Issuu

c urant

dié

1 Swartland • Bergrivier

• Free • Gratis

Wes-Kaap se #1

12 April 2017

21.8%

Bou saam met goeie nuus

Uitgawe 415

12 April 2017

Weerlig:

Saterdagaand het 'n wolkbank oor die Swartland beweeg en 'n onheilspellende gloed oor die landskap gegooi. Die weerligstrale was duidelik in die digte wolke sigbaar, terwyl 'n paar hul pad daaruit en na die grond gevind het. Susan Kriel het dié weerligstrale op die plaas Evening Star buite Darling vasgevang. Foto: Susan Kriel

•ONS MOET NOOIT VERGEET VAN WAAR ONS KOM

Doh kyk terug op 35j Michael de Kock, beter bekend as Doh, van Malmesbury, se omgee-hart vir kinders, klop steeds warm ná 35 jaar in die onderwys. Dit was deurlopend sy missie om sy leerders se belange eerste te stel. “As onderwys nie meer vir jou ‘n roeping is nie, maar ‘n plek om jou geld te verdien, is dit nie die regte plek vir jou nie.” De Kock, wat einde Februarie uit die onderwys getree het, wou aanvanklik regte studeer, maar het na drie maande aan die Universiteit van WesKaap, sy studieveld na onderwys verander. De Kock beskou homself as ‘n aktivis. Sy studies wat in 1979 afgeskop het, is ‘n jaar later kortgeknip toe hy by bevrydingsbewegings aangesluit het. “Ek het nog altyd geglo aan ‘n totale, nie-rassige en gelyke Suid-Afrika vir almal.” Hy het as ‘n ongekwalifiseerde onderwyser by Schoonspruit Sekondêr begin en is na ‘n paar maande na Liebenberg Primêr. Hy het intussen sy onderwysdiploma deur Unisa bekom. Hy het sy BA en B.Ed Honeurs by UWK voltooi, ‘n onderwyskursus op Wellington en ‘n meestersgraad aan die Universiteit Stellenbosch behaal. “My hoogtepunte is nie gekoppel aan ‘n spesifieke ding nie. Vir my is dit om soggens te kon opstaan, werk toe te kon gaan, glimlagte op die kinders se gesigte te kon bring en my werk te kon doen.” Hy het hom destyds beywer vir die regstel van gelyke onderwys. Vir die tydperk wat hy in die onderwys was, het hy altyd die kinders se belange eerste gestel en wou vir hulle die beste gee, ongeag hulle omstandighede. Volgens hom is dit die onderwysers se taak om geleenthede te skep vir kinders wat nie self kan nie.

"Daarmee saam behoort jy jouself, jou tyd en energie so lank as wat jy kan, op te offer, verduidelik hy. “Binne onderwys moet jy altyd onthou dat die beste wat jy vir jou eie kind wil hê, moet jy vir ander mense se kinders ook wil hê,” voeg hy by. De Kock sê hy het goeie tye in die onderwys beleef. Daar was ook slegte tye, bieg hy, maar dit word oorskadu deur die goeie. “Dit is seker waar die Here my wou gebruik om vir ander mense en hul kinders te kan help en om vir Michael 'Doh' de Kock kinders te kan gee wat hulle soms nie by hul huise kan kry nie of wat hul ouers somtyds nie kon bekostig nie.” De Kock is 10 jaar gelede as skoolhoof van St. Thomas Primêr aangestel. “Daar was moeilike tye aan die begin, maar ons het deur dit gekom.” Een van die vele hoogtepunt was die skoolkoor wat die finale rondte van die Wes-Kaap skolekoorkompetisie gehaal het. In sy tydperk as hoof, het St Thomas Primêr 'n splinternuwe skoolgebou gekry. “Dit is die mooiste skool in hierdie hele omgewing,” spog hy. St. Thomas het ook sowat twee jaar gelede aansoek by die nasionale lotery vir ‘n swembad gedoen. Die projek is onlangs goedgekeur, vertel hy. Dié dinge binne die onderwys kan

