Dipservice 10 april-june 2016

DIPSERVICE апрель-июнь | april-june 2016

ȀdzǺǮ ǻǼǺdzǾǮ

DZǼDz ǸȁǹȊȀȁǾȉ ǰ ǯdzǹǮǾȁǿǶ &29(5 6725<

7+( <($5 2) &8/785( ,1 %(/$586 ǴdzǻǿǸǮȍ DzǶǽǹǼǺǮȀǶȍ

dzǹdzǻǮ ǸȁǽȅǶǻǮ :20(1·6 DIPLOMACY

$/(1$ KUPCHYNA

апрель-июнь | april-june 2016 Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

1

Нов коллекци

Весн -лето

2016

NEW COLLECTION

Минск: ул. Коммунистическая, 5, +375 44 590-11-01 Минск: ТЦ "Столица", павильон 515, пл. Независимости, +375 44 590-11-02 Минск: ул. Я. Коласа, 4, +375 44 590-11-03 Минск: ТРЦ "ЭкспоБел", павильон 17, пересечение Логойского тракта и МКАД, +375 44 590-11-04 Минск: ТЦ "Замок", 4 этаж, пр. Победителей, 65-1, +375 44 592-11-15 Брест: ТЦ "Асстор-Вест", пр. Машерова, 16, +375 44 590-11-09 Витебск: ТЦ "Марко-Сити", блок Б, павильон 19, ул. Ленина, 26А, +375 44 590-11-08 Гродно: ТЦ "Old City", 2 этаж, павильон №271, ул. Дубко, 17, +375 44 590-11-06

www.nelva.by

ООО «Нелва», УНП 809000101

SPRING/SUMMER

AFFORDABLE LUXURY

ТРЦ «ГАЛИЛЕО» ул. Бобруйская, 6 "Galileo" 6, Bobruiskaya st. ТЦ «НОВАЯ ЕВРОПА» ул. Сурганова, 57Б "New Europe" 57B, Surganova st.

ТР ул

6,

Частное предприятие «АНДОМА». УНП 190977971

Частное предприятие «АНДОМА». УНП 190977971

РОСКОШЬ, ДОСТУПНАЯ КАЖДОМУ

www.basconi.relax.by 8 (029) 677-73-94 www.basconi.com

ТЦ « ул.

"N

8 (0 www ww

RESTAURANT

г. Минск, ул. Лобанка, 109 109, Loobanka st.,, Minnsk

2

+375 17 254-09-45

DipService

www.mariele.by

Частное предприятие "Маристель" УНП 192078720

РЕСТОРАН

Закрытое акционерное страховое общество "Промтрансинвест", УНП 100357923

апрель-июнь | april-june 2016

3

СОДЕРЖАНИЕ

апрель-июнь 2016

6 | ДИП-ДАЙДЖЕСТ

16

16 | ГОСТЬ НОМЕРА Глава Представительства Всемирного банка в Беларуси Ян Чул Ким 34 | ТРИ ВОПРОСА НА ПРОЩАНИЕ Экс-Временный Поверенный в делах, Посол Японии в Республике Беларусь Сигэхиро Мимори 40 | ТЕМА НОМЕРА

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

Год культуры в Беларуси 50 | ДЕЛОВОЙ РАЗГОВОР Директор сети магазинов УП «Дипмаркет» Людмила Пархамович 58 | ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА Комплекс «Фрунзе» 70 | ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ Заместитель Министра иностранных дел Республики Беларусь Елена Купчина 88 | ДИАСПОРА

70

Белорусские немцы 98 | БЕЛАРУСЬ В ЛИЦАХ Николай Радзивилл Черный 110 | ПРОГУЛКИ ПО БЕЛАРУСИ Несвиж 124 | УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА 134 | СТИЛЬ ЖИЗНИ Цветочный этикет 123 | АФИША 144 | КАЛЕНДАРЬ 146 | АДРЕСА

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

58

4

DipService

CONTENT

april-june 2016

6 | DIP-DIGEST

50

16 | GUEST OF ISSUE The World Bank Country Manager for Belarus Young Chul Kim 34 | LAST THREE QUESTIONS Ex-Charge d'Affaires, Ambassador of Japan to the Republic of Belarus Shigehiro Mimori

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

40 | COVER STORY The Year of Culture in Belarus 50 | BUSINESS TALK Director of Dipmarket store chain Ludmila Parkhamovich 58 | DIPSERVICE OBJECTS “Frunze” Complex 70 | WOMEN’S DIPLOMACY Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus Alena Kupchyna

88

88 | DIASPORA Belarusian Germans 98 | BELARUS IN PERSONS Mikołaj Radziwiłł the Black Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

110 | TRAVELLING ACROSS BELARUS Nesvizh 124 | DIPSERVICE PRESENTS 134 | LIFESTYLE Flower etiquette 123 | PREVIEW 144 | CALENDAR 146 | ADDRESSES Главный редактор Александр Григорьевич Осмоловский Шеф-редактор Наталия Кривец Дизайн и верстка Дмитрий Ласько Перевод Александр Смоляров Адрес редакции: 220029 Минск, ул. Куйбышева, 16 Отдел сотрудничества Наталья Мирончик (017) 210-12-31

Main Editor in Chief Alexander Osmolovsky Editor in Chief Natalia Kryvets Design and Layout Dmitry Lasko Translation Aliaksandr Smaliarou Editorial address 220029 Minsk 16 Kuibyshev St. Department of cooperation Natalia Mironchyk (017) 210-12-31

E-mail: dipservice@gmail.com Web: www.dipservice.by

Учредитель Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис» Журнал зарегистрирован в Министерстве информации Республики Беларусь. Свидетельство №1688 от 20.02.2014 г. Периодичность выхода — 4 раза в год Перепечатка материалов разрешена только с письменного согласия редакции. При цитировании ссылка на DipService обязательна. Мнение автора может не совпадать с точкой зрения редакции. Ответственность за содержание рекламных материалов несет рекламодатель. Рекламная рубрика — «БИЗНЕС-ПРЕСС». Отпечатано в типографии ОДО «Дивимакс». Лиц.№02330/56 от 03.04.2009. 220005 Минск, пр. Независимости, 58, корпус 17. Заказ №6638. Тираж — 1000 экз. Распространяется бесплатно.

Founder The State-Owned Institution "The General Directorate for Servicing the Diplomatic Corps and Official Delegations "Dipservice" The journal is registered by the Ministry of Information of the Republic of Belarus. Certificate number 1688 of 20.02.2014.

It is published four times a year Reprinting of materials is permitted only with the concern of the editors.

When quoting, the reference to DipService is required.

Opinion of the author may differ from the editorial one.

An advertiser is responsible for the content of advertisements.

Advertising rubric — "BUSINESS-PRESS".

Printed at Additional Liability Company "Divimax" Liсense 02330/56 dated 03.04.2009. Building 17, 58 Nezavisimosti Ave., Minsk 220005. Order #6638.

Circulation — 1000 copies. Distributed free of charge.

апрель-июнь | april-june 2016

5

ДИП-ДАЙДЖЕСТ

President Of Belarus Receives Credentials

Церемония вручения верительных грамот послами 10 государств Европы, Азии, Латинской Америки и Африки прошла 25 января во Дворце Независимости. Гербовые бумаги со своими именами и рангами Александру Лукашенко вручили Чрезвычайный и Полномочный Посол Албании в Беларуси по совместительству Арбен Газиони, Чрезвычайный и Полномочный Посол Австрии в Беларуси Бернд Александр Байерль, Чрезвычайный и Полномочный Посол Венесуэлы в Беларуси Хосе Хоакин Боггиано Периччи, Чрезвычайный и Полномочный Посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Беларуси Фионна Гибб, Чрезвычайный и Полномочный Посол Индии в Беларуси Саксена Панкадж, Чрезвычайный и Полномочный Посол КНДР в Беларуси по совместительству Ким Хён Чжун, Чрезвычайный и Полномочный Посол Перу в Беларуси по совместительству Хуан Умберто Умерес Альварес, Чрезвычайный и Полномочный Посол Сьерра-Леоне в Беларуси по совместительству Джон Сара Ямбасу, Чрезвычайный и Полномочный Посол Швейцарии в Беларуси по совместительству Андрей Мотыль, Чрезвычайный и Полномочный Посол ЮжноАфриканской Республики в Беларуси по совместительству Номасонто Мария Сибанда-Туси. Обращаясь к послам, Глава государства отметил, что для плодотворного выполнения их дипломатической миссии в Беларуси будут созданы самые благоприятные условия. Президент обратил внимание, что нынешний год в Беларуси объявлен Годом культуры, и выразил надежду, что дипломаты найдут возможность поближе познакомиться с Беларусью, ее природой, климатом, культурным наследием и историей.

Ambassadors from ten states of Europe, Asia, Latin America and Africa presented their credentials to President Alexander Lukashenko during the ceremony held in Independence Palace in Minsk on 25 January. They were: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Albania Arben Gazioni, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Austria Bernd Alexander Bayerl, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Venezuela José Joaquin Boggiano Pericchi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom Fionna Gibb, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of India Saxena Pankaj, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Korean People’s Democratic Republic KimYong Jae, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Peru Juan Humberto Umeres Alvares, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Sierra Leone John Sahr Yambasu, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Switzerland Andrej Motyl and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of South Africa Nomasonto Maria Sibanda Thusi.

In his speech to the Ambassadors the President promised to create the most favourable environment for their diplomatic missions in the country. He admitted that this year had been proclaimed the Year of Culture in Belarus and hoped that foreign representatives would find time and chance to get acquainted with Belarus, its nature, climate, culture and history.

Фото / Photo: president.gov.by

ʦ˛ː˒˓ˏː˘˝ ʘː˖ˋ˛˞˜˓ ˚˛˓˘˪˖ ˍː˛˓˝ː˖˧˘˦ː ˎ˛ˋ˗˙˝˦

Александр Лукашенко с Чрезвычайным и Полномочным Послом Австрии в Беларуси Берндом Александром Байерлем (фото слева) и Чрезвычайным и Полномочным Послом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Беларуси Фионной Гибб (фото справа)

6

DipService

Alexander Lukashenko with Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Austria to Belarus Bernd Alexander Bayerl (left photo) and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom to Belarus Fionna Gibb (right photo)

ДИП-ДАЙДЖЕСТ

Спектр оказываемых услуг включает: Обслуживание и эксплуатация зданий ............................................................. ..... (017) 290 55 94; (017) 308-09-12; (8-029) 612-15-91; (8-029) 125-49-99 Монтаж, техническое обслуживание и ремонт систем вентиляции и кондиционирования ........................................................................................... .... (017) 308-09-27; (017) 308-08-09; (8-029) 679-84-86; (8-029) 500-85-36 Круглосуточные ремонтно-аварийные работы ................................................ ................................. (017) 285-20-79; (8-029) 567-06-93; (8-044) 779-13-16 Техническое обслуживание приборов учета тепла и систем терморегулирования .......................................................................................... ................................. (017) 308-09-18; (8-044) 792-18-45; (8-029) 757-34-88 Техническое обслуживание и ремонт лифтов ................................................. ................................. (017) 308-09-21; (8-029) 618-81-42; (8-044) 548-38-72 Проектирование, техническое обслуживание и монтаж систем охранно-пожарной сигнализации........................................ ....(017) 308-08-78: (8-029) 622-96-91; (8-044) 771-17-27; (8-029) 618-18-03 Озеленение территорий, ландшафтный дизайн .............................................. ................................. (017) 308-09-24; (8-044) 771-17-26; (8-029) 659-93-91 Клининговые услуги (генеральная и комплексная уборка) ............................ ................................. (017) 308-09-22; (8-029) 688-65-87; (8-029) 500-56-80 Услуги промышленных альпинистов ................................................................ ................................. (017) 233-93-89; (8-029) 679-47-01; (8-025) 729-58-40 Услуги автотехники (017) 385-26-69; (8-029) 519-83-11; (8-029) 336-31-39 Флористическая мастерская ............................................................................. ................................. (017) 204-32-66; (8-029) 320-68-40; (8-029) 688-65-87 Производственное управление ......................................................................... ........................................ (017) 201-29-47; (017) 204-20-08; (017) 286-19-62 Электрофизические измерения .........(8-029) 693-57-35; (8-029) 130-31-10 Услуги бизнес-планирования ................ (017) 308-08-54; (8-044) 755-27-01 Услуги по профилактической дезинфекции .................................................... | april-june 2016 .................................апрель-июнь (017) 207-13-45; (8-044) 721-42-15; (8-029) 764-97-56 Культурный центр ...............................(8-029) 264-52-96; (8-029) 764-99-90

7

РУП «БЕЛЭЗ». УПН 101382010

ДИП-ДАЙДЖЕСТ

Спустя 24 года дипломатических отношений между официальными Минском и Веной 9 февраля в Беларуси открылось Посольство Австрии. В официальной церемонии приняли участие Генеральный секретарь Федерального министерства по вопросам Европы, интеграции и иностранных дел Австрии Михаэль Линхарт и Министр иностранных дел Беларуси Владимир Макей. Открытие Посольства Владимир Макей назвал знаковым событием в отношениях двух государств. «Обе стороны заинтересованы в дальнейшем развитии и углублении сотрудничества во всех сферах и областях», — сказал глава МИД. Михаэль Линхарт отметил на церемонии, что Беларусь для его страны является очень важным партнером и соседом в Центрально-Европейском регионе. По его словам, Австрия вложила в белорусскую экономику 2 млрд евро прямых инвестиций. Основные совместные проекты — Приорбанк, Velcom, создание системы взимания платы за проезд по дорогам BelToll, модернизация Белорусского металлургического завода в Жлобине.

8

Фото / Photo: Belarus MFA

ʙ ʣ˓˘˜˕ː ˙˝˕˛˦˖˙˜˧ ʦ˙˜˙˖˧˜˝ˍ˙ ʗˍ˜˝˛˓˓

Embassy Of Austria Opens In Minsk After 24-year diplomatic relationship between official Minsk and Vienna the Embassy of Austria in Belarus opened on 9 February. The inauguration ceremony was attended by the Secretary General of the Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs of Austria Michael Linhart and Minister of Foreign Affairs of Belarus Vladimir Makei.

Mr Makei called it a milestone in bilateral relations, “both nations are willing to enhance and promote cooperation in all fields and areas”. During the ceremony Mr Linhart admitted that Belarus is a very important partner and neighbour of Austria in Central Europe. Austrian direct investments to date count for about EUR 2 bln, major joint projects are Priorbank, Velcom, BelToll – toll collection system, upgrade of Belarusian Metallurgical Plant in Zhlobin.

ʦ˙˜˙˖˧˜˝ˍ˙ ʟ˒˛ˋ˓˖˪ ˍ ʘː˖ˋ˛˞˜˓ ˘ː ˒ˋ˕˛˙ː˝˜˪

Embassy Of Israel To Belarus Continues

Канцелярия Премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху 16 марта распространила официальное сообщение о том, что Посольство Израиля в Беларуси продолжит работу. «Это решение было принято после серии консультаций с руководителями МИДа и с министром г-ном Элькиным, — говорится в сообщении.

— Премьер-министр считает важным сохранение дипломатического представительства в этой стране». Сейчас руководство внешнеполитического ведомства Израиля решает, в каком именно формате и составе будет работать Посольство Израиля в Минске. По словам представителя МИД, «взвешиваются самые различные варианты: может быть, это будет консульство, может быть, группа дипломатов, действующих в рамках культурной миссии». Напомним, с 26 ноября 2015 г. между Беларусью и Израилем начал действовать безвизовый режим.

On 16 March the office of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu officially announced continuation of the Embassy of Israel to Belarus: “The decision was made after a series of talks to MFA officials and Minister Mr. Elkin.

The Prime Minister believes it crucial to continue diplomatic representation in this country.”

These days Israeli foreign-policymakers are trying to outline the format and membership of the Embassy of Israel in Minsk. According to the MFA, “various options are under consideration: it may be either a consulate or a diplomatic team acting in frames of a cultural mission”.

Just a reminder: visa-free regime is effective between Belarus and Israel since 26 November 2015.

DipService

DIP-DIGEST

International Book Fair

ʣːˑˏ˞˘ˋ˛˙ˏ˘ˋ˪ ˕˘˓ˑ˘ˋ˪ ˍ˦˜˝ˋˍ˕ˋ

Фото / Photo: holyday.by

29 стран были представлены на XXIII 29 countries were Минской международной книжной выrepresented at the 23rd Minsk ставке-ярмарке, прошедшей с 10 по 14 International Book Fair held февраля в выставочном центре «БелЭкfrom the 10th to the 14th of спо». Каждая из стран – участниц выFebruary in BelExpo exhibition ставки постаралась привлечь внимание centre, and each exhibitor именно к своей экспозиции. Франция tried to draw attention to his представила вниманию публики один из exposition. France represented своих регионов — Бретань и пригласила Brittany – one of its regions в Минск известных французских писате– and invited famous French лей и книгоиздателей. Посольство Велиwriters and publishers. The кобритании в Беларуси устроило встречу Временный Поверенный в Embassy of the UK in Belarus с популярным иллюстратором из Лондо- делах США в Беларуси Скотт arranged a meeting with Ben Роланд на книжной выставке на Беном Тэллоном, который работал на Tallon, a popular illustrator ярмарочном стенде Посольства над созfrom London, working on a данием серии рисунков о Минске. Аме- US Chargé d’Affaires series of drawings about Minsk риканская экспозиция удивила высоко- in Belarus Scott Rauland right in the fair booth of the at the book fair технологичной новинкой – настольным Embassy. US booth announced 3D-принтером Makerbot Replicator, на high-tech desk 3D printer котором любой гость выставки мог бесплатно распеMakerbot Replicator: everyone could print his own чатать закладку для книги. Временный Поверенный в bookmark completely free of charge, and US Chargé делах США в Беларуси Скотт Роланд также распечатал d'Affaires in Belarus Scott Rauland did not miss the себе такую закладку. chance either. Страной – почетным гостем в этом году выступила This year Armenia was the Honourable Guest Армения, которая привезла в Минск первую армянскую Country. Armenian delegation brought the first ever Библию. Всего же на выставке-ярмарке книжные новинArmenian Bible. All in all there were 300 exhibitors ки представили почти 300 экспонентов. who presented novelties.

Mother Language Day

Празднование Международного дня родного языка, основанного по инициативе ЮНЕСКО в 1999 году, прошло 19 февраля в Министерстве иностранных дел при участии Музея Янки Купалы. Главы и представители дипломатических миссий с удовольствием откликнулись на предложение прочесть стихи Янки Купалы о любви на белорусском языке. Тема любви была избрана неслучайно – в этом году отмечается 100-летие со дня венчания великого белорусского поэта с Владиславой Станкевич. Каждый гость мероприятия получил в подарок значок-символ семейного благополучия. Зарубежные дипломаты прониклись лиризмом атмосферы и отметили мелодичность белорусского языка и важность его сохранения.

On the 19th of February the Ministry of Foreign Affairs supported by the Yanka Kupala Museum celebrated the International Mother Language Day founded by UNESCO in 1999. Ambassadors and diplomatic representatives eagerly agreed to read out Kupala’s love poems in Belarusian.

Love theme was not selected randomly, but dedicated to the 100th anniversary of Kupala’s marriage to Vladislava Stankevich. Every guest of the event was presented with a symbol sign of family welfare. Foreign diplomats were inspired with lyric ambient and admitted the melody of the Belarusian language and the need to save it alive.

Фото / Photo: Belarus MFA

ʛː˘˧ ˛˙ˏ˘˙ˎ˙ ˪˒˦˕ˋ

Стихи Янки Купалы читает Постоянный координатор ООН в Беларуси Санака Самарасинха UN Resident Coordinator in Belarus Sanaka Samarasinha reads out Yanka Kupala’s poems

апрель-июнь | april-june 2016

9

ДИП-ДАЙДЖЕСТ

Chinese Spring In Belarus

Праздник, посвященный началу китайской весны, прошел 27 февраля в Минском государственном Дворце детей и молодежи. Больше 400 школьников приняли участие в разнообразных мастер-классах: по китайской традиционной живописи, ушу, каллиграфии, плетению узлов и созданию карнавальных масок. Пришлись по вкусу ребятам и китайские угощения: хворост, кунжутные шарики с начинкой и орехи. Праздник прошел при участии Чрезвычайного и Полномочного Посла Китайской Народной Республики в Республике Беларусь Цуй Цимина и заместителя Министра культуры Беларуси Василия Черника. «Несмотря на то что наши страны разделяют тысячи километров, они не разделяют нашу дружбу», — отметил Василий Черник, вручая творческому руководителю Чжэнчжоуского городского ансамбля песни и танца благодарность Министерства культуры Беларуси за вклад в укрепление белорусско-китайских отношений в сфере культуры.

On the 27th of February Minsk State Palace of Children and Youth hosted a festive on the occasion of the beginning of Chinese Spring. More than 400 pupils took part in various master classes on traditional Chinese painting, Wushu, calligraphy, wickerwork and carnival-mask making. Young visitors appreciated Chinese refreshments: pastry straws, filled sesame balls and nuts.

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People’s Republic of China to the Republic of Belarus Cui Qiming and Deputy Minister of Culture of the Republic of Belarus Vasily Chernik attended the event. The latter admitted: “Thousands of kilometers separate our countries, but not our friendship.” Mr. Chernik presented the creative manager of Zhengzhou choir with commendation by the Ministry of Culture of Belarus for contribution to strengthening ChineseBelarusian cultural relationship.

Фото / Photo: minsknews.by

ʡ˓˝ˋ˔˜˕ˋ˪ ˍː˜˘ˋ ˍ ʘː˖ˋ˛˞˜˓

ʭˍː˝˦ ˓ ˏː˝˜˕˓˔ ˜˚ː˕˝ˋ˕˖˧ ˏ˖˪ ˜˞˚˛˞ˎ ˚˙˜˖˙ˍ В преддверии Дня женщин супруга Министра иностранных дел Республики Беларусь Вера Полякова-Макей провела традиционную встречу с супругами глав дипломатических представительств и представительств международных организаций в Беларуси. Сперва дамы отправились на двухэтажном даблдекере Minsk City Tour в Ботанический сад, где полюбовались цветами и выставкой экзотических попугаев в оранжерее. А затем гостей пригласили в Национальный центр художественного творчества детей и молодежи на детский музыкальный спектакль, режиссером-постановщиком которого выступила сама Вера Полякова-Макей. Под ее руководством первоклассники одной из минских гимназий инсценировали сказку Корнея Чуковского «Муха-Цокотуха». Супруги дипломатов получили лучший весенний подарок ко Дню женщин – хорошее настроение и массу положительных эмоций.

10

DipService

Flowers And Children’s Performance For Wives of Ambassadors Ahead of the International Women’s Day Vera Poliakova-Makei, wife of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus, held a traditional meeting with wives of heads of diplomatic missions and foreign organizations in Belarus. The meeting started with a visit to the Botanic Garden, where the ladies were able to admire flowers and exotic parrots in a hothouse. Further they proceeded with a children’s musical performance in the National Centre of Children’s and Youth’s Arts directed by Mrs. Poliakova-Makei herself. It was an adaptation of “Mukha-tsokotukha” (“The Boldly Buzzing Fly”) fairytale by Korney Chukovsky played by firstformers from a Minsk gymnasium. Thus, the ladies got good mood and many positive feelings – maybe the best present for the Women’s Day.

DIP-DIGEST

Days Of French Riviera

Настоящий праздник для белорусских гурманов под названием Дни французской Ривьеры прошел в Минске с 4 по 10 марта. На неделю прованский ресторан Le Candille, отмеченный мишленовской звездой, переместился в ресторан отеля «Пекин» в Минске, где французский шеф-повар Давид Шовак обучал белорусских коллег и проводил мастер-классы высокой кухни. Заказав столик в ресторане, гости могли попробовать сет из пяти блюд и десерта стоимостью 1 миллион 650 тысяч рублей. В сет входили: иль флотан из тыквы и белого гриба, маринованное яйцо и тартар из редиса в лепестках гибискуса, хрустящие креветки с имбирем на картофельном облаке, филе сибаса в ароматном масле с тушеным фенхелем и конфи из красного лука, турнедо из говядины со спаржей и кремом из черного чеснока и воздушный десерт с яблоком в соленой карамели. Дни французской Ривьеры прошли при поддержке Посольства Франции в Беларуси и привлекли внимание представителей дипломатических миссий многих государств, деловых и артистических кругов, экспертов и ценителей высокой кухни. Кулинарная фиеста предваряла открытие в белорусской столице Дней франкофонии — ежегодного праздника, который вместе с миллионами франкофонов всего мира отмечают и белорусские поклонники французской культуры. Посольство Франции в Беларуси ежегодно предлагает минчанам различные мероприятия в рамках Дней франкофонии, этот год не стал исключением. Дни франкофонии прошли с 14 по 29 марта и были насыщены событиями, посвященными гастрономии, театру, музыке, истории и кино.

From the 4th to the 10th of March Belarusian gourmets enjoyed a true festival titled The Days of French Riviera. For a week Le Candille — a Michelinstarred restaurant — moved from Provence to Minsk to settle in Beijing Hotel restaurant, where French Chef David Chauvac was teaching his Belarusian colleagues and giving haute cuisine master classes.

Having had reserved a table in a restaurant, a guest could enjoy a five-course dinner priced at Br 1,650 thousands. The set included: ile flottante of pumpkin and cep, marinated egg and radish tartare in hibiscus petals, crispy shrimps with ginger on potato cloud, sea bass fillet in flavoured oil with stewed fennel and red onion confit, beef tournedos with asparagus and black garlic cream, and airy dessert with apple in salty caramel.

The Days of French Riviera were supported by the Embassy of France to Belarus and drew attention of diplomatic representatives from many countries, business and creative circles, experts and connoisseurs of haute cuisine.

The culinary festivity was intended as an introduction to the Days of Francophonie celebrated by millions of French-speakers all over the world, including in Belarus, annually. The French Embassy arranges various events in frames of this celebration each year, and this year is not an exception. The Days of Francophonie lasted from March 14 to 29 and were full of events dedicated to gastronomy, theatre, music, history and cinema.

Давид Шовак считает, что каждый человек, обладающий хоть какой-то чувственностью, может и умеет готовить

Фото / Photo: chefs.by

Фото / Photo: tut.by

ʛ˘˓ ˟˛ˋ˘ˡ˞˒˜˕˙˔ ʧ˓ˍ˧ː˛˦

David Chauvac believes that anyone somehow sensual can cook

апрель-июнь | april-june 2016

11

ДИП-ДАЙДЖЕСТ

Estonian Graphics In Minsk

Работы ведущих графиков Эстонии были представлены в марте в Галерее «Университет культуры». Экспозиция «MINIPRINT Таллинн — Минск», посвященная Дню независимости Эстонской Республики, стала первым за последние четверть века проектом такого типа в сфере культурного сотрудничества Эстонии и Беларуси. Всего для выставки подобрано 107 графических произведений от 44 художников. Первых посетителей выставки приветствовал Чрезвычайный и Полномочный Посол Эстонской Республики в Республике Беларусь Майт Мартинсон. Выставку MINIPRINT уже оценили в Таллинне, Пскове и Москве. Кроме Минска, экспозицию планируется показать и в областных центрах Беларуси.

Leading Estonian graphic artists were presented in March in University of Culture Gallery with MINIPRINT Tallinn — Minsk exposition dedicated to the Independence Day of the Republic of Estonia. It is the first project of the like in cultural cooperation of Belarus and Estonia for last two and a half decades. The exposition comprised 107 graphic artworks by 44 artists. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Belarus Mait Martinson welcomed first visitors of the event.

MINIPRINT has already been exhibited in Tallinn, Pskov and Moscow. In addition to Minsk, it is planned to be presented in regional centres of Belarus.

Фото / Photo: buk.by

ʴ˜˝˙˘˜˕ˋ˪ ˎ˛ˋ˟˓˕ˋ ˍ ʣ˓˘˜˕ː

Эстония впервые за 25 лет представила в Минске художественную выставку

12

Estonia presents its first art exhibition in Minsk for the last 25 years

ʘː˖˙˛˞˜˜˕˙Ǧʴ˕ˍˋˏ˙˛˜˕ˋ˪ Ǽʛ˛˞ˑˌˋ ˘ˋ˛˙ˏ˙ˍǽ

Ǧ Friendship

Эквадор отметил годовщину дипломатического присутствия в Минске белорусско-эквадорским концертом с участием известных музыкантов из Эквадора Хорхе Сааде и Давида Арутюняна. Концерт под названием «Дружба народов» прошел 12 марта в минском Доме радио. Выбор площадки был продиктован желанием записать концертное выступление эквадорцев на диск. Скрипач Хорхе Сааде солировал, а дирижер Давид Арутюнян руководил в этот вечер симфоническим оркестром Белгостелерадиокомпании. В их исполнении прозвучали произведения эквадорских композиторов, а также состоялась мировая премьера симфонии №3 Давида Арутюняна. Особой изюминкой вечера стало выступление известной эквадорской певицы Памелы Кортес. Белорусская публика тепло принимала зарубежных артистов, чей приезд стал заслугой Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Эквадор в Республике Беларусь Карлоса Умберто Ларреа Давила.

Ecuador celebrated the anniversary of its diplomatic representation in Belarus with joint Belarusian-Ecuadorian concert featuring Jorge Saade and David Harutyunyan — famous musicians from Ecuador. The concert titled “Friendship of Nations” was arranged in Minsk House of Radio on March 12 in order to be recorded. Jorge Saade soloed on violin, while David Harutyunyan directed the symphonic orchestra of Belteleradiocompany. They played Ecuadorian composers and made a world premiere of David Harutyunyan’s Symphony No.3.

Famous Ecuadorian singer Pamela Cortés was a special guest and spice of the event. Belarusian audience warmly received foreign musicians whose visit was promoted by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Ecuador to the Republic of Belarus Carlos Humberto Larrea Davila.

DipService

DIP-DIGEST

Days Of Italian Fashion

В шестой раз белорусская столица приняла фестиваль Moda Italia, который проходит под патронажем Посольства Италии в Беларуси. 3 марта белорусские поклонники престижных итальянских брендов увидели коллекцию одежды и аксессуаров сезона осень-зима 2016/2017. Чрезвычайный и Полномочный Посол Итальянской Республики в Беларуси Стефано Бьянки отметил, что каждый из показов неповторим: «Каждый раз что-то меняется — участники, сценарий, идея». На этот раз на подиум вместе с моделями вышли дети и молодые люди с инвалидностью, права и интересы которых защищает Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ). Глава Представительства ЮНИСЕФ в Республике Беларусь доктор Рашед Мустафа Сарвар сказал: «ЮНИСЕФ пропагандирует инклюзивное общество равных возможностей, в котором и взрослый и ребенок может развиваться и приносить ощутимую пользу». По его словам, дети с инвалидностью также хотят учиться и помогать другим, а потом работать на благо своей семьи и своей страны.

The 6th festival Moda Italia took place in Minsk under support of the Embassy of Italy to Belarus.

On the 3rd of March local admirers of luxurious Italian brands could see Autumn/Winter 2016/2017 collection of clothing and accessories. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Italian Republic to the Republic of Belarus Stefano Bianchi admitted that every show was unique: “There is always something new, either participants, or scenario, or idea.” This time models on the catwalk were accompanied by invalid children and young people, whose rights and interests are protected by UNICEF. Head of UNICEF Mission in the Republic of Belarus Rashed Mustafa Sarwar said: “UNICEF stands for inclusive society of equal opportunities, where both adults and children can develop themselves and be of essential use.”. According to him disabled children are also willing to learn and help others, and then to work to the benefit of their families and the whole country.

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

ʛ˘˓ ˓˝ˋ˖˧˪˘˜˕˙˔ ˗˙ˏ˦

апрель-июнь | april-june 2016

13

Фото / Photo: bgs.by

ДИП-ДАЙДЖЕСТ

Коллекция фалеристики Тракайского исторического музея насчитывает свыше 25 тысяч единиц. В Беларуси представлена лишь часть экспозиции. Этот яркий выставочный проект будет способствовать дальнейшему укреплению добрососедских отношений между Литвой и Беларусью в области истории и культуры

14

Phaleristics collection of Trakai History Museum comprises over 25 thousand units.

Only part of it was presented in Belarus.

Such a sound exhibition show shall contribute to further enhancement of good neighbourly relations between Lithuania and Belarus in fields of history and culture

Ǽʤˋˎ˛ˋˏ˦ ˜˝˛ˋ˘ ˗˓˛ˋǽ ˚˛˓ːˠˋ˖˓ ˍ ʘː˖ˋ˛˞˜˧

World’s Decorations In Belarus

120 наград и медалей из более чем 40 стран Европы, Азии, Африки, Северной и Южной Америки — такова экспозиция выставки «Награды стран мира» из фондов Тракайского исторического музея, которая организована в Минске при поддержке Посольства Литовской Республики в Республике Беларусь. До 10 апреля выставка проходит в Государственном литературном музее Янки Купалы, а затем ее можно будет увидеть в Гродно, Могилеве, Витебске и Гомеле, а также в музее-усадьбе Михала Клеофаса Огинского в Залесье. «Фалеристика — это и искусство, и наука, и история. Мир наград также очень близок нам, дипломатам. Я очень рад, что эту выставку увидят во многих городах Беларуси», — отметил на открытии выставки Чрезвычайный и Полномочный Посол Литовской Республики в Республике Беларусь Эвалдас Игнатавичюс. Значительную часть — 31 экспонат — составляют старые и новые награды Литовской Республики. Заместитель Министра культуры Беларуси Василий Черник выразил уверенность, что выставку «Награды стран мира» ожидает такой же успех, как и все проекты, которые в Беларуси организует Посольство Литовской Республики.

120 decorations and medals from over 40 countries of Europe, Asia, Africa, North and South Americas were exhibited in Minsk by Trakai History Museum under support of the Embassy of Lithuania. The exhibition can be seen in the Yanka Kupala State Literary Museum till April 10. Then it shall travel across Grodno, Mogilev, Vitebsk, Gomel and the Estate of Michał Kleofas Ogiński in Zalesie. “Phaleristics is both art, and science, and history. The world of decorations is very familiar to diplomats, as well. I am happy to have the exhibition seen in numerous cities of Belarus,” — admitted Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lithuania to the Republic of Belarus Evaldas Ignatavicius.

31 items — a major part of the exhibition — are ancient and new decorations of the Republic of Lithuania. Deputy Minister of Culture Vasily Chernik is sure, that World’s Decorations exhibition shall be as successful as any other enterprise of the Lithuanian Embassy in Belarus.

DipService

Ę&#x160;Ë&#x201C;Ë&#x2022;ʞʺË&#x2013;Ë&#x2DC;ʾʺË&#x2018;Ë&#x2018;ˊʺȹʚË&#x2018;Ë&#x2020;Ç°ČąË&#x201D;ʲË?ËŽË&#x2DC;Ë&#x2018;ˊʺȹË&#x2013;Ë&#x201C;Ę´ËŠË&#x2DC;Ë&#x2020;ËŽČąË&#x2020;ȹʾʲʞË&#x2018;ˊʺȹʚË?ˎȹɪʲË&#x2013; ĘľË&#x2013;Ë&#x2DC;Ë&#x2022;ʺˣË&#x2020;ȹʚË&#x201C;Ë&#x2013;Ë&#x2DC;Ë&#x201C;Ë&#x2021;Ë&#x2018;ËŠČąË&#x2DC;Ë&#x201C;Ë?ËŞË&#x160;Ë&#x201C;ČąË&#x2013;ʲË?Ë&#x201C;ĘśË&#x201C;ČąË?Ë&#x2122;ˣˌʺʜË&#x201C;ǡ Čą ȹȏȹˍË&#x2DC;Ë&#x201C;ČąË&#x2020;ʚʺʲË?ËŞË&#x2018;Ë&#x201C;ʺȹË?ĘşË&#x2013;Ë&#x2DC;Ë&#x201C;ȹʚË?ËŽČąË&#x2018;ĘşË&#x201E;ʲʴˊʾʲʺË?Ë&#x201C;ĘśË&#x201C;Čą Ë&#x2DC;Ë&#x201C;Ë&#x2022;ʞʺË&#x2013;Ë&#x2DC;ʾʲȹË&#x2020;ČąË&#x2020;Ë&#x201E;ËŠË&#x2013;Ë&#x160;ʲË&#x2018;Ë&#x2018;Ë&#x201C;ĘśË&#x201C;ČąË&#x201D;Ë&#x2022;Ë&#x2020;ĘşË?ʲ Your celebrations, memorable events and essential meetings deserve the very best!

DIPSERVICE HALL is the ideal site for unforgetable celebrations and exquisite parties!

Đ°ĐżŃ&#x20AC;оНŃ&#x152;-иŃ&#x17D;Đ˝Ń&#x152; | april-june 2016

15

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

ʶ˘ ʮ˞˖ ʡʟʣǣ

Ǽʶ ˜˝˛ˋ˜˝˘˦˔ ˚˙˕˖˙˘˘˓˕ ʘː˖ˋ˛˞˜˓ǽ Текст: Наталия Кривец. Фото: Дмитрий Ласько и Ирина Олейник Text: Natalia Kryvets. Photo: Dmitry Lasko and Irina Oleinik

ʚ˖ˋˍˋ ʦ˛ːˏ˜˝ˋˍ˓˝ː˖˧˜˝ˍˋ ʙ˜ː˗˓˛˘˙ˎ˙ ˌˋ˘˕ˋ ˍ ʘː˖ˋ˛˞˜˓ ˛ˋ˜˜˕ˋ˒ˋ˖ ˍ ˓˘˝ː˛ˍ˧˩ ˑ˞˛˘ˋ˖˞ ˙ ˚˛˙ː˕˝ˋˠ ʙ˜ː˗˓˛˘˙ˎ˙ ˌˋ˘˕ˋ ˍ ʘː˖ˋ˛˞˜˓ ˓ ˙ ˜ˍ˙ː˔ ˝ˍː˛ˏ˙˔ ˍː˛ː ˍ ˍ˦˜˙˕˓˔ ˚˙˝ː˘ˡ˓ˋ˖ ˌː˖˙˛˞˜˙ˍ

апрель-июнь | april-june 2016

17

ГОСТЬ НОМЕРА

— Г-н Ким, Беларусь стала членом Всемирного банка в 1992 году. Сколько проектов и на какую сумму за это время было реализовано? Какие из них Вы бы отнесли к самым значимым?

— Начиная с 1993 года Международный банк реконструкции и развития (МБРР) профинансировал в Республике Беларусь 18 проектов на общую сумму 1,5 млрд долларов США. Кроме того, есть проекты технической помощи, финансируемые из средств грантов и собственных административных ресурсов Всемирного банка. Согласно операционному порталу Всемирного банка, за последние 24 года Всемирный банк оказал поддержку 108 различным проектам, многие из которых представляли собой консультативную и техническую помощь. Лично для меня наиболее важными являются проекты, реализуемые в настоящее время, и проекты, которые закладывают основу для долгосрочного роста благосостояния страны. Например, проекты, связанные с образованием детей: наступит день, когда уже они будут

18

DipService

GUEST OF ISSUE

— Mr Kim, Belarus has become a member of the World Bank in 1992. How many projects were implemented? And what is the total amount of them? Which ones of them you would call the most important?

— Since the first Bank project in Belarus in 1993, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) financed 18 projects for a total amount of USD 1.5 billion. There were also technical assistance projects funded by grants and the World

Bank’s own administrative resources. According to the Bank’s operational portal, during the last 24 years, we have supported 108 different activities, many of them having been policy advice delivered through technical assistance and research.

For me, projects currently being implemented are the most important, because they deal with the most important priorities of today. Also important are the projects which prepare the ground for the welfare of the country far into the future, such as educating

апрель-июнь | april-june 2016

19

ГОСТЬ НОМЕРА

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

the children who will one day be responsible for paving the future of their children. My favorite one among the projects under implementation is the Transit Corridor Improvement Project upgrading the M6 road into a four-lane highway. It is not just a typical road construction project – there is an underlying thinking that this road in particular will help Belarus to diversify its exports to markets in relatively affluent countries. It also will become a critical transport corridor which facilitates regional trade between the European Union and the Eurasian Economic Union by improving the flow of goods passing through the Belarusian territory.

