Art & Culture 2024 / I Semester

LAC Lugano Arte e Cultura offers a programme that includes both traditional and contemporary theatre, great dance companies and acclaimed musicals: a rich season hosting great performers and forging virtuous collaborations with local artists.

D

Trasporto pubblico, per una mobilità più sostenibile.

Das LAC Lugano Arte e Cultura bietet ein Programm, das sowohl traditionelles als auch zeitgenössisches Theater, grosse Tanzkompanien und gefeierte Musicals unfasst: eine Saison, die grossartige Künstler zu Gast sind und virtuose Kollaborationen mit lokalen Künstlern geschlossen werden.

I

LAC Lugano Arte e Cultura propone un cartellone che comprende sia proposte di teatro tradizionale che contemporaneo, grandi compagnie di danza e musical di successo: una ricca stagione che ospita grandi interpreti e crea virtuose collaborazioni con gli artisti del territorio.

F

LAC Lugano Arte e Cultura propose un programme comprenant du théâtre traditionnel et contemporain, de grandes compagnies de danse et des comédies musicales acclamées : une riche saison qui accueille de grands artistes et forge des collaborations vertueuses avec des artistes locaux.

OSI ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA

I

E OSI is the leading music society in Italian-speaking Switzerland and the resident orchestra at the LAC. Internationally renowned conductors and soloists offer a concert programme that is always new and creative, with a wide range of opera and dance co-productions, open air, film concerts and summer festivals.

F

di ogni genere permettono ad appassionati e a curiosi di vivere momenti indimenticabili.

Il presente opuscolo vuole essere lo spunto e dare le informazioni essenziali, per approfondire le varie tematiche e scoprire l’offerta completa ti invitiamo a consultare il sito luganoregion.com

F La région de Lugano présente une scène artistique et culturelle extrêmement variée, avec de nombreux sujets intéressants. Les raisons de visiter l’un de ses riches musées sont nombreuses, de l’amour de l’art à la découverte des nombreux musées liés au territoire local que vous soyez intéressé par la nature, l’histoire, l’art ou la sociologie, vous trouverez des collections fascinantes dans toute la région. Les arts du spectacle, de la musique à la danse en passant par le théâtre, trouvent également une place de choix dans la région de Lugano. Des spectacles de toutes sortes permettent aux passionnés et aux visiteurs de vivre des moments inoubliables. Cette brochure se voudrait une source d’inspiration et d’informations essentielles. Pour approfondir les différents thèmes et découvrir l’offre complète, nous vous invitons à visiter luganoregion.com

LUGANOMUSICA

In the splendid setting of the LAC Lugano Arte e Cultura theatre, exclusive guests of international renown perform symphonic and chamber music programmes, recitals and contemporary music. The guest musicians are ready to satisfy the most diverse tastes and delight every audience.

D

Im prächtigen Rahmen des Theaters LAC Lugano Arte e Cultura treten exklusive Gäste von internationalem Renommée mit symphonischen und kammermusikalischen

Programmen, Rezitalen und zeitgenössischer Musik auf. Die Gastmusiker sind bereit, die unterschiedlichsten Geschmäcker zu befriedigen und jedes Publikum zu begeistern.

Nella splendida cornice del teatro del LAC Lugano Arte e Cultura si esibiscono esclusivi ospiti di fama interazionale, tra programmi sinfonici e da camera, recital e musica contemporanea. musicisti ospiti sono pronti a soddisfare gusti più disparati e a deliziare ogni pubblico.

F

Dans le cadre splendide du théâtre LAC Lugano Arte e Cultura, des invités exclusifs de renommée internationale présentent des programmes de musique symphonique et de chambre, des récitals et de la musique contemporaine. Les musiciens invités sont prêts à satisfaire les goûts les plus divers et à ravir tous les publics.

Lugano www.osi.swiss

L’OSI è la principale realtà musicale della Svizzera italiana nonché orchestra residente al LAC. Direttori e solisti di fama internazionale propongono un’offerta concertistica sempre nuova e creativa, ricca di coproduzioni operistiche e di danza, open air, cine-concerti e festival estivi.

