$ Free y Easy walk
E The charming actors will allow you to travel in time and get to know the people and the places that have made the city of Lugano famous.
D Die sympathischen Schauspieler entführen Sie auf eine Zeitreise und machen Sie mit Persönlichkeiten und Orten bekannt, die die Stadt Lugano bedeutsam gemacht haben.
q 01.04 – 21.10.2024
Mo 10:00 – 12:00
Dei simpatici attori ti faranno viaggiare nel tempo e conoscere i personaggi e i luoghi che hanno reso grande la città di Lugano.
F
Les sympathiques acteurs vous feront voyager dans le temps et vous présenteront les personnages ainsi que les lieux qui ont rendu la ville de Lugano célèbre.
GUIDED TOURS
E Between city tours, walks on the panoramic peaks or visits to the typical villages, the region of Lugano guarantees a wide variety of experiences to live in every season of the year. Thanks to the guided excursions organized by Lugano Region you can discover the authenticity of the region, with its natural points of interest and its historical-cultural wonders.
D
Ob Stadtbesichtigungen, Wanderungen auf den aussichtsreichen Gipfeln oder Besuche in typischen Dörfern, die Region Lugano garantiert eine grosse Vielfalt an Erlebnissen, die zu jeder Jahreszeit erlebt werden können. Dank der von Lugano Region organisierten geführten Ausflüge können Sie die Authentizität der Region mit ihren Naturschönheiten und kulturhistorischen Wundern entdecken.
Tra tour in città, passeggiate sulle vette panoramiche o visite ai tipici villaggi, la regione di Lugano garantisce una grande varietà di esperienze da vivere in ogni stagione dell’anno. Grazie alle escursioni guidate organizzate da Lugano Region potrai scoprire l’autenticità della regione, con le sue attrazioni naturalistiche e meraviglie storico-culturali.
F
Entre visites de la ville, promenades sur les sommets panoramiques ou les visites de villages typiques, la région de Lugano garantit une grande variété d’expériences à vivre en toutes saisons grâce aux excursions guidées organisées par Lugano Region, vous pourrez découvrir l’authenticité de la région, avec ses attractions naturelles et ses merveilles historico-culturelles.
LUGANO
$ Adults CHF 20.– 6 – 16 y.o. CHF 10.– 0 – 5 y.o. Free Included: guided tour and boat trip (30% Ticino Ticket and Holiday Card) y Medium walk
E From Lugano you will walk along the “Olive Grove Trail” to the ancient fishing village of Gandria. While you leisurely stroll up and down the village streets, a boat will be waiting to take you back to Lugano.
D Von Lugano aus wandert man auf dem “Olivenweg” bis zum alten Fischerdorf Gandria. Während Sie durch die Gassen des Dorfes schlendern, wartet am Hafen ein Boot, dass Sie zurück nach Lugano bringen wird.
Da Lugano si cammina lungo il “Sentiero dell’olivo” fino ad arrivare all’antico villaggio di pescatori di Gandria. Mentre starai a perderti su e giù per le viuzze del pittoresco borgo, un battello ti attenderà per il rientro.
F De Lugano, vous marchez le long du « Sentier de l’olivier » jusqu’à atteindre l’ancien village de pêcheurs de Gandria. Tandis que vous aurez le plaisir de vous balader à travers les ruelles du village, un bateau vous attendra pour vous ramener à Lugano.
LUGANO GUIDED CITY WALK
$ Free y Easy walk q 13.01 – 26.10.2024 Sa 10:00 – 12:00
E A pleasant stroll through the historic city centre to discover the most interesting anecdotes and hidden corners, will allow you to get to know Lugano through the eyes of the locals.
D
Bei einem gemütlichen Spaziergang durch die Altstadt können Sie die interessantesten Anekdoten und versteckten Winkel entdecken und Lugano mit den Augen der Einhemischen kennen lernen.
LUGANO –MORCOTE
$ Adults CHF 25.– 6 – 16 y.o. CHF 15.– 0 – 5 y.o. Free
E From Lugano, a lovely boat cruise takes you to the ancient fishing village of Morcote. Thanks to its characteristic narrow streets, valuable architectural monuments and lush subtropical vegetation, Morcote is considered the “Pearl of the Ceresio”.
D
Eine schöne Schifffahrt von Lugano aus bringt Sie zum alten Fischerdorf Morcote. Dank der charakteristischen engen Gassen, der wertvollen Baudenkmäler und der subtropischen Vegetation, gilt Morcote als “Perle des Ceresio”.
Da Lugano, con una crociera in battello, si raggiunge l’antico villaggio di pescatori di Morcote. Grazie alle sue caratteristiche stradine, monumenti e una vegetazione subtropicale, Morcote è considerata la “Perla del Ceresio”.