Right now if you travel on this road, there is not much production activity other than agriculture on each side of the road. With increasing traffic volume after the expansion, the transit corridor will not only serve its intended purpose of moving large amount of goods back and forth, but eventually attract investors to put more production facilities near the highway itself. And the investors could be both domestic and foreign. That is our concept of the project which will allow Belarus to take full advantage of its geographic location sitting between two giant economic blocks.

20

DipService

— What is the procedure to short-list the projects that the World Bank will pay attention to?

— Every three or four years we come up with a Country Partnership Strategy that is elaborated jointly with the Belarusian authorities and other stakeholders. The current strategy has been elaborated in June 2013 and will be implemented until June 2017. It identifies priorities of the World Bank (WB) and the International Financial Corporation (IFC), the private sector arm of the WB Group. Right now, we are conducting a mid-term review of the strategy implementation, and can already mention that in most of the defined areas we are delivering even more than the program included in the strategy.

"Everybody leaves Belarus with positive impression about the country" — Now I would like to ask about the country in general. What was your knowledge before you came to the country? Did the country meet your expectations?

— When I applied for the job, I had some broad understanding about Belarus’ economic and social system, but of course they were very

GUEST OF ISSUE

shallow. I had to learn a lot while being on the job.

It was very enjoyable because the challenges facing Belarus, as well as the opportunities that it offers, are not only intellectually stimulating but also present themselves at a critical turning point in the country’s development path.

Then, going around the country, I have spent a lot of time on factory floors. I am very mechanically inclined, so I like to understand how things are made.

It is very interesting to see how a truck is built, where different parts come from, how workers with skills work together to make a truck roll off the assembly line. In each of these factories, I spend three to four hours just walking along the assembly lines, looking at the components, understanding where they come from. I ask a lot of questions and imagine what else can be done in each factory to improve efficiency of production, how Belarus can sell more parts and components to the global producers, and so on.

These factory visits were very useful in understanding that Belarus was a special case in terms of industrial capacity among the 15 former Soviet republics.

Large and sustained investments have been made in installing production capacity, upgrading equipment and machines, improving technical and engineering

будет привлекать инвесторов с тем, чтобы они наращивали количество производственных мощностей в непосредственной близости от самой автострады. А инвесторами смогут выступать как резиденты Республики Беларусь, так и зарубежные субъекты хозяйствования. Именно в этом и заключается наша концепция данного проекта, реализация которого

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

отвечать за то, чтобы проложить дорогу в будущее для своих детей. В числе моих любимых проектов на стадии реализации можно отметить Проект по модернизации транзитного коридора, в рамках которого производится модернизация автомобильной дороги М-6 в четырехполосную автомагистраль. Это не просто проект строительства обычной дороги: более важно то, что эта автомагистраль поможет Республике Беларусь диверсифицировать свои экспортные поставки на рынки относительно богатых стран. Кроме того, эта автомобильная дорога станет критически важным транспортным коридором, способствующим развитию региональной торговли между странами Европейского союза и Евразийского экономического союза путем расширения грузопотока, проходящего по территории Республики Беларусь. Если сегодня вы поедете по этой дороге, то никакой особой хозяйственной деятельности — за исключением сельскохозяйственной — вдоль дороги вы не увидите. Однако по мере расширения дорожного полотна вырастет и интенсивность дорожного движения, и транзитный коридор

Г-н Ким полон оптимизма по отношению к Беларуси и ее потенциалу Mr Kim is very optimistic about Belarus and its potential

апрель-июнь | april-june 2016

21

ГОСТЬ НОМЕРА

позволит Республике Беларусь в полной мере воспользоваться своим выгодным географическим положением — расположением между двумя гигантскими экономическими блоками.

— Как обычно идет отбор проектов, которые заслуживают внимания Всемирного банка?

— Каждые три-четыре года мы в сотрудничестве с белорусскими органами государственного управления и другими партнерами формируем Стратегию партнерства Всемирного банка с Республикой Беларусь. Действующая Стратегия была разработана в июне 2013 года, и окончание ее реализации запланировано на 2017 год. Стратегия партнерства определяет приоритеты Всемирного банка (ВБ) и Международной финансовой корпорации (МФК), которая входит в Группу Всемирного банка и поддерживает проекты частного сектора. В настоящий момент мы проводим среднесрочный обзор хода реализации Стратегии партнерства, и уже сейчас можно отметить, что по большинству направлений мы реализуем больше меро-

knowledge, as well as the underlying basic sciences.

As a result, the country has also a skilled labor force with strong work ethics. And this provides a very solid basis for building a country whose income can continue to grow by producing high value products.

Even now, if you compare Belarus with many of middle-income countries, I think, the underlying capacity which Belarus has is relatively broader and stronger. This is a very valuable asset.

However, the rest of the world doesn’t know well Belarus which has just nine and a half million people.

For instance, in Korea, Japan and China, millions of people go on vacation to different countries, but they don’t think of coming to Belarus because it is relatively unknown. The situation is not much different among foreign investors. So we need to actively reach out to the world to showcase Belarus and its people, to show that there is already a significant amount of production and research capacity here, a very skilled labor force, as well as infrastructure in excellent condition that you would not see in many other middle-income countries.

— And for you personally what was the enterprise that impressed you most?

22

DipService

приятий, чем было изначально предусмотрено нашей программой сотрудничества.

«Все уезжают из Беларуси с позитивными впечатлениями о стране» — Г-н Ким, с какими знаниями о нашей стране Вы ехали работать в Минск и насколько хорошо успели изучить нашу страну на сегодняшний день?

— Когда я подавал заявление о приеме на эту должность, то у меня уже было общее представление о социально-экономической системе Республики Беларусь, но это представление, конечно, носило неглубокий характер. Мне пришлось многое узнать, уже приехав в страну. Это было захватывающе интересно, потому что сложности, с которыми сталкивается Беларусь, а также открывающиеся перед ней перспективы не только интеллектуально стимулирующие, но и представляют судьбоносный момент в истории развития страны. А затем, путешествуя по стране, я часто посещал промышленные предприятия. Мне

— I like small factories, and I look at the potential: what kind of capacity exists and what that capacity can be turned into in the future. There is a porcelain company in Dobrush. I think over 95 percent of what they produce is sold in Russia, mainly, and in the CIS market, but you don’t see the full range of their products even in Minsk. They have a very wide product range, high-quality porcelain, and employees who are hard-working. And some of these products are hand-painted, which means that they are unique and can fetch higher prices. I would say that the product designs need to be updated to fit the changing taste of the consumers. If we can connect this company with other world class companies who face high wages and production costs, but willing to share their design ideas in a joint venture to introduce new lines of porcelain, then you can get more value from the same plates and cups. For instance, a machine-made porcelain, which has no colors and patterns on the cup, would be sold for 2-3 dollars. If you hand-paint a flower on the cup, the price can go to over 10 dollars. If you start putting very intricate hand-painted designs, and put them in a fancy box with velvet cushion, and distribute them in a department store in Korea, they can be sold for 150 dollars, because hand-painted porcelain is very

GUEST OF ISSUE

очень нравится техника, и поэтому я люблю изучать технологии производства. Очень интересно посмотреть на то, как собирается самосвал, как на конвейер поступают различные комплектующие, как опытные рабочие работают единой командой над тем, чтобы грузовик в конце сборочной линии завелся и поехал. На каждом из этих предприятий я проводил по 3-4 часа, ходил вдоль сборочных линий, изучал элементную базу, разбираясь в том, откуда поступают те или иные комплектующие. Посещение предприятий сыграло существенную роль в понимании того, что Беларусь

представляет собой особый случай в ряду 15 бывших союзных республик с точки зрения наличия промышленного потенциала. В создание производственных мощностей, в модернизацию машин и оборудования, в совершенствование технических и инженерных знаний, а также в развитие базовых фундаментальных наук на протяжении длительного периода вкладывались большие инвестиции. В результате этих усилий сегодня страна располагает квалифицированной рабочей силой со строгой трудовой дисциплиной. И это является очень прочным фундаментом для развития страны,

апрель-июнь | april-june 2016

23

ГОСТЬ НОМЕРА

чей уровень доходов может продолжить расти при условии производства продукции с высокой добавленной стоимостью. Если сравнить Республику Беларусь со многими другими странами со средним уровнем доходов, то, я полагаю, даже сегодня ее базовый потенциал в какой-то степени масштабнее и мощнее, чем у других. Это очень ценный актив. Однако остальной мир плохо знает Беларусь, в которой проживает лишь 9,5 миллионов человек. Например, граждане Кореи, Японии, Китая миллионами отправляются в отпуска, путешествуя по разным странам; но они не задумываются о путешествии в Беларусь, потому что эта страна для них относительно неизвестна. Примерно такая же ситуация складывается и с иностранными инвесторами. Поэтому нам нужно активно выходить в мир для того, чтобы показать Беларусь и ее людей, чтобы продемонстрировать имеющийся здесь существенный масштаб производства, большой научно-исследовательский потенциал, очень квалифицированную рабочую силу, а также инфраструктуру, находящуюся в отличном со-

rare in the age of mass production. So, in my view, this is a company that has a very good potential to penetrate markets in Europe and Asia. Of course, it has to compete with the Czech, Russian, Polish and Italian producers, as well as China which has started producing bone china. But the cost differential is such that I think there is a good prospect for opening new markets. This is one example of a company which is being operated and efficiently serves one market, but if it wants to open other markets, then it needs to think out of the box and study what kind of products the global market wants. This is the concept we want to push: how to produce high-quality, high-value products and keep them updated very frequently, and then get much higher prices for them in the market.

— It seems to me that you are even more optimistic about the enterprise rather than the workers of the Dobrush porcelain factory.

— You underestimate the desire among the employees in your factories to improve. I took my iPad to Dobrush and showed an electronic catalogue from a Korean porcelain company to the artists and designers at the Dobrush factory. We spent 15 minutes flipping the pages one after another they

24

DipService

were constantly saying: we can do that, and that, and that. These ladies were genuinely happy imagining the kinds of porcelain dinnerware that they can design in the future. So, if we can motivate them to be very creative… I mean this is the country which produced Marc Chagall, there is already a well-organized factory and workers who can bring good designs to life. Belarusians have excellent artistic senses. If you just walk along the streets, you see many vivid colors arranged in a magical way to produce a distinct visual effect. You see it in the lighting on buildings at night which makes the city look surreal, as if you are sitting in a desert and looking at the walls of an ancient castle in Timbuktu. I have photos of paintings by children who use colors in an amazingly magical way.

GUEST OF ISSUE

Г-н Ким высоко отзывается о научном и технологическом потенциале белорусских компаний

Mr. Kim speaks highly about the scientific and technological capabilities of Belarusian companies

Belarusian people are very creative, so we just have to find a way to motivate this creativity.

project, and he suggested we increase the amount to USD 250 million. So, at every opportunity, we try to push the envelope further out and ventured into new areas. I am just fortunate that I happen to be here while this expansion of our activities is going on. I did make a consistent effort to make our management understand what kind of country Belarus is. At every opportunity, we invited WB managers to visit Belarus.

Our Vice President came and spent three very useful days here, and since then, we had many directors and managers coming to the country. Without exception, once they arrive in Belarus and spend a couple of days, they all go away with very positive impression about the country and the importance of our role in working with Belarusian people. I think that is the

— After your appointment as the World Bank Country Manager for Belarus the scope of the projects implemented here has grown more than thrice. How did you manage to convince your colleagues to do so?

— First of all, our Country Director Qimiao Fan, who oversees our operations from Kiev, has been very supportive in expanding of the scope of our work.

Every time we go to him with a project proposal, he encourages us to be more ambitious. Take, for instance, this Transit Corridor Improvement Project: we went to him with a proposal for a USD 200 million

апрель-июнь | april-june 2016

25

ГОСТЬ НОМЕРА

стоянии, что редко встретишь во многих странах со средним уровнем дохода.

— Лично Вас какое предприятие особенно впечатлило?

— Мне нравятся небольшие производства, и я обращаю внимание на имеющиеся у них перспективы: какой у предприятия потенциал и что может быть сделано для того, чтобы у него было будущее. В Добруше есть фарфоровый завод. Думаю, более 95% производимой предприятием продукции реализуется, главным образом, в России, а также на рынках стран СНГ; в то же время вы не найдете всю номенклатуру продукции этого завода даже в Минске. Завод выпускает очень широкий ассортимент высококачественного фарфора, и на нем работают трудолюбивые сотрудники. Часть продукции расписывается вручную, что означает уникальность и возможность продавать продукцию дороже. Возможно, дизайн продукции необходимо привести в соответствие с изменяющимися вкусами покупателей. Если бы нам удалось помочь этой компании

secret behind our expansion: to invite outsiders to see the country firsthand and feel the potential that exists.

"I see many similarities between Korea and Belarus" — You are from South Korea. The phenomena of the Korean economy came into the economic books. Many countries tried to repeat the same success, but they have not succeeded. What were the reasons, from your point of view?

— We emphasize the importance of investing in education, life-time learning and innovation. The State rewards those who accumulate knowledge by hiring them into the civil service through competitive exams. This system has been going on for more than one thousand years. We have a very strong tradition of moral and social values, and the technocrats are expected to lead by example. These are not politicians, these are not interest groups, but the best educated group of people who have a very strong sense of mission about developing the country.

Korean development history, particularly after the Korean war in the 50s, was very similar

26

DipService

установить отношения с другими ведущими компаниями мира, которые сталкиваются с проблемами высоких зарплат и высокими производственными расходами и которые были бы готовы поделиться своими идеями в области дизайна в рамках совместного предприятия по выпуску фарфоровой посуды, то предприятие могло бы зарабатывать больше, чем сегодня. Например, фарфоровое изделие, не декорированное узором и изготовленное на станке, продается за 2-3 доллара. Если же на чашке изображен цветок, который нарисован вручную, то цена такого изделия уже превышает 10 долларов. А если вручную нанести на изделие очень замысловатый рисунок, а затем положить этот фарфор на бархатную подушку в красивой коробке и выставить его на продажу в корейском универмаге, то его цена может дойти до 150 долларов, потому что в эпоху массового производства фарфор ручной росписи является большой редкостью. Поэтому, с моей точки зрения, это предприятие имеет очень хороший потенциал проникновения на рынки Европы и Азии. Конечно, ему придется конку-

to Belarus after World War II. Everything was destroyed, and everything had to be rebuilt, but the country did not have money. There were rice fields littered with unexploded bombs and mines and so on, presenting an incredible amount of challenges in just feeding the people. We had this difficult phase of development in the past from 50s to the late 60s. Then the Government adopted the policy of export promotion and diversification, and you can see in the statistics how the economy as a whole grew almost exponentially for several decades.

There was a concerted effort by Korean producers to penetrate into large markets – Japan, US, Asia, and, eventually, Europe and China. Today, South Korea has the 14th largest economy in the world with a population which is the 27th largest. It’s exports in 2014 amounted to USD 573 billion. And this is the result of having worked consistently from the 60s to diversify and capture markets abroad.

Setting the goal of becoming rich and then using all means possible to earn the money from the global market – I think, that is the secret of Korean development. Without such determination it would be very difficult now to capture new markets because the competition is much stiffer. I think this

GUEST OF ISSUE

рировать с чешскими, российскими, польскими и итальянскими производителями, а также с производителями из Китая, которые начали производить тонкостенный фарфор. Но разница в стоимости столь велика, что, я думаю, у добрушского предприятия есть хорошие перспективы для того, чтобы открывать для себя новые рынки.

— Мне кажется, у Вас больше оптимизма в этом плане, чем у самих работников Добрушской фабрики…

— Вы недооцениваете желание самих работников ваших предприятий работать над совершенствованием. В Добруш я взял планшет iPad и показал на нем художникам и дизайнерам Добрушского фарфорового завода электронный каталог одного корейского предприятия по производству фарфора. Вместе с работниками мы 15 минут листали виртуальные страницы, а работники приговаривали: «И мы бы это сделали, и это, и то». Работницы завода стали с искренней радостью представлять себе различные сервизы, которые они могли в

будущем придумать. Поэтому, если бы нам удалось мотивировать их на то, чтобы проявлять весь свой творческий потенциал... Ведь Беларусь — это страна, в которой родился и вырос Марк Шагал, у белорусов есть невероятное чувство прекрасного. Если просто пройтись по улицам, то можно увидеть много ярких красок, нанесенных волшебными мазками для того, чтобы произвести особый визуальный эффект. Это заметно даже по наружному освещению зданий в темное время суток, благодаря чему город выглядит сюрреалистически, как будто вы находитесь в пустыне и созерцаете стены древнего замка Томбукту. У меня есть фотографии детских рисунков: дети играют цветом каким-то магическим образом. Белорусский народ очень креативен, нам нужно лишь найти способ, чтобы раскрыть этот творческий потенциал.

— После Вашего назначения Главой Представительства Всемирного банка в Беларуси портфель финансирования для нашей страны возрос почти в три раза. Как Вам удалось

апрель-июнь | april-june 2016

27

ГОСТЬ НОМЕРА

убедить Ваших коллег увеличить объемы инвестиций в Беларусь?

— Во-первых, наш Страновой директор г-н Чимяо Фан, который курирует нашу деятельность из Киева, оказывает нам планомерную поддержку в расширении портфеля наших проектов. Каждый раз, когда мы обращаемся к нему с проектным предложением, он призывает нас быть более амбициозными. Возьмем, к примеру, проект по модернизации транзитного коридора: мы обратились к нему с проектным предложением стоимостью 200 миллионов долларов США, а он предложил нам увеличить сумму проекта до 250 миллионов долларов США. Таким образом, мы используем каждую возможность для того, чтобы расширить охват наших проектов и новые направления. Мне просто повезло оказаться здесь в момент, когда масштаб нашей деятельности в Беларуси расширяется. Действительно, я прикладывал последовательные усилия для того, чтобы наше руководство имело лучшее представление о Республике Беларусь. И при каж-

single-minded determination is the factor that is missing in many countries that are trying to adapt and replicate the Korean development model. In the case of Korea, passing through the difficult periods with extreme poverty after the war gave a strong motivation to prioritize economic development as a national goal and allowed the country to have an early understanding about the value of connecting with the global market.

— Is there any Korean experience that would be useful to Belarus?

— I see a lot of similarities between Korea and Belarus in particular. In both countries, there are no significant natural resources, but there is good human capital and physical infrastructure assets which has been built over the last 50 years.

Both countries had to rise from the ashes and the devastations of war. I think Belarus managed to rebuild the country in a very systematic way starting with the education and health systems, while accumulating significant amount high quality physical capital stock. If you go to a factory floor, there are a lot of modern machines. The factories can ship their products on rail and road network to markets in Belarus and abroad. And there is a very good education system which is able

28

DipService

дой возможности мы приглашаем руководство Всемирного банка посетить Беларусь. Наш Вице-президент приезжала в Беларусь и провела здесь три очень продуктивных дня; и после этого сюда приезжали многочисленные директора и руководители. Все они уезжали с очень позитивными впечатлениями о стране и с пониманием важности нашей роли в работе с белорусским населением. Полагаю, в этом и кроется

На празднике в Дудутках At Dudutki fest

GUEST OF ISSUE

секрет расширения нашей деятельности: мы приглашаем людей извне, чтобы они увидели страну своими глазами и ощутили имеющийся здесь потенциал.

«Я вижу много схожего между Кореей и Беларусью» — Г-н Ким, Вы родом из Южной Кореи. Феномен «корейского экономического чуда» вошел во

все учебники по экономике мира. Корейский успех изучают и пытаются повторить очень многие, но никому не удается. Как вы думаете, почему?

— Мы подчеркиваем важность инвестиций в образование, в непрерывное обучение длиною в жизнь, в инновации. Государство вознаграждает тех, кто несет в себе знания, принимая их на государственную службу по результатам конкурсных экзаменов. Эта система функционирует более ты-

апрель-июнь | april-june 2016

29

ГОСТЬ НОМЕРА

30

сячи лет. У нас очень устоявшиеся традиции нравственных и социальных ценностей, и от технократов ожидается, что они будут вести за собой людей, показывая им пример. Это не политики, не группы, действующие в интересах определенных кругов, а группа наиболее образованных людей; им свойственно очень сильное чувство своей особой миссии, которая заключается в развитии страны. История развития Кореи, особенно после окончания Корейской войны в 1950-х годах, была очень похожа на историю Беларуси после окончания Второй мировой войны. Все было разрушено, и все должно было быть восстановлено, но у страны не было денег. В то время в Корее рисовые поля были нашпигованы неразорвавшимися бомбами и минами, хватало и других проблем, и поэтому даже снабжение людей продовольствием сталкивалось с невероятным количеством сложностей. Этот трудный период развития страны был в нашей истории с 1950-х до конца 1960-х. Затем правительство приняло

политику стимулирования экспорта и диверсификации; и, посмотрев статистику, вы можете увидеть, как на протяжении почти нескольких десятилетий экономика страны росла почти в геометрической прогрессии. Это стало результатом согласованных усилий корейских производителей, которые приняли решение выйти на крупные рынки Японии, США, Азии и, в конечном счете, Европы и Китая. Сегодня Южная Корея входит в число 14 крупнейших экономик мира, а по численности населения мы занимаем 27-е место. В 2014 году корейский экспорт составил 573 млрд долларов США. И это является результатом систематической работы по диверсификации и выходу на зарубежные рынки, которую мы начали в 1960-х годах. Определение цели стать богатыми, а затем использование всех возможных средств для того, чтобы зарабатывать деньги на глобальном рынке, — вот это, я думаю, и есть секрет развития Кореи. Мне кажется, что сегодня многим странам, которые пытаются воспроиз-

to produce skilled engineers and factory workers, although inevitably they will have to be constantly retrained to pick up new skills and new technology in order to connect to other global markets.

Building good physical capital stock and human capital are two essential ingredients for sustainable economic growth and Belarus has these elements in place. The missing factor which is equally important for growth are financial resources.

Belarus achieved on average a 25 percent savings rate, but made investments of about 35 percent of GDP in the last decade. This means that the difference was covered by borrowing from abroad or attracting foreign direct investment. We need to continue to tap foreign investment as a source of financing economic growth. You have today money kept in indexed investment funds all over the world — billions and trillions of dollars. How do we attract such kind of financial resources to invest in Belarus? We have to make the business environment very attractive, we have to make it very easy to invest, and we have to ensure that investors make adequate amount of profit through their investments in Belarus. And we have to use the technology that comes with the investment, as well as the marketing network of foreign investors to increase our presence in the global market.

"Belarusians have to value what they have"

DipService

— You occupy the leading position in one of the leading, if not the most leading financial institution on the globe. You personally have spent more than 30 years working for the WB. If you had time and decided to write a book, what would be the chapters of that book? And what chapters would be the most interesting?

— I think, I would talk about two particular episodes. I was working on providing debt relief to very poor, heavily indebted countries, and I went frequently to Senegal. In front of the WB office in Senegal there were three people disabled by polio and surviving by begging for coins on the streets. I didn’t give them money, but I made a point of shaking hands with them everyday.

Then one weekend, I sat next to them and talked for two hours and tried to probe what kind of living conditions they had. They said that they were happy to be alive, that they tried to do their best to remain happy.

They looked for their own ways of surviving in those extremely harsh conditions. What was remarkable and amazing to see is that they always had smiling faces, and those smiles seemed genuine. It made me think about so many of our worries and dissatisfaction with life, all the challenges and headaches, and how unhappy

GUEST OF ISSUE

вести корейскую модель развития, не хватает такого качества, как целеустремленность.

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

— А есть корейский опыт, который мог бы пригодиться Беларуси?

— Я вижу много схожего между Кореей и Беларусью. В обеих странах отсутствуют значительные природные ресурсы, но в наличии имеется хороший человеческий капитал и активы в виде физической инфраструктуры, которая выстраивалась последние 50 лет. Обе страны должны были восстать из пепла и руин войны. Думаю, что Беларуси удалось отстроить страну на весьма систематической основе, начав с системы образования и здравоохранения, одновременно аккумулируя значительные объемы капитала в форме высококачественных материальных активов. Если вы посетите производство, то увидите много современного оборудования. Заводы могут поставлять свою продукцию по сети железных и автомобильных дорог на рынки Беларуси и других стран. И есть очень хорошая система образования, способная выпускать знающих инженеров и заводских рабочих, хотя им

неизбежно придется постоянно проходить переподготовку для того, чтобы вбирать в себя новые знания и технологии, чтобы выходить на глобальные рынки. Человеческий капитал и капитал в форме хороших материальных активов представляют собой два основных ингредиента устойчивого экономического роста, и Беларусь располагает этими ингредиентами. Фактором, который отсутствует и который важен для роста, являются финансовые ресурсы. На сегодняшний день деньги хранятся в индексированных инвестиционных фондах по всему миру, а это миллиарды и триллионы долларов. Как привлечь такого рода финансовые ресурсы в Беларусь? Нам нужно сделать бизнес-среду очень привлекательной; мы должны создать условия для того, чтобы инвестировать было очень легко; и мы должны сделать так, чтобы инвесторы зарабатывали достаточно прибыли на своих инвестициях, вложенных в Беларусь. А также мы должны применять технологии, приходящие с инвестициями, равно как и использовать маркетинговые сети иностранных инвесторов для того, чтобы увеличивать наше присутствие на мировом рынке.

После интервью г-н Ким показал нам видео о потенциале Беларуси, работу над которым он курирует лично

After the interview, Mr. Kim showed us a video about Belarus' potential that is being produced under his personal supervision

апрель-июнь | april-june 2016

31

ГОСТЬ НОМЕРА

«Белорусы должны ценить то, что у них есть»

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

— Г-н Ким, Вы занимаете одну из ведущих позиций в крупнейшей в мире финансовой организации. Ваш опыт работы во Всемирном банке можно назвать уникальным — Вы отдали этому делу уже 30 лет. Если бы Вы решили написать об этом книгу, какие главы в ней были бы самыми интересными?

— Я полагаю, что описал бы два эпизода. Я занимался вопросами уменьшения долгового бремени крайне бедных стран, имевших большие государственные долги, и по долгу службы часто бывал в Сенегале. Перед зданием Представительства Всемирного банка в Сенегале три инвалида, переболевшие полиомиелитом, просили милостыню. Я не давал им денег, но каждый день, проходя мимо них, я здоровался с ними, пожимая им руку. А однажды в выходной день я сел вместе с ними, и мы проговорили два часа. Я попытался понять, что представляет из себя их жизнь. Эти люди сказали мне, что они счастливы быть в живых. Что удивля-

ло меня больше всего, так это то, что они всегда улыбались, и эти улыбки были искренними. И это заставило меня задуматься о наших многочисленных беспокойствах и неудовлетворенности жизнью, обо всех наших проблемах и сложностях, о том, как мы несчастны, имея то, что у нас есть, и о том, как наша жизнь контрастирует с жизнью этих людей, чьи тела изуродованы болезнью, а здоровье и комфорт неровня нашим, а они все равно могут улыбаться и видеть в жизни хорошее. Для меня это стало большим откровением. Уезжая из Сенегала, я дал им свою визитную карточку и немного денег в конверте. А год спустя, когда я вернулся в Сенегал, первое, что сделали эти просящие милостыню инвалиды, — показали мне мою визитку. Никто не давал им своих визиток. У одного из них была самая очаровательная улыбка, и звали его Омар Фолл. Двадцать лет спустя я все еще помню его, потому что он научил меня тому, что работа, связанная с оказанием помощи в области развития, заключается не в том, чтобы раздавать деньги, а скорее в том, чтобы буквально соприкасаться с людьми.

32

DipService

GUEST OF ISSUE

В день моего назначения на должность Главы Представительства Всемирного банка в Республике Беларусь был организован прием, на котором я выступил с речью и отметил два момента. Первое: я мало знаю о Беларуси, но для того, чтобы моя работа здесь была эффективной, я научусь любить эту страну и стану ее страстным поклонником. Высокопоставленный представитель правительства, присутствующий на этом приеме, отметил, что очень приятно услышать от официального представителя Всемирного банка о корпоративной стратегии, основанной на любви. И еще сказал о том, что это начало «экономики любви». Мне понадобилось не более трех месяцев, чтобы полюбить Беларусь. Я стал страстным поклонником Беларуси, и, возможно, я даже более оптимистичен в отношении ее будущего, чем молодое поколение белорусов. В этом заключается еще одна часть моей миссии: сделать так, чтобы белорусы ценили то, что у них есть, и гордились своей культурой, социальными ценностями, высокими нравственными стандартами и значительным имеющимся у них потенциалом.

— Напоследок хотелось бы спросить Вас не о работе, а о семье и свободном времени. Чем занимается Ваша супруга, дети? Чему Вы предпочитаете посвящать свободное от работы время?

— У меня двое детей; они учатся в европейских университетах, и большую часть года они проводят вне Беларуси, проживая по месту учебы. Мы с женой живем вдвоем в просторном загородном доме вместе с нашими многочисленными собаками, которых мы привезли с собой из Уганды и Мозамбика. Это большие собаки размером с немецкую овчарку, они очень преклонного возраста, и поэтому мы возим их по ветеринарным клиникам и тратим много времени и денег на заботу о них. Мы также любим классическую музыку. Стараемся ходить на концерты в филармонию. Иногда мы спонтанно выезжаем из дома для того, чтобы проехать на машине по сельской местности вокруг Минска, заехать в небольшой город, зайти в церковь. Вот так я провожу свои выходные.

we are with what we have, and contrast our lives with that of a person who is sitting there with a mangled body, without any of the wealth and comfort that we have, but yet still able to smile and be positive about life. That was a very big revelation to me, and such a pure smile can only come from faith. I gave them my business card and an envelope with some money when I left Senegal. And one year later when I went back to Senegal, the first thing the disabled beggars did was to take out the business card I had given them. Nobody had given them business cards. Omar Fall was the name of one beggar who had the most beautiful smile. I still remember him twenty years later because he taught me that development aid work is not about handing out money but rather about touching people literally and metaphorically.

On the first day of my assignment there was a reception, and I made a speech which said two things.

First, that I didn’t know much about Belarus, but, in order to work effectively here, that I will learn to love the country and I will be passionate about the country.

One of the key officials at the reception said that it was very refreshing to hear from a WB official a corporate strategy based on love. He said it was the beginning of the “economics of love”. And it took not more than

three months for me to fall in love with Belarus. I feel passionate about Belarus and I am probably even more optimistic about its future than the younger generation of Belarus. This is another part of my mission: how to make the Belarusians value what they have and feel proud about the culture, the social values, high moral standards and the significant capacity and potential they have.

— And now we would like to ask you a couple of questions that are off the work issues. We would like to find out more about your spare time and about your family. What do your wife and kids do?

— I have two children studying in European universities, most of the year they are away at school outside the country. My wife and I live here in a big rural house with lots of dogs whom we brought from Uganda and Mozambique, large dogs the size of a German shepherd. But they are very old now, so, we take them to clinics, and we spent a lot of time and money taking care of them. We also love classical music. We try to go to concerts in the Philharmonic Hall. We drive around spontaneously to different rural areas around Minsk, just drive to a small town and go into a church. This is how I spend my weekends.

апрель-июнь | april-june 2016

33

ʴ˕˜Ǧʙ˛ː˗ː˘˘˦˔ ʦ˙ˍː˛ː˘˘˦˔ ˍ ˏː˖ˋˠǡ ʦ˙˜˙˖ ʶ˚˙˘˓˓ ˍ ʧː˜˚˞ˌ˖˓˕ː ʘː˖ˋ˛˞˜˧ ʨ˓ˎ˨ˠ˓˛˙ ʣʟʣʥʧʟǣ

Ǽʤˋˏː˩˜˧ǡ ˢ˝˙ ˏː˛ːˍ˧˪ ˜ˋ˕˞˛˦ ˚˛˓ˑ˓ˍ˞˝˜˪ ˍ ʣ˓˘˜˕ːǽ Текст: Наталия Кривец. Фото: личный архив Text: Natalia Kryvets. Photo: personal files

ʚǦ˘ ʣ˓˗˙˛˓ ˚˛˙˛ˋˌ˙˝ˋ˖ ˍ ʘː˖ˋ˛˞˜˓ ͤ ˎ˙ˏˋ ˓ ͤ ˗ː˜˪ˡˋǤ Ǽʛ˖˪ ˗ː˘˪ ˨˝˙ ˌ˦˖ ˜ˋ˗˦˔ ˏ˖˓˝ː˖˧˘˦˔ ˜˛˙˕ ˚˛ːˌ˦ˍˋ˘˓˪ ˘ˋ ˙ˏ˘˙˗ ˗ː˜˝ːǡ Ȅ ˒ˋ˗ː˝˓˖ ˘ˋˣ ˜˙ˌː˜ːˏ˘˓˕Ǥ Ȅ ʩˋ˕ˑː ˨˝˙ ˌ˦˖˙ ˗˙ː ˚˙˜˖ːˏ˘ːː ˗ː˜˝˙ ˏ˓˚˖˙˗ˋ˝˓ˢː˜˕˙˔ ˜˖˞ˑˌ˦Ǥ ʟ˗ː˘˘˙ ˚˙˨˝˙˗˞ ˙˕˙˘ˢˋ˘˓ː ˜˖˞ˑˌ˦ ˍ ʘː˖ˋ˛˞˜˓ ˍ˦˒˦ˍˋː˝ ˍ˙ ˗˘ː ˏ˙ˍ˙˖˧˘˙ ˜˗ːˣˋ˘˘˙ː ˢ˞ˍ˜˝ˍ˙ Ȅ ˨˝˙ ˓ ˙ˌ˖ːˎˢː˘˓ː ˓ ˎ˛˞˜˝˧ ˙ˏ˘˙ˍ˛ː˗ː˘˘˙ǽ Ǧ ́ ǡ ͤ ͤ Ǥ Dz

Ǥ ǡ ǡ dz

34

DipService

— Г-н Посол, какие проекты Вы бы выделили как пример успешного делового сотрудничества между Беларусью и Японией?

— Беларусь — достаточно молодое государство, и между нами как самостоятельными государствами нет еще и тридцати лет отношений. Тем не менее, мне повезло, находясь на службе в Беларуси, застать некоторые значимые моменты в истории нашего сотрудничества. Прежде всего, наши страны объединяет печальное прошлое — авария на Чернобыльской АЭС и атомная бомбардировка Хиросимы и Нагасаки. В марте 2011 года произошли другие трагические события в Японии — землетрясение, цунами, авария на атомной электростанции «Фукусима-1», — которые сблизили Японию и Беларусь. С этого времени наше сотрудничество в области преодоления последствий аварий на атомных электростанциях стало всесторонним и более продуктивным. А это, в свою очередь, активизировало и бизнесотношения, связанные с этой сферой. К при-

— Mr Ambassador, which projects could you name successful cooperation of Belarus and Japan?

— Belarus is quite a young state, and bilateral relations for us as independent states last for less than thirty years. Nevertheless, being here I was lucky to witness milestones of our collaboration.

First of all, we had similar grieves in the past — disaster at Chernobyl nuclear power plant and bombing of Hiroshima and Nagasaki. Furthermore, certain tragic events in Japan in March 2011 — earthquake, tsunami, accident at Fukushima-1 power plant — brought our nations even closer to each other and promoted our cooperation in field of coping with consequences of nuclear disasters. In turn, scientific work revived related business relations between Japanese and Belarusian companies, like Polimaster company dedicated to radiation control instruments.

In 2012 our Governments entered an agreement on cooperation in field of coping with consequences of accidents at nuclear power plants, and in 2013 the

апрель-июнь | april-june 2016

35

ТРИ ВОПРОСА НА ПРОЩАНИЕ

меру, Япония начала совместную работу с белорусскими производителями, в частности, с компанией «Полимастер», по выпуску измерительных приборов для радиационного контроля. В 2012 году между нашими правительствами было подписано Соглашение о сотрудничестве в области преодоления последствий аварий на атомных электростанциях. В 2013 году в Минске состоялось первое заседание совместной рабочей группы. Второе заседание этой группы прошло в марте прошлого года. Японская сторона, в свою очередь, оказывает помощь Беларуси по Программе грантовой помощи Правительства Японии «Корни травы», которая реализуется в Беларуси с 2004 года. По этой программе Правительство Японии осуществляет финансирование поставки медицинского оборудования в медицинские учреждения, которые находятся в регионах, пострадавших от чернобыльской катастрофы. До настоящего момента подписано 33 грант-контракта по проектам на общую сумму более 2,8 миллиона долларов. Из них 10 проектов завершено за время моей работы в Беларуси и еще несколько находятся на стадии реализации. В последние годы отмечается тенденция углубления делового обмена уже за пределами сферы радиационной безопасности. О Беларуси все чаще стали слышать в японских деловых кругах. Такие бренды как Wargaming (World of Tanks) или Viber стали известны японцам даже без официального содействия. Это наиболее яркие, успешные примеры белорусского бизнеса в Японии. Что касается деятельности японских компаний в Беларуси, то это, прежде всего, всемирно известная табачная компания Japan Tobacco International. Пред-

36

DipService

Сигэхиро Мимори демонстрирует искусство чайной церемонии в рамках Дней культуры Японии в Беларуси, ноябрь 2014 года

Shigehiro Mimori demonstrates the art of tea ceremony during the Days of Japanese Culture in Belarus, November 2014

ставительство JTI в Беларуси, помимо бизнеса, ведет благотворительную и спонсорскую деятельность, направленную на поддержку культуры и укрепление японско-белорусских культурных связей. Кроме делового сотрудничества Японии и Беларуси есть другие интересные совместные проекты. В 2014 году мы отмечали 200-летие со дня рождения уроженца Беларуси, первого консула Российской империи в Японии Иосифа Гошкевича. Наше Посольство активно оказывало поддержку в проведении нескольких юбилейных мероприятий в Беларуси и Японии — международной научной конференции на базе факультета международных отношений БГУ, международной передвижной выставки Национального исторического музея Беларуси, побывавшей в Беларуси, России, Японии и Франции, а также мы организовали поездку в Японию, в город Хакодатэ, для белорусских студентов-японоведов.

Я очень рад, что благодаря этим мероприятиям жители Беларуси, России и Японии смогли больше узнать о достижениях Иосифа Гошкевича, чье имя тесно связало истории наших стран. Особенно важно, что именно молодые люди, белорусские и японские студенты, будущее связующее звено между Беларусью и Японией, смогли познакомиться поближе с историей наших отношений. Еще одна важная инициатива Посольства Японии за время моей службы в Беларуси — это ежегодный фестиваль «Японская осень в Беларуси», который проходит с сентября по ноябрь. Этот проект мы начали в 2013 году. Содержание программы фестиваля очень разнообразно и насыщенно. Например, в 2015 году в рамках «Японской осени» в общей сложности было проведено более 20 культурных мероприятий. На этих мероприятиях были представлены японские боевые искусства, каллиграфия, живопись, традиционная музы-

LAST THREE QUESTIONS

first meeting of the joint working group took place in Minsk followed by another one in March 2015.

Meanwhile, Japan contributes to Belarus with its Governmental Programme of Grant Assistance for Grassroots Projects that have been implemented in Belarus since 2004.

According to the Programme the Japanese Government funds medical equipment supplies for medical institutions located in areas suffered from Chernobyl disaster. By now we have 33 grant projects summing up to over USD 2.8 mln. Ten projects have already been completed, others are in progress.

In recent years business interchange have expanded beyond the field of radiation safety. Belarus is more often mentioned in Japanese business circles, such brands as Wargaming (World of Tanks) and Viber are well known by our people even without official promotion.

These ones are most successful and bright examples of Belarusian business for Japan.

Speaking about Japanese companies in Belarus I cannot ignore Japan Tobacco International, a world-known tobacco company.

Besides business, JTI office in Belarus is involved in charity and sponsorship in order to support culture and enhance bilateral cultural relations.

But business is not the only point of mutual attraction. Say, in 2014 we celebrated 200th anniversary of Joseph Goshkevich, the first Consul of the Russian Empire to Japan and a native Belarusian. Our Embassy eagerly supported certain celebration events in both countries: an international scientific conference at BSU Department of International Relations; an international mobile exhibition of the National Historic Museum of Belarus exposed in Belarus, Russia, Japan and France; a journey of Belarusian Japonology students to Hakodate, Japan. I am

very pleased to admit that such activities promoted the name and achievements of Joseph Goshkevich among people of Belarus, Russia and Japan. He was the person to tie our nations together. And the most important was that students, young people of Japan and Belarus were those to get more knowledge about our common past in order to unite us in the future.