D OSI ist die führende Musikgesellschaft der italienischen Schweiz und das Residenzorchester des LAC. International renommierte Dirigenten und Solisten bieten ein stets neues und kreatives Konzertprogramm mit einer Fülle von Opern- und Tanz-Koproduktionen, Open-Air- und Filmkonzerten sowie Sommerfestivals.

L’OSI est la principale organisation musicale de la Suisse italienne et l’orchestre résidente du LAC. Des chefs d’orchestre et des solistes de renommée internationale proposent un programme de concerts toujours nouveau et créatif, riche en coproductions d’opéra et de danse, en concerts en plein air, en cinéconcerts et en festivals d’été.

I Il parterre espositivo della regione è arricchito da numerose gallerie d’arte, che permettono di scoprire sculture, dipinti, installazioni e altre opere di vari artisti. Per più informazioni ti invitiamo a consultare il sito luganoregion.com alla sezione dedicata.

D Das Ausstellungsparterre der Region wird durch zahlreiche Kunstgalerien bereichert, in

F Le parterre d’expositions de la région est enrichi de nombreuses galeries d’art,

D

For

I

E “Bianco o nero” (Black or White) is an exhibition spanning multiple themes that brings together painting, sculpture, photography, kinetic and conceptual art from the 1930s to the present day.

D

In einem multi-thematischen Parcours lässt die Ausstellung “Bianco o nero” (Weiss oder Schwarz) Arbeiten der Malerei, der Bildhauerei, der Fotografie sowie der kinetischen und konzeptuellen Kunst von den 1930er Jahren bis in die Gegenwart in einen Dialog treten.

In un percorso multi-tematico la mostra “Bianco o nero” mette in dialogo opere di pittura, scultura, fotografia, arte cinetica e concettuale dagli anni Trenta ai giorni nostri.

F Dans un parcours multithématique, l’exposition “ Bianco o nero rassemble des œuvres de peinture, de sculpture, de photographie, d’art cinétique et conceptuel des années 1930 à nos jours.

E The exhibition traces the career of this extraordinary photographer, presenting more than one hundred images. These include a numerous selection of previously unpublished early shots, and his famous artist portraits.

D

Die Ausstellung dokumentiert das Schaffen dieses aussergewöhnlichen Fotografen mit mehr als 100 Bildern. Sie zeigt eine grosse Auswahl unveröffentlichter Aufnahmen, wie auch die bekannten Porträts von Künstlerinnen und Künstlern.

I

La mostra ripercorre la produzione del fotografo attraverso un nucleo di oltre cento immagini composto da un’ampia scelta di scatti giovanili inediti e dai celebri ritratti d’artista.

F

L’exposition retrace la production de ce photographe extraordinaire à travers un ensemble de plus d’une centaine d’images comprenant une large sélection de photos de jeunesse inédites et les célèbres portraits d’artistes.

E Shahryar Nashat presents an immersive installation of great impact: the artist disrupts the museum space and its atmosphere with a site-specific intervention in the museum’s underground hall. A video installation and an unseen series of sculptures stimulate reflection on the human body.

Attraverso un’installazione immersiva Shahryar Nashat stravolge lo spazio museale e la sua atmosfera con un intervento site-specific nella sala ipogea del museo, dove una videoinstallazione e sculture stimolano la riflessione sul corpo umano, tema centrale della produzione dell’artista.

F

D

Shahryar Nashat präsentiert eine eindrucksvolle immersive Installation und gestaltet den Ausstellungsraum im Untergeschoss des Museums mit dieser ortsspezifischen Intervention um. Eine Videoinstallation und Skulpturen regen dort zum Nachdenken über den menschlichen Körper an – ein zentrales Thema im Werk dieses Künstlers. E

La

E The exhibition is dedicated to the abstract production of the Italian artist Luca Pignatelli (1962), with large-format works that explore places of memory. The layout takes the visitor on a tour of the artist’s studio: a fundamental space in his creative process.

D Die Ausstellung ist der abstrakten Produktion des italienischen Künstlers Luca Pignatelli (1962) gewidmet: grossformatige Werke, die Orte der Erinnerung erkunden. Der Besucher wird auf einen Rundgang durch das Künstler-Atelier mitgenommen: ein zentrales Ort in seinem kreativen Prozess.