jy volgens De Kock nie alleen doen nie. “Jy is net so sterk soos die mense om jou.” Sy grootse prestasie is om ‘n kind tot volwassenheid te bring en sy drome te help realiseer. "Dit gaan nie vir my oor hoe goed ek is nie, maar oor die genot en plesier wat ander mense daaruit kan put. Ek is ‘n bysaak. Jy as leier moet net die skip stuur.” Volgens De Kock het hy 'n plek in sy lewe bereik waar hy besef het dat hy nou moet aanbeweeg. “Jy gee jou beste, stap ekstra myle, soms sonder veel waardering, maar dit is die moeite werd as dit die kinders en die skoolgemeenskap gelukkig maak. "Dit is nie lekker om ‘n hartseer kind by jou skool te sien nie. Daar is soms ‘n prys om te betaal, maar as jy kon sal jy weer dieselfde doen as dit ‘n verskil kan maak in die lewens van ander mense.” Hy glo die skool behoort aan die gemeenskap en moet tot beskikking van die gemeenskap gestel word. “Geld is nie alles nie. Die gemeenskap wat ons bedien het somtyds nie veel nie en ek dink dit is deel van ons plig as skool om die gemeenskap te kan ondersteun. Dit is nou maar ek.” In al die jare het hy die "Skepper se seëninge in die skool ervaar, asook Sy genade en Sy liefde wat ryklik was oor hom, die onderwysers en die gemeenskappe". “Ons moet nooit vergeet van waar ons kom nie. As jy besef van waar jy kom, vorm dit jou denke oor hoe jy teenoor ander mense moet optree en dien.” Hy sluit af met ‘n aanhaling van Dr. Martin Luther King: “The most persistant question is; What are you doing for other.”

NUUS • NEWS

12 April 2017

Wen kaartjies na Juanita, Skaapkop-eetfees dié courant het oor die volgende paar weke 'n hele rits kaartjies om weg te gee na onder andere Juanita du Plessis se vertoning op Malmesbury, asook die Skaapkop-eetfees by Bushman's Cave. Juanita: Om een van twee kaartjies na dié sangsensasie se optrede te wen, sms die slag-

woord JUANITA, tesame met jou naam en van en tuisdorp na 084 8333 813 voor 14 April om 12:00. Skaapkop-eetfees: Om 'n kans te staan om een van twee naweekkaartjies te wen, sms die slagwoord SKAAP, saam met jou naam en van en tuisdorp na 084 8333 813 voor 14 April om 12:00.

Saamstaan:

Saamstaan United het Saterdag teen Happy Stars van Porterville kragte gemeet en met 47-0 gewen.Hier klop David Jacobs die verdediging van Happy Stars. Hy was een van Saamstaan se uitblinkers. Cheswil Hanekom het drie keer agter die doellyn gaan kuier vir Saamstaan. Wees altyd aan die voorpunt van die goeie nuus met ons sosiale media. Volg ons Facebook-blad by @diecourant. Kontak ons by 022 487 3221 of stuur 'n epos na izelle@diecourant.co.za. Besoek ook ons webwerf by www.diecourant.co.za.

•RANGER RITS ROND

Die kat kom weer Ranger die gemmerkat, kry ‘n huis nádat hy na meer as 15 uur binne die onderstel van ‘n voertuig gered is. Jacques van Wyk van Malmesbury vertel hoe die wilde katjie Donderdagaand moontlik skuiling in die onderstel van sy bakkie gevind het. Van Wyk was ná ‘n vergadering in die Paarl gereed om huiswaarts te keer en in sy bakkie geklim toe hy ‘n kat hoor “mauw”. Hy het niks gesien nie en Malmesbury toe gery. Met sy aankoms by die huis, het hy weer ‘n kat gehoor en ondersoek ingestel. Hy kon steeds nie ‘n kat gewaar nie. Hulle het melk en kos vir die katjie wat wegkruipertjie speel, op die vloer gelos met die hoop dat hul gas deur die nag sou uitklim. Die volgende oggend is die kos onaangeraak en die kat is steeds êrens van binne die bakkie gehoor. “Ek het die agterbande afgehaal, maar kon steeds nie die kat kry nie.” Van Wyk is toe na Moorreesburg waar die bakkie binne hul stoor

behoorlik uitmekaar gehaal is om die kat uit te haal. “Daar spring die kat uit net om weer in die voorkant van die bakkie in te klim,” lag hy. Met behulp van sy vriend, Janus Eksteen, is die slinkse kat uiteindelik gered en ongedeerd na ‘n hele paar kilometers op die pad. “Ons noem hom toe Ranger.”

WESKUS DISTRIKSMUNISIPALITEIT Weskus Distriksmunisipaliteit strewe na dinamiese en effektiewe dienslewering aan die gemeenskap van die Distriksmunisipaliteit. As ‘n Gelyke Indiensneming-werkgewer, beskik ons tans oor die onderstaande vakatures vir toepaslike gekwalifiseerde en ervare persone. Departement: Tegniese Dienste Afdeling: Watervoorsiening en Afvalbestuur (Elektriese Dienste) BESTUURDER: ELEKTRIESE EN INSTRUMENTASIE DIENSTE (1 POS) ●Sentrum: Moorreesburg ●Salaris: R321 761 - R417 647 per jaar (TASK Gradering 14) ●Verw: TSW 34 Vereistes: ●T3 / Nasionale Diploma Elektrotegnies ●Ambagsman wat ambagstoets afgelê het ●Kode B-rybewys ●Beplannings- en organisatoriese vaardighede ●Toesighoudingsvaardighede ●Aandag aan uitleg ●Verslagdoenvaardighede ●Goeie interpersoonlike en kommunikasievaardighede ●Vermoë om onafhanklik te werk ●Onderhandelingsvaardighede ●Ten volle rekenaarvaardig op Bedryfstelsels / MS Office en goeie begrip van OPC; PLC’s HMI’s; SQL-databasis; SCADA-stelsel; Networks; PABX ●Goeie begrip van instrumentasie en programmering van die instrument ●Goeie kennis van elektronika tot komponentvlak ●Vermoë om in twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap te kommunikeer ●Goeie elektrotegniese, instrumentasie- en berekeningsvaardighede ●6 jaar toepaslike ervaring. Pligte: ●Die bestuur, monitering, instandhouding en koördinering van die Elektriese Stelsels en Substelsels en die besuur, monitering, instandhouding en koördinering van die Instrumentasie-/Elektroniese stelsels en Substelsels (Telemetries/PR/Bedieners) om ’n ware en akkurate voorstelling te gee, die beheer en voortdurende monitering en bestuur van die drie B-munisipaliteite (21 dorpe). Bestuur van kort- en langtermynprojekte binne die Raad se kapitaalbegroting wat verband hou met Elektrisiteit/Netwerke/Projekte/SCADA/Motore en Pompe in die Afdeling Watervoorsiening, wat bestaan uit drie watersuiweringsaanlegte en twee Hoofsubstasies 11kV en een 66Kv\6.6k-substasie vir die grootmaatverspreiding (1000 km) van drinkwater aan dorpe en landelike skemas en eindgebruikers binne die jurisdiksiegebied van die Weskus Distriksmunisipaliteit en DMA-area (7 dorpe). Afdeling: Paaie - Instandhouding ALGEMENE ASSISTENT (INSTANDHOUDING) (1 POS) ●Sentrum: Clanwilliam ●Salaris: R79 413 - R93 742 per jaar (TASK Gradering 3) ●Verw: TSR26b(1) Vereistes: ●Basiese volwasse geletterdheid ●Vermoë om te lees en skryf ●Basiese Lewensvaardighede ●Aandag aan uitleg ●Verslagdoeningsvaardighede ●Vermoë om onafhanklik te werk ●Vermoë om in twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap te kommunikeer ●Goeie interpersoonlike en kommunikasievaardighede ●Goeie algemene werker-vaardighede ●3 maande toepaslike ervaring. Pligte: ●Verrig aktiwiteite / take wat verband hou