pubblico, per una mobilità più sostenibile.
k Magliasina Vedeggio Vedegg io Tresa Bregg ia M orea Laveggio Gag g o o Bregg a Cassone Cassara e Cassarate Cap a s c a Mag ias n a RialediMolge Lisora Scai o o Vedeggio LAGO DI LUGANO LAGO MAGGIORE Lago di Muzzano Lago di Origlio Laghetto di Astano Viganello Breganzona Viglio Gentilino Pambio Ciona Pazzallo Carona Barbengo Figino Carabietta Purasca Termine Bombinasco Cassina d’Agno Cimo Iseo Vezio Fescoggia Mugena Bosco Luganese Arosio Molinazzo di Monteggio Ponte Cremenaga Biogno Castelrotto Agra Carabbia Noranco Pregassona Davesco Soragno Cadro Dino Bigorio Piandera Villa Luganese Sonvico Cimadera Scareglia Signóra Colla Cozzo Insone Carusio Corticiasca Bidogno Odogno Lelgio Roveredo Cagiallo Lopagno Lugaggia Vaglio Sureggio Bogno Certara Gandria Cantine di Gandria Castagnola Cassarate Caprino Pugerna Ruvigliana Aldesago Sigirino Vira Camignolo Medeglia Bironico Cureggia Brè Gola di Lago Morbio Superiore Sagno Rancate Arzo Capolago Bruzella Caneggio Cabbio Muggio Scudellate Salorino Somazzo Indemini Quartino Vira (Gambarogno) Piazzogna Vairano San Nazzaro Gerra (Gambarogno) Ranzo Caviano Scaiano Ligornetto Genestrerio Pedrinate Besazio Tremona Meride Monte Casima Serpiano Cima di Porlezza (I) Maglio di Colla Oggio Loreto Campestro LUGANO Paradiso Massagno Savosa Porza Cadempino Lamone Vezia Comano Cureglia Origlio Ponte Capriasca Sala Capriasca Mezzovico Vira MONTE CENERI Isone Taverne Torricella Bedano Gravesano Manno Bioggio Cademario Aranno Miglieglia Novaggio Astano Sessa Monteggio Croglio Bedigliora Pura Magliaso Neggio Vernate Curio Muzzano Agno Ponte Tresa Caslano Morcote Vico Morcote Melide Grancia COLLINA D’ORO Sorengo Canobbio CAPRIASCA Tesserete ALTO MALCANTONE Chiasso Balerna Coldrerio Novazzano Morbio Inferiore Castel San Pietro Mendrisio Stabio Riva San Vitale Breggia Vacallo Melano Rovio Maroggia Bissone Brusino Arsizio Arogno Campione (I) Montagnola Rivera Breno Magadino Cadenazzo TRESA Monte Brè Monte Boglia Denti della Vecchia Cima di Fojorina Monte Cucco San Lucio Gazzirola Cima Moncucco Camoghè Monte Bar Caval Drossa Cima di Medeglia Monte Tamaro 1962 Monte Magno Pne di Breno Monte Lema Motto Rotondo Cima di Screvia San Salvatore Monte Arbòstora Monte Generoso Poncione di Cabbio Monte San Giorgio Sighignola Monte Gradiccioli 1654 1620 2228 1624 1492 1725 1816 1493 1516 928 1263 1097 882 Monte Gambarogno Monte Paglione Poncione del Macello 1734 1719 1540 1260 Oria (I) Confine Museo delle dogane Grotto Elvezia San Mamete (I) Osteno (I) San Rocco Grotto dei pescatori Porto Ceresio (I) Brusimpiano SUSTAINABILITY Travel sustainably. Discover the Lugano region. luganoregion.com/sustainability TM REGIONAL HIGHLIGHTS FAMILY 40 B5 Tamaro Package Via Campagnole 6, Rivera +41 91 946 23 03 tamaropackage.ch 41 H6 Swissminiatur Via Cantonale 3, Melide +41 91 640 10 60 swissminiatur.ch 42 I5 Parco Scherrer Morcote +41 91 986 00 00 visitmorcote.ch 43 G4 Museum & Chocolate Experience Alprose Via Rompada 36, Caslano +41 91 611 88 56 alprose.ch 44 G4 Minigolf Caslano Via Golf 1, Caslano +41 91 606 14 16 minigolfcaslano.ch 45 D6 Minigolf Lopagno Via Santi Orione e Guanella 68, Lopagno +41 91 943 21 82 fsangottardo.ch/minigolf 46 G4 Zoo al Maglio Via ai Mulini 14, Magliaso +41 91 606 14 93 zooalmaglio.ch 47 F3 Edificio Storico Maglio del Malcantone Sentiero delle Meraviglie, Miglieglia magliodelmalcantone @gmail.com magliodelmalcantone.ch 48 F2 Miniera d’Oro di Sessa Via Miniera 31, Sessa +41 79 127 20 80 +41 91 608 11 25 minieradoro.ch 49 H5 