La mostra è dedicata alla produzione astratta dell’artista italiano Luca Pignatelli (1962), con opere di grande formato che esplorano luoghi della memoria. L’allestimento accompagna il visitatore in una visita dell’atelier dell’artista: uno spazio fondamentale nel suo processo creativo.

F

L’exposition est consacrée à la production abstraite de l’artiste italien Luca Pignatelli (1962), avec des oeuvres de grand format qui explorent des lieux de la mémoire. Le visiteur est emmené dans une visite de l’atelier de l’artiste un espace fondamental dans son processus créatif.

E In over one hundred works on paper, Yang Xiaojian (1960) takes us on a journey from the art of traditional Chinese calligraphy to pure painting, where there is no distinction between abstract and figurative.

D In über hundert Arbeiten auf Papier nimmt uns Yang Xiaojian (1960) mit auf eine Reise von der Kunst der traditionellen chinesischen Kalligraphie zur reinen Malerei, in der es keine Unterscheidung zwischen abstrakt und figurativ gibt.

Yang Xiaojian (1960) ci conduce in un percorso che dall’arte della calligrafia tradizionale cinese arriva alla pittura pura, dove non vi è alcuna distinzione fra astratto e figurativo.

F Plus d’une centaine d’œuvres sur papier de Yang Xiaojian (1960) nous mènent de l’art de la calligraphie traditionnelle chinoise à la peinture pure, où il n’y a aucune distinction entre l'abstrait et le figuratif.

E Traveller, writer and lover of the Orient, Fosco Maraini (1912-2004) was also a great photographer. An extensive retrospective celebrates 60 years of encounters with the cultures of the world, with images expressing a profound humanity.

D Der Reisende, Schriftsteller und Orientkenner Fosco Maraini (1912-2004) war auch ein grosser Fotograf. Eine umfassende Retrospektive feiert 60 Jahre Begegnungen mit den Kulturen der Welt mit Bildern, die eine tiefe Menschlichkeit ausdrücken.

Shahryar Nashat présente une installation immersive de grande importance l’artiste perturbe l’espace muséal et son atmosphère par une intervention spécifique dans le hall souterrain du musée. Une installation vidéo et une série inédite de sculptures stimulent la réflexion sur le corps humain.

Viaggiatore, scrittore e appassionato di Oriente, Fosco Maraini (1912-2004) è stato anche un grande fotografo. Un’ampia retrospettiva celebra 60 anni d’incontri con le culture del mondo, attraverso immagini che esprimono una profonda umanità.

F Voyageur et écrivain éperdu d’Orient, Fosco Maraini (19122004) a été aussi un grand photographe. Une vaste rétrospective célèbre 60 ans de rencontres avec les cultures du monde, avec des images qui dégagent une humanité profonde.

l’esito di questo incontro fortuito attraverso la presentazione di oltre novanta opere.

F En 1952, après avoir rencontré Emil Nolde à la Galerie Commeter de Hambourg, le jeune Herbert Beck commence à explorer les secrets de la couleur et de la peinture de Nolde. L'exposition explore le résultat de cette rencontre fortuite à travers la présentation de plus de quatre-vingtdix oeuvres.

LUGANO REGION OFFERS

E

Sometimes we are eternal is a solo exhibition by Sarah Brahim. Coming from the field of dance, Brahim uses the medium of the body to question its capacity for transformation. Through immersive video installations, the artist transports us into her poetic visual and sound universe.

D

Sometimes we are eternal ist eine Einzelausstellung von Sarah Brahim. Die Künstlerin, die aus der Tanzszene kommt, nutzt das Medium des Körpers, um dessen Fähigkeit zur Transformation zu hinterfragen. Durch immersive Videoinstallationen entführt uns die Künstlerin in eine poetische Welt aus Bild und Ton.

Sometimes we are eternal è una mostra personale dell'artista Sarah Brahim. Proveniente dal mondo della danza, Brahim utilizza il corpo per interrogarsi sulla sua capacità di trasformarsi. Attraverso video installazioni immersive, l’artista ci trasporta in un mondo poetico visivo e sonoro.