met die pligte van ’n algemene werker rakende konstruksie en instandhoudingswerk op geteerde en gruispaaie om paaie van goeie gehalte te verseker in die Paaie-afdeling binne die gemeenskap van die Weskus Distriksmunisipaliteit. Departement: Kantoor van die Munisipale Bestuurder Afdeling: Strategiese Dienste (Sosiale en Gemeenskapsontwikkeling) GEMEENSKAPSONTWIKKELINGSBEAMPTE (2 POSTE) ●Sentrum: Moorreesburg ●Salaris: R182 114 - R236 381 per jaar (TASK Gradering 10) ●Verw: MM 10 Vereistes: ●Nasionale Diploma in Gemeenskapsontwikkeling of gelykwaardige kwalifikasie ●Rekenaarageletterdheid (MS Word/Excel/PowerPoint) ●Kode B-rybewys ●Interpersoonlike en kommunikasievaardighede ●Bestuursvaardighede ●Beplannings-, organiserings- en fasiliteringsvaardighede ●Administratiewe en delegeringsvaardighede ●Konflikhantering ●Vermoë om te kommunikeer in twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap ●2 jaar toepaslike ervaring. Pligte: ●Om ‘n doeltreffende gemeenskapsontwikkelingsdiens te lewer ten einde lewens-gehalte te verbeter. Afdeling: Menslike Hulpbronbestuur SENIOR KLERK - ONDERSTEUNINGS DIENSTE (MENSLIKE HULPBRONBESTUUR) (1 POS) ●Sentrum: Moorreesburg ●Salaris: R105 542 - R137 005 per jaar (TASK Gradering 6) ●Verw: MM 21 Vereistes: ●3 jaar toepaslike tersiêre kwalifikasie / gelykwaardig (N6) in Menslike Hulpbronbestuur (NQF6) ●Goeie tikvaardighede (35 w.p.m.) ●Vaardigheid in die neem van notules ●Beplannings- en organisatoriese vaardighede ●Aandag aan uitleg ●Verslagdoenvaardighede ●Goeie interpersoonlike en kommunikasievaardighede ●Vermoë om onafhanklik te werk ●Vermoë om onder druk te werk ●Rekenaarvaardigheid (MS Word / Excel / Powerpoint / Outlook) ●Vermoë om in twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap te kommunikeer ●2 jaar toepaslike ervaring. Pligte: ●Verantwoordelik om bystand te bied aan die Afdeling Menslike Hulpbronbestuur ten opsigte van doeltreffende en doelmatige vaardigheidontwikkeling en administratiewe bystand. SLUITINGSDATUM: 5 MEI 2017 OM 14H00 Benewens die salaris vermeld vir die permanente pos en onderhewig aan sekere voorwaardes, bied die Distriksmunisipaliteit mededingende byvoordele, soos ’n behuisingsubsidie, ’n bonus, lidmaatskap aan ’n pensioen-/aftree- en mediese hulpfonds. Die voorgeskrewe aansoekvorms is gedurende kantoor-ure beskikbaar by me. P. S. Boer, tel. 022 433 8400 of op die webtuiste www.westcoastdm. co.za/vacancies.html Voltooide aansoekvorms, vergesel van ’n omvattende CV en gewaarmerkte afskrifte van diplomas/sertifikate/registrasies en ‘n rybewyse moet gerig word aan: Weskus Distriksmunisipaliteit, Menslikehulpbronne: Werwing en Keuring, Posbus 242, Moorreesburg, 7310. Let Wel: Die Raad behou die reg voor om geen aanstelling te maak nie. Geen laat aansoeke of aansoeke per faks of e-pos sal aanvaar word nie. CV’s sal nie aan kandidate terugbesorg word nie. Gunswerwing sal kandidate diskwalifiseer. Indien geen terugvoering binne 60 dae na die sluitingsdatum vanaf hierdie kantoor ontvang is nie, kan aanvaar word dat ‘n aansoek onsuksesvol was. www.ursonline.co.za

