courant
1 Wellington
dié
1 Februarie 2017
• Free • Gratis
Wes-Kaap se #1
Bou saam met goeie nuus
Uitgawe 405
1 Februarie 2017
•GERHARD ROUX VAN KINDSBEEN IN BOLAND
Radio-legende se stem op Wellington •Jaomi Zeeman
Wanneer ‘n mens vir die eerste keer met Gerhard Roux praat, voel dit asof jy hom van iewers ken. Daar is iets bekend en gerusstellend aan sy gesels. Die feit dat hy ‘n ware heer is, sy innemende manier van luister en sy reguit blik is sekerlik bydraende faktore, maar jy besef gou dat dit sy stem is wat die deurslag gee. Gerhard Roux is ‘n legende in die uitsaaibedryf. In ‘n era toe mense nog rondom ‘n radio na belangrike gebeure gesit en luister het, het sy stem menige groot sportwedstryde na die voorkamers van talle Suid-Afrikaners gebring. Die 93-jarige Gerhard, voorwaar ‘n legende in die uitsaai-wêreld, is die afgelope paar jaar ‘n inwoner van Silwerkruin-ouetehuis, maar sy verbintenis met Wellington strek veel verder. Volgens Gerhard is sy pa, ma, oupa en ouma almal hier in die Moederkerk gedoop en getroud. “My oupagrootjie, Gerhardus Johannes Roux, se graf lê tussen die dominees in die kerkhof op die kerkterrein,” sê hy. Hierdie einste oupagrootjie was destyds ‘n goeie vriend van en boumeester vir ds. Andrew Murray. “My familie se geskiedenis is op ‘n unieke manier met dié van ds. Andrew Murray s’n verweef,” vertel hy. “Ds. Andrew se seun, Charles, was die predikant op Viljoenskroon. My pa was ‘n oudleerder van Grey’s Kollege en ‘n wiskunde en wetenskaponderwyser. Toe Charles Murray dus ‘n skool op Viljoenskroon wou begin, het hy my pa laat kom om die eerste skoolhoof daar te wees,” verduidelik hy. Hierdie aanstelling deur ds. Charles Murray was natuurlik nie net omdat Gerhard se pa ‘n vernuftige onderwyser was nie, maar het ook uit hul familie se vriendskap op Wellington gespruit. Só het Gerhard en sy familie met hul aankoms in Viljoenskroon aanvanklik by “oupa Murray” in die huis gewoon. “’Oupa’ Murray het vir ons die hele Wellington en die binnekant van Clairvaux in detail beskryf. Ek het presies geweet hoe Clairvaux se binnekant lyk lank voordat ek dit vir die eerste keer gesien het,” vertel Gerhard. Volgens Gerhard is sy kindertyd-vakansies op Wellington van sy mooiste herinneringe. “Ons sou altyd die lang pad van Viljoenskroon na Wellington aandurf en wanneer ons dan uiteindelik met die destydse baie smal pad oor Bainskloofpas aan Wellington se kant van die berg kom, het ons by Gawie se water gestop. Hier moes ons onsself eers skoon
was voordat ons in Wellington aanland,” onthou hy. Met hul aankoms in Wellington sou hulle gewoonlik heel eerste na die plaas Uitsig (waar die huidige Uitsig-woonbuurt is) gaan om druiwe en groen appelkose te gaan pluk en te eet. Dit het uiteraard tot maagontsteltenis gely, maar was klokslag deel van hul Wellington-kuiers. ‘n Ander herinnering aan Wellington wat hom bybly, is dié van treine. “My ma se kant van die familie was spoorwegmense en daar was vir my nog altyd ‘n bekoring aan ‘n trein. Wanneer ons in Wellington aangekom en klaar in die wingerde en boorde gespeel het, het ons met die grondpad, wat deesdae die Hoofstraat is, in die stasie se rigting geloop." Dit was juis hier in Wellington dat hy tydens vakansies na die Kaapse-radiostasies kon luister. Volgens hom het hy van altyd af geweet dat hy ‘n radio-omroeper wou wees. “Ek het in Wellington en by die huis na die radio-kommentators geluister. Ek sou ná die uitsending van ‘n rugbywedstryd op die kleinhuisie se dak gaan sit en my eie rugbywedstryd uitsaai. Later sou ek afklim en sommer my eie wedstryd speel ook,” vertel hy. Gerhard het na skool op Stellenbosch gaan studeer. Hier het hy die eerste redakteur van “Die Matie” geword. Hy het ook by ander koerante gewerk totdat hy op 21-jarige ouderdom ‘n omroeper by die destydse Afrikaanse Diens van die SAUK begin werk het. In 1951 het hy sy eerste krieketwedstryd in Port-Elizabeth uitgesaai. In 1959 raap Rembrandt hom as skakelbeampte op, maar hy doen steeds tussendeur uitsaaiwerk. Met die destydse Suidwes (Namibië) se onafhanklikheidswording, vra hulle hom om ‘n nuwe radiostasie daar te vestig. So gebeur dit dat Gerhard die eerste afrikaans, engels en duitse-radiostasie vir die SWAUK begin. Volgens hom was dit opwindende jare. “Ek is
as die Sekretaris-generaal van die Namibiese Olimpiese Komitee aangestel en het vier keer die Olimpiese Spele in hierdie hoedanigheid bygewoon,” vertel hy. Gerhard word later ook die President van die Namibiese Rugby-unie. Gerhard verklap dat hy vele kere uit sy kamer in die Groenleegte aftree-oord, en later ook vanuit Silwerkruin, die krieket-kommentator vir Pretoria FM was. “Dan sit ek voor die televisie in Wellington en vertel per telefoon watter lieflike dag dit byvoorbeeld in Durban is. Ek lewer dan krieketkommentaar asof ek elke oomblik van die wedstryd reg langs die veld is,” lag hy. Vandag stap die 93-jarige Gerhard Roux nog self winkel toe deur Wellington se strate – geamputeerde been en prostese ten spyt. Die bekende stem wat die kommentaar op ons land se grootste sportgebeure gelewer het, is nog lank nie stil nie. “My as moet eendag in ‘n klein ruimte by my oupagrootjie se graf op die Moederkerk se terrein geplaas word. Net hier, in Wellington,” sê hy.
