່ື ອມ ເມ ັ ນຫ ່ ຽວກັ ບຄວາມກັ ງວ ່ ວງ, ຄວາມເສ ້ າຍ ຫ ີ ໄພພ ິ ບັ ດເກ ີ ດຂ ື ້ ນ, ຄ ີ ປະຕ ິ ກ ິ ິ ລຍາກ ືຼ ົ ນເຮ ົ າມັ ກຈະມ ົ ນ, ຄວາມເປ ົ ້ າ, ຄວາມໃຈຮ ່ ຄວາມຮ ຼ າຍແມ ູ ນຈາກຊ ູ ້ ຶສກກັ ງວ ້ ຮັ ບການສະໜັ ບສະໜ ່ ວນຫ ່ ນ ື ນໆ. ໂດຍໄດ ົ ນໃຈອ ົ ນ ແລະ ຄອບຄ ົ ວ, ພວກເຮ ົ າສ ຸ ມຊ ້ື ນຄ ື ່ ່ ສາມາດຝ ນໄດ . ເຖ ງຢ າງໃດກ ຕາມ , ບາງຄ ນອາດຕ ອງການຄວາມຊ ວຍເຫ ອພ ເສດເພ ອຮ ບມ ກ ບເຫດການ ແລະ ້ ິ ່ ໍ ້ ່ ື ຶຼ ິ ື ັ ື ັ ົ ່ີ ກ ຄວາມບ ໍ່ ແນ ່ ນອນທ ໍ າລັ ງເກ ີ ດຂ ື ້ ນ. ່ີ ໃຫ ່ົ ວປະເທດທ ສາຍດ ູ ້ ປະສ ່ ນສາຍດ ່ ວນສາຍດຽວທ ້ ການ ່ ວຍເຫ ່ ວນ ຊ ິ ບັ ດ (Disaster Distress Helpline, DDH) ແມ ື ຼ ອຜ ົ ບໄພພ ້ ່ ຊ ວຍເຫ ອໃນການໃຫ ຄ າ ປ ກສາກ ຽວກ ບໄພພ ບ ດຕະຫ ອດປ . ເບ ນ ໂທບ ເສຍຄ າ , ມ ຫ າຍພາສາ , ບ ລ ການສ ະໜ ບສະໜ ຼ ຼ ຼ ີ ູ ນວ ່ ້ ໍ ຶ ່ ໍ ່ ີ ໍ ິ ື ິ ັ ີ ີ ິ ກ ິ ດ ັ ັ ່ ການ ແມ ຸ ກໆຄ ໍ່ ທ ່ ນມ ້ ໍບິ ລການ 24/7 ຕ ີ ປະສ ີ ໃຫ ົ ນໃນສະຫະລັ ດ ແລະ ໃນຂອບເຂດ ເຂດແດນຂອງປະເທດທ ົ ບກັ ບ ຄວາມ ່ ່ ່ ຫ ຄວາມກ ງວ ນກ ຽວກ ບສ ຂະພາບຈ ດອ ນໆ ທ ງຍາກທາງດ ານຈ ດໃຈ ຫຍ ກ ຽວຂ ອງກ ບໄພພ ບ ດທ ເກ ດຈາກທ ຸ້ ້ ້ ໍ າມະຊາດ ຫ ິ ືຼ ິ ື ີ ່ ິ ັ ີ ີ ືຼ ັ ົ ່ ັ ຸ ັ ເກ ຸ ດ. ີ ດຈາກມະນ ຜ ່ ານການບ ໍ ິ ລການແປພາສາຂອງພາກສ ່ ວນທ ີ ສາມ, DDH (1-800-985-5990) ່ ່ື ອມຕ ່ື ອໂທຫາສາຍດ ່ໍ ຜ 100 ພາສາ, ລວມທັ ງ [ພາສາ]. ເມ ຫາທ ປ ກສາວ ກ ດການໃນຫ າຍກວ າ ສາມາດເຊ ຼ ູ້ ່ ່ ວນ, ີ ຶ ິ ິ ່ ່ ພຽງແຕ ່ ບອກວ ່ າທ ່ ານຕ ້ ອງການພາສາຫຍັ ງ ແລະ ີທຶ ປກສາຈະດ ໍ າ ເນ ໍ່ ກັ ບນາຍແປພາສາ, ີ ນການເຊ ື ອມຕ ່ີ ທ ໃນສາຍດຽວກ ນ . ໃນຂະນະທ ານທ ງສອງຢ ູ່ ່ ັ ັ ່ີ ເຮ ່ື ອມຕ ່ື ອຄ ່ົ ວ ່ໍ ກັ ບຜ ຜ ຶ ກອ ູ ້ ່ີທຜ ູ ້ ໂທໄດ ູ ນຊ ່ ານການຝ ້ ເຊ ່ າຍຂອງສ ່ ວຍເຫ ່ າງໆໃນທ ື ຼ ອວ ິ ກ ິ ດຕ ັ ດວຽກ ໃນເຄ ົ ບຮົ ມ ແລະ ່ີທື ປກສາທ ປະເທດ. ພະນັ ກງານຮັ ບສາຍໃຫ ຶ ກສາສະໜັ ບສະໜ ູ ນ, ລວມທັ ງຂ ູ ນກ ້ ໍຄາປ ້ ີມ ໍ້ ມ ່ ຽວກັ ບປະຕ ື ໃຫ ິ ກ ິ ິ ລຍາກ ົ ດດັ ນ ແລະ ການຮັ ບມ ່ ່ ່ ່ ່ ້ ສ ຂະພາບແຂງແຮງ , ພ ອມທ ງການສ ງຕ ແຫ ງຂ ແລະ ມ ນທ ກ ຽວຂ ອງ ກ ບໄພພ ບ ດໃນທ ອງຖ ນເພ ອການດ ແລຕ ດຕາມ ຼ່ ໍ ູ ີ ່ ຸ ູ ້ ້ ້ ິ ັ ິ ື ິ ັ ັ ົ ໍ ສະໜັ ບສະໜ ູ ນ.
ສາຍດ່ ວນ DDH: ໂທ 1-800-985-5990
່ົ ງຂ DDH ສ ໍ ້ ຄວາມສັ້ ນ: ສ່ົ ງຂ ໍ ້ ຄວາມຫາ 1-800-985-5990
ເປ ຼ ອດ 24/7/365. ີ ດບ ໍ ິ ລການຕະຫ ່ີ ມ ບ ລ ການແປພາສາຈາກບ ຸ ກຄ ີ ໍ ິ ົ ນທ ່ ່ 3ເຊ ໍ່ ກັ ບບັ ນດາທ ່ າງໆ ແລະ ື ອມຕ ີ ື ປກສາຕ 100+ ພາສາ, ລວມທັ ງ [ພາສາ]. ໂທໃນຫ າຍກວ າ ຜ ຼ ູ້ ່
DDH ມ ູ ້ ໃຊ ັ ນວ ້ ASL ີ ການໂທເປ ິ ີ ດໂອ ໍສາລັ ບຜ
່ີ ຫ ຼ ່ໍບໄດ ູ ໜວກ ືຫ ໍສາລັ ບຄ ້ ິ ຍນດ ີ ແລະ ົ ນທ ່ ຜ ຼັ ກ ູ ້ ີທໃຊ ້ ພາສາມ ່ ນພາສາຫ ື ຂອງອາເມລ ິ ກາ (ASL) ແມ ່ ຼ ພາສາທ ່ ານມັ ກໃຊ ້ , ືຫ ີ ທ ່ີ ໂທໄດ ໃຫ ຸ ປະກອນທ ັ ນວ ້ ໃຊ ້ ອ ້ ເປ ່ ານ ີ ີ ດໂອຂອງທ ່ເພ ່ ຼ ກ ື ອໂທຫາ 1-800-985-5990 ືຫ ີ "ASL Now" ່ີທ ົ ດທ ່ ່ disasterdistress.samhsa.gov ີທເຊ ໍ່ ກັ ບ DDH ື ອມຕ ຜ ູ ້ ເຮ ່ ຽວກັ ບວ ່ າງຄ ່ ອງແຄ ້ ວໃນ ASL. ິ ກ ິ ດຢ ັ ດວຽກກ ່ື ນ ືຫ ຖ ຼ ັ ກຂອງທ ຼ ັ ນພາສາອ ້ າພາສາມ ້ ຫ ່ ານເປ ື ໍນາໃຊ ່ ່ ເປ ັ ນພາສາທ ້ ອງການ, ທ ່ ານຍັ ງສາມາດຕ ໍ ຫາ DDH ີ ຕ ິ ດຕ VP ຂອງພວກເຮ າ ແລະ ົ ພະນັ ກງານຊ ່ ວຍເຫ ື ຼ ອວ ິ ກ ິ ດການ ASL ່ື ສານກັ ບທ ຂອງພວກເຮ າຍ ງສາ ມາດສ ່ ານໄດ ້ . ັ ົ