Japanese Autumn in Belarus is another big undertaking of Japanese Embassy. It is an annual festival started in 2013 and held in September to November, varied and rich. For instance, in 2015 it encompassed over 20 cultural events, including martial art shows, calligraphy presentations, art exhibitions, traditional music performance, tea ceremony, modern cinema shows and so on and so forth. I shall admit, that Japanese Autumn expands year by year, covering not only Minsk, but other Belarusian cities, as well.

— What was the most difficult for you in your long-term stay in Belarus?

— Different approaches to arrangement and doing business in Belarus and Japan were major impediment. The Japanese usually start low and slowly go forward to the goal set, while here in Belarus the greater is the beginning, the better.

Японская осень в Беларуси — это всегда яркий праздник

We prefer to accumulate practical experience of successful business and further use it as the basis on the upper level. And it is not uncommon to act oppositely in Belarus, i.e. to begin with some global framework agreement and to proceed with real actions within such agreement.

Not once I saw it during my service here, and in very different fields. As the head of the diplomatic mission of Japan in Belarus and a mediator between Japan and Belarus, I found it quite difficult to elaborate mutually beneficial way of action in such conditions.

— What will you take with you from Minsk? And what will you tell your friends in Japan about Belarus?

— I came to Belarus after Japanese disaster 2011. My first spring here faced 1 year of the Great East Japan Earthquake, and we expressed gratitude to Belarus and Belarusians for their support and assistance. Today in 2016, in advance of the end of my service in Belarus, it is five years since that sad events and, furthermore, thirty years since Chernobyl disaster. Japanese cherry trees will be taken from Japan to be planted at the anniversary ceremony in April. Unfortunately, I shall have left the country by that time, but still may consider it my last

Japanese Autumn in Belarus is always a vivid festivity

апрель-июнь | april-june 2016

37

ТРИ ВОПРОСА НА ПРОЩАНИЕ

ка, чайная церемония, современное кино и многое другое. Приятно и то, что «Японская осень» с каждым годом расширяет свою географию. Мероприятия проводились не только в столице, но и в других городах Беларуси.

— За годы работы в Беларуси что, на Ваш взгляд, было самым сложным?

— Основная сложность в моей работе заключалась в том, что у белорусов и японцев немного разные подходы к организации и ведению дел. Мы в Японии начинаем с малого и небольшими шагами постепенно продвигаемся вперед к поставленной цели, а у вас в Беларуси стремятся начать сразу с чего-то большого и значимого. Японцы предпочитают сначала накапливать практический опыт успешных деловых проектов и потом на основании достигнутого строить более глобальные отношения. В Беларуси очень часто все происходит наоборот — сначала заключаются соглашения на высоком уровне и только потом в рамках этих соглашений начинаются какие-либо шаги и практические действия. За время своей работы в Беларуси я неоднократно сталкивался с такими ситуациями в самых различных областях сотрудничества. В связи с этим мне, как главе дипломатического представительства Японии в Беларуси и посреднику между японской и белорусской стороной, было довольно сложно находить решения, которые бы удовлетворяли пожеланиям обеих сторон.

— Что Вы увезете с собой в Японию из Минска и что расскажете о Беларуси Вашим друзьям и коллегам в Японии?

— Я приехал в Беларусь после трагических событий в Японии в 2011 году, и моя первая весна в

38

DipService

Беларуси была отмечена первой годовщиной Великого восточнояпонского землетрясения. Тогда мы выразили благодарность за помощь, оказанную нам со стороны Беларуси и белорусского народа. А сейчас, в 2016 году, когда подходит к концу срок моей службы в Беларуси, мы отмечаем уже пятую годовщину тех печальных событий. Кроме того, в апреле этого года нас ожидает еще одна грустная юбилейная дата — 30-летие аварии на Чернобыльской АЭС. К этому событию из Японии будут привезены саженцы сакуры. К сожалению, я уже не буду присутствовать на церемонии посадки сакуры, но можно сказать, что это будет последний в моей дипломатической карьере крупный проект между нашими странами. Очень надеюсь, что деревья сакуры приживутся в Минске и будут цвести как символ дружбы между нашими странами. Я был бы очень рад побывать в Минске еще раз, чтобы полюбоваться цветением сакуры. На мой взгляд, белорусы — мягкие и отзывчивые люди, искренние и открытые. И мне это очень нравится. Приятно удивляет то, что в Беларуси очень высокий уровень образованности населения, что я считаю одним из важнейших национальных достояний страны. Беларусь также уникальна тем, что в разные периоды своей истории она входила в состав разных государств. Это повлияло на белорусскую культуру, которая вобрала в себя некоторые культурные особенности соседних стран — Польши, Литвы, России. Мне, как иностранцу, очень интересно наблюдать эту глубокую культурную связь. А еще меня всегда удивляла белорусская природа и в особенности красивая ровная линия горизонта. В Японии у нас

много гор и холмов, много городов и много людей, поэтому спокойный равнинный белорусский пейзаж для меня кажется таким необычным и красивым. А напоминать о Беларуси мне будет красивый соломенный аист, которого мне здесь подарили и которого я обязательно заберу с собой в Японию.

LAST THREE QUESTIONS

Цветение сакуры — главное весеннее событие в Японии notable diplomatic project between our countries. I hope, the trees will take their roots in Minsk and shall blossom to symbolize friendship of our nations. It would be great to visit Minsk some time afterwards and to see them blossoming.

I believe that Belarusians are kind and sympathetic people, sincere and open-hearted. And I

Japanese cherry tree blossom is the major spring event in Japan

like it. Belarusians are surprisingly well educated, that is one of major national treasuries. Furthermore, having been a part of various states in the past, Belarus imbibed certain cultural features of its neighbors — Poland, Lithuania, Russia — that had great impact on its own culture.

As a foreigner, I am very curious to observe such a deep interlink

and am fascinated with Belarusian nature, its beautiful even skyline in particular. Japan is extremely mountainous and hilly, crowded with cities and people, and such a smooth and plain landscape seems very charming and unusual to me.

I shall for sure take a straw stork — an elegant gift — with me to Japan to be a reminder of Belarus.

апрель-июнь | april-june 2016

39

40

DipService

ʘˋ˛˦˜ ʨʙʶʩʢʥˆǣ

Ǽʘː˖ˋ˛˞˜˧ ˌˋˎˋ˝ˋ˪ ˘ˋ ˕˞˖˧˝˞˛˘˦˪ ˌ˛˨˘ˏ˦ǽ Тэкст: Наталля Крывец. Фота: Юрый Іваноў Text: Natalia Svetlova. Photo: Yury Ivanov

ͦ͢͠͡ ˎ˙ˏ ˋˌǯ˪˺˖ː˘˦ ˺ ʘː˖ˋ˛˞˜˲ ʚ˙ˏˋ˗ ˕˞˖˧˝˞˛˦Ǥ ʮ˦˗ ˎ˨˝˦ ˎ˙ˏ ˚ˋˍ˲˘ː˘ ˒ˋ˚˙˗˘˲ˡˡˋ ˲ ˪˕˲˪ ˕˞˖˧˝˞˛˘˦˪ ˚ˋˏ˒ː˲ ˘ː˖˧ˎˋ ˚˛ˋ˚˞˜ˡ˲ˡ˧ǡ ˢˋ˜˙˚˲˜˞ ˛ˋ˜˕ˋ˒ˋ˺ ʣ˲˘˲˜˝˛ ˕˞˖˧˝˞˛˦ ʧ˨˜˚˞ˌ˖˲˕˲ ʘː˖ˋ˛˞˜˧ ͦ͢͠͡ Ǥ

Dz dz

апрель-июнь | april-june 2016

41

ТЭМА НУМАРА

— Барыс Уладзіміравіч, раз у пяць гадоў прымаецца дзяржаўная праграма «Культура Беларусі». Новая «культурная пяцігодка» пачалася якраз у гэтым годзе, і пачалася гучна — 2016-ы абвешчаны Годам культуры. Ці можна сказаць, што па насычанасці культурнымі падзеямі гэты год будзе варты цэлай пяцігодкі? Якія маштабныя праекты закліканы зрабіць гэты год асаблівым?

— Калі казаць пра культуру, то ў нас кожны год можна лічыць пяцігодкай — па ахопе, па маштабе мерапрыемстваў. Ініцыятыва назваць гэты год Годам культуры прыйшла з творчых колаў, а міністэрства яе ахвотна падтрымала. Але я хачу адразу сказаць, што гаворка ідзе не толькі пра мастацкую культуру. Пад культурай сёння разумеецца самы высокі ўзровень дзейнасці ў любой сферы. Гэта і культура побыту, і культура вытворчасці, і культура чалавечых адносін. Культура ўсёабдымная і ўсёпранікальная. Што тычыцца канкрэтных мерапрыемстваў Года культуры, то мы склалі вялікую праграму. Назаву тыя асноўныя мерапрыемствы, якія ў нас праводзяцца традыцыйна. Кожны год пачынаецца з уручэння прэміі «За духоўнае адраджэнне». Далей ідуць знакавыя мерапрыемствы — Фестываль нацыянальных культур у Гродне, ён пройдзе ў чэрвені, свята «Купалле» ў Александрыі ў ліпені, «Славянскі базар» у Віцебску» ў ліпені, фестываль «Кліч Палесся» на Гомельшчыне ў жніўні, кінафестываль «Лістапад» у лістападзе. Гэта нашы традыцыйныя падзеі, але ў гэтым годзе яны атрымаюць новае гучанне. У гэтым годзе вельмі шмат юбілейных дат: 125 гадоў з дня нараджэння Максіма Багдановіча,

42

DipService

Міністр культуры ў Нацыянальным мастацкім музеі 120-годдзе Кандрата Крапівы, 95 гадоў Івану Шамякіну, 95 гадоў Івану Мележу, 75 — Уладзіміру Мулявіну. Кожную дату мы вырашылі адзначыць па-свойму.

95-годдзе Івана Шамякіна, напрыклад, мы адсвяткавалі на радзіме пісьменніка — у Добрушскім раёне Гомельскай вобласці. Я з задавальненнем

там пабываў разам з дырэктарам Нацыянальнага мастацкага музея Уладзімірам Іванавічам Пракапцовым. Ён прывёз выставу, я — кнігі ў падарунак, мясцовыя ўлады падрыхтавалі выдатны канцэрт, мы адкрылі мемарыяльную дошку на бібліятэцы, арганізавалі мітынгі, сустрэчы.

COVER STORY

Minister of Culture in the National Art Museum — Mr Svetlov, every five years the Government adopts “Culture of Belarus” programme, and this year opens another term of the programme. It is a sound beginning for the Year of Culture 2016. May we suppose, then, that this year shall be full of culture events worth a quinquennial? And which grand projects will make it a special year?

— Speaking about culture we may call each year a year of culture in terms of scale and coverage of culture events. The idea of calling this year the Year of Culture came from our artistic circles and was eagerly supported by the Ministry.

But I shall admit that it is not about arts only, today culture incorporates high-end performance in any field,

including culture of everyday life, corporate culture, culture of human relations. It is comprehensive and universal.

We elaborated a large-scale schedule of events, and those held annually form only a part of it.

Traditionally, award “For Spiritual Renovation” opens a year, followed by the Festival of National Cultures

апрель-июнь | april-june 2016

43

ТЭМА НУМАРА

— У гэтым годзе ў Беларусі павінен уступіць у сілу Кодэкс аб культуры, які пазіцыянуецца як першы ў свеце. У чым яго ўнікальнасць?

— Кодэкс аб культуры ўзнік як інструмент для вырашэння надзённых праблем усіх, хто звязаны са сферай культуры. Ёсць неабходнасць прыцягнення спонсараў і інвестараў у сферу культуры, у тым ліку з-за мяжы, стаіць пытанне развіцця дзяржаўна-прыватнага партнёрства ў сферы культуры. Павінна быць зразумелым і празрыстым прававое поле. Таму некалькі гадоў таму было вырашана звесці разам усе нарматыўна-прававыя дакументы, перагледзець іх, абнавіць, сістэматызаваць. Я лічу, што мы дастаткова добра папрацавалі ў гэтым кірунку, Кодэкс аб культуры ўжо быў прыняты ў першым чытанні. Але нават пасля канчатковага прыняцця гэтага дакумента праца над ім не скончыцца. Мала таго, што гэта першы Кодэкс аб культуры ў свеце і на тэрыторыі СНД, цяпер ідзе размова пра тое, каб узяць яго ў якасці мадальнага дакумента для іншых краін Садружнасці. Гэта, вядома, вельмі ганарова і адказна.

— У Беларусі рэалізуецца праграма «Замкі Беларусі». Былі

44

DipService

планы да 2018 года аднавіць 38 замкаў, палацаў і сядзібаў. Як ідзе гэтая праца?

— Праграма выконваецца. Большасць аб’ектаў фінансуецца з рэспубліканскага і мясцовых бюджэтаў. Ёсць аб’екты, якія аднаўляюцца пры ўдзеле прыватных структур, напрыклад, Любчанскі замак. Вы ведаеце, калі займаешся кожным з аб’ектаў паасобку, прыязджаеш у Косава

або Ружаны, дзе аднаўляюцца палацавыя ансамблі, у Гальшаны, Крэва, Жылічы і гэтак далей, то, вобразна кажучы, за дрэвамі не бачыш лесу. А нядаўна была прэзентацыя кнігі «Спадчына Беларусі» Алега Лукашэвіча і Аляксандра Аляксеева, і аўтары праекта зрабілі фотавыставу і паказалі якраз тое, што было адноўлена па праграме «Замкі Беларусі». Калі гэта сабрана ў ад-

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

95-годдзе Івана Мележа вырашылі адзначыць па-іншаму. У Купалаўскім тэатры ідзе спектакль па яго рамане «Людзі на балоце». Мы запрасілі тых, хто ведаў пісьменніка, выступіць перад спектаклем, успомніць свае сустрэчы з ім. У цэлым можна сказаць, што ў Год культуры ўсе традыцыйныя мерапрыемствы будуць гучаць па-іншаму, а новыя яшчэ больш падкрэсляць унікальнасць Беларусі ў сусветнай культурнай прасторы.

Гальшанскі замак — самы складаны з аб'ектаў у плане захавання і аднаўлення

Golshany Castle — most challenging site to preserve and restore

Палац у Ружанах, закладзены ў 1596 годзе канцлерам Вялікага княства Літоўскага Львом Сапегам, ужо часткова адноўлены

COVER STORY Ruzhany Palace founded in 1596

by Chancellor of the Grand Duchy of Lithuania Leu Sapieha is partly renewed

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

in June, Grodno, “Kupalle” fest in July, Alexandriya, “Slavianski Bazaar” in July, Vitebsk, “Zov Polesia” (“The Call of Polesye”) festival in August, Gomel Region, “Listapad” film festival in November… These are usual events to be rediscovered and redesigned.

This year is anniversary for many events and personalities: 125 years to Maksim Bogdanovich, 120 years to Kondrat Krapiva, 95 years to Ivan Shamiakin. 75 years to Vladimir Mulyavin. And each date will be celebrated in its own way.

Thus, the 95th anniversary of Ivan Shamiakin was celebrated in the writer’s homeland in Dobrush District, Gomel Region. I was lucky to attend it accompanied by

Vladimir Prokoptsov, the Director of the National Art Museum.

He brought an exhibition, while I presented some books. Local authority arranged a wonderful show, we inaugurated a memorial plaque at the library, held meetings and discussions.

The date of 95 years to Ivan Melezh was furnished in another way: we invited those acquainted with the writer to speak and to recall him before a play in the Kupala Theatre adapted from his novel “Liudzi na balotse” (“People of the Marsh”).

On the whole, every traditional event shall be refreshed in the Year of Culture and complemented with new ones in order to stress the

unique state of Belarus in global cultural environment.

— The Code of Culture, declared to be world’s first, shall become effective in 2016. Why is it so unique?

— The Code of Culture was designed as a means to deal with urgent challenges facing everyone involved in culture. There is a need to attract patrons and investors, including foreign ones. Publicprivate partnership in this field is another issue to work on. The legal environment should be clear. Therefore, a few years ago we decided to put all regulations together, to review, revise and codify them. And I believe that

апрель-июнь | april-june 2016

45

ТЭМА НУМАРА

ным месцы, то вельмі ўражвае. Ёсць бачны вынік, і гэта радуе.

— Кожны год у Беларусі аб’яўляецца новая культурная сталіца краіны. У 2015 годзе гэта быў Брэст, у гэтым годзе эстафету пераняла Маладзечна. Чаму менавіта гэты горад і па якіх крытэрыях праходзіць выбар культурнай сталіцы?

— Крытэрыяў некалькі. Папершае, гэта павінен быць горад з вялікім гістарычным культурным мінулым. Па-другое, горад павінен мець значныя ўстановы і арганізацыі культуры ў цяперашні час. Трэцяе — ён павінен з’яўляцца крыніцай культуры на перспектыву, бо горад перастае быць культурнай сталіцай праз год фармальна, але не перастае быць цэнтрам культуры па сутнасці. Не апошнюю ролю маюць даты і гістарычныя вехі, якія звязаны з горадам. Маладзечна дастаткова доўга ўдзельнічала ў конкурсе. Яно магло стаць культурнай сталіцай у мінулым годзе, але тады дамінуючай была тэма 70-годдзя Перамогі ў Вялікай Айчыннай вайне і званне культурнай сталіцы дасталася Брэсту, які ў 1941-м прыняў на сябе першы ўдар. У гэтым годзе дачакалася свайго часу Маладзечна. Калісьці гэта быў абласны цэнтр, там моцныя культурныя традыцыі. У Маладзечне праходзіць Нацыянальны фестываль беларускай песні і паэзіі. Гэты горад ведаюць за мяжой, паколькі ён асацыюецца з імем кампазітара, грамадскага дзеяча і дыпламата Міхала Клеафаса Агінскага. У мінулым годзе было шырока адзначана 250-годдзе з дня яго нараджэння. У Савецкім Саюзе Маладзечна праславіў кампазітар і выканаўца папулярных песень Юрый Антонаў. Цэлы шэраг галасоў, якія спяваюць у

46

DipService

беларускіх і расійскіх тэатрах і нават у знакамітым «Ла Скала», — выпускнікі Маладзечанскага музычнага каледжа. Так што горад мае поўнае права быць культурнай сталіцай.

— У любой краіне свету культура выступае як дзейсны інструмент дыпламатыі. Культура — практычна галоўны брэнд, фірмовы знак і візітная картка любой дзяржавы. Ці ёсць нейкая стратэгія прасоўвання беларускай культуры за мяжой?

— Мы прадстаўляем нашы найлепшыя калектывы і нашы дасягненні на Днях культуры Беларусі ў розных краінах і з радасцю прымаем гасцей з іншых краін у нас. У цяперашні момант (інтэрв’ю адбылося 11 лютага) у нас якраз праходзяць Дні культуры Арменіі. У 2014 годзе я ездзіў у Арменію, мы падпісалі з Міністрам культуры Арменіі пагадненне аб нашых культурных сувязях, прадставілі там сваю праграму, а цяпер армяне прыехалі да нас. У гэтым годзе пройдуць Дні культуры Беларусі ў Расійскай Федэрацыі, Лаосе, Індыі. А да нас прыедуць творчыя калектывы з Малдовы, Латвіі, Пакістана, Таджыкістана, Туркменіі і Турцыі. Актыўна развіваецца культурнае супрацоўніцтва з Кітаем.

— Барыс Уладзіміравіч, калі казаць пра самыя вядомыя культурныя брэнды Беларусі, то што назвалі б Вы?

— Беларусь багатая на культурныя брэнды, яны ў нас створаны ва ўсіх відах мастацтва. У папулярнай музыцы брэнды — «Песняры» і «Верасы». У класіцы галоўны брэнд — беларускі балет. Аркестр Фінберга — брэнд. Прэзідэнцкі аркестр — таксама ўжо брэнд, нягледзячы на яго адносную маладосць.

Кінастудыя «Беларусьфільм», беларуская мультыплікацыя і студыя дакументальных фільмаў «Летапіс» — адназначна брэнды. Існуюць свае брэнды ў тэатральным мастацтве — Купалаўскі і Рускі тэатры. Нацыянальная бібліятэка стала брэндам пасля пераезду ў новы будынак, калі змест самой бібліятэкі злучыўся з цікавай архітэктурнай формай. Магу назваць брэндамі імёны цэлай плеяды беларускіх мастакоў, якія з’яўляюцца не менш прызнанымі, чым Шагал і Малевіч. Напрыклад, Хруцкі, Бялыніцкі-Біруля, Цвірка і Савіцкі.

А «Славянскі базар» — гэта ўсім брэндам брэнд! Словам, якую вобласць мы не ўзялі б, там ёсць свае брэнды, і пералічваць іх усе — гэта падрабязна распавядаць пра ўсю гісторыю беларускай культуры.

— Знаёмства з беларускай культурай для замежных дыпламатаў, якія прыязджаюць працаваць у нашу краіну, звычайна праходзіць па традыцыйнай праграме: Тэатр оперы і балета, Нацыянальны мастацкі музей, паездкі ў Мір, Нясвіж і «Дудуткі». А калі адступіць ад класікі, куды б Вы параілі ім схадзіць, што паглядзець, каго паслухаць, каб паказаць шматграннасць сучаснай беларускай культуры?

— Дыпламаты — жаданыя госці на ўсіх нашых мерапрыемствах. Я думаю, ім было б цікава пабываць на выступах маладых талентаў. У нас на сённяшні дзень пабудавана дакладная сістэма падтрымкі таленавітай моладзі, і мы заўсёды запрашаем дыпламатаў на серыю справаздачных канцэртаў, на якіх можна

COVER STORY

Liubcia castle, are contributed to by private funds. You know, dealing with certain objects in particular, say, castles and palaces in Kossovo and Ruzhany, Golshany and Kreva, Zhilichy and so on, one hardly can overview the overall scene, while taken together it is very impressive.

Oleg Lukashevich and Alexander Alekseyev have recently presented their book “Heritage of Belarus” and arranged a dedicated photo exhibition showing exactly those sites renovated under the “Castles of Belarus” programme. There was a great job done and we can see the result now.

Барыс Святлоў на «Славянскім базары» у Віцебску» we made good progress. The Code of Culture was adopted at the first reading. However it is not finished even when enacted. Moreover, being the first code of the kind in the world it may become a model for other CIS countries. That is both honour and responsibility.

Boris Svetlov at Slavianski Bazaar in Vitebsk — There is a programme called “Castles of Belarus” providing for reconstruction of 38 castles and palaces to 2018. Is there any progress?

— It works. Most sites are funded by the national and local budgetary funds. Certain landmarks, like

— Each year we have another Cultural Capital of Belarus.

Brest in 2015 is superseded

by Molodechno in 2016. Why Molodechno? And what are the criteria to select a Cultural Capital?

— There are a few. First of all, it must be a city possessing grand cultural history. Second, there should be some culture institutions of significant current value. Third, it should be a prospective source of culture in future. A city seized to be the Cultural Capital after a year is still a centre of culture. And, the last, but not the least, are related notorious dates and historic milestones.

Molodechno has rather long story of participation in the contest.

It could have been proclaimed the Cultural Capital for the past year, actually the year of the 70th anniversary of the Victory at World War II, but Brest took it over as the first victim of assault in 1941.

However, this time Molodechno was unbeatable by competitors and got the honorable status. Once a regional centre, it has strong cultural traditions. Molodechno is famous inside the country as the scene of the National Festival of Belarusian Song and Poetry. Also it is well known abroad being closely

апрель-июнь | april-june 2016

47

ТЭМА НУМАРА

«Славянскі базар» у Віцебску» за 25 год стаў адным з самых вядомых брэндаў Беларусі ўбачыць і пачуць нашых маладых выканаўцаў, якія з’яўляюцца будучыняй і беларускай, і сусветнай культуры. Калі замежныя дыпламаты адгукаюцца на нашы запрашэнні і прыязджаюць на такія канцэрты, яны застаюцца ў поўным захапленні. Не варта забываць, што сёння мы падтрымліваем і развіваем не толькі акадэмічнае мастацтва. У

48

DipService

For 25 years Slavianski Bazaar in Vitebsk became one of most famous brands of Belarus

нас ёсць Цэнтр сучаснага мастацтва, і гэта пляцоўка, на якой ідуць пошукі нейкіх новых рашэнняў у выяўленчым мастацтве, у тэатральным і музычным мастацтве. Гэтыя рэчы таксама дастаткова цікавыя, і я б параіў наведваць і такія месцы. І не толькі наведваць, быць пасіўнымі гледачамі, але і актыўна рэалізоўваць новыя сумесныя культурныя праекты.

— Якога галоўнага выніку Вы чакаеце ад Года культуры?

— Галоўным вынікам будзе, калі Год культуры фармальна скончыцца 31 снежня бягучага года, але ніхто гэтага не заўважыць. Таму што наступны год і ўсе гады, якія ідуць за ім, стануць часам далейшага развіцця беларускай культуры.

COVER STORY

related to Michal Kleofas Oginski — a composer, a public figure and a diplomat — whose 250th anniversary was widely announced and soundly celebrated in 2015.

Yury Antonov — a composer and a pop-singer — made Molodechno talked-of in the USSR. Local musical college became alma mater for many singers performing in Russian and Belarusian theatres,

even in La Scala. Therefore, this city can be a true Cultural Capital.

not in the least less recognized than Chagall and Malevich.

— Culture is an efficient diplomatic instrument all over the globe, hardly not the main brand, trademark and visiting card of any state. Is there any strategy to promote Belarusian culture abroad?

— We present our best teams and achievements during the Days of Belarusian Culture in various countries. And we are always glad to receive similar visits from abroad. Right now (on February the 11th — Edit.) we have the Days of Armenian Culture. In 2014 I’ve been to Armenia to sign an agreement on our cultural ties and to present us there, and now we’ve got a return call.

This year we have the Days of Belarusian Culture in the Russian Federation, Laos and India, while art groups from Moldova, Latvia, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Turkey shall visit our country.

Cultural cooperation with China is very active, as well.

Take just “Slavianski Bazaar” — a brand for all brands!

— Mr. Svetlov, which Belarusian culture brands would you consider the best known?

— Belarus is rich in culture brands in any art. We have “Pesnyary” and “Verasy” in pop music, and our ballet is major classical brand. Finberg’s Orchestra is a brand. Presidential Orchestra is also a brand though relatively young.

Belarusfilm, Belarusian animation and “Letopis’” documentary studio are brands by all means. There are certain brands in theatre — the Kupala and the Russian theatres.

Our National Library became a brand after removal to a new building, thus, uniting its contents with an unusual architectural form.

A number of Belarusian artists may be called brands — Khrutsky, Tsvirko, Savitsky… And they are

So, we have brands in any field, and naming them just makes up the whole history of the national culture.

— Foreign diplomats coming to Belarus usually get acquainted with our culture in the same way: the Theatre of Opera and Ballet, the National Art Museum, Mir and Nesvizh castle, Dudutki. What could you recommend beyond these traditional attractions in order to penetrate into versatile Belarusian culture?

— We are always willing to see diplomats at our events. I am sure it would be interesting for them to see performance of young talents. Today we have a clearly arranged system to support gifted youth, and always invite diplomats to summary shows of young performers that represent the future of Belarusian and world culture. Those diplomats that accept our invitations and visit such shows usually go into pure raptures.

And, please, remember that not only academic arts are supported nowadays. We have the Centre of Contemporary Arts — a place to find something new in visual arts, in theatre and music. There is always something interesting and I would rather recommend to visit it from time to time and, moreover, to be actively involved in new joint projects in the field of culture.

— What do you expect most from the Year of Culture?

— I would be happy if nobody realizes the end of the Year of Culture on 31 December just because the following years consequently proceed with further development of the national culture.

апрель-июнь | april-june 2016

49

50

DipService Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

Торговое республиканское унитарное предприятие «Дипмаркет», УНП 101195832. Лицензия № 50000/10136 выдана Мингорисполкомом 20.05.2004.

ʢ˩ˏ˗˓˖ˋ ʦʗʧʬʗʣʥʙʟʮǡ ˏ˓˛ː˕˝˙˛ ˜ː˝˓ ˗ˋˎˋ˒˓˘˙ˍ ʪʦ Ǽʛ˓˚˗ˋ˛˕ː˝ǽǣ

Ǽʤˋˣ ˘˙ˍ˦˔ ˗ˋˎˋ˒˓˘ Ȅ Торговое республиканское унитарное предприятие «Дипмаркет», УНП 101195832. Лицензия № 50000/10136 выдана Мингорисполкомом 20.05.2004.

˨˝˙ ˘˙ˍ˦˔ ˞˛˙ˍː˘˧ ˜ː˛ˍ˓˜ˋ

ˏ˖˪ ˏ˓˚˖˙˗ˋ˝˙ˍǽ Текст: Наталья Светлова. Фото: Дмитрий Ласько Text: Natalia Svetlova. Photo: Dmitry Lasko

ʦː˛ˍ˦˔ ˗ˋˎˋ˒˓˘ ˏ˖˪ ˏ˓˚˖˙˗ˋ˝˙ˍ ˙˝˕˛˦˖˜˪ ˍ ʣ˓˘˜˕ː ˍ ͩ͡​ͩͧ ˎ˙ˏ˞Ǥ ʙ ˨˝˙˗ ˎ˙ˏ˞ ːˎ˙ ˚˙˕˞˚ˋ˝ː˖˓ ˚˙˖˞ˢ˓˖˓ ˕˛ˋ˜˓ˍ˦˔ ˚˙ˏˋ˛˙˕ Ȅ ˘˙ˍ˙ː ˒ˏˋ˘˓ː ˍ ˡː˘˝˛ː ʣ˓˘˜˕ˋǤ ʝ˞˛˘ˋ˖ ˚˙ˌ˦ˍˋ˖ ˘ˋ ˝˙˛ˑː˜˝ˍː˘˘˙˗ ˙˝˕˛˦˝˓˓ ˗ˋˎˋ˒˓˘ˋ Ǽʛ˓˚˗ˋ˛˕ː˝ǽ ˚˙ ˞˖Ǥ ʡ˙˗˗˞˘˓˜˝˓ˢː˜˕˙˔ǡ ͥͤ ˓ ˒ˋˏˋ˖ ˘ː˜˕˙˖˧˕˙ ˍ˙˚˛˙˜˙ˍ ːˎ˙ ˏ˓˛ː˕˝˙˛˞ Ǧ ͩ͡​ͩͧǤ Ȅ Ǥ ͥͤ апрель-июнь | april-june 2016

51

Новый магазин «Дипмаркет» торжественно открыли (слева направо): Дуайен дипломатического корпуса в Республике Беларусь, Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Республике Беларусь Александр Суриков, член правления Gebr.

Heinemann Клаус Хайнеманн и Первый заместитель Управляющего делами Президента Республики Беларусь Николай Селиванов

— Ms. Parkhamovich, what was the reason for opening a new store? Were the two existing ones not enough?

— We had two duty free stores in Minsk to serve the diplomatic corps in Belarus, but those were too small to meet our goals in service. Our country is famous for true cordiality and warm welcome to visitors, and the service we offer shall be appropriate.

Thus, in 2013 the General Affairs Directorate of the President of the Republic of Belarus initiated design and construction of a new facility.

The location should be suitable for embassy officers to visit when leaving workplace or during a lunch break, and the chosen one meets these requirements — a quiet city centre with many embassies in vicinity.

52

DipService

The Dean of the diplomatic corps in the Republic of Belarus, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Republic of Belarus Alexander Surikov, director of Gebr. Heinemann Klaus Heinemann and First Deputy Head of the General Affairs Directorate of the President of the Republic of Belarus Nikolai Selivanov inaugurate new DipMarket store

— Are you satisfied with the new store?

— Quite well. It is spacious, beautiful and comfortable. It is a new level of service for diplomats.

— Which new stock can be found in the new store?

— We tried to present as much goods, including perfumes and cosmetics, as possible, which was not possible before due to lack of trading space. We would like to attract more women. Today we offer top global brands — Dior, Versace, Lancôme, Hugo Boss, Bvlgari, Burberry…

We expanded jewellery range with Lola & Grace trademark in addition to Swarovski. It is less costly Swarovski sub-brand.

Торговое республиканское унитарное предприятие «Дипмаркет», УНП 101195832. Лицензия № 50000/10136 выдана Мингорисполкомом 20.05.2004.

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

ДЕЛОВОЙ РАЗГОВОР

BUSINESS TALK

— Вы довольны тем, каким получился новый магазин?

— Довольна. Он большой, красивый и комфортный, это новый уровень сервиса для дипломатов.

— Какие новинки появились на витринах нового «Дипмаркета»?

— Мы постарались, чтобы в нем было представлено максимальное количество продукции, в том числе и парфюмерно-косметической. Мы хотим, чтобы наш магазин полюбили и женщины. Раньше из-за недостатка торговых площадей мы не могли презентовать всю линейку парфюмерии в таком объеме, а нам хотелось это сделать. Сегодня в магазине представлены самые известные мировые бренды — Dior, Versace, Lancôme, Hugo Boss, Bvlgari, Burberry… Появились новые украшения. Прежде мы предлагали нашим покупателям только

Фото : Павел Потаников | Photo: Pavel Potashnikov

Торговое республиканское унитарное предприятие «Дипмаркет», УНП 101195832. Лицензия № 50000/10136 выдана Мингорисполкомом 20.05.2004.

— Людмила Евгеньевна, чем было продиктовано открытие нового магазина? Два прежних не справлялись?

— Да, в Минске было два магазина беспошлинной торговли, которые обслуживали дипломатический корпус в Беларуси, но они имели маленький формат и уже не могли соответствовать тому уровню сервиса, к которому мы стремились. Беларусь всегда встречает гостей с истинным радушием и доброжелательностью. Это должно подкрепляться и предлагаемым им сервисом. Поэтому в 2013 году по решению Управления делами Президента Республики Беларусь началась работа над проектированием и строительством нового магазина. Место под магазин выбирали с прицелом на то, чтобы сотрудникам посольств было удобно заехать к нам по пути с работы или в обеденный перерыв. Место удобное — тихий центр города, рядом много посольств.

Furthermore, we enriched accessory range, including watches, glasses, bags… And all this is cheaper than anywhere in Minsk.

— As a rule, diplomats come to work in a country together with their families. Were children’s needs taken into account?

— Yes, children accompany our visitors. We offer wide range of sweeties in toy-like package, there is a children’s perfumes line, as well.

— What is sold best?

— It is hard to mark a certain article out, everything is popular — drinks and sweets, perfumes and accessories.

— Is there anything made in Belarus?

— Sure. Our partners include Kommunarka and Spartak confectionaries, Minsk Kristall Group and Belalco from Brest, Grodno Alcoholic Beverages Plant and many other enterprises. You can find their products in other stores, that is true, but we apply strictly selective approach, everything matters — appearance, packing — there is no trifle.

We know that our customers consider such things.

Our stores distribute souvenirs by Belhudozhpromysly.

— Slutsk belts were presented during the inauguration ceremony. Can it be purchased?

апрель-июнь | april-june 2016

53

ДЕЛОВОЙ РАЗГОВОР

— Как правило, дипломаты приезжают работать в страну вместе с семьями. Интересы детей в магазине учтены?

— Да, к нам приходят покупатели с детьми. У нас представлена широкая линейка сладостей для детей с упаковками в виде игрушек и линейка детской парфюмерии.

— Что пользуется наибольшим спросом?

— Сложно сказать, потому что покупают все — и алкоголь, и конфеты, и парфюмерию, и аксессуары.

— А белорусская продукция в магазине есть?

— Да. Мы работаем с нашими кондитерскими фабриками «Коммунарка» и «Спартак»,

— Yes, but on a special occasion and by a special customer. It is expensive and subject to pre-order.

— What else can be ordered?

— We take any orders for the goods available at our vendor — Gebr. Heinemann — a major international duty free operator. This German company supplies products by world-famous brands to duty free shops in more than 100 countries all over the world. By the way, Klaus Heinemann, one of company owners, attended the inauguration of the new DipMarket. Being a retailer, he just needed to see the offered service with his own eyes. And Mr Heinemann highly appraised our new store as one of the best diplomatic facility in the world.

— How the offered range is scheduled?

— There is an annual October exhibition in Cannes where top global brands present their new stock. There we and our colleagues from Gebr. Heinemann examine the novelties. February and March are dedicated to training of the sales staff, and the list of goods to be sold in our stores

54

DipService

с холдингом «Минск Кристалл Групп», имеем продукцию Брестского ликеро-водочного завода «Белалко», Гродненского ликеро-водочного завода и других предприятий. Да, продукция этих предприятий есть и в других магазинах Минска, но мы подходим к выбору очень избирательно, для нас имеет значение каждая мелочь — оформление, упаковка. Мы понимаем, что наши покупатели обращают внимание на эти мелочи. У нас также представлена сувенирная продукция предприятия «Белхудожпромыслы».

— На открытии магазина были продемонстрированы Слуцкие пояса. Они есть в продаже?

— На такой товар нужен особый покупатель и особый случай. Это дорогая вещь, приобрести ее можно, сделав заказ.

— А что еще можно у вас заказать?

— Мы принимаем любые заказы на тот ассортимент, которым располагает наш поставщик — один из крупнейших международных операторов магазинов беспошлинной торговли

within the following year shall be ready by April.

By the by, it is not easy to become one of Duty Free suppliers, though of great prestige. Belarusian manufacturers are striving and, I believe, will succeed one day to enter this privileged circle.

Goods are collected in Gebr. Heinemann logistic centre in Hamburg, wherefrom are distributed to various countries, including Belarus. There is superior logistic practice, and the goods are top quality, covered with all required certificates. We are sure in their quality and can guarantee it to our customers.

— How often is the range renewed?

— There are certain goods traditional for Duty Free, like alcoholic beverages, sweets and perfumes. These ones are always on sale and are just added with new items. Another type of articles relates to fashion, say, bags, glasses or jewellery.

Such collections are renewed twice a season. All the news is given at our website (www.dipmarket. by) and by mailing list.

— Ms Parkhamovich, they say “a good shop starts with a good director”. Directors are never

Торговое республиканское унитарное предприятие «Дипмаркет», УНП 101195832. Лицензия № 50000/10136 выдана Мингорисполкомом 20.05.2004.

Swarovski, а в новом магазине представили также бижутерию Lola & Grace. Это дочерний бренд Swarovski, он более демократичный по ценам. Мы увеличили долю аксессуаров — часов, очков, сумок. Если пройтись по минским магазинам и посмотреть аналогичные товары там, то у нас цены ниже.

BUSINESS TALK

— Как формируется ассортимент в магазине?

— Ежегодно в октябре в Каннах проходит международная выставка, где можно ознакомиться со всеми новинками, которые предлагают мировые бренды. Именно там специалисты нашей компании и компании Gebr. Heinemann изучают предложения производителей. Затем в феврале-марте компания проводит тренинги для специалистов по продажам, а к апрелю формируется список товаров, которые попадут в ближайший год на

прилавки магазинов беспошлинной торговли. Кстати, попасть в этот список и войти в сеть Duty Free очень престижно и очень непросто. Мы с белорусскими товарами тоже стремимся туда войти, я думаю, что со временем это случится. Логистический центр Gebr. Heinemann находится в Гамбурге, оттуда товары отправляются в разные страны мира, в том числе и в Беларусь. Логистика организована на высочайшем уровне. В качестве продукции мы полностью уверены, она имеет все необходимые сертификаты. Мы гарантируем, что продаем хорошие, качественные товары.

— Как часто меняется ассортимент?

— Есть классические для Duty Free товары, скажем, алкоголь, конфеты или парфюмерия, которые в продаже есть всегда, и они лишь пополняются новинками. Есть товары, спрос на которые диктует мода. Например, сумки, очки или украшения. Такие коллекции обновляются два раза в сезон. Мы информируем своих покупателей об этом в рассылках и на нашем сайте www.dipmarket.by.

Фото : Павел Потаников | Photo: Pavel Potashnikov

Торговое республиканское унитарное предприятие «Дипмаркет», УНП 101195832. Лицензия № 50000/10136 выдана Мингорисполкомом 20.05.2004.

Gebr. Heinemann. Эта немецкая компания поставляет товары всемирно известных торговых марок в магазины беспошлинной торговли более чем в 100 стран мира. К слову, на открытии нового магазина «Дипмаркет» в Минске присутствовал один из братьев — владельцев компании, Клаус Хайнеманн. Ему, как ритейлеру, важно было собственными глазами увидеть уровень сервиса, который мы предлагаем покупателям. По словам г-на Хайнеманна, наш магазин является одним из лучших дипломатических магазинов в мире.