NUUS • NEWS
2
1 Februarie 2017
NUUS • NEWS
Adams, Daniëls skitter by Bergrivier-atletiek
Krieket:
Dit was behoorlik Slabber teen Slabber in die finaal van die Wellington Krieketklub Three Ships Whiskey Ses-aan-‘nKanttoernooi, toe die Amoksaaiers van kaptein Pierre Slabber koning gekraai het teen die Redemption-span van kaptein Nic Slabber. Die spanne het na die finaal deurgedring deur vir Kaap Agri en Namakwa Wyne in die semi-finaal ore aan te sit. Sestien spanne het aan die toernooi deelgeneem, wat Saterdag vir die 28ste keer by die Pen Bassonkrieketveld op Wellington plaasgevind het. In die plaatfinaal het die Heavy Duties vir Vencem geklop, en in die skildfinaal het LS Promotions die botoon gevoer. In die Bowl-kompetisie was die Tactile-span die wenners. Die Amoksaaiers is die wenners van die 28ste Wellington Krieketklub Three Ships Whiskey Ses-aan-‘n-Kanttoernooi. Hier saam met organiseerder Marius Groenewald (heel links) van die Wellington Krieketklub is Christiaan Ritter, Arno Hugo, Pierre Slabber, Le Roux Strydom en Pieter du Plessis. Spanmaat Dirkie Eksteen kon nie die prysuitdeling bywoon nie. Foto: Engela Duvenage
Bergrivier Sekondêr het op Vrydag 27 Januarie hul jaarlikse kleuresportbyeenkoms gehou. Die welkome koel weer het daartoe bygedra dat die atlete goeie prestasies kon lewer. Volgens Hendrik le Fleur, onderhoof by Bergrivier Sekondêr, is die doel van die dag om leerders die geleentheid te gee tot deelname aan atletiek. “Ons het natuurlik ook ‘n lewendige kompetisie tussen die verskillende spanne,” sê hy. Die spanne wat elke jaar met mekaar by hierdie geleentheid meeding is die Rooi, Groen, Blou en Geel-spanne. Hierdie jaar was daar beslis nie ‘n tekort aan spangees onder die leerders nie en almal het die atlete entoesiasties aangemoedig. “Die Rooi-span het verlede jaar gewen, maar ons gaan ons span aanmoedig om vanjaar die beker te vat,” het ‘n lid van die Blou-span laat hoor. Atlete het onder groot toejuiging aan die verskillende baan- en velditems deelgeneem en uitstekende prestasies behaal. “Ons identifiseer natuurlik ook ons beste atlete tydens hierdie byeenkoms. Dit is hulle wat ons skool in die nabye toekoms by die eerste Sone-byeenkomste op Daljosafat gaan verteenwoordig,” verduidelik Le Fleur. Na ‘n dag van massadeelname, baie opwin-
ding en uitsonderlike spangees het die Rooi-span weereens as die wenners uit die stryd getree. Rowena Adams is as die Victrix Ludorum aangewys en Ruben Daniëls is as Victor Ludorum gekroon.
NUUS • NEWS
1 Februarie 2017
3
•HEUWELS FANTASTIES, HEMELBESEM SPAN SAAM
Bekendes byeen vir poësie en jeug ‘n Groep leerders van Weltevrede Sekondêr gaan eersdaags hul debuut op ‘n splinternuwe cd maak. Hierdie groep leerders was vir die afgelope paar maande deel van die “pimp”-projek – ‘n inisiatief van die Breytenbach Sentrum wat poësie onder jongmense wil bevorder. Die opnames vir die cd het op Dinsdag 31 Januarie onder leiding van Hunter Kennedy en Pierre Greeff van die Heuwels Fantasties, sowel as Hemelbesem en ander musikante in ‘n kamer by die Sentrum plaasgevind. Die leier van hierdie projek is Thérèse Hulme, ‘n terapeut wat al vir jare lank met kinders werk. Volgens Thérèse het die projek háár gekies, en nie andersom nie. “Ek het in my werk as narratiewe terapeut met kinders by ‘n primêre skool in Kraaifontein ontdek dat daar die wonderlikste poëtiese taal in kinders opgesluit lê. Ek was verras met die dinge wat die kinders my vertel het en die intuïtiewe manier waarop hulle met woorde omgaan,” vertel sy. Hierdie gewaarwording het die eerste saadjie vir die “pimp”-projek geword. “’Pimp’ is eintlik ‘n werkwoord wat ‘verklap’ of ‘uitpraat’ beteken. Met hierdie projek wou ons kinders aanmoedig om die dinge in hul binneste d.m.v. poësie te ‘verklap’ of om poësie as ‘n uitlaatklep vir ‘uitpraat’ te gebruik,” verduidelik Thérèse. Deelname aan die projek is heeltemal vrywillig en enigeen kon daarvan deel word. Na die sukses van haar eerste “pimp”-projek, het die Breytenbach Sentrum Thérèse genader om by die aanbieding daarvan in Wellington betrokke te raak. “Pimp 1” was so suksesvol dat dit in 2009 uiteindelik in die gedaante van ‘n drama by die Woordfees gestalte gekry het. Daar is ook ‘n bundel van “Pimp 1” uitgegee. Thérèse het die projek ook al by die Bergrivier Sekondêre Skool aangebied. Sy het verlede jaar met die projek by Weltevrede Sekondêr begin. “Dit is asof jy net eenvoudig by die bron van ‘n fontein gaan staan en die water opvang wanneer jy met hierdie kinders werk,” sê sy. “Hulle kreatiwiteit en omgang met Afrikaans laat ‘n mens verstom.” Volgens Thérèse het hulle almal die tema van “ma” tydens werkswinkels behandel en elke deelnemer moes uiteindelik hul eie gedig oor hierdie tema skryf. “Die projek word natuurlik in samewerking met die skool se Afrikaanse onderwyseresse gedoen. Ashlene Ayford by Weltevrede doen ongelooflike werk met haar leerders,” sê sy. Thérèse en Ashlene vertel dat hulle al beide talle kere in trane was wanneer hulle die werk van die kinders gelees of gehoor het. Pierre Greeff van die Heuwels Fantasties se
Wen kaartjies na ekspo Hierdie week gee dié courant vyf naweekkaartjies na die komende Buite Ekspo op Môreson buite Malmesbury weg. Sms die antwoord op die onderstaande vraag saam met jou naam en van en tuisdorp na 084 8333 813 voor 30 Januarie om 15:00 om in aanmerking te kom hiervoor. VRAAG: Noem een van die kunstenaars wat by die ekspo optree.
