EXPERIENCE n.2

Magazine

Nº 2

COSTA DAURADA & TERRES DE L’EBRE

VIVE EXPERIENCIAS · VIU EXPERIÈNCIES · LIVE EXPERIENCES · VIVEZ DES EXPERIÉNCES

Model EXTRA-FORT ROUE À COLONNES GRANDE DATE

Joieria Ramoncita C/ d’en Carbó, 14 43500 Tortosa Tarragona joieriatortosa@ramoncita.com Tel. 977441662

Ramoncita Plata C/ Miguel de Cervantes, 6 43500. Tortosa Tarragona joieriatortosa@ramoncita.com Tel. 977444490

Ramoncita Tarragona Sant Agustí, 21.

43003. Tarragona Tarragona ramoncita@infonegocio.com Tel. 977249743

Ramoncita Regals Pl. Alfons XII, 10 43500. Tortosa Tarragona regals@ramoncita.com Tel. 977446688

Magazine 0 3

L

a Costa Daurada i les Terres de l’Ebre configuren un espai excepcional per gaudir del temps d’oci. És un territori per descobrir a pessics, a estones, a moments… La seva riquesa, diversitat i complexitat fan que sigui un espai ple d’atractius per a tots els gustos i edats i en totes les èpoques de l’any.

Índex Índice Index Index SALOU

06

TORREDEMBARRA

12

ALTAFULLA

18

ÀNGEL ÒDENA

22

PORTS DE LA GENERALITAT

28

PORT DE TARRAGONA

32

LLIGA DE FUTBOL GENUINE

34

CAMBRILS

40

MONT-ROIG

44

L’HOSPITALET DE L’INFANT

50

TARRAGONA

54

MUSEU D’ART MODERN DE TARRAGONA

58

REUS

60

TORTOSA

68

ASCÓ JAZZ FESTIVAL

72

RUTA DEL CISTER

76

FIRAGOST DE VALLS

80

DAVID CALLAU

86

MUNTANYES DE PRADES

88

És un territori viu que batega, que innova, que crea de forma incessant, amb imaginació i talent, per explorar i potenciar tots els seus actius. Un calidoscopi de sensacions que es poden gaudir a través de la història, de la gastronomia, de les platges i els ports, de les muntanyes naturals i llocs de recerca espiritual, des dels esports, des dels municipis i les seves ofertes culturals.

Pessics d’emocions que atreuen i envolten qui el visita, amb una oferta diversa i plena d’experiències enriquidores. En aquesta revista, en podreu trobar una bona mostra.

I

nfinidad de emociones configuran la Costa Daurada y las Terres de l’Ebre para disfrutar del tiempo de ocio. Es un territorio para descubrir a pellizcos, a momentos, en instantes… Su riqueza, diversidad y complejidad lo definen como un lugar lleno de atractivos para todos los gustos, edades y en todas las épocas del año.

Es un territorio vivo, que late, que innova, que crea de forma incesante, con imaginación y talento, para explorar y potenciar todos sus activos. Un caleidoscopio de sensaciones que atraviesan la historia, la gastronomía, las playas y puertos, las montañas naturales y espacios de búsqueda espiritual, los deportes, los municipios y sus ofertas culturales.

Pellizcos de emociones que atraen y envuelven a quienes lo visitan, con una oferta diversa y repleta de experiencias enriquecedoras. En esta revista, podrán encontrar una buena muestra de estos pellizcos.

V

ibrate with the pinches of emotions that form the Costa Darada and the Terres de l’Ebre, exceptional places to enjoy leisure time. An area that has to be discovered by bits, by moments, by instants…

Its richness, diversity and complexity define it as a place full of attractions that suit all tastes and ages in every season of the year.

It’s a living land: It beats; innovates; creates unceasingly, with imagination and talent, to explore and enhance all its assets. A kaleidoscope of feelings that can be savoured through history, gastronomy, beaches and harbours, natural mountains and spiritual quest spaces, sports, towns and sports offers.

Pinches of emotions that attract and wrap all visitors, with a diverse offer full of enriching experiences. In this magazine, you can find a good sample of pinches.

E

n contemplant la Costa Dorada et les Terres de l’Ebre, on aperçoit un espace exceptionnel pour profiter du temps consacré aux loisirs. C’est un territoire à découvrir par pincées, par moments, par instants… Sa richesse, sa diversité et sa complexité en font un espace attrayant pour tous les goûts et âges et à toutes les époques de l’année.

STAFF EDITA Edimark07 S.L. DISSENY & MAQUETACIÓ Rosy Rod Gon REDACCIÓ Joan Martínez Vergel TRADUCCIONS INUSE Language Center S.L. · Institut Francès Tarragona CORRECCIÓ: Carme López PUBLICITAT Edimark07 S.L. · Juan Antonio Cano CONTACTE Tel.: 977 291 481 email: edimark@edimark.cat DIPÒSIT LEGAL T 836-2017

Magazine La totalitat del contingut és propietat d’Edimark07 S.L. EXPERIENCE MAGAZINE no comparteix necessàriament les opinions del seus col·laboradors.

COL·LABORADORS

C’est un territoire vivant: qui palpite, qui innove, qui crée sans cesse, avec imagination et talent, pour explorer et promouvoir tous ses attraits.

Un kaléidoscope de sensations dont on peut jouir à travers l’histoire, la gastronomie, les plages et les ports, les montagnes naturelles et les lieux de recherche spirituelle, depuis les sports, depuis les villages et leurs offres culturelles.

Des pincées d’émotions qui attirent et envoutent ses visiteurs, avec une offre diverse et pleine d’expériences enrichissantes. Dans cette revue, vous trouverez donc un vaste échantillon de pincées.

04

Magazine

La qualitat d’un territori que ho té tot És un plaer donar la benvinguda a la segona edició de la revista Experience Magazine i obrir-vos les portes a la Costa Daurada i les Terres de l’Ebre, amb els pessics de cultura, gastronomia, paisatge, art… que descobrireu a l’interior de la guia. Com a nou president de l’Associació d’Hostaleria de Tarragona és un orgull representar els hotels i restaurants del Camp de Tarragona i les Terres de l’Ebre que, dia rere dia, aconsegueixen mantenir i intensificar la qualitat d’un territori que ho té tot: mar i muntanya, festa i descans, aventura i calma. Principalment per aquesta riquesa i varietat, el turisme repeteix i la nostra gent no marxa.

Francesc Pintado President de l'Associació d'Hostaleria de Tarragona AEHT

Segurament per l’esforç continu dels establiments del sector de l’hostaleria i la restauració, el turisme torna, ens comparteix i ens recomana. L’AEHT és testimoni i altaveu de la qualitat del sector a les comarques de Tarragona, i començo aquest nou període com a president amb la voluntat de recuperar el sentiment de pertinença a la nostra entitat, que ja té 40 anys d’història i més de 500 associats. Una entitat que aglutina aquest esforç col·lectiu per seguir aportant valor al territori. El mateix esforç que destina la revista Experience Magazine a promocionar la Costa Daurada i tot allò que la fa imprescindible.

La calidad de un territorio que lo tiene todo Es un placer dar la bienvenida a la segunda edición de la revista Experience Magazine y abrirles las puertas a la Costa Daurada y las Terres de l’Ebre, con pellizcos de cultura, gastronomía, paisaje, arte… que descubrirán en su interior. Como nuevo presidente de la Associació d’Hostaleria de Tarragona es un orgullo representar a los hoteles y restaurantes del Camp de Tarragona y les Terres de l’Ebre que, día tras día, consiguen mantener e intensificar la calidad de un territorio que lo tiene todo: mar y montaña; fiesta y descanso; aventura y calma. Gracias a esta riqueza y variedad, el turismo repite éxito y nuestra población no se va.

Seguramente por el esfuerzo continuo de los establecimientos del sector de la hotelería y la restauración, el turismo vuelve, nos comparte y nos recomienda. L’AEHT es testigo y altavoz de la calidad del sector en las comarcas de Tarragona y comienzo este nuevo período como presidente con la voluntad de recuperar el sentimiento de pertenencia a nuestra entidad, que cuenta con 40 años de historia y más de 500 asociados. Una entidad que aglutina este esfuerzo colectivo para seguir aportando valor al territorio. El mismo esfuerzo que destina la revista Experience Magazine a promocionar la Costa Daurada y las Terres de l’Ebre y todo lo que las hace imprescindibles.

The quality of a territory that has everything It is a pleasure to welcome the second edition of the Experience Magazine and open the doors to the Costa Daurada and the Terres de l’Ebre, with pinches of culture, gastronomy, landscape, art... that you will discover inside it. As the new president of the Associació d’Hostaleria de Tarragona, it’s a great honour to represent the hotels and restaurants of the Camp de Tarragona and the Terres de l’Ebre that, day after day, manage to maintain and intensify the quality of a territory that has everything: Sea and mountain; party and rest; adventure and calm. Thanks to this richness and variety, tourism repeats success and our people don’t leave.

Surely due to the continuous effort of the establishments of the hotel and hostelry sector, tourism comes back, shares and recommends us. AEHT is witness and speaker of the quality of the sector in the regions of Tarragona and I start this new period as president with the will to recover the feeling of belonging to our entity, which has 40 years of history and more than 500 associates. An entity that brings together this collective effort to keep contributing value to the territory. The same effort that the Experience Magazine aims to promote the Costa Daurada and the Terres de l’Ebre and everything that makes them essential.

La qualité d’un territoire qui a tout pour lui C’est un plaisir de donner la bienvenue à la seconde édition de Experience Magazine et de vous ouvrir les portes de La Costa Daurada et des pincées de culture, de gastronomie, de paysage, d’art… que vous découvrirez à l’intérieur de la brochure. En tant que nouveau président de l’Association d’Hôtellerie de Tarragone, c’est une fierté de représenter les hôtels et restaurants du Camp de Tarragona et des Terres de l’Ebre qui, jour après jour, réussissent à maintenir et intensifier la qualité d’un territoire qui a tout pour lui: la mer et la montagne, la fête et la farniente, l’aventure et le calme. Principalement grâce à cette richesse et cette variété, les touristes reviennent et les nôtres ne partent pas.

Il est probable que, grâce à l’effort continu des établissements du secteur hôtelier et de la restauration, les touristes reviennent, partagent leur expérience et nous recommandent. L’AEHT est le témoin et le porte-parole de la qualité du secteur dans les contrées de Tarragone, et je débute cette nouvelle ère en tant que président avec la volonté de récupérer le sentiment d’appartenance à notre entité qui a déjà 40 ans d’histoire et plus de 500 associés. Une entité qui appuie cet effort collectif afin de continuer à apporter de la valeur au territoire. Ce même effort le réalise Experience Magazine à promotionner la Costa Daurada et tout ce qui la rend indispensable.

Segueix el viatge a catalunya.com

ĂŠs casa teva

06

Magazine

SALOU Pessic d’

EMOCIONS

Pellizco de EMOCIONES EMOTIONS

Pinch

Pincée d’ ÉMOTIONS

TARRAGONÈS

Amb més de 9 quilòmetres de costa és un municipi capaç d’hipnotitzar i

www.salou.cat

Con más de 9 kilómetros de costa es un municipio capaz de hipnotizar i

www.salou.cat

Comprehending more than 9 kilometres of seashore this town is able to hypnotize i

www.salou.cat

Avec plus de 9 kilomètres de côte c’est une contrée capable d’hypnotiser i

www.salou.cat

Magazine 0 7

C

onèixer Salou i gaudir de les seves platges, del seu encant, de les seves festes, dels seus atractius cap al turisme familiar, de les seves ofertes esportives, comercials i gastronòmiques, és imprescindible per descobrir l’esperit de la Costa Daurada. És el nucli turístic del territori. Si Salou bull, la Costa Daurada viu agitada al seu voltant. És com el tap de suro d’una ampolla de bon cava que, quan surt, fa emergir vigorosament una infinitat de sensacions barrejades: d’alegria, de festa i de tranquil·litat. És difícil entendre la capacitat d’atracció de visitants a la província de Tarragona sense el paper que desenvolupa Salou com a centre logístic del turisme de totes les nacionalitats. Amb més de 9 quilòmetres de costa, amb aigües tranquil·les i sorra fina, és un municipi capaç d’hipnotitzar i retenir els sentiments dels qui el visiten, animant-los a repetir l’experiència any rere any.

O

bservar Salou: disfrutar de sus playas, de su encanto, de sus fiestas, de sus atractivos hacia el turismo familiar, de sus ofertas deportivas, gastronómicas y comerciales, es imprescindible para descubrir el espíritu de la Costa Daurada. Es el núcleo turístico del territorio. Si Salou bulle, la Costa Daurada vive agitada a su alrededor. Es como el corcho de la botella de un buen cava que, cuando se extrae, hace emerger vigorosamente un sinfín de sensaciones entremezcladas: de alegría, fiesta y tranquilidad. Es difícil entender la capacidad de atracción de visitantes a la provincia de Tarragona sin el papel que desempeña Salou como centro logístico del turismo de todas las nacionalidades. Con más de 9 kilómetros de costa, con aguas tranquilas y fina arena, es un municipio capaz de hipnotizar y retener los sentimientos de quienes le visitan, animándoles a repetir la experiencia año tras año.

R

oll in Salou: enjoying its beaches; magic; parties; attractions aimed at family tourism; and sports, gastronomic and commercial offers, are indispensable things to discover the Costa Daurada spirit. It’s the touristic core of the area. If Salou bustles, the Costa Daurada shakes around it. It’s like the cork of a bottle of a good cava that, when removed, vigorously frees an infinite number of intermingled emotions: Joy, excitement and peace. Understanding the ability to attract visitors that the province of Tarragona has is difficult without the key role of Salou as a logistic centre of tourism of all nationalities. Comprehending more than 9 kilometres of seashore, with quiet waters and smooth sand, this town is able to hypnotize and hold the feelings of those who visit, encouraging them to repeat the experience year after year.

E

xplorer Salou: profiter de ses plages; de son charme; de ses fêtes; de ses attraits quant au tourisme familial; de ses offres sportives, gastronomiques et commerciales, c’est indispensable pour découvrir l’esprit de la Costa Dorada. C’est le noyau touristique du territoire. Si Salou bout, la Costa Dorada s’agite autour d’elle. C’est comme le bouchon de la bouteille d’un bon cava qui, quand on l’enlève, fait émerger vigoureusement une infinité de sensations emmêlées: de la joie, de la fête et de la tranquillité. Il est difficile de comprendre la capacité d’attraction des visiteurs vers la province de Tarragone sans connaître le rôle joué par Salou comme centre logistique du tourisme de toutes les nationalités. Avec plus de 9 kilomètres de côte, des eaux tranquilles et du sable fin, c’est une contrée capable d’hypnotiser et retenir les sentiments de ceux qui la visitent, en les encourageant à répéter l’expérience chaque année.

P. 0 8

08

Magazine

Salou és un dels destins turístics preferits de tota la Mediterrània i de gran part del món. És una ciutat per viure-la a fons: per recórrer-la a peu, en bicicleta, o fins i tot nadant; per descobrir i observar atractius, com ara els xalets modernistes que adornen i donen vida a la façana marítima; o contemplar les fonts cibernètiques del passeig, que ofereixen espectacles de llum incomparables, els quals ressalten la imaginació dels visitants, amb composicions lumíniques barrejades amb aigua i música.

Salou es uno de los destinos turísticos preferidos de todo el Mediterráneo y de gran parte del mundo. Es una ciudad para vivirla a fondo; para recorrerla a pie, en bicicleta, incluso a nado; para descubrir atractivos, como los chalets modernistas que adornan y dan vida a la fachada marítima, o contemplar las fuentes cibernéticas del paseo, que ofrecen espectáculos de luz incomparables que resaltan la imaginación de los visitantes con composiciones lumínicas, mezcladas con agua y música.

Salou is one of the preferred touristic destinations in the Mediterranean and most of the world. One has to live this city thoroughly, tour and live it by foot, bicycle, or even swimming; discover its attractions, as the modernist houses that decorate and give life to the maritime façade, or contemplate the cybernetic fountains of the promenade, that offer unique light shows that trigger the visitors’ imagination with light compositions and a mixture of water and music.

Salou est une des destinations touristiques préférées de tout la Méditerranée et de grande partie du monde. C’est une ville qu’il faut vivre à fond; qu’il faut parcourir et vivre à pied, à vélo, et même à la nage; pour y découvrir des attraits tels que les demeures modernistes qui adornent et donnent vie à la façade maritime, ou pour y contempler les fontaines cybernétiques de la promenade maritime, lesquelles offrent des spectacles de lumière incomparables qui fomentent l’imagination des visiteurs grâce à des compositions lumineuses, mêlant eau et musique.

Aquesta amalgama de sensacions, i molt més, és Salou. Si ens hi endinsem, descobrirem la meravellosa sorpresa de gaudir del Camí de Ronda, que circula per tot el litoral des de la platja de Llevant fins el Far de Salou. Una autèntica meravella per als amants de les activitats a l’aire lliure i saludables, ja sigui amb amics, família i, fins i tot, amb els nens, per descobrir bonics racons, espais especials, edificis amb història i zones naturals. Pinars i espectaculars zones boscoses es presenten, sobtadament, enmig d’un entorn natural acompanyat de la brisa del mar. El Camí de Ronda passa per la platja dels Capellans, la Cala Llenguadets i la Platja Llarga, la més famosa, fins arribar a la zona de Replanells. I, al final el Far de Salou, des d’on es poden trobar plantes autòctones, com l’esparraguera o el pi blanc, i es pot contemplar una perspectiva de tota la Costa Daurada.

Esa amalgama de sensaciones, y mucho más, es Salou.

Si nos adentramos en ella, descubriremos la maravillosa sorpresa de disfrutar del Camí de Ronda, que circula por todo el litoral desde la Platja de Llevant hasta el mismísimo Faro de Salou. Una auténtica maravilla para aquellos a quienes les apetezca una actividad al aire libre y saludable, ya sea con amigos, familia o incluso con los niños, para descubrir rincones bonitos, lugares especiales, edificios con historia y zonas naturales. Pinares y espectaculares zonas boscosas se presentan, de repente, en medio de un entorno natural acompañado por la brisa del mar.

El Camí de Ronda pasa por la Platja dels Capellans, la Cala Llenguadets y la Platja Llarga, la más famosa, hasta llegar a la zona de Replanells. Y al final, el Far de Salou, desde donde se pueden encontrar plantas autóctonas, como la esparraguera, el pino blanco o el cerrillo, y se puede contemplar una visión perspectiva de toda la Costa Daurada.

This amalgam of sensations, and a lot more, is Salou. If we go into the city, we discover the magnificent surprise of enjoying the Camí de Ronda, which goes round all the coast from the Platja de Llevant to the Salou Lighthouse itself. A complete wonder to those who fancy an outdoor and healthy activity with friends, family, or even children, to come upon beautiful corners, special places, historical buildings and natural areas. Pine forests and spectacular forested areas appear, out of the blue, in the middle of a natural environment accompanied by the sea breeze. The Camí de Ronda goes through the Platja dels Capellans, the Cala Llenguadets and the Platja Llarga, the most famous one, until reaching the Replanells area. At the end, there’s the Salou Lighthouse, where you can find native plants, as asparagus, white pines or Coolatai grass, and you can contemplate a vision with perspective of the entire Costa Daurada.

Cet amalgame de sensations, et bien davantage, c’est Salou. Si nous y pénétrons, nous découvrirons la merveilleuse surprise de jouir du Chemin de Ronde, qui circule sur tout le littorale depuis la Plage du Levant jusqu’au Phare de Salou. Une authentique merveille pour ceux qui veulent une activité saine et, soit avec des amis, la famille ou même avec les enfants afin de découvrir de jolis coins, des lieux spéciaux, des bâtiments historiques et des zones naturelles. Des pins et de spectaculaires zones boisées se présentent soudainement à nous, au beau milieu d’un environnement naturel accompagné par la brise de la mer.

Le Chemin de Ronde passe par la Platja dels Capellans, la Cala Llenguadets et la Platja Llarga, la plus connue, jusqu’à arriver à la zone de Replanells. Et, finalement, au Phare de Salou, où l’on peut trouver des plantes autochtones, comme l’asperge, le pin blanc ou le chiendent, et d’où l’on peut admirer une perspective de toute la Costa Dorada.

P. 0 9

Magazine 0 9

La capacitat turística de Salou li ha permès convertir-se en una ciutat epicentre de captació d’inversions turístiques que complementen tota la seva oferta natural, gastronòmica i cultural. PortAventura n’és l’exemple més evident, juntament amb el parc temàtic Ferrariland, però no podem obviar, per la seva qualitat i importància, instal·lacions com ara el complex LUMINE Mediterranean Beach & Golf, amb tres camps de golf; el Complex Esportiu Futbol Salou, per a la pràctica del futbol, així com el complex esportiu Tenis Salou H2O. Esport, natura, gastronomia, patrimoni i festa. Sens dubte, la més destacada a l’estiu són les Nits Daurades, amb activitats culturals cada dia al cor del passeig marítim i la tradicional processó de la Verge, el dia 15 d’agost.