апрель-июнь | april-june 2016

55

ДЕЛОВОЙ РАЗГОВОР

— Людмила Евгеньевна, есть такое выражение: «Хороший магазин начинается с хорошего директора». Для покупателей директор обычно остается за кадром, но результаты его работы заметны. Вы давно в этом бизнесе?

— С августа 2013 года. Я пришла в «Дипмаркет» из другой организации, которая также была связана с торговой сферой. Мне повезло, я попала в хороший, дружный коллектив с большим потенциалом, который с радостью выполняет все поставленные задачи.

— А пришлось чему-то учиться на новом месте?

— Конечно. Любое новое дело — это новые знания. Здесь отношения с поставщиком выстроены по-другому, они очень четкие. Есть постоянная обратная связь, поставщик крайне заинтересован в том, чтобы товар был правильно преподнесен.

seen to customers in person, but always in their deeds. How long have you been in the business?

— Since August 2013. I came to DipMarket from another trading company and was lucky to get in a friendly team with great abilities, always eager to complete any task set.

— Can you provide a customer with a cup of coffee?

— We can and we do. We try to build special relations with our customers, to create cordial and family-like ambient. Certainly, we will make a cup of coffee for a visitor if he or she wishes so.

— Was there anything new to you?

— Sure. Any new business brings new knowledge. Here we have extremely clear relationship with suppliers and constant feedback.

Our suppliers are interested in appropriate presentation of their goods.

— Do you get consumer feedback?

— Of course. We have a journal for comments and suggestions, as any other store. I am very proud to see only good references there, and this is not a reason to stop and relax, but to work even harder. There are vast possibilities to improve.

Just an example: we have to expand our showcase dedicated to bags. Anyway, something is always to change in order not to get stuck.

— Is that right that your shop assistants can answer any question about available drinks, creams or perfumes?

— Absolutely! That is their job. They should be able to recommend a product suitable for a particular consumer. Our vendor holds training workshops several times a year attended by experts and representatives of manufacturers.

56

DipService

— And final question. Is there anything else you would like to tell your customers that we have missed?

— Well… We appreciate our clients and are always glad to see them! That is all.

Торговое республиканское унитарное предприятие «Дипмаркет», УНП 101195832. Лицензия № 50000/10136 выдана Мингорисполкомом 20.05.2004.

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

— Ваши продавцы могут рассказать о любом напитке, креме или духах, которые есть на полках?

BUSINESS TALK

— Разумеется! Они обязаны знать о каждом товаре. Если покупательница, скажем, поинтересуется, какой крем ей лучше выбрать, ей смогут дать грамотную консультацию. Для этого специалисты поставщика несколько раз в год проводят обучающие семинары с профессиональными консультантами и представителями производителей.

— И напоследок. Может быть, есть что-то, о чем мы не упомянули, а Вы бы хотели, чтобы Ваши покупатели об этом знали?

— Только то, что мы ими очень дорожим и всегда им рады.

Торговое республиканское унитарное предприятие «Дипмаркет», УНП 101195832. Лицензия № 50000/10136 выдана Мингорисполкомом 20.05.2004.

— Ваши покупатели могут выпить в магазине чашечку кофе?

— Конечно. У нас с покупателями особые отношения, мы стараемся создать для них душевную, семейную атмосферу. Потому, если у покупателя возникнет желание выпить чашечку кофе, ему предоставят эту возможность.

— Отзывы покупателей до Вас доходят?

— Да, у нас, как и в любом магазине есть «Книга замечаний и предложений», мне приятно, что в ней только хорошие отзывы. Но это не повод остановится и дальше плыть по течению. Магазин должен развиваться, к тому же сейчас у нас есть больше возможностей для этого. К примеру, витрину, которую мы отвели под сумки, надо расширять. В общем, должны происходить изменения, без них скучно.

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

апрель-июнь | april-june 2016

57

58

DipService

ʡ˙˗˚˖ː˕˜ Ǽʫ˛˞˘˒ːǽǣ

ʦʥʨʩʥʧʥʤʤʟʣ ʙʬʥʛ ʧʗʞʧʜʯʜʤ ʛ ˙ ˘ːˏˋˍ˘ːˎ˙ ˍ˛ː˗ː˘˓ ˍ ˨˝˙˗ ˌː˖˙˗ ˏ˙˗ː ˜ ˕˙˖˙˘˘ˋ˗˓ ˍ ʙ˙˔Ǧ ˜˕˙ˍ˙˗ ˚ː˛ː˞˖˕ː ˍ ʣ˓˘˜˕ː ˚˛˙ˠ˙ˏ˓Ǧ ˖˓ ˍ˜ː ˙˟˓ˡ˓ˋ˖˧˘˦ː ˗ː˛˙˚˛˓˪˝˓˪ ˓ ˚˛˓ː˗˦ ˜ ˞ˢˋ˜˝˓ː˗ ʦ˛ː˒˓ˏː˘˝ˋ ʘːǦ ˖ˋ˛˞˜˓Ǥ ʙ ˛ː˒˓ˏː˘ˡ˓˓ Ǽʫ˛˞˘˒ːǽ ˚˛˓Ǧ ˘˓˗ˋ˖˓˜˧ ˎ˖ˋˍ˦ ˎ˙˜˞ˏˋ˛˜˝ˍǡ ˕˙˝˙Ǧ ˛˦ː ˚˛˓ˌ˦ˍˋ˖˓ ˜ ˍ˓˒˓˝˙˗ ˍ ʣ˓˘˜˕ǡ ˒ˋ˛˞ˌːˑ˘˦ː ˏ˓˚˖˙˗ˋ˝˦ ˍ˛˞ˢˋ˖˓ ˝˞˝ ˍː˛˓˝ː˖˧˘˦ː ˎ˛ˋ˗˙˝˦Ǥ ʦ˙Ǧ ˚ˋ˜˝˧ ˜˩ˏˋ ˚˛˙˜˝˙˗˞ ˜˗ː˛˝˘˙˗˞ ˌ˦˖˙ ˘ː˛ːˋ˖˧˘˙

Dz dz ǣ

U

ƥ

Ǥ Dz dz

ǡ Ǥ

Текст: Наталья Светлова | Фото: Дмитрий Ласько и архив Text: Natalia Svetlova | Photo: Dmitry Lasko and personal files

апрель-июнь | april-june 2016

59

ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА

Коттеджи на улице Фрунзе до и после реконструкции Cottages at Frunze Street before and after reconstruction

«Воинский» квартал История дома с колоннами в Войсковом переулке началась ровно 60 лет назад. Имя первого «летописца» известно — народный архитектор СССР Георгий Заборский. Впрочем, это звание Заборский получил лишь четверть века спустя. В 1956 году, когда здание в Войсковом пере-

60

DipService

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

Почти два года назад, 1 июля 2014 года, резиденция «Фрунзе» поменяла статус на комплекс «Фрунзе», дом с колоннами получил новое имя — Dipservice Hall, а вместе с тем стал доступным для аренды для всех желающих.

DIPSERVICE OBJECTS Almost two years ago, on 1 July 2014, “Frunze” residence turned into “Frunze” complex, while the columned house got a new name — Dipservice Hall. Now it is available for renting by everyone. It was the beginning of the modern history of the site.

and a 12-family house for BSSR Council of Ministers.

Hotel For The Council Of Ministers

Local Block The columned house at Vajskovy Lane traces its history 60 years back.

It was created by Georgiy Zaborsky, People’s Architect of the USSR 25 years later and a mere architect at the time of the design. However, though not rewarded yet, he was not an ordinary person in the history of postwar Minsk as the winner of architectural contest dedicated to a monument to soldiers and partisans who fought at the Great Patriotic War. Georgiy Zaborsky and Vladimir Korol’ proposed then a project of a 40-meter obelisk crowned with a 3-meter Victory Order. The project was selected among over 70 others.

Victory Monument was erected in 1954 at Round Square, renamed into Victory Square four years afterwards.

Limited within current Vajskovy Lane — Frunze Street — Bronevoy Lane — Zakharov Street, the residential settlement near today’s Victory Square emerged here in the 19th century. At that time the streets and lanes had completely different names: Frunze Street was Gospitalnaya Street until 1925. The road limited the city park named after M.Gorky in 1936.

In 1925 Gospitalnaya Street was renamed after Mikhail Frunze, the Chairman of the Military Revolutionary Committee of the USSR, right after his death. In 1917 he was one of the heads of Minsk executive committee and undersigned the decision to form Belarusian militia. Therefore, a street in the name of such a personality was not unexpected.

Архитектор Георгий Заборский построил здание в Войсковом переулке в 1950-ые годы Architect Georgiy Zaborsky created the building at Vajskovy Lane in 1950s

Сергей Капров перестроил здание спустя 30 лет Sergey Kaprov rebuilt the building 30 years later Certain houses in the block were destroyed during World War II, others survived. Old prewar singlestorey buildings with outhouses and gardens could be found there for some years more. In the 1950s old houses at Vajskovy Lane were demolished are replaced with twostorey brick houses for Communist Party functionaries and top officials,

In 1956 architect Georgiy Zaborsky was arranged to design a hotel for the Council of Ministers of the BSSR at Vajskovy Lane. It was to be today’s Dipservice Hall. By that time Nikita Khrushchev, leading the Soviet Union from 1953 to 1964, had declared fighting against architectural extravagances, i.e. so called Stalin’s Empire style. It was the style that determined the look of postwar Minsk, therefore, Zaborsky had to face quite a challenge — to design a building both pompous and austere at the same time. Design progress is described in “Georgiy Zaborsky” book by Viacheslav Chernatov: “The hotel formed a natural part of existing site and suited surrounding two-storey buildings buried in verdure. According to the architect, it was quite a quickly-born concept based on classic principles of a country cottage as the closest to its intended application.” In his explanatory note to the project the author admitted that it involved ceremonial approach to architectural composition both outside and inside the building.

For many years the hotel was a limited-access object hardly ever mentioned in architectural media.

Honoured Architect of the BSSR E.L. Zaslavsky once said during his private talk to Viacheslav Chernatov, who was working on his book about Zaborsky, that “this masterpiece was one on the most precious gems in the architect’s crown”.

All in all the hotel featured six suits, three per floor. Four-room suit on the first floor was the largest with more than 100 sq. m. It is not known exactly who ever lived there. It is quite possible, that Nikita Khrushchev stayed in that particular suit during his visits in the late 1950s

апрель-июнь | april-june 2016

61

ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА улке только проектировалось, он был просто архитектором. Хотя нет, не просто. К тому времени имя Заборского уже было вписано в историю послевоенного Минска — именно он в соавторстве с Владимиром Королем победил в конкурсе (а состязались более 70 авторов!) на создание в Минске памятника воинам и партизанам, победившим в Великой Отечественной войне. Заборский и Король предложили 40-метровый обелиск, увенчанный трехметровым изображением ордена Победы. В 1954 году обелиск Победы был установлен на Круглой площади Минска.

Спустя четыре года площадь получила новое имя — Площадь Победы. Жилой квартал в районе современной Площади Победы, в границах Войскового переулка — улицы Фрунзе — Броневого переулка — улицы Захарова возник в XIX веке. Тогда улицы и переулки в этом районе носили совсем другие названия. Улица Фрунзе, которая служила границей Парка им. М. Горького (это имя городской парк обрел в 1936 году), до 1925 года была улицей Госпитальной. В 1925 году, после смерти революционера Михаила Фрунзе, Once Billiard Room, today replaced with the meeting Wooden Room

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

Так когда-то выглядел бильярдный зал. Сейчас на его месте Деревянный зал — зал переговоров

62

DipService

DIPSERVICE OBJECTS

Вход в главное здание резиденции 30 лет назад

and early 1960s. The hotel provided not only comfortable stay. It was duly prepared for parties with its banquet hall for 102 persons, 76-seat cinema room, billiard room of almost 100 sq. m., large winter garden with access to the terrace, few small and one grand parlours of 120 sq. m.

In the 70s newly-built “Zaslavl’” residence at the Minsk Sea took over the duty of hosting distinguished guests, and the hotel at Vajskovy Lane little by little was abandoned.

“Perestroyka” In 1986 the Chairman of the BSSR Council of Ministers made a decision to reconstruct the dilapidated mansion and neighboring cottages, having their tenants removed.

Architect Sergey Kaprov was assigned to the job.

— I remember my first visit to the site, — says Mr Kaprov. — There was a fountain in front of the building. It had been inoperative for ages. The interior was grievous: basins and buckets full of water in the

Main building entrance 30 years ago

lobby, dripping ceiling. There was no today’s balustrade. The entrance hall was separated from the anteroom with huge woven curtains. A picture

by Valentin Volkov — “Minsk. 3 July 1944” — held the anteroom centre. It was truly enormous — 3×5 m. There were no stairs to the first floor today located to the left and to the right: living rooms upstairs were accessible through the anteroom. The banquet hall was padded with panels painted dark. It featured rectangular windows and simplest doors without any portal. Lenin bas-relief of veneered plywood was major decoration of the room. High at the ceiling hanging were single-layer chandeliers. There were no stucco work, no cornices, no friezes and no capitals. I was willing to redesign that all and applied to Georgiy Zaborsky. Frankly speaking, he was not very happy with the idea.

Though not his major work, it was still a very important site.

The Council of Ministers accepted my redesign project but for a dome intended to cover the patio above

the columns. The dome was rejected.

It was decided to make a dome only over the anteroom. It featured wide cornice all the way round hiding iceprotecting tubes.

The lobby was completely reconstructed. We added a marble balustrade decorated with candelabra.

Many believe both those candelabra and chandeliers in the banquet hall be antique, though those are 30 years old only. We designed it together with Oleg Sursky, on paper first, then in plaster. We took the model to the plant of heating equipment — there were our friends that casted girandoles. Then we turned singlerow chandeliers in the banquet hall into double-layer ones. By the by, “Neman” glassworks in Grodno provided glass for candelabra and chandeliers.

We were not sure what to replace the picture in the anteroom with.

Finally, we chose a tapestry by Vladimir Tkachev named “Belarus — the native land”. It was the best fit for the rest design. The tapestry was

апрель-июнь | april-june 2016

63

ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА председателя Революционного военного совета СССР, улица Госпитальная была переименована в улицу его имени. Фрунзе в 1917 году был одним из руководителей Минского исполкома и подписал документ о создании белорусской милиции, так что появление в Минске улицы в его честь было вполне закономерным. В Великую Отечественную войну часть домов в этом квартале сгорела. Но часть квартала уцелела. Старые довоенные одноэтажные домики с хозяйственными постройками и садикамиогородиками оставались на этом месте еще несколько лет. В 1950-е годы старые дома в Войсковом переулке снесли, а на их месте построили кирпичные двухэтажные коттеджи, которые предназначались для проживания партийной номенклатуры и важных чиновников, а также 12-квартирный дом Совета Министров БССР.

Гостиница Совета Министров В 1956 году архитектор Георгий Заборский получил заказ на проектирование в Войсковом переулке гостиницы Совета Министров БССР — того самого здания, которое сегодня называется Dipservice Hall. К тому времени Никита Хрущев, руководитель советского государства с 1953 по 1964 годы, объявил борьбу с архитектурными излишествами, т.е. со сталинским ампиром — тем самым стилем, в котором возводился послевоенный Минск. И архитектору Заборскому предстояло решить непростую задачу — построить здание, которое было бы одновременно помпезным и строгим. Подробности о том, как шла работа над гостиницей, мы нашли в книге Вячеслава Чернатова «Георгий Заборский»: «Гостиница органично вписалась в существующую застройку квар-

64

DipService

Голубой зал площадью 190 кв. метров — главный и самый роскошный зал Dipservice Hall тала, состоящую из двухэтажных, утопающих в зелени особняков… Сам замысел созрел довольно-таки быстро, впоследствии вспоминал зодчий. За основу был принят классический принцип построения загородного дворца-особняка, поскольку он типологически наиболее соответствовал более

полному раскрытию темы». В пояснительной записке к проекту гостиницы архитектор отметил, что в проекте использованы парадные приемы архитектурной композиции как снаружи, так и внутри. Долгие годы гостиница относилась к разряду так называе-

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

DIPSERVICE PROPERTIES

Blue Room 190 sq. m. large is the main and the most luxurious room in Dipservice Hall woven at Borisov works of decorative and applied arts, today it is a historical and cultural value. Moreover, the same tapestry was made for the Belarusian room in USSR Embassy in Washington.

Rectangular windows in the banquet hall were replaced with round-headed ones. The same

was made at the opposite wall, respectively. Having got all those arcs, pilasters, cornices and stucco work I managed to persuade the Chairman of the Council of Ministers to provide us with gold leaves. Mr Kovalev called to Moscow and arranged the deal. Therefore, we say the truth talking about the golden

beauty of the banquet hall — it is plated with two and a half kilos of pure gold. Professional gilders and restorers spent three months or so on scaffolding plating every element with thinnest gold.

I spent many days thinking of what to make of banquet hall backwall. Once I looked at some

апрель-июнь | april-june 2016

65

ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА мых «закрытых» объектов, о ней практически не упоминалось в архитектурной печати. В 90-е годы заслуженный архитектор БССР Е.Л. Заславский отметил в частной беседе с Вячеславом Чернатовым, работавшим тогда над книгой о Заборском, что «данное произведение Заборского является одним из ярчайших самоцветов в оправе короны, созданной зодчим». Всего в гостинице было шесть номеров — по три на этаже. Самым большим (больше 100 кв. м) был четырехкомнатный номер на втором этаже. Каких гостей он повидал за свою жизнь, история умалчивает. Возможно, именно в нем останавливался Никита Хрущев, не раз в конце 1950-х — начале 60-х годов бывавший в Минске. В гостинице можно было не только отдыхать с комфортом, но и устраивать приемы: тут были обустроены банкетный зал на 102 места, кинозал на 76 мест, огромная бильярдная (почти 100 кв. м), большой зимний сад с выходом на террасу, несколько малых гостиных и одна большая (120 кв. м). В 70-ые годы для приема высоких гостей была построена резиденция «Заславль» на Минском море, и гостиница в Войсковом переулке стала использоваться все реже.

Перестройка В 1986 году Председатель Совета Министров БССР Михаил Ковалев принял решение реконструировать обветшавший особняк, а заодно и двухэтажные коттеджи по соседству, переселив их жильцов. Реконструкцию поручили архитектору Сергею Капрову.

— Я хорошо помню, как первый раз переступил порог этого здания, — вспоминает Сергей Алексеевич. — У входа в него

66

DipService

был фонтан, давно неисправный. Внутри здание имело печальный вид — в вестибюле стояли тазики с водой и ведра, а с потолка капало. Балюстрады, которая есть сегодня, тогда не было, входной вестибюль от аванзала отделяли огромные тканые шторы. По центру аванзала, где сейчас висит гобелен, висела огромная, три метра на пять, картина Валентина Волкова «Минск. 3 июля 1944 г.». Лестниц справа и слева на второй этаж не было, попасть наверх в жилые помещения можно было через аванзал. Банкетный зал был обит филенкой, покрашенной в темный цвет. Окна в нем были прямоугольные, двери стояли обыкновенные, без порталов. Главным украшением зала служил барельеф Ленина, вырезанный из фанеры и зашпонированный. Люстры были одноярусные и висели под самым потолком. Никакой лепнины, карнизов, фризов, капителей не было. Я предложил все перестроить. За разрешением на перестройку ездил к автору проекта Георгию Заборскому, он, честно говоря, ревностно отнесся к этой идее. Объект был не коронный, но значимый для него. В Совете Минстров мой проект реконструкции утвердили, единственное, что вызвало споры — купол, которым я хотел накрыть внутренний дворик над колоннами. Его не утвердили. Остановились на том, что купол сделаем лишь над аванзалом. А чтобы он не замерзал, по периметру сделали широкие карнизы и за ними спрятали трубы. Вестибюль мы полностью перестроили. Сделали мраморную балюстраду, украсили ее канделябрами. Многие думают, что эти канделябры, как и люстры в банкетном зале, — антиквариат. На самом деле им по 30 лет — мы придумали их вместе с дизайнером Олегом Сурским. Сперва на-

рисовали, потом сделали модели из гипса, отвезли на радиаторный завод, и там ребята по знакомству отлили жирандоли. Люстры в банкетном зале были одноярусные, мы их превратили в двухъярусные. А стекло для канделябров и люстр заказывали на стеклозаводе «Нёман» в Гродно. Долго думали, чем заменить картину в аванзале. Остановились на гобелене художника Владимира Ткачева «Беларусь — край родны», он удачно вписывался в эту архитектуру. Гобелен выткали в Борисове на комбинате декоративно-прикладного искусства, сейчас он является историкокультурной ценностью. Кстати, точно такой же гобелен мы заказали для белорусского зала в Посольстве СССР в Вашингтоне. Прямоугольные окна в банкетном зале решили сломать и сделать арочные. На противоположной стене я автоматически их повторил. И когда появились арки, пилястры, карнизы и лепнина, я уговорил Председателя Совета Министров выделить нам сусального золота. Ковалев созвонился с Москвой и решил вопрос. Так что вся эта красота в банкетном зале — в прямом смысле слова золотая, на нее ушло два с половиной килограмма чистого сусального золота. Профессиональные позолотчики и реставраторы месяца три провели на лесах в этом зале, покрывая тончайшими пластинками каждый элемент. Я долго думал, что сделать в банкетном зале на заднике. И както сидел за столом, смотрел на обложку журнала, на ней была сакура. И подумал: а что у нас такой же символ, как сакура в Японии? Дуб! Аист тоже символ. В итоге получилась эффектная композиция-барельеф. Ее делали художники-монументалисты Игорь Гоняев и Виктор Тихонов. Наносили семь или восемь слоев гипса и выре-

DIPSERVICE OBJECTS magazine and saw a Japanese cherry tree. Then I thought it would be great to represent our national symbol at the wall. But what was it? Oak and stork! Finally we got a strikingly pictured bas-relief by our muralists Igor Gonyaev and Victor Tikhonov.

They put seven to eight layers of plaster and carved each detail one by one. It was unprecedented in Belarus, and state administration was very pleased.

A sliding door to separate the banquet hall was quite a challenge.

Nobody could make it here, and we had to order it in Finland. All furniture was made in Yugoslavia and a part of it is still present. Paintings on the walls are works by famous Belarusian artists.

Modern Age After reconstruction the building turned into the Centre for Foreign Trade and Economic Relations of the BSSR. There were no suits on the ground floor any more, while those on the first floor were saved.

However, only once it served as a hotel for the last thirty years — to accommodate a high-rank US delegation for a week in the late 80s.

Since then all distinguished tenants of the residence stayed in pensions nearby, while the columned house was reserved for parties.

In January 1994 Bill Clinton stayed here, though spent in Minsk six hours only. Nevertheless, the US President had the time to undersign an agreement on the

A cinema room reworked into Fireplace Room a few years ago

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

Кинозал несколько лет назад был перестроен в Каминный зал

mutual protection of investments as a counterparty to the Chairman of the Supreme Council of the BSSR Stanislav Shushkevich. Mr Clinton was very pleased with the treatment and sent a note of thanks to the residence.

Meanwhile, celebrities from Russia and abroad wrote another page in “Frunze” history. There were no premium hotels in Minsk in mid-1990s, while those stars required special treatment. And they got it here. Alla Pugachova, Filipp Kirkorov, Lyudmila Zykina, Mikhail Zadornov and Swedish band “Army of Lovers” were among the tenants.

Ms Pugachova liked apples from local trees, and Mr Zadornov once asked for a plan of the house he stayed at in

апрель-июнь | april-june 2016

67

ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА

Новая история После реконструкции на здании появилась табличка «Дом внешнеторговых и экономических связей БССР». Гостиничных номеров на первом этаже после переделки не осталось, а жилые комнаты на втором этаже сохранили. Правда, в качестве гостиницы этот особняк за последние тридцать лет использовался лишь однажды — когда в Минск в конце 80-х годов на целую неделю приехала представительная американская делегация. После этого всех высоких гостей, которые останавливались в резиденции Совета Министров, размещали только в гостевых домиках по улице Фрунзе. А дом с колоннами использовался для приемов. В январе 1994 года здесь принимали Билла Клинтона. И хотя визит был непродолжительным — американский президент провел в Минске всего 6 часов, — он успел подписать с председателем Верховного Совета БССР Станиславом Шушкевичем Договор о взаимной защите инвестиций. Клинтон остался доволен приемом и прислал в резиденцию благодарственное письмо. Отдельную главу в историю резиденции «Фрунзе» вписали российские и зарубежные знаменитости. В середине 1990-х годов в Минске еще не было вы-

68

DipService

сококлассных отелей, а звезды требовали особого комфорта. В резиденции «Фрунзе» они его получали — тут останавливались Алла Пугачева, Филипп Киркоров, Людмила Зыкина, Михаил Задорнов и шведская группа Army of Lovers. Пугачева с удовольствием ела яблочки с местных яблонь, а Задорнов как-то попросил перерисовать план дома, в котором он жил — хотел построить себе такой же, мол, очень удобный. Сегодня в комплекс «Фрунзе» звезды тоже заглядывают — на благотворительные мероприятия, которые проводятся в Dipservice Hall. В новой Книге почетных гостей первая запись сделана рукой известного российского актера Константина Хабенского: «Рад приветствовать всех хороших людей, которые зашли в эту книгу». За тридцать лет, которые прошли с момента глобальной реконструкции здания, кардинальные перемены коснулись лишь двух помещений — кинозал был переделан в Каминный зал, где центральное место занял овальный стол на 30 мест, а бильярдную перестроили в Деревянный зал с круглым столом на 20 мест. Вместо гостиничного номера на втором этаже появилась комната для переговоров в узком кругу. Просто сходить на экскурсию сюда нельзя, но арендовать особняк под прием, корпоратив, свадьбу, модный показ, фотосессию, концерт или деловую конференцию — запросто. К слову, первой компанией, которая воспользовалась новым статусом комплекса, стал мультибрендовый холдинг «Атлант-М», отметивший тут в июле 2014 года 20-летие бренда Volkswagen в Беларуси. И хотя время от времени в Dipservice Hall официальные мероприятия случаются (в 20142015 гг. здесь проходило несколько заседаний Контактной группы

по урегулированию ситуации в Украине), все чаще двери белоснежного особняка открываются по торжественным поводам. Стеклянный купол впустил в помещение дневной свет, а главным украшением аванзала стал гобелен The glass dome allows daylight inside, the tapestry is major decoration of the anteroom

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

зали каждую деталь. В Беларуси такой работы прежде не было, руководство Совета Министров осталось очень довольно. С раздвижной ширмой, которая отделяет банкетный зал, была целая эпопея — ее никто у нас не мог сделать. В итоге нам сделали ее в Финляндии. А мебель для всего здания закупили югославскую, часть ее и сейчас сохранилась. Картины на стенах — работы известных белорусских художников.

DIPSERVICE OBJECTS order to build the same for himself.

He considered it very comfortable.

Today we can see celebrities in “Frunze”, likewise. They visit charity events arranged in Dipservice Hall.

Thus, Konstantin Khabensky, a famous Russian actor, left the first record in the new Visitor’s Book. He wrote: “I am happy to greet all the good people visiting this book.”

For the thirty years that have passed since global reconstruction only two rooms were somehow deeply

redesigned: the cinema transformed into a Fireplace Room with an oval table for 30 persons in the middle, while the billiard room was changed into a Wooden Room with a 20-seat round table. A suit on the first floor gave place to a private meeting room.

One may not just come to see the building, but it is always available for renting for a reception party, a business party, a wedding ceremony, a fashion show, a photo session, a performance or a business

conference. By the way, in July 2014 multi-brand holding Atlant-M celebrated here the 20th anniversary of Volkswagen in Belarus and was the first company to use the site in a new way. And though official events are not completely absent (several meetings of the contact group on settlement of the situation in Ukraine took place here in 2014-2015), this snow-white mansion today more and more often opens doors to celebrations and festivities.

апрель-июнь | april-june 2016

69

ʜ˖ː˘ˋ ʡʪʦʮʟʤʗǣ

Ǽʶ ˚˛ˋ˕˝˓˕˞˩ ˨˗˙ˡ˓˙˘ˋ˖˧˘˞˩ ˏ˓˚˖˙˗ˋ˝˓˩ǡ ˙˘ˋ ˓ˏː˝ ˙˝ ˜ː˛ˏˡˋǽ Текст: Наталия Кривец. Фото: предоставлено МИД и из личного архива Text: Natalia Kryvets. Photo: MFA and personal archives

ʞˋ˗ː˜˝˓˝ː˖˧ ʣ˓˘˓˜˝˛ˋ ˓˘˙˜˝˛ˋ˘˘˦ˠ ˏː˖ ʧː˜˚˞ˌ˖˓˕˓ ʘː˖ˋ˛˞˜˧ ˏˋ˖ˋ ˨˕˜˕˖˩˒˓ˍ˘˙ː ˓˘˝ː˛ˍ˧˩ ˑ˞˛˘ˋ˖˞

70

DipService

апрель-июнь | april-june 2016

71

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

«У нас это бренд — работать с огнем в груди» — Елена Николаевна, Вы пришли в МИД в начале 90-х годов. Это было время становления суверенной Беларуси и формирования основ дипломатии страны, которая обрела независимость. Как шел этот процесс? Что было самым сложным?

— С одной стороны, было сложным все, а с другой стороны, все было легко, потому что мы работали с большим энтузиазмом. Наша работа соприкасалась с укреплением государственности страны, а это придавало такие силы, что любые сложности мы не рассматривали как непреодолимые. Главные трудности на самой заре нашей независимой дипломатической службы были связаны с нехваткой квалифицированных кадров со знанием иностранных языков. Да, у нас были выпускники лингвистического университета, и школа МГЛУ была сильной, но дипслужба предполагает очень серьезные секторальные направления работы, здесь требуется, помимо знания языков, еще и специализация. Я лично пришла в правовую службу, тогда она называлась «договорно-правовой отдел», сейчас это Главное договорно-правовое управление. Так вот там должны были работать люди, которые являются хорошими юристами и одновременно владеют на хорошем уровне как минимум английским языком. И вот попробуйте найти в 1991 году юристов с рабочим английским языком… То же самое можно говорить и об экономическом направлении, и о других. Мы всему учились, работая. Конечно, мы изучали лучшие практики. Крупнейшие учебные

72

заведения, такие, как Дипломатическая академия в Вене, соответствующие дипломатические образовательные учреждения в Нидерландах и других странах предлагали шквал стажировок независимым дипломатическим службам государств, образовавшимся в результате распада СССР. Наши дипломаты очень часто выезжали на стажировки и на месяц, и на полгода, и на год. И я хочу сказать, что у нас очень талантливый народ. Я видела, как наши молодые дипломаты (я не о возрасте говорю, а об опыте) в ходе переговоров набирались опыта и глубоко осваивали предмет за такой короткий промежуток времени, который и не снился нашим западным коллегам. Конечно, мы постоянно общались с нашими российскими коллегами. Был серьезнейший вопрос, с которым мы столкнулись сразу после распада Советского Союза, — вопрос правопреемства в отношении договоров, заключенных СССР с зарубежными странами. Беларусь, как и другие республики бывшего Советского Союза, была частью этой договорной базы, и мы, имея уже статус независимой страны, должны были оформить и переоформить многие договоры. Необходимо также было решить вопросы консульской защиты белорусских граждан. Тут свое плечо подставили наши российские коллеги, и в некоторых странах, где нет наших загранучреждений, консульскую помощь белорусам по сей день оказывают российские консульства.

— Насколько ценным оказалось внешнеполитическое наследие БССР в процессе становления независимой Беларуси как самостоятельного участника международных отношений?

— Оно оказалось бесконечно ценным, как и многое другое, кстати, из нашего советского прошлого, начиная от нашей образовательной системы, очень сильной, особенно в технической сфере, и заканчивая промышленной базой. Мы начинали не с

DipService ИП Мороз А.А. УНП 790697831

WOMEN’S DIPLOMA CY

Вручение Чрезвычайным и Полномочным Послом Румынии в Республике Беларусь Виорелом Мошану копий верительных грамот

“Working with passion is our hallmark” — Ms Kupchyna, you’ve been working for the MFA since early 1990s. That was the time for Belarus to develop its sovereignty and to form the basics of diplomacy of a

Ambassador Extraordinary and Plenypotentiary of Romania in the Republic of Belarus Viorel Mosanu presents copies of Credentials

newly independent state. But what was it like? What was the most difficult thing to do?

— Nothing was easy, but we were able to make it so with our eagerness and enthusiasm for work.

We were dedicated to enforcement of statehood, and that encouraged

us to face any challenge. Nothing seemed impossible.

Shortage of qualified professionals with strong skills in foreign language was a major trouble in the early days of our independent diplomatic service. Those Linguistic University graduates that we had were

73

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

С Генеральным секретарем МИД Австрии Михаэлем Линхартом нуля, мы уже имели дипломатическую службу — бывший МИД Белорусской ССР. Он существовал с 1945 года, с того момента, как БССР стала основателем ООН. В нем работало всего около 30 человек, все профессиональные дипломаты, многие окончили МГИМО. Но одно дело быть

74

DipService

МИДом Белорусской ССР и совсем другое — МИДом независимого государства. Тобой начинает интересоваться мир, и ты должен с этим миром достойно начинать общение и закладывать серьезный фундамент в суверенитет страны. В 1992 году нас было около 70 человек, и нам предстояло устанав-

ливать дипломатические отношения со всеми странами. Мы были просто подавлены количеством работы, но выполняли ее успешно, горели на работе. Собственно, мы горим и сейчас. Как зажгли тогда огонек, так с этим факелом и идем (смеется). У нас это бренд — работать с огнем в груди.

WOMEN’S DIPLOMA CY

similar diplomatic educational institutions in the Netherlands and other countries offered a great variety of studies for independent diplomatic services of ex-USSR states. Our diplomats spent from a month to a half-year, sometimes even to a year studying and training abroad, and they had success.

They were able to gain experience and deep knowledge on a subject from negotiations within such a short period of time that was not imaginable for our western colleagues. I must admit, that our people are very apt.

For sure, we were in close touch with our colleagues from Russia.

After the dissolution of the USSR we were to manage the matter of succession in respect of treaties between the USSR and other states.

Like other ex-USSR republics, Belarus was a party to such legal relations and had to formalize it in newly executed and re-executed treaties. Consular protection for Belarusians abroad was another challenge dealt with the help of Russian consulate. Even today they provide consular assistance to our citizens in certain countries where no Belarusian representation was established.

Together with Secretary General of Austrian MFA Michael Linhart generally well-trained in language, but wanted special knowledge in particular fields so much required for diplomatic affairs. Thus, my first assignment was Legal Department, today it is General Department of Legal Affairs and Treaties. There we need to have staff duly competent in both law and language, at least in

English. Just imagine how “many” English-speaking lawyers there were in 1991… And it was not about legal work only, but equally true for economy and any other field.

We gained knowledge from our own practice and, certainly, learned the best foreign practices.

The Diplomatic Academy of Vienna,

— How useful was the foreignpolicy legacy of the BSSR to develop Belarus into an independent actor on the international arena?

— It was extremely useful, like much of our Soviet past, by the way, beginning with the great education, engineering education in particular.

So, we did not have to start from the very beginning, but inherited an active diplomatic service — the former MFA of the Belorussian SSR. It was established in 1945 to support BSSR status as UN founding member. 30 mature diplomats worked there, many were MGIMO University graduates. However, being a MFA of a part of the USSR

апрель-июнь | april-june 2016

75

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

На момент образования независимой Беларуси мы имели четыре зарубежных представительства Белорусской ССР, вокруг которых мы могли потом выстраивать сеть наших загранучреждений. Это Постоянное Представительство при ООН в Нью-Йорке, Постоянное Представительство при ЮНЕСКО в Париже, а также Постоянные Представительства при структурах ООН и других международных организациях

в Женеве и Вене. Другие страны бывшего Советского Союза, кроме России и Украины, были в гораздо менее выигрышном положении. Кроме того, в Минске функционировало несколько консульств стран социалистического лагеря — Польши, Германии, Болгарии и др. У нас было заключено множество международных договоров c Польшей, Латвией, Литвой, Казахской ССР, Чехословакией, Венгрией, Кубой,

Встреча Елены Купчиной с Премьерминистром Венгрии Виктором Орбаном

76

DipService

Словенией, Молдовой, Кыргызстаном, Узбекистаном, КНДР и другими странами, они касались каких-то локальных вопросов — дорожного сообщения, вопросов сотрудничества и взаимопомощи, приграничного движения и ряда других. Это было признание еще во времена БССР нашей, пусть и ограниченной, но международной правосубъектности. А сам факт, что БССР является государством-основателем

Meeting between Alena Kupchyna and Prime Minister of Hungary Viktor Orban

WOMEN’S DIPLOMA CY

is not the same as of an independent state. Here you are subject to the world and you have to begin communication with the world in a proper way, to lay sound foundation into the state sovereignty. We were just 70 MFA officials in 1992 facing the need to establish relationships with all other states. We were suppressed by such a great piece of work, but we succeeded. We tried our best and are still acting in the same way. Having kindled once, we

keep on going under the flame of passion (laughing). Working with passion is our hallmark.

Belarus had four foreign representations when got independence: Permanent mission to the UN in New York, Permanent mission to the UNESCO in Paris, Permanent missions to UN bodies and other international organizations in Geneva and Vienna.

It was the basis for us to proceed with expansion of our foreign network, and it was better than in any other ex-USSR state, save Russia and Ukraine. Moreover, certain states of former socialistic parties had their consulates in Minsk — Poland, Germany, Bulgaria, etc. We had a number of international agreements with Poland, Latvia, Lithuania, Kazakh SSR, Czechoslovakia, Hungary, Cuba, Slovenia, Moldova, Kyrgyzstan, Uzbekistan, the North Korea and other states on some local matters, like road communications, cooperation and mutual assistance, near-border activity and so on. It was a symbol of our international legal recognition, though with limited capacity.

The fact that the BSSR was a UN founding state was itself a great support, and still is today. The authority of the great deed of our nation during World War II helps us on the diplomatic arena.

— Today Belarus has diplomatic relations with 174 states all over the world, including 56 at embassy level. But where did first embassies open?

— In the USA, France, Israel, Germany and Poland. It was in 1992.

In 1993 we established diplomatic representations in Russia, Ukraine, China, the UK, Lithuania, Austria and other countries. It was quite an active process. I remember foreign embassies opening here in Minsk — my department dealt with contracts on purchase and lease of land plots.

Belarus and the US exchanged with plots and existing buildings for embassies. The Americans paid a nominal US Dollar, we paid a nominal Belarusian Ruble.

“Belarus’ image has changed” — Which country was your first destination as a diplomat? Which journey was the most memorable and why?

— Poland was my first country.

It was April 1992. I had never been abroad before. On 10 March 1992 I came to the MFA from the Academy of Sciences, and soon afterwards a Polish delegation arrived in order to draw a number of agreements: from a political agreement on friendship and cooperation between Belarus and Poland and consular convention to trade, economic, investment, bank and other contracts. I was a part of our return visit to Poland. I remember my first daily allowance in US Dollars, USD15 per day. Our visit lasted for three days, so, I got USD45. What a huge amount for me at that time! I spent some 15 dollars for souvenirs and gave the rest to my mother. The whole family was shocked (laughing).

The second foreign delegation for me was from Sweden. It was dedicated to succession of agreements with the former USSR. And then it all went on: in September 1992 Piotr Kravchenko, the first Ministry of Foreign Affairs of Belarus, asked me to accompany him at a CE ministry council in Istanbul. Further, in October, I for the first time attended UN General Assembly in New York. Just imagine me representing Belarus in the Sixth (Legal) Committee — one of major UNGA committees — at the age of 26, and being as an equal. My degree of Ph. D. in Law and experience in science was of great use then. You know, every

апрель-июнь | april-june 2016

77

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

ООН, играл и по сей день играет огромную роль. Авторитет того великого подвига, который был совершен нашим народом в годы Второй мировой войны, помогает и в нашей дипломатической работе.

— На сегодняшний день Беларусь поддерживает дипломатические отношения со 174 государствами мира, в 56 из которых наша страна представлена на уровне посольств. А где открылись первые белорусские посольства?