URS 21720

Toekennings: Die munisipaliteite van die Swartland en Bergrivier is by die derde

presidensiële plaaslike regeringsberaad in Midrand vereer vir hul skoon oudits. Albei het ‘n goue toekenning ontvang. Swartland spog met sewe skoon oudits. Hier is Tijmen van Essen (burgemeester Swartland Munisipaliteit), Joggie Scholtz (munisipale bestuurder Swartland Munisipaliteit) en Hanlie Linde (munisipale bestuurder Bergrivier Munisipaliteit) in Midrand by die beraad.

Leer om ou boeke te herstel

Boekherstelspesialis Peter Packery bied van 5 tot 7 Junie 2017 ‘n inleidende kursus oor die herstel van ou hardebandboeke by die Afrikaanse Taalmonument in die Paarl aan. Packery het meer as 40 jaar ervaring in boekherstel en -bindwerk, insluitend die herstel van uiters waardevolle boeke. Hy was voorheen by die Suid-Afrikaanse Biblioteek se restourasiedepartement betrokke en het vir 26 jaar sy eie boekherstel-en-bindbesigheid bedryf. Geen vooraf kennis word vir die driedagkursus benodig nie. Dit word tweetalig aangebied. Die inhoud sluit in: werkprosedures; bindstyle; Japannese en Westerse papier; greinrigting; die dele van die boek en die konstruksie daarvan; bladsyherstelwerk en invoeging van los bladsye; kleefstowwe; boekrugherstelwerk; en herstel van skutblaaie. Die kursus kos R1 500 per persoon en vind van 09:00 tot 16:30 in die konferensielokaal in die besoekersentrum by die Taalmonument

plaas. Eie gereedskap (waaronder ‘n beenmes) kan gebruik word of ‘n stel kan teen R200 aangekoop word. Koffie of tee is ingesluit, maar deelnemers moet sorg vir hul eie middagete (of vir Volksmond-koffiewinkel ondersteun). ‘n Gevorderde boekherstelkursus, wat fokus op gevorderde tegnieke soos leerbind- en bladgoudwerk, vind plaas van 16 tot 18 Oktober 2017. Dit is geskik vir deelnemers wat reeds basiese boek- en papierherstelwerk onder die knie het. Die Afrikaanse Taalmuseum en -monument bied jaarliks ‘n hele reeks kursusse en werkswinkels aan wat fokus op die ontwikkeling van basiese vakkundige vaardighede. Vanjaar se program sluit onderwerpe soos argivering, taaltoerisme en stersirkelsfotografie in. Voorstelle vir addisionele werkswinkels oor soortgelyke onderwerpe is welkom. Vir meer inligting, kontak Amira Brown by tel. 021 872 3441 of stuur 'n e-pos na kommunikasie@taalmuseum. co.za.

NUUS • NEWS

•'N EERSTE VIR KOMPETISIE

Kaylie kán skeer

Kaylie de Jager (Graad 11) van Hoërskool Swartland maak geskiedenis nadat sy die eerste meisie in die geskiedenis van Suid-Afrika is, wat aan die Wes-Kaapse skaapskeer-kompetisie deelneem en wen. De Jager is in die Wes-Kaap se skolespan opgeneem wat van 26 tot 28 April aan die nasionale kampioenskappe in Bloemfontein sal deelneem, waar volwassenes ook sal meeding. Dié wenners gaan Australië toe. Dit is ook die eerste keer dat daar ‘n skolekategorie onder die nasionale skeerkampioenskap-kompetisie is. Sy deel die eerste plek met Gulwa Mpumelelo van Kwamfundo Senior Sekondêr. Marko Ferreira, Kaylie de Jager het geskie- van Boland Landbouskool het derde gekom. denis gemaak deur die Die skaapskeerkursus en kompetisie het eerste vroulike deelnemer vanaf 4 April tot 7 April op die plaas Grootberg die Wes-Kaap se Skaaptussen Darling en Yzerfontein op provinsiale skeerkompetisie te wees. en nasionale vlak plaasgevind en is moontlik