La capacidad turística de Salou le ha permitido convertirse en una ciudad epicentro de captación de inversiones turísticas que complementan toda su oferta natural, gastronómica y cultural. PortAventura es el ejemplo más evidente, junto con el parque temático Ferrariland, pero no podemos obviar, por su calidad e importancia, instalaciones como el complejo LUMINE Mediterranean Beach & Golf, con tres campos de golf; el Complejo Deportivo Futbol Salou, para la práctica del fútbol, así como el complejo deportivo Tenis Salou H2O. Deporte, naturaleza, gastronomía, patrimonio y fiesta. Sin duda, la más destacada en verano, son las Nits Daurades, con actividades culturales cada día en el corazón del paseo marítimo y la tradicional procesión de la Virgen, el día 15 de agosto.

Salou’s tourist capacity has made it become a city known as an epicentre of attracting tourist investments, which complement the whole natural, gastronomic and cultural offer. Port Aventura is the most obvious example, together with the recent start-up of the theme park Ferrari Land, but we can’t forget, due to its quality and relevance, facilities such as the LUMINE Mediterranean Beach & Gold complex, which includes three golf courses; the Complex Esportiu Fútbol Salou, for the practice of football, as well as the sports complex Tennis Salou H2O. Sport, nature, gastronomy, heritage and party. Without question, the most outstanding topic in summer, are the Nits Daurades, with cultural activities every day in the heart of the promenade and the traditional procession of the Virgin, on August 15.

La capacité touristique de Salou lui a permis de devenir une ville épicentre de la captation d’inversions touristiques qui complémentent toute l’offre naturelle, gastronomique et culturelle. “Portaventura” en est l’exemple le plus évident, de même que la récente mise en marche du parc thématique “Ferrari Land”. Nous ne pouvons pourtant pas négliger, pour sa qualité, l’importance du complexe «LUMINE Mediterranean Beach & Golf», avec trois terrains de golf; le Complexe Sportif Football Salou, pour la pratique du football, ainsi que le complexe sportif «Tenis Salou H2O».

Le sport, la nature, la gastronomie, le patrimoine et la fête. Sans doute, la fête estivale la plus remarquable sont les «Nits Daurades», avec des activités culturelles quotidiennes au cœur de la promenade maritime et la traditionnelle procession de la Vierge le 15 août.

Piscines de diferents temperatures, piscina infantil, llits i bancs d’aire, font de gel, sauna, bany de vapor, dutxes especials, riu hidrodinàmic, ”hot tub”, cascades, projectors cervicals, hidromassatge exterior i moltes més sensacions.

Piscinas a distintas temperaturas, piscina infantil, camas y bancos de aire, fuente de hielo, sauna, baño de vapor, duchas especiales, río hidrodinámico, “hot tub”, cascadas, proyectores cervicales, hidromasaje exterior, y muchas más sensaciones.

Pools at different temperatures, children’s pool, air loungers and benches, ice fountain, sauna, steam bath, specialised showers, hydrodynamic river, hot tub, waterfalls, cervical jets, outdoor hydro massage and many other sensations.

Piscines à différents températures, piscine pour enfants, lits et bancs d’air, fontaine de glace, sauna, bain de vapeur, douches spéciales, parcours hydrodynamique, hot tub, cascades, jets cervicaux, hydromassage extérieur et beaucoup d’autres sensations.

& Llits envolupants i calefactats, piscines de contrast i hidromassatge, sala de relaxació amb aromateràpia, cromoteràpia i musicoteràpia, infraroigs, dutxes especials, font de gel, sauna, bany de vapor. Sala de te.

Camas envolventes y calefactadas, piscinas de contraste e hidromasaje, sala relax con aromaterapia, cromo-terapia y musicoterapia, infrarrojos, duchas especiales, fuente de hielo, sauna, baño de vapor. Salón de té.

Embracing heated loungers, contrast swimming pools, hydro massage, relaxation rooms, aromatherapy, chromo therapy, music therapy and infrared heat, special showers, ice fountain, sauna, steam bath. Tea room.

Lits enveloppants et chauffes, piscines de contraste, hidromassage, salles de repos avec aromathérapie, musicothérapie et infrarouges, douches spéciales, fontaine de glace, sauna, bain de vapeur. Salon de té.

Troba el lloc perfecte per cuidar-te. Àrea especialitzada en tractaments d’estètica, salut i benestar, pensats només per a tu.

Encuentra el lugar perfecto para cuidarte. Área especializada en tratamientos de estética, salud y bienestar, pensados sólo para ti.

Find the perfect place to look after yourself.

An area specialised in aesthetic, health and wellbeing treatments, designed specially for you.

Trouver l’endroit idéal pour prendre soin.

Spécialisé en traitements esthétiques, de santé et de bien-être, conçu uniquement pour vous.

10 años cuidándote

10 *

% Descompte

Retalla aquest val i aconsegueix el teu descompte en els nostres serveis

Descuento

Recorta este vale y consigue tu descuento en nuestros servicios

Discount Cut out this voucher and get your discount on our services

Ristourne Coupez ce bon et obtenez une ristourne dans nos services. * Promoción válida hasta final de este año.

Promoción no acumulable.

Más información en nuestra web.

Av. Pau Casals, 55 La Pineda Platja Tarragona

www.aquum.es

12

Magazine

TORREDEMBARRA Pessic de

PARADISOS

Pellizco de PARAÍSOS

PARADISES

Pinch

Pincée de PARAISES

TARRAGONÈS

Un paradís de platges de sorra fina i daurada, banyades per aigües tranquil·les i transparents

Un paraiso de playas de arena fina y dorada, bañadas por aguas transparentes

A paradise of beaches of fine and golden sand, bathed by transparent waters

Un paradis de plages de sable fin et doré, baignées par des eaux tranquilles et transparentes

Magazine 1 3

G

audir de platges i patrimoni. En aquest important nucli de turisme familiar s’hi poden descobrir diversos tresors verds i arquitectònics i algunes de les zones de platja més importants del litoral català.

Situada a tan sols 13 quilòmetres al nord de Tarragona, Torredembarra disposa d’un important centre històric, dominat pel Castell, la Torre de la Vila, els portals de l’antiga muralla o l’església de Sant Pere Apòstol, amb un destacat orgue del període barroc. Entre els seus principals reclams hi ha un litoral d’aigües tranquil·les, diversos itineraris turístics i un ampli ventall d’activitats.

O

ferta de playas y patrimonio. En este importante núcleo de turismo familiar se pueden descubrir tesoros verdes y arquitectónicos y algunas de les zonas de playa más importantes del litoral catalán.

Situada a solo 13 kilómetros al norte de Tarragona, Torredembarra cuenta con un importante centro histórico, dominado por el Castell, la Torre de la Vila, los portales de la antigua muralla o la iglesia de Sant Pere Apòstol, con un destacado órgano del período barroco. Entre sus principales reclamos encontramos un litoral de aguas tranquilas, diversos itinerarios turísticos y una amplia gama de actividades.

D

elightful beaches and heritage In this important core of family tourism, you can discover many green and architectural treasures, and some of the most important beach areas of the Catalan seashore.

Located only 13 kilometers north of Tarragona, Torredembarra has an important historical centre, dominated by the Castell, the Torre de la Vila, the portals of the Old Wall or the Church of Sant Pere Apòstol, with an outstanding organ of the baroque period. Among its main claims, we find a coastline of calm waters, various tourist itineraries and a wide range of activities.

S

avourez les plages et le patrimoine. Dans cet important noyau de tourisme familial, l’on peut découvrir divers trésors verts et architectoniques, en plus de zones de plage les plus importantes du littoral catalan.

Située à seulement 13 kilomètres au nord de Tarragone, Torredembarra comprend un important centre historique dominé par le Château, «la Torre de la Vila», les portails de l’ancienne muraille ou l’église de Sant Pere Apòstol, avec un remarquable orgue de la période baroque. Parmi ses principaux attraits, on compte un littoral d’eaux tranquilles, divers itinéraires touristiques et un large éventail d’activités.

P.1 4

14

Magazine

Torredembarra és un paradís de platges de sorra fina i daurada, banyades per aigües tranquil·les i transparents i distingides amb bandera blava i el certificat de gestió ambiental EMAS, reconegut per la Unió Europea. Aquest tret, unit a una àmplia oferta cultural, lúdica i gastronòmica, fa que la població sigui un excel·lent destí de vacances per a tota la família.

Destaca l’espai natural dels Muntanyans, amb els seus aiguamolls rics en flora i fauna autòctona i una platja verge, dedicada en part al nudisme. En segon lloc, cal remarcar les visites guiades al far, des d’on es pot gaudir d’unes vistes privilegiades de tot el litoral.

Torredembarra es un paraiso de playas de arena fina y dorada, bañadas por aguas transparentes y distinguidas con la bandera azul y el certificado de gestión ambiental EMAS, reconocido por la Unión Europea. Este aspecto, unido a una amplia oferta cultural, lúdica y gastronómica, hace que la población constituya un excelente destino para las vacaciones de toda la familia.

Destaca el espacio natural de Els Muntanyans, con sus marjales ricos en flora y fauna autóctona y una playa virgen, dedicada en parte al nudismo. En segundo lugar, son remarcables las visitas guiadas al faro, desde donde se puede disfrutar de unas vistas privilegiadas de todo el litoral.

Torredembarra is a paradise of beaches of fine and golden sand, bathed by transparent waters, and distinguished by the blue flag and the EMAS environmental management certificate, recognized by the European Union. This aspect, together with a wide cultural, leisure and gastronomic offer, makes the town an excellent destination for the holidays of the whole family.

The natural area of the Muntanyans stands out, with its wetlands rich in local flora and fauna and a virgin beach, dedicated in part to nudism. On the second hand, we need to highlight the guided visits to the lighthouse, from where you can enjoy privileged views of the entire coastline.

Torredembarra est un paradis de plages de sable fin et doré, baignées par des eaux tranquilles et transparentes, et reconnu par le Pavillon Bleu et le certificat de gestion environnemental EMAS, reconnu par l’Union Européenne.

Cette caractéristique, de paire avec une vaste offre culturelle, ludique et gastronomique, fait que cette bourgade constitue une excellente destination de vacances pour toute la famille.

L’espace naturel des Muntanyans se distingue par ses marais riches en faune et flore autochtone et une plage verte en partie consacrée au nudisme. Par ailleurs, il faut souligner les visites guidées au phare, d’où l’on peut jouir des vues privilégiées de tout le littoral.

P.1 6

TORREDEMBARRA

LA CUINA A TORREDEMBARRA

Pg. Rafael Campalans, 10 43830 Torredembarra T. +34 977 644 580

turisme@torredembarra.cat turismetorredembarra @TorredembarraTu

turismetorredembarra.cat

16

Magazine

Per contemplar amb facilitat el paisatge natural, arquitectònic i rural de la vila, Torredembarra proposa una quinzena d'itineraris turístics, practicables tant a peu com amb bicicleta. Es pot recórrer la ruta dels Indians, fer visites guiades al Far i al centre històric o gaudir de la bellesa del penya-segat del Roquer.

El ranxet, plat típic del municipi, és un guisat senzill i humil de peix elaborat antigament pels pescadors i un dels plats més coneguts de Torredembarra. Al llarg de l'any, 13 restaurants del municipi ofereixen a la seva carta diferents plats dels ranxet.

i

www.turismetorredembarra.cat

Para contemplar con facilidad el paisaje natural, arquitectónico y rural de la vila, Torredembarra propone una quincena de itinerarios turísticos, practicables tanto a pie como en bicicleta. Entre otras propuestas, se puede recorrer la ruta de los Indianos, hacer visitas guiadas al Faro y al centro histórico o disfrutar de la belleza del acantilado del Roquer.

El ranxet, plato típico del municipio, es un guiso sencillo y humilde de pescado elaborado antiguamente por los pescadores y uno de los platos más conocidos de Torredembarra. A lo largo del año, 13 restaurantes del municipio ofrecen en su carta diferentes platos de ranxet.

i

www.turismetorredembarra.cat

To easily contemplate the natural, architectural and rural landscape of the town, Torredembarra proposes around 15 tourist itineraries, practicable both by foot and bicycle. You can tour the route of the Indians, guided visits to the lighthouse and the historic centre or enjoy the beauty of the Roquer cliff.

Pour contempler facilement le paysage naturel, architectonique et rural de la bourgade, Torredembarra propose une quinzaine d'itinéraires touristiques, praticables tant à pied qu’à vélo. On peut parcourir la route des Indiens, des visites guidées au Phare et du centre historique ou jouir de la beauté de la falaise de Roquer.

The Ranxet, typical dish of the town, is a simple and humble fish stew made in the past by fishermen. It is one of the best known dishes of Torredembarra. Throughout the year, 13 restaurants in the town offer different Ranxet dishes in their menu.

Le Ranxet, plat typique de la commune, est un ragout de poisson simple et modeste élaboré jadis par les pêcheurs, c’est un des plats typiques et des plus connus de Torredembarra. Tout au long de l’année, 13 restaurants de la commune offrent différents plats Ranxet dans leur carte.

i

www.turismetorredembarra.cat

i

www.turismetorredembarra.cat

18

Magazine

ALTAFULLA Pessic de CALMA

Pellizco de CALMA

Pinch of CALM

Pincée de CALME

Una localitat d’origen medieval amb vocació de vila tranquil·la, ideal per a les famílies i

TARRAGONÈS

www.altafulla.cat

Una localidad de origen medieval con vocación tranquila, ideal para las familias i

www.altafulla.cat

A location from medieval origin with the soul of a quiet village, ideal for families i

www.altafulla.cat

Une localité d’origine médiévale avec une vocation de bourgade tranquille, idéale pour les familles i

www.altafulla.cat

Magazine 1 9

C

alma és el que caracteritza Altafulla: una destinació amb personalitat pròpia dins de la Costa Daurada. Una localitat d’origen medieval amb vocació de vila tranquil·la, ideal per a les famílies, amb serveis adaptats a les necessitats d’un turisme cada cop més exigent i informat que sap valorar els atractius culturals, paisatgístics, gastronòmics i esportius de les destinacions turístiques. Altafulla és un destí de turisme familiar que valora el respecte per la natura i el patrimoni.

A

ltafulla se caracteriza por la calma: un destino con personalidad propia dentro de la Costa Daurada. Una localidad de origen medieval con vocación tranquila, ideal para las familias: con servicios adaptados a las necesidades de un turismo cada vez más exigente e informado, que sabe valorar los atractivos culturales, paisajísticos, gastronómicos y deportivos de los destinos turísticos. Altafulla es un espacio de turismo familiar que valora el respeto por la naturaleza y el patrimonio.

L M

ive the calm of Altafulla: A destination with its own personality within the Costa Daurada. A location from medieval origin with the soul of a quiet village, ideal for families, with services adapted to the needs of an increasingly demanding and informed tourism that knows how to value the cultural, scenic, gastronomic and sports attractions of the touristic destinations. Altafulla is a destiny full of respect for nature and heritage, perfect for family tourism.

édiévale et sereine, Altafulla est une destination dotée d’une personnalité propre au sein de la Costa Dorada. Une localité d’origine médiévale avec une vocation de bourgade tranquille, idéale pour les familles, aux services adaptés aux nécessités d’un tourisme chaque fois plus exigeant et informé qui sait valoriser les attraits culturels, paysagers, gastronomiques et sportifs des destinations touristiques. Altafulla est une destination de tourisme familial qui valorise le respect de la nature et le patrimoine.

P. 2 0

20

Magazine

Visitar el Castell d’Altafulla, encara fidel a les condicions feudals del segle XI, com si hagués nascut de la mateixa roca on ara descansa; o l’església parroquial dedicada a Sant Martí, datada al segle XVIII; o l’ermita de Sant Antoni, o la zona coneguda com els Munts, on es troben les restes d’una vil·la romana, és una manera de gaudir d’un municipi tranquil, allunyat de les massificacions.

Visitar el Castell d’Altafulla, aún fiel a las condiciones feudales del siglo XI, como si hubiese nacido de la misma piedra donde descansa; o la iglesia parroquial dedicada a Sant Martí, datada del siglo XVIII; o la ermita de Sant Antoni; o la zona conocida como “els Munts”, con restos de una vila romana, es una manera de disfrutar de un municipio tranquilo, alejado de las masificaciones.

The Altafulla Castle, still faithful to the feudal conditions of the 11th century, as if it had been born from the same rock where it now rests; the parish church dedicated to Sant Martí, dated from the 18th century; the hermitage of Sant Antonio; or the area known as “els Munts”, which contains ruins from a Roman villa, are altogether a beautiful way of enjoying a peaceful town, far away from the big crowds.

Visiter le Château d’Altafulla, encore fidèle aux conditions féodales du XIe siècle, comme s’il était né sur le rocher où il repose maintenant; ou l’église paroissiale vouée à Saint Martin, datant du XVIIIe siècle; ou l’ermite de Saint Antoine, ou la zone connue comme “els Munts”, là où l’on trouve les vestiges d’une villa romaine, sont une manière de jouir d’un endroit tranquille, éloigné des grandes massifications.

www.altafulla.cat

Altafulla és felicitat, natura i memòria Altafulla es felicidad, naturaleza y memoria Altafulla is happiness, nature and history Altafulla est bonheur, nature et mémoire

22

Magazine

TARRAGONA

Pessic de Pellizco de Pinch TALENT

TALENTO

of

TALENT

Pincée de TALENT

TARRAGONÈS

ÀNGEL

ÒDENA

Baríton Barítono Baritone Baryton “EN EL MOMENT QUE L’ART NO EMOCIONI, PER A MI JA NO TINDRÀ SENTIT”

“EN EL MOMENTO EN QUE EL ARTE NO EMOCIONE, PARA MÍ YA NO TENDRÁ SENTIDO” “THE MOMENT ART DOESN’T RISE ANY EMOTION, IT WILL NO LONGER MAKE SENSE TO ME” “DÈS LORS QUE L’ART CESSE D’ÉMOUVOIR, POUR MOI, IL PERD SON SENS”

Magazine 2 3

Baríton tarragoní que desborda talent a través de les seves cordes vocals per acaronar els sentiments del públic. Des de Tarragona emergeixen emocions líriques transportades per la veu d’aquest excel·lent intèrpret, entusiasta de Verdi. El mes de juliol el podrem gaudir a Vila-seca, al Daurada Música Festival 2018.

Barítono tarragoní que desborda talento a través de sus cuerdas vocales para acariciar los sentimientos del público.

Desde Tarragona emergen emociones líricas transportadas por la voz de este excelente intérprete, entusiasta de Verdi. El próximo mes de Julio, podremos disfrutar de su talento en Vila-seca, en el Daurada Música Festival 2018.

Baritone from Tarragona that overflows talent through his vocal cords to caress the audience’s feelings. Lyrical emotions emerge from Tarragona, transported by this excellent performer’s voice, keen on Verdi. We’ll be able to enjoy his talent next July in Vila-seca, in the Daurada Música Festival 2018.

Baryton tarragonais qui déborde de talent pour caresser les sentiments du public au travers de ses cordes vocales.

Depuis Tarragone, des émotions lyriques transportées par la voix de cet excellent interprète, enthousiaste de Verdi, émergent. Nous pourrons en jouir dès le mois de juillet à Vila-seca, au Daurada Música Festival 2018.

P. 24

24

Magazine

-Quan vàreu decidir que l’òpera seria la vostra vida?

No va ser una decisió en un moment determinat, sinó la conseqüència derivada d’anys d’estudi de música i de cant. En veure que podia tindre un lloc i un encaix dins d’aquest marc artístic de l’òpera, vaig aprofitar l’oportunitat.

-¿Cuándo decidió que la ópera sería su vida?

No fue una decisión en un momento determinado, sino la consecuencia derivada de años de estudio de música y canto. Lógicamente, al ver que podía encontrar un hueco y un encaje en este marco artístico de la ópera, aproveché la oportunidad.

-When did you decide opera would be your life?

It wasn’t a sudden decision, but the consequence derived from years of studying music and singing. Seeing that I could find a place and a lace in the artistic framework of opera, I took the chance.

-Quand avez-vous décidé que l’opéra serait votre vie?

Il n’y a pas eu de décision ponctuelle, ça a été la conséquence d’années d’étude de musique et de chant. C’est en voyant que je pourrais me frayer un chemin dans le cadre artistique de l’opéra, j’ai saisi l’occasion.

-Es tracta d’un gènere que sempre s’ha vist com llunyà, de difícil accés per a tothom… Com podem apropar el ‘bel canto’ a les noves generacions?

S’ha vist llunyà perquè en la nostra societat hi ha una manca molt gran d’educació musical i artística, cosa que no és així en altres indrets. La música i, concretament l’òpera, és un llenguatge diferent i pot resultar de difícil accés. Es pot fer accessible amb estudi musical i amb una programació més quotidiana als mitjans de comunicació i a les xarxes socials.

Allí on es programa repertori líric, l’experiència em diu que hi ha molt bona resposta de públic.

-Se trata de un género que siempre se ha percibido lejano, de difícil acceso para todos. ¿Cómo se puede acercar el bel canto a las nuevas generaciones?

Se ha visto lejano dada la gran ausencia de educación musical y artística en nuestra sociedad, cosa que no ocurre en otros lugares. La música y, concretamente la ópera, es un lenguaje diferente y puede resultar de difícil acceso. Se puede hacer accesible con estudio musical y con una programación más cotidiana en los medios de comunicación y las redes sociales. Allí donde se programa repertorio lírico, la experiencia me dice que hay muy buena respuesta de público.

-It’s a genre that has always been seen as outlying, of difficult access for everyone… How can we bring the bel canto closer to new generations?