— В США, Франции, Израиле, Германии, Польше. Это было в 1992 году. В 1993 году диппредставительства нашей страны появились в России, Украине, Китае, Великобритании, Литве, Австрии и других странах. Процесс шел достаточно быстро. Я помню, как открывались зарубежные посольства у нас в Минске, потому что через наш отдел проходили договоры о приобретениях или аренде земельных участков. Помню, как мы с американцами обменялись земельными участками и уже готовыми зданиями под посольства, они заплатили символический 1 доллар, а мы — символический 1 белорусский рубль.

«Имидж Беларуси изменился» — В какую страну у Вас была первая командировка? И какие из поездок запомнились Вам больше всего и почему?

— Первая командировка была в Польшу. Это было в апреле 1992 года. Я никогда до этого не была за границей. В МИД я пришла работать из Академии наук 10 марта 1992 года. И тут в Беларусь приехала польская делегация, чтобы подготовить ряд договоров — начиная от политического договора о дружественных отношениях и

78

DipService

сотрудничестве между Беларусью и Польшей и консульской конвенции и заканчивая торгово-экономическими, инвестиционными, банковскими и другими договорами. И меня отправили в Польшу в составе делегации, совершающей ответный визит. Я помню, как я впервые в жизни получала суточные в американских долларах. Тогда это было 15 долларов, мы ехали на трое суток и получили по 45 долларов. Для меня это была такая сумма! Я потратила всего 15 долларов, помню, привезла какие-то мелочи, а 30 долларов отдала маме. Вся семья была потрясена (смеется). Второй иностранной делегацией была делегация из Швеции. Со шведами мы работали по вопросам правопреемства в отношении договоров, заключенных бывшим Советским Союзом. А потом у меня пошло все очень быстро. В сентябре 1992 года Петр Кузьмич Кравченко, первый Министр иностранных дел Беларуси, поручил мне сопровождать его в Стамбул на министерское совещание в рамках Совета Европы. А затем, в октябре, была первая моя командировка в Нью-Йорк на Генеральную Ассамблею ООН. Представляете, мне 26 лет, а я представитель страны в Шестом (Юридическом) комитете, а это один из главных комитетов Генассамблеи ООН. И там надо было быть на равных. Мне, конечно, помогло то, что я на тот момент была уже кандидатом юридических наук, и у меня был научный опыт, потому что каждое выступление в ООН, хочу вам сказать, — это серьезная научная работа. И я помню, насколько многие были удивлены, когда встречались с уровнем наших знаний и уровнем наших переговорных способностей.

— А Ваши самые памятные международные переговоры?

— Все памятные, потому что на них на всех выкладываешься даже не на сто, а на двести процентов. Я практикую эмоциональную дипломатию, это мой личный термин, кто-то с ним не согласится, но лично у меня это работает. В наше время, когда в интернете информация становится известной раньше, чем ею обменяются на переговорах, ты можешь добиться желаемого для страны, только если ты искренен, непосредственен и задействуешь на переговорах не только ум и красноречие, но и сердце. Когда партнер на переговорах видит, что ты говоришь искренне, от сердца, это работает.

— Изменился ли имидж Беларуси на международной арене?

— В глазах Запада за последние несколько лет изменился. До этого он был искусственно сформирован в негативном ключе. Сейчас из-за ситуации в соседних странах, из-за позиции руководства страны по ряду важных международных вопросов все меняется. Беларусь на сегодняшний день оказалась единственной страной из шести стран Восточного партнерства (проекта Евросоюза), которая не имеет никакого конфликта — ни военного, ни замороженного. Мы воспользовались этим и активизировали работу по коммуникации с зарубежными странами. Мы приглашаем в Беларусь все больше делегаций, они приезжают и видят нашу обыденную жизнь — как мы работаем, как отдыхаем, как ходим в кафе, какие у нас города, какая провинция, какие дороги, какой уровень образования и уровень культуры. Беларусь воспринимается сейчас европейскими партнерами как абсолютно нормальная европейская страна. Недавно несколько наших европейских пар-

WOMEN’S DIPLOMA CY

С Почетным консулом Греческой Республики в Беларуси Павлом Топузидзисом на открытии Почетного консульства Греции в Беларуси speech at the General Assembly is a serious scientific effort. Many were surprised by our knowledge and negotiation skills.

— Which exactly international talks were most memorable to you?

Together with Honorary Consul of Greece in the Republic of Belarus Pavel Topuzidis at inauguration of the Honorary Consulate of Greece in Belarus

— Every. It always takes the whole of you. I call my approach “emotional diplomacy”. One may not like the term, but it doesn’t matter while it works. Today all the information can be found on the Internet even prior to official presentation at negotiations,

and the only way to achieve your goal is to be sincere and direct, to apply not only your mind and tongue, but your heart as well. It works and impresses when you see one speaking sincerely and from his heart at official negotiations.

апрель-июнь | april-june 2016

79

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

Подписание итогового Протокола пятого заседания Межправительственной БелорусскоСловенской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству тнеров подчеркнули в разговоре, что они удивлены тем, сколько людей на улицах Минска говорит на английском. Мы движемся в очень правильном направлении — мы движемся в ногу с миром без всяких ненужных потрясений. Это начинают понимать.

80

DipService

Undersigning the Final Minutes of the fifth session of the Intergovernmental Belarus-Slovenia Commission on Trade, Economic and Scientific Cooperation

— Вы представляли нашу страну в Венгрии и Словении. До этого работали в Постоянном представительстве Республики Беларусь при отделении ООН и других международных организациях в Женеве. Четыре последних года Вы курируете

европейское направление внешней политики Беларуси. Где сложнее работать — дома или в гостях?

— Интересный вопрос. Сложности везде разные. Дома комфортнее. Здесь я могу свободнее говорить на какие-то темы, могу

WOMEN’S DIPLOMA CY

— Has Belarus changed its image on the international arena?

— It has been changing for the western countries within the recent years. Previously it was forced down, but now everything is changing due to situation in neighboring countries and government’s attitude to certain key global issues. Belarus today is the only state among the six states of the Eastern Partnership (a EU project) that has no conflict, neither armed, nor frozen. We just used it and promoted communication with foreign partners. More and more delegations are invited to come and see our everyday life, how we work and spare leisure time, what are our urban and rural cites, what are our roads, education and culture. Our European partners see us as a normal European country. Recently I heard from some European counterparts that they were impressed by the number of English-speaking people in Minsk. We are going the right way keeping pace with the world with no undesirable stress. That is getting clearer to others.

— You represented Belarus in the UN and other international organizations in Geneva, further in Hungary and Slovenia. For the last four years you’ve been supervising the European side of our foreign policy. Where is it easier to work, at home or abroad?

— Interesting question. Every place poses its own challenges. It is more comfortable at home, here I am freer to discuss certain issues, being home I can clearly and even strictly articulate Belarus’ attitude.

Working abroad is more interesting as a challenge and terra incognita.

And you have to make others hear and apprehend you. You have to bring nations closer and to promote your own country’s interests on the upfield. It intrigues, it interests,

but has its own peculiarities. One of them I got from my experience and now are trying to hand over to my younger colleagues: a diplomat shall never gain success in his mission abroad unless he loves the country he stays in. The guest country should become the second homeland, at least for the period of one’s stay there. As for me, I preserved this love forever.

Budapest is my favourite city beyond Minsk, and Hungary is my favourite country beyond Belarus.

It is and it shall always be.

“My son is not going to be a diplomat” — Most of those who come to work in the MFA have some romantic notion of diplomatic profession. Was it true for you?

Has it met your expectations?

— Our profession is not free of romanticism, but it is as romantic as one would see it. It is really hard work. Even lowest diplomatic officials deal with such official papers that have direct impact on serious state interests. For sure, it is romantic to be every day involved into creation of the history of our country, but, at the same time, imposes great self-responsibility and self-demand.

Diplomatic parties and strolling in luxurious and stylish dressing is romantic and pleasing, as well, but requires certain expenses. We have to look and present our country in a way, at least, not worse than our partners do. And I must admit, that Belarusian diplomats act quite well in this field, to my mind.

Young people entering educational institutions in the field of foreign relations shall be ready to face grand challenges, both personal and professional. It is hard to realize while you are young and full of romanticism. But when a family person and leaving abroad for three

or four years, you have to take your family with you. Your spouse has to quit the job and adjust his/her life to you. Sometimes it is too much for a family and provokes a break.

Long-term trips are especially hard for children. It seems not so bad for them to spend a few years in another country when they are small, but teenagers are very sensible to changing schools and leaving friends. Having a 15-yearold son myself, I understand the problem very well.

— Is your son willing to follow your footsteps?

— Not yet. When in Budapest I once asked him about what he would like to be. He could not name an exact profession, but not a diplomat, for sure. He considered it too tiresome. Diplomats’ children have no romantic attitude to this profession. They know that this job takes 24 hours a day. Now my son wants to be a lawyer. He is a very responsible young man. I try to teach him not with lections, but with my own example. Sometimes he makes me wonder. Just a recent example. As you may know, Belarusian pupils may use public transport free of charge but shall confirm their status with a school certificate. My son loses such a certificate from time to time. We often use public transport, and once, on some journey, I asked him whether he had it at the moment.

He told me he had lost it. I started reprimanding him, told that we had to make several transfers and, therefore, to spend a certain amount of money. He replied that it was not so bad, as the money should go to the state budget. It was amazing to hear such words from a 15-year-old! What a level of social responsibility! It is very pleasing and makes me believe in our youth.

This is the main incentive to go on working.

апрель-июнь | april-june 2016

81

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

четко и иногда жестко артикулировать белорусскую позицию, ведь я на своей земле. Работа за рубежом интереснее, потому что это вызов и неизвестность. И твоя задача — заставить себя слушать и слышать, подружить страны, продвинуть интересы своей страны на чужой территории. В этом есть интрига, есть интерес. Но вот что я вынесла из своего опыта и о чем говорю сейчас всем своим молодым коллегам. Только тогда дипломат может быть успешен в своей миссии за рубежом, когда он полюбит эту страну, когда она станет для него страной номер два после родной Беларуси. Хотя бы на время командировки. У меня любовь эта осталась навсегда. Для меня Будапешт — это мой любимый город после Минска, а Венгрия — самая любимая страна после Беларуси, и так навсегда останется.

«Сын не хочет быть дипломатом» — У большинства тех, кто приходит на работу в МИД, создается некий романтический образ вокруг профессии дипломата. Как было у Вас? Ваши ожидания и реальность совпали?

— Романтизм в нашей профессии, несомненно, присутствует, но его ровно столько, сколько ты готов его увидеть. Работа на самом деле очень тяжелая. Когда человек работает даже на самой низкой дипломатической должности, ему приходится сталкиваться с такими служебными документами, которые имеют непосредственное влияние на судьбу серьезных государственных интересов. Вот эта ежедневная сопричастность к тому, что мы творим все вместе историю нашей страны, — это романтично. Но представьте себе, какая это

82

DipService

грандиозная ответственность и требовательность к себе. Дипломатические приемы и шарканье по паркету в роскошных туалетах и стильных костюмах — это тоже романтично и приятно, но это и определенные траты, мы же должны выглядеть и представлять нашу страну так, чтобы было как минимум не хуже, чем у наших партнеров. И я должна сказать, что довольна, как белорусские дипломаты представляют нашу страну в этом плане. Когда молодежь поступает на факультет международных отношений, она должна быть готова к огромным личным вызовам, помимо вызовов профессиональных. Это сложно осознать, пока ты молод и полон романтизма, но когда у тебя семья и ты уезжаешь на работу за рубеж на три-четыре года, вместе с тобой едет твоя семья. Вторая половина вынуждена оставить свою работу и все время подстраиваться под твою. Бывает, семьи рушатся. Особенно тяжело переживают длительные командировки дети. Для них вроде и неплохо пожить несколько лет в другой стране, когда они маленькие, а когда они уже подростки, то остро воспринимают перемену школ, расставание с друзьями. У меня самой сыну 15 лет, я знаю, о чем говорю.

— А сын хочет пойти по Вашим стопам?

— Пока нет. Когда мы были в Будапеште, я у него как-то спросила, кем он хочет быть. Он сказал, что не определился еще, но дипломатом точно не хочет: «Это, мама, слишком утомительно». У детей дипломатов нет романтического отношения к этой профессии, они видят, что работа отнимает 24 часа в сутки. А сейчас сын говорит, что хочет стать адвокатом. Он очень ответствен-

ный парень, я воспитывала и воспитываю его не нравоучениями, а своим примером. Иногда он меня удивляет. Расскажу вам историю, которая меня недавно поразила. В Беларуси школьники освобождены от платы за проезд в общественном транспорте, но надо иметь при себе справку, что ты школьник. Мой Коля пе-

WOMEN’S DIPLOMA CY

Возложение венка к монументу Неизвестного солдата в Будапеште

“I liked to be on stage” — Which country would you like to visit but have never been to?

— Portugal. I am fond of Portuguese architecture and fado — a special genre of traditional Portuguese music. I would like to hear it live and authentic. There are many countries that I’ve never been to.

Laying a garland at Unknown Soldier Monument in Budapest

— And which country would you prefer as a holiday destination?

— Available funds rule my choice then. Diplomats are not as rich as many believe (smiling). When possible, my son and I go to Italy: he likes Italian cuisine, while I love sea — it brings relaxation and piece.

Sometimes we visit Slovenia, my second destination as Ambassador

of Belarus to Hungary. We have friends there. By the way, why do we talk about holidays abroad as something usual? It was impossible some 25 years ago. Just think of it and see how globally the country has changed for such a short period of time. And it is great to have such changes happened in evolutionary way, unapparent for us.

апрель-июнь | april-june 2016

83

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

С сыном Николаем на экскурсии в Ватикане

84

DipService

Together with son Nikolay on excusion about Vatican

WOMEN’S DIPLOMA CY

— Today politics, diplomats and statesmen are very active in global social networks and have their microblogs. It is like a new form of diplomacy. What about you? Do you use social networks in your work?

— Unfortunately, not. It must be my fault, but I just have no time.

However, the MFA and our foreign institutions are very active in this field. I promise you to use social networks if granted the right to represent Belarus abroad ever more, but here I have more than enough publicity (smiling).

— This interview shall be published in the section named Women’s Diplomacy. I know that you don’t like such gender segregation…

— It’s true. Sex has nothing to do with the quality of work. It depends on whether you are a professional or not. There are no such notions like “women’s diplomacy” or “men’s diplomacy”. However, diplomacy is more difficult for women due to their certain inherent self-sacrificingness.

Women in diplomacy sacrifice for the sake of their job much more than men do. No one makes us do it, we just undertake too much on our own.

— Another women’s issue. In some countries there is strict attire for women in diplomacy. Thus, the Russian MFA has adopted a uniform for women. Are there any similar requirements in our country? Are there any instructions on clothing and jewellery?

— We teach with our own example (smiling). There is certain code of practice, but it is applicable to all officials, not only diplomats.

For instance, we may not come to work in jeans and a T-shirt, but have to be business-styled. Certain requirements are often stated in invitations to certain protocol

events, say, parties. When employed in a foreign embassy and having to present his/her credentials, a diplomat shall follow diplomatic code of practice stating quite clear instructions on such occasion. I spend little time selecting an attire: I have clothes that can be easily combined with each other. I prefer dresses, it is so womanly!

— Last autumn you came on stage of the Kupala Theatre in frames of theatrical readings of “Sem’” (“Seven”) play based on personal interviews with seven women whose lives and everyday work are dedicated to improvement of the world. What was it for you?

— I liked it very much. I am very proud of the whole project: all the readers — not professional actors — read their roles in a beautiful and hearty way. I would like to do something similar again. Diplomats are somehow actors, too, it’s a part of the profession. I‘ve never taken part in any performance, but it turned to be pleasing. I liked to be on stage, it touched me deeply. Maybe I could do it when retired. Not in the Kupala Theatre, of course, but in my neighborhood. I could assemble a small local troupe of retired people (laughing).

— Does your work leave any spare time for theatres, concerts, exhibitions and sport?

— I am fond of music, played piano myself, so, I like attending concerts. Recently I’ve been at Spivakov’s Festival opening and closing. I like visiting our opera theatre. I am glad to see it getting international, to see interesting performers, production directors, directors coming here. We often go to opera at our family dates. When abroad I try to see something new, despite a busy schedule, at least to go to some jazz-café or a restaurant with live performance. It is so relaxing, music helps to see the life easier.

I like reading. However strange it may look, but I like good detective stories. I often read in French in order to have some practice.

English is my work language, while French is reserved for reading. My devotion to detective stories may result from my legal education. I specialized in judicial, prosecuting and investigative activity. I liked criminal law very much, it was easy for me. I believe, I could make some achievements in this field, but my life has gone another way.

Frankly speaking, I have no time for sport. I would feel myself hero if could do morning exercise for at least a month. Usually I promise myself to begin a new life since Saturday, and I do it. Unfortunately, such a new life never lasts longer than five days.

Being home not earlier than nine or ten in the evening every day leaves no place for exercise next morning.

Earlier I used to skate, renewed the habit in Budapest. Here in Minsk I swim on weekends, but has made a winter break.

— You are a native of Minsk.

Which are your favourite sites here?

What would your recommend to visit and see here to your foreign partners?

— Strolling around a historical centre must be most attractive for visitors. I like walking from the Theatre of Opera and Ballet down to the Trinity Suburb and back up to the “Verhny Gorod” (“Upper Town”).

But my favourite place lies between the Botanic Garden and the Academy of Sciences. I was born and grown up at Surganov Street, Tipografskaya Street then and Vysokaya Street beforehand.

It was quite a busy lane, a part of small city circle, but everything located on both sides seems to me so bright, it is related to my carefree childhood and some special feeling of happiness.

апрель-июнь | april-june 2016

85

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

риодически эту справку теряет. А мы с ним часто пользуемся общественным транспортом. И вот в очередной раз едем куда-то, я спрашиваю: «Ты справку взял?»

— «Я ее потерял». И я начинаю его отчитывать: «Ну как так? Нам несколько пересадок делать, это же деньги». А он мне: «Я понимаю, мама, что это деньги, но ведь они пойдут в государственный бюджет». Я просто рот открыла — 15-летний парень уже мыслит такими категориями. Это какой уровень социальной ответственности! Это настолько приятно и вселяет такую уверенность в нашу молодежь! Для меня это главный стимул работать дальше.

«Мне понравилось выходить на сцену» — В какой стране Вы не были, но хотели бы побывать?

— В Португалии. Мне очень нравится португальская архитектура, мне нравится фаду — особый стиль традиционной португальской музыки, я бы хотела услышать ее в живом и аутентичном исполнении. А не была я во многих странах мира.

— А когда выбираете страну для отдыха, есть предпочтения?

— Когда я планирую отдых, я исхожу из финансовых возможностей, которые у дипломатов не так велики, как многим кажется (улыбается). Когда получается, мы с сыном едем в Италию, сын любит итальянскую кухню, а я люблю море, оно отлично снимает напряжение и успокаивает. Иногда ездим в Словению, это страна второй моей аккредитации в период моей работы Послом Беларуси в Венгрии, у нас там есть друзья. Вы, кстати, заметили, что мы с вами говорим об отдыхе за границей, как о чемто абсолютно обыденном? А ведь

86

DipService

всего 25 лет назад даже представить себе этого не могли! Когда задумываешься об этом, то понимаешь, какие глобальные изменения произошли в стране за совсем короткий отрезок времени, и, слава богу, что произошли они эволюционно, незаметно для нас.

— Сегодня политики, дипломаты и государственные деятели активно присутствуют в мировых социальных сетях и ведут микроблоги. Можно сказать, что возникла новая форма дипломатии. А Вы лично используете соцсети в работе?

— Увы, не использую, считаю, что это мой недостаток. Просто физически нет времени, если честно. Но это та сфера, которая активно развивается в работе МИДа и наших загранучреждений. Я могу вам пообещать, что если мне доверят еще раз представлять страну за рубежом, то там я буду активно пользоваться соцсетями. А здесь я и без соцсетей слишком публичный человек (улыбается).

— Наше интервью выходит в рубрике «Женская дипломатия». Знаю, что Вы не любите такого гендерного разделения…

— Не люблю, потому что пол не влияет на качество работы, ты либо профессионал, либо нет, нет такого понятия, как «женская дипломатия» или «мужская дипломатия». Другой вопрос, что женщинам в дипломатии сложнее, потому что нам от природы присуща некая жертвенность, она в крови. И ты, работая дипломатом, приносишь на алтарь своей работы гораздо больше, нежели мужчина. Тебя никто не заставляет, ты сама на себя берешь больше.

— Другая женская тема. В некоторых странах существует

строгий дресс-код для женщин-дипломатов, в российском МИДе, например, введена форменная одежда для женщин. Есть ли какие-то жесткие требования на этот счет в белорусском МИДе? Учат ли наших дипломатов, как одеваться на работу, какие украшения носить?

— Воспитываем собственным примером (улыбается). Есть определенная этика, но она касается всех чиновников, не только тех, кто работает в МИДе. Ты не можешь прийти на работу в джинсах и майке, ты должен соблюдать деловой стиль. Когда это протокольное мероприятие, например, прием, то в приглашении часто обозначен дресс-код. Когда ты работаешь в посольстве за рубежом и тебе предстоит, скажем, вручить верительные грамоты, то ты придерживаешься дипломатического этикета в одежде, там все четко расписано. У меня лично на выбор наряда не уходит много времени, в шкафу висят вещи, которые легко комбинируются. Самая любимая одежда — платья. Это так женственно!

— Минувшей осенью Вы вышли на сцену Купаловского театра — приняли участие в театрализованной читке пьесы «Семь», основанной на фрагментах личных интервью с семью женщинами, жизнь и ежедневная работа которых посвящена изменению мира к лучшему. Как Вам этот опыт?

— Мне очень понравилось! Я вообще горда тем, как это прошло у нас, насколько все чтецы, абсолютно непрофессиональные актеры, красиво и с душой сделали это. Я бы хотела этот опыт повторить. Дипломаты в какомто смысле тоже актеры, это тоже часть профессии. Я никогда не играла ни в какой самодеятельности, но мне понравилось быть

WOMEN’S DIPLOMA CY

— А вообще Ваша работа оставляет Вам свободное время на театры, концерты, выставки, спорт?

— Я очень люблю музыку, сама когда-то играла на фортепиано, поэтому с радостью хожу на концерты. Недавно была на открытии и закрытии фестиваля Спивакова. В наш оперный театр люблю ходить, мне нравится, что он интернационализируется, что к нам приезжают интересные исполнители, режиссеры-постановщики, дирижеры. Мы часто отмечаем походом в оперу наши семейные праздники. А когда я в командировке за рубежом, то, несмотря на тяжелый график, стараюсь где-то побывать, а если не удается, то хотя бы поужинать иду в какое-нибудь джаз-кафе или ресторанчик с живой музыкой, это настолько душу успокаивает, музыка помогает светлее к жизни относиться. Я очень люблю читать. Может, кому-то покажется странным, но я люблю хорошие детективы. Часто читаю на французском языке, чтобы не забывать его. Английский — мой главный язык в работе, им я постоянно пользуюсь, а на французском читаю. А любовь к детективам, наверное, объясняется тем, что я юрист по образованию, на юрфаке у меня была судебно-прокурорско-следственная специализация. Уголовное право — это то, что я обожала, оно мне легко давалось. Я думаю, что могла бы в этой сфере чего-то достичь, просто жизнь по-другому распорядилась.

На спорт, если честно, времени не хватает. Буду чувствовать себя героиней, если мне удастся хотя бы месяц продержаться, делая зарядку. Обычно я даю себе обещание начать с субботы новую жизнь и начинаю ее, но максимум, на что хватает, это на пять дней. Когда приходишь домой с работы после девяти-десяти часов вечера, то с утра уже, увы, не до зарядки. Когда-то очень любила кататься на коньках, в Будапеште это занятие возобновила. А в Минске вместе с сыном ходила на плавание по выходным, на зиму сделала перерыв.

спрашивают совета, что посмотреть в Минске, что советуете?

— Для гостей, конечно, интереснее всего пройтись по историческому центру. Я и сама люблю прогуляться от Театра оперы и балета вниз к Троицкому предместью, а оттуда подняться в Верхний город. А мое любимое место — район от Ботанического сада до Академии наук. Я родилась и выросла на улице Сурганова, тогда она была Типографской улицей, а до этого — Высокой. Сама по себе улица шумная, по ней проходило малое минское кольцо, но все, что рядом с ней по обе стороны, вспоминается мною в солнечном свете, потому что связано с беззаботным детством и особым ощущением счастья.

— Вы коренная минчанка. Какие места в Минске у вас самые любимые? И когда у Вас Ваши зарубежные партнеры

Усадьба/клуб Организуем Ваше мероприятие вдали от городской суеты Arrange your event beyond urban fuss Бизнес мероприятия: тренинги, совещания, встречи с партнерами и клиентами, корпоративы, тим билдинги. Частные мероприятия: дни рождения, свадьбы, праздничные даты, тематические вечеринки.

Business events: workshop, meeting, negotiations with your partners and customers, office party, team building.

Personal events: birthday, wedding ceremony, notorious date, theme party.

Минская область, Деревня Веселый угол Minsk Region, Vesely Ugol village info@z-seminar.by +375 (29)

648 48 52

www.z-seminar.by

апрель-июнь | april-june 2016

ИП Красовская О.А. УНП 691615146

на сцене, меня это глубоко тронуло. Может быть, я даже хотела бы что-то подобное делать, когда выйду на пенсию. Ну, на Купаловский театр не буду замахиваться, а в своем дворе создам из пенсионеров маленькую театральную труппу (смеется).

87

ДИАСПОРА

88

Фото: Дмитрий Ласько |DipService Photo: Dmitry Lasko

ʥ˖˧ˎˋ ʯʩʥʡʣʗʤǣ

Ǽʣ˦ ˙˝˕˛˦˝˦ ˏ˖˪ ˍ˜ːˠǡ ˕˝˙ ˓˘˝ː˛ː˜˞ː˝˜˪ ˘ː˗ːˡ˕˙˔ ˕˞˖˧˝˞˛˙˔ǽ Текст: Наталья Светлова. Фото: Дмитрий Ласько и личный архив Text: Natalia Svetlova. Photo: Dmitry Lasko and personal archives

ʙ ͩ͠Ǧː ˎ˙ˏ˦ ˍ ʘː˖ˋ˛˞˜˓ ˜˞ˤː˜˝ˍ˙ˍˋ˖˙ ˘ː˜˕˙˖˧˕˙ ˘ː˗ːˡ˕˓ˠ ˙ˌˤː˜˝ˍː˘˘˦ˠ ˙ˌ˥ːˏ˓˘ː˘˓˔ ˍ ˛ˋ˒˘˦ˠ ˎ˙˛˙ˏˋˠǡ ˋ ˢ˓˜˖˙ ˨˝˘˓ˢː˜˕˓ˠ ˘ː˗ˡːˍǡ ˜˙ˎ˖ˋ˜˘˙ ˚ː˛ː˚˓˜˓ǡ ˜˙˜˝ˋˍ˖˪˖˙ ˚˙ˢ˝˓ ͥ ˝˦˜˪ˢ ˢː˖˙ˍː˕Ǥ ʙ ˘ˋˢˋ˖ː ͢͠​͠​͠Ǧˠ ˗˘˙ˎ˓ː ˌː˖˙˛˞˜˜˕˓ː ˘ː˗ˡ˦ ˚ː˛ːːˠˋ˖˓ ˍ ʚː˛˗ˋ˘˓˩ǡ ˓ ˜ːˎ˙ˏ˘˪ ˘ː˗ːˡ˕ˋ˪ ˏ˓ˋ˜˚˙˛ˋ ˘ː ˝ˋ˕ ˗˘˙ˎ˙ˢ˓˜˖ː˘˘ˋǡ ˋ ˍ ʚ˙˜˞ˏˋ˛˜˝ˍː˘˘˙˗ ˕˙˗˓˝ː˝ː ˚˙ ˏː˖ˋ˗ ˛ː˖˓ˎ˓˔ ˓ ˘ˋˡ˓˙˘ˋ˖˧˘˙˜˝ː˔ ʧː˜˚˞ˌ˖˓˕˓ ʘː˖ˋ˛˞˜˧ ˒ˋ˛ːˎ˓˜˝˛˓˛˙ˍˋ˘ˋ ˖˓ˣ˧ ˙ˏ˘ˋ ˘ː˗ːˡ˕ˋ˪ ˙˛ˎˋ˘˓˒ˋˡ˓˪ Ȅ ʥˌˤː˜˝ˍː˘˘˙ː ˙ˌ˥ːˏ˓˘ː˘˓ː ˘ː˗ːˡ˕˙˔ ˕˞˖˧˝˞˛˦ Ǽʣ˙˜˝˦ǽǤ ʣ˦ ˍ˜˝˛ː˝˓˖˓˜˧ ˜ ːː ˛˞˕˙ˍ˙ˏ˓˝ː˖ː˗ ˓ ˛ˋ˜˜˚˛˙˜˓˖˓ ˙ ˜ˋ˗˦ˠ ˓˒ˍː˜˝˘˦ˠ ˌː˖˙˛˞˜˜˕˓ˠ ˘ː˗ˡˋˠ ˓ ˙ ˝˙˗ǡ ˢː˗ ˑ˓ˍː˝ ˏ˓ˋ˜˚˙˛ˋ ˜ːˎ˙ˏ˘˪

ͩ͠ ǡ Ǥ ͢͠​͠​͠

Ǥ ǡ

Dz dz

Ǥ

апрель-июнь | april-june 2016

89

ДИАСПОРА

— Ольга Игоревна, из истории мы знаем, что еще во времена Великого княжества Литовского немецкие богословы довольно часто приезжали на белорусские земли, немецкие архитекторы строили дворцы и общественные здания, а немецкие учителя преподавали в школах и академиях. Но потомки тех немцев полностью ассимилировались и считают себя белорусами. А современные белорусские немцы — кто они?

— Это потомки немцев, которые приехали в Беларусь позже. В XIX веке немцев приглашали в Беларусь работать управляющими имениями. В сфере промышленности работало немало немцев. Например, Оршанский пивоваренный завод, основан-

ный в 1883 году, принадлежал немцу Вайнбергу, в Березовском районе небольшой завод принадлежал немцу Мартонсу, а немцу Францу Леккерту обязаны развитием пивзаводов сразу три города — Минск, Могилев и Гомель. В конце XIX — начале XX века в Минске руководил городом Кароль Чапский, тоже немец по происхождению. Часть граждан немецкой национальности переехала в Беларусь в послевоенное время из Казахстана и Средней Азии. А кто-то оказался тут волею судеб, как моя семья, например. Мой прадедушка когда-то приехал из Берлина в Грузию, открыл там ювелирный магазин. Мои родители жили уже не в Грузии, а в Украине, в Харькове. А затем переехали в Минск.

Ансамбль «Одуванчики»

90

DipService

Таким образом, дальнейшая судьба моя и моей семьи вершилась в Беларуси, которая стала для меня второй родиной. Вторая мировая война надолго размежевала наши народы. Многие годы слово «немец» звучало, как слово «враг». Такое же отношение было к людям немецкой национальности. Но произошедшая в прошлом столетии перестройка разрушила Берлинскую стену и дала возможность смотреть на мир и отношения между людьми другими глазами. Беларусь уже тогда была толерантной к другим культурам страной. Благодаря этому появилась возможность людям других национальностей возродить культуру своих предков. В Беларуси начали появляться общественные куль-

Oduvanchiki ensemble

DIASPORA

Немецкая диаспора — постоянный участник Фестиваля национальных культур в Гродно

— Ms. Stockman, at the age of the Grand Duchy of Lithuania German theologians were not uncommon in our lands, German architects were designing and constructing palaces and public buildings, German teachers served in schools and academies.

Their descendants completely assimilated and consider themselves Belarusians. But who are today’s Belarusian Germans?

— Those are descendants of later immigrants. In the 19th

German diaspora is a permanent participant of the festival of national cultures in Grodno

century Germans were invited as estate managers, others came to do business. For instance, a brewery in Orsha was established in 1883 by Weinberg, a small factory in Byaroza District belonged to Martons, Franz Leckert founded breweries in Minsk, Mogilev and Gomel’. And all of them were Germans! Moreover, Karol Czapski — of German extraction as well — ruled Minsk in the late 19th and early 20th centuries.

Some Germans came to Belarus from Kazakhstan and Central Asia

after World War II, others, like my own family, got here by chance. My grand grandfather once left Berlin for Georgia to found a jeweller’s. My parents lived in Kharkiv, Ukraine.

Later they moved to Minsk and cast in their lot with Belarus. It became my second homeland.

The Second World War marked a broad line between our nations.

For many years “German” sounded like “enemy”, and Germans were treated likewise.

Fortunately, “perestroika” destroyed the Berlin

апрель-июнь | april-june 2016

91

ДИАСПОРА

Памятник Антонию Тизенгаузу в Гродно турные организации различных национальностей. Благодаря этой возможности в 1994 году я зарегистрировала сразу две организации. Одна — общественное объединение немецкой культуры «Мосты», вторая — лютеранская община «Спасение». Наша задача — восстановить для будущих поколений историческую связь между нашими народами. Это поиск того хорошего, что связывало немецкий и белорусский народы многие столетия. Члены нашей организации — не обязательно немцы, я изначально не ставила цель строить объединение «Мосты» по национальному признаку. Оно было и остается открытым для всех, кто интересуется немецкой культурой. Германия очень богата своими культурными традициями, мы стараемся их хранить и передавать знания о них молодому поколению.

— Каким образом это происходит?

— Мы устраиваем встречи по случаю главных немецких праздников, участвуем в фестивалях, делаем выставки. Конечно, многое зависит от финансов. Мы благо-

92

DipService

Monument to Antoni Tyzenhaus in Grodno дарны за помощь, которую нам оказывает Комитет по делам религий и национальностей. Они дважды помогли нам с национальными костюмами, а также благодаря их финансовой помощи нам удалось издать два журнала — о немецких и белорусских праздниках и об Антонии Тизенгаузе. Тизенгауз — немец по национальности, очень много сделавший для Великого княжества Литовского. Он был одним из самых просвещенных людей XVIII века. Он переписывался с Жан-Жаком Руссо, дружил с последним королем Речи Посполитой Станиславом Августом Понятовским. Центрами его деятельности были города Гродно и Поставы. В 17701780 годах он был гродненским старостой, основал в городе и его окрестностях свыше 15 мануфактур. Им же был открыт первый в Гродно театр, были основаны театральная, музыкальная, медицинская и ветеринарная школы. Также при нем открылись кадетский корпус, библиотека, различные школы. Был создан музей природы, заложен крупнейший в Европе ботанический сад, где работал французский ученый Жан Желибер. Антоний Тизенгауз мечтал

превратить Гродно в «цветущую Голландию». Во многом ему это удалось. Поставы достались Антонию Тизенгаузу в наследство. Он превратил деревянное поселение в каменный городок, часть зданий тех времен уцелела. До наших дней сохранился Дворец Тизенгауза в Поставах — памятник архитектуры классицизма. Сейчас здесь расположена Поставская центральная районная больница, но часть здания отдана под музей Тизенгаузов. Каждый год в Поставах проводится фольклорный фестиваль, в котором наша диаспора также принимает участие — наш коллектив «Одуванчики» исполняет на этом празднике немецкие песни. Я бы хотела еще сказать о великом реформаторе и основателе протестантизма Мартине Лютере, который не бывал на белорусской земле, но на ход белорусской истории повлиял, поскольку магнаты Великого княжества Литовского под влиянием идей Лютера перешли из католицизма в протестантизм, основали лютеранские церкви. О Лютере незаслуженно мало знают в Беларуси. В 2017 году мы будем отмечать его 500-летие. Три года назад я сделала мобильную выставку о Лютере и лютеранстве, и сейчас мы демонстрируем выставку в разных местах. Представляли ее в Национальной библиотеке и в других библиотеках города. С самого начала деятельности нашего объединения мы уделяли большое внимание организации выставок. Первая выставка о Мартине Лютере была организована в Минском национальном музее в 1997 году. Позже там же проводились выставки «Германия: 10 лет спустя», посвященная падению Берлинской стены, выставки для детей «Герои немецких сказок», «Оконные немецкие

DIASPORA

Wall and gave another view over the world and interpersonal relations. Belarus had already been tolerant to other cultures, and such a turn made possible for people of other nationalities to renew their ancestors’ culture. Public cultural associations of various nationalities emerged in Belarus.

Therefore, in 1994 I founded two organizations: Public Association of German Culture “Mosty” (“Bridges”) and Lutheran Community “Spaseniye” (“Salvation”). Our goal is to restore historical ties between our nations, to find all the good that has been in common for Germans and Belarusians for ages. And not only Germans are members of our association, “Mosty” were not intended to be limited by nationality.

It is open for everyone interested in German culture. We try to preserve and pass it on to the next generation.

— In what way?

— We hold parties on principal German holidays, take part in festivals, arrange exhibitions. Much depends on funding, and we are very grateful to the Committee for Religion and Nationalities for their support. Twice they contributed to our national garb, sponsored publication of journals about German and Belarusian holidays, and about Antoni Tyzenhaus.

The latter was a native German and a distinguished personality for the Grand Duchy of Lithuania. Tyzenhaus was one of the most educated persons of the 18th century, was in correspondence with Jean-Jacques Rousseau and a friend of August Poniatowski the last King of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

His activity concentrated in Grodno and Pastavy. In 1770-1780 Tyzenhaus served as the Head of Grodno, founded

В Поставах сохранился квартал, построенный Тизенгаузом в XVIII веке

more than 15 manufactories in the city and nearby. The first in Grodno theatre, as well as music, theatre, medical and veterinary schools were established by him directly, while military school, a library and many other schools — supported. His ruling over the city gave start to the botanic garden employing French scholar Jean Jeliber. Antoni Tyzenhaus dreamed of turning Grodno into “flourishing Holland” and to a large extent succeeded.

Antoni Tyzenhaus inherited Pastavy and turned a wooden village into a stone town. Certain buildings of that time still can be found there.

Tyzenhaus Palace in Pastavy is a sample of Classicism. Today we have the Central Regional Hospital there, and a part is allotted for Tyzenhaus museum. Pastavy hosts annual folklore festival that “Oduvanchiki” (“Dandelions”) ensemble of our

A block designed by Tyzenhaus in the 18th century still remains is Postavy

апрель-июнь | april-june 2016

93

ДИАСПОРА

У дворца Тизенгауза в Поставах ежегодно проходит фольклорный фестиваль картинки». Долгое время мы сотрудничали с минским Домом дружбы, который гостеприимно предоставлял свою площадку для проведения выставок, вечеров и концертов. Самые лучшие воспоминания о рождественских вечерах остались в нашей памяти. В настоящее время мною при финансовой поддержке Посольства Германии была создана выставка «Старинные обычаи и праздники Беларуси и Германии».

18 красочных планшетов рассказывают о национальных праздниках, и мы видим, в чем они похожи, а в чем разные. В настоящее время она демонстрируется в библиотеке №7 города Минска. Кроме этой выставки, есть и другие. Например, «Красивые виды Германии» и «Праздники года». Часть финансов на последнюю выставку нам выделило Посольство Германии.

— Вы упомянули о коллективе «Одуванчики». Откуда такое необычное для взрослого ансамбля название?

94

DipService

Annual folk festival at Tyzenhaus palace in Postavy

— Этот вокальный коллектив я организовала в 1998 году. У нас была песня ‘Löwenzahn’ — «Одуванчики» в переводе на русский. Она о цветах, которые распыляют свои семена, из которых вырастает много одуванчиков. Это аллегория. Ведь песня — это душа народа, благодаря песням появляется много друзей. Так было и с нашим песенным коллективом. Мы организовывали различные концерты с коллективами других диаспор, на которых звучали песни их национальностей. Хочу вспомнить наш первый концерт «Возьмемся за руки друзья» в 2003 году с еврейской диаспорой, на котором звучали «Хаве нагила» и «О майн либер Августин». После этого совместного концерта мы познакомились и стали дружить. Вокальный коллектив регулярно принимает участие в фестивалях национальных культур в городе Гродно.

— А лютеранские церкви сохранились?

— Лютеранские церкви в Минске были разрушены до войны. Частично сохранилась только одна, которая была перестроена в Театр юного зрителя. Поэтому нашей лютеранской общине «Спасение» приходится нелегко, так как нет церковного здания.