ເປ ີ ດບ ັ ນພາສາ ອັ ງກ ໍ ິ ລການ 24/7/365, ເປ ິ ດ ແລະ ່ົ ານັ້ ນ; ທ ພາສາ ສະແປນ ເທ ານຍ ງສາມາດຂຽນ ່ ັ ້ ຄວາມຫາພວກເຮ ູ ້ ພາສາອັ ງກ ໍຂ ້ າທ ່ ານບ ໍ່ ຮ ິ ດດ ີ . ົ າຖ ່ົ ງຂ ້ໍ ຄວາມ / ດາຕ ອັ ດຕາການສ າ ຕາມມາດຕະຖານ ້ ອາດນ ູ້ ໍ າໃຊ ້ ືມືຖຂອງຜ ໍ າໃຊ ້ (ອ ີ ງຕາມແຜນການນ ຈອງແຕ ລະຄ ນ ). ່ ົ
່ື ອນຮ່ ວມງານອອນໄລນ DDH ເພ ູ ນຊ ໌ ສະໜັ ບສະໜ ຸ ມຊົ ນ
່ີ ປະຊາຊ ່ົ ວ ກ ຸ ່ ມ Facebook ສ ່ ວນຕ ົ ວທ ົ ນໃນທ ່ ສະຫະລັ ດທ ້ ຮັ ບຜ ີ ໄດ ິ ບັ ດ ສາມາດ ົ ນກະທົ ບຈາກໄພພ ່ື ອມຕ ່ ່ີ ຄ ້ ່ໍ ກັ ບຄ ເຊ ນອ ນຈາກພ ນຖານ /ປະສ ້ ື ົ ື ົ ບການທ າຍຄ ໍ າລັ ບການຊ ່ ວຍເຫ ື ກັ ນສ ື ຼ ອ ແລະ ສະໜັ ບສະ ່ິ ງກັ ນ ແລະ ກັ ນໃນລະຫວ ໜ ື ້ ນຕ ູ ນເຊ ່ າງການຟ ົ ວ. ບັ ນດາກ ຸ ່ ມເປ ັ ນພາສາອັ ງກ ິ ດ, ່ ແຕ ຖ າພາສາອ ງກ ດບ ແມ ຼ ັ ກຂອງທ ່ ້ ່ ນພາສາຫ ່ ານ, ັ ິ ໍ ້ ທ ່ ານຍັ ງຍ ້ ອນຮັ ບເຂ ້ ່ ວມ ແລະ ໍນາໃຊ ິ ນດ ີ ຕ ົ າຮ ່ເຄ ່ ້ ້ າງຂ ື ອງມ ື ການແປພາສາທ ີ ສ ື ນໃນ Facebook ່ື ອເຂ ເພ ຸ ່ ມ. ັ ນກ ່ ວມການສ ົ ້ າຮ ົ ນທະນາເປ ່ ່ ້ ຸ່ ມ ູ້ ວ ູ ນເພ ່ າມ ໍສາລັ ບຂ ໍ ມ ີ ກ ື ອຮຽນຮ ີ ມເຕ ີ ມ ແລະ ເພ ່ິ ງ: ໃດແດ ຸ ມ, ເຂ ່ ຫວ ່ າງ ແລະ ິ ວີທເຂ ່ ວມກ ່ ◌ ົ ້ າຮ ົ ້ າເບ Https://strengthafterdisaster.org/peer-support/ (ເວບໄຊທ ັ ນພາສາອັ ງກ ໌ ເປ ່ ສາມາດແປດ ້ ວຍເ ິ ດແຕ ບຣ າເຊ ຂະຫຍາຍອອກ ). ີ ົ
Behavioral Health is Essential to Health • Prevention Works • Treatment is Effective • People Recover