It has been seen as outlying in our society, given the absence of musical and artistic education, which doesn’t happen in other places. Music, especially opera, is a different language and can seem accessibly difficult. It can be made accessible through musical studies and a more daily programming in the media and social networks. There where lyrical repertoire is programmed, experience tells me there is a very good response from the audience.

-Il s’agit d’un genre qui a toujours été considéré comme lointain, difficile d’accès pour tout un chacun… Comment pouvons-nous rapprocher le bel canto aux nouvelles générations?

On l’a considéré comme lointain dans notre société étant donné qu’il y a un grand manque d’éducation musicale et artistique, chose qui n’est pas comme ça partout. La musique et, concrètement l’opéra, est un langage différent et peut sembler difficile d’accès. On peut la rendre accessible grâce à l’étude musicale et une programmation plus quotidienne dans la presse et les réseaux sociaux. Là où on programme du répertoire lyrique, l’expérience me dit qu’il y a une bonne réponse du public.

-Deia Luciano Pavarotti que la “l’òpera té el gran poder de despertar les emocions”. Hi està d’acord?

No sols l’òpera, sinó que la música i la resta de manifestacions artístiques tenen aquesta finalitat: produir emocions.

En el moment que això no és així, per mi l’art no té sentit.

-Decía Luciano Pavarotti que “la ópera tiene el poder de despertar las emociones”. ¿Está de acuerdo?

No solo la ópera, sino que la música y el resto de manifestaciones artísticas tienen esta finalidad: producir emociones. En el momento que no sea así, para mí, el arte no tiene sentido.

-Luciano Pavarotti said that “opera has the great power of awakening emotions”. Do you agree?

Not only opera, but also music and the rest of artistic manifestations have this finality: Producing emotions. The moment that’s not true, art will no longer make sense to me.

-Luciano Pavarotti disait que “ L’opéra a le grand pouvoir d’éveiller les émotions”. Vous êtes d’accord?

Non seulement l’opéra, mais la musique et les autres manifestations artistiques ont cette finalité: produire des émotions. Dès lors que la musique cesse d’émouvoir, pour moi, l’art perd son sens.

-Vostè que ha fet el recorregut de Tarragona al món, cada any estiueja en aquestes terres. Què troba d’especial a Tarragona?

El mar, les platges, la llum, el clima, la gastronomia… però sobretot la seva gent.

-Usted que ha viajado de Tarragona al mundo, cada año veranea en estas tierras. ¿Qué encuentra de especial en Tarragona?

El mar, las playas, la luz, el clima, la gastronomía… pero, sobre todo, su gente.

-You, who’s travelled the world from Tarragona, spend every summer in this land. What do you find special about Tarragona?

The sea, beaches, light, climate, gastronomy… But, above all, its people.

-Vous qui avez parcouru le monde depuis Tarragone, vous revenez chaque année passer l’été ici. Que lui trouvez-vous de spécial?

La mer, les plages, la lumière, le climat, la gastronomie, … mais surtout ses habitants.

P. 2 5

Magazine 2 5

-Què és el que més l’atreu del territori?

Que és complet: en un radi de 50 km tens des de platja a muntanya, rutes històriques que inclouen la Tarraco romana, la ruta del Cister de Poblet i Santes Creus, el modernisme, els paisatges únics del Priorat… I a tot això s’afegeix l’opció lúdica i familiar de PortAventura i una àmplia oferta gastronòmica, cultural i comercial.

-¿Qué es lo que más le atrae del territorio?

-Si hagués de recomanar un actiu de la Costa Daurada o les Terres de l’Ebre, quin seria?

Estic enamorat del delta de l’Ebre, un espai únic a tota la Mediterrània per la seva autenticitat, les platges, els paisatges dels aiguamolls i arrossars, la gastronomia, etc. És molt recomanable per al turisme familiar.

-Si tuviera que recomendar un activo de la Costa Daurada o Terres de l’Ebre, ¿Cuál sería?

Que es un territorio completo: en un radio de 50 Km tienes desde playa a montaña; rutas históricas que recorren la Tarraco romana; la ruta del Císter, de Poblet y Santes Creus; el modernismo; los paisajes únicos del Priorat… Y a todo eso, se une la oferta lúdica y familiar de PortAventura y una amplia oferta gastronómica, cultural y comercial.

Estoy enamorado del delta de l’Ebre, un espacio único en toda la Mediterránea por su autenticidad a todos los niveles, las playas y los paisajes de los marjales y arrozales, la gastronomía, etc. Muy recomendable para el turismo familiar.

-What attracts you the most from this region?

I’m in love with the delta de l’Ebre, a unique place in the whole Mediterranean. Its authenticity at all levels: The beaches and the landscapes of wetlands and rice fields, the gastronomy.

It’s very recommendable for family tourism.

Its completeness: Within 50km, you have beaches and mountains, historical routes from the Roman Tarraco; the Cister route of Poblet and Santes Creus, the Modernism; the unique landscapes of El Priorat… Moreover, there’s the family and ludic option of PortAventura, and a wide gastronomic, cultural and commercial offer.

-Qu’est-ce qui l’attire le plus de la région?

Le fait qu’elle soit complète: dans un radio de 50 Km, tu as la plage et la montagne, des routes historiques qui vont de la Tarraco romaine; la routa cistercienne de Poblet et Santes Creus; le Modernisme; les paysages uniques du Priorat…Et à tout cela s’ajoute l’option ludique et familiale de PortAventura et une vaste offre gastronomique, culturelle et commerciale.

-If you had to recommend an active of the Costa Daurada or Terres de l’Ebre, which one would you choose?

-Si vous deviez recommander un élément de la Costa Daurada ou des Terres de l’Ebre, lequel choisiriez-vous ?

Je suis amoureux du delta de l’Ebre, un espace unique dans toute la Méditerranée: son authenticité à tous les niveaux, les plages et les paysages des marais et champs de riz, la gastronomique. C’est tout à fait recommandable pour le tourisme familial.

P. 2 6

Auditori Josep Carreras

VILA-SECA 14 DE JULIOL

Daurada Música Festival

CONCERT LÍRIC / 21.00h MARIA REY-JOLY Soprano ENEA SCALA Tenor ANNA CREXELLS Pianista 20 DE JULIOL

JAZZ / 21.00h CONCERT DE STEFANO PALATCHI 28 DE JULIOL

CONCERT LÍRIC / 21.00h SABINA PUÉRTOLAS Soprano ÀNGEL ÒDENA Baríton MARCO EVANGELISTI Pianista

Amb el suport de:

Col.laboradors:

PERSONAL

2018

CONCERT AL HALL / 22.30h HELENA BOTELLA DURAN Soprano BRUNO ANGUERA Pianista

JOIERIA

Tarragona 95.3 FM

26

Magazine

-Com qualificaria el nivell cultural de les produccions i activitats que es fan al territori?

Pel que fa al meu àmbit, estem molt endarrerits. Som un territori que supera els 400.000 habitants, però és un capital humà que no està gens aprofitat pel que fa a la música clàssica en general i també en el terreny líric, si ho comparem amb altres indrets de l’estat espanyol i de l’estranger.

-¿Cómo calificaría el nivel cultural de las producciones y actividades que se organizan en el territorio?

Por lo que respecta a mi ámbito, estamos muy atrasados. Somos un territorio que supera los 400.000 habitantes pero es un capital humano que no está aprovechado en cuanto a música clásica en general y en el terreno lírico, si lo comparamos con otros lugares del estado español y del extranjero.

-How would you qualify the cultural level of productions and activities made in this region?

Regarding my field, we’re far behind. We’re a region of over 400.000 inhabitants, and that’s a human capital that’s not being used in terms of classical music, in general, and in the lyrical field, if we compare it with other places of Spain and abroad.

-Comment qualifieriez-vous le niveau culturel des productions et activités qui se font sur le territoire ?

En ce qui concerne mon domaine, nous avons beaucoup de retard.

Nous sommes un territoire qui dépasse les 400.000 habitants et c’est un capital humain inexploité quant à la musique classique en général et également sur le plan lyrique si l’on compare avec d’autres endroits de l’État Espagnol et de l’étranger.

-Quin és el projecte que té ara entre mans?

Tinc la il·lusió d’impulsar un festival de música d’estiu que es diu Daurada Música Festival a l’Auditori Josep Carreras de Vila-seca.

Intentem oferir-hi diversos estils de música. Com que és el primer estiu, encara som incipients, però tenim l’ambició d’anar creixent en el transcurs dels anys i esdevenir un referent musical al sud de Catalunya.

-¿Cuál es el proyecto que tiene ahora entre manos?

Tengo la ilusión de impulsar un festival de música de verano llamado Daurada Música Festival, en el Auditori Josep Carreras de Vila-seca. Intentamos ofrecer diversos estilos musicales. Como es el primer verano, aún somos incipientes, pero tenemos la ambición de ir creciendo con los años y convertirnos en un referente musical en el sur de Catalunya.

-On which project are you currently working?

-Què aporta el Daurada Música Festival d’enguany?

Enguany són 4 concerts, on compaginem la música lírica i la música moderna i el jazz. Estic molt satisfet d’haver pogut aconseguir fer una programació excepcional, on prima la qualitat artística per sobre de qualsevol altre paràmetre. Una altra de les novetats de la qual estic molt orgullós és l’esperit solidari que li hem volgut donar amb l’acord amb l’AECC (Asociación Española contra el Cáncer).

-¿Qué aporta esta edición del Daurada Música Festival de este año?

Son 4 conciertos, donde compaginamos la música lírica, la música moderna y el jazz. Estoy muy satisfecho de haber conseguido una programación excepcional, donde ha primado la calidad artística por encima de cualquier parámetro. Otra novedad de la que estoy orgulloso es del espíritu solidario que le hemos querido dar, con un acuerdo con la AECC (Asociación Española contra el Cáncer).

-What does the Daurada Música Festival put forward this year?

There are 4 concerts this year, combining lyrical music, contemporary music and Jazz. I’m very satisfied of having been able to achieve such an exceptional programming, where artistic quality prevails over any other parameter. One of the other novelties, of which I’m very proud, is the solidary spirit that we wanted to give it, through an agreement with the AECC (Asociación Española contra el Cáncer).

-Qu’apporte le Daurada Música Festival de cette année ?

Cette année, ce sont 4 concerts, où l’on concilie la musique lyrique avec la musique moderne et le Jazz. Je suis très satisfait d’avoir réussi une programmation exceptionnelle où on prime la qualité artistique par-dessus tout autre paramètre. Une des autres nouveautés dont je suis très fier est l’esprit solidaire que l’on a voulu donner en accord avec l’AECC (l’Association Espagnole contre le Cancer).

-Per què aquesta aposta solidària de destinar part dels beneficis a l’AECC? No ens podem aïllar de la societat en què vivim i vam elegir la problemàtica del càncer per la proximitat que tots tenim enfront aquesta malaltia. Personalment em sento molt sensibilitzat en tota forma de cooperació social i l’AECC està fent una gran tasca arreu de les nostres comarques.

-¿Por qué esta apuesta solidaria de destinar parte de los beneficios a la AECC? Porque es evidente que no podemos aislarnos de la sociedad en que vivimos y escogimos la problemática del cáncer por la proximidad que todos tenemos ante esta enfermedad. Personalmente, me siento muy sensibilizado en toda forma de cooperación social, y la AEEC está realizando una gran labor en nuestras comarcas.

-Why this solidary commitment to allocate part of the benefits to the AECC?

I’m looking forward to promoting a summer music festival called “Daurada Música Festival”, at the Josep Carreras Auditorium in Vila-seca. We try to offer varied music styles. As this is the first summer, we’re still beginners, but we have the ambition to grow year by year and become a musical referent in the south of Catalonia.

Because it’s evident that we can’t isolate ourselves from the society we live in, and we chose the issue of cancer due to the proximity we all have to this illness. Personally, I feel very sensitized in all forms of social cooperation, and the AECC is doing a great job in our region.

-Quel est votre projet actuel ?

-Pour quelles raisons le pari solidaire de destiner une partie des bénéfices à l’AECC?

J’ai le plaisir de fomenter un festival de musique d’été qui s’appelle “Daurada Música Festival” dans l’Auditorium Josep Carreras de Vila-Seca. Nous tâchons d’y offrir divers styles de musique. Comme c’est le premier été, nous sommes encore des organisateurs en herbe mais avec l’ambition de grandir au fil des années et de devenir une référence musicale dans le sud de la Catalogne.

Nous ne pouvons pas nous isoler de la société dans laquelle nous vivons et nous avons choisi la problématique du cancer parce que tous nous devons faire front de près à cette maladie. Personnellement, je me sens très sensibilisé à toute forme de coopération sociale et l’AECC réalise une grande tâche dans nos contrées.

A TARRAGONA,

APARCA TOT EL DIA APARCA TODO EL DÍA WHOLE DAY PARKING PARC TOUTE LA JOURNÉE

5,50€

NOMÉS ALS APARCAMENTS MUNICIPALS

28

Magazine

PORTS DE LA GENERALITAT

Pessic d’

EXCEL·LÈNCIA

Pellizco de EXCELENCIA

Pinch of

EXCELLENCE

Pincée d’

EXCELLENCE

P

orts catalans com a motors econòmics, generadors d’activitat i ocupació que dinamitzen les ciutats i la seva àrea d’influència. Amb el pas dels anys, la relació port-ciutat ha canviat i els ports gestionats per la Generalitat s’han transformat en infraestructures perfectament integrades als seus entorns urbans: conviuen en bona harmonia activitats lligades a la nàutica i el turisme amb activitats ciutadanes.

La sinergia port-ciutat fomenta el desenvolupament d’activitats culturals, turístiques i esportives per a la societat, crea vincles amb activitats econòmiques i apropa els ports als ciutadans. Un referent és el Port de Cambrils, on conviuen zones de passeig, espais per a activitats socioculturals i esportives, un carril bici, un vial de trànsit rodat, un aparcament soterrat, una zona de terrasses, un vial de serveis, un pas de vianants intel·ligent i un panell informatiu, que componen la gran finestra de la ciutat al port i a la mar.

i

ports.gencat.cat

O

frecen la oportunidad de crecimiento económico, generación de actividad y ocupación que dinamizan las ciudades y su área de influencia. Con el paso de los años, la relación puerto-ciudad ha cambiado y los puertos gestionados por la Generalitat se han transformado en infraestructuras perfectamente integradas a sus entornos urbanos: conviven en buena armonía actividades ligadas a la náutica y el turismo con actividades ciudadanas.

La sinergia puerto-ciudad fomenta el desarrollo de actividades culturales, turísticas y deportivas para la sociedad, crea vínculos con actividades económicas y acerca los puertos a los ciudadanos. Un referente es el Puerto de Cambrils, donde conviven zonas de paseo, espacios para actividades socioculturales y deportivas, un carril bici, un vial de tráfico rodado, un aparcamiento subterráneo, una zona de terrazas, un vial de servicios, un paso de peatones inteligente y un panel informativo, que componen la gran ventana de la ciudad en el puerto y el mar.

i

ports.gencat.cat

Magazine 2 9

R

eaching economic growth, generation of activity and occupation that energize the cities and their area of influence, is a great objective. Over the years, the port-city relationship has changed and the ports managed by the Generalitat have been transformed into infrastructures, which are perfectly integrated into their urban environments: Activities related to nautical and tourism activities coexist in good harmony with citizen activities.

The objective: Impulsing port-city synergy, promoting the development of cultural, tourist and sports activities for society, and creating links with economic activities offering services and events to bring ports closer to citizens. A reference is the Port of Cambrils, which brings together new areas for walking for citizens; spaces for socio-cultural activities; waiting area for tourist boats; a bike path; information panels; terrace area; intelligent pedestrian crossing and underground parking on the same promenade.

i

ports.gencat.cat

Port de Cambrils.

Port de Cambrils.

T

ous les ports catalans sont des moteurs économiques, générateurs d’activité et d’occupation qui dynamisent les villes et leur zone d’influence. Au fil du temps, la relation port-ville a changé et les ports gestionnés par la Generalitat se sont transformés en infrastructures parfaitement intégrées à leurs environnements urbains: y cohabitent en bonne harmonie des activités liées au sport nautique et au tourisme, avec des activités citoyennes.

L’objectif: impulser la synergie port-ville en fomentant le développement d’activités culturelles, touristiques et sportives pour la société et en créant des liens avec des activités économiques qui offrent des services et des évènements pour rapprocher les ports des citoyens. Le Port de Cambrils en est un modèle, lui qui réunit de nouvelles zones de promenade pour les citoyens; des espaces pour des activités socioculturelles; des zones d’attente pour les bateaux touristiques; une piste cyclable; des affiches informatives; des zones de terrasses; des passages piétonniers intelligents et des parkings souterrains à la même promenade.

i

ports.gencat.cat

Port de l’Ametlla de Mar.

P. 3 0

30

Magazine

Port de Sant Carles de la Ràpita.

L’Administració portuària ha potenciat el port de l’Ametlla de Mar, amb els serveis nàutics i el turisme al front marítim, creant un nou pol d’activitat econòmica. L’encaix del port amb el teixit urbà s’ha ampliat amb un gran passeig per als ciutadans, itineraris per a vianants i la millora de la mobilitat i els accessos. Actuacions que han reforçat l’engranatge de les activitats portuàries i les activitats ciutadanes.

En aquesta línia de treball, al port de Sant Carles de la Ràpita s’ha donat major permeabilitat al passeig marítim amb els carrers adjacents, s’ha reforçat l’itinerari de vianants i s’ha impulsat la mobilitat.

A més, el passeig s’ha pavimentat i equipat amb zones enjardinades i mobiliari urbà. L’objectiu ha estat promoure la façana marítima com un espai per a l’ús i el gaudi de la ciutadania.

Port de l’Ametlla de Mar.

La Administración portuaria ha potenciado el puerto de la Ametlla de Mar, con los servicios náuticos y el turismo en el frente marítimo, creando un nuevo polo de actividad económica. El encaje del puerto con el tejido urbano se ha ampliado con un gran paseo para los ciudadanos, itinerarios para peatones y la mejora de la movilidad y los accesos. Actuaciones que han reforzado el engranaje de las actividades portuarias y las actividades ciudadanas.

En esta línea de trabajo, en el puerto de San Carlos de la Rápita se ha dado mayor permeabilidad en el paseo marítimo con las calles adyacentes, se ha reforzado el itinerario peatonal y se ha impulsado la movilidad. Además, el paseo se ha pavimentado y equipado con zonas ajardinadas y mobiliario urbano. El objetivo ha sido promover la fachada marítima como un espacio para el uso y disfrute de la ciudadanía.

Samely, in l’Ametlla de Mar, the nautical services, tourism and the integration of the port with the urban environment have been strengthened, consolidating the fishing activity.

A new promenade for citizens has been built, pedestrian routes have been reinforced, and mobility and access have been improved.

Dans le même ordre d’idée à l’Ametlla de Mar, on y a fomenté les services nautiques, le tourisme et l’intégration du port dans l’environnement urbain, consolidant ainsi l’activité. On y a construit une nouvelle promenade pour les citoyens et l’on y a renforcé les itinéraires piétonniers, améliorant par ailleurs la mobilité et les accès.

And in Sant Carles de la Ràpita, the Generalitat has improved the maritime façade, enhancing the permeability of the seafront with the adjacent streets of the town and reinforcing the pedestrian routes with new urban furniture, pavement and garden areas. All of that, for the use and enjoyment of citizens.

En outre, à Sant Carles de la Ràpita, la Generalitat a amélioré la façade maritime, rendant possible la perméabilité de la promenade maritime avec les rues adjacentes et renforçant donc les itinéraires piétonniers avec un nouvel équipement urbain, du pavement et des zones jardinées. Tout pour la commodité et le plaisir des habitants!

Tu restaurante argentino de moda en cambrils

Menú mediodia iva incluido Menú chuletón - 35€ Menú parrillada - 23’50€ Menú de lunes a viernes - 15’50€ Menú fin de semana y festivos - 18€ C/ DRASSANES, 31 - cambrils - reservas: 977 791 783

Terraza climatizada

32

Magazine

TARRAGONA

PORT DE

Pessic de CREUERS

Pellizco de CRUCEROS

Pinch of CRUISES

Pincée de

CROISIÈRES

TARRAGONÈS

S

H

Tarragona és una de les destinacions turístiques de la Mediterrània per excel·lència, amb una oferta immillorable, amb història, platja, gastronomia, enoturisme, parcs temàtics... El Port de Tarragona contribueix, des de fa anys, a aquesta oferta amb un ventall d’activitats socials i culturals de qualitat, distribuïdes pels diferents equipaments de què disposa a la seva façana marítima, i que no deixarà indiferent el visitant.

Tarragona es uno de los destinos turísticos por excelencia del Mediterráneo: con una oferta turística inmejorable; con historia; con playa; con gastronomía, con enoturismo; con parques temáticos... En esta oferta, el Port de Tarragona contribuye, desde hace años, con un abanico de actividades sociales y culturales de calidad, distribuidas por los diferentes equipamientos de los que dispone en su fachada marítima y que no dejarán indiferente al visitante.

egurament, el Port de Tarragona està vivint la millor temporada de creuers que es podia imaginar. Si l’any passat hi van arribar 37 vaixells i més de 51.000 passatgers, les perspectives per enguany són de 55 creuers i més de 80.000 passatgers. Una de les companyies que més fermament ha apostat per Tarragona és Costa Cruceros, que ha portat el Costa Victoria aquesta temporada a la nostra ciutat.

i

www.porttarragona.cat

aciendo balance, se puede afirmar que el Port de Tarragona está viviendo la mejor temporada de cruceros que se podía imaginar. Si el año pasado fueron 37 cruceros y más de 51.000 pasajeros, las perspectivas para este año son de 55 y más de 80.000 pasajeros. Una de las compañías que más ha apostado por Tarragona es Costa Cruceros, que ha traído el Costa Victoria esta temporada a nuestra ciudad.

i

www.porttarragona.cat

Magazine 3 3

I

t is widely known that the Port of Tarragona is experiencing the best cruise season one could imagine. If last year there were 37 cruises and more than 51.000 passengers, the prospects for this year are 55 and more than 80.000 passengers. One of the companies that has bet on Tarragona is Costa Cruceros, which has brought the Costa Victoria to our city this season.