— Ваши планы на будущее?

— Моя мечта — создать в Минске выставочную галерею немецкой культуры, которая будет знакомить посетителей с разными аспектами культуры и религий, а также рассказывать о тех немцах, для которых толерантная Беларусь стала второй Родиной. Создание такой галереи, я надеюсь, будет способствовать взаимопониманию и укреплению хороших отношений между нашими странами. Для этой задачи необходимы помещение и спонсорская поддержка. Я буду надеяться, что кого-нибудь заинтересует наш проект. Ведь есть поговорка: «Мечтайте — мечты сбываются».

DIASPORA

diaspora takes a part in with German songs.

And a few words about Martin Luther, a great reformer and the founder of Protestantism. He had never been to Belarus, but had significant impact on Belarusian history — many magnates of the Grand Duchy of Lithuania changed Catholicism for Protestantism under his influence and built Lutheran churches. Luther is hardly known in Belarus, though deserves much. We shall celebrate his 500th anniversary in 2017. I prepared a dedicated mobile exhibition three years ago, and now we show it in various locations, including the National library and other libraries in Minsk.

Exhibitions have been a significant part of our activity since the very beginning. The first one, dedicated to Martin Luther, was arranged in the National Museum of Minsk in 1997, later on we held “Germany: 10 years later” — a show dedicated to the Fall of the Berlin Wall — as well as children-oriented expositions “Characters of German fairy tales”, “German window pictures”. We had long-term cooperation with the House of Friendship, using their space for exhibitions, parties and concerts. Such charming Christmas parties we had there!

By now we, under financial support of the Embassy of Germany, have prepared exposition “Old customs and holidays in Belarus and Germany”. 18 picturesque boards illustrate and compare national celebrations with each other. Today it can be seen in library Number 7 in Minsk.

Besides, there are other shows, including “Landmarks of Germany” and “Holidays of the year”. The latter one, by the by, was partly funded by the Embassy of Germany.

— Going back to “Oduvanchiki” ensemble, why is it called so unusually for an adult team?

DIASPORA

— This vocal group was formed in 1998. We have a song called “Löwenzahn” — “Dandelions” (“Oduvanchiki” in Russian — Edit.).

It is about flowers that scatter their seeds in order to produce many dandelions more. Just an allegory.

Song is the soul of a nation, it helps make friends. And the same was our ensemble: we arranged collective concerts together with similar groups of other diasporas, each one performing its own national songs. Take, for example, our first show “Join our hands, friends” of 2003, held together with the Jewish diaspora, where “Hava nagila” and “Ach, du lieber Augustin” were performed. Such collective performance took us closer, made us friends. Our ensemble is a permanent participant of the festival of national cultures in Grodno.

— Are there any Lutheran churches remained?

— Lutheran churches in Minsk were destroyed prior to the Second World War. Only one survived, though partly. Later it was reconstructed into the Youth Theatre. Therefore our Lutheran Community “Spaseniye” suffers from absence of a church building.

— What are your future projects?

— I dream to establish an exhibition hall of German culture in Minsk in order to present various aspects of culture and religion, to provide information about Germans that have found the second homeland in tolerant Belarus. I believe that such an institution will be able to improve mutual understanding and to enhance friendship between our countries. We need just a room and sponsorship, and someone, I hope, shall support this project. A proverb tells: “Do dream — dreams come true”.

95 ОО «И ООО ИзоЛ Лайф Эк Э спо п рт» по рт».

ДИАСПОРА

͜͝ ˓˘˝ː˛ː˜˘˦ˠ ˟ˋ˕˝˙ˍ ˙ ˘ː˗ˡˋˠ ˓ ʚː˛˗ˋ˘˓˓ z Германия — первая страна в мире, которая перешла на летнее время. Произошло это в 1916 году с целью экономии угля во время войны. z Самая высокая церковь в мире — Ульмский Собор (а не Кельнский). Его высота 161,5 метра (против 157,4 у Кельнского). z В мировой классической музыке доминируют немецкие композиторы (и композиторы, родившиеся на исторической территории Германии): Бах, Шуман, Мендельсон, Гендель, Бетховен, Вагнер, Брамс и другие. z Германия гордится своим пивом, и не зря: с 1516 года в Германии действует закон, регламентирующий производство пива, а согласно ему для производства пива должны использоваться только четыре ингредиента: вода, ячмень, дрожжи и хмель. Жители Германии занимают второе место в мире (после Ирландии) по потреблению пива со средним показателем 119 литров на человека в год. Неслучайно именно немцы придумали Октоберфест — фестиваль пива, который проводится в Мюнхене уже более 200 лет и признан самым

96

DipService

крупным гулянием в мире. Этот праздник проводится с конца сентября и длится около 16 дней. z Немцы первыми в мире начали украшать елку на Рождество. z Первая в мире печатная книга была на немецком языке. В 1455 году изобретатель книгопечатания Иоанн Гуттенберг напечатал на немецком языке Библию, которая содержала 42 страницы. z Немецкие автобаны являются единственной дорожной сетью в Европе, на которой нет ограничения скорости. z Немецкий Гамбург — город-рекордсмен по количеству мостов. Их общее количество около 2500 — больше, чем в Амстердаме, Венеции и Лондоне, вместе взятых. z В Германии примерно столько же музеев, сколько в Италии и Великобритании, вместе взятых. z Во Франкфурте-на-Майне находится самый большой аэропорт в континентальной Европе. Его называют городом в городе.

DIASPORA

Фото / Photo: ru.depositphotos.com

͜͝

z Germany was the first state to adopt Daylight Saving Time in 1916 in order to save coal during the war. z Ulm Cathedral — not the Cologne one — is world's tallest church with its 161.5 meters (against 157.4 m for Cologne Cathedral). z German composers and those born in historic German lands prevail in world classical music: Bach, Schumann, Mendelssohn, Handel, Beethoven, Wagner, Brahms and many others. z Germany is legitimately proud of its beer: the Reinheitsgebot — German Beer Purity Law — has been effective since 1516. It regulates beer manufacturing process and allows only four ingredients: water, barley, yeast and hop. The Germans are second beerconsumers in the world, inferior to the Irish only, with annual average 119 litres per capita. Therefore, there is no wonder that world’s largest festivity being held in

Munich for over two centuries is beer festival called the Oktoberfest. It lasts for some 16 days starting from the end of September. z The Germans were the first to decorate a Christmas tree. z The first ever printed book was the Bible in German by Johannes Gutenberg, the book printing inventor. In 1455 he printed the first book of 42 pages. z German autobahns comprise the only road network in Europe with no speed limits. z Hamburg is world’s leader in the number of bridges with 2500 structures, that is more than Amsterdam, Venice and London have taken together. z The number of museums in Germany almost equals to that of Italy and the UK taken together. z Frankfurt am Main Airport — sometimes called “a city in the city” — is the largest in continental Europe.

апрель-июнь | april-june 2016

97

ʙʢʗʨʩʟʩʜʢʳ ʙː˖˓˕˙ˎ˙ ʡ˘˪ˑː˜˝ˍˋ ʢ˓˝˙ˍ˜˕˙ˎ˙ Текст: Ольга Лазоркина

Text: Olga Lazorkina

кандидат исторических наук, доцент кафедры дипломатической и консульской службы факультета международных отношений Белорусского государственного университета

candidate of history, associate professor of Diplomatic and Consular Service department at International Relations faculty of Belarusian State University

Ǽʦ˛˓ˏː˝ ˍ˛ː˗˪ǡ ˓ ˪ ˌ˞ˏ˞ ˍ ˕ˋ˝ˋ˖˙ˎː ˎ˛ˋˑˏˋ˘ǡ ˕˙˝˙˛˦ː ˠ˙˛˙ˣ˙ ˜˖˞ˑ˓˖˓ ˜ˍ˙ː˗˞ ˎ˙˜˞ˏˋ˛˜˝ˍ˞ǽǡ Ȅ ˚˓˜ˋ˖ ˚ː˛ːˏ ˜˗ː˛˝˧˩ ˏ˓˚˖˙˗ˋ˝ǡ ˎ˙˜˞ˏˋ˛˜˝ˍː˘˘˦˔ ˏː˪˝ː˖˧ ˓ ˚˛˙˜ˍː˝˓˝ː˖˧ ʤ˓˕˙˖ˋ˔ ʧˋˏ˒˓ˍ˓˖˖ ʮː˛˘˦˔ ȋͥͥ͡͡ Ȅ ͥͦͥ͡ȌǤ ʥ˘ ˒ˋ˘˓˗ˋ˖ ˜˛ˋ˒˞ ˝˛˓ ˍ˦˜ˣ˓ˠ ˏ˙˖ˑ˘˙˜˝˓ ˍ ʙː˖˓˕˙˗ ˕˘˪ˑː˜˝ˍː ʢ˓˝˙ˍ˜˕˙˗ǡ ˍ ˝˙˗ ˢ˓˜˖ː ˓ ˕ˋ˘ˡ˖ː˛ˋǤ ʜ˜˖˓ ˚˛˙ˍ˙ˏ˓˝˧ ˚ˋ˛ˋ˖˖ː˖˧ ˜ ˜˙ˍ˛ː˗ː˘˘˙˜˝˧˩ǡ ʤ˓˕˙˖ˋ˔ ʧˋˏ˒˓ˍ˓˖˖ ʮː˛˘˦˔ ˌ˦˖ǡ ˚˙ ˜˞˝˓ǡ ˗˓˘˓˜˝˛˙˗ ˓˘˙˜˝˛ˋ˘˘˦ˠ ˏː˖ Dz ǯ dzǡ Ï ÏÏ ȋͥͥ͡͡ Ȅ ͥͦͥ͡Ȍ Ȅ ǡ Ȅ Ǥ Ǧ ȋ Ȍǡ Ǥ Ï ÏÏ

98

DipService

апрель-июнь | april-june 2016

99

БЕЛАРУСЬ В ЛИЦАХ

Наследник доблестного рода О таких говорят: он опередил свое время, родился под счастливой звездой. За свою жизнь он одержал множество побед, но не силой оружия, а словом и делом, за дипломатическим столом. Присоединение Ливонии, мир с Московским государством, фактическая независимость ВКЛ от Польши — лишь неполный список успехов Николая Радзивилла Черного. К слову, свое прозвище он получил по вполне прозаичной причине — из-за цвета бороды. Николай Радзивилл родился 4 февраля 1515 года в Несвиже. Происхождение сулило ему блестящую карьеру. Однако жизнь подвергла его испытанию. Когда Николаю было семь лет, неожиданно умер его отец Ян Радзивилл, маршалок великий литовский и каштелян трокский. Мать вновь вышла замуж, а Николай вместе с младшим братом Яном переехали в дом дяди — Юрия Радзивилла, который стал их опекуном до совершеннолетия. Юрий трепетно относился к племянникам. Сперва они получили домашнее образование, изучали языки, а в 1529 году 14-летний Николай и его младший брат Ян были приняты в

Кракове при дворе Сигизмунда I Старого и его супруги Боны Сфорца. Молодому королевичу Сигизмунду II Августу, который был на пять лет младше Николая Радзивилла, нужны были друзья, и Радзивиллов сочли достойными этой высокой чести. Само нахождение при дворе уже можно было приравнять к обучению в университете. Однако Николай Радзивилл стремился к знаниям более глубоким и в 19 лет поступил в Краковский университет. Но уже через пару месяцев вынужден был оставить учебу — Великое княжество Литовское объявило войну Московскому государству, и Николай Радзивилл с братом выехали в Литву для защиты ее интересов. Из собственных средств Николай и Ян снарядили 160 конников, которые вошли в состав войска их дяди — Юрия Радзивилла. Три года Николай пробыл на войне, и именно война превратила его в дипломата — он понял, что искусство дипломатии намного важнее и эффективнее, чем пролитая на полях битв кровь.

Путь на Олимп Сама судьба благоволила Николаю Радзивиллу. Королевич Сигизмунд стал тяготиться

Successor Of A Noble Family Such persons are usually described as “ahead of their time”, “born under a lucky star”. His life was full of achievements, not by force, but by word and deed at diplomatic table, including annexation of Livonia, peace with Moscow state, de-facto independence of the GDL from Poland and many others. Nickname “the Black” was assigned due to his black beard.

Mikołaj Radziwiłł “Chorny” (the Black) was born on 4 February 1515 in Nesvizh, and by birth was promised a brilliant career. However, life challenged: at the age of seven Mikołaj lost his father Jan Radziwiłł, Grand Marshal of Lithuania and Castellan of Troki. After mother’s marriage Mikołaj and Jan, the younger brother, had to live at their uncle’s, Yury Radziwiłł, till majority.

Yury cared much about his nephews, gave them great domestic education, and promoted to the court of Sigismund I the Old and his spouse Bona Sforza in Krakow in 1529. 9-year-old Prince Sigismund II Augustus, five years younger than Mikołaj, needed friends, and Radziwiłłs were considered quite worthy of such honour. Living at the court was a study itself, but not enough

100

DipService

BELARUS IN PERSONS

своим положением в Польше, где он, будучи формально королем и великим князем, фактически не имел никакой власти. Сигизмунд решил уехать из Польши в Великое княжество Литовское и обрести там желанную власть и самостоятельность. Однако ему нужна была поддержка местной знати, которая должна была помочь убедить его отца отпустить его и наделить реальной властью. С такой просьбой Сигизмунд обратился прежде всего к человеку, с которым он вырос — Николаю Радзивиллу Черному, и получил поддержку друга. В 1544 году Сигизмунд выехал в Великое княжество Литовское и при настойчивой поддержке Радзивиллов получил власть в ВКЛ. В благодарность за поддержку Николай Радзивилл был назначен на должность великого маршалка ВКЛ. Маршалок фактически руководил двором Великого князя литовского, наблюдал за соблюдением этикета, принимал иностранных послов, занимался вопросами безопасности и руководил придворной стражей и гвардией. В это же время произошло еще одно важное событие, которое изменило жизнь Сигизмун-

да и рода Радзивиллов. Великий князь, похоронивший к тому времени свою первую жену Елизавету Австрийскую, встретился с первой красавицей ВКЛ — Барбарой Радзивилл, двоюродной сестрой Николая. Чары Барбары были настолько сильны, что Сигизмунд не мог прожить и дня без нее. Радзивиллы с успехом разыграли эту карту. Они поставили великого князя перед выбором — отказаться от нее или жениться. Сигизмунд не мог не считаться с ними и согласился на брак, против которого была его мать Бона Сфорца. Братья Радзивиллы, Николай Черный и Николай Рыжий, организовали тайное венчание в 1547 году. В 1548 году, после смерти отца, Сигизмунд Август, унаследовав польский трон, официально объявил о своей женитьбе и потребовал признать Барбару Радзивилл польской королевой. Этому ожесточенно сопротивлялась мать короля и польские вельможи, опасавшиеся засилья Радзивиллов — сторонников полной независимости ВКЛ от Польши. И все-таки в 1550 году Барбара была коронована. Увы, судьба Барбары Радзивилл была печальна. Спустя год после коронации она умерла на руках своего

for Mikołaj. At the age of 19 he entered Krakow University, but had to quit a few months later, when the Grand Duchy of Lithuania declared war against Moscow. Both Radziwiłł brothers left for homeland to protect its interests. On their own expense they furnished 160 cavalrymen to enforce their uncle Yury’s troops. War took three years from Mikołaj’s life and made him believe, that diplomacy is much more important and effective than military efforts.

Fortune was benevolent to Mikołaj Radziwiłł.

Prince Sigismund became sick and tired of his actually powerless state in Poland, though de-jure the King and the Grand Duke, and decided to leave for the Grand Duchy of Lithuania in order to get desired power and independence. He wanted backing by local nobility in persuading his father to let him go and give real authority, and Mikołaj Radziwiłł — a companion of the youth — was the first to apply for and to provide support. In 1544 Sigismund came to the GDL and became the ruler, strongly supported by Radziwiłłs.

Фото / Photo: trip-by.blogspot.com.by

Road To Olympus

Герб Радзивиллов на книге

Radziwiłł’ coat of arms on a book

апрель-июнь | april-june 2016

101

Фото / Photo: sputnik.by

БЕЛАРУСЬ В ЛИЦАХ

Картина «Император Карл V на Аугсбургском съезде назначает Николая, сына Яна, и его потомков князьями на Олыке и Несвиже, находящихся под властью Николая с 1545»

Painting "Emperor Charles V at Augsburg meeting nominates Mikołaj, son of Jan, and his descendants Dukes of Olyk and Nesvizh being in the power of Mikołaj since 1545"

In return for his support Mikołaj Radziwiłł was assigned the Grand Marshal of Lithuania — the manager of Grand Duke’s court and etiquette supervisor. He was dedicated to receiving foreign ambassadors, dealing with security matters, managing court guards. At the same time another significant happening changed lives of Sigismund and the Radziwiłłs: the Grand Duke, a widower of Elizabeth of Austria by that time, met Barbara Radziwiłł, the most beautiful lady in the GDL and Mikołaj’s cousin. And she was so charming, that Sigismund could not spend a single day without Barbara. The Radziwiłłs used it for their own benefit and presented the Grand Duke with an ultimatum: repudiate or marry. Sigismund could not ignore the demand and agreed to marry against his mother’s will. Radziwiłł brothers, Mikołaj the Black and Mikołaj the Red, arranged a secret wedding in 1547. After his father’s death in 1548 Sigismund Augustus inherited the Polish crown, revealed his marriage and demanded Barbara’s recognition as the Queen. Bona Sforza — the

King’s mother — and Polish aristocracy strongly opposed it in fear of Radziwiłłs’ dominance as supporters of complete independence of Lithuania from Poland. Crowned in 1550, Barbara died just the following year, supposed to have been poisoned, right at her inconsolable husband.

102

DipService

A Statesman The Radziwiłłs were getting more and more power day by day. In 1548 Mikołaj married Elżbieta Szydłowiecka, a polish aristocrat, to further reinforce his state, and King Sigismund attended the wedding ceremony and congratulated the newlyweds. In 1550 Mikołaj became the Grand Chancellor of the GDL, and in a year — the Voivode of Vilna, one of major positions in the Duchy, usually occupied by most influential families. Holding three major positions in the state — the Marshal, the Chancellor and the Voivode of Vilna — Mikołaj the Black was, according to Belarusian historian V.Charopka, uncrowned King of the GDL. No decision was made by King

HISTORY OF DIPLOMACY

Муж государственный Влияние семьи Радзивиллов росло день ото дня. В 1548 году Николай женился на представительнице польской аристократии Эльжбете Шидловецкой, что также укрепило его позиции. Сигизмунд присутствовал на свадьбе и поздравлял молодых. С 1550 года Николай возглавил канцелярию ВКЛ в качестве великого канцлера. Спустя год он получил должность виленского воеводы — одну из самых значительных, ее занимали только представители наиболее влиятельных фамилий. Таким образом, Николай Черный сосредоточил в своих руках три основных должности — великий маршалок, канцлер и виленский воевода. Известный белорусский историк В. Чаропка в своих работах называет его некоронованным королем ВКЛ. Ни одного решения король Сигизмунд II Август не принимал без совета и участия своего сановника. Одной из важных миссий этого времени стал поиск новой супруги для вдовствующе-

Sigismund II Augustus without his advice and participation.

One of the most important tasks of that time was search for a new spouse for widower King.

Mikołaj Radziwiłł recommended Catherine, the daughter of Archduke Ferdinand of Austria. Being Sigismund’s blood kin, Catherine didn’t seem a good choice to Sigismund, but that was nothing for Radziwiłł in comparison with the future of Lithuania. Grand Duke Ivan IV of Moscow was known to have secret talks with the Roman Emperor about gaining King’s title in return to recognition of the Pope’s authority in the country, which meant the adoption of Catholicism. That was a threat to the GDL and a legal basis for occupation.

Radziwiłł left for Vienna in order to frustrate the design, met Ferdinand and won him to Lithuanian side in return for promise to promote Habsburgs’ interests in Poland and the GDL. Besides, Ferdinand was keenly eager to marry his daughter to Sigismund Augustus. A traditional wedding took place. Mikołaj played a bridegroom and took the future Queen to her new homeland.

го монарха. Николай Радзивилл посоветовал королю просить руки дочери австрийского эрцгерцога Фердинанда Екатерины. Поначалу Сигизмунд сопротивлялся этому выбору Радзивилла, так как Екатерина была его кровной родственницей. Но такие мелочи не интересовали Радзивилла. На карту было поставлено будущее ВКЛ. Как стало известно, московский великий князь Иван Васильевич тайно уже вел переговоры с императором Священной Римской империи о получении королевского титула. В обмен он обещал признать власть Папы Римского в государстве, а значит, и принять католичество. Такой союз не обещал ничего хорошего ВКЛ. Захват его территорий стал бы узаконенным.

Фото / Photo: bel-jurist.com

мужа, который горестно оплакивал ее смерть. Историки полагают, что она была отравлена.

Брак по доверенности Николая Радзивилла Черного и Екатерины Австрийской. XVI в.

Mikołaj Radziwiłł the Black by proxy marries Catherine of Austria.

16th century

In addition to state affairs, personal interests were not given up — in Vienna Radziwill got the title of the Duke of Shidlovtsy.

However, that success did not guarantee complete safety to the GDL: a peace with Moscow was wanted, while the Polish advised the King to declare war against Moscow. According to their

апрель-июнь | april-june 2016

103

С целью сорвать эти планы Радзивилл лично выехал в Вену. Он повидался с Фердинандом и убедил его поддержать их. Взамен он пообещал отстаивать интересы Габсбургов в Польше и ВКЛ. Кроме того, Фердинанду крайне понравились планы по заключению брака его дочери с Сигизмундом Августом. По обычаю, состоялась свадьба, на которой символическую роль жениха исполнил Николай Радзивилл и затем лично сопроводил будущую королеву на ее новую родину. Кроме государственных интересов Радзивилл не забыл и о

«Портрет шляхтича» кисти Тициана (вероятный портрет Николая Радзивилла Черного) "Portrait of a Gentleman" by Titian (supposed portrait of Mikołaj Radziwiłł "Chorny")

design, troubled Lithuania would have to seek for assistance and be more willing to enter a union.

That was not that Lithuanian nobility wanted, and Mikołaj Radziwiłł the Black in particular. He was all striving for independence and prosperity of the GDL, and unbeatable in backstage talks. He sent a private person — merchant Dementy — to Moscow Duke, who had nothing against peace itself. Thus, Sigismund Augustus had just to accept the agreement and sent an embassy to Moscow. A six-year peace was settled.

Reformism was, perhaps, the most contradictory activity of Mikołaj Radziwiłł. He learned Reformation concept during his journey to Germany, first Lutheranism, later Calvinism.

Mikołaj’s acquaintance with Simeon Zak, Master of Theology in Krakow University, was the decisive milestone, and in 1553 Mikołaj Radziwiłł officially declared himself Calvinist — quite a scandal for the GDL. Such a deed caused massive nobility

104

DipService

Фото / Photo: wikimedia.org

A Reformer And An Enlightener

Доспехи Николая Радзивилла Черного. XVI в.

Armour of Mikołaj Radziwiłł the Black. 16th century

BELARUS IN PERSONS

Черного. Все его устремления были направлены на обеспечение независимости ВКЛ и приумножение его территории. В искусстве тайных переговоров и действий ему, пожалуй, не было равных. С миссией к московскому великому князю Радзивилл снарядил частное лицо — купца Дементия. Иван Грозный был не против заключения мира, Сигизмунд Август был поставлен перед фактом согласия Москвы на подписание договора и в итоге направил в Москву посольство, которое и заключило перемирие на шесть лет.

Фото / Photo: history-belarus.by

личных. Из Вены он вернулся с титулом графа на Шидловцах. Успех этой миссии не давал полной гарантии безопасности ВКЛ. Необходимо было думать о подписании мира с московским царем. Выполнение этой задачи крайне осложнялось тем, что поляки советовали Сигизмунду II Августу начать войну с Москвой. По их расчетам, оказавшись в сложном положении, ВКЛ будет просить помощи и им будет проще навязать унию. Такой сценарий не устраивал магнатов ВКЛ, особенно Николая Радзивилла

Карта Великого княжества Литовского. XVI — XVII вв. transfer to Calvinism due to Radziwiłł’s authority.

Major nobles — the Valovichs, the Glebovichs, the Kishkas, the Sapegas, the Khodkevichs, the Tyshkevichs and other — soon became Calvinists, founded new churches in their estates. More than 200, according to historians, were built in Radziwiłłs’ lands only. Famous preachers were invited to the GDL. Mikołaj Radziwiłł was aware of effectiveness of appropriate education as a means to introduce new religion. He established schools at churches and founded gymnasiums in

Map of the Grand Duchy of Lithuania. 16th-17th centuries Brest, Vilna, Nesvizh and Slutsk, furnished them with educational stuff himself.

Print shops began to emerge in the GDL since 1560-ies, and their number grew year by year. The first one was established in Nesvizh — Radziwiłłs’ patrimony. First books in Belarusian were printed — “Catechism” and “On the justification of sinful men in front of God” by Symon Budny as well as educational and propaganda literature were printed there.

апрель-июнь | april-june 2016

105

БЕЛАРУСЬ В ЛИЦАХ

Реформатор и просветитель Одной из самых противоречивых сфер деятельности Николая Радзивилла была реформационная. С идеями Реформации он познакомился во время путешествия в Германию. Духовные поиски привели его сначала к лютеранству, а затем кальвинизму. Поворотным шагом стало знакомство Радзивилла с магистром теологии Краковского университета Симеоном Заком. В 1553 году произошло одно из самых резонансных событий в ВКЛ — Николай Радзивилл Черный официально объявил себя кальвинистом. Авторитет его был настолько велик, что шляхта стала массово переходить в кальвинизм. В короткий срок вслед за Радзивиллом в кальвинизм перешли крупные магнаты: Валовичи, Глебовичи, Кишки, Сапеги, Ходкевичи, Тышкевичи и другие. В своих усадьбах магнаты основывали новые церкви. По подсчетам историков, только во владениях Радзивиллов их было свыше 200. В ВКЛ приглашались известные проповедники. Радзивилл понимал, что укрепить новую веру можно только одним путем — вне-

The Catholic and Orthodox churches weakened and called to Rome for help, admitting incredible authority of Mikołaj Radziwiłł the Black, interested in not only spiritual enlightenment and introduction of most progressive concepts, but great fortune of the Catholic Church, so carefully secured against any claims, and its intervention in governmental regulation and foreign policy.

Radziwiłł’s reformist activity roused the entire nation and contributed to its spiritual and cultural enhancement. Wide spread of education created a generation free from medieval stubbornness.

Final Achievements Peaceful annexation of Livonia to the GDL according to Vilna protectorate agreement with the Livonian Order of 1559 was a significant diplomatic success of Radziwiłł the Black. In 1561 he became the Administrator of Livonia (or Inflanty) and accepted symbols of power — a golden crux and a seal — from the Order’s Master. Livonia gave access to sea and European

106

DipService

дрять новые идеи среди молодежи посредством образования. При церквях были основаны школы, а в дальнейшем были открыты гимназии в Бресте, Вильне, Несвиже и Слуцке. Обеспечением школ необходимыми учебными материалами Радзивилл занимался лично. С 60-х годов в ВКЛ основываются типографии, их количество постоянно растет. Первая была основана в Несвиже — вотчине Радзивиллов. Здесь были напечатаны первые книги на белорусском языке — «Катехизис» и «Об оправдании грешного человека перед Богом» Симона Будного. Кроме того, в типографиях издавались учебная и пропагандистская литература.

К 500-летию Николая Радзивилла Черного Национальный банк Беларуси выпустил памятную монету

Commemorative coin to the 500th anniversary of the birth of Mikołaj Radziwiłł the Black by the National Bank of Belarus

markets, but soon became the apple of discord with Moscow. Hostilities burst out all over the Lithuania-Moscow border in 1562, and the following year troops of Ivan IV took Polotsk — the key to Livonia and Vilna — the capital

BELARUS IN PERSONS

Последние победы Значительным успехом в дипломатической деятельности Радзивилла Черного было его участие в мирном присоединении Ливонии к ВКЛ. В 1559 году в Вильно было подписано

ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ʓˈˎ˃ˏˋ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ ʟʢʞ Ǽʐˈˎˑ˓˖˔˔ˍˋˌ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǽ ʢʞʟʏʑʚʔʜʗʔ ʠʔʟʡʗʣʗʙʏʥʗʗ ʗ ʗʠʞʪʡʏʜʗʘ Ǽʐʔʚʠʔʟʡʗʣʗʙʏʡǽ

Фото / Photo: azarkinm.livejournal.com

Над католической и православной церквями в ВКЛ нависла реальная угроза исчезновения. В своих донесениях в Рим они взывали о помощи и писали о невероятном могуществе Николая Радзивилла Черного. Однако его интересовало не только духовное просвещение и внедрение более прогрессивных идей. Ключевыми были вопросы огромного богатства католической церкви, которыми она не желала делиться с государством, и вопросы вмешательства в сферу государственного управления и внешней политики. Реформаторская деятельность Николая Радзивилла всколыхнула все общество в ВКЛ. Она в значительной степени способствовала его духовному и культурному развитию. Широкое распространение образования сформировало поколение, которое наконец-то избавилось от средневековой закостенелости. Николай Радзивилл Черный на памятнике тысячелетия в Бресте

Mikołaj Radziwiłł the Black at Brest Millennium Monument

Dz dz

Dz

dz

ʝʐʮʖʏʡʔʚʫʜʝʔ ʞʝʓʡʑʔʟʕʓʔʜʗʔ ʠʝʝʡʑʔʡʠʡʑʗʮ ʡʟʔʐʝʑʏʜʗʮʛ ʐʔʖʝʞʏʠʜʝʠʡʗ

Государственное предприятие "Институт "Белстройпроект". УНП 191172506

ʠʡʟʝʗʡʔʚʫʠʡʑʝǡ ʞʟʝʓʢʙʥʗʮ ʚʔʒʙʝʘ ʞʟʝʛʪʧʚʔʜʜʝʠʡʗǡ ʛʔʐʔʚʫǡ ʢʞʏʙʝʑʙʏǡ ʞʗʨʔʑʏʮǡ ʞʏʟʣʭʛʔʟʜʝǦʙʝʠʛʔʡʗʦʔʠʙʏʮ ʞʟʝʓʢʙʥʗʮ

ǡ

ǡ

ǡ

ǡ ǡ

ʡʟ ͸ͶͶͿȀͶͷ͹Ȁ ǡ ʡʟ ʡʠ ͶͷͽȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͸ͻȀ͸Ͷͷ͸ǡ ʡʟ ʡʠ ͶͶͻȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ ͶͶͽȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ ͶͶͿȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ ͶͷͻȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͸ͷȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͸͹Ȁ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͸ͺȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͸ͿȀ͸Ͷͷ͸ǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͹͹Ȁ͸Ͷͷ͹ǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͹ͺȀ͸Ͷͷ͹

ʡʟ ͸ͶͶͿȀͶͷ͹Ȁ ǡ ʡʟ ʡʠ ͶͷͽȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͸ͻȀ͸Ͷͷ͸ǡ ʡʟ ʡʠ ͶͶͻȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ ͶͶͽȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ ͶͶͿȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ ͶͷͻȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͸ͷȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͸͹Ȁ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͸ͺȀ͸Ͷͷͷǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͸ͿȀ͸Ͷͷ͸ǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͹͹Ȁ͸Ͷͷ͹ǡ ʡʟ ʡʠ Ͷ͹ͺȀ͸Ͷͷ͹

ͳǤ ʠʔʟʡʗʣʗʙʏʥʗʮ ʞʟʝʓʢʙʥʗʗ

1. PRODUCT CERTIFICATION

ʹǤ ʟʔʒʗʠʡʟʏʥʗʮ ʓʔʙʚʏʟʏʥʗʘ ʝ ʠʝʝʡʑʔʡʠʡʑʗʗ

2. REGISTRATION OF CONFORMITY DECLARATIONS

͵Ǥ ʑʪʓʏʦʏ ʡʔʤʜʗʦʔʠʙʗʤ ʠʑʗʓʔʡʔʚʫʠʡʑ ȋˑ˙ˈːˍ˃ ˒˓ˋˆˑˇːˑ˔˕ˋ ˋˏ˒ˑ˓˕ˋ˓˖ˈˏˑˌ ˋ ˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋȌ

3. ISSUANCE OF TECHNICAL CERTIFICATES ȋ Ȍ

ͶǤ ʠʔʟʡʗʣʗʙʏʥʗʮ ʠʗʠʡʔʛ ʛʔʜʔʓʕʛʔʜʡʏ ʙʏʦʔʠʡʑʏ ȋː˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ʠʡʐ ͿͶͶͷǦ͸ͶͷͻȌ

4. QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFICATION ȋ ͿͶͶͷǦ͸ͶͷͻȌ

ͷǤ ʞʟʝʑʔʓʔʜʗʔ ʗʠʞʪʡʏʜʗʘ

5. TESTING

ʜ˃˛ˋ ˕ˈˎˈ˗ˑː˞ǣ ˗˃ˍ˔ Ȁ ǣ ǣ ȋή͹ͽͻ ͷͽȌ ͸ͶͿǦͺ͹Ǧͽͼǡ ͸͸ͼǦͺ͸ǦͷͿ ʛˑ˄Ǥǣ Ȁ ǣ ȋή͹ͽͻ ͸ͿȌ ͷͻͻǦͶͼǦ͸ͺǡ Ǧ ǣ Ǥ ̻ Ǥ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ǡ ˆǤ ʛˋː˔ˍǡ ˖ˎǤ ʠˏˑˎˈː˔ˍ˃ˢǡ ͷͻǡ ͷͷ ˠ˕˃ˉ Ȁ ͷͷ ǡ ͷͻ ǡ ǡ

ʞ˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˍ ˅ˊ˃ˋˏˑ˅˞ˆˑˇːˑˏ˖ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖Ǩ апрель-июнь | april-june 2016 Ǩ

107

БЕЛАРУСЬ В ЛИЦАХ

соглашение о протекторате над Ливонским орденом, в 1561 году Николай Радзивилл Черный стал администратором Ливонии (или Инфлянты), а последний магистр Ливонского ордена вручил ему символы власти — золотой крест и печать. Ливония давала выход к морю и рынкам Европы. Однако вскоре это присоединение обернулась для ВКЛ длинной войной с Москвой. В 1562 году начались военные действия по всей линии границы между Московией и ВКЛ. В 1563 году войско Ивана Грозного овладело Полоцком — городом, который защищал с юга Ливонию и открывал дорогу на столицу ВКЛ

Вильно. Княжество уже не могло самостоятельно дать отпор московскому войску. В Польше активизировалось движение сторонников за заключение унии с ВКЛ. Король Сигизмунд II Август поддерживал эти планы. В 1564 году началось заседание сейма в Варшаве, где обсуждались условия унии. Николай Радзивилл жестко проявил свою позицию в вопросе о титуле будущего короля объединенного государства. Титул великого князя литовского, русского и жемойтского должен был сохраниться. Кроме того, по свидетельствам очевидцев тех событий, Радзивилл извлек грамоту Александра Казимировича, в которой он

Радзивилловская библия XVI века Radziwiłł’s Bible of the 16th century

of the GDL. Unable to resist the invasion, the Lithuanians called for help to Poland, supported by certain Polish activists and King Sigismund II Augustus himself.

In 1564 Seim in Warsaw started to discuss union terms. Mikołaj Radziwiłł insisted on preservation of the title of the Grand Duke of Lithuania, Rus and Samogitia, grounding his claim with Alexander Jagellon’s oath to preserve state independence of the GDL sealed by Polish dignitaries.

While heated disputes took place in Warsaw, troops of Mikołaj Radziwiłł the Red unexpectedly attacked superior forces of Moscovites and succeeded to defeat them completely. The victory saved the Grand Duchy from conquest and radically changed balance of power among negotiators. Mikołaj the Black declined union draft of Poland and contributed to the elaboration of the new Statute of the GDL. Following the Statute, the Lithuanians had their traditional right to elect Grand Dukes. King Sigismund approved

108

DipService

the Statute in 1566, thus ensuring independence of the state.

Unfortunately, that was the final achievement of Mikołaj Radziwiłł the Black — his health was undermined by disease. Gout pains were tearing his body apart. However, he was not ready to give up. Having got a hint that some servant could probably have fought gout with mercuric ointment, he ordered some and used it despite doctors’ dissuasions. Naturally, it did not help, and Mikołaj died in May 1565, at the age of 50. His death was terrible and painful.

Mikołaj Radziwiłł the Black left a significant mark in Belarus’ history. He had his own strengths and weaknesses, strong will and clear understanding of goals. His authority and patriotism allowed the Grand Duchy of Lithuania to preserve its independence and power. And, for sure, he managed to become one of the most distinguished personalities of the Grand Duchy, right in accordance with his ante-mortem prediction.

BELARUS IN PERSONS

клялся сохранять государственную самостоятельность ВКЛ. В дополнение он предъявил уважаемому собранию печати польских сановников, которыми был скреплен этот привилей. Во время жарких споров Варшавского сейма произошло событие, которое коренным образом изменило расстановку сил между его участниками. 27 января 1564 г. войско Николая Радзивилла Рыжего решилось напасть на превосходящие его силы московское войско. Фактор неожиданности сыграл свою роль. Московское войско было наголову разбито, опасность завоевания ВКЛ миновала. Известие об этой победе вызвало эффект разорвавшейся бомбы на сейме в Варшаве. Николай Радзивилл Черный сразу же отклонил проект унии, которую предлагали поляки, и сумел добиться еще одной важной победы. На сейме был представлен проект нового Статута ВКЛ, составленный при его участии. В одной из статей провозглашалось, что, согласно древним обычаям, они сами выбирают себе великих князей литовских. Сигизмунд утвердил Статут

в 1566 году, тем самым обеспечив сохранение самостоятельности ВКЛ. Это была последняя победа Радзивилла Черного. Здоровье Николая Радзивилла было подорвано болезнью. Боли от подагры буквально разрывали его тело. Однако он сражался до последнего. Узнав, что один из слуг якобы вылечился от подагры после использования мази из ртути, он приказал приготовить мазь. Несмотря на уговоры врачей не делать этого, страдая от жестоких болей, он натер ею тело. Конечно же, никакого облегчения не наступило. Смерть Радзивилла Черного была ужасной и мучительной. Он скончался в мае 1565 года в возрасте 50 лет. Николай Радзивилл Черный оставил яркий след в истории Беларуси. Со своими достоинствами и недостатками, он обладал твердой волей и ясным пониманием целей. Благодаря его влиянию и патриотизму Великое княжество Литовское сохранило независимость и силу, а он, как и надеялся, навеки вошел в список выдающихся представителей Великого княжества Литовского.