F
Une croisière en bateau au départ de Lugano vous emmène dans l’ancien village de pêcheurs de Morcote. Grâce à ses rues caractéristiques, aux monuments et à la végétation, Morcote est considérée la « Perle du Ceresio ».
2
G 10:00 Lugano Region Tourist Information, SBB Railway Station Lugano from 06.07.2024 10:00 Lugano Region Tourist Information, Via Magatti 6, Lugano
Una piacevole passeggiata alla scoperta del centro storico, degli aneddoti più interessanti e degli angoli più nascosti, ti permetterà di conoscere Lugano con gli occhi di chi ci vive.
F
Une agréable promenade dans le centre historique de la ville, à la découverte des anecdotes les plus intéressantes et des coins cachés, vous permettra de connaître Lugano à travers les yeux des locaux.
LUGANO –MONTE BRÈ
$ Adults CHF 20.– 6 – 16 y.o. CHF 10.– 0 – 5 y.o. Free Included: guided tour, boat trip and funicular tickets (30% Ticino Ticket and Holiday Card) y Medium walk
E From the city, you will take the boat to the port of Cassarate and then the funicular to the top of the mountain. After having admired the view, you will walk to the nearby village of Brè, where you can discover the historical and cultural heritage.
D Vom Stadtzentrum bringt Sie unser Schiff in den Hafen von Cassarate und von dort fahren Sie mit der Standseilbahn auf den Gipfel. Nachdem Sie die Aussicht bewundert haben, wandern Sie zum Dorf Brè, wo Sie historische und kulturelle Zeugnisse entdecken können.
LUGANO –MONTE SAN SALVATORE
E The tour starts with a walk from Via Nassa to the lakeside. Afterwards, you will ride the funicular to the top of Monte San Salvatore, where you can enjoy breathtaking views as well as visit the church and the museum.
D
Die Tour beginnt mit einem Spaziergang entlang der Via Nassa bis zum Seeufer. Danach fahren Sie mit der Standseilbahn auf den Gipfel des Monte San Salvatore, wo Sie eine atemberaubende Aussicht geniessen, wie auch die Kirche und das Museum besichtigen können.
F
Il tour inizia con una passeggiata dalla via Nassa al lungolago. A seguire risalirai con la funicolare fino alla vetta del Monte San Salvatore, dove potrai godere di una vista mozzafiato, ma anche visitare la chiesa e il museo.
La visite commence par une promenade de la Via Nassa au bord du lac. Ensuite, vous prendrez le funiculaire jusqu’au le sommet du Monte San Salvatore, où vous pourrez profiter d’une vue imprenable, mais aussi visiter l’église et le musée.
q 24.05 – 25.10.2024
Fr 12:40 – 17:30
G 12:40 / Lugano Region
Tourist Information, Via Magatti 6, Lugano
Dalla città potrai raggiungere in battello il porto di Cassarate, per poi prendere la funicolare e salire in vetta. Dopo aver ammirato la vista, una passeggiata ti condurrà fino al villaggio di Brè, dove potrai scoprire testimonianze storiche e culturali.
F Depuis la ville, vous irez au petit port de Cassarate en bateau, puis vous monterez en funiculaire jusqu’au sommet. Après avoir admiré la vue, vous vous rendrez à pied dans le village de Brè, où vous pourrez découvrir des témoignages historiques et culturels.
$ Free y Easy walk q 02.11 – 30.11.2024
Sa 10:30 – 12:30 or 14:30 – 16:30
G 10:30 or 14:30 Lugano Region Tourist Information, Via Magatti 6, Lugano
Lugano Region wishes guests that are in Lugano to spend unforgettable moments by offering guided excursions in the city centre. These will let them discover the most hidden corners and enjoy a small tasting experience of local products.
D Lugano Region möchte seinen Gästen unvergessliche
Momente schenken: auf geführten Spaziergängen können Sie die versteckten Winkel der Altstadt entdecken und haben die Gelegenheit, die typischen lokale Produkte zu degustieren.
GUIDED EXPERIENCES
ORGANIZED BY LOCAL PARTNERS
CITY CENTER
TRENINO TURISTICO LUGANO
$ Adults CHF 10.–< 10 y.o. CHF 5.–q Please visit the website
G Lugano City centre
` Languages: IT / DE / FR / EN
B +41 79 685 70 70 luganotrenino@bluewin.ch sites.google.com/view/treninoturistico-lugano/home-page
DETECTIVE - TRAIL LUGANO
$ from 2 persons CHF 9.– p.p. from 4 persons CHF 8.50 / p.p. from 11 persons CHF 7.50 p.p.