ma, Linda, het eendag na ‘n kursus met Thérèse gepraat en genoem dat sy dink Pierre graag by so iets betrokke sou wou raak. Kort voor lank was die bekende rockers, Pierre en Hunter, met Thérèse in verbinding en het hulle vol entoesiasme van “pimp” deel geword. “Hulle het verskeie werkswinkels met die kinders gedoen. "Uiteindelik het hulle besluit om ‘n liedjie saam te stel uit al die kinders se ‘ma’ gedigte,” vertel sy. “Die kinders moes self ‘n ritme kies en op ‘n refrein vir die liedjie besluit. "Hulle het ‘n reël uit een van hul gedigte, ‘moeders gaan deur baie dinge, ons as kinders besef dit nie”, vir die refrein gekies. "Die res van die liedjie bestaan dan uit grepe van elke kind se gedig en word deur die kind wat daardie deel geskryf het, sélf op die cd gedoen,” verduidelik Thérèse. Tydens die opnames, sommer in die skermdruk-lokaal langs die Breytenbach Sentrum, staan ‘n mens verstom oor Pierre en Hunter se geduld, innemendheid en professionele werkswyse tydens elke kind se individuele opname. “Dis cool, bra” en “Jy’s great” is van die aanmoedigende kommentaar op die kinders se pogings. “Pierre en Hunter het ook besluit om sommer self vir Hemelbesem se vliegkaartjie vir die werkswinkel te betaal. "Hemelbesem help hulle met die ritmes en samestelling van die rymkletsgedeeltes en werk ook saam met elke kind aan sy of haar teks,” vertel Thérèse. Terwyl twee van die seuns saamry om vir al die honger mae te gaan help pasteie koop, is hulle trots en passie vir waarmee hulle besig is, opmerklik. “Ons is baie lief vir Afrikaans. Pimp het vir ons kom wys hoe wonderlik die taal is en wat ons eintlik alles daarin kan doen. "Ons skryf nie net terwyl ons met ‘pimp’ besig is nie, ons skryf sommer elke dag by ons huise ook,” vertel hulle. Wanneer ‘n mens vra waarom hulle by die projek betrokke geraak het, is die een se antwoord: “Ek wil Afrikaans grootmaak”.
Bo: Hemelbesem bespreek een van die leerders se vers met hom. Onder: Pierre Greeff en Hunter Kennedy saam met een van die leerders tydens die opnames.
NUUS • NEWS
1 Februarie 2017
courant
dié
4
Kultuur en kuns vier hoogty op Wellington
Hulle sê kunssinnige mense is altyd 'n bietjie anders. Anders? Ja, anders in die manier hoe hulle dink, hoe hulle dinge benader en hoe hulle hulself uitdruk. Sommige van ons kan nie 'n gedig skryf nie, al probeer ons hoe hard. Vir sommige kom dit meer natuurlik en maklik as vir ander. Kultuur, die liefde vir die kunste en ons tale maak ons anders. Dit maak dat ons meer empatie het, dit laat ons meer omgee en dit wys, sonder om twee keer te dink. Dit is waarlik verblydend om te sien hoe kunstenaars hul tyd opoffer om met 'n gemeenskap se jeug te werk. 'n Gemeenskap wat nie eens hul eie is nie. Hulle woeker en werk met die jongmense om hulle te bemagtig en so verder te neem in die lewe. Dit wat jou eens teruggehou het, is nou die dryfveer agter jou sukses en vooruitgang. So, wees dan anders, maar maak 'n verskil.