KARCHMA STAROVILENSKAYA ÊÀÐ×ÌÀ ÑÒÀÐÀÂIËÅÍÑÊÀß Â ñàìîì öåíòðå Ìèíñêà - â Òðîèöêîì ïðåäìåñòüå In the heart of Minsk the Trinity Suburb

Áëþäà òðàäèöèîííîé íàöèîíàëüíîé áåëîðóññêîé êóõíè

Traditional national Belarusian cuisine Çàëû íà 25, 30, 70 ÷åëîâåê Ëåòíÿÿ òåððàñà ó ðåêè Ñâèñëî÷ü íà 100 ìåñò 25-, 30-, 70-seat dining rooms 100-seat Svisloch-side summer terrace ã. Ìèíñê, Òðîèöêîå ïðåäìåñòüå, óë. Ñòàðîâèëåíñêàÿ, 2 / Minsk, st. Starovilenskaya, 2 +375 29 627-30-64 +375 29 606-55-11, +375 17 335-45-02 +375 29 676-27-27 109 апрель-июнь | april-june 2016 ООО "В.Т.Т." УНП 100429571

e-mail: svladiva@mail.ru

ПРОГУЛКИ ПО БЕЛАРУСИ

ǻdzǿǰǶǴ

ʧ˙ˏ˙ˍ˙ː ˎ˘ː˒ˏ˙ ʧˋˏ˒˓ˍ˓˖˖˙ˍ

110

DipService

TRAVELLING ACROSS BELARUS

ʦ

ː˛ˍ˙ː ˞˚˙˗˓˘ˋ˘˓ː ˙ ʤː˜ˍ˓ˑː ˌ˦˖˙ ˜ˍ˪˒ˋ˘˙ ˜ ʵ˛˓ː˗ ʤː˜ˍ˓ˑ˜˕˓˗Ǥ ʥ˘ ˚˛˙˜˖ˋˍ˓˖˜˪ ˞ˢˋ˜˝˓ː˗ ˍ ˌ˓˝ˍː ˜ ˝ˋ˝ˋ˛ˋ˗˓ ˘ˋ ʡˋ˖˕ː ˍ ͢͡​ͤ͢ ˎ˙ˏ˞Ǥ ʥˏ˘ˋ˕˙ǡ ˕ˋ˕ ˚˙˒ˏ˘ːː ˌ˦˖˙ ˞˜˝ˋ˘˙ˍ˖ː˘˙ ˓˜˝˙˛˓˕ˋ˗˓ǡ ʵ˛˓˔ ˘ː ˓˗ː˖ ˘˓˕ˋ˕˙ˎ˙ ˙˝˘˙ˣː˘˓˪ ˕ ˜˙ˍ˛ː˗ː˘˘˙˗˞ ʤː˜ˍ˓ˑ˞Ǥ ʩ˙˖˧˕˙ ˍ ˜ː˛ːˏ˓˘ː ˜˝˙˖ː˝˓˪ ˍ ʣː˝˛˓˕ː ʙː˖˓˕˙ˎ˙ ˕˘˪ˑː˜˝ˍˋ ʢ˓˝˙ˍ˜˕˙ˎ˙ ˍ˚ː˛ˍ˦ː ˞˚˙˗˓˘ˋː˝˜˪ ʤː˜ˍ˓ˑǡ ˘˙ ˏˋˑː ˝˙ˎˏˋ ˙˘ ˘ˋ˒˦ˍˋː˝˜˪ ˚˛˙˜˝˙ ˏˍ˙˛˙˗Ǥ ʡˋ˕ ˚˙˖ˋˎˋ˩˝ ˓˜˝˙˛˓˕˓ǡ ːˤː ˏ˙˖ˎ˙ː ˍ˛ː˗˪ Ȅ ˏ˙ ˘ˋˢˋ˖ˋ

˜˝˙˖ː˝˓˪ Ȅ ʤː˜ˍ˓ˑ ˌ˦˖ ˚˛˙˜˝˙ ˟ː˙ˏˋ˖˧˘˙˔ ˞˜ˋˏ˧ˌ˙˔

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

ǡ

͢͡​ͤ͢Ǥ ǡ ǡ Ǥ

ͥ͡ Ǥ

ǡ ǡ ǡ ͦ͡

апрель-июнь | april-june 2016

111

ПРОГУЛКИ ПО БЕЛАРУСИ Несвижский дворцово-парковый ансамбль XVI-XIX веков — один из четырех памятников материальной культуры Беларуси, включенных в Список Всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО

Текст: Ольга Лазоркина кандидат исторических наук, доцент кафедры дипломатической и консульской службы факультета международных отношений Белорусского государственного университета

Nesvizh Palace and Park of XVI-XIX is one of four UNESCO World Heritage sites in Belarus

Средневековая фортеция После смерти Николая Радзивилла Черного в 1565 году и

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

В

о владение Радзивиллов Несвиж перешел в 1513 году в качестве приданого Анны Кишки, которая стала супругой Яна Радзивилла Бородатого. Деревянный замок в Несвиже был построен еще во времена прежних владельцев. А вот его переустройством и укреплением занимался их сын — Николай Радзивилл Черный. На сохранившейся старой гравюре Т. Маковского он называется «Домом старосты». Замок имел четырехугольную форму с трехэтажными башнями по углам и въездной брамой. Он располагался на возвышении посреди болот и был достаточно хорошо укреплен. На территории Несвижского замка находились княжеский дом, хозяйственные строения и базилика. Возможно, там был небольшой парк.

вступления в наследство его сына Николая Радзивилла Сиротки родовое гнездо было коренным образом модернизировано. Деревянные постройки ушли в прошлое. Николай Сиротка долгое время учился в университетах

112

DipService

TRAVELLING ACROSS BELARUS

Text: Olga Lazorkina candidate of history, associate professor of Diplomatic and Consular Service department at International Relations faculty of Belarusian State University

R

adziwiłłs took possession over Nesvizh in 1513 as a dowry for Anna Kiszka, the bride of Jan Radziwiłł “Borodaty” (“the Bearded”).

A wooden castle was built in Nesvizh by previous masters, but reconstructed and reinforced by Mikołaj Radziwiłł “Chorny” (“the Black”). It was called the Head’s Residence in an old engraving

by T. Makowski. The castle was a

quadrangle with three-storey towers on the corners and an entrance gate, it seated on a rising ground surrounded by swamps. It was quite well reinforced and encapsulated a princely residence, household outbuildings, a basilica and, probably, a small park.

апрель-июнь | april-june 2016

113

ПРОГУЛКИ ПО БЕЛАРУСИ Европы. Особое впечатление на него произвело военное зодчество Италии. В мае 1583 года началось строительство нового бастионного замка, который позднее превратился в дворцовопарковый ансамбль. Долгое время считалось, что архитектором Несвижского замка был итальянец Дж. Бернардони. Однако позднее стало известно, что он прибыл в Несвиж позднее и строительство начиналось без его участия. Бернардони внес свой вклад в проектирование внутреннего убранства дворца и, конечно, главным его проектом был костел иезуитов в Несвиже. Архитекторы, которые разработали проект и возглавили строительство, были французами, придворными архитекторами короля

114

DipService

и великого князя Стефана Батория. Замок был возведен на берегу реки Уши. Фактически он располагался на полуострове. С трех сторон подступы к замку преграждали пруды, и единственный путь, по которому можно было попасть в замок, был мост. Как и во всех замках такого типа, он легко разбирался. Так что Несвижская крепость была практически неприступной. Высокий земляной вал (в некоторых местах он достигал 20 метров) и бастионы по углам дополняли его грозный образ. Вал плавно переходил в бруствер, в котором были сделаны стрелковые ячейки. Въездная брама дополнялась часовой башней с изображением Девы Марии. В башне находились

библиотека и архив Радзивиллов. Княжеский дворец был трехэтажным и квадратным в проекции. Громадные высокие залы наполняли замок солнечным светом. Аркады галерей были украшены ажурными пилястрами. В башенках по углам дворца располагались небольшие уютные комнаты. Проектом было предусмотрено шесть парадных залов, затем их количество увеличилось. Они были отделаны золотом, алебастром и мрамором. Апартаменты владельца и его супруги находились на втором этаже. Первый был предназначен для кладовых и сокровищницы. На третьем этаже была домашняя часовня и великолепная коллекция. Важным элементом в Несвижском замке являлся арсенал. Он

TRAVELLING ACROSS BELARUS

Medieval Fort

French architects at court of King and Grand Duke Stephen Bathory.

The building seated on a peninsula-shaped Usha River bank, surrounded with water on three sides and a bridge — on the fourth. The bridge could be easily disassembled, as in any castle of the like. Therefore, the Nesvizh Castle was almost impregnable, with its earth mound, up to 20 m high in certain points, and bastions on the corners. The earth

apartments were situated on the first floor, while the ground one was dedicated to storage and treasury rooms. The second floor was assigned for a domestic chapel and a luxury art collection.

Arsenal was an important part of the Nesvizh Castle and one of the greatest in the GDL. Artillery drew special attention of Mikołaj Radziwiłł “Sierotka”, who invited H. Moltzfeld — a foundry expert —

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

Mikołaj Radziwiłł “Sierotka” (“the Orphan”) inherited the estate after death of his farther Mikołaj Radziwiłł “Chorny” in 1565 and fundamentally rebuilt it. Wooden buildings had gone.

Studying in European universities, Mikołaj “Sierotka” was impressed by military architecture of Italy. Thus, in May 1583 construction of a new bastion castle started to convert one day into a palace ensemble.

Long time the castle was supposed to be designed by G. Bernardoni from Italy, but the works had been initiated before his arrival.

Bernardoni contributed to interior design, while his major masterpiece was Jesuit Church in Nesvizh. The project was started and supervised by

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

Для экспозиций дворца закуплены More than 300 objects were purchased почти 300 музейных предметов to be exhibited in the palace

mound gradually transferred into a breastwork with loopholes.

A watchtower at the entrance gate was furnished with the Virgin Mary and served to store a library and archives. The three-storey palace was square-sectioned and full of light due to its huge and high halls.

Gallery arcades were decorated with tracery pilasters. Corner towers of the palace we divided into small cozy apartments. Initially six main audience chambers were designed, but later on the number increased.

The chambers were finished with gold, alabaster and marble. Masters’

in order to establish a local foundry shop. According to researchers, first own cannons were produced in 1596, each named after a saint — St. Johann, St. Mathew... Those were real masterpieces, decorated with animal figures and expressions in Latin, like “destroy the enemy with a burning throat of a yawning chimera” at Chimera cannon.

At the times of Mikołaj Radziwiłł “Sierotka” castle surroundings were deserted. No gardening was designed as a possible obstacle for defense.

The famous garden was planted not earlier than mid-19th century.

апрель-июнь | april-june 2016

115

ПРОГУЛКИ ПО БЕЛАРУСИ

был одним из самых внушительных в ВКЛ. Особое внимание Николай Радзивилл Сиротка уделил артиллерии. По приглашению хозяина в замок прибыл мастер литейного дела Г. Мольцфельд. Его усилиями была создана людвисарня — литейный двор. Как полагают исследователи, с 1596 года в замке начали отливать собственные пушки. Каждому орудию присваивалось имя святого — «Святой Иоанн», «Святой Матфей» и др. Пушки напоминали произведения искусства. На стволах изображались фигуры животных и наносились надписи на латыни. Так, одна из них называлась

116

DipService

«Химера», на ней разъяснялось: «Уничтожаю врага огненным горлом зияющей химеры». Территория вокруг замка во времена Николая Радзивилла Сиротки была пустынной. Создание паркового ансамбля не предусматривалось, так как он мог помешать при обороне. Только во второй половине XIX века появляется знаменитый несвижский парковый ансамбль.

Истоки знаменитой коллекции Начало богатейшей коллекции раритетов в Европе было положено Николаем Радзивиллом

Черным. Это были архивные документы, книги, картины, драгоценности, рыцарские доспехи, редчайшая коллекция оружия, драгоценный фарфор и многое другое. В 1551 году Радзивилл получил королевскую грамоту, которая давала право на создание частного архива главных актов Великого княжества Литовского в Несвиже. Ценнейшие документы и старинные рукописи со времен Ягайло составили основу будущего личного архива Радзивиллов. Как полагают исследователи, насчитывалось около четырех тысяч документов, хранившихся

TRAVELLING ACROSS BELARUS

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

Origins of the notorious collection The richest rarity collection in Europe was initiated by Mikołaj Radziwiłł “Chorny” and included archive documents, books, artwork, jewellery, knight’s armour, rarest weapons, precious china and so on and so forth. In 1551 Radziwiłł obtained king’s permission to create private archives of principal instruments of the Grand Duchy of Lithuania in Nesvizh. Basis of the future personal archives was comprised by most important instruments and ancient manuscripts since the age of Yagajlo.

There could be about four thousand documents in Nesvizh. Furthermore, Mikołaj Radziwiłł “Chorny” collected rare printings and manuscripts, though not so keenly fond of, as Mikołaj Radziwiłł “Sierotka” would be later. During his journeys across Europe Sierotka was buying books in bulk. Those were editions by West European print shops, many were specially printed by request.

Covers were decorated with golden fancywork and framework, ex libris and super ex libris were just “musthave”.

Mikołaj “Sierotka” tended to reflect concepts and research of his contemporaries in his library.

The collection included books on philosophy, theology, law, art, mathematics, etc. Moreover, Radziwiłł himself made a contribution to literature with his “Pilgrimage to the Holy Land” — a book written after his famous journey to Palestine. The author witnessed as many as five editions of the book, further it was translated into Latin and European languages. According to the register of 1651, there were 743 copies in the library.

Mikołaj Radziwiłł “Sierotka” initiated creation of the map of the Grand Duchy of Lithuania.

Famous artist and engraver Tomasz Makowski spent sixteen years collecting information about GDL lands, travelling across the country and scrupulously learning all peculiarities. The map was covered with notes about natural resources, trade with European cities, major educational institutions and folk customs. Supported by T. Makowski, the map was published in 1613 and became a benchmark for all

апрель-июнь | april-june 2016

117

ПРОГУЛКИ ПО БЕЛАРУСИ

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

в Несвиже, Николай Радзивилл Черный начал собирать также редкие печатные и рукописные издания. Однако самым страстным библиофилом был Николай Радзивилл Сиротка. Во время своих путешествий в Европу он скупал книги в огромных количествах. Это были издания западноевропейских типографий, но многие книги печатались под заказ. Переплеты дополнялись золотой вышивкой и окладами. Обязательным элементом стал экслибрис и суперэкслибрис на обложках книг.

118

DipService

В своей библиотеке Николай Сиротка стремился представить идеи и искания своих современников. В коллекции были книги по философии, теологии, юридическим наукам, искусству, математике и др. Кроме того, он и сам внес вклад в литературную сокровищницу. После знаменитого путешествия в Палестину Николай Радзивилл написал книгу «Похождения в Святую землю». Это произведение уже при жизни автора выдержало пять изданий, затем было переведено на латинский и европейские языки. Со-

гласно реестру 1651 года, в библиотеке хранилось 743 издания. Николай Радзивилл Сиротка был инициатором создания карты Великого княжества Литовского. В течение шестнадцати лет известный гравер и художник Т. Маковский собирал сведения о территории ВКЛ. Он лично объездил всю страну, тщательно изучив все ее особенности. Карта сопровождалась пояснительным текстом, где содержались сведения о природных богатствах, торговле с европейским городами, перечислялись крупнейшие учеб-

TRAVELLING ACROSS BELARUS

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

Залы дворца отражают богатство и величие рода Радзивиллов

documents of the kind for more than a century. It could be found in any more or less widespread catalogue of European maps.

In addition to books, Mikołaj Radziwiłł “Sierotka” was fond of paintwork. He had found the gallery of family portraits and later on added numerous rare works of European artists.

The Nesvizh Castle was famous due to its coin and medal collection, started by Mikołaj “Chorny”. In Italy he purchased a special cabinet.

The first medal related to the Radziwiłłs, representing the same Radziwiłł “Chorny”, is considered to be designed by Benvenuto Cellini. Thus a tradition to dedicate medals to personalities or certain events was set up and adhered to

Palace rooms reflect wealth and majesty of Radziwiłłs

by descendants in the following.

Coins, antique ones in particular, were popular objects among European collectors, and such a fashionable ardour in no way could pass by Nesvizh.

The Radziwiłłs designed their new residence in Nesvizh as a cultural and educational centre of the Grand Duchy. Mikołaj “Chorny” invited distinguished scholars, poets and

апрель-июнь | april-june 2016

119

ные заведения и описывались народные обычаи. В 1613 году при поддержке Т. Маковского она вышла в свет. До середины XVIII века это издание считалось лучшим в своем роде. Эта карта входила во все известные каталоги географических карт Европы. Также Николай Радзивилл Сиротка положил начало знаменитой коллекции картин. Он создал галерею портретов Радзивиллов. А затем постоянно пополнял ее

120

DipService

редкими работами европейских художников. Несвижский замок пользовался известностью благодаря коллекции монет и медалей. Начало в ее создании было положено Николаем Радзивиллом Черным с приобретением специального шкафа в Италии. Автором самой ранней медали, связанной с родом Радзивиллов, считается Бенвенуто Челлини. На ней изображен сам Радзивилл Черный.

Эту традицию — запечатлевать хозяина или посвящать медаль каким-либо событиям — сохранили и потомки основателя несвижской династии. Коллекционирование монет было модным в Европе. Особенным спросом пользовались античные монеты. В Несвиже, конечно же, было и такое увлечение. Радзивиллы стремились не только построить новый замок в Несвиже, но и сделать его куль-

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

preachers, had close ties to S. Budny, M. Czechowicz, J. Manczinski and other Reformists, supported their publications in a private print shop.

Mikołaj “Sierotka” used to contribute to publications of many widely known contemporary writers and poets, was a friend to Bieniasz Budny — a distinguished enlightener and translator of antique works, famous for “Apophtegmata”. Published eleven times with the living author, the book was widely popular in the GDL and

Poland, and had the second youth at Peter I ruling in Russia.

Mikołaj “Sierotka” established a Jesuit collegium in Nesvizh and promoted a library there. The collegium offered education in four fields: poetry, rhetoric, grammar and theology.

Poor health and interest of Mikołaj “Sierotka” in scientific advances attracted famous doctors and naturalists from all over Europe.

They lived and worked in Nesvizh.

Radziwiłłs’ estate in Nesvizh started its way to glory in the 16th century. Its founder made everything possible to ensure power and independence of the family for ages. According to the testament of Mikołaj “Chorny”, the lands were to be inherited by the elder son only and could be neither divided nor alienated, neither mortgaged nor sold. Mikołaj Radziwiłł “Sierotka” was the first trustee of fidei commissum over the Nesvizh Castle.

апрель-июнь | april-june 2016

121

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

ПРОГУЛКИ ПО БЕЛАРУСИ

Интерьеры залов восстанавливали по старым фотографиям

турным и просветительским центром ВКЛ. С этой целью Николай Радзивилл Черный приглашал в замок известных ученых, поэтов, проповедников. Такие из-

122

DipService

Room interiors were restored according to old photos

вестные деятели эпохи Реформации, как С. Будный, М. Чехович, Я. Манчинский были тесно связаны с ним. При его поддержке они имели возможность публиковать

свои произведения в частной типографии. Его сын, Николай Радзивилл Сиротка, также делал значительные денежные пожертвования на издание произведений многих известных писателей и поэтов того времени. Доверенным лицом Николая Сиротки был Беняш Будный — видный просветитель и переводчик античных авторов. Он снискал себе славу трудом «Апофегматы». При его жизни эта книга переиздавалась одиннадцать раз. Она было одной из самых популярных в ВКЛ и Польше. Позднее в период правления Петра Первого в России она вновь прославила своего автора. Значительным вкладом в дело просвещения в ВКЛ стало открытие Николаем Сироткой иезуитского коллегиума в Несвиже. При нем стараниями учредителя была создана библиотека. В коллегиуме было четыре класса — поэзии, риторики, грамматики, богословия. В разное время при дворе Радзивилла Сиротки проживали известные всей Европе врачи и естествоиспытатели. Их присутствие было связано, прежде всего, с состоянием его здоровья. Однако не меньшую роль играл интерес хозяев к новейшим научным достижениям. В XVI веке родовое имение Радзивиллов в Несвиже начинает свой путь к будущей славе. Основатель несвижской линии Радзивиллов сделал все, чтобы потомки знаменитого рода сохранили на века свое могущество и независимость. Согласно завещанию Николая Черного земельные владения должны были переходить только старшему сыну, являясь неделимой и неотчуждаемой собственностью. Усадьбы нельзя было заложить или продать. Первым Несвижским ординатом стал Николай Радзивилл Сиротка.

АФИША | PREVIEW

ʛ˙˗ ˏ˛˞ˑˌ˦ ˚˛˓ˎ˖ˋˣˋː˝ Event poster of the house of friendship АПРЕЛЬ

APRIL

5 Заседание молодежного клуба «Юный дипломат» на тему «Исламская

5 Meeting of Young Diplomat Club on “Diplomacy of the Islamic Re-

Республика Иран дипломатическая: особенности работы Посольства в Беларуси». Встреча с Чрезвычайным и Полномочным Послом Исламской Республики Иран в Республике Беларусь Мохаммадом Реза Сабури Вечер «Музыкальные традиции Австрии» с участием членов делегации от Фонда «Гуманитарная помощь Минску» под руководством Ингрид Рада Вечер, посвященный установлению дипломатических отношений между Беларусью и Кубой Вечер общества дружбы «Беларусь — Индия», посвященный Международному дню культуры Круглый стол «Развитие торгово-экономических отношений между Республикой Беларусь и Социалистической Республикой Вьетнам» Выставка живописи «Беларусь – моя Родина» Выставка репродукций картин Н. Рериха

public of Iran: peculiarities of the Embassy’s work in Belarus”. Attended by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Islamic Republic of Iran to the Republic of Belarus Mohammad Reza Sabouri Musical Traditions of Austria – party attended by members of Humanitarian Aid To Minsk Fund directed by Ingrid Rada.

Party dedicated to the establishment of diplomatic relations between Belarus and Cuba Party of Belarus-India friendship community dedicated to the International Day of Culture Round table on development of trade and economic interrelations between the Republic of Belarus and the Socialist Republic of Vietnam Belarus — My Homeland. Art exhibition.

Exhibition of N. Roerich’s work reproductions

5 5 5 5 5 5

АПРЕЛЬ – МАЙ Мероприятия к 30-летию Чернобыльской аварии — совместно с фондом «Детям Чернобыля» (земля Нижняя Саксония), Посольством Беларуси в Германии и Посольством Германии в Беларуси: 5 Концерты балетной труппы Белорусского музыкального театра в 9-ти городах земли Нижняя Саксония и в г. Берлине (в рамках Дней культуры Беларуси в Германии) 5 Выставка фоторабот «Беларусь после Чернобыля» немецкого фотомастера Рюдигера Любрихта 5 Благотворительные концерты в Белорусском музыкальном театре и Могилевском областном театре Дни Китая в Беларуси: 5 Вечер «Музыкальное наследие Поднебесной», посвященный китайской народной музыке с выставкой прикладного искусства 5 Вечер, посвященный памятникам архитектуры Китая — объектам всемирного наследия ЮНЕСКО 5

МАЙ 5 Вечер, посвященный Дню Конституции Польши, — в рамках цикла

«Наша соседка Польша. Корни и наследие» 5 Заседание молодежного клуба «Юный дипломат» на тему «Современная политика Казахстана как стратегия устойчивого развития отношений с зарубежными странами на примере Казахстана и Беларуси». Встреча с Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Казахстан в Республике Беларусь Ергали Булегеновым 5 Литературный вечер, посвященный 200-летию со дня рождения бельгийского поэта Антуана Клеса 5 Вечер, посвященный Дню Независимости Италии 5 Выставка графики и живописи преподавателей и студентов Белорусской Академии искусств 5 Встреча девяти городов-побратимов Беларуси и Германии в г. Несвиже Дни культуры Австрии в Беларуси: 5 Круглый стол «Восточное партнерство Австрии» с участием членов делегации австрийско-белорусского общества дружбы под руководством профессора Петера Бахмайера и студентов факультета международных отношений БГУ 5 Семинар «Австрия: вчера и сегодня» с участием членов делегации австрийско-белорусского общества дружбы под руководством П. Бахмайера, активистов БелТД и общества «Беларусь-Австрия»

5 5 5 5 5 5

APRIL – MAY Events dedicated to 30 Years of the Chernobyl disaster arranged in association with Fund To Children Of Chernobyl (Lower Saxony state), the Embassy of Belarus to Germany and the Embassy of Germany to Belarus: 5 Performance series of the ballet troupe of Belarusian Musical Theatre across Lower Saxony state (9 cites) and in Berlin as part of the Days of Belarusian Culture in Germany 5 Belarus After Chernobyl. Photo exhibition by German photographer Rüdiger Lübricht 5 Charity shows in Belarusian Musical Theatre and Mogilev Regional Theatre Days of China in Belarus: 5 Musical Heritage Of The Celestial Empire. Party dedicated to Chinese folk music along with applied arts exhibition 5 Party dedicated to architectural landmarks of China – UNESCO World Heritage Sites 5

MAY 5 Party dedicated to Constitution Day in Poland within cycle titled

“Our Neighbour Poland. Origins and Heritage” 5 Meeting of Young Diplomat Club on “Modern policy of Kazakhstan

as a strategy of sustainable development of relationship with foreign countries illustrated with Kazakhstan-Belarus example.” Attended by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Belarus Yergali Bulegenov 5 Literary meeting dedicated to 200 years to Belgian poet Antoine Clesse 5 Celebration of Independence Day of Italy 5 Exhibition of graphic and paintings of tutors and students at the Belarusian Academy of Arts 5 Meeting of nine twin towns of Belarus and Germany in Nesvizh Days of Austrian Culture in Belarus: 5 Eastern Partnership Of Austria. Round table attended by members of Austria-Belarus friendship community headed by Prof. Peter Bachmaier and students of the Faculty of International Relations of BSU 5 Austria: Past And Present. Workshop attended by members of Austria-Belarus friendship community headed by Mr Bachmaier, BelTD activists and Belarus-Austia Society members

ИЮНЬ 5 Музыкальный вечер, посвященный творчеству композиторов Скар5 5 5 5

латти и Вивальди – в рамках цикла «Большие композиторы Италии эпохи Ренессанса, барокко, классицизма и романтизма» Вечер, посвященный 175-й годовщине со дня рождения Элизы Ожешко Вечер, посвященный установлению дипломатических отношений между Беларусью и Японией Краеведческий вечер «Вильнюс — пересечение историй трех стран: Беларуси, Литвы и Польши» Вечер белорусско-венесуэльской дружбы, посвященный 207-й годовщине независимости Венесуэлы * Точные даты мероприятий будут уточнены на сайте * Accurate dates of the events will be specified on the website

JUNE 5 Party dedicated to music by Scarlatti and Vivaldi as part of cycle titled 5 5 5 5

“Great Italians Composers of the Age of Renaissance, Baroque, Classicism and Romanticism” Celebration of 175 years to Eliza Orzeszkowa Party dedicated to the establishment of diplomatic relations between Belarus and Japan Vilnius – Crossover Of History Of Belarus, Lithuania And Poland.

Historical party Belarus-Venezuela friendship party dedicated to the 207th anniversary of Independence of Venezuela

www.friendshipsociety.by

апрель-июнь | april-june 2016

123

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА

ʚ˙˜˝ːˍ˦ː ˏ˙˗˓˕˓ ˍ ˡː˘˝˛ː ʣ˓˘˜˕ˋ Guest houses in the center of Minsk Гостевые домики в Dipservice Hall — отличное предложение для тех, кто ищет особый комфорт и уединение в центре Минска. Пять минут ходьбы от Площади Победы — и вы попадаете в место, укромно спрятанное от оживленных трасс на охраняемой и ухоженной территории с красивым парком. Дизайн интерьера в наших гостевых VIP-домиках выполнен в классическом стиле. Респектабельные интерьеры, атмосфера роскоши и уюта сочетаются с самым современным техническим оснащением. В этих домах останавливались высокие гости и звезды мировой величины. Гостевые домики Dipservice Hall — это идеальный отдых в респектабельной обстановке.

Guest Houses in Dipservice Hall is an excellent choice for those who are looking for special comfort and solitude in the centre of Minsk. In a five-minute walk from Victory Square there is a place comfortably hidden from lively motorways. The territory is guarded and surrounded by a picturesque park.

The interior of our VIP guest houses is designed in a classic style. Majestic interiors, the atmosphere of luxury and comfort are combined with the most contemporary technical equipment. Many honoured guests and world class stars have stayed in these houses. Guest Houses in Dipservice Hall are ideal for recreation in an impressive atmosphere.

Тел. +375 17 284-70-54, 284-89-50, 237-88-06

124

DipService

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524

Фото / Photo: Dmitry Lasko

DIPSERVICE PRESENTS

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524

Броневой, 1

Куйбышева, 12

Пулихова, 31/1

ʞˏˋ˘˓˪ ˚˙ˏ ˙˟˓˜˦ ˍ ˡː˘˝˛ː ʣ˓˘˜˕ˋ Office buildings in the center of Minsk Дипсервис предлагает в аренду на длительный срок благоустроенные офисы в центре Минска: здание в пер. Броневом, 1 площадью 541,6 кв. м; изолированные помещения по ул. Пулихова, 31/1 площадью 295,8 кв. м и ,86,9 кв. м; а также здание по ул. Куйбышева, 12 площадью 627 кв. м с благоустроенной территорией и хозяйственным блоком с гаражом на 5 автомобилей и комнатой отдыха. Офис, как известно, является визитной карточкой компании, подтверждением ее респектабельности и надежности. Поэтому он должен быть не только удобным для сотрудников, но также представительным и комфортным для его посетителей. Наши офисы — это прекрасное сочетание делового стиля и комфорта. В зданиях имеются все коммуникации. Удобное транспортное сообщение. Предоставляется юридический адрес. Будем рады предложить Вам выгодное сотрудничество и хорошие условия аренды.

Dipservice offers comfortable offices in longterm lease: a building at 1 Bronevoy Lane (541.6 sq.m), separated quarters at 31/1 Pulikhov Street (295.8 and 86.9 sq. m.), and a building at 12 Kujbyshev Street (627 sq. m.) with developed adjacent area and a service block fearturing 5-car garage and a restroom. Office is recognized as a company’s face, it proves reputability and reliability.

Therefore, besides comfort for employees, the office should ensure impression and comfort for visitors. Offices of Dipservice can be characterized as a perfect match of business style and comfort.

Our facilities are provided with all utilities and communication lines. A lessee may have its registered address there.

We are happy to offer excellent lease conditions and look forward to fruitful cooperation.

Тel.: +375 17 284-70-56, +375 17 237-88-06 www.dipservice.by апрель-июнь | april-june 2016

125

ʦ˛ː˜˝˓ˑ˘˙ː ˑ˓˖˧ː ˍ Ǽʨ˖ˋˍ˪˘˜˕˙˗ ˕ˍˋ˛˝ˋ˖ːǽ Prestigious housing in "Slavyanski Kvartal" «Славянский квартал» создан для тех, кто отдает предпочтение настоящему качеству и комфорту, живет мировыми стандартами, ценит оригинальность и неповторимость изысканных вещей. До комплекса легко и удобно добираться на автомобиле и общественном транспорте. Прогулка пешком от комплекса до ближайших станций метро «Немига» и «Фрунзенская» занимает не более 10 минут. Дипсервис предлагает арендовать квартиры в этом современном жилом комплексе для проживания глав и сотрудников дипломатических представительств и членов их семей. Во всех квартирах сделан современный ремонт. Они полностью укомплектованы всей необходимой мебелью и бытовой техникой. Добро пожаловать на территорию комфорта!

“Slavyanski Kvartal” is created for those who gives preference to true quality and comfort, who lives up to international standards, who appreciates originality and uniqueness of refined things. It is easy and convenient to get to the complex by car and by public transport. A walk from the complex to the nearest metro stations “Nemiga” and “Frunzenskaya” takes no more than 10 minutes.

Dipservice offers to rent apartments in this modern housing estate for accommodation of heads and staff of diplomatic missions and members of their families.

All the apartments are given a modern renovation.

They are fully completed with all the required furniture and household appliances. Welcome to the territory of comfort!

Tel.: +375 17 284 89 50, +375 17 284 70 54, +375 17 283 28 76

126

DipService

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524

DIPSERVICE PRESENTS

Комфортабельное жилье в тихом центре Comfortable housing in the quiet center Дипсервис предлагает арендовать жилые помещения в доме по ул. Красноармейской, 22а в Минске для глав и сотрудников дипломатических представительств, представительств международных организаций, консульских учреждений, а также представительств иностранных предприятий. Дом расположен в живописном и тихом месте в центре Минска на излучине реки Свислочь. Территория дома охраняется. Работает круглосуточная диспетчерская служба. Во дворе есть гостевая автостоянка. Во всех квартирах сделан современный ремонт. Они полностью укомплектованы мебелью и бытовой техникой для комфортного проживания.

Dipservice offers to rent residential accommodation in a dwelling house in 22a Krasnoarmeyskaya St. in Minsk for heads and staff of diplomatic missions, missions of international organizations, consular institutions, as well as missions of foreign enterprises. The house is located in a beautiful quiet place in the center of Minsk on the bend of the river Svisloch. The territory is secured by guard. Monitoring service works round-the-clock. There is a guest parking in the yard. All the apartments are given a modern renovation. They are fully completed with furniture and household appliances for comfortable accommodation.

Tel.: +375 17 284 89 50, +375 17 284 70 54, +375 17 283 28 76 апрель-июнь | april-june 2016

127

Комплекс «Степянка» Приватная атмосфера и отличный сервис

Уникальное расположение — тихий и уютный уголок посреди соснового бора, всего в пяти минутах езды от Национальной библиотеки.

"Stepyanka" Complex The atmosphere of privacy and excellent service Unique location — a comfortable and quiet place within a pine forest, in a five-minute drive from the National Library.

Возможность комфортного отдыха — дачи, открытая и закрытая беседки для барбекю, мангалы, ароматные травяные чаи, прохлада бассейна с водопадом, а также зал игры в русский бильярд.

You’ll have everything for a comfortable recreation — cottages, open and covered summerhouses, barbeque places, aromatic herbal teas, the cool of the pool with a waterfall, a room for playing Russian billiards.

Настоящая русская баня (8-10 человек) — это золотая классика банного отдыха! Самый простой, проверенный временем способ отдохнуть и расслабиться.

A true Russian sauna (8-10 persons) is the golden hit of bathing relaxation!

It’s the best and the simplest time-proved way to relax your body and soul.

Посещая наш комплекс «Степянка», Вы почувствуете, что мы Вам рады, Вас ждут незабываемые часы удовольствия и расслабления.

While visiting our "Stepyanka" Complex, you’ll feel that you’re welcome here!

Unforgettable hours of pleasure are waiting for you.

Tel.: +375 17 300 42 46, +375 33 333 84 13

128

DipService

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524

Фото / Photo: Dmitry Lasko

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524

Фото / Photo: Dmitry Lasko

DIPSERVICE PRESENTS

Комплекс «Крылово»

"Krylovo" Complex

Приватная атмосфера и отличный сервис

The atmosphere of privacy and excellent service

Комплекс «Крылово» находится в 30 км от Минска в лесной зоне на берегу красивого озера.

"Krylovo" Complex is located in forest zone, 30 km away from Minsk, beside a picturesque lake.

Наш комплекс — это идеальное место для проведения корпоративного праздника, выезда с друзьями или семьей на отдых у мангала и просто тихого и уютного загородного времяпрепровождения.

Our complex is an ideal place for a corporate holiday, for recreation with your friends or family in the fresh air around a fire or just for a quiet and comfortable relaxation in the countryside.

Здесь устроена зона барбекю с мангалом и имеется застекленная беседка.

There is a barbecue zone here and a glassed-in summerhouse.

К Вашим услугам — русская баня на дровах, рассчитанная на 8-10 человек, комната отдыха и бассейн. При желании можно сыграть в русский бильярд.

You are more than welcome to enjoy the Russian sauna, accommodating 8-10 people, a recreation room and a swimming pool. You may play Russian billiards, if you wish.

Размещение осуществляется в гостиничных номерах или в комфортабельных дачных домах.

The guests are accommodated in hotel rooms or comfortable cottages.

На территории комплекса имеется автостоянка.

There is a parking lot on the territory of the complex.

Комплекс охраняется.

The complex is secured by guard.

Tel.: +375 17 509 08 91 апрель-июнь | april-june 2016

129

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА

ʥʗʥ Ǽʴ˖ː˗ˋǽ Dz dz С

упруги глав и сотрудников дипломатических представительств, аккредитованных в Республике Беларусь, а также члены Минского международного женского клуба — большие поклонницы бренда «Элема». Подтверждением тому стал их интерес к мероприятию в ОАО «Элема», организованному 11 марта Дипсервисом. Более 60 человек из 28 стран откликнулись на приглашение и своими глазами увидели, как создаются коллекции известного швейного предприятия страны. Гости посетили дизайн-центр, раскройный цех, швейный цех и убедились в том, что ОАО «Элема» сегодня — это высокотехнологичная компания, которая производит одежду, по дизайну и качеству не уступающую изделиям европейских брендов. Ткани для пошива только лучшего качества: «Элема» закупает сырье у тех же поставщиков, что и MaxMara и Burberry. Но на выходе получается товар, который стоит на порядок дешевле. Понимать стандарты западных производителей и соответствовать им «Элеме» помогает работа по давальческим схемам: на фабрике шьют одежду для таких брендов, как Shani, Gerry Weber, Marks & Spencer, Taifun. В прошлом году «Элема» принимала участие в показах Недели моды в Москве, в планах — выступить с показом в Париже или в Милане. Экскурсия на фабрику для участниц мероприятия завершилась модным показом коллекции осень-зима 2016/2017, а после показа и небольшого фуршета гости заглянули в фирменный магазин. Большинство дам не ушли без покупок, тем самым оценив качество и элегантный стиль пальто от бренда «Элема».

Контакты для сотрудничества: тел.+37517 223-73-09, +375 17 223 74 27 Email: shop@elema.by

130

DipService

S

pouses of the diplomatic officials accredited in the Republic of Belarus, as well as members of the Minsk International Women’s Club, are great fans of Elema brand. Therefore, it was quite natural to see many of them visiting the enterprise on the event organized by Dipservice on the 11th of March. More than 60 persons from 28 countries were able to see the production process at the garment facility in Belarus with their own eyes.

The visitors walked through a design centre, cutting and sewing shops just to persuade themselves that Elema is a high-tech company, a manufacturer of clothes at least equal to European brands in fashion and quality. Elema is supplied with best-only fabrics by the same vendors that MaxMara and Burberry are, but outputs goods that are vastly cheaper. Being a contracting manufacturer of Shani, Gerry Weber, Marks & Spencer and Taifun, Elema knows what western standards are and how to comply with them.

Last year Elema took part in Moscow Fashion Week, future plans include shows in Paris or Milan. The visit was crowned with a fashion parade of Autumn/Winter 2016/2017 collection and a modest party. Afterwards the guests visited a brand store, and hardly not every lady could find something she would have liked to have, thus, giving its due to high quality and elegance of Elema topcoats.

With offers and proposals, please, contact: +375 17 223 73 09, +375 17 223 74 27 E-mail: shop@elema.by

DIPSERVICE PRESENTS

Холуд Арикат, Президент Минского международного женского клуба, супруга Чрезвычайного и Полномочного Посла Палестины в Республике Беларусь: — Это не первый визит Международного женского клуба на «Элему». Три года назад мы уже посещали это предприятие, но за это время многое изменилось и в нашем клубе, и, как показал этот визит, на самой «Элеме». Очень многие дамы из нашего клуба хотели побывать здесь, чтобы увидеть, какие руки создают эту красоту. Лично у меня в гардеробе есть пальто этой марки, и я с удовольствием всех своих гостей отвожу в фирменный магазин «Элема», потому что эти пальто, особенно зимние, — удобные, легкие и теплые.

Kholoud Ariqat, President of Minsk International Women’s Club and spouse of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Palestine to the Republic of Belarus: — It was not the first time the International Women’s Club visited Elema.

We have been there three years ago, but many things has changed since that, both at our Club and at Elema, as we could see. Many of our members wished to visit the company in order to see with their own eyes who exactly made such beautiful clothes. I have Elema topcoat of my own and always take my guests to Elema brand stores. These are wonderful coats — very comfortable, lightweight and warm.

Кезбан Нилвана Дарама,

Kezban Nilvana Darama,

Чрезвычайный и Полномочный Посол Турецкой Республики в Республике Беларусь: — Я и раньше слышала об «Элеме», о том, что она выпускает качественную продукцию, но это первый раз, когда мне удалось здесь побывать. Я узнала, что это лучшая фабрика в Беларуси, которая производит верхнюю одежду. Честно говоря, я даже удивилась, что все это количество моделей создает такая небольшая команда — чуть более тысячи человек. Меня это впечатлило. Мне было очень приятно увидеть показ, и у меня возникло желание примерить эти модели.

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Turkey to the Republic of Belarus: — I have heard much about Elema and its products, but have never been to. It is the best topcoat manufacturer in the country. I was impressed to know that such a great variety of fashions are designed and made by such a small team. They are hardly more than 1000 people all in all. I was very pleased with the fashion parade and would like to try the coats on myself.