Tarragona is one of the Mediterranean tourist destinations par excellence: With an unbeatable tourist offer; history; beaches; gastronomy, enotourism; theme parks... In this offer, the Port of Tarragona has contributed, for years, with a range of social and cultural activities of quality, distributed throughout the different facilities located in its seafront, that won’t leave the visitor indifferent.

i

www.porttarragona.cat

P

énétrez dans le Port de Tarragone et vous verrez qu’il vit la meilleure époque de croisières que l’on pouvait imaginer. Si l’année passée 37 bateaux de croisières et plus de 51.000 passagers ont navigué, les perspectives de cette année sont de 55 croisières et plus de 80.000 passagers. Une des compagnies qui a le plus clairement parié sur Tarragone est «Costa Cruceros» qui, cette saison-ci, a ancré le «Costa Victoria» dans notre ville.

Tarragone est une des destinations touristiques de la Méditerranée par excellence, dotée d’une offre sans pareille, entre histoire, plage, gastronomie, œnotourisme et parcs thématiques... Parmi cette offre, le Port de Tarragone y joue depuis longtemps un grand rôle, grâce à un panel d’activités sociales et culturelles de qualité, réparties dans les différentes installations dont il dispose sur sa façade maritime et qui ne laisse personne indifférent.

i

www.porttarragona.cat

34

Magazine

GENUINE

LLIGA DE FUTBOL

Pessic de VALORS

Pellizco de VALORES

Pinch of VALUES

Pincée de VALEURS

TARRAGONÈS

H

em parlat amb Rubén Almazán i Héctor Martínez, dos aficionats del Nàstic de Tarragona que són els estendards de la creació d’una competició: la Lliga Genuine per a persones amb capacitats especials.

Tarragona no només exporta cultura, patrimoni, platges i oci: també exporta valors. Rubén Almazán i Àlvaro Cano van idear una iniciativa pionera que ha servit per crear una lliga de futbol de persones amb capacitats especials a l’estat espanyol. Els dos, aficionats insubornables del Nàstic de Tarragona, assisteixen, cada setmana, als partits que juga l’equip a casa: seuen a tribuna, com els aficionats nobles, i quan acaba el partit, guany, empati o perdi el Nàstic, sempre pugen a saludar el president, Josep Maria Andreu, per felicitar-lo per la victòria o per donar-li ànims i força davant una derrota. Sempre amb una bona paraula; sempre correctes; sempre en positiu.

O

riginariamente, esta idea partió de dos aficionado del Nàstic de Tarragona, Rubén Almazán y Héctor Martínez, que son los estándartes de la creación de una competición: la Liga Genuine para personas con capacidades especiales.

Tarragona no solo exporta cultura, patrimonio, playas y ocio: también exporta valores. Rubén Almazán y Àlvaro Cano idearon hace un año una iniciativa pionera que confluido en la creación de una liga de fútbol para personas con capacidades especiales en el estado español. Los dos, aficionados insobornables del Nàstic de Tarragona, asisten, cada semana, a los partidos que el Nàstic disputa en casa: se sientan en la tribuna, como los aficionados nobles, y cuando acaba el partido -ganen, empaten o pierdan- siempre suben a saludar el presidente, Josep Maria Andreu, para felicitarlo por la victoria o para darle ánimos y fuerza ante una derrota: siempre una buena palabra; siempre correctos; siempre en positivo.

Magazine 3 5

P ities.

ossibly two of the biggest Nàstic de Tarragona fans, Rubén Almazán and Héctor Martínez, are the pillars of the creation of a competition: The Lliga Genuine for people with special capabil-

Tarragona doesn’t only export culture, heritage, beaches and leisure: It also exports values. Rubén Almazán and Àlvaro Cano came up with a pioneer initiative that served to create a football league for people with special capabilities in Spain. Both of them, incorruptible Nàstic de Tarragona fans, attend, every week, the matches the team plays at home: They sit on the grandstand, as the noble fans and, when the match is over, no matter if Nàstic wins, ties or loses, they always go up to greet the president, Josep Maria Andreu, to congratulate him for the victory or to cheer him up in the face of a defeat: Always a good word; always correct; always positive.

E

n éclairant le sport de valeurs, Rubén Almazán et Héctor Martínez, deux passionnés du Nàstic de Tarragone, sont les promoteurs de la création d’une compétition: la «Ligue Genuine” pour les personnes aux capacités spéciales.

Tarragone n’exporte pas seulement de la culture, du patrimoine, des plages et du loisir: elle exporte aussi des valeurs. Rubén Almazán et Àlvaro Cano ont conçu une initiative pionnière qui a servi à créer une ligue de football pour les personnes aux capacités spéciales de l’état espagnol. Tous deux, passionnés incorruptibles du Nàstic de Tarragone, assistent, chaque semaine, aux partis que joue l’équipe à domicile: ils s’assoient dans la tribune, comme de nobles amateurs, et quand le parti termine, que le Nàstic gagne ou perde, ils vont toujours en saluer le président, Josep Maria Andreu, soit pour le féliciter pour la victoire soit pour l’encourager face à la défaite. Ils trouvent toujours les bons mots, ils sont toujours corrects; toujours positifs.

P. 3 6

36

Magazine

Els dos van pensar en la possibilitat de crear un equip de futbol, ja que al nostre territori hi ha nenes i nens amb capacitats especials a qui els encanta aquest esport, però no poden practicar-lo per manca d’equips. Rubén i Àlvaro es van convertir en la veu de tots ells i es van adreçar a la directiva del club, que va considerar que un equip d’aquestes característiques significava donar oportunitats de jugar a persones menys afavorides i serviria per ensenyar-los valors.

I tots, directiva, Rubén i Àlvaro, es van desplaçar a Madrid per explicar la idea al president de la Liga de Fútbol Profesional, Javier Tebas, que va apostar per la proposta i només va posar una condició: que s’anomenés Lliga Genuine.

Los dos pensaron en la posibilidad de crear un equipo de fútbol ya que en nuestro territorio hay niñas y niños con capacidades especiales a quienes les encanta jugar pero no tienen equipo. Rubén y Àlvaro se convirtieron en la voz de todos ellos y se dirigieron con su propuesta a la directiva del club, que consideró que un equipo de estas características significaba dar oportunidad a personas menos favorecidas para jugar y para enseñarles valores.

Y todos, directiva, Rubén y Àlvaro, se desplazaron a Madrid, a explicar la idea al presidente de la Liga de Fútbol Profesional, Javier Tebas, quien apostó per la propuesta y solo impuso una condición: que se llamase Lliga Genuine.

Both of them thought about the possibility of creating a football team: In our area, there are girls and boys with special capabilities who love playing but they don’t have a team. Rubén and Àlvaro turned into these kids’ voice and presented their proposal to the club’s Board, who considered that a team with such characteristics meant giving an opportunity to less favoured people to play and show them values.

And everyone: Board, Rubén and Àlvaro, travelled to Madrid to explain the idea to the president of the Professional Football League, Javier Tebas, who loved the proposal and only imposed one condition: It had to be called “Lliga Genuine”.

Tous deux ont pensé à la possibilité de créer une équipe de football: dans notre territoire, il y a des enfants aux capacités spéciales qui adorent le football mais ne peuvent pas le pratiquer à cause de l’absence d’équipe. Rubén et Àlvaro sont devenus leurs voix et se sont adressés à la Direction du club, qui a considéré qu’une telle équipe donnerait des opportunités de jouer à des personnes moins favorisées et servirait à partager des valeurs.

Entre tous: la Direction, Rubén et Àlvaro se sont déplacés à Madrid pour expliquer l’idée au président de la Ligue de Football Professionnelle, Javier Tebas, qui a parié sur la proposition mais à une condition: qu’elle s’appelle “Ligue Genuine”.

P. 3 7

Magazine 3 7

Això era el maig de 2017. Enguany ja s’ha celebrat la primera edició de la lliga amb 18 equips i per a la propera temporada s’espera que n’hi participin 30, tots integrants dels equips que disputen la primera i la segona divisió del futbol espanyol.

Era mayo de 2017. Este año ya se ha celebrado la primera edición de la liga con 18 equipos y para la próxima temporada se espera que sean 30, todos ellos integrantes de los equipos que disputen la primera y la segunda división del fútbol español.

Quan parles amb Rubén i Héctor, dos dels jugadors, dels seus llavis només surten elogis per l’oportunitat que el Nàstic els ha brindat: “estic orgullós de formar part de l’equip i de gaudir d’una convivència genial amb els companys” -comenta Rubén-, mentre que Héctor destaca que “no m’ho esperava, però estic molt agraït. Sento que no vull deixar mai l’equip, perquè el porto al cor”. Tots dos es refermen en els valors que reben: bon comportament, companyerisme i amistat. Només divergeixen quan parlen del que significa el treball en equip: Rubén diu que “és molt fàcil”, mentre que l’Héctor assevera que és molt difícil: “Jugo de porter i quan els dic que defensin, no em fan cas: per això em fan gols”.

Cundo hablas con Rubén y Héctor, dos de los jugadores, de sus labios solo salen elogios por la oportunidad que el Nàstic les ha brindado: “Estoy orgulloso de formar parte del equipo y de disfrutar de una convivencia genial con los compañeros” –comenta Rubén-, mientras que Hèctor destaca que “no me lo esperaba, pero estoy muy agradecido.

Siento que no quiero dejar nunca el equipo, porque lo llevo en mi corazón”. Los dos se reafirman en los valores que reciben: buen comportamiento, compañerismo y amistad. Solo divergen cuando valoran lo que significa el trabajo en equipo: Rubén dice que “es muy fácil”, mientras que Héctor asevera que es muy difícil: ”juego de portero y cuando les digo que defiendan no me hacen caso: por eso me hacen goles”

It was May, 2017. The first edition of the league has been celebrated this year, with 18 teams, and the number of teams is expected to be 30 for the next season, all of them members of the teams that dispute the first and second division of the Spanish football.

Cela se passa en mai 2017. Cette année, on a déjà célébré la première édition de la ligue avec 18 équipes et, pour la prochaine saison, nous attendons qu’en participent 30, toutes intégrantes des équipes qui se disputent la première et la deuxième division du football espagnol.

When you talk to Rubén and Héctor, two of the players, they can only say good things about the opportunity Nàstic has offered them: “I’m proud of being part of this team and enjoying a great experience with my mates” –said Rubén-, meanwhile, Héctor claims that “I didn’t expect that, but I’m very grateful. I don’t ever want to leave the team, because I have it in my heart”. Both of them reaffirm on the values they receive: good behaviour, companionship and friendship. They just diverge when they apprise what teamwork means: Rubén says that “it’s very easy”, whereas Héctor assures that “it’s very difficult: I’m the goalkeeper and when I tell them to defend me, they ignore me, that’s why the other team score goals”.

Quand on parle avec Rubén et Héctor, deux des joueurs, ce sont uniquement des éloges qui sortent de leurs lèvres pour l’opportunité que le Nàstic leur a octroyée “Je suis fier de faire partie de l’équipe et de profiter d’une cohabitation géniale avec les partenaires” –me déclare Rubén-, tandis qu’Hèctor souligne que “Je ne m’y attendais pas mais je suis rempli de gratitude. Je sens que je ne voudrai jamais abandonner l’équipe parce qu’elle est dans mon cœur» Tous deux réaffirment les valeurs que: bonne attitude, camaraderie et amitié. Leurs points de vue diffèrent seulement quand ils parlent de ce que signifie le travail en équipe: Rubén dit que “c’est très facile”, tandis qu’Héctor déclare que c’est très difficile: “Je suis gardien de but et quand je leur dis qu’ils défendent, ils ne m’écoutent pas: voilà pourquoi l’adversaire marque des buts”.

P. 3 8

38

Magazine

En un any han rebut el premi Trofeo Mundo Deportivo i un premi a la Gala Nacional del Deporte. Normalment, els recull Javier Tebas, però acostuma a estar acompanyat per Rubén i Àlvaro, els creadors de la idea. Rubén, que es considera “amic de Tebas després de tantes trobades”, ha treballat 15 anys a PortAventura i ara ha acceptat una oferta del club per treballar com a informador al Museu del Nàstic. És el seu somni. Mentrestant, Héctor desitjaria que l’equip fos més competitiu: “no podem guanyar la lliga perquè la resta d’equips tenen més nivell que nosaltres perquè entrenen molt. Crec que estaria bé poder entrenar tres dies a la setmana, com fa el Reus”.

En un año, la liga ha recibido el premio Trofeo Mundo Deportivo y un premio en la Gala Nacional del Deporte.

Normalmente, los recoge Javier Tebas, pero acostumbra a estar acompañado de Rubén y Àlvaro, los creadores de la idea. Rubén, que se considera “amigo de Tebas después de tantas reuniones”, ha trabajado 15 años en PortAventura y ahora ha aceptado una oferta del club para trabajar como informador en el Museu del Nàstic. Es su sueño.

Mientras tanto, Héctor desearía que el equipo fuese más competitivo: “no podemos ganar la liga porque el resto de equipos tienen más nivel que nosotros, porque entrenan mucho. Creo que estaría bien poder entrenar tres días a la semana, como hace el Reus”.

Al voltant d’aquests nens i nenes, que competeixen junts, es mouen uns 300 voluntaris, la logística del Nàstic, que els considera un equip més de la seva estructura, i l’empresa BASF, patrocinadora del projecte.

Alrededor de estas niñas y niños, que compiten juntos, se mueven unos 300 voluntarios, la logística del Nàstic, que los considera un equipo más de su estructura, y la empresa BASF, patrocinadora del mismo.

Potser no són els campions de la lliga, però segur que ho seran del ‘fair play’. Al final, és el que importa.

Quizá no son los campeones de la liga, pero seguro que lo serán del ‘fair play’. Al final, es lo que importa.

i

www.laliga.es/laliga-genuine/actualidad

i

www.laliga.es/laliga-genuine/actualidad

Within a year, the league has been bestowed the Trofeo Mundo Deportivo and an award in the Gala Nacional del Deporte. Normally, Javier Tebas collects them, but he is usually accompanied by Rubén and Àlvaro. Rubén, who considers himself “a friend of Tebas after so many meetings”, has worked for 15 years in Port Aventura and has currently accepted an offer from the club to work as an informer in the Museu del Nàstic. It’s his dream. In the meantime, Héctor wishes for the team to be more competitive: “We can’t win the league because the rest of the teams’ level is higher than ours, because they train a lot. I think it would be good to be able to train three days a week, like Reus do”.

En un an, ils ont reçu le premier Trophée Mundo Deportivo et un prix au Gala National du Sport. Normalement, Javier Tebas les recueille, mais il est en général accompagné de Rubén et Àlvaro. Rubén, qui se considère “ami de Tebas après autant de rencontres”, a travaillé 15 ans à Portaventura et a maintenant accepté une offre du club pour travailler en tant que guide au Musée du Nàstic. C’est son rêve. Pendant ce temps, Héctor souhaiterait que l’équipe soit plus compétitive: “Nous ne pouvons pas gagner la ligue parce que les autres équipes ont plus de niveau et qu’ils s’entrainent beaucoup. Je crois que ce serait bien de pouvoir s’entrainer trois fois par semaine, comme on le fait le Reus».

Around these girls and boys, that compete together, are approximately 300 volunteers, Nàstic’s logistics, which considers them as one more team of their structure, and the company BASF, sponsor of the team.

Autour de ces enfants, s’agitent quelques 300 bénévoles, la logistique du Nàstic, qui les considère une équipe intégrante de sa propre structure, ainsi que l’entreprise BASF, leur sponsor.

Maybe they aren’t league champions, but they also are when it comes to fair play. In the end, that’s what matters.

Ils ne sont peut-être pas les champions de la ligue mais ils le sont sûrement du fair-play. C’est ce qui, au bout du compte, importe le plus.

i

www.laliga.es/laliga-genuine/actualidad

i

www.laliga.es/laliga-genuine/actualidad

Impulsamos los juegos contigo

ยก Preparados, listos, BASF !

40

Magazine

CAMBRILS Pessic

FAMILIAR

Pellizco FAMILIAR FAMILY

Pinch Pincée

FAMILIAL

BAIX CAMP

Disposa de 9 platges d’una immillorable qualitat, pensades per al gaudi familiar i

www.cambrils.cat

Dispone de 9 playas de una inmejorable calidad, pensadas para el disfrute familiar i

www.cambrils.cat

It has nine beaches of an unsurpassable quality, designed for family relish i

www.cambrils.cat

Elle dispose de 9 plages d’une qualité incomparable, pensées pour la diversion familiale i

www.cambrils.cat

Magazine 4 1

R

esumir Cambrils és senzill: és la destinació de turisme familiar per excel·lència. Tot i que conserva el sabor mariner dels pescadors que al llarg de la història han treballat al mar, el municipi ha apostat pels recursos destinats a oferir serveis d’oci a les famílies. És una destinació certificada en turisme esportiu, ideal per a la pràctica de la vela, l’atletisme, el ciclisme o el futbol.

Disposa de 9 platges d’una immillorable qualitat, pensades per al gaudi familiar, dotades amb àrees de jocs i oasis infantils, guies de seguretat i grups d’animació.

A

Cambrils se la conoce por ser el destino de turismo familliar por excelencia. Sin olvidar el sabor marinero de los pescadores que a lo largo de la historia han trabajado el mar, el municipio ha apostado por los recursos destinados a ofrecer servicios de ocio a las familias. Es un destino certificado en turismo deportivo, ideal para la práctica de la vela, el atletismo, el ciclismo o el fútbol.

Dispone de 9 playas de una inmejorable calidad, pensadas para el disfrute familiar, dotadas con áreas de juegos y oasis infantiles, guías de seguridad y grupos de animación.

C

ambrils is known for being the destination par excellence when it comes to family tourism. Taking into account the seafaring flavour of the fishermen that have worked in the sea throughout history, the town has bet on resources destined to offer leisure services to families. It’s a certified destination in sports tourism, ideal for the practice of sailing, athletics, cycling or football.

It has nine beaches of an unsurpassable quality, designed for family relish: Equipped with playgrounds, infant oasis, safety guides and entertainment groups.

E

valuer Cambrils est simple: c’est la destination de tourisme familial par excellence. Bien qu’elle ait conservé la saveur marine des pêcheurs qui, au cours de l’histoire, ont travaillé dans la mer, la municipalité a parié sur les ressources destinées à doter les familles de services de loisirs. C’est une destination certifiée en tourisme sportif, idéale pour la pratique de la voile, l’athlétisme, le cyclisme ou le football.

Elle dispose de 9 plages d’une qualité incomparable, pensées pour la diversion familiale: pourvues d’aires de jeux et d’oasis infantiles, de guides de sécurité et de groupes d’animation.

P.42

42

Magazine

La silueta de la ciudad està presidida por la Torre del Port: una antigua torre de defensa del siglo XVII que, en l’actualidad, acoge exposiciones artísticas. Pero el equipamiento que más destaca es el Parc Samà: un espacio del siglo XIX declarado Bé d’Interès Cultural Nacional de Catalunya: un jardín botánico excepcional que conserva el sabor romántico de la época colonial, fusionando estilos diversos. Un homenaje a la belleza que rememora, con nostalgia, otros tiempos històricos.

The skyline of the city is dominated by the Torre del Port, an ancient defense tower from the 17th century that currently hosts artistic exhibitions. However, the most outstanding equipment is the Parc Samà, a 19th century space declared Cultural Feature of National Interest of Catalonia, an exceptional botanical garden that preserves the romantic flavour of the colonial era, merging diverse styles.

A tribute to beauty that recalls, with nostalgia, other historical times.

La Tour du Port domine la silhouette de la ville, il s’agit d’une ancienne tour de défense du XVIIe siècle qui, actuellement, accueille des expositions artistiques. Néanmoins, ce qui attire le plus l’attention, c’est bien le Parc Samà: un espace du XIXe siècle déclaré Bien d’Intérêt Culturel National de Catalogne. Il s’agit d’un jardin botanique exceptionnel qui conserve la saveur romantique de l’époque coloniale en fusionnant divers styles. Un hommage à la beauté qui rappelle, avec nostalgie, d’autres temps historiques.

Cambrils també és gastronomia per antonomàsia: amb restaurants de gran qualitat, dos dels quals amb una estrella Michelín, - Rincón de Diego i Can Bosch-, és un municipi que aposta pels productes de Km 0, és a dir, de la pròpia localitat: amb oli d’arbequina de la Cooperativa de Cambrils i amb peix fresc pescat a la Confraria de Pescadors. Al llarg de l’any, són protagonistes les fires de la galera, de la carxofa, del romesco, dels calamars... o la Fira del Vi, amb productes de les DO de Tarragona, que té lloc al mes d’octubre.