It’s Good News
Kokkedoortjie:
Thali Hugo, 'n Graad 6-leerder van die Laerskool Hugo Rust, is een van die 10 finaliste in die kykNET Kokkedoortjie-kompetisie. Die programuitsendings begin Sondag en kan op die Dstv-kanaal 144 om 20:00 gesien word.
dr. Marc Blackwell Snr
The battlefield of our mind
Doing right or wrong begins on the battlefield of our mind! Romans 7:21-25 “I find then a law, that evil is present with me, the one who wills to do good. For I delight in the law of God according to the inward man. But I see another law in my members (body), warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. O wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death? I thank God--through Jesus Christ our Lord! So then, with the mind I myself serve the law of God, but with the flesh the law of sin.” Paul, the Apostle of the Lord Jesus Christ, was frustrated over the fact that the evil passions of his own flesh were always looking for ways to be satisfied through thoughts or actions. He desired to please God, and yet these personal inner passions “had a hold” on him. Can you relate to that? Be encouraged! Paul learned how to have victory. He taught Timothy to “Flee also youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.” The great escape from temptation involves rejecting evil desires and pursuing godly desires through the enabling of the Holy Spirit and the companionship of likeminded believers. You cannot head in opposite directions at the same time! Here are some keys to victory in the battles for your thoughts— Remember that for believer’s victory is possible because God is faithful to provide the means of escape from temptation. Recognize temptation as a personalized ‘spark-plug' for sinful deeds. You must Identify your weaknesses. Reject or repent of sinful thoughts. Wrong attitudes and actions are the result of sinful, self-centered desires for anything forbidden, or anything that becomes an idol of the heart. Revere (respect) the Lord throughout the day. The fear of God is an attitude of awe and adoration by which the child of God guides and guards his/her thoughts, words and actions. Replace evil thoughts with God-honoring thoughts. Run from evil, remove it if possible, or reduce it to the best of your ability. Joseph did right! He fled youthful lusts. Your ‘Master Resource’ is reading & obeying God’s Word.
Glorietyd vir sitrus in Wes-Kaap
Die sitrusbedryf in die Wes-Kaap, het ontplof. Só vertel Gabrie van Eeden, besturende direkteur van Goede Hoop Sitrus in Citrusdal. “Die Wes-Kaap ervaar tans ‘n baie sterk glorietydperk.” Volgens hom speel die klimaatsomstandighede ‘n groot rol wat sorg vir vrugte van ‘n goeie kleur en ideale suiker –en suurverhoudings. Hy sê verder die Wes-Kaap is as swartvlekvrye areas verklaar. “Dit maak die sitrusbedryf in die provinsie meer aantreklik, aangesien ander sitrusproduserende areas in die res van die land, geen sitrus na Amerika, een van die grootste markte mag uitvoer nie.” Die Wes-Kaap se klimaat is verder geskik vir die sagte sitrusvariëteite, wat
sterk in aanvraag is en waarop die provinsie kan kapitaliseer. Die wingerdbedryf wat oor die afgelope paar jaar ‘n laagtepunt ervaar het, dra ook by tot die oorsakeling na sitrus toe. Aanplantings van die sagte variëteite en veral suurlemoene het onder meer in die Swartland, Boland en in die mekka van die sitruswêreld op Citrusdal tot by Lutzville toegeneem danksy besonderse hoë pryse wat gerealiseer het. “Suurlemoene sien veral die lig as gevolg van hul hoë gesondheidswaarde. Die produksie daarvan het verdriedubbel,” voeg hy by.” Hy sê daar is wel kommer dat die mark uitgeput kan raak, maar hy verduidelik Suid-Afrika se sitrusbedryf ‘n druppel in die emmer teenoor die res van die
wêreld teenwoordig is. “110 Miljoen ton sitrus word jaarliks wêreldwyd geproduseer, terwyl 10 miljoen ton daarvan uit die Suidelike halfrond afkomstig is. Slegs 1. 5 miljoen ton word in Suid-Afrika geproduseer.” Markte in die VSA en die MiddeOoste lyk egter belowend, sê Van Eeden. “Amerika bestee baie geld in sagte sitrus om die produk te bemark en te bevorder.” Hy sê verder dat Asië nog nie ten volle ontgin is nie. As gevolg van verskillende seisoene, is die Wes-Kaap se sitrus die laaste vrugte van Suid-Afrika wat in die mark beland. Hy voeg by dat water en die winderige toestande, wel ‘n groot beperking vir die bedryf in die provinsie inhou.
Raak bewus met Kankerdag
Vanjaar se Wêreld Kankerdag wat op Saterdag 4 Februarie plaasvind, sit die tema van 2016 se Wêreld Kankerdag ‘Ons kan, Ek kan’,- veldtog voort. Die tema van die veldtog aksentueer hoe elkeen - gesamentlik of indiwidueel - kan saamspan om te help om die globale las van kanker te verlig en om die risiko’s van kanker te verminder. “Inspireer aksie. Neem aksie” is die boodskap wat KANSA (Die Kankervereniging van Suid-Afrika), in 2017 gaan beklemtoon. “Dikwels glo ons verkeerdelik dat kanker ‘n gevreesde siekte is wat net by ander mense gediagnoseer word,” sê Elize Joubert, KANSA se Hoof Uitvoerende Beampte. “Die realiteit is egter dat ons almal die een of ander tyd deur kanker geraak word. Jy hoef nie lank te dink voordat jy iemand wie geraak is deur kanker onder jou kennisse kan
identifiseer nie. http://www.cansa.org. za/cancers-touched-my-life/ Die goeie nuus is dat almal van ons oor die mag beskik om aksie te neem om die impak van die siekte op individue, familielede en gemeenskappe te verminder. ” http:// www.cansa.org.za/reduce-your-cancer-risk/ Globale epidemie Ongeveer 8.2 miljoen mense wêreldwyd sterf jaarliks aan kanker. In Suid-Afrika word een uit elke vier mense deur kanker geraak – dit is deur die diagnose van ‘n persoon, familielede en/ of vriende. http://www.cansa.org.za/ south-african-cancer-statistics/ “Wêreld Kankerdag bied aan mense die geleentheid om te besin oor wat hulle individueel kan doen om gesamentlik die stryd teen kanker aan te sê. As ons hande vat, kan
ons soos een man baklei teen die siekte wat mense van oud tot jonk, manlik of vroulik, ryk of arm en mense van enige ras, raak. KANSA se tema vir vanjaar is: ‘Inspireer Aksie. Neem Aksie’. Stappe Om Te Neem Die eerste stap wat KANSA gaan neem om vooruitgang in die beheer van kanker te bewerkstellig, is om ‘n beroep te doen op die regering, die sakewêreld, organisasies en gemeenskappe om druk uit te oefen vir die goedkeuring en bevordering van aksies wat ons weet die oorlewingsyfer en die kwaliteit van ‘n kankeroorwinnaar se lewe sal verbeter en die las van die kanker sal verminder,” sê sy.