Parco San Grato Via S. Grato, Carona +41 58 220 65 00 parcosangrato.ch 50 E7 L’Ideatorio Piazza del Municipio, Cadro +41 58 666 45 20 ideatorio.usi.ch CULTURE 51 F7 Museo Wilhelm Schmid Contrada Prò 22, Scalinata Cantèr, Brè s/Lugano +41 58 866 42 93 lugano.ch 52 H4 Museo Sergio Maina Via Orti 15, Caslano +41 79 230 45 03 maina-sergio.ch 53 D6 Museo del Bigorio Via al Convento 42, Bigorio +41 91 943 12 22 bigorio.ch 54 G2 Piccolo Museo di Sessa e Monteggio Piazza Bonzaglio 1, Sessa +41 79 444 36 33 museosessa.ch 55 G4 Museo Plebano Chiesa S. Provino, Agno +41 91 612 23 23 agno.ch TM 56 B5 Museo della Radio Stazione Radio del Monte Ceneri, Rivera +41 79 620 02 06 57 G5 Museo Hermann Hesse Ra Cürta 2, Montagnola +41 91 993 37 70 hessemontagnola.ch 58 H4 Museo della Pesca Via Meriggi 32, Caslano +41 91 606 63 63 museodellapesca.ch 59 D6 Casa Museo Luigi Rossi In Biolda 51, Aprica, Tesserete +41 91 930 00 27 casamuseoluigirossi.ch 60 D6 Archivio audiovisivo di Capriasca e Val Colla Nucleo 5, Roveredo +41 91 943 26 59 acvc.ch 61 G5 Museo Mario Bernasconi Piazzetta M. Bernasconi 9, Pazzallo +41 91 605 18 94 museomario bernasconi.com 62 G6 Museo San Salvatore Monte San Salvatore +41 91 985 28 28 montesansalvatore.ch 63 F3 Museo del Malcantone Via Caradora 15, Curio +41 91 606 31 72 museodelmalcantone.ch 64 E3 Museo d’arte Sacra di Breno Breno +41 79 337 47 04 65 F2 Museo Teatro Cannizzaro Piazza da Sorà 2, Sessa +41 79 414 47 32 66 F7 Museo delle Dogane Svizzero Cantine di Gandria, Lugano +41 58 463 49 22 customsmuseum. admin.ch 67 G2 Museo della Miniera d’Oro Cà du Loll, Piazza da Sorà 1, Sessa +41 78 686 69 97 68 F2 Cine Museo 65 Via Grappoli 12, Sessa +41 91 945 00 00 cine-museo.ch 69 B4 Chiesa S.Maria degli Angeli Monte Tamaro +41 91 946 23 03 montetamaro.ch TOURIST TRANSPORT COMPANIES 70 F6 Funicolare Monte Brè Via Ceresio di Suvigliana 36, Ruvigliana +41 91 971 31 71 montebre.ch 71 G5 Funicolare Monte San Salvatore Via delle Scuole 7, Paradiso +41 91 985 28 28 montesansalvatore.ch 72 F6 Società Navigazione del Lago di Lugano +41 91 222 11 11 lakelugano.ch 73 B5 Telecabina Monte Tamaro Via Campagnole 6, Rivera +41 91 946 23 03 montetamaro.ch Tag us @luganoregion (Facebook, Twitter, YouTube) and @lugano.region (Instagram) and share your experiences with #luganoregion TOURIST INFORMATION OFFICES LUGANO CENTRE Enjoy an immersive experience in the new visitor centre and discover the region’s offerings on your own or with the assistance of our consultants. Erleben Sie das neue Besucherzentrum und entdecken Sie die Angebote der Region auf eigene Faust oder mit Hilfe unserer Berater. MORCOTE & CASLANO Consultants are ready to assist you directly in the villages to find out everything there is to do. Die Berater sind bereit, Sie direkt in den Dörfern zu unterstützen, um alles zu erfahren, was es zu tun gibt. Vivi un’esperienza immersiva nel nuovo centro visitatori e scopri l’offerta della regione in autonomia o tramite consigli dei nostri consulenti. Vivez une expérience immersive dans le nouveau centre d’accueil et découvrez l’offre de la région en autonomie ou grâce à nos conseillers. consulenti sono pronti ad assisterti direttamente nei villaggi per scoprire tutto quanto c’è da fare. Les conseillers vous aideront à découvrir toutes les possibilités offertes par les villages. MORE INFORMATION luganoregion.com/ infopoints FOLLOW US CONTACT US +41 58 220 65 00 info@luganoregion.com TM 74 F3 Lema Mountain Via Monte Lema, Miglieglia +41 91 609 11 68 lemamountain.ch BEACHES AND SWIMMING POOLS 75 G4 Lido