Cambrils también es gastronomía per antonomàsia: con restaurantes de gran calidad, dos de ellos posseïdores de una estrella Michelín, - Rincón de Diego y Can Bosch-, es un municipio que apuesta por los productos de Km 0, es decir, de la propia localidada: con aceite de arbequina de la Cooperativa de Cambrils y el pescado fresco de la Cofraría de Pescadores. A lo largo del año, son protagonistas las ferias de la galera; la alcachofa; el romesco; los calamares... o la Fira del Vino, con productos de las DO de Tarragona, que se celebra el mes de octubre.

Quintessentially, Cambrils also means gastronomy: with restaurants of superior quality, two of them holders of a Michelin star, -Rincón de Diego and Can Bosch-, this town bets on Km 0 products, in other words, local: with arbequina oil from the Cambrils Cooperative and fresh fish from the Fishermen Guild.

Throughout the year, the protagonists are the fairs of the galera, artichoke, romesco, squids, etc.

Or the Wine Fair, with products from the Designation of Origin of Tarragona, to celebrate the month of October.

Cambrils est aussi gastronome par définition: avec des restaurants de grande qualité, deux d’entre eux pourvus d’une étoile au Michelin, - Rincón de Diego et Can Bosch-, est une ville qui parie sur les produits de Km 0, c’està-dire les produits de proximité: l’huile «arbequina» de la Coopérative de Cambrils et le poisson frais péché à la Confrérie des Pécheurs. Tout au long de l’année, les foires de la galère, de l’artichaut, de la sauce «romesco», des calamars… Ou la Foire du Vin, avec des produits venus de AOC de Tarragone, célébrée en octobre, sont les principaux acteurs de la ville.

Amb una vida cultural agitada, amb festes adreçades a tothom, enguany destaca la 44a edició del Festival Internacional de Música de Cambrils que, entre els mesos de juliol i agost, inclourà amb les actuacions, entre altres, de Bunbury, David Bisbal o Jorge Drexler.

Con una vida cultural agitada, con fiestas dirigidas a todos los públicos y edades, este año destaca la 44ª edición del Festival Internacional de Música de Cambrils, que contará, entre los meses de julio y agosto, con las actuaciones, entre otros, de Bunbury, David Bisbal o Jorge Drexler.

La silueta de la ciutat està encapçalada per la Torre del Port, una antiga torre de defensa del segle XVII que, en l’actualitat, acull exposicions artístiques. Però l’equipament que més destaca és el Parc Samà: un espai del segle XIX declarat Bé d’Interès Cultural Nacional de Catalunya. És un jardí botànic excepcional que conserva el sabor romàntic de l’època colonial fusionant estils diversos.

Un homenatge a la bellesa que rememora, amb nostàlgia, altres temps històrics.

With a hectic cultural life, with parties aimed at all ages and audiences, the highlight of this year is the 44th edition of the International Music Festival of Cambrils, which will host, between July and August, performances by Bunbury, David Bisbal or Jorge Drexler, among others.

Avec une vie culturelle agitée et des fêtes adressées à tous, on remarque cette année la 44e édition du Festival International de Musique de Cambrils qui, entre juillet et août, comprendra les concerts, d’entre autres, Bunbury, David Bisbal ou Jorge Drexler.

Terrace

Beach Club by

Chill Out by

Urb. Eldorado Playa - C/ Daniel Vierge, 2 - 43850, Cambrils, Tarragona, EspaĂąa T. +34 977 361 190 - www.doradoplaya.com

44

Magazine

MONT-ROIG Pessic de

MAR I MUNTANYA

Pellizco de

MAR Y MONTAÑA

Pinch of

SEA & MOUNTAIN

Pincée de MER ET MONTAGNE

BAIX CAMP

M

ont-roig i Miami: per què són ideals per al turisme? Per la calma que s’hi respira, la proximitat, l’accessibilitat i la fantàstica simbiosi del mar i la muntanya que fa que en menys de 15 minuts et trobis enmig de boscos mediterranis o navegant amb caiac. El tresor més ben guardat de Miami Platja són les seves 11 cales salvatges. Trobarà platges paradisíaques. Sap que es pot banyar amb la seva mascota? Sí, a la platja de la Punta del Riu. Sap que el nucli de Mont-roig té més de 800 anys d’història? L’ermita de la Mare de Déu de la Roca; les monumentals barraques de pedra seca o l’església de Sant Miquel, coneguda com la “Catedral del Baix Camp”, són una petita mostra de la història més antiga del municipi.

i

www.mont-roigmiami.cat

I

magine por qué Mont-roig y Miami son ideales para el turismo: por la calma que se respira, la proximidad, la accesibilidad y la fantástica simbiosis de mar y montaña que hace que, en sólo 15 minutos, esté entre bosques mediterráneos o navegando en kayak. El tesoro mejor guardado de Miami Platja son sus 11 calas salvajes.

Encontrarán playas paradisíacas. ¿Saben que se pueden bañar con su mascota? Sí, en la playa de la Punta del Riu. ¿Saben que el núcleo de Mont-roig tiene más de 800 años de historia? La ermita de la Mare de Déu de la Roca; las monumentales barracas de piedra seca o la Iglesia de Sant Miquel, conocida como la “Catedral del Baix Camp”, son una pequeña muestra de la historia más antigua del municipio.

i

www.mont-roigmiami.cat

Magazine 4 5

Si voleu transportar-vos al Mont-roig mironià, visiteu el Mas Miró i seguiu la ruta creada Si quiere transportarse al Mont-roig mironiano, visite el Mas Miró y sigue la ruta creada If you want to transport yourself to the Mironian Mont-roig, visit Mas Miró and follow the established route Si vous voulez vous laisser transporter dans le Mont-roig de Miró, visitez le Mas Miró et suivez la route créée

R

eckon why Mont-roig and Miami are ideal regarding tourism: For the calm in the air, the proximity, the accessibility and the fantastic symbiosis of sea and mountain that allows you to be, in only 15 minutes, among Mediterranean forests or kayaking. The best kept treasure of Miami Platja are its 11 wild coves. You’ll find paradisiacal beaches. Did you know that you can bathe in with your pet? Yes, at the beach of Punta del Riu. Did you know that the core of Mont-roig has more than 800 years of history? The hermitage of Mare de Déu de la Roca; the monumental dry stone barracks or the Church of Sant Miquel, known as the “Cathedral of the Baix Camp”, are a small sample of town’s oldest history.

i

www.mont-roigmiami.cat

O

utre leur charme, pourquoi Mont-roig et Miami sont-ils idéaux pour le tourisme? Pour le calme qui s’y respire, la proximité, l’accessibilité et la fantastique symbiose de la mer et la montagne qui fait que, en moins de 15 minutes, vous vous retrouviez au cœur des bois méditerranéens ou navigant en kayac. Le trésor le mieux gardé de Miami Platja sont ses 11 cales sauvages.

Vous y trouverez des plages paradisiaques. Saviez-vous que vous pouvez même vous baigner avec votre animal domestique ? Eh oui, à la plage de la «Punta del Riu». Saviez-vous que le noyau de Mont-roig a plus de 800 ans d’histoire ?

L’ermite de «la Mare de Déu de la Roca»; les monumentales barraques de pierre sèche ou l’église de Sant Miquel, connue comme la “Cathédrale du Baix Camp”, sont un petit échantillon de l’histoire la plus ancienne de la commune.

i

www.mont-roigmiami.cat P.4 6

46

Magazine

Sap per què el genial artista Joan Miró va fer de Montroig i Miami, la seva casa de vacances? Sens dubte, pels colors del paisatge mediterrani i la infinitat de matisos que sorgeixen del mar i la muntanya. Si es vol transportar al Mont-roig mironià, visiteu el Mas Miró i seguiu la ruta creada. Us agrada el golf? Jugueu en un dels millors camps del continent europeu, dissenyat pel reconegut arquitecte Robert Trent Jones Jr.: el camp de golf Bonmont. Gaudiu del cicloturisme? Des del mar, i a menys de 5 km, podeu estar immersos a les muntanyes i iniciar l’ascens a colls de primera categoria. I les activitats nàutiques? Amb 12 km de costa, gaudireu del mar fent caiac vorejant rocoses cales, fer pàdel surf en aigües calmades o alliberant adrenalina fent esquí nàutic. Tasteu la gastronomia, que tan bé saben fer els restauradors locals, i aprofiteu la seva oferta de càmpings; a Mont-roig n’hi ha tres amb cinc estrelles.

i

www.mont-roigmiami.cat

Do you know the reason the great artist Joan Miró made Mont-roig and Miami his holiday home? Undoubtedly, due to the Mediterranean landscape colours and the infinite nuances that arise from the sea and mountains.

If you want to transport yourself to the Mironian MontRoig, visit Mas Miró and follow the established route.

Do you like golf? Play in one of the best courses of the European continent, designed by the renowned architect Robert Trent Jones Jr.: The Bonmont golf course.

Do you fancy cycling? From the seashore, and less than 5km away, you can be immersed in the mountains and begin the ascent to first class peaks. And nautical activities? With 12 km of coastline, enjoy the sea by kayaking around rocky coves, paddle surfing in calm waters or releasing adrenaline with water skiing. Enjoy the gastronomy, gracefully prepared by local restaurateurs, and take advantage of our camping offer: Mont-roig has three out of five stars.

i

www.mont-roigmiami.cat

¿Sabe por qué el genial artista Joan Miró hizo de Montroig y Miami su casa de vacaciones? Sin duda, por los colores del paisaje mediterráneo y la infinidad de matices que surgen del mar y la montaña. Si quiere transportarse al Mont-roig mironiano, visite el Mas Miró y siga la ruta creada. ¿Le gusta el golf? Puede jugar en uno de los mejores campos del continente europeo, diseñado por el reconocido arquitecto Robert Trent Jones Jr.: el campo de golf Bonmont. ¿Le gusta el cicloturismo? Desde el mar, y a menos de 5 km, puede estar inmerso en las montañas e iniciar el ascenso a cimas de primera categoría. ¿Y las actividades náuticas? Con 12 km de costa, puede disfrutar del mar haciendo kayak rodeando calas rocosas, pádel surf en aguas calmadas o liberando adrenalina con esquí náutico. Disfrutede la gastronomía, que tan bien elaboran los restauradores locales, y aproveche nuestra oferta de càmpings: Mont-roig tiene tres de cinco estrellas.

i

www.mont-roigmiami.cat

Savez pourquoi le génial artiste Joan Miró a fait de Montroig et Miami, sa résidence de vacances ? Sans doute, pour les couleurs du paysage méditerranéen et l’infinité de nuances qui surgissent de la mer et la montagne. Si vous voulez vous laisser transporter dans le Mont-roig de Miró, visitez le Mas Miró et suivez la route créée. Vous aimez le golf? Jouez dans un des meilleurs terrains du continent européen, dessiné par le célèbre architecte Robert Trent Jones Jr.: le terrain de golf Bonmont. Vous aimez le cyclotourisme?

Depuis la mer, et à moins de 5 km, vous pouvez pénétrer dans les montagnes et commencer l’ascension à des cols de première catégorie. Et les activités nautiques? Avec 12 km de côte, vous pouvez jouir de la mer en pratiquant du kayac tout en longeant les cales rocheuses, en faisant du surf dans des eaux calmes ou en libérant l’adrénaline avec du ski nautique. Goûtez la gastronomie, comme la savent élaborer les restaurateurs locaux, et profitez de notre offre de campings, nous disposons en effet de trois établissements cinq étoiles.

i

www.mont-roigmiami.cat

ABIERTO

POR VACACIONES

Costa Daurada mont-roigmiami.cat

Encant mediterrani

L'Orangerie de Clos Barenys obre les seves portes als que volen viure un somni entre vinyes.

A MIG CAMÍ entre Cambrils i Vila-seca, entre vinyes i jardins que enamoren a primer cop d'ull, es troba L'Orangerie de Clos Barenys, una acollidora finca familiar de decoració provençal que disposa amb tots els serveis necessaris per aconseguir un dia perfecte. No només el seu entorn és únic, sinó que també la gastronomia que ofereix per a la vostra celebració és d'alta qualitat, satisfent els paladars més exigents amb una cuina creativa que combina modernitat i tradició. A L'Orangerie de Clos Barenys permeten, a més, que personalitzeu el vostre esdeveniment al màxim, perquè és singular i l'heu de viure com sempre l'heu somiat, ja sigui a l'interior d’un dels salons amb diferents capacitats de què disposen o als espectaculars jardins d'ambient mediterrani que envolten la finca.

Encanto mediterranio

L'Orangerie de Clos Barenys abre sus puertas a los que quieran vivir un sueño entre viñas.

A MEDIO CAMINO entre Cambrils y Vila-seca, entre viñedos y jardines que enamoran a primera vista, se encuentra l’Orangerie de Clos Barenys, una acogedora finca familiar de decoración provenzal que cuenta con todos los servicios necesarios para conseguir un día perfecto. No sólo su entorno es único, sino que también la gastronomía que ofrece para vuestra celebración es de alta calidad, satisfaciendo los paladares más exigentes con una cocina creativa que combina modernidad y tradición. En l’Orangerie de Clos Barenys permiten, además, que personalices tu evento al máximo, porque es singular y lo has de vivir como siempre lo has soñado, ya sea en el interior de uno de los salones con diferentes capacidades de los que disponen, o en los espectaculares jardines de ambiente mediterráneo que rodean la finca.

Mediterranean Charme méditerranéen charm L’Orangerie of Clos Barenys opens its doors who want to live a dream among vineyards.

L’Orangerie de Clos Barenys ouvre ses portes aux qui veulent vivre un parmi les vignes.

HALFWAY BETWEEN Cambrils and Vila-seca, among bewitching vineyards and gardens, we find l’Orangerie of Clos Barenys, a cozy Provençal-style family farm that has all the necessary services for a perfect day. Not only are its surroundings unique, but also the gastronomy offered for celebrations is of high quality, satisfying the most demanding palates with creative cuisine that combines modernity and tradition. Moreover, at l’Orangerie of Clos Barenys, you can custom your celebration to the fullest, because it is singular and you have to live it as if it were a dream come true, even if it’s inside, in one of the multipurpose rooms of the property or in the spectacular gardens of Mediterranean ambience that surround the estate.

À MI-CHEMIN entre Cambrils et Vila-seca, entre vignes et jardins qui séduisent au premier coup d’œil, se trouve l’Orangerie de Clos Barenys, une accueillante demeure familiale de décoration provençale munie de tous les services pour jouir d’une journée inoubliable. Non seulement son écrin est unique, mais sa gastronomie est aussi d’une grande qualité lors des événement|s, elle satisfait en effet les palais les plus exigeants grâce à une cuisine créative qui combine modernité et tradition. À l’Orangerie de Clos Barenys, l’on vous permet, en outre, de personnaliser votre grand jour au maximum, afin qu’il soit unique et que vous le viviez comme vous l’aviez toujours rêvé, que ce soit à l’intérieur, dans un des salons de différentes tailles ou dans les spectaculaires jardins méditerranéen qui entourent la demeureanean ambience that surround the estate.

Compleix els teus somnis i fes realitat la celebració que sempre havies desitjat Cumple tus sueños y haz realidad la celebración que siempre habías deseado Make your dreams and the celebration you’ve always wanted come true Accomplissez vos rêves et faites réalité la célébration que vous avez toujours désirée Camí vell de Cambrils, 180. 43480 Vila-seca (Tarragona).

Tel. 639 719 835 - orangerie@closbarenys.com - www.orangerie.es

50

Magazine

L’HOSPITALET DE L’INFANT I LA VALL DE LLORS

Pessic de

PAISATGES

Pellizco de PAISAJES

Pinch of

LANDSCAPES

Pincée de PAYSAGES

BAIX CAMP

L

O

U

D

’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors és un d’aquests llocs per descobrir que ens ofereix la Costa Daurada. Destaca per les seves platges naturals, tranquil·les, de sorra fina i d’aigües transparents. La proximitat de la muntanya amb el mar Mediterrani ens obsequia, a més, uns paisatges únics, tant als pobles de costa (l’Hospitalet de l’Infant i l’Almadrava), com d’interior (Vandellòs, Masriudoms i Masboquera).

nravel L’Hospitalet de l’Infant and La Vall de Llors and discover one of the most charming areas of the Costa Daurada. It stands out for its natural, calm beaches, with fine sand and transparent waters. The proximity of the mountain to the Mediterranean Sea also offers unique landscapes in coastal (L’Hospitalet de l’Infant and L’Almadrava), and inland towns (Vandellòs, Masriudoms and Masboquera).

bsequiarse con una visita a L’Hospitalet de l’Infant y la Vall de Llors es descubrir uno de los lugares con más encanto de la Costa Daurada.

Destaca por sus playas naturales, tranquilas, de arena fina y aguas transparentes. La proximidad de la montaña con el mar Mediterráneo nos ofrece, además, unos paisajes únicos, tanto a los pueblos de costa (L’Hospitalet de l’Infant y L’Almadrava), como de interior (Vandellòs, Masriudoms y Masboquera).

écouvrez l’Hospitalet de l’Infant et la Vall de Llors: il s’agit de ces lieux à découvrir que nous offre la Costa Daurada. Elles se distinguent par ses plages naturelles, tranquilles, de sable fin et d’eaux transparentes. La proximité de la montagne avec la mer Méditerranée nous offre, en outre, des paysages uniques, tant dans les villages côtiers (l’Hospitalet de l’Infant et l’Almadrava), comme intérieurs (Vandellòs, Masriudoms et Masboquera).

Xaloc

Cocina marinera - Cuina marinera - Seafood cuisine - Cuisine marinièrere

Restaurant

Xaloc

C/ Gavina, nÂş 65 43004 Serrallo TARRAGONA xalocrest@hotmail.com Tel. 977 242 195 - 647 458 140 Xaloc Serrallo Xavier Veciana Vidal

52

Magazine

La proximitat de la muntanya amb el mar Mediterrani ens ofereix uns paisatges únics La proximidad de la montaña con el mar Mediterráneo nos ofrece unos paisajes únicos The proximity of the mountain to the Mediterranean Sea also offers unique landscapes La proximité de la montagne avec la mer Méditerranée nous offredes paysages uniques

Aquesta destinació turística disposa d’un ric patrimoni històric i cultural, capitalitzat per l’hospital gòtic de l’Hospitalet de l’Infant, del segle XIV. Més informació i visites virtuals a diversos punts d’interès a:

i

www.hospitalet-valldellors.cat

Este destino turístico dispone de un rico patrimonio histórico y cultural, capitalizado por el hospital gótico de L’Hospitalet de l’Infant, del siglo XIV. Más información y visitas virtuales a los puntos de interés a:

i

www.hospitalet-valldellors.cat

Moreover, this tourist destination has a rich historical and cultural heritage, capitalized by the Gothic hospital of L’Hospitalet de l’Infant, from the 14th century.

Find more information and virtual tours to various points of interest on:

i

www.hospitalet-valldellors.cat

Cette destination touristique dispose, en plus, d’un riche patrimoine historique et culturel, dont le principal est l’hôpital gothique de l’Hospitalet de l’Infant, du XIVe siècle.

Pour plus d’information et visites virtuelles à divers points d’intérêts sur:

i

www.hospitalet-valldellors.cat

i la Vall de Llors

hospitalet-valldellors.cat Â

cccx...

54

Magazine

TARRAGONA Pessic de TEMPS

Pellizco de TIEMPO

Pinch of TIME

Pincée de TEMPS

TARRAGONÈS

T

I

M

E

arragona és història viva. En aquesta ciutat, Patrimoni de la Humanitat, les pedres parlen d’un passat gloriós. Tarragona combina passat i present. Una ciutat sorprenent on es pot descobrir una civilització mil·lenària. Sopar sota les voltes del circ romà, perdre’s pels carrerons del nucli antic, on es conserva intacta l’essència de la ciutat medieval, o fer un vermut immers en més de 2.000 anys d’història.

oseying around Tarragona means getting to know the living history of this World Heritage city where its stones speak of a glorious past. Tarragona combines past and present. A surprising city where you can discover a thousand-year-old civilization. Dine at the arches of the Roman circus, get lost in the alleys of the old town, where the essence of the medieval city is still intact, or have a vermouth immersed in more than 2.000 years of history.

ntroducirse en Tarragona es conocer la historia viva de esta ciudad Patrimonio de la Humanidad donde sus piedras hablan de un pasado glorioso.

Tarragona combina pasado y presente. Una ciudad sorprendente donde descubrir una civilización milenaria. Cenar bajo los arcos del circo romano, perderse por los callejones del casco antiguo donde se conserva intacta la esencia de la ciudad medieval o tomar un vermú inmerso en más de 2.000 años de historia.

ntrer à Tarragone, c’est contempler de l’histoire vivante. C’est une ville Patrimoine de l’Humanité dont les pierres évoquent un glorieux passé. Tarragone combine passé et présent. Une ville surprenante où l’on peut découvrir une civilisation millénaire. Dîner sous les arcs du cirque romain, se perdre dans les ruelles du Vieux Quartier qui conserve intacte l’essence de la cité médiévale ou prendre un vermouth au milieu de 2.000 ans d’histoire.