NUUS • NEWS
5
1 Februarie 2017
Also at
Make every RAND count. PnP Bulk Farmstyle Boerewors
PnP Bulk Tenderised Steak
PnP Fresh Skinless Chicken Breasts 4s or 18s
49
R
R
99
74
R
58
Per kg
Per kg
Per kg
o Easy t spread Fair Cape Ecofresh Long Life Milk Assorted 6 x 1 Litre Per Pack
BUY ANY 2 FOR
59
99
R
Kellogg’s Corn Flakes 500g
Humpty Dumpty Large Eggs 30s
36
R
R
R
PRICE PER NAPPY 94s 76s 66s 62s 52s 44s
R1.97 R2.44 R2.81 R2.99 R3.56 R4.21
Omo Auto Washing Powder Assorted 2kg, Liquid Detergent Assorted 1.5 Litre or Capsules 14s Each
R
R
99
45
WAS R256
SAVE R31
SAVE R37
269
R
67
219
R
99
Hunter's Dry, Gold, Export or Hard Lemon Cans or Non-returnable Bottles 24 x 330ml Per Case
Alcohol Not for Sale to Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.
+ +
+
BUY ALL FOR PnP English Tomatoes 1kg, English Cucumber and Peppers Robot Pack
60
R
E l di G Excluding George, JJeffreys ff B Bay, K Knysna, M Mossell B Bay, O Oudtshoorn, dt h Pl Plettenberg tt b B Bay, C Camps B Bay, E Express, FFranschhoek hh k D Daily il and d LLocall stores. t B Butchery t h lilines nott applicable li bl to Bellville, Camps Bay and Lakeside. Promotional stocks are limited. Prices include VAT, where applicable. Smart Shopper terms and conditions apply. No traders. E&OE. Selected products may not be available at all stores. Selected products have been styled for photography. Visit www.picknpay.co.za, or call 0800 11 22 88. Cellphone rates apply.
Shop online at www.picknpay.co.za
PRICES VALID 2 - 5 FEBRUARY 2017 AT PICK N PAY SUPERMARKETS AND HYPERMARKETS IN WESTERN CAPE MMWCHS1136
Nescafé Classic 200g Dawn Jar or 250g Refill Each
99
WAS R300
99
99
Save big on fruit and veg this Feb. Selected prices even lower than last year.
R
Jameson Irish Whiskey 750ml
Pampers New or Active Baby Disposable Nappies Jumbo Pack Assorted Per Pack
184
16
Rama Original Margarine 500g Brick
34
WAS R38.99
99
R Mini Midi Maxi Maxi+ Junior XL
30
R
PnP White Sugar 2.5kg
22
99
PnP Pie Assorted (Excluding Burger Pie)
BUY BOTH FOR
PnP Royal Gala Apples and Pears 1.5kg
40
R
6
1 Februarie 2017
NUUS • NEWS
Deli-Co 20 jaar gehaltevleis
Deli-Co Farmstyle Butchery, ‘n tradisionele familieslaghuis, lewer vir die afgelope 20 jaar hoë gehalte vleisprodukte vanaf die plaas. Die slaghuis, voerkraal en abattoir, is op die plaas De La Fontaine buite Riebeek-Kasteel geleë, wat sedert 1893 die tuiste van die Truter-familie is. Die getroue familiebedryf skryf sy bestaan aan die familie se liefde vir kwaliteit vleisprodukte toe. Deli-Co slaghuis se uitmuntende diens strek egter verder as die uitstaande produk wat hulle lewer. Deli-Co Meat & Farmstall in Klapmuts, beter bekend as die Potbelly Pantry, is in die hartjie van die Wynland geleë waar kliënte vir al hulle vleisbehoeftes kan aanklop. Die familie het in 2012 besluit om nader
aan die mark en hul kliënte te beweeg. ‘n Verskeidenheid reeks verpakte produkte is hier beskikbaar. Vars produkte word daagliks by die Potbelly Pantry afgelewer, wat dit vir kliënte moontlik maak om bestellings te plaas en by die sentrale punt te gaan afhaal. Al hul produkte, wat hoofsaaklik uit lamvleis, beesvleis, varkvleis en hoender, asook ‘n verskeidenheid delicatesse bestaan, word deur goeie boere verskaf. Die Truters is ook aktiewe boere wat daartoe instaat is om self tot hul produk by te dra. Die familiebesigheid skryf hul volgehoue sukses aan eerlikheid en spanwerk toe. ‘n Positiewe uitkyk speel ook ‘n groot
rol in die daaglikse suksesvolle bestuur van die slaghuis. Dit is hulle missie om aan elke kliënt se vleisbehoeftes met uitstekende diens te voldoen en so ook elke inkopie ervaring, ‘n lekker een te maak. Kliënte van Deli-Co word as vriende beskou. Deli-Co bied ‘n reeks kwaliteit produkte wat hul met passie aan hul kliënte lewer. Elke familielid lewe sy passie uit wat tot voordeel van die kliënte is. By Deli-Co slaghuis, kan elke kliënt verseker wees van waarde vir hul geld. Dit is ook juis om die rede dat kliënte elke keer terug te keur en natuurlik vir die kwaliteit vleis en puik produk wat hulle bied. Gaan maak vandag nog ‘n draai by Potbelly Pantry vir al jou vleisbehoeftes.