q From May every day
No pre-booking necessary
Please note the opening hours of the treasure chest
G Ente Turistico del Luganese, Via Magatti 6, Lugano
` Languages: DE / FR B +41 31 381 23 21 detektiv-trails.ch
FOXTRAIL LUGANO
$ Adults CHF 32.–6 – 16 y.o. 50% off 0 – 5 y.o. Free q Every day Slots every 15 minutes (reservation required) Duration 2 – 3 h G Departure, Lugano SBB Arrival, Lugano City Cente ` Languages: IT / DE Reservation online B +41 58 510 74 00 foxtrail.ch FOOD & WINE TOURS AND MANY DIFFERENT GUIDED
Lugano Region desidera regalare momenti indimenticabili ai turisti in visita a Lugano, offrendo delle escursioni guidate della Città, alla scoperta degli angoli più nascosti e che delizino il palato con una piccola degustazione di prodotti locali.
F Lugano Region offre des moments inoubliables aux touristes en visite à Lugano, en proposant des excursions guidées de la ville, à la découverte des angles les plus cachés et pleins de charme avec une petite dégustation de produits locaux.
BRÈ BY CRI: GUIDED TOUR OF THE VILLAGE AND THE SCENIC SUMMIT
$ On request
q On request
G Departure station of the Monte Brè Funicular, Cassarate `
Languages: IT DE / FR EN / ES Reservation required, tour on request
B Cristina Notari +41 79 288 63 56 brebycri@gmail.com
GUIDED VISIT OF SESSA
$ Free q 04 – 10.2024
Tu 10:00 – 12:00
VILLAGES & COUNTRYSIDE GUIDED WALKS OF GANDRIA
$ (1) Adults CHF 15.–6 – 16 y.o. CHF 10.–0 – 5 y.o. free
(2) Adults CHF 25.–6 – 16 y.o. CHF 20.–0 – 5 y.o. free
q On request
(1) Gandria village
(2) Ancient Gandria 04.2024 – 10.2024, Every day 11.2024 – 02.2025, Fr – Su G La Bottega di Gandria Piazza Lucchini 1, Debarcadero SNL, Gandria ` Languages: IT / DE / FR / EN Reservation required
(4 days in advance, min. 4 pax per tour)
B +41 91 797 17 17 labottegadigandria@gmail.com facebook.com/ LaBottegadiGandria
Foxtrail, Lugano
G Piazza da Sora, Sessa ` Languages: IT DE / FR EN Reservation required, tour on request
B Lindo Deambrosi +41 79 686 86 01 lindo.deambrosi@gmail.com
MINIERA D’ORO DI SESSA
$ Adults CHF 20.–Groups Adults (Family) or Ticino Ticket CHF 16.–6 – 15 y.o. or School CHF 10.–q Please visit minieradoro.ch
Duration 1h 30’
G Miniera d’Oro di Sessa, Via Miniera, La Costa di Sessa `
Languages: IT DE / FR EN Reservation required
B +41 91 608 11 25 +41 79 127 20 80 info@minieradoro.ch minieradoro.ch
CHRISTMAS IS IN THE AIR –LUGANO CITY TOUR
$ Free y Easy walk q 07.12.2024 – 04.01.2025 Sa 10:30 – 12:30
E
“Christmas is in the air”: a guided tour that will allow you to discover the Christmas atmosphere and the most hidden corners of Lugano.
D
“Christmas is in the air”: ein geführter Rundgang, der es Ihnen ermöglicht, die weihnachtliche Atmosphäre und die verborgensten Winkel von Lugano zu entdecken.
G 10:30 Lugano Region Tourist Information, Via Magatti 6, Lugano
“Christmas is in the air”: una visita guidata che ti permetterà di scoprire l’atmosfera natalizia e gli angoli più nascosti di Lugano.
F
« Christmas is in the air » : une visite guidée qui vous permettra de découvrir l’atmosphère de Noël et les coins les plus cachés de Lugano.
GASTROTURISMO.CH
GUIDED VISIT OF CARONA
$ Adults CHF 10.–
q 06.04 – 05.10.2024
Every first Saturday of the month 16:00 – 17:00
`
G Piazza Montàa, Carona
Languages: IT / DE / FR / EN Reservation required
B +41 91 649 70 55 info@procarona.ch
CARONA – GUIDED VISIT TO PARCO SAN GRATO
$ Adults CHF 20.–
q 25.04 01.05 / 05.05 / 26.05.2024 10:45 – 12:15
Or on request
`
G Entrance of Parco San Grato
Languages: IT / DE / FR / EN
Reservation required
B +41 76 283 02 05 info@amiciparcosangrato.ch amiciparcosangrato.ch
LEMA MOUNTAIN: GUIDED EXCURSIONS AND MORE
$ On request
q 22.03 – 03.11.2024
`
G Monte Lema
Languages: IT / DE / FR / EN Reservation required
Complete calendar and detailed programme available online
B +41 91 609 11 68 riservazioni@lemamountain.ch lemamountain.ch
MONTE TAMARO: CRIME TRAIL, CHURCH BY MARIO BOTTA AND MORE
$ On request
q 25.03 – please visit montetamaro.ch
G Alpe Foppa, Monte Tamaro
`
Languages: IT / DE / FR / EN
Reservation required
for some guided tours
B Complete calendar and detailed programme available online +41 91 946 23 03 info@montetamaro.ch montetamaro.ch
LOCAL & GREEN EXPERIENCES
BE FREE GO GREEN
$ From CHF 35.– p.p
q Visit the website to discover all the eco-friendly activities and tailor-made green experiences
G Lugano region & Lugano City centre
`
Languages: IT / DE / FR / EN
Reservation required
B +41 79 693 11 51 info@befreegogreen.com befreegogreen.com
INTICINO.COM
$ From CHF 12.– p.p.
