Il Monte San Salvatore, detto anche Pan di Zucchero della Svizzera, è il monte simbolo di Lugano. La caratteristica vetta a sud della città offre un’interessante vista: qui lo scenario a 360° è quasi indescrivibile e si estende dal lago
F
Le Monte San Salvatore, également connu sous le nom de Pain de Sucre de la Suisse, est le symbole de Lugano. Ce mont imposant au sud de la ville offre une vue intéressante: ici, le paysage à 360° est presque indescriptible et
Escape from the city and take a dive in an atmosphere of yesteryear,
Il Monte Tamaro è una delle mete più apprezzate della regione grazie alla sua facoltà di offrire divertimento, natura e attività sportive. Da Rivera con una comoda telecabina si raggiunge l’Alpe Foppa a 1530 metri, dove
vereint werden. Von Rivera aus führt eine bequeme Gondelbahn zur Alpe Foppa auf
F
Le Monte Tamaro est une des destinations les plus appréciées de la région grâce à sa capacité à offrir divertissement, nature et activités sportives. De Rivera, une télécabine confortable vous emmène à l’Alpe Foppa à
MONTE SAN SALVATORE MONTE BRÈ THINGS TO DO E Monte San Salvatore, also known as Switzerland’s Sugarloaf Mountain, is the symbol of Lugano. The striking mountain south of the town offers a captivating view: here the 360° scenery is almost indescribable and extends from D Der Monte San Salvatore, auch bekannt als der Zuckerhut der Schweiz, ist das Wahrzeichen von Lugano. Die 360°-Kulisse ist hier fast unbeschreiblich und reicht vom Luganer See über die Poebene bis hin zu den GipMORE INFORMATION luganoregion.com/ salvatore MONTE BRÈ E A sunny natural terrace above the Ceresio, from which the entire gulf of Lugano can be seen, and whose splendid scenery extends as far as the view of the imposing Monte Rosa and the Bernese and Valais Alps. In the area of Una soleggiata terrazza naturale sopra il Ceresio da cui si domina l’intero golfo di Lugano e cui splendido scenario si spinge fino alla vista dell’imponente Monte Rosa e alle Alpi bernesi e vallesane. Nella zona di Brè vi sono sei MORE INFORMATION luganoregion.com/ bre MORE INFORMATION luganoregion.com/ tamaro E Monte Tamaro is one of the most appreciated destinations in the region thanks to its ability to offer entertainment, nature, and sport activities. From Rivera, a convenient cable car takes you up to Alpe Foppa at 1530 MONTE TAMARO D Der Monte Tamaro ist eines der beliebtesten Ausflugsziele in der Region, da auf einem Berg Unterhaltung, Natur und sportliche Aktivitäten
E
with the historic funicular which celebrated 115 years surrounded by pure nature. This enchanting place is also equipped with a playground and a place for Una fuga dalla città, possibile con la funicolare storica che ha compiuto 115 anni, per ritrovarsi immersi in un’atmosfera d’altri tempi, circondati da una natura incontaminata. Un luogo incantevole dotato anche di parco giochi e area k 3 20m 30m 7 3 50m 1h10m 50m 35m 7 3 30m 25m 7 15m 20m 6 15m 15m 6 20m 25m 45m 45m 1h10m 45m 7 3 2h00m 2h00m 7 3 20m 15m 3 50m 1h00m 7 5 1h00m 35m 1 Paradiso Carona Torello Madonna d’Ongero Parco San Grato Melide Pazzallo Stazione Pazzallo Grancia Barbengo Alpe Vicania Agra Montagnola Noranco Viglio Laghetto di Muzzano Magliaso Agno Carabietta Ciona Carabbia x x 882 m Monte San Salvatore l I t o m A I t b 9 l b x I t b I t b l 9 2 I t b V I t o m b V A I t b V A x z x z I [ b x Z LAGO DI LUGANO LAGO DI LUGANO 9 9 3 9 4 9 5 9 2 3 3 3 7 9 6 7 1 7 421 494 m 273 m 519 m 618 528 279 m 704 m 631 m 526 m 273 m 468 342 m I m Figino I t o b [ 273 I x b Morcote I t o z b V A J 7 9 8 3 9 9 2 9 5 15m 15m 1 5 15m 15m 1 5 40m 30m 1 40m 40m 1 5 25m 20m 1 3 50m 30m 7 50m 35m 7 3 1h00m 50m 7 3 25m 25m 7 3 25m 25m 7 LUGANO Viganello Pregas sona Soragno I t b Cureggia Carbonera 9 2 I Z \ I t b V 9 Gandria Aldesago I t b V l t b V [ x Ruvigliana Castagnola I t b V I t b A l Funicolare Cassarate Suvigliana l I t l Lugano Cassarate I t o b V A LAGO DI LUGANO Brè Brè x x x x x x 1516 m Monte Boglia l x b 925 m Monte Brè 9 9 2 9 5 9 3 9 4 5 3 7 3 1 u b Capanna Alpe Bolla Cimadera t Capanna Pairolo u b Denti della Vecchia x I t o b V 1128 m 1031 801 m 273 m 297 