NUUS • NEWS
Dagboek • Calender
Geklassifiseerd • Classifieds GELUKWENSING CONGRATULATIONS
Wellington CLC Matriek-aandklasse by Wellington CLC., Hospitaalstraat. Dinsdae en Donderdae vanaf 18:00 tot 20:00. Navrae skakel 021 864 2418 Wellington Rugby Klub Hiermee nooi ons alle oud en nuwe belangstellendes uit om vanaf Januarie 2017, elke Maandag, Dinsdag en Donderdag Wellington Rugby Klub se voorbereiding vir die 2017 seisoen by te woon. Oefening sluit padwerk in, so bring jou drafskoene saam. Ons eerste oefening is 5 Januarie 2017 vanaf 19:30 by Wellington Rugby Klub reg langs Boland Stadion. Vir meer inligting kontak Jaco van Deventer 081 488 5457 of Francois Coertze 083 443 3081 Afrikaanse Taal Monument Paarl 11 Februarie, 11 Maart: Kom geniet ons Volmaanpieknieks op die bogenoemde datums om 17:00 tot 22:30. Die toegangsgelde beloop R25/R10 SA Studente, R5 vir kinders en kinders onder 6 jaar is gratis. Eie piekniek-mandjies is welkom. Kaartjies is beskikbaar by Computicket / hek. Enige navrae skakel 021 863 0543 / 4809 Afrikaanse Taalmonument 10 Maart: Amanda Strydom en Jak de Priester hou piekniekkonsert by die Taalmonument Tuinteater. Die piekniekreeks is ten bate van Afrikaanse Taalmuseum en -monument se Laat ons Lees-projek vir kinders OK Minimark / Castle Rugby 7's 29-30 Januarie 2017: Dit is weer die tyd van die jaar vir die OK Minimark / Castle Rugby 7's. R28000 se pryse te wen Calling all bird lovers 9 and 10 February: The “Flight for Birders” bird identification and conservation course will be presented on the 9th and 10th of February in #heartwellington by Dr. Anton Odendal, Chairman of Bird Life Overberg and Western Cape. This interesting course was developed to assist
novices and experienced birdwatchers to become involved in bird watching in a practical and sustainable way. Basic steps in the identification of birds will be highlighted. The course is illustrated with more than 1 600 slides and drawings. Emphasis will also be placed on the further development of the @capewinelands region as a top birding destination. Important conservation issues will be discussed and details will be given on how ordinary birders could become involved in conservation actions. For more information contact Elaine at 082 455 8402/ mwjasser@mweb.co.za Huguenote Laerskool 11 Februarie: Huguenote Laerskool bied aan - Virrie liefde met Jak de Priester & Pieter van Jaarsveld om 08:30 vir 09:00. Die oggend beloof om iets in te hou vir ieder en elk, dames en mans met fantastiese vermaak, inspirerende sielskos en heerlike verversings. Kaartjies slegs R250 pp. Bring jou vriendin, vriend, eggenoot, pa, ma, ouma, oupa,kollega en kom kuier virrie liefde saam met iemand vir wie jy omgee. Kaartjies is beskikbaar by CLF stuur ‘n e-pos aan info@clf.co.za of skakel 021-873 6973 of besoek www.clf.co.za Piketberg Toerisme 11 Februarie: Kom geniet 'n lekker somermark by museumgronde vanaf 9:00 tot 14:00. Heerlike kontreivrugte, water-aktiwiteite, tuisgebak, gratis waatlemoenskywe, handwerkstalletjies, gratis vermaak, historiese Piketberg staptoere en veel meer. Huguenote Hoërskool 21 Februarie: Kom wees deel van die kroning van Mnr & Mej Huguenote 2017 om 19:00 by die Huguenote Hoërskool. Die gaskunstenaar is Schalk Bezuidenhout Wellington Lions 25 Februarie: Die Wellington Lions bied aan Kaapland Boereorkes by die Huguenote Laerskool om 19:00. Kostes beloop R75 per persoon. Eie drank en verversings. Navrae kontak Amanda by 083 661 9823
Kerke • Churches Anglican Church Sunday morning: April to Sept at 08:00; Oct - March at 07:30; Wed. Morning : 09:30 (end Jan to mid Dec); 4 Milner Street, Wellington. Enquiries: 021 873 1425.
7
1 Februarie 2017
NEW Sunday morning at 09:00 (English service); HJN Training Centre, College Street, Wellington. Enquiries: 082 355 3280.
NGK Wellington-Oos Sondagoggend om 9h00 en Sondagaand om 19h00 h/v Barlinka en Cummingsstraat, Wellington. Navrae : 021 873 2690
Joshua Generation Sunday morning 09:00 (English), Sunday evening (Afrikaans) 17:00. Provence, Milner Road. Enquiries: 021 873 6541.
NGK Moeder-gemeente Sondagoggend om 09:00, Sondagaand-diens Leefkerk om 19:00. H/v Kerk- en Piet Retiefstraat, Wellington. Navrae: 021 873 1561.
St George's Presbyterian Church Sunday mornings at 09:30 (English); 22 Jan van Riebeeck Street. Enquiries: 021 873 2021.
Kerk van Macedonië Sondagdiens om 10:00; Groenberg. Navrae: 062 836 1316 of 074 608 0519
NGK Noord-gemeente Sondagoggend om 09:30: MacCronestraat 11, Wellington. Navrae: 021 873 2763.
Shofar Sondagoggend om 09:00 Laerskool Hugenote, Kerkstraat 41. Navrae: 021 873 7677.