апрель-июнь | april-june 2016

131

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА

ʣ˓˘˜˕˓˔ ˝˛ˋ˕˝˙˛˘˦˔ ˒ˋˍ˙ˏ

Д D ипломаты из 18 стран побывали по приглашению Дипсервиса на Минском тракторном заводе 25 февраля 2016 г. Гостям рассказали об истории МТЗ, которая началась 70 лет назад, о достижениях предприятия, этапах производства продукции, географии ее экспорта, перспективных направлениях развития холдинга, социальной политике. Дипломаты посетили один из механических цехов, где внедрена новая технология обработки валов и шестерен, а также сборочный цех. На выставке перед центральной проходной завода гости смогли увидеть практически всю линейку тракторов «Беларус», как серийно выпускаемые, так и опытные образцы. Работа продолжилась в зале переговоров, где дипломатов приветствовал генеральный директор ОАО «МТЗ» Федор Домотенко. Он рассказал о состоянии дел на заводе и отметил готовность предприятия к дальнейшему развитию взаимовыгодного сотрудничества по диверсификации экспорта и по развитию производственной кооперации. Сборочные производства МТЗ уже созданы в России, Азербайджане, Украине, Казахстане, Китае и в Венесуэле. Продукцию завода знают в 125 странах, каждый десятый трактор в мире из Беларуси.

ipservice invited diplomats from 18 countries to visit Minsk Tractor Works (MTZ) on 25 February 2016. The visitors were presented with MTZ history lasting for more than 70 years, company’s achievements, production stages, export geography, development perspectives and social policy. The diplomats visited one of engineering shops enjoying a new shaft and gear machining technology and an assembly shop. The guests could observe almost the entire range of Belarus tractors, both serial production and prototypes, at the exhibition at the central entrance of the enterprise.

The delegation transferred to the meeting room where was welcomed by General Director Fedor Domotenko. Mr Domotenko reported on the enterprise state and admitted that the company was ready to further promote mutually beneficial cooperation in export diversification and industrial cooperation. MTZ has its assembly facilities in Russia, Azerbaijan, Ukraine, Kazakhstan, China and Venezuela. MTZ products are sold in 125 countries, every 10th tractor in the world is from Belarus.

Контакты для сотрудничества: Contacts for cooperation: 220070, Республика Беларусь, 29, Dolgobrodskaya St. 220070, г. Минск, ул. Долгобродская, 29 Minsk, Republic of Belarus Маркетинг центр, тел. (17) 230-74-71 Marketing Center: tel. +375 (17) 230-74-71 www.belarus-tractor.com, e-mail: mtzprotocol@tut.by, sales@belarus-tractor.com

132

DipService

DIPSERVICE PRESENTS

Йозеф Мигаш, Чрезвычайный и Полномочный Посол Словацкой Республики в Республике Беларусь: — Это всегда ценно — посетить такое мощное производство, на котором работает 18 тысяч человек, и увидеть, как буквально по винтику собираются трактора. Кстати, на малогабаритный трактор «Беларус-320» устанавливаются двигатели Lombardini, которые производятся в Словакии. Лично я, если бы был фермером, купил бы такой трактор. В Словакии сейчас идет процесс обновления в секторе малого и среднего бизнеса, молодым фермерам выдаются субсидии в размере 50 тысяч долларов на старте, и такой трактор — вполне доступная по цене техника, на которой можно выполнять основные работы и в поле, и в саду, и на ферме. Не говоря уже о мощных тракторах для крупных сельскохозяйственных предприятий. Я родился и вырос в селе, поэтому я понимаю, что это хорошая продукция.

Алиреза Сейгун, Торговый атташе Посольства Исламской Республики Иран в Республике Беларусь: — Посещение завода было эффективно и плодотворно, и мы благодарим Дипсервис за организацию этого визита. У белорусского завода большой потенциал и возможности для сотрудничества. Мы надеемся увидеть представителей МТЗ на Международной выставке «Иран Агрофуд 2016» в Тегеране, это крупнейшая на Среднем и Ближнем Востоке сельскохозяйственная выставка. Мы уверены, что в Иране будет интерес к белорусским тракторам.

Jozef Migas, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Slovak Republic in the Republic of Belarus: — It is always useful to visit such an industrial giant with 18 thousand employees and to see how tractors are assembled from the smallest parts. By the way, compact Belarus 320 features Lombardini engine made in Slovakia.

If I were a farmer, I would buy such a machine.

Today Slovakia goes through renovation of small and medium-sized businesses. New farmers are subsidized with starting grants of USD50 thousand, and such a tractor would be quite an affordable machine able to perform basic works both in fields, and in gardens, and on farms. Moreover, there is a wide range of highduty tractors for large-scale agricultural facilities. I was born and grown up in the country and know the value of such things.

Alireza Seihoon, Trade Attaché at the Embassy of the Islamic Republic of Iran to the Republic of Belarus: — The visit was effective and useful. We are grateful to Dipservice for such possibility.

This enterprise has great cooperation potential and possibilities. We hope to see MTZ representatives at international trade fair Iran Agrofood 2016 in Tehran.

It is the largest agricultural show in the Middle East.

We are sure there would be vivid interest to Belarusian machines in Iran.

апрель-июнь | april-june 2016

133

ʭˍː˝˙ˢ˘˦˔ ˨˝˓˕ː˝

etiquette

Текст: Наталья Светлова. Text: Natalia Svetlova

ʛˋˍ˘˙ ˚˛˙ˣ˖˓ ˝ː ˍ˛ː˗ː˘ˋǡ ˕˙ˎˏˋ ˡˍː˝˦ ˓˜˚˙˖˧˒˙ˍˋǦ ˖˓ ˏ˖˪ ˝ˋ˔˘˙ˎ˙ ˍ˦˛ˋˑː˘˓˪ ˢ˞ˍ˜˝ˍǤ ʣ˦ ˏˋ˛˓˗ ˓ ˚˙Ǧ ˖˞ˢˋː˗ ˡˍː˝˦ ˚˙ ˜ˋ˗˦˗ ˛ˋ˒˘˦˗ ˚˙ˍ˙ˏˋ˗ ˓ ˚˛˙˜˝˙ ˛ˋˏ˞ː˗˜˪ ˓ˠ ˕˛ˋ˜˙˝ːǤ ʙ ˏ˓˚˖˙˗ˋ˝˓˓ ˏˋ˛ː˘˓ː ˡˍː˝˙ˍ Ȅ ˨˖ː˗ː˘˝ˋ˛˘˙ː ˝˛ːˌ˙ˍˋ˘˓ː ˨˝˓˕ː˝ˋǤ ʟ ˠ˙˝˪ ˚˙ ˜˞ˤː˜˝ˍ˞˩ˤː˗˞ ˏ˓˚˖˙˗ˋ˝˓ˢː˜˕˙˗˞ ˚˛˙˝˙˕˙˖˞ ˍ˓ˏǡ ˡˍː˝˙ˍˋ˪ ˎˋ˗˗ˋ ˓ ˕˙˖˓ˢː˜˝ˍ˙ ˡˍː˝˙ˍ ˍ ˚˛˙˝˙˕˙˖˧Ǧ ˘˙˗ ˌ˞˕ː˝ː ˘ː ˘ː˜ː˝ ˜˗˦˜˖˙ˍ˙˔ ˘ˋˎ˛˞˒˕˓ǡ ˙˘ ˚˙ˏˢ˓Ǧ ˘˪ː˝˜˪ ˙˚˛ːˏː˖ː˘˘˦˗ ˚˛ˋˍ˓˖ˋ˗ ˍ ˜˙˜˝ˋˍ˖ː˘˓˓

134

DipService

ǡ

ǯ Ǥ

ǡ

ǡ

Ǥ

ʦ˛ˋˍ˓˖˙ ͡Ǥ ʧˋ˒˗ː˛ Протокольный букет должен быть некрупным. Букет из 101 розы будет уместен в качестве подарка любимой женщине, но не официальному лицу. Зачастую получателю цветов нужно будет держать их некоторое время в руке, а это значит, что букет должен быть в первую очередь удобным. Идеальная величина букета — 45 см в диаметре и 35 см в высоту. Без цветов не обходится и в залах для переговоров. Настольная композиция в этом случае может быть креативной и экстравагантной, но не должна быть большой. Чаще всего используется одна композиция высотой не более 20 см, имеющая горизонтальную, а не вертикальную форму: ведь партнеры должны видеть не только лица друг друга, но и бумаги, документы и руки каждого из участников переговоров. На дипломатических приемах для украшения столов также используют композиции из живых цветов. Их размер не регламентируется ничем, кроме вкуса и чувства стиля сотрудников протокольной службы. Корзины с цветами в сфере дипломатических отношений сопровождают лишь самые торжественные события.

͡Ǥ Dimensions A ceremonial bouquet shall not be large.

A bundle of 101 roses may be a great gift to a beloved, but never to an official. Furthermore, it should be handy shaped not to bother when in hands for some not momentary period. Thus, a perfect bouquet is 45 cm in diameter and 35 cm high.

Flowers are inevitable in meeting rooms.

Then a table arrangement may be creative and extravagant, but always compact, often horizontally designed single piece not higher than 20 cm. The decoration shall allow one not only to see counterparts’ faces, but observe their hands and papers on table top.

Natural flowers also serve as table decoration on diplomatic parties. Their size is limited by taste and sense of style of protocol service employees only.

Only most state and solemn diplomatic events are accompanied with flower baskets.

апрель-июнь | april-june 2016

135

Фото / Photo: theplace.ru

Фото / Photo: ivona.bigmir.net \ Joel Ryan

СТИЛЬ ЖИЗНИ

В руках у Королевы Великобритании Елизаветы II и герцогини Кембриджской Кейт всегда правильный букет

Always right bouquets in hands of Queen Elizabeth II and Duchess Kate

ʦ˛ˋˍ˓˖˙ ͢Ǥ ʤˋ˚˙˖˘ː˘˓ː

͢Ǥ Composition

Флористическое наполнение для официальных букетов тоже имеет свои законы. Все цветы для него не должны быть огромными, иметь ярко выраженный аромат или иные отличительные черты: колючки, окрашенные лепестки и т.п. Букет не должен испачкать одежду, поэтому использование для него ягод и растений, имеющих млечный сок в стеблях, недопустимо. Сухостои и искусственные элементы также исключены. В букете для официального лица протокол не рекомендует использовать некоторые виды цветов. Не полагается, например, дарить ирисы, георгины, пионы, астры и полевые цветы, даже если букет выглядит весьма привлекательно. Камерные букеты из мелких цветов вроде маргариток, гиацинтов, кустовых роз и гвоздик также не приняты в официальной обстановке. Для торжественных случаев не подходят цветы синего и сиреневого цвета, если только они не являются частью художественной композиции из разных цветов. Не стоит включать в букет цветы с резким запахом, например, лилии — из-за опасности аллергической реакции или головной боли. Упаковка официального букета также не должна быть вычурной или помпезной. Идеально будет использование естественной манжетки из зеленых листьев.

Floristic composition of official bouquets is somehow regulated as well. The flowers may neither be huge nor have expressed fragrance and other features, like thorns or coloured leaves. Berries and milky plants can stain dressing and should be avoided, the same as dried plants and artificial objects.

Certain flower species are not advisable for protocol bouquets, even if look attractively: iris, dahlia, peony, aster and wild flowers. Small-scale bundles of fine flowers like daisy, hyacinth, spray rose or carnation are not suitable for official events, too. Blue and lilac flowers are not recommended unless a part of a multicolour composition. Lilies and other foxy species should be avoided in order not to provoke allergic reaction or headache.

Official bouquet packaging shall not be pretentious or pompous. A natural cuff of green leaves is the best fit.

136

DipService

LIFESTYLE President of Lithuania Dalia Grybauskaite in front of a composition in national colours — yellow, green and red

Фото / Photo: obzor.lt

Президент Литвы Даля Грибаускайте на фоне композиции в национальных тонах — желтый, зеленый, красный

ʦ˛ˋˍ˓˖˙ ͣǤ ʭˍː˝˙ˍˋ˪ ˎˋ˗˗ˋ

ͣǤ

Цветовая гамма композиции — весьма значимый акцент. Белые тона символизируют прозрачность отношений и новые начинания, розовые цветы часто дарят в знак благодарности, оранжевые — символ энтузиазма и энергии, а зеленые сулят изобилие. Поэтому дизайнеры обычно включают в композицию цветы разных оттенков, дабы она несла в себе многогранный позитивный посыл. Цветы иногда подбираются таким образом, чтобы они соответствовали цветам флага гостя. Правда, подобрать цветы тон в тон и учесть все необходимые колористические оттенки флага в цветочном букете задача практически невыполнимая. Подобное несоответствие может рассматриваться как грубое протокольное нарушение. Пастельная гамма букета — идеальный вариант. Яркокрасные розы следует приберечь для любимых людей — они имеют ярко выраженную символику любви и страсти, что будет неуместно для любых официальных мероприятий. Розы, герберы, тюльпаны спокойных тонов будут идеальны для наполнения протокольных букетов. Традиционный вопрос: четное или нечетное количество цветов должно быть в букете? Флористы никогда не ведут подобных подсчетов. Правило четного и нечетного числа касается лишь букетов из одного вида цветов, а протокольный букет, как правило, составляется из разных цветов.

Colour range is a very important feature of a composition. White colours imply clear relationship and new beginnings, pink flowers are often used to express gratitude, orange ones symbolize enthusiasm and energy, while green plants promise wealth. Designers usually compose bundles of varicoloured flowers in order to attain to versatile positive meaning.

Sometimes flowers are selected so as to correspond to colours of the guest’s flag, though it is hardly possible to ensure precise coincidence of colours and tints. Such inadequacy may be regarded gross violation of protocol procedure.

Pastel shades is a perfect choice for officials, while bright red roses are better for those beloved as clear signs of love and passion evidently unfit for any official event. A bundle of neutral roses, gerbera or tulips shall comprise a well-suited protocol bouquet.

Odd or even? The number of flowers in a bundle is a traditional issue, though professional florist shall never keep it in mind: it matters for single-specie bouquets, while protocol ones are usually multi-specie.

апрель-июнь | april-june 2016

137

Фото / Photo: Roberto Stuckert Filho

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Грамотно составленный букет для Президента Бразилии Дилмы Ваны Русеф

Properly compiled bouquet for President of Brazil Dilma Vana Rousseff

ʦ˛ˋˍ˓˖˙ ͤǤ ʫ˙˛˗ˋ ˓ ˜˝˓˖˧

ͤǤ

Форма протокольного букета может зависеть от пола получателя. Если он предназначается женщине, то лучше выбирать круглый букет. Для мужчин подойдет букет цветов вытянутой, вертикальной формы. Стиль исполнения официального букета должен быть строгим, деловым — никаких кружев, «кудрей», завитушек и ярких лент. Это не означает полного отказа от декоративных элементов, но их качество должно быть иным — сдержанным и респектабельным, ленты и подвязки для букета должны быть максимально нейтральными. Целлофановая упаковка считается уместной только при встрече гостей в аэропорту, так как она может помочь защитить цветы от плохих погодных условий. В других случаях лучше всего, если букет будет обрамлять естественная манжетка из листьев.

Shape of a protocol bouquet may depend on receiver’s sex: a round one shall better suit women, while elongated vertical bundle is for men.

An official bouquet shall be business styled. No lace, curls, razzle-dazzle or bright tapes are allowed. Decoration is not completely prohibited, but shall be restrained and respectable, with as neutral tapes and bindings as possible.

Cellophane packaging is admissible only for receiving guests in the airport, where weather resistance may be crucial. Otherwise a natural cuff of leaves is the best suit.

138

DipService

Фото / Photo: dipservicehall.by

LIFESTYLE

ʦ˛ˋˍ˓˖˙ ͥǤ ʤˋˡ˓˙˘ˋ˖˧˘˦ː ˝˛ˋˏ˓ˡ˓˓

ͥǤ

Чтобы избежать ошибок при составлении букета, следует учитывать цветочный этикет той страны, откуда приехал одариваемый. В большинстве европейских стран розы красного и особенно бордового цвета являются символами страстной любви, поэтому их не принято преподносить в качестве официального букета. А вот гостям из Индии букет из красных или желтых роз в качестве презента вполне подойдет. Французам же лучше не дарить желтые цветы. Их считают символом неверности. Следует помнить, что определенные цветы в некоторых странах ассоциируются с трауром. Так, в США траурными считаются гвоздики, в Венгрии — гортензии, в Швеции — белые лилии, в Италии, Франции, Германии и многих других европейских странах — хризантемы. В Японии же хризантема — самый прекрасный цветок, и букет хризантем будет отличным подарком и проявлением лучших чувств. Если букет предназначен гостю из Китая, то необходимо помнить, что белые цветы символизируют в этой стране траур. В Китае, а также в Турции предпочитают букеты, составленные из цветов различных оттенков красного с декоративной зеленью. Гостям из стран Латинской Америки, напротив, лучше всего дарить именно белые цветы, а красные (а также желтые и фиолетовые) включать в букет не стоит. И стоит помнить, что латиноамериканцы настороженно относятся к розам: там у этих цветов совсем нет того романтичного ореола, что окружает их в нашем представлении.

Flower etiquette of the giftee’s country should be considered in order to avoid inappropriateness in bouquet composition. In most European countries red or dark red rose, in particular, symbolizes passionate love and is considered not suitable for an official bouquet, while a bundle of red or yellow roses is a fit present for Indians.

Avoid presenting yellow flowers to the French.

They are considered a sign of infidelity.

It’s important to remember that certain flowers in some countries are associated with mourning.

Carnation is a funeral flower in the USA, hydrangea — in Hungary, white lily — in Sweden, chrysanthemum — in Italy, France, Germany and much elsewhere in Europe. Nevertheless, the latter is deemed the most beautiful in Japan, shall be a great gift and an expression of best feelings there.

A guest from China shall consider a white bundle a sign of mourning: there, as well as in Turkey, a compilation of red shades and decorative green is more common.

Latin Americans have quite opposite taste — white flowers are preferred, while red, yellow and purple should be avoided. By the way, they have not so romantic attitude to roses like we do at all, but rather quite a vigilant view on them.

апрель-июнь | april-june 2016

139

Фото / Photo: svoboda.org

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Хлеб-соль и букет цветов для Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева

Bread and salt and a bunch of flowers for President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev

ʦ˛ˋˍ˓˖˙ ͦǤ ʙ˛˞ˢː˘˓ː Букет цветов уместен в любой ситуации, так мы выражаем свое почтение и при этом не рискуем поставить человека в неловкое положение, ведь такой подарок ни к чему не обязывает. При встрече главы прибывающей делегации в аэропорту принято вручать букет цветов супруге высокого гостя (если он прибыл не один). Если в составе делегации присутствуют другие женщины, то букеты вручаются каждой из них. Разумеется, все букеты должны быть разными. Самый изысканный и дорогой букет получает первая леди, остальные — по субординации. Службе протокола принимающей стороны следует заранее узнать о предпочтениях первой леди. Если говорить о дипломатическом приеме, то цветы можно присылать перед приемом, вручать во время него или же посылать как знак признательности после приема. К букету, как правило, прилагается визитная или специальная карточка. Если вы приглашены на прием в узком кругу, например, обед или ужин, то цветы можно отправить заранее с просьбой принять их в ожидании приятной встречи. Хозяйка приема постарается поставить эти цветы на видном месте. Во время приема одни дарят цветы, другие — нет, но уже само участие в приеме — это свидетельство уважения к хозяевам, и этого, в принципе, достаточно. Женщина, как правило, не вручает цветов мужчине, за исключением ситуации, когда она хочет засвидетельствовать особую признательность за искренность и помощь.

140

DipService

ͦǤ Presentation A bouquet is always appropriate to express respect avoiding the risk to find one in awkward situation. Such a gift does not imply any return.

A bouquet shall be presented to the wife of a distinguished guest (if any), and to each woman of the delegation met in the airport.

All bouquets for the ladies shall be unique: the most luxurious and exquisite for the first lady, others in order of subordination. The receiving protocol service shall learn first lady’s preference in advance.

In regard to a diplomatic party flowers may be sent in advance of, presented at or sent after the event in sign of gratitude. As a rule, the bouquet is covered with a visiting or a special card.

When invited to a selected party, say, a dinner, one may send flowers in advance with polite request to accept it in expectation of a pleasing meeting. The party mistress shall put it in a well observed place. Anyway, whether with or without flowers, attending a party shall constitute a sign of respect to its masters.

Generally it is quite enough.

A woman is not expected to give flowers to a man unless a sign of extreme gratitude for sincerity and support.

Фото / Photo: Pedersen, Terje

LIFESTYLE

Король Норвегии Харальд V и принцесса Ингрид-Александра с одинаковыми букетами

King Harald V of Norway and Princess Ingrid Alexandra of Norway holding similar bouquets

ʥ˝˜˝˞˚˖ː˘˓ː ˙˝ ˚˛ˋˍ˓˖

regulations Deviations from diplomatic flower etiquette are possible only if one strongly believes it appropriate. For instance, any flowers, whatever exotic and extraordinary, may be presented to a person whose preference is known for sure.

In conclusion we may say that the above regulations are not comprehensive at all, but very few nowadays know all peculiarities of flower etiquette. Therefore, having got a bouquet, do not try to reveal its implied meaning. Just do justice to and enjoy the beauty of a gift from the bottom of one’s heart.

Фото / Photo: tass.ru

Фото / Photo: Daniel Angelescu

Отклонения от правил в цветочном дипломатическом этикете возможны, но только если вы точно уверены в том, что делаете. Например, если протокольная служба найдет достоверную информацию о том, какие именно цветы предпочтительны для того или иного гостя. В этом случае уместны самые экзотичные варианты. А вообще, традиции и правила цветочного этикета не исчерпываются данными рекомендациями. Но в наше время мало кому известен язык цветов во всех его тонкостях. Поэтому, получив в подарок букет цветов, не ищите в нем скрытого значения, просто порадуйтесь красоте цветов, подаренных от души.

Канцлер ФРГ Ангела Меркель (фото слева) и Принцесса Румынии Маргарита рады и непротокольным букетам

German Chancellor Angela Merkel (left photo) and Princess Margareta of Romania won't mind unofficial bouquets

апрель-июнь | april-june 2016

141

DipMarket

г. Минск, ул. Коммунистическая, 54 54 Kommunisticheskaya Street, Minsk +375 17 301 63 71, +375 17 301 64 70 dipmarket.by Торговое республиканское унитарное предприятие «Дипмаркет», УНП 101195832. Лицензия № 50000/10136 выдана Мингорисполкомом 20.05.2004. Фото Дмитрия ЛАСЬКО.

Апрель / April

День единения народов Беларуси и России

Сирийская Арабская Республика Syrian Arab Republic

17

2

Королевство Нидерландов Kingdom of the Netherlands

Дипсервис Dipservice

27

21 День Эвакуации (1946) Evacuation Day (1946)

День образования (1995) Organization establishment Day (1995)

День Короля King's Day

Международная Федерация Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies

Государство Израиль State of Israel

Грузия Georgia

Union Day of Belarus and Russia

Южно-Африканская Республика South African Republic

27 День Свободы (1994) Freedom Day (1994)

Республика Польша Republic of Poland

8

Май / May

3

12

День Конституции (1791) Constitution Day (1791)

Международный день Красного Креста и Красного Полумесяца (1953) World Red Cross and Red Crescent Day (1953)

Федеративная Демократическая Республика Непал Federal Democratic Republic of Nepal

День Независимости (1991) Independence Day (1991)

Азербайджанская Республика Republic of Azerbaijan

День Республики (2008) Republic Day (2008)

День Республики (1918) Republic Day (1918)

Итальянская Республика Italian Republic

2

Июнь / June

День Независимости Государства Израиль (1948) Independence Day (1948)

28

28

Королевство Швеция Kingdom of Sweden

6 День Шведского флага (1983) Swedish Flag Day (1983)

Республика Исландия Republic of Iceland

Мальтийский Орден Order of Malta

24

День провозглашения Республики (1944) Republic Proclamation Day (1944)

DipService

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

День рождения Святого Иоанна Крестителя — Святого Покровителя Ордена Birthday of St. John the Baptist — the Saint Patron of the Order

Российская Федерация Russian Federation

12

11

День провозглашения Республики (1946) Republic Proclamation Day(1946)

17

144

26

День рождения Королевы (1926) The Queen’s Birthday (1926)

День России (2002) Russia Day (2002)

Республика Хорватия Republic of Croatia

25 День государственности (1992) Statehood Day (1992)

Республика Словения Republic of Slovenia

25 День государственности (1991) Statehood Day (1991)

КАЛЕНДАРЬ | CALENDAR

2016 Неделя Week

Понедельник Monday

Апрель / April Вторник Tuesday

Среда Wednesday

Четверг Thursday

16

Пятница Friday

Суббота Saturday

Воскресенье Sunday

1

2

3

17

4

5

6

7

8

9

10

18

11

12

13

14

15

16

17

19

18

19

20

21

22

23

24

20

25

26

27

28

29

30 Май / May

Неделя Week

Понедельник Monday

Вторник Tuesday

Среда Wednesday

Четверг Thursday

Пятница Friday

Суббота Saturday

Воскресенье Sunday

1

21 22

2

3

4

5

6

7

8

23

9

10

11

12

13

14

15

24

16

17

18

19

20

21

22

25

23

24

25

26

27

28

29

26

30

31 Июнь / June

Неделя Week

Понедельник Monday

Вторник Tuesday

27

Среда Wednesday

Четверг Thursday

Пятница Friday

Суббота Saturday

Воскресенье Sunday

1

2

3

4

5

28

6

7

8

9

10

11

12

29

13

14

15

16

17

18

19

30

20

21

22

23

24

25

26

31

27

28

29

30 апрель-июнь | april-june 2016

145

Посольства Австрийская Республика. Тел.: +375 17 328-35-84. Азербайджанская Республика — Старовиленский тракт, 5. Тел.: + 375 17 300-37-59. Апостольская Нунциатура — ул. Володарского, 6.

Tел.: +375 17 289-15-84. Республика Армения — ул. Бумажкова, 50.

Tел.: +375 17 297-92-57. Республика Болгария — пл. Свободы, 11. Тел.: +375 17 328-65-58. Федеративная Республика Бразилия — ул. Энгельса, 34а, офис 225. Tел.: +375 17 210-47-90. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — ул. К. Маркса, 37.

Tел.: +375 17 229-82-00. Венгрия — ул. Платонова, 1 б.

Tел.: +375 17 233-91-68. Боливарианская Республика Венесуэла — ул. Куйбышева, 14. Tел.: +375 17 284-50-99. Социалистическая Республика Вьетнам — ул. Можайского, 3. Tел.: +375 17 293-15-38. Федеративная Республика Германия — ул. Захарова, 26. Tел.: +375 17 217-59-00. Грузия — пл. Свободы, 4.

Tел.: +375 17 327-61-93. Государство Израиль — пр. Партизанский, 6а.

Tел.: +375 17 330-25-00. Республика Индия — ул. Собинова, 63.

Tел.: +375 17 262-93-99. Итальянская Республика — ул. Раковская, 16 б.

Tел.: +375 17 220-29-69. Республика Ирак — ул. М. Богдановича, 267/29.

Tел.: +375 17 237-50-16. Исламская Республика Иран — Старовиленский тракт, 41А. Tел.: +375 17 335-53-00/01/02. Республика Казахстан — пр. Победителей, 67. Тел.: +375 17 276-01-10. Китайская Народная Республика — ул. Берестянская, 22. Tел.: +375 17 288-17-32. Республика Корея — пр. Победителей, 59, 5-й этаж. Tел.: +375 17 306-01-47. Республика Куба — ул. Краснозвездная, 13.

Tел.: +375 17 200-03-83. Кыргызская Республика — ул. Старовиленская, 57. Tел.: +375 17 334-91-17. Латвийская Республика — ул. Дорошевича, 6а.

Tел.: +375 17 211-30-33. Государство Ливия — ул. Белорусская, 4.

Tел.: +375 17 328-39-92. Литовская Республика — ул. Захарова, 68.

Tел.: +375 17 217-64-91. Мальтийский орден — ул. Захарова, 28.

Tел.: +375 17 284-33-69. Республика Молдова — ул. Белорусская, 2.

Tел.: +375 17 289-14-41. Объединенные Арабские Эмираты — ул. Привлекательная 6, 8, п. Медвежино, г. Минск.

Tел.: +375 17 313-26-01.

146

DipService

Исламская Республика Пакистан — ул. Кирова, 18, к. 822. Тел.: +375 17 229-72-10. Палестина — ул. Олешева, 61.

Tел.: +375 17 237-10-87. Республика Польша — ул. З. Бядули, 11.

Tел.: +375 17 388-52-24. Российская Федерация — ул. Нововиленская, 1а. Tел.: +375 17 233-35-90. Румыния — пер. Калининградский, 12.

Tел.: +375 17 292-73-99. Республика Сербия — ул. Румянцева, 4.

Tел.: +375 17 284-29-84/90. Сирийская Арабская Республика — ул. Суворова, 2. Tел.: +375 17 280-37-08. Словацкая Республика — ул. Володарского, 6.

Tел.: +375 17 285-29-99. Соединенные Штаты Америки — ул. Старовиленская, 46. Tел.: +375 17 210-12-83. Республика Таджикистан — ул. Зеленая, 42, аг. Ждановичи, Минский р-н, Минская обл.

Tел.: +375 17 549-01-83. Турецкая Республика — ул. Володарского, 6.

Tел.: +375 17 327-13-83. Туркменистан — ул. Некрасова, 90.

Tел.: +375 17 335-24-51. Украина — ул. Старовиленская, 51.

Tел.: +375 17 283-19-89. Отделение Посольства Финляндской Республики — ул. Революционная, 15.

Tел.: +375 17 329-17-00. Французская Республика — пл. Свободы, 11.

Tел.: +375 17 229-18-00. Чешская Республика — пер. Музыкальный, 1/2. Тел: +375 17 226-52-44. Отделение Посольства Швейцарской Конфедерации — пл. Свободы, 11. Tел.: +375 17 222-44-72. Королевство Швеция — ул. Революционная, 15.

Tел.: +375 17 329-17-00. Республика Эквадор. — пр. Победителей, 100, 5 этаж, к. 501-510. Tел.: +375 17 240-50-18. Эстонская Республика — ул. Платонова, 1 б.

Tел.: +375 17 217-70-61. Отделение Посольства Южно-Африканской Республики — ул. Захарова, 19-3н.

Tел.: +375 17 288-17-68. Япония — пр. Победителей, 23, корпус 1, 8-й этаж. Tел.: +375 17 203-62-33. Представительство Европейского Союза — ул. Энгельса, 34а, строение 2.

Tел.: +375 17 328-66-13.

Консульские учреждения Консульство Республики Казахстан в г. Бресте — ул. К. Маркса, 82, г. Брест.

Tел.: +375 162 20-35-00. Консульство Латвийской Республики в г. Витебске — ул. Б. Хмельницкого, 27а, г. Витебск. Tел.: +375 212 42-65-18. Генеральное Консульство Литовской Республики в г. Гродно — ул. Горького, 104, г. Гродно.

Tел.: +375 152 48-59-10.

АДРЕСА | ADDRESSES Консульский пункт Монголии в г. Минске — Тел.: +375 29 695-97-99. Генеральное Консульство Республики Польша в г. Гродно — ул. Буденного, 48а , г. Гродно.

Tел.: +375 152 73-10-00. Генеральное Консульство Республики Польша в г. Бресте — ул. Куйбышева, 34, г. Брест.

Tел.: +375 162 27-00-00. Генеральное Консульство Российской Федерации в г. Бресте — ул. Пушкинская, 10, г. Брест.

Tел.: +375 162 53-78-42. Генеральное Консульство Украины в г. Бресте — ул. Воровского, 19, г. Брест. Tел.: +375 162 22-04-55.

Консульские учреждения, возглавляемые Почетными консулами

Австрийская Республика — ул. В. Хоружей, 31а.

Tел.: +375 17 289-95-94. Республика Армения Королевство Бахрейн — ул. Соломенная, 23а, 4 этаж, каб. 16-2. Tел.: +375 17 392-72-62. Королевство Бельгия — Tел.: +375 17 294-32-98. Венгрия — ул. Комсомольская, 6, пом. 119, г. Брест. Tел.: +375 162 21-42-34 Греческая Республика — пр. Победителей, 65/1, пом.

301 (9). Tел.: +375 17 207 14 04 Доминиканская Республика — ул. Академическая, 6.

Tел.: +375 17 284-03-08. Республика Исландия — ул. Раковская, 16б.

Tел.: +375 17 204-89-30. Королевство Испания Республика Казахстан Тел.: +375 17 391-21-05. Республика Кипр — ул. Одоевского, 131.

Tел.: +375 17 259-11-49. Ливанская Республика — ул. Смолячкова, 26, корп. 1.

Tел.: +375 17 293-72-10. Мексиканские Соединенные Штаты Федеративная Демократическая Республика Непал. — пр. Победителей, 45. Tел.: +375 17 306-43-89. Королевство Нидерландов — ул. Восточная, 133, 503. Tел.: +375 17 262-53-23. Республика Никарагуа — административное здание, к. 302, пересечение Логойского тракта и МКАД, Минский р-н. Tел.: +375 17 237-93-00. Султанат Оман — ул. Промышленная, 6б-10.

Tел.: +375 17 344-64-13. Республика Перу — ул. Чкалова, 12-408.

Tел.: +375 17 222-21-82. Словацкая Республика — пр. Фрунзе, 26, корп. 3, г. Витебск. Тел. +375 212 60-15-69 Республика Словения — ул. Немига, 40-901.

Tел./факс: +375 17 200-69-24 Украина Tел.: +375 152 77-25-77 Восточная Республика Уругвай — ул. Восточная, 38-305. Tел.: +375 29 624-10-73. Французская Республика — ул. Гоголя, 48, г. Брест. Tел.: +375 162 23-11-12

Республика Хорватия — ул. Восточная, 26, а/г Щомыслица, Минский р-н. Tел.: +375 29 620-23-70. Чешская Республика — г. Брест, ул. Космонавтов, 75/1. Tел.: +375 162 22-11-10. Республика Чили — пр. Дзержинского, 8, 16 этаж. Тел.: +375 17 359-23-59. Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка — ул. Ольшевского, 20.

Tел.: +375 17 209-08-10. Республика Эквадор — ул. Могилевская, 2, корп. 2, пом. 5. Tел.: 375 17 396-56-16. Южно-Африканская Республика — ул. Парковая, 4, пос. Колодищи, Минский р-н. Tел.: +375 17 508-32-66.

Торговые представительства Экономическое и торговое представительство Корейской Народно-Демократической Республики Торговое представительство Российской Федерации — ул. Гвардейская, 5а. Тел.: +375 17 222-71-22.

Представительства международных организаций

Всемирный Банк — ул. Герцена, 2а.

Tел.: +375 17 359-19-50. Евразийский банк развития — ул. Мясникова, 70-310. Tел.: +375 17 306-54-64. Европейский банк реконструкции и развития — ул. Мясникова, 70 — 520.

Tел.: +375 17 308-39-00. Исполнительный Комитет Содружества Независимых Государств — ул. Кирова, 17.

Tел.: +375 17 222-35-17. Постоянное представительство Российской Федерации при уставных и других органах СНГ — ул. Кирова, 17. Tел.: +375 17 222-34-65. Постоянное представительство Украины при координационных институтах СНГ — ул. Кирова, 17. Тел.: +375 17 327-24-41. Международная финансовая корпорация — пр. Партизанский, 6а, 4-й этаж.

Tел.: +375 17 228-18-38. Международная организация по миграции — пер. Горный, 3. Tел.: +375 17 288-27-42. Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца — ул. Маяковского, 14. Tел.: +375 17 223-34-46. Международный валютный фонд — ул. Володарского, 6, 1-й этаж. Tел.: +375 17 200-25-33. Представительство ООН/ПРООН — ул. Кирова, 17, 6-й этаж. Tел.: +375 17 327-48-76. Представительство Детского Фонда ООН (ЮНИСЕФ) — ул. Красноармейская, 22а, офис 76-78. Tел.: +375 17 210-55-89. Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) — ул. Красноармейская, 22а, офис 79, 80.

Tел.: +375 17 328-56-35. Экономический Суд Содружества Независимых Государств — ул. Кирова, 17.

Tел.: +375 17 328-61-08. Суд Евразийского Экономического Союза — ул. Кирова, 5. Tел.: +375 17 222-43-02/03.

апрель-июнь | april-june 2016

147

ием Мы с нетеремпен натории са аш н в ас ждём В льфа Радон»! «А Welcome sort!

Radon re lfa A to

место, где забота о здоровье приобретает новое значение

дали от городской суеты, на берегу реки Паниква в окружении чистого соснового леса расположился санаторий «Альфа Радон» — новый многофункциональный комплекс с принципиально новым для Беларуси подходом к лечению. Мы предлагаем забыть о повседневных заботах и окунуться в мир спокойствия и уюта. В нашем санатории Вы найдете все необходимое для полноценного отдыха и оздоровления: благоприятные природные условия, спокойную расслабляющую атмосферу, профессиональное лечение в сочетании с комфортными условиями проживания и здоровым питанием. К Вашим услугам развитая инфраструктура, качественное обслуживание с учетом использования новейших технологий, клиентоориентированный персонал, а также широкий спектр медицинских и СПА услуг для полноценного отдыха и укрепления здоровья. Весь процесс работы в санатории «Альфа Радон» построен на принципах «Медикал СПА», что подразумевает предоставление всего набора медицинских и профилактических услуг в условиях повышенной комфортности, с предоставлением традиционного СПА-сервиса.

В

SANATORIUM ALFA RADON -

a place giving special meaning to health treatment

anatorium Alfa Radon is located on Panikva riverside amid clean pine forests, far from city hustle and bustle. It is a newly designed multifunctional resort with brand new approach to treatment in Belarus.

We invite to give Your daily routine up and to plunge into the air of quiet and comfort. Here You’ll find all prerequisites for comprehensive rest and health improvement: favourable climate, quiet and relaxing ambient, professional care combined with comfortable accommodation and wholesome food.

We offer advanced infrastructure, supreme service involving state-of-the-art technologies, client-oriented personnel, wide range of medical and spa services for comprehensive recreation and health improvement.

Alfa Radon operates on MEDICAL SPA principles combining all treatment and preventive services with improved comfort, as well as classic spa services.

S

Для звонков из РФ | Russia calls: 8 495 721 84 85 Для звонков из РБ | Belarus calls: +375 17 227 00 88, +375 29 366 88 11 Электронная почта | e-mail: bron@alfaradon.by, info@alfaradon.by Беларусь, Гродненская область, Дятловский район, Даниловичский с/с, 4, 50 метров южнее санатория «Радон» 148Республика Address: 50m to the South of Radon sanatorium, Danilovichy Village, Dyatlovo District, Grodno Region, 231471 Belarus DipService

Общество с ограниченной ответственностью «ТОРВЛАД». УНП 100 663 081 Лицензия МЗ РБ №02040/7639 от 30.10.2013 до 30.10.2023

Санаторий «Альфа Радон» —

ООО «ДжастФоЮ». УНП 191927331

апрель-июнь | april-june 2016

149

ÜĆùĈĆ ćĆþøăĆúøĊĔ ú ûĆĉĊĀąĀĎċ çĈýÿĀüýąĊ æĊýăĔ :HOFRPH WR WKH 3UHVLGHQW +RWHO

Ì 154 комфортабельных номера с оригинальными интерьерами различных категорий Ì 9 конференц-залов и переговорных комнат общей вместимостью от 10 до 600 человек для проведения масштабных мероприятий на самом высоком уровне Ì Ресторан «Столица», банкетный зал «Националь» и банкетный салон премиум-класса «Олимп», предлагающие удивительные и яркие вкусы авторских блюд белорусской и европейской кухни Ì SPA&Wellness центр “Beauty Residence”– 25-метровый бассейн, джакузи, тренажерный зал, комплекс саун Ì Паркинг, мойка машин, прачечная

Ì 154 comfortable rooms with original interiors of various categories Ì 9 conference halls and meeting rooms with a total capacity from 10 to 600 people that make it possible to hold large-scale events on the highest level Ì Restaurant "Stolitsa", ballroom "Naсional" and premium class ballroom "Olymp" offering amazing and bright flavors of chef´s dishes of Belarusian and European cuisine Ì SPA&Wellness Centre “Beauty Residence” with a 25-meter swimming pool, jacuzzi, gym, complex of saunas (Finnish, Turkish, Hammam) Ì Parking, auto washing, laundry

г. Минск, ул. Кирова, 18 | Minsk, 18 Kirov St.

Тел./Tel.: +375 17 229 70 00, 229 70 01, +375 29 173 10 48, 173 10 75

150

DipService

info@president-hotel.by

www.president-hotel.by

Республиканское унитарное предприятие «Президент-Отель» , УНП 192287408