P. 5 6

Magazine 5 5

56

Magazine

Es pot visitar l’amfiteatre romà, edifici del segle II destinat a espectacles com les lluites de gladiadors; el Pretori i Circ romans; la Catedral, del segle XII, construïda a la part més alta de la ciutat; gaudir de les vistes del Balcó del Mediterrani, un esplèndid mirador obert al mar sobre la platja o visitar el Serrallo, el barri típic de pescadors, una àrea pintoresca, amb la seva pròpia personalitat i amb restaurants amb encant on assaborir el millor peix i marisc de Tarragona. I, per suposat, banyar-se a les seves platges, reconegudes per la seva sorra fina i daurada.

i

www.tarragonaturisme.cat

Visit the Roman amphitheater, a building from the 2nd century, intended for shows such as the gladiatorial fight; the Praetorium and the Roman Circus; the Cathedral, from the 12th century, built in the highest part of the city; enjoy the views from the Balcó del Mediterrani, a splendid viewpoint open to the sea above the beach; or visit El Serrallo, the typical fishing district: a picturesque area, with its own personality and charming restaurants where you can taste the best fish and seafood of Tarragona. And, of course, bathe in its beaches, recognized by its fine and golden sand.

i

www.tarragonaturisme.cat

Se puede visitar el anfiteatro romano, edificio del siglo II destinado a espectáculos como la lucha de gladiadores; o el Pretorio y el Circo romano; la Catedral, del siglo XII, construida en la parte más alta de la ciudad; disfrutar de las vistas del Balcó del Mediterrani, un espléndido mirador abierto al mar sobre la playa; visitar el Serrallo, el barrio típico de pescadores, un área pintoresca, con su propia personalidad y con restaurantes con encanto donde saborear los mejores pescados y mariscos de Tarragona.

Y, evidentemente, bañarse en sus playas, reconocidas por su arena fina y dorada.

i

www.tarragonaturisme.cat

On peut visiter également l’amphithéâtre romain, un monument du IIe siècle, destiné aux spectacles comme les luttes de gladiateurs; ou le Prétoire et le Cirque romains; ou la Cathédrale, du XIIe siècle, construite dans la partie la plus haute de la ville; ou encore jouir du panorama du Balcon de la Méditerranée, un splendide mirador ouvert à la mer sur la plage; ou finalement visiter «El Serrallo», le quartier typique de pécheurs: une zone pittoresque dotée d’une personnalité propre et de charmants restaurants où savourer les meilleurs poissons et fruits de mer de Tarragone. Enfin, évidemment, se baigner sur ses plages, reconnues pour son sable fin et doré.

i

www.tarragonaturisme.cat

P l a ç a d ’ E v a r i s t Fà b r e g a s i Pà m i e s E l Pa l l o l - 9 7 7 1 2 8 3 7 6

58

Magazine

TARRAGONA

MUSEU D’ART MODERN

Pessic d’ ART

Pellizco de ARTE

ARTISTIC

Pinch

Pincée d’ ART

TARRAGONÈS

L

a conservació i difusió del patrimoni és fonamental per entendre la història. El Museu d’Art Modern de Tarragona (MAMT) és un equipament de la Diputació de Tarragona que promou l’estudi i el coneixement de l’art modern i contemporani i, al mateix temps, conserva i mostra el seu patrimoni artístic, per compartir-lo amb la comunitat. Es troba situat a la Casa Martí, un edifici fruit de la unió de tres antigues cases de la Part Alta de Tarragona. El Museu s’endinsa en col·lecions, exposicions itinerants i eines pedagògiques per apropar l’art a la ciutadania. Aquest estiu podrá guadir de l’exposició Josep Guinovart. On conflueixen la terra i el mar, fins el 30 de setembre de 2018.

Aquesta mostra vol posar en valor dos dels eixos fonamentals que configuren l’univers Guinovart: les Terres de Ponent i la mar Mediterrània. Terres de Ponent que Guinovart descobreix quan marxa a Agramunt, bressol de la seva família materna, fugint de la guerra. És un nen, i les vivències del camp li colpeixen l’ànima i deixen una empremta tan profunda en la seva memòria que els rostolls, els grans de blat i les closques d’ou, passaran a formar part per sempre més del seu abecedari pictòric.

En contraposició amb la terra, la mar Mediterrània, pont entre cultures que Guinovart contemplava des de la seva talaia a Castelldefels. Blaus “plens de plata i de temps”, i el desig constant d’arribar a Ítaca que, com confessava l’artista, “encara no he trobat i que espero sortosament no trobar mai” per no estroncar així la font de la passió de qui cerca l’impossible.

i

www.dipta.cat/mamt

E

xplicar la història a través del arte contemporaneo. El Museu d’Art Modern de Tarragona (MAMT) es un equipamiento de la Diputació de Tarragona que promueve el estudio y el conocimiento del arte moderno y contemporáneo, conservando y mostrando su patrimonio artístico, para compartirlo con la comunidad. Está situado en la Casa Martí, un edificio que surge de la unión de tres antiguas casas de la Part Alta de Tarragona. El Museo se sumerge en colecciones, exposiciones itinerantes y métodos pedagógicos para acercar el arte a la ciudadanía. Este verano, se podrá disfrutar de la exposición Josep Guinovart. On conflueixen la terra i el mar, hasta el 30 de septiembre de 2018.

Una muestra que desea poner de relieve dos de los ejes fundamentales que configuran el universo Guinovart: las Terres de Ponent y el mar Mediterráneo. Terres de Ponent que Guinovart descubre cuando parte hacia Agramunt, cuna de su familia materna, huyendo de la guerra. Es un niño, y las vivencias del campo conmocionan su alma y dejan una huella tan profunda en su memoria que los rastrojos, los granos de trigo y las cáscaras de huevo, pasarán a formar parte para siempre de su abecedario pictórico. En contraposición a la tierra, el mar Mediterráneo, puente entre culturas que Guinovart contemplaba desde su atalaya en Castelldefels. Azules “llenos de plata y de tiempo”, y el deseo constante de alcanzar Ítaca, que, como confesaba el artista, “aún no he encontrado y que espero por fortuna no encontrar jamás” para no secar así la fuente de la pasión de quien busca lo imposible.

i

www.dipta.cat/mamt

Magazine 5 9

Mostra: “On conflueixen la terra i el mar”, de Josep Guinovart. Del 19 de juny al 30 de setembre de 2018 Muestra: “Donde confluyen la tierra y el mar”, de Josep Guinovart. Del 19 de junio al 30 de septiembre de 2018 Exhibition: “Where the land and the sea converge”, by Josep Guinovart. From 19 June to 30 September 2018 Exposition: “Là où confluent la terre et la mer”, par Josep Guinovart. Du 19 juin au 30 septembre 2018

F

athoming the conservation and diffusion of the heritage is fundamental to the understanding of history. The Museu d’Art Modern de Tarragona (MAMT) is an element of the Diputació de Tarragona that promotes the study and knowledge of modern and contemporary art, and also preserves and exhibits its artistic heritage, in order to share it with the community. It’s located in the Casa Martí, a building created by the union of three old houses of the Part Alta of Tarragona. The museum deepens into collections, traveling exhibitions and pedagogical tools to bring art closer to the public. This summer, the exhibition “Josep Guinovart. Where sea and earth converge.” will be in display until September 30th, 2018.

This exhibition wants to highlight two of the fundamental axes that compose the Guinovart universe: The Terres de Ponent and the Mediterranean Sea. Terres de Ponent that Guinovart discovers when he goes to Agramunt, cradle of his maternal family, fleeing from the war. He’s a child, and the experiences of the field hit his soul and leave a mark so deep in his memory that stubbles, grains of wheat and egg shells, will become part of his pictorial alphabet forever more. In contrast to the land, there’s the Mediterranean Sea, a bridge between cultures that Guinovart contemplated from his watchtower in Castelldefels. Blues “full of silver and time”, and the constant desire to reach Ithaca, that as the artist confessed, “I have not yet found and, luckily, I hope I won’t be able to find” in order to not quench the source of passion of those who search the impossible.

i

www.dipta.cat/mamt

T

rès certainement, la conservation et diffusion du patrimoine est fondamentale pour comprendre l’histoire. Le Musée d’Art Moderne de Tarragone (MAMT) est un équipement de la «Diputació» de Tarragone qui promeut l’étude et la connaissance de l’art moderne et contemporain et, ainsi même, conserver et montrer son patrimoine artistique pour le partager avec la communauté. Il est situé dans la «Casa Martí», un bâtiment fruit de l’union de trois anciennes maisons du Vieux Quartier de Tarragone.

Le Musée comprend des collections, des expositions itinérantes et des outils pédagogiques pour rapprocher l’art des citoyens. Cet été, nous pourrons jouir de l’exposition “Josep Guinovart. Là où confluent la mer et la terre” jusqu’au 30 septembre 2018.

Cette exposition veut mettre en évidence deux des axes fondamentaux qui configurent l’univers Guinovart: les Terres de l’Ouest («Terres de Ponent») et la mer Méditerranée. Les Terres de l’Ouest que Guinovart découvre quand il part à Agramunt, berceau de sa famille maternelle, fuyant la guerre.

C’est encore un enfant et le vécu des champs l’émeut et laisse une trace si profonde dans sa mémoire que les chaumes, les grains de blé, les coquilles d’œufs deviendront partie intégrante de son univers pictural. En contraposition avec la terre, nous pouvons admirer la mer Méditerranée, pont entre cultures que Guinovart contemplait depuis son beffroi de Castelldefels. Des bleus “pleins d’argent et de temps”, et le désir constant d’arriver à Ithaque, comme l’avouait l’artiste, “que je n’ai pas encore trouvée et que, par chance, j’espère ne jamais trouver» afin de ne pas épuiser ainsi la source de la passion de celui qui cherche l’impossible.

i

www.dipta.cat/mamt

60

Magazine

REUS Pessic de CARÀCTER

Pellizco de CARÁCTER

Pinch de

CHARACTER

Pincée de CARACTÈRE

El Gaudí Centre és l’únic centre d’interpretació dedicat a la vida i l’obra d’Antoni Gaudí i

BAIX CAMP

www.reus.cat

El Gaudí Centre es el único centro de interpretación dedicado a la vida y obra de Antonio Gaudí i

www.reus.cat

The Gaudí Centre is the only interpretation centre dedicated to the life and work of Antoni Gaudí i

www.reus.cat

Le Gaudí Centre est le seul centre d’interprétation consacré à la vie et l’œuvre d’Antoni Gaudí i

www.reus.cat

Magazine 6 1

T

ot Reus és una ciutat per passejar i per recórrer pels seus carrers plens de botigues i descobrir l’encant dels edificis modernistes de principis del segle XX. És el lloc ideal per anar de compres, per tastar el famós Vermut de Reus, menjar en un bon restaurant, visitar el Gaudí Centre i descobrir una ciutat oberta al món. Molt a prop de les millors platges de la costa, Reus és una ciutat típicament mediterrània, viva, dinàmica, moderna i en constant moviment. Una ciutat on poder gaudir de la seva intensa cultura i de l’activitat comercial i festiva durant tot l’any.

O

bserven detenidamente Reus: es una ciudad para pasear por sus calles repletas de tiendas y descubrir el encanto de los edificios modernistas de principios del siglo XX. Es el lugar ideal para ir de compras: para probar el famoso «Vermut de Reus»; para comer en un buen restaurante; para visitar el Gaudí Centro y para descubrir una ciudad abierta al mundo. Muy cerca de las mejores playas de la costa, Reus es una ciudad típicamente mediterránea, viva, dinámica, moderna y en constante movimiento. Una ciudad donde poder disfrutar de su intensa cultura y de la actividad comercial y festiva durante todo el año.

N

otice the wonders of Reus: A city to wander around its streets full of shops and discover the charm of the modernist buildings of the early 20th century. It’s the ideal place to go shopping, taste the famous Vermouth de Reus, eat at a nice restaurant, visit the Gaudí Center and discover a city open to the world. Very close to the best beaches on the coast, Reus is a typically Mediterranean city that is alive, dynamic, modern and in constant movement, a city where you can enjoy its intense cultural, commercial and festive activity throughout the year.

E

n observant Reus, l’on voit qu’il s’agit d’une ville incitant à la promenade dans ses rues pleines de boutiques et à la découverte du charme de ses bâtiments modernistes du début du XXe siècle. C’est le lieu idéal pour faire ses achats, pour goûter le célèbre “Vermouth de Reus”, pour manger dans un bon restaurant, pour visiter le «Gaudí Centre» et pour découvrir une ville ouverte sur le monde. Très proche des meilleures plages de la côte, Reus est une ville typiquement méditerranéenne, vivante, dynamique, moderne et constamment en mouvement, une ville pour y jouir de son intense culture et de l’activité commerciale et festive durant toute l’année.

P. 6 2

62

Magazine

L’arquitecte Antoni Gaudí va néixer a Reus l’any 1852 i la ciutat encara preserva la memòria dels indrets més emblemàtics de la seva vida. El Gaudí Centre és l’homenatge de Reus al seu fill més reconegut universalment i és l’únic centre d’interpretació dedicat a la vida i l’obra d’aquest brillant arquitecte.

El arquitecto Antoni Gaudí nació en Reus en el año 1852 y la ciudad preserva la memoria de los lugares más emblemáticos de su vida.

El Gaudí Centre es el homenaje de Reus a su hijo más reconocido universalmente y es el único centro de interpretación dedicado a su vida y obra.

Reus és la ciutat modernista més important de Catalunya després de Barcelona. Cal destacar les obres del cèlebre arquitecte Lluís Domènech i Montaner: la Casa Navàs, la Casa Rull, la Casa Gasull i el magnífic Institut Pere Mata. Des de finals del segle XIX, Reus és coneguda com la ciutat on es produeix el famós vermut. Actualment, 30 empreses formen part de la marca Vermut de Reus i que han contribuït a difondre el seu prestigi per tot Espanya.

Reus es la ciudad modernista más importante de Cataluña después de Barcelona. Destacan especialmente las obras del célebre arquitecto Lluís Domènech i Montaner: la Casa Navàs, la Casa Rull, la Casa Gasull y el magnífico Instituto Pere Mata. Desde finales del siglo XIX, Reus es conocida como la ciudad productora del famoso vermut, gracias a las diferentes empresas que forman parte de la marca Vermut de Reus y que han contribuido a difundir su prestigio por toda España.

El port, un barri més de la vila

ports.gencat.cat

Magazine 6 3

The architect Antoni Gaudí was born in Reus in 1852 and the city preserves the memory of the most emblematic places of his life. The Gaudí Centre is the homage of Reus to its most universally recognized son, and it’s the only interpretation centre dedicated to his life and work.

L’architecte Antoni Gaudí est né à Reus en 1852 et la ville préserve encore la mémoire des endroits les plus emblématiques de sa vie. Le «Gaudí Centre» est l’hommage de Reus à son fils le plus universellement reconnu et est le seul centre d’interprétation consacré à la vie et à l’œuvre de ce brillant architecte.

Reus is the most important modernist city in Catalonia after Barcelona. Especially noteworthy are the works of the famous architect Lluís Domènech i Montaner: Casa Navás, Casa Rull, Casa Gasull and the magnificent Institut Pere Mata. Since the late 19th century, Reus is known as the city that produces the famous vermouth, thanks to the different companies that are part of the brand “Vermouth de Reus” and that have contributed to the prestige of “Vermouth de Reus” throughout Spain.

Reus est la ville moderniste la plus importante de Catalogne après Barcelone. Il faut souligner les œuvres du célèbre architecte Lluís Domènech i Montaner: la Casa Navàs, la Casa Rull, la Casa Gasull et le magnifique Institut Pere Mata. Depuis la fin du XIXe siècle, Reus fut connue comme la ville où l’on a produit le célèbre vermouth. Actuellement, 30 entreprises font partie de la marque "Vermut de Reus" et ont ainsi contribué au prestige du “Vermut de Reus” dans toute l’Espagne.

CELET ·

AR

M ND

· Б РАСЛ Е Т

LS E RA · PU LS

RA ·B

PO

RA

BA

E

Gaudí Centre Pavelló dels Distingits de l’Institut Pere Mata Museu de Reus Museu de Reus Arqueologia Campanar de l’església Prioral de Sant Pere

C

· PL

ÄT Z E · М

PA А СТ

5

ES · ES PA

x

ES

ES

PAC I O S · ES · AC SP

IS

OFICINA DE TURISME

Plaça Mercadal, 3 (Edifici Gaudí Centre)

www.reuspromocio.cat

Е

64

Magazine

LA FIRA

CENTRE COMERCIAL

REUS

Pessic de

MODA, OCI I RESTAURACIÓ

Pellizco de

MODA, OCIO Y RESTAURACIÓN

Pinch of

FASHION, LEISURE AND RESTAURANTS

Pincée de

MODE, LOISIRS ET RESTAURATION

BAIX CAMP

R

eus és la ciutat de les compres i La Fira Centre Comercial és l’espai on trobaràs la millor oferta en moda, calçat, complements de vestir, accessoris per a la llar, el millor en oci i restauració, i ara també les últimes estrenes de cinema a Cines AXION. Més de 70 botigues, en un entorn còmode i agradable per passejar, t’esperen per oferir-te tot allò que busques en un sol espai dedicat als teus capricis. Aparca el cotxe al pàrquing La Fira o vine amb el bus que et deixa a la porta. A la Costa Daurada, el teu punt de trobada per comprar és a Reus... Vine a La Fira Centre Comercial.

R

eus is the perfect city for shopping, and La Fira Centre Comercial is the place where you’ll find the best fashion, footwear, clothing accessories, home accessories, the best of leisure and restaurants and, currently, the latest film premieres in AXION Cinemas. More than 70 establishments, in a comfortable and pleasant environment to stroll, await to offer you everything you need in a single space dedicated to your needs. Park your car in the parking lot “La Fira” or get to the door by bus. In the Costa Daurada, your meeting point to buy is in Reus… Come to La Fira Centre Comercial.

A

nte todo, Reus es la ciudad de las compras y La Fira Centre Comercial es el espacio donde encontrarás la mejor oferta en moda, calzado, complementos de vestir, accesorios para el hogar, lo mejor en ocio y restauración, y ahora también los últimos estrenos de cine en Cines AXION. Más de 70 tiendas, en un entorno cómodo y agradable para pasear, te esperan para ofrecerte todo lo que buscas en un solo espacio dedicado a tus caprichos. Aparca el coche en el parking “La Fira” o ven en el bus que te deja en la puerta.

En la Costa Dorada, tu punto de encuentro para comprar es en Reus... Ven a La Fira Centre Comercial.

E

n Catalogne, Reus est la ville des achats et La Fira Centre Comercial est l’espace où l’on trouvera la meilleure offre de mode, de chaussures, de compléments, d’accessoires pour le foyer, le meilleur dans les loisir et restauration, et maintenant aussi les premières de cinéma aux «Cines AXION». Plus de 70 boutiques dans un environnement confortable et agréable pour se promener, vous attendent pour vous offrir tout ce que vous cherchez dans un seul espace consacré à vos caprices. Garez la voiture dans le parking “La Fira” ou venez en bus qui vous laisse devant la porte d’entrée. À la Costa Dorada, votre point de rencontre pour faire vos achats est bel et bien Reus…Venez à la Fira Centre Comercial

Magazine 6 5

A l’oferta de moda, oci i restauració se sumen set sales de cinema Disposa d’aparcament propi, amb la primera hora gratuïta presentant un tiquet de compra de 5€ A la oferta de moda, ocio y restauración se suman siete salas de cine Dispone de aparcamiento propio, con la primera hora gratuita presentando un ticket de compra de 5€ Seven film theatres are added to the fashion, leisure and restaurant offer It has its own parking, with the first free hour presenting a purchase ticket of 5€ A l’offre de mode, de loisirs et de restauration s’ajoutent sept salles de ciné Il dispose de son propre parking, avec la première heure gratuite présentant un ticket d’achat de 5€

66

Magazine

GALENA CLOS

EL MOLAR

Pessic de

DEGUSTACIÓ

Pellizco de

DEGUSTACIÓN TASTING

Pinch

Pincée de

DÉGUSTATION

G

audir dels productes de la terra és una oportunitat que es brinda al Celler Clos Galena. Si desitgen tastar els millors vins, caves i olis, tot ecològic, aquest és un lloc ideal. Està ubicat al municipi de El Molar, enmig del bosc mediterrani. Clos Galena té el privilegi d'haver proporcionat un dels vins que es van degustar als Premis Nobel 2017 a Estocolm (Suècia). Va ser el Formiga de Vellut, el primer vi català que se serveix al sopar del Nobel en tota la història dels premis. Clos Galena ha posat el producte de la nostra terra a la taula més intel·lectual del món i on es premia l'excel·lència.

Ara, l'aposta és l'enoturisme, que ofereix l'oportunitat als visitants d'endinsar-se en la cultura, costums i tradicions gastronòmiques del territori, amb especial atenció als vins ecològics i respectuosos amb el medi ambient. Visitar aquest celler sostenible i ecològic, on es produeixen vins d’una elevada qualitat, és una aposta innovadora i una experiència per als sentits. Clos Galena: un lloc per descobrir les vinyes ecològiques; per fer un tast de vins i olis amb formatges; per visitar el celler o per gaudir de la millor cuina catalana. Només cal reserva prèvia: 607421822.

i EL PRIORAT

www.closgalena.com

U

na oportunidad única para disfrutar de los productos del territorio se encuentra en el Celler Clos Galena. Si desean degustar los mejores vinos, cavas y aceites, todos ecológicos, este es el lugar ideal. Está ubicado en el municipio de El Molar, en medio del bosque mediterráneo. Clos Galena tienen el privilegio de haber proporcionado uno de los vinos que se degustaron en los premios Nobel 2017, en Estocolmo (Suecia). Fue el Formiga de Vellut: el primer vino catalán servido en la cena de los Nobel en toda la historia de los premios.