Ouma RAGEL FREDERICKS van Riebeek Wes. BAIE SPESIALE VERJAARSDAGWENS aan ons Ouma/Ma. Wat ‘n wonderlike voorreg het ons vandag om deel te hê aan Ouma/Ma se 90ste verjaarsdag. Ons prys en dank ons Hemelse Vader dat Hy Ouma/Ma so lank vir ons gespaar het. Nie net vir onsself nie, maar ook om Sy werk op aarde voort te leef en 'n goeie voorbeeld te wees vir haar kinders, kleinkinders en ook aan haar naaste. Ons kyk op na Ouma/Ma wat vandag hierdie mylpaal bereik het. Mag God Ouma/Ma ryklik seën vandag en nog vir al die dae, maande, jare wat Ouma/Ma nog saam ons sal wees. Met baie liefde en klomp drukkies en soentjies. Van: Kinders, kleinkinders, agter kleinkinders tot in die 5de geslag. Ons is lief vir Ouma/Ma. #3460 --------------------------------Kyk wie word Twee op 4 Februarie – GUILERMO BROWN – Geluk Ma se woelwater. Geniet die dag. Liefde – Ma, Pa, Ouma en Oupa #3464 --------------------------------Veels geluk op jou Eerste verjaarsdag ALISON FREDERICKS. Mag die Here jou vele jare spaar. Van Ouma, Oupa, Jamilah, Pedro #3465 --------------------------------JANA VAN WILLINGH Geluk met Mamma se 45ste verjaardag en mag u ‘n lekker daggie hê. Liefde – Simoné, Rico en kleinkind Em-Zay #3466 --------------------------------NOELIN MATTHYSEN – Raai wie is 22. Baie geluk ons bondel vreugde. God se seëninge oor jou lewenspad - Mami, Rudi, Cornwill en Antie Martha #3467 -------------------------------KEANAN MAJIET Baie geluk Ouma se kleinseun met jou geboortedag. Ouma is baie trots op jou. Baie lief vir jou - Ouma Kana #3468 ----Wow!! Baie geluk my kind. Mag daar nog baie vreugde en blydskap kom. Mammie is baie lief vir jou - Mammie Sandra #3469 ----Baie geluk ons broertjie met jou verjaardag. Mag God jou seën met die pad vorentoe. Van: Brian, Brendon en Kevin #3470 ----Baie geluk Keanan. Jy moet lekker verjaar. Ons is baie lief vir jou Tessa, Keisha, Branwill, Brendon en Keanan Joubert #3471 -------------------------------Geseënde Derde verjaardag CAYLEB JOSHUA PIETERSEN. Alle seënwense vir jou vorentoe Ouboet. Van Daddy, Mommy en Boeta Keanu. Lief vir jou #3472 --------------------------------EWAN MEYER - Veels
geluk aan ons woelwater seun. Ons is baie lief vir jou. Van: Mommy Trien en Daddy Abraham #3477 -----Happy birthday to our little brother, our one and only brother. Love you - Kaylin, Zenobia and Chrisinda #3478 --------------------------------ma. Lief vir jou. Van: Ouma Theresa, tannies, ooms, niggies en nefies #3480 ----Geniet jou dag Timma - Van: Noel familie #3481 --------------------------------ANINE - Op 6 Februarie 2017 word jy 20 jaar. Jy is net jou ma se blompot. Baie lief vir jou - Mammie en Zia Lee #3482 --------------------------------Miss KAY KOORDOM - 1 Februarie 2017. Geluk met jou verjaarsdag. Mag daar nog vele mooi jare vir jou voorlê. Baie seëninge. Liefde - Ouma Des en Britt #3483 -----Miss Kay - Baie geluk my engel en my prinses met jou negende verjaarsdag. Geniet jou dag. Liefde Mammie, Pa en TJ #3484 --------------------------------JONWILL KAROLUS Happy 21 Birthday. Hope ýou have an amazing year filled with love, joy, happiness and opportunities as limitless as the sky. Enjoy #3475 ---------------------------GRANT - God`s Blessings on your Birthday. May God`s grace be with you and His love surround you. Happy birthday. Love - Gwendoline & Grameesha #3485 -------------------------------AZAYLIN FARAO - Ons mooie meisiekind is vier jaar op 5 Februarie. Baie geluk my skat. Lief vir jou - Mammie en Ouma #3486 --------------------------------FLORIE FARAO Mammie baie geluk met u verjaardag op 6 Februarie. Mag u n geseënde lewensjaar geniet - Liefde : Landie en Azaylin #3487 --------------------------------ELIZABETH STRINGER Baie geluk met Mammie se 60ste verjaarsdag. Hoop daar is nog vele 60's. Liefde - Joseph, kinders en kleinkinders. #3488 --------------------------------Happy birthday my baby boy, PJ on the 26th of January may God bless and keep u save . From Mummy, Daddy and Boeta #3489 --------------------------------"Happy Anniversary" - 31 Januarie 2017 is 15 jaar van getroude lewe. Mag julle die huwelik altyd so jonk en rooskleurig hou Kinders en kleinkinders #3490 --------------------------------BRADWILL - Drie op 31 Januarie. Baie geluk onse groot seun met jou verjaardag. Liefde - Ma, Pa, Ouma's, Oupa's, Lieka en Barbie #3491 -------------------------------MARY-ANN SCHEEPERS. Baie geluk met jou 54ste verjaardag. Baie lief vir jou. Jou suster Cathleen en Gerda #3492 --------------------------------MEMORIUM IN MEMORIAM CHRISTINA ARENDSE –24