m Parco San Michele 273 m 656 m 379 m 5 25m 25m 1 9 8 9 7 9 6 3 7 7 9 9 5 35m 30m 1 5 1h00m 45m 1 5 1h00m 40m 1 50m 45m 7 Monte Magno x Monte Lema n u b x 7 Arosio t b V 7 x x x x b u b x t b 1961 m Monte Tamaro 1935 Monte Gradiccioli Capanna Tamaro Alpe Foppa Monti di Spina Bassa d’Indemini Monti Nanazzo Vira (Gambarogno) Nágra In Dümm Alpe di Neggia Alpe Duragno Piano di Mora 9 2 n b 9 1 9 3 9 4 n \ b x 9 1 9 2 9 3 9 5 9 4 1532 1867 2 1492 1126 m 1722 1394 m 1024 m 670 m 556 1160 m 950 m 5 9 6 7 7 3 Monte Ceneri 5 1h00m 1h35m t b 9 7 9 8 7 7 7 9 9 272 m MY OWN LUGANO REGION SCENIC MOUNTAINS Cover: © Filme von Draussen Pictures: © ETL & Partners, © Parisiva, © Davide Adamoli, © Milo Zanecchia, © Switzerland Tourism Andre Meier Ivo Scholz, © Ticino Turismo Luca Crivelli Loreta Daulte Jacques Perler Layout e Photolito: Prestampa Taiana SA Print: Tipo-Offset Aurora SA Printed in Switzerland: February 2024 Copies: 10.000 Data subject to change. ETL does not assume any responsibility for the data. SUSTAINABILITY Travel sustainably. Discover the Lugano region. luganoregion.com/sustainability
MONTE LEMA THINGS TO DO E Monte Lema is the most maMONTE LEMA Il Monte Lema è la più granE With its 80 km of trails, Mon- Con suoi 80 km di sentieMORE INFORMATION luganoregion.com/ lema k 5 1h00m 1h30m 1h45m 1h20m 1 5 15m 10m 1 3 1h25m 1h00m 3 2h50m 3h45m 7 1h50m 2h35m 7 3 1h50m 1h05m 7 3 40m 1h00m 7 3 1h15m 1h40m 1h10m 1h05m 1h35m 1h00m 7 3 1h55m 1h20m 7 3 45m 1h10m 4 55m 1h20m 1h20m 1h00m 7 3 2h30m 1h40m 7 1 45m 35m 5 20m 15m 6 9 2 9 1 9 2 9 4 9 5 9 9 5 5 6 51 9 6 7 9 3 3 x x Z 1621 m Monte Lema Passo di Monte Faeta Forcola Alpe Cavalera Fontana del Tamarini Alpe di Cima Pianca Alpe Tramboschino Alpe Casera Alpe Arasio Miglieglia 3 Alpe Foppa n \ b x Monte Tamaro u b x Monte Gradiccioli x Monte Magno x Astano I t b V n u b x I n t b V Bombinasco Novaggio 707 1550 1530 m 1203 970 m 1087 m 586 m 499 m 293 m 274 m 1221 m 907 m 272 m 273 674 m 273 615 653 m 1010 m 487 m 580 m 272 m 274 563 m 493 m 970 m 649 m 644 m 1601 m 1560 m 1117 m 631 m 9 1 1411 m 9 7 9 8 7 3 Mendrisio 7 x x I t b I t b V I l x b V 9 2 9 3 9 5 9 6 9 9 7 9 3 9 4 9 5 1 9 6 9 9 1 9 5 9 9 7 9 9 7 9 2 3 7 9 4 1 5 9 6 9 8 3 5 9 3 9 7 9 7 3 1704 Monte Generoso Fiore di pietra Alpe d’Orimento (I) Scudellate Roncapiano Muggio Stazione Bellavista Stazione Capolago Capolago Arogno Cabbio Melano I t l m I o b V A I t b V t b V 9 1 l b x 9 7 9 9 2 3 9 8 3 Rovio Capolago 1 1097 Monte San Giorgio Serpiano Stazione Serpiano Alpe di Brusino Stazione Brusino Arsizio Morcote Poncione d’Arzo Arzo Meride Riva San Vitale x J o I t o l m b V A I t b V x b 9 1 9 2 I t b V X h Vico Morcote Brusino Tremona Besazio I t o b V b V A I t b V A 9 3 b X J I t b V A I n t o I n b x 9 3 3 9 4 9 5 9 2 3 9 1 3 9 1 7 9 6 7 9 8 7 3 9 8 3 9 6 9 7 7 9 7 7 5 9 2 9 3 7 9 3 9 5 9 8 9 9 9 4 7 9 9 7 9 2 9 6 9 7 7 9 5 9 8 9 9 7 9 5 9 6 9 9 3 1h15m 2h00m 5 1 1h30m 1h45m 5 3 7 30m 20m 3 7 15m 55m 35m 8 1h05m 45m 6 1 1h20m 50m 5 4 2h00m 1h35m 8 50m 1h10m 424 m TOURIST INFORMATION OFFICES LUGANO CENTRE Enjoy an immersive experience in the new visitor centre and discover the region’s offerings on your own or with the assistance of our consultants. Erleben Sie das neue Besucherzentrum und entdecken Sie die Angebote der Region auf eigene Faust oder mit Hilfe unserer Berater. MORCOTE & CASLANO Consultants are ready to assist you directly in the villages to find out everything there is to do. Die Berater sind bereit, Sie direkt in den Dörfern zu unterstützen, um alles zu erfahren, was es zu tun gibt. Vivi un’esperienza immersiva nel nuovo centro visitatori e scopri l’offerta della regione in autonomia tramite consigli dei nostri consulenti. Vivez une expérience immersive dans le nouveau centre d’accueil et découvrez l’offre de la région en autonomie ou grâce à nos conseillers. consulenti sono pronti ad assisterti direttamente nei villaggi per scoprire tutto quanto c’è da fare. Les conseillers vous aideront à découvrir toutes les possibilités offertes par les villages. MORE INFORMATION luganoregion.com/ infopoints FOLLOW US CONTACT US +41 58 220 65 00 info@luganoregion.com