q Experiences to live the beauty of the territory, outdoor adventures, and to discover local producers
G Lugano region & beyond
`
Languages: IT / DE / FR / EN ES
Reservation required
B info@inticino.com inticino.com
$ From CHF 15.– p.p.
q Explore unique food and drink activities in breathaking locations around the region
G Lugano region & beyond
`
Languages: IT DE / FR EN Reservation required
B +41 79 856 34 39 info@gastroturismo.ch gastroturismo.ch
LUGANO LAKE
“BARCADA” – BOAT TOURS ON LAKE
CERESIO WITH SPECIAL COMMENTS
$ On request
q On request
Discover the lake shores with deep curiosity of local folklore
G Boarding from Melide or Bissone
` Reservation required, tour on request
B Gabriella Monfredini Rigiani +41 79 284 33 45 tinerasolideo@gmail.com tinerasolideo.blogspot.com
DARDO – SINCE 1955, MORE THAN JUST A BOAT
$ On request
q On request
G Boarding site upon request
` Discover the lake on a historic boat. Tours by appointment for individuals or groups. Reservation required
B Antonio Schmidt +41 79 965 19 55 info@dardo.ch dardo.ch
BLUME-CRUISE
EXCLUSIVE CRUISING
TASTE MY SWISS CITY –SELF-GUIDED FOOD TOUR
q Check the programme and availability online
E
A rich itinerant meal in different stops will allow you to discover Lugano and taste different specialties in traditional and charming places.
D
Ein reichhaltiges Wanderessen in mehreren Etappen ermöglicht es Ihnen, Lugano zu entdecken und verschiedene Spezialitäten in traditionellen und charmanten Lokalen zu verkosten.
F
Christmas Village in Piazza della Riforma, Lugano 2 Via Nassa, Lugano 1 2
D
E
Lugano Region also organises seasonal guided tours dedicated to families and lovers of art and culture. Consult the online programme to better plan your visit.
F
Lugano Region organizza inoltre delle visite guidate stagionali dedicati alle famiglie e agli amanti dell’arte e della cultura. Consulta il programma Online per pianificare al meglio la tua visita.
Lugano Region organisiert auch saisonale Führungen für Familien und Kunst- und Kulturliebhaber. Konsultieren Sie das Online-Programm, um Ihren Besuch besser zu planen.
Lugano Region propose également des visites guidées saisonnières destinées aux familles et aux amateurs d’art et de culture. Consultez le programme en ligne pour mieux organiser votre visite.
Un ricco pasto itinerante a tappe, che ti permetterà di scoprire Lugano e di assaggiare diverse specialità in luoghi tradizionali e pieni di charme.
Un riche repas itinérant en plusieurs étapes vous permettra de découvrir Lugano et de déguster diverses spécialités dans des lieux traditionnels et charmants.
GUIDESI –GUIDE DELLA SVIZZERA ITALIANA E
B Guide Turistiche della Svizzera Italiana info@guidesi.ch guidesi.ch
GuideSI is an Association of professional guides, fluent in several languages, who are specialized in the Italian-speaking region of Switzerland. The enjoyable guided tours will introduce a land rich in history, culture and traditions.
D GuideSI ist ein Verein von professionellen Fremdenführern, die spezialisiert sind auf dem Gebiet der italienischen Schweiz, in verschiedenen Sprachen. Die interessante Vorschläge stellen ein Land reich an Geschichte, Kultur und Traditionen vor.
L’associazione GuideSI è formata da guide professioniste specializzate nella Svizzera Italiana, che parlano varie lingue straniere. I diversi programmi vi faranno conoscere un territorio ricco di storia, cultura e tradizioni.
F GuideSI est constituée par des guides professionnels polyglottes spécialisés sur la Suisse Italienne. Les programmes vous feront connaître une région riche en histoire, culture et traditions.