F Sometimes we are eternal est une exposition personnelle de Sarah Brahim. Issue du monde de la danse, Brahim utilise le médium du corps pour interroger sa capacité à se transformer. À travers des installations vidéos immersives, l’artiste nous transporte dans un univers poétique visuel et sonore.

OTHER MUSEUMS

E

In the Lugano region, culture does not stop at large museums. Art museums of local artists, collections of historical and traditional objects as well as specialised museums await you to tell the story of the region of Lugano from different perspectives.

F

Nella Regione del Luganese la cultura non si ferma ai grandi musei. Pinacoteche di artisti del territorio, raccolte

D

In der Region Lugano findet die Kultur nicht nur in den grossen Museen statt. Pinakotheken lokaler Künstler, Sammlungen historischer und traditioneller Gegenstände sowie spezialisierte Museen erwarten Sie, um Ihnen die Region Lugano aus verschiedenen Blickwinkeln näher zu

attendent pour raconter l’histoire de la région de Lugano sous différents angles.

E The “Arcadia” exhibition takes as its starting point the shaping of the landscape of Ticino over the last century along a number of different axes, all geared towards an ideal of happiness that integrates and develops the relationship with nature.

F

La mostra “Arcadia” prende spunto dal modellamento del paesaggio del Ticino nel corso dell'ultimo secolo, lungo diversi assi, tutti finalizzati a un ideale di felicità che integra e sviluppa il rapporto con la natura.

D Die Ausstellung “Arcadia” geht von der Gestaltung der Tessiner Landschaft im Laufe des letzten Jahrhunderts aus. Sie führt entlang mehrerer Achsen, die alle auf ein Glücksideal ausgerichtet sind, das die Beziehung zur Natur integriert und entwickelt.

L’exposition “ Arcadia ” prend pour point de départ le modelage du paysage du Tessin au cours du siècle dernier, autour de plusieurs axes, tous visant un idéal de bonheur qui intègre et développe le rapport à la nature.

E Volker Michels is the editor an publisher of the first complete edition of Hermann Hesse’s works. What was the spark that led him to approach this author and what is it about his work that still inspires him today? Let’s find out how an editor works and how he shapes an author’s image.

D Volker Michels ist der Herausgeber der ersten Gesamtausgabe der Werke Hermann Hesses. Was ist es, das ihn bis heute an seinem Werk begeistert? Besucher:innen erhalten in der Ausstellung einen Einblick in die Arbeit des Herausgebers und erfahren, wie er seit über 50 Jahren unser Bild des Autors prägt.

Volker Michels è il curatore della prima edizione completa delle opere di Hermann Hesse. Qual è stata la scintilla che lo ha portato ad avvicinarsi a questo autore e cosa lo ispira ancora oggi? Scopriamo come lavora un editore e come egli modella l’immagine di uno scrittore.

F Volker Michels est l’éditeur de la première édition complète des œuvres de Hermann Hesse. Qu’est-ce qui le passionne encore aujourd’hui dans son œuvre ? L’exposition donne aux visiteurs un aperçu du travail de l’éditeur et de la manière dont il façonne, depuis plus de 50 ans, notre image de l’écrivain.

OTHER CULTURAL EVENTS

E In addition to the exhibitions of the major museums and the programmes of the larger cultural centres, the proposals related to the art and culture of the region can be discovered by consulting the dedicated section on luganoregion.com.

D

Neben den Ausstellungen der grossen Museen und den Veranstaltungen der grösseren Kulturzentren kann das Kunst- und Kulturangebot der Region in der entsprechenden Rubrik auf luganoregion. com entdeckt werden.

MORE INFORMATION luganoregion.com/ culturalevents

Oltre alle mostre dei principali musei e alle ressegne dei centri culturali più grandi, la proposta legata all’arte e alla cultura della regione può essere scoperta consultando la sezione dedicata sul sito luganoregion.com.

F Parallèlement aux expositions des grands musées et aux expositions des centres culturels plus larges, l’offre artistique et culturelle de la région peut être découverte en consultant la section dédiée sur luganoregion.com.