Ahora, la apuesta es el enoturismo, que ofrece la oportunidad a los visitantes de sumergirse en la cultura, costumbres y tradiciones gastronómicas del territorio, con una especial atención a los vinos ecológicos y respetuosos con el medio ambiente. Visitar esta bodega sostenible y ecológica, donde se elaboran vinos de una elevada calidad, es una apuesta innovadora y una una experiencia para los sentidos. Clos Galena: un lugar para descubrir las viñas ecológicas; probar de vinos y aceites con queso; visitar la bodega y disfrutar de la mejor cocina catalana. Se necesita reserva previa: 607421822.

i

www.closgalena.com

Magazine 6 7

L

osing yourself among the land products is one of the opportunities the Celler Clos Galena offers. If you feel like tasting the best wine, cava and oil, all of them ecological, this is the ideal place. It’s located in El Molar, a town in the middle of the Mediterranean forest. Clos Galena has the privilege of providing one of the wines that were tasted in The Nobel Prize Award Ceremony of 2017, in Stockholm (Sweden). Its name is Formiga de Vellut, the first Catalan wine served during the Nobel supper throughout the awards’ history. Clos Galena put our land’s product on the most intellectual table of the world, in which excellence is awarded.

Nowadays, the bet is on enotourism, offering the visitors the chance to dive into the gastronomic culture, customs and traditions of the area, paying special attention to ecological and environmentally respectful wine. Visiting this sustainable and ecological Celler, where high quality wine is made, is an innovative choice and a unique experience that will awaken your senses. Clos Galena: A place to discover the ecological vineyards; taste wine and oil with cheese; visit the Celler and delight yourself with the best Catalan cuisine. Prior reservation is required: (+34) 607421822.

i

www.closgalena.com

P

ouvoir goûter les produits de la terre est une opportunité que nous offre le Cellier Clos Galena.

Si vous désirez déguster les meilleurs vins, cavas et huiles, tous écologiques, c’est le lieu idéal. Il est situé dans la commune du El Molar, au cœur du bois méditerranéen. Clos Galena possède le privilège d’avoir proportionné un des vins qui ont été déguster aux Prix Nobel 2017 à Stockholm (Suède). “Formiga de Vellut” est le nom du premier vin catalan servi aux dîners du Nobel de toute l’histoire des prix. Clos Galena a déposé le produit de notre terre sur la table la plus intellectuelle du monde et où l’on récompense l’excellence. À présent, le nouveau pari est l’œnotourisme, on offre ainsi l’opportunité aux visiteurs de pénétrer dans la culture, les coutumes et les traditions gastronomiques du territoire, et spécialement dans les vins écologiques et respectueux de l’environnement. Visiter ce cellier durable et écologique, où l’on produit des vins d’une grande qualité, est un pari innovateur et une expérience pour les sens. Clos Galena: un lieu pour découvrir les vignes écologiques; pour faire une dégustation de vins et huiles avec du fromages; pour visiter le cellier ou pour jouir de la meilleure cuisine catalane. Réservation préalable requise: 607421822

i

www.closgalena.com

68

Magazine

Pessic de Pellizco de Pinch of Pincée de CULTURES

CULTURAS

CULTURES

CULTURES

BAIX EBRE

TORTOSA

A

poques ciutats petites que no siguin capital de província se’ls reconeix la transcendència de Tortosa amb una història de 2.000 anys. A cada racó del seu nucli històric es respiren èpoques passades. Els ibers van escollir el que avui és la capital de la comarca del Baix Ebre per a establir-se. De fet, els historiadors han arribat a plantejar-se si Tortosa va poder ser l’enigmàtica i important ciutat Hibera. Si fos així, Tortosa hauria donat nom al riu Ebre (Iber) i a tota la península.

E

veryone knows that Tortosa has great importance, despite not being provincial capital.

With a history of 2.000 years, in every corner of its historical core you can breathe the air of past times. The Iberians chose it to settle down, in what’s now the capital of the Baix Ebre region. Even historians have come to consider whether Tortosa could be the enigmatic and important city of Hibera.

If that were the case, Tortosa would have given its name to the Ebre River (Íber) and the entire peninsula.

G

ran trascendencia tiene Tortosa, a pesar de no ser capital de provincia. Con una historia de 2.000 años, en cada rincón de su núcleo histórico se respiran épocas pasadas. Los íberos la escogieron para establecerse, en lo que hoy día es la capital de la comarca del Baix Ebre. Incluso los historiadores han llegado a plantearse si Tortosa pudo ser la enigmática e importante ciudad Hibera.

Si así fuera, Tortosa habría dado nombre al río Ebre (Íber) y a toda la península.

S

ure de ses 2.000 ans d’histoire, Tortosa peut se targuer d’avoir l’importance d’une capitale de province. Dans chaque coin de son centre historique, on peut respirer les époques passées. Les Ibères ont choisi ce qui est aujourd’hui la capitale de la région du Baix Ebre pour s’y établir. De fait, les historiens sont arrivés à se demander si Tortosa pourrait être l’énigmatique et importante ville Hibera. Si c’était le cas, Tortosa aurait donné son nom au fleuve Ebre (Iber) et à toute la péninsule.

P. 7 0

Magazine 6 9

70

Magazine

Com a prova del seu esplendorós passat, en el qual l’habitaren romans, musulmans, jueus i cristians, Tortosa llueix l’impressionant castell de la Suda, la catedral de Santa Maria i elegants edificis modernistes. No debades que se la coneix com “la ciutat de les tres cultures”, la cristiana, la jueva i l’àrab. Tortosa va viure el seu moment de màxim esplendor durant el segle XVI, època del Renaixement, el qual se celebra anualment amb una importantíssima festa de recreació històrica, reconeguda mundialment.

i

www.tortosa.cat

As proof of its splendid past, inhabited by Romans, Muslims, Jews and Christians, Tortosa shows the impressive castle of La Suda, the Cathedral of Santa María, and elegant modernist buildings. It is not trivial for it to be known as the «city of the three cultures», Christian, Jewish and Arab. Tortosa lived its maximum splendor during the sixteenth century, Renaixement period, celebrated annually with a very important historical recreation party, recognized worldwide.

i

www.tortosa.cat

Como prueba de su esplendoroso pasado, habitada por romanos, musulmanes, judíos y cristianos, Tortosa luce el impresionante castillo de la Suda, la catedral de Santa María y elegantes edificios modernistas. No es baladí que se la conozca como la “ciudad de las tres culturas”, cristiana, judía y árabe. Tortosa vivió su máximo esplendor durante el siglo XVI, época del Renacimiento, que se celebra anualmente con una importantísima fiesta de recreación histórica, reconocida mundialmente.

i

www.tortosa.cat

Comme preuve de sa splendeur de jadis, Tortosa, où vécurent romains, musulmans, juifs et chrétiens, se distingue par l’impressionnant château de la Suda, la cathédrale de Santa María et d’élégants bâtiments modernistes. Ce n’est pas en vain si elle est connue comme «la ville des trois cultures», la chrétienne, la juive et l’arabe.

Tortosa a vécu son apogée au XVIe siècle, à l’époque de la Renaissance, célébrée annuellement par une importante fête de récréation historique mondialement reconnue.

i

www.tortosa.cat

72

Magazine

Pessic de MÚSICA

Pellizco de MÚSICA

Pinch of MUSIC

Pincée de MUSIQUE

RIBERA D’EBRE

S

ASCÓ

JAZZ FESTIVAL

onarà jazz. Ascó s’omplirà de música el cap de setmana del 20 i 21 de juliol amb el II Ascó Jazz Festival.

La cita serà al Casal Municipal i hi participaran dues bandes: la Sant Andreu Jazz Band, el divendres, la Bandarra Street Orkestra, el dissabte.

O

iremos jazz. Ascó llenará de música el fin de semana del 20 y 21 de julio con el II Ascó Jazz Festival. La cita será en el Casal Municipal y participarán dos bandas: Sant Andreu Jazz Band, el viernes, y Bandarra Street Orkestra, el sábado.

La Sant Andreu Jazz Band és una formació nascuda l’any 2006 sota la direcció de Joan Chamorro i per la qual hi han passat més de 50 joves d’entre 7 i 21 anys. Tenen 8 treballs en format CD i 10 àlbums a la col·lecció “Joan Chamorro presenta”.

La Sant Andreu Jazz Band es una formación nacida en 2006 bajo la dirección de Joan Chamorro, y por la que han pasado más de 50 jóvenes de entre 7 y 21 años. Tienen 8 trabajos en formato CD y 10 álbumes de la colección: “Joan Chamorro presenta”.

La Bandarra Street Orkestra és un col·lectiu de músics residents al Camp de Tarragona que comparteixen una història en comú i una manera concreta de viure la música. El projecte, amb més de 10 anys, fusiona el brass band d’origen nord-americà amb la percussió brasilera.

La Bandarra Street Orkestra es un colectivo de músicos residentes en el Camp de Tarragona que comparten una historia en común y una manera concreta de vivir la música. El proyecto, con más de 10 años, fusiona el brass band de origen norteamericano con la percusión brasileña.

U

ndergo Jazz. Ascó will fill with music the weekend of July 20th and 21st with the II Ascó Jazz Festival. The event will take place at the Casal Municipal and 2 bands will participate: Sant Andreu Jazz Band, on Friday, and Bandarra Street Orkestra, on Saturday.

The Sant Andreu Jazz Band is a formation born in 2006 under the direction of Joan Chamorro, and for which more than 50 young people of ages between 7 and 21 years old have passed. They have 8 works in CD format and 10 albums in the collection "Joan Chamorro presenta".

The Bandarra Street Orkestra is a collective of musicians living in the Camp de Tarragona who share a common history and a concrete way of living music. The project, with more than 10 years, fuses the brass band of North American origin with the Brazilian percussion.

L

e weekend des 20 et 21 juillet, Ascó se remplira de musique grâce au IIe Ascó Jazz Festival. Le rendez-vous aura lieu au Casal Municipal et deux groupes y participeront: la “Sant Andreu Jazz Band”, le vendredi et la “Bandarra Street Orkestra”, le samedi.

La “Sant Andreu Jazz Band” est une formation née en 2006 sous la direction de Joan Chamorro et pour laquelle sont passés plus de 50 jeunes d’entre 7 et 21 ans. Ils ont réalisé 8 œuvres en format CD et 10 albums dans la collection “Joan Chamorro presenta”.

La «Bandarra Street Orkestra» est un collectif de musiciens résidant au Camp de Tarragona qui partagent une histoire en commun et une manière concrète de vivre la musique. Le projet, de plus de 10 ans d’âge, fusionne le «brass band» d’origine nord-américain avec la percussion brésilienne.

74

Magazine

CODORNÍU TANCAT DE

A L CA NA R

Pessic de MÀGIA

Pellizco de MAGIA

Pinch

OF MAGIC

Pincée de MAGIE

L

a màgia visita el Tancat de Codorníu, on arriba el rumor del mar proper, les flors dels tarongers perfumen aquesta finca i la brisa gronxa les palmeres. Un lloc on se citen la calma, l’alegria i el bon gust. És un hotel boutique, amb habitacions lluminoses, i amb tot el sabor d’una antiga masia i el confort del present.

Un laboratori gastronòmic on els productes de proximitat del Mediterrani i els horts de les Terres de l’Ebre se sublimen i adquireixen noves dimensions, inspirades per l’entusiasme de l’equip de cuina.

Han estat moltes les parelles que s’han jurat amor. Sí, al Tancat de Codorníu són especialistes en bodes. Originals, divertides, romàntiques, emotives… Un lloc per als amants de la bona gastronomia, amb un equip format a prestigiosos restaurants reconeguts internacionalment. Cèlebres són les seves jornades gastronòmiques dedicades als cítrics o les galeres. Així és Tancat de Codorníu, un hotel, un refugi, un restaurant gourmet i un lloc perfecte per a la vostra celebració. Un lloc ideal per perdre’s i trobar-se.

i MONTSIÀ

www.tancatdecodorniu.com

O

bservar el Tancat de Codorníu es mágico. Allí llega el rumor del mar cercano, los azahares perfuman esta finca y la brisa mece las palmeras. Un lugar donde se dan cita la calma, la alegría y el buen gusto.

Es un hotel boutique, con luminosas habitaciones, con el sabor de una antigua masía y el confort del presente. Un laboratorio gastronómico donde los productos de proximidad del Meditarráneo y las huertas de les Terres de l’Ebre se subliman y cobran nuevas dimensiones inspirados por el entusiasmo del equipo de cocina.

Han sido muchas las parejas que aquí se han jurado amor.

Sí, en el Tancat de Codorníu son especialistas en bodas.

Originales, divertidas, románticas, emotivas… Un lugar para amantes de la buena gastronomía, con un equipo formado en prestigiosos restaurantes reconocidos internacionalmente. Célebres son las jornadas gastronómicas dedicadas a los cítricos o las galeras. Así es Tancat de Codorníu, un hotel, un refugio, un restaurante gourmet y un lugar perfecto para su celebración. Un sitio ideal para perderse. Y para encontrarse.

i

www.tancatdecodorniu.com

Magazine 7 5

V

E

There have been many couples who have sworn love here. Yes, in the Tancat de Codorníu are specialists in weddings. Original, fun, romantic, emotional... A place for good gastronomy lovers, with a team formed in prestigious restaurants, internationally recognized.

The culinary days dedicated to citric fruits or galeras are well known. This is the Tancat de Codorníu, a hotel, a refuge, a gourmet restaurant and a perfect place for your celebration. A perfect place to get lost, and to meet.

Il y a eu beaucoup de couples qui se sont juré amour éternel. Oui, au Tancat de Codorníu, Ils sont spécialistes dans les mariages. Originaux, amusants, romantiques, émouvants…

Un lieu pour les amants de la bonne gastronomie, avec une équipe formée dans de prestigieux restaurants reconnus internationalement. Nos journées gastronomiques consacrées aux citriques ou aux galères sont célèbres. Ainsi est le Tancat de Codorníu, un hôtel, un refuge, un restaurant gourmet et un endroit parfait pour votre célébration. Un endroit parfait pour se perdre et se retrouver.

isiting the Tancat de Codorníu is magical. There comes the rumour of the nearby sea, the orange blossoms perfume this farm and the breeze moves the palm trees. A place where calm, joy and good taste come together.

It is a boutique hotel, with bright rooms, with the flavour of an old farmhouse and the comfort of the present. A gastronomic laboratory where local products from the Meditarranean and the orchards of the Terres de l’Ebre are sublimated and take on new dimensions, inspired by the enthusiasm of the kitchen team.

i

www.tancatdecodorniu.com

tonnamment, la magie rend visite au Tancat de Codorníu, jusqu’où arrive la rumeur de la mer si proche, où les fleurs des orangers parfument cette propriété et où la brise fait balancer les palmiers. Un lieu où le calme, la joie et le bon goût se sont donné rendez-vous.

C’est un hôtel-boutique, avec des chambres lumineuses, et avec toute la saveur d’un ancien mas et le confort du présent. Un laboratoire gastronomique où les produits de proximité de la Méditerranée et les potagers des Terres de l’Ebre se surpassent et acquièrent de nouvelles dimensions, inspirées par l’enthousiasme de l’équipe de cuisine.

i

www.tancatdecodorniu.com

76

Magazine

CISTER RUTA DEL

Pessic d’ ÀNIMA

“El silenci de Poblet

“El silencio de

“Poblet’s silence

“Le silence de Poblet

produeix una

Poblet produce una

brings about

produit une solitude

Pellizco de

solitud indefectible.

soledad indefectible.

an indefectible

indéfectible. Cette

Aquesta solitud

Esta soledad fascina

solitude.

solitude fascine les

fascina les

las vocaciones

This solitude

vocations des moines

vocacions dels

de los monjes.

fascinates the

et impressionne

monjos. Als turistes,

A los turistas,

monks’ vocations.

profondément les

els impressiona

les impresiona

Profoundly

touristes. Dans ce

profundament.

profundamente. En

impress tourists. In

silence, entendre

En aquest silenci,

este silencio, sentir

this silence, hearing

l’eau jaillir ou

sentir brollar l’aigua

brotar el agua o

the water sprout

l’entendre quand

o sentir-la quan cau

sentirla cuando cae

or fall is such a

elle coule est une

és una meravella”.

es una maravilla”.

wonder.”

merveille”

Josep Pla, 1980

Josep Pla, 1980

Josep Pla, 1980

Josep Pla, 1980

ALMA

SOUL

Pinch Pincée d’ ÂME

ALT CAMP CONCA DE BARBERÀ

Magazine 7 7

S

entir el silenci dels monestirs de Santes Creus, Vallbona de les Monges i Poblet és una experiència per a l’ànima. La Ruta del Cister permet combinar espiritualitat amb cultura: patrimoni, natura, vins i caves, festes i tradicions i artesania de les comarques de l’interior del Camp de Tarragona. La Conca de Barberà i l’Alt Camp, a més de l’Urgell (Lleida), contenen tres dels monestirs de l’orde cistercenc més important d’Europa. Es tracta de Poblet, Santes Creus i Vallbona de les Monges, tots ells fundats al segle XII.

O

ir el silencio que reina en los monasterios de Santes Creus, Vallbona de les Monges y Poblet es una experiencia para el alma. La Ruta del Císter permite combinar espiritualidad con cultura; patrimonio, naturaleza, vinos y cavas, fiestas y tradiciones y artesanía de las comarcas del interior del Camp de Tarragona: La Conca de Barberà y l’Alt Camp, además del Urgell (Lleida), contienen tres de los monasterios de la orden cisterciense más importante de Europa: Poblet, Santes Creus y Vallbona de les Monges, todos ellos fundados en el siglo XII.

U

nearthing the silence of the Santes Creus, Vallbona de les Monges and Poblet’s monasteries, is such an experience for the soul. The Ruta del Císter presents a combination of spirituality with culture, heritage, nature, wine and cava, parties and traditions, and craftsmanship of the hinterlands of the Camp de Tarragona. The Conca de Barberà and the Alt Camp, besides Urgell (Lleida), bear three of Europe’s most important monasteries of the Cistercian order. These are in Poblet, Santes Creus and Vallbona de les Monges, all of them founded in the 12th century.

L

e silence des monastères de Santes Creus, Vallbona de les Monges et Poblet, est une expérience pour l’âme. La Route du Cister permet de combiner spiritualité avec la culture, patrimoine, nature, vins et cavas, fêtes et traditions et artisanat des contrées de l’intérieur du Camp de Tarragona. La Conca de Barberà et l’Alt Camp, en plus de l’Urgell (Lleida), contiennent trois des monastères de l’ordre cistercien les plus importants d’Europe. Il s’agit de Poblet, Santes Creus et Vallbona de les Monges, tous fondés au XIIe siècle.

P. 78

78

Magazine

El monestir de Santa Maria de Poblet, inclòs al catàleg del Patrimoni de la Humanitat de la Unesco, és potser el més imponent d’ells i un dels conjunts monàstics més grans del continent. Encara manté vida religiosa en el seu interior, amb una comunitat de monjos que omplen l’indret d’espiritualitat. Els tres temples estan units per una sendera natural que es pot fer a peu o amb bicicleta i que compta amb un recorregut circular de poc més de 100 quilòmetres.

En la ruta abunden els paratges naturals, però també les vinyes i els pobles d’interès, com Montblanc, en una terra de bons vins, castells i llegendes medievals.

i

www.larutadelcister.info

El monasterio de Santa María de Poblet, incluido en el catálogo del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, es, seguramente, el más imponente de ellos, y uno de los conjuntos monásticos más grandes del continente. La vida religiosa aún perdura en su interior, gracias a una comunidad de monjes que mantienen ese espacio de espiritualidad. Los tres monasterios están unidos por un sendero natural que se puede recorrer a pie o en bicicleta, con un itinerario de unos 100 kilómetros. En la ruta abunden los parajes naturales combinados con las viñas y pueblos de interés, como Montblanc, en una tierra de buenos vinos, castillos y leyendas medievales.

i

www.larutadelcister.info

The monastery of Santa Maria de Poblet, included in the UNESCO’s World Heritage list, is perhaps the most imposing one and one of the largest monastic complexes in the continent. Religious life is still existent in its interior, thanks to a community of monks that fill the place with spirituality. The three temples are connected by a natural path that can be followed by foot or bicycle, which has a circular route of over 100 kilometres.

Natural landscapes abound in the route, but also vineyards and towns of interest, as Montblanc, in a land of good wine, castles and medieval legends.

i

www.larutadelcister.info

Le monastère de Santa Maria de Poblet, inclus dans le catalogue du Patrimoine de l’Humanité de l’Unesco, est peut-être le plus imposant et l’un des ensembles monastiques les plus grands du continent. Il conserve encore de la vie religieuse en son sein, avec une communauté de moines qui remplissent l’endroit de spiritualité. Les trois temples sont unis par un sentier naturel qui peut se traverser à pied ou à vélo et qui possède un parcours circulaire d’un peu plus de 100 kilomètres.