Funduro:

12 April 2017

Motorfietsryers het Saterdag draaie en sirkels in die dorre aarde van Koringberg gery in die jaarlikse Funduro wat hier aangebied is. Op Moorreesburg het die Swartland Charity Biker-rit ook plaasgevind en liefhebbers van dié tweewiel-fietse het op die skougronde saamgekom. Die fondse wat by dié geleentheid ingesamel word, word in die gemeenskap van Moorreesburg teruggeploeg. Foto: Ghida Visser

gemaak deur die Wes-Kaapse onderwys-departement, departement van landbou, Elsenburg, NWKV en BKB . Ongeveer 120 leerders van Graad 10 tot 12 is vroeër die jaar op verskeie dae aan skaapskeer bekendgestel, waar vaardige leerders geïdentifiseer is om aan dié opleidingskursus deel te neem. Skole wat aan die bekendstelling deelgeneem het, is Skurweberg, Porterville, Boland Landbou, De Rust Futura, Groenberg, Overberg, Swartland, Kwamfundo en Intsebenziswano. Die top 15 skoolleerlinge van Kwamfundo, Intsebenziswano, Groenberg, Swartland, Porterville, Overberg en Boland Landbou is geïdentifiseer om deel te neem aan die opleiding oor vyf dae. 'n Sertifikaat/kwalifikasie is aan die einde van die week aan dié leerders toegeken wat twee skape in 30 minute kan skeer.

Atletiek: Louis

de Jager, 'n leerder van die Hoërskool Swartland het aan die SA Skole atletiekkampioenskappe in Durban van 29 Maart tot 1 April deelgeneem. Hy het 'n vierde plek in die finaal van die 300m hekkies vir seuns o.15 behaal. Inge von Wielligh, ook van HSS, het 'n 10de plek behaal in die diskus vir meisies o.15.

12 April 2017

NUUS • NEWS

Oogspesialis:

Die span van Dr. Zoran Aleksic, oogspesialis wat ook op Malmesbury praktiseer, het onlangs op Malmesbury 'n sosiale geleentheid aangebied. Regs is Sr Hannie Steyn, Caitlin Shaw, Sarah van den Bosch, Amy Webb, Rianda Gilliland, Maryke Pearson, Christine Malan, Dr Paolo Donnoli, Dr Kelvin Rivett en Dr Zoran Aleksic.

Hulp met geestesgesondheid

Navorsing het bewys dat wêreldwyd meer mense as ooit aan geestesversteurings ly en daarom plaas die Wêreldgesondheidsorganisasie vanjaar die kollig op geestesgesondheid. Life Path Health gee 'n bietjie raad en hulp oor dié toestand. Die uitdagings waarmee die lewe ons konfronteer en die ongelooflike vinnige pas van die wêreld, eis soms hul tol in die vorm van geestesvermoeidheid. Party van ons kan dit verlig met 'n gunsteling aktiwiteit of om ons hart uit te praat teenoor 'n vertroueling. Maar wat as jy nie die gevoel kan afskud nie en nie meer jou alledaagse lewe kan volhou en baasraak nie? Geestesversteurings kan wissel