di Agno Via Rivera 8, Agno +41 79 301 37 77 lidodiagno.ch 76 H4 Lido di Caslano Piazza al Lago 52, Caslano +41 91 606 25 25 lidodicaslano.ch 77 F2 Laghetto di Astano Via Laghetto, Astano +41 91 220 96 81 astano.ch 78 B5 Splash e Spa Tamaro Via Campagnole 1, Rivera +41 91 936 22 22 splashespa.ch 79 D6 Arena Sportiva Via Contessa Grassa, Tesserete +41 91 943 36 39 visitcapriasca.ch 80 H5 Piscina di Carona Via Santa Marta 6, Carona +41 58 866 68 70 lugano.ch 81 H6 Lido di Melide Via alla Bola 10, Melide +41 79 548 73 43 melide.ch MY OWN LUGANO REGION REGIONAL MAP 2 4 6 8 3 5 7 9 A B C D E F G H I J K © FMB SA
flpsa.ch seguici anche su swissminiatur.ch
emotions. With Ticino Ticket free travel by bus/ train and -20% on the entrance to Swissminiatur Management Swissminiatur SA CH-6815 Melide Switzerland T.+41(0)91 640 10 60 info@swissminiatur.ch swissminiatur_paginaufficiale swissminiatur NEW 2023 Lugano offers all kind of activities suitable for all tastes. With the Holiday Card guests who overnight in the region of Lugano for at least 1 night can benefit of various discounts throughout the stay. Lugano offre attività di ogni genere e per tutti gusti. Con la Holiday Card gli ospiti che soggiornano almeno una notte nella Regione del Luganese possono beneficiare di diverse agevolazioni durante il soggiorno. Lugano bietet eine grosse Auswahl an Aktivitäten für alle. Mit der Holiday Card können Sie während Ihres Aufenthaltes in der Region von Lugano von verschiedenen Ermässigungen profitieren. Lugano offre des activités de toutes sortes et pour tous les goûts. Avec la Holiday Card vous bénéficiez de différentes réductions pendant votre séjour dans la région de Lugano. WELCOME TO LUGANO REGION DISCOVER OUR HOLIDAY CARD LUGANOREGION.COM/HOLIDAYCARD 40 41 42 43 44 45 46 49 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 62 63 66 67 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 l l l l m m m m m k m m m n n n o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o m m m 48 47 0 2 3 4 5 km TM 3 ZURIGO k S. GOTTARDO 7 TORINO COIRA 3 S. BERNARDINO ASCONA LOCARNO BIASCA AIROLO BELLINZONA MENDRISIO CHIASSO k MILANO 7 LUGANO TICINO SVIZZERA ITALIA ITALIA LAGO MAGGIORE LAGO DI LUGANO 7 VARESE MALPENSA k 7 CHIASSO MILANO m t 68 64 65 50 60 LUGANO REGION OFFERS E Make your experience in the picturesque Lugano region unforgettable thanks to irresistible offers including accommodation. Whether it’s sport and nature, art and culture or delighting your palate with culinary delights, you now have a wide range of unmissable offers at your fingertips! D Machen Sie Ihren Aufenthalt in der malerischen Region Lugano dank unwiderstehlicher Angebote mit Übernachtung unvergesslich. Ob Sport und Natur, Kunst und Kultur oder kulinarische Gaumenfreuden, hier finden Sie eine breite Palette von Angeboten, die Sie nicht verpassen sollten! I Rendi indimenticabile la tua esperienza nella suggestiva regione del Luganese grazie alle irresistibili offerte comprensive di pernottamento. Che si tratti di sport e natura, arte e cultura o di deliziare il palato con prelibatezze enogastronomiche, ora hai a portata di mano un’ampia gamma di proposte imperdibili! F Rendez votre expérience dans la pittoresque région de Lugano inoubliable grâce à des offres irrésistibles incluant l’hébergement. Qu’il s’agisse de sport et de nature, d’art et de culture ou de plaisirs culinaires, vous disposez désormais d’un large éventail d’offres à ne pas manquer MORE INFORMATION luganoregion.com/ offers
Trasporto
Switzerland in miniature. For great