Sur la route, les parages naturels abondent mais aussi les vignes et les villages d’intérêt, comme Montblanc, dans une terre de bons vins, de châteaux et de légendes médiévales.

i

www.larutadelcister.info

C/ de la Cort 20 · 43800 · Valls · Tel. 977 60 02 19

80

Magazine

VALLS

FIRAGOST

Pessic de CAMP

Pellizco de CAMPO

Pinch of

COUNTRYSIDE

Pincée de CAMPAGNE

ALT CAMP

La ciutat de Valls celebra els dies 31 de juliol i 1 d’agost la FIRAGOST i

www.cambravalls.com

La ciudad de Valls celebra la FIRAGOST: los días 31 de Julio y 1 de Agosto i

www.cambravalls.com

The city of Valls celebrates the FIRAGOST: on July 31st and August 1st i

www.cambravalls.com

La ville de Valls célèbre la FIRAGOST les 31 juillet et 1er août i

www.cambravalls.com

Magazine 8 1

L

a ciutat de Valls celebra els dies 31 de juliol i 1 d’agost la FIRAGOST. Com cada any, el primer dimecres d’agost i el dia anterior, Valls acull la fira del camp i per al camp més popular de Catalunya. Amb més de 350 expositors de fruits del camp; productes envasats derivats de l’agricultura; vins i caves; maquinària agrícola; productes agroalimentaris de qualitat; artesania; vehicles... La fira també ofereix actes complementaris: curses de portadors/es de saques d’avellanes; cavalleries; concursos de gossos; actuació castellera dels Xiquets de Valls… Firagost 2018, la Festa Major del Camp Català torna un any més a Valls, una localitat que celebra mercats setmanals dels dimecres i dissabtes des de 1210.

N

ear the end of July, the city of Valls celebrates the FIRAGOST: On July 31st and August 1st. As every year, the first Wednesday of August and the previous day, Valls hosts the fair of the land and for the land, the most popular fair in Catalonia. With more than 350 exhibitors of fruits from the land; packaged products derived from agriculture; wine and cava; farm equipment; quality agrifood products; craftsmanship; vehicles... And with complementary activities: Races of hazelnut bag carriers; cavalry; dog competitions; human tower performance by Xiquets de Valls... “Firagost 2018, the Main Catalan Countryside Festival”. In Valls, a town that holds weekly markets every Wednesday and Saturday since 1210.

A

l llegar finales de julio, la ciudad de Valls celebra la FIRAGOST: los días 31 de julio y 1 de agosto. Como cada año, el primer miércoles de agosto y el día anterior, Valls acoge la feria del campo y para el campo más popular de Catalunya. Con más de 350 expositores de frutos del campo; productos envasados derivados de la agricultura; vinos y cavas; maquinaria agrícola; productos agroalimentarios de calidad; artesanía; vehículos...

Y con actividades complementarias: carreras de portadores/as de sacos de avellanas; caballerías; concursos de perros; actuación castellera de los Xiquets de Valls… Firagost 2018, la Fiesta Mayor del Campo Catalán vuelve un año más a Valls, una localidad que celebra mercados semanales todos los miércoles y sábados desde 1210.

D

e nouveau, La ville de Valls célèbre la FIRAGOST les 31 juillet et 1er août. Comme chaque année, le premier mercredi d’août et la veille, Valls accueille la foire rurale de la campagne et pour la campagne la plus populaire de Catalogne. Avec plus de 350 établis de fruits des champs; des produits emballés dérivés de l’agriculture; des vins et cavas; de la machinerie agricole; des produits agroalimentaires de qualité; de l’artisanat; des véhicules... Et avec des activités complémentaires: des courses de porteurs/euses de sacs de noisette; des chevaux; concours de chiens; numéro de «Castells» des «Xiquets de Valls»… “Firagost 2018, la Fête Annuelle de la Campagne Catalane” à Valls, une cité qui organise des marchés hebdomadaires tous les mercredis et samedis depuis 1210.

82

Magazine

NULLES ADERNATS: VINÍCOLA DE

Pessic de QUALITAT

Pellizco de CALIDAD

Pinch of QUALITY

Pincée de QUALITÉ

És l’únic celler que segueix elaborant els seus vins i caves a les tines d’obra centeàaries i originals i

ALT CAMP

www.adernats.cat

Es la única bodega que sigue elaborando sus vinos y cavas en las tinas de obra centenarias y originales i

www.adernats.cat

It’s the only cellar that continues elaborating its wine and cava in the centenary and original work tanks i

www.adernats.cat

C’est la seule cave qui continue à élaborer ses vins et cavas reconnus en les jarres en brique centenaires et originales i

www.adernats.cat

Magazine 8 3

F

es un descobriment pel paladar a la Catedral del Vi de Nulles, una joia del Mediterrani. Viu experiències singulars entre vins, caves, vinyes i cellers centenaris. El celler modernista d’Adernats-Vinícola de Nulles és una de les més especials i espectaculars de les anomenades catedrals del vi. Actualment, és l’única que continua elaborant els seus reconeguts vins i caves a les tines d’obra centenàries i originals. Sota la reputada marca Adernats, elabora preuats vins i caves que són el reflex de la costa mediterrània de Tarragona.

I

ntrodúcete en el mundo de las sensaciones para el paladar en la Catedral del Vi de Nulles: una joya del Mediterráneo. Vive experiencias singulares entre vinos, cavas, viñas y bodegas centenarias. La bodega modernista de Adernats-Vinícola de Nulles es una de les más especiales y espectaculares de las denominadas catedrales del vino. Actualmente, es la única que sigue elaborando sus reconocidos vinos y cavas en las tinas de obra centenarias y originales. Bajo la reputada marca Adernats, crea preciados vinos y cavas que son el reflejo de la costa mediterránea de Tarragona.

N

ose out the world of sensations for the palate in the Catedral del Vi de Nulles: A jewel of the Mediterranean. Live unique experiences among wine, cellars, vineyards and centenary wineries. The Modernist winery of Adernats-Vinícola de Nulles is one of the most special and spectacular wineries of the so-called “Cathedrals of Wine”. Currently, it’s the only one that continues elaborating its well-known wine and cava in the centenary and original work tanks.

Under the renowned brand Adernats, it produces precious wines and cavas that are the reflection of the Mediterranean coast of Tarragona.

E

ntrez dans la cathédrale du Vin de Nulles: c’est une découverte pour le palais et un bijou de la Méditerranée. Vivez des expériences uniques parmi les vins, les cavas, les vignes et les celliers centenaires. Le cellier moderniste d’Adernats-Vinicole de Nulles est une des Cathédrales du Vin les plus spéciales et spectaculaires qu’il y ait. Actuellement, c’est la seule qui continue à élaborer ses vins et cavas reconnus en les jarres en brique centenaires et originales. Derrière la marque réputée Adernats, s’élaborent de précieux vins et cavas qui sont le reflet de la côte méditerranéenne de Tarragona.

P. 8 4

84

Magazine

Recentment ha rebut condecoracions al Concurs Mundial de Brussel·les, un dels més prestigiosos del món, amb la Gran Medalla d’Or per al Cava Adernats XC Gran Reserva, o el premi revelació del jurat amb el Reserva Brut. No perdis l’oportunitat de tastar-los a través de les singulars experiències d’enoturisme que realitzen cada dia, sota reserva prèvia. Tastos entre vinyes i sopars sensorials que faran les delícies dels paladars més exigents. Una autèntica joia del Mediterrani que, 101 anys després de la seva fundació, viu un moment de màxim esplendor.

Recientemente ha recibido condecoraciones en el Concurso Mundial de Bruselas, uno de los más prestigiosos del mundo, con la Gran Medalla de Oro para el Cava Adernats XC Gran Reserva, o el premio revelación del jurado con el Reserva Brut. No pierda la oportunidad de saborearlos a través de las singulares experiencias de enoturismo que se realizan cada día, bajo reserva previa. Catas entre viñas y cenas sensoriales que harán las delicias de los paladares más exigentes. Una auténtica joya del Mediterráneo que, 101 años después de su fundación, vive un momento de máximo esplendor.

Recently, it has received awards at the World Contest of Brussels, one of the most prestigious in the world, with the Grand Gold Medal at Cava Adernats XC Gran Reserva, or the jury’s revelation prize with Reserva Brut. Don’t miss the opportunity to taste them through the exclusive experiences of enotourism that take place every day, with prior reservation. Tastings between vineyards and sensory dinners will delight the most demanding palates. An authentic jewel of the Mediterranean that, 101 years after its foundation, lives a moment of maximum splendor.

Ils ont récemment reçu des décorations lors du Concours Mondial de Bruxelles, l’un des plus prestigieux du monde: la Grande Médaille d’Or du «Cava Adernats XC Gran Reserva», ou le prix révélation du jury avec la «Reserva Brut». Ne perdez pas l’opportunité de les goûter au travers de singulières expériences d’œnotourisme qui se réalisent chaque jour, sur réservation préalable. Des dégustations parmi les vignes et des dîners sensoriels qui feront les délices des palais les plus exigeants. Un authentique bijou méditerranéen qui, 101 ans après sa fondation, vit un moment de maxime splendeur.

W I N E

&

C A V A

E X P E R I E N C E D I S C OV E R T H E W I N E CAT H E D R A L

G A S T R O B A R

www.lapizca.es Ven a disfrutar del mejor pescado de Tarragona en la Vall de l’Arrabassada Vine a gaudir del millor peix de Tarragona a la Vall de l’Arrabassada Come and enjoy the best fish of Tarragona in the Vall de l’Arrabassada Venez jouir du meilleur poisson de Tarragone à la “Vall de l’Arrabassada”

COMIDA CASERA MEDITERRÁNEA

MENJAR CASOLÀ MEDITERRÀNIA MEDITERRANEAN HOMEMADE FOOD

PLATS MÉDITERRANÉENS FAITS MAISON

Reservas: tel. 977 24 00 74 Mercè Rodoreda 11 · Vall de l’Arrabassada · Tarragona Delante de la futura Escola Arrabassada

86

Magazine

CAMBRILS

Pessic d’ Pellizco de Pinch ART

ARTE

ART

of

Pincée d’ ART

BAIX CAMP

DAVID

CALLAU Artista

Artista

Artist

Artiste

A

rtista plàstic, escultor i pintor. David Callau Gené acaba d’exposar la seva obra Solo negro y blanco a la Galeria OBERFFET a Alemanya. Nascut a Cambrils l’any 1973, l’artista està cada cop més integrat en l’elaboració i la creació d’arts multidisciplinàries. A banda de les exposicions itinerants que desenvolupa en l’àmbit nacional i internacional, Callau intervé en escenografies per a teatre i cinema. És un ferm defensor de les arrels de Cambrils, el seu lloc de naixença i on es troba la galeria 7 d’art des de fa dinou temporades. Ha fet obres en col·leccions privades i institucions públiques i ara també disposa de la seva pròpia galeria a Madrid, en ple barri de Salamanca.

R

ealidad y visión personal. El escultor, pintor y artista plástico, David Callau Gené, acaba de exponer su obra Solo negro y blanco en la Galería OBERFFET en Alemania. Nacido en Cambrils el año 1973, el artista está cada vez más integrado en la elaboración y la creación de artes multidisciplinarias. Además de las exposiciones itinerantes que desarrolla a nivel nacional e internacional, Callau interviene en escenografías para teatro y cine. Es un ferviente defensor de las raíces de Cambrils, su lugar de nacimiento, y donde se encuentra la galería 7 d’art desde hace 19 temporadas. Ha realizado obras para colecciones privadas e instituciones públicas y ahora, también cuenta con su propia galería en Madrid, en pleno barrio de Salamanca.

T

he sculptor, painter and artist, David Callau Gené, who mixes reality and personal vision, has just exhibited his work “Only black and white” in the OBERFFET Gallery in Germany. Born in Cambrils in 1973, the artist is increasingly integrated into the development and creation of multidisciplinary arts. In addition to the travelling exhibitions that he develops nationally and internationally, Callau develops stage sets for theatre and cinema. He’s a fervent defender of Cambrils’ roots, his birthplace, and where the gallery “7 d’art” has been for 19 seasons. He’s worked for private collections and public institutions. Nowadays, he also has his own gallery in Madrid, in the middle of the Barrio de Salamanca.

S

culpteur, peintre et artiste plastique, David Callau Gené vient d’exposer son œuvre “Solo negro y blanco” («Seulement en noir et blanc») dans la Galerie OBERFFET en Allemagne. Né à Cambrils en 1973, l’artiste est de plus en plus compromis dans l’élaboration et la création d’arts multidisciplinaires. En plus des expositions itinérantes qu’il développe au niveau national et international, Callau intervient dans des scénographies pour le théâtre et le cinéma. C’est un ardent défenseur de ses racines de Cambrils, son lieu de naissance, et où se trouve la galerie “7 d’art” depuis déjà 19 saisons. Il a réalisé des œuvres au sein de collections privées et d’institutions publiques. A présent, il faut aussi compter avec sa nouvelle galerie de Madrid, au cœur du “Quartier de Salamanque” («Barrio de Salamanca»).

Magazine 8 7

David Callau és l’escultor que ha donat vida al conjunt artístic del Port de Cambrils: En el Pla de les Serenes 1911/2011, i és escultor de l’obra privada Dtodocorazón, a Vitoria Gasteiz.

Sense parar de crear, David Callau Gené ja està preparant les pròximes exposicions artístiques a París, Barcelona, Madrid, Saragossa i Luxemburg.

Un autor cambrilenc amb mirada i vocació internacional que observa la realitat per transformar-la, abandonant totes les normes establertes, perquè, com diu ell: “A la vida, l’art és vida”.

i

www.davidcallaugene.com

David Callau es el escultor que ha dado vida al conjunto artístico del Port de Cambrils, En el Pla de les Serenes 1911/2011, y es escultor de la obra privada Dtodocorazón, en Vitoria Gasteiz.

Sin parar de crear, David Callau Gené ya está preparando las próximas exposiciones artísticas en París, Barcelona, Madrid, Zaragoza y Luxemburgo. Un autor cambrilense con mirada y vocación internacional que observa la realidad para transformarla, abandonando todas las normas establecidas, porque, como él dice: “En la vida, el arte es vida”.

i

www.davidcallaugene.com

David Callau is the sculptor who has given life to the artistic ensemble of the Port of Cambrils: “En el Pla de les Serenes 1911/2011”, and the sculptor of the private work “Dtodocorazón”, in Vitoria Gasteiz. Without stopping to create, David Callau Gené is already preparing the next art exhibitions in Paris, Barcelona, Madrid, Zaragoza and Luxembourg. An author from Cambrils with an international vision and vocation that observes reality to transform it, abandoning all established norms because, as he says: “In life, art is life”.

i

www.cambravalls.com

David Callau est le sculpteur qui a donné vie à l’ensemble artistique du Port de Cambrils: “En el Pla de les Serenes 1911/2011”, et c’est le sculpteur de l’œuvre privée “Dtodocorazón”, à Vitoria Gasteiz. Sans jamais cesser de créer, David Callau Gené prépare déjà les prochaines expositions artistiques à Paris, Barcelone, Madrid, Saragosse et Luxembourg. Un auteur de Cambrils au regard et à la vocation internationaux qui observe la réalité pour la transformer, en abandonnant toutes les normes établies, parce que, selon lui: “Dans la vie, l’art est la vie”.

i

www.davidcallaugene.com

88

Magazine

PRADES MUNTANYES DE

Pessic de NATURA

Pellizco de NATURALEZA

Pinch of NATURE

Pincée de NATURE

T

travesar las muntanyes de Prades es como vivir un escenario de cuento: castillos, torres de defensa, bosques, ríos, montañas… Es como un libro abierto sobre el territorio, que pone a prueba los cinco sentidos: vista, olfato, tacto, oído y gusto. Alejadas de la bulliciosa costa, pero muy bien comunicadas por carretera, las muntanyes de Prades son el reducto ideal para los que buscan adentrarse en la vida de los pequeños pueblos de la comarca del Baix Camp. Localidades como Pratdip, Capafonts, Alforja o Prades son algunos puntos de partida para disfrutar de unos paisajes muy diversos, que ofrecen una excelente presentación de la flora y fauna mediterráneas. Un rincón de la Costa Daurada que atrae no sólo a amantes de la naturaleza, el senderismo o los deportes de montaña, sino también a los que optan por la paz del turismo rural y una buena gastronomía.

En aquest sistema muntanyós s’amaguen tresors, com el poble deshabitat de la Mussara, a uns 1.000 metres d’alçada, des d’on es divisa tot el Camp de Tarragona; el Castell Monestir de San Miquel d’Escornalbou o l’Ermita de la Mare de Déu de la Roca. A les nits estrellades, podem assistir a una excepcional observació astral. En el fons, les muntanyes de Prades amaguen històrias que només es poden explicar des del cel i la terra.

En este sistema montañoso se esconden tesoros, como el pueblo deshabitado de la Mussara, a unos 1.000 metros de altura, desde donde divisar todo el Camp de Tarragona; el Castell Monestir de San Miquel d’Escornalbou o la Ermita de la Mare de Déu de la Roca. En las noches estrelladas, podemos asistir a una excepcional observación astral. En el fondo, las montañas de Prades esconden historias que solo pueden explicarse desde el cielo y la tierra.

i BAIX CAMP

A

ravessar les muntanyes de Prades és com viure l’escenari d’un conte: amb castells, torres de defensa, boscos, rius… És com un llibre obert sobre el territori que posa a prova els cinc sentits: vista, olfacte, tacte, oïda i gust. Allunyades de la bulliciosa costa, però ben comunicades per carretera, les muntanyes de Prades són el reducte ideal per als que busquen endinsar-se en la vida dels petits pobles del Baix Camp. Localitats com Pratdip, Capafonts, Alforja o Prades són alguns punts de partida per gaudir d’uns paisatges molt diversos, que ofereixen una excel·lent presentació de la flora i la fauna mediterrània.

Un racó de la Costa Daurada que atreu, no només els amants de la natura, el senderisme o els esports de muntanya, sinó també els qui opten pel turisme rural i una bona gastronomia.

www.prades.cat

i

www.prades.cat

Magazine 8 9

L

ooking at the muntanyes de Prades is like living a fairy tale scenario: Castles, defense towers, forests, rivers, mountains… It’s like an open book about the area that tests all five senses: Sight, smell, touch, hearing and taste. Away from the hustling seashore, but very well communicated by roads, the muntanyes de Prades are the ideal redoubt for those who look for pushing out into the life of the small towns of the Baix Camp region. Locations like Pratdip, Capafonts, Alforja or Prades are some of the starting points to enjoy very diverse landscapes, which offer an excellent presentation of Mediterranean flora and fauna. A corner of the Costa Daurada that attracts not only nature, trekking or mountain sports lovers, but also those who choose the peace of rural tourism and a good gastronomy.

This mountain system hides treasures, as the inhabited town of la Mussara, at around 1000 metres high, from where you can spot the whole Camp de Tarragona; the Castell Monestir de Sant Miquel d’Escornalbou or the Ermita de la Mare de Déu de la Roca. In the starry nights, we can attend to an exceptional astral observation.

Deep inside, the Muntanyes de Prades hide stories that can only be told from heaven and earth.

i

www.prades.cat

E

rrer dans les montagnes de Prades, c’est comme vivre un conte de fées: avec des châteaux, des tours de défense, des bois, des rivières… C’est comme un livre ouvert sur le territoire qui met à l’épreuve nos cinq sens: la vue, l’odorat, le toucher, l’ouïe et le goût. Eloignées de la côte bruyante mais cependant bien connectées par route, les montagnes de Prades sont le refuge idéal pour ceux qui veulent pénétrer dans la vie des petits villages du Baix Camp. Des localités comme Pratdip, Capafonts, Alforja ou Prades sont des points de départ pour jouir de paysages divers qui offrent une excellente présentation de la flore et la faune méditerranéenne. Un coin de la Costa Dorada qui attire, non seulement les amants de la nature, des randonnées ou des sports de montagne, mais également ceux qui optent pour un tourisme rural et une bonne gastronomie.

Au sein de cette montagne se cachent des trésors, comme le village inhabité de la Mussara, à quelques 1.000 mètres de hauteur, d’où l’on peut apercevoir tout le Camp de Tarragona; le Château Monastère de San Miquel d’Escornalbou ou l’Ermite de la Mare de Déu de la Roca. Lors des nuits étoilées, nous pouvons assister à une exceptionnelle observation astrale. Au fond, les montagnes de Prades cachent des histoires que l’on peut seulement expliquer depuis le ciel et la terre.

i

www.prades.cat

VIU EL COMERÇ A VIVE EL COMERCIO EN ENJOY SHOPPING IN

Tarragona

VIA T

VIVEZ LE COMMERCE À

SHOPPING

L’Associació de Comerciants de la Via T representa els botiguers de Tarragona amb la missió de crear una gran marca per promocionar el comerç de proximitat de la ciutat de Tarragona, generant així una oferta comuna i atractiva de productes.

La Associació de Comerciants de la Via T representa a los comerciantes de Tarragona con la intención de crear una gran marca que promocione el comercio de proximidad en la ciudad de Tarragona, generando, así, una oferta común y atractiva de productos.

L’Associació de Comerciants of Via T represents the Tarragona merchants with the mission of creating a great brand to promote local commerce in the city of Tarragona, generating a common and attractive offer of products.

L’Association des Commerçants de la Via T représente les marchands de Tarragone avec la mission de créer une grande marque pour promouvoir le commerce de proximité de la ville de Tarragone, en générant ainsi une offre commune et attrayante de produits.

MOLT MÉS QUE COMPRAR A REUS MUCHO MÁS QUE COMPRAR EN REUS THE ULTIMATE SHOPPING EXPERIENCE IN REUS LE MUST DU SHOPPING À REUS