Januarie - Ma sou nou 87ste verjaardag saam ons gevier het, maar nou hou ma afskeid saam Jesus en engele. Van Arendse familie #3493 -------------------------------LUWELLEN ANTHONY BEUKES - 4 Februarie sal dit jou 41ste verjaardag gewees het. Jou plek is leeg. Jou stem is stil. Dit was Gods wil. Van: Mammie en oom Piet #3494 -------------------------------REBECCA BOOYSEN 31 Januarie 2017. Met hartseer herdenk ons jou verjaarsdag soveel anders as toe jy nog met ons was! Lekker verjaar. #3495 -------------------------------We thank GOD that we were blessed to have a mother like you. Happy Birthday Mom - Love Grant, Gwendoline, Grameesha #3496 -------------------------------ELSIE JULETTA DAMON - 5 Februarie - Ma een jaar is verby wat u ons verlaat het. Ons dink nog elke dag aan ma - Frikkie & Elsie #3497 ----Ouma dis 'n jaar sonder u. Ons harte is nog baie seer en verlang elke dag. Yvonne & Keanen. #3498 ----Ouma, 5 Februarie kom met hartseer en rou. Dis onbeskryflik hoe leeg ons harte is. Yazid, Yusrah, Faranaaz Luqmaan #3499 ----Ouma ons treur nog elke dag. Ons koester die herinneringe wat ouma nagelaat het. Cadie, Fredelene & Izano #3500 -------------------------------MONA BROWN - 30 Januarie. Eerste verjaarsdag weg. God het jou kom haal om in Sy hemel fees te vier. Kinders,kleinkinders &agter-kleinkinders #3501 ----Ma se eerste verjaarsdag in die Hemel. Ons vertroos ons aan al die mooi herrinneringe - Colla, Anne, kinders, familie en vriende #3502
-----------------------------STERFGEVALLE OBITUARY
LESLIE ANTHONY WILLIAMS, sag heengegaan 25 Januarie 2017. Troosdiens Wo 01/02/17 Calvynse kerk, 19:00. Begrafnis: Sa,04/02/17,10:00, Watsonialaan 42, 11:00 te Calvynse Kerk. Diep betreur deur eggenote Annie, kinders,
8
courant
dié
1 Februarie 2017
WELLINGTON SPORT
Tel: 022 487 3221
1 Februarie 2017
•TRAFFIC AFFECTED
Champs head to Wellington
Jaco Venter will be aiming to defend his title at this year’s SA National Road Championships in the Western Cape from February 7 to 12 and motorists must keep this in mind when travelling in and around Wellington. “It would be great to defend my title at nationals this year, but if I can’t, as long as it’s someone from our team I’ll be happy,” the Team Dimension Data rider said. “I’ve been feeling good on the bike and we’ve got a good team here so it’s been great so far. We’re hoping to get onto the podium in the GC with Nathan Haas, but we have two more difficult stages.” The South African National Championships is the blue ribbon event for each cycling discipline and is held each year. The prestigious event crowns the National Champion in their chosen discipline, for their respective gender and age groups. From Elite categories, to under-23 and Junior, right through to the Masters from 30 years to 70+, each category has a chance to earn the title of SA National Champion. The championship could affect travelling times in the region. Trips on the R44 between Malmesbury and Wellington/Paarl could be affected by up to 45 minutes and organisers advise drivers to consider using the alternate R302 and R44 (via Hermon) roads during this period. The roads on which the race will take place are the R45 between Paarl/Wellington and Malmesbury, Lady Loch Road, access to the Haaskraal Road and access to the Lady Loch Bridge. Categories include elite, U23, junior and masters (30 years to 70+). The event will stage a time-trial and road race, with the race route being 12.7km on the Lady Loch circuit.
NUUS • NEWS
Uitslae Results GHOLF Wellington (72) Samespel-syferplus : M Joubert & J Joubert +13; G Saayman & C de Jage +11; F Steenkamp & C Bosch +9; P Sanderson & C Wium +9 Wesbank Sewestoernooi: Roses: Klop St.Georges(B) 45-10 Klop Ceres 26-12 Klop Never Despair 26-0 Klop St.Helena Baai 28-14 Klop Hillcresst United 17-0 (kwart) Verloor 12-19 teen St.Georges in Semi Finaal Afrigters: Jacquin Jansen en Percy Williams
Sewes: Die sewes-rugbyspan van Newtons (onder) het dié naweek op Malmesbury as die
naaswenners in die plaat-afdeling van die OK Minimark/Castle Wesbank Sewestoernooi uit die stryd getree. Die finale uitslae is soos volg: Bekerwenner - Wesbank; Naaswenner - St Georges; Plaatwenner - Hamlets Mamre; Plaat-naaswenner - Newton Wellington; Bowlwenner Velddrif; Bowl-naaswenner - Elsiesrivier. Die span van Roses United (bo) het in die semi-finaal teen die span van St Georges verloor.
“Dream team” verkies na toernooi: Rosco Syster - Northerns Ruan Kleinsmith - Vredenburg Damain Vermeulen - Ceres Barry Tredoux - Velddrif Melvin Lazerus - Wesbank Rowan Rana - Roses United William van Wyk - Ceres Vernon Stone - Hands & Hearts Elrico Swarts - Moorreesburg Donavan April - Never Despair Brin Gericke - Hamlets Dillon Strydom - Wesbank Earl Ruiters - Polisie Dillon Maart - Hillcrest Warrick Philander - Never Despair Jemail Thomas - Coronations Reduwaan April - Wesbank Bradley Robertson - St Georges Dean Koopman - Newtons Lyle Lategan - Wesbank Afrigters: Nico Maarman - Wesbank Nigel Philips - St Georges Sam September - Hamlets SKOLE KRIEKET Hugenote 236/7 (Jayden Fransman 60, Joubert van Zyl 48, Dean Coraizin 30, Lincoln Petersen 3/40) Dirkie Uys 122 (Jamian Steyn 5/19) Hugenote wen met 114 lopies