van matige angstigheid tot algehele morbiede depressie en 'n reeks ander kwale wat net so afbrekend soos 'n fisieke toestand kan wees indien dit nie behandel word nie. Behandeling wissel na gelang van die diagnose en kan terapie, medisyne en/of hospitalisasie insluit. Wenke vir goeie alledaagse geestesgesondheid • Praat daaroor. Met geliefdes wat gewillig is om te luister oor 'n koppie koffie. • Neem tyd. Sorg dat jy die tyd neem om jouself te koester. • Wees dankbaar. Maak 'n lys van dinge waarvoor jy dankbaar is. • Skakel af. Skakel letterlik af en ontspan, stop om eposse te lees en werk te doen na ure. • Kyk mooi na jou gesondheid. Volg 'n gebalanseerde dieet en oefen. Maak seker dat jy genoeg rus. • As niks werk nie, kry hulp. Reik uit en kry professionele hulp. Indien jy vermoed dat jy of ‘n geliefde aan 'n geestesversteuring ly, reik uit en vra jou huisdokter om jou na 'n geestesgesondheidspraktisyn soos 'n sielkundige of psigiater te verwys vir 'n akkurate diagnose en advies oor toepaslike behandeling. Jou mediese fonds betaal vir behandeling, dis deel van voorgeskrewe minimum voordele wat meeste mediese fondse jou moet bied. Moenie langer wag nie, kry hulp nou.

NUUS • NEWS

12 April 2017

LOWER PRICES ON WHAT YOU NEED MOST

no name Frozen Chicken Braaipack with 15% Brine 5kg TM

SAVE R15

PnP Canola Large Eggs 18s

Sasko Low GI Dumpy Seeded Brown Bread 800g

130

Parmalat EverFresh Long Life Milk Assorted 6 x 1 Litre Per Pack

SAVE R12 PnP Uncooked Beef Potjiekos Bone in

Per kg

BUY 2 FOR

PnP Bulk Farmstyle Boerewors

Nescafé Classic 200g Dawn Jar or 250g Reﬁll Each WAS R79.90

Bokomo Weet-Bix 450g

All Gold Tomato Sauce 700ml

Excc Exclusive to Smart Shoppers. Pur r Purchase any 3 participating Tig e Brands products and swipe your Tiger Sm a Shopper card for automatic entry. Smart Seee in-store for details.

SAVE R9

Lucky Star Pilchards Assorted 400g Each

Coca-Cola Regular, Lite, Zero or Tab 2 Litre Each

BUY ANY 3 FOR

Simba Potato Chips Assorted 125g

BUY ANY 2 FOR

Danone Ultra Mel Custard Assorted 1 Litre

179

Competition runs 20 February – 8 May 2017. Standard terms and conditions apply. Visit www.picknpay.co.za. E&OE.

SAVE R32

Johnnie Walker Red Label Blended Scotch Whisky 750ml

Beacon Milk Chocolate Marshmallow Eggs 48s WAS R75.99

Baby Soft 2 Ply Toilet Tissue Assorted 9s Per Pack

WAS R52.99

BUY ANY 3 FOR

224

Hunter's Dry, Gold, Export or Hard Lemon 24 x 330ml Non-returnable Bottles or Cans Per Case

Omo Liquid Detergent with/ without Comfort 1.5 Litre

Alcohol Not for Sale to Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.

OVER 1000 ITEMS ON SPECIAL PERSONALISED DISCOUNTS

ON THE ITEMS YOU BUY MOST OFTEN. Get weekly personalised discounts on the items you buy most, plus you still earn points every time you shop. Download the Pick n Pay app today.

Promotion valid at Pick n Pay Supermarkets and Hypermarkets excluding Camps Bay, Express, Franschhoek Daily and Local stores. Butchery lines not applicable to Belville and Lakeside. Promotional stocks are limited. Prices include VAT, where applicable. Smart Shopper terms and conditions apply. No traders. E&OE. Selected products may not be available at all stores. Selected products have been styled for photography. Visit www.picknpay.co.za, or call 0800 11 22 88. Cellphone rates apply.

Shop online at www.picknpay.co.za

PRICES VALID 13 - 17 APRIL 2017 AT PICK N PAY SUPERMARKETS AND HYPERMARKETS MMWCHS1356

Accounts OPEN

16 APRIL 2017

NUUS • NEWS

12 April 2017

Geklassifiseerd • Smalls DIENSTE SERVICES ABC Partytjies - Huur van kinderpartytjiedekor, springkastele, waterglybane. Druk van versiersuiker-papier (schweet sheets). Kontak 078 544 2038/elsa@ abcpartytjies.co.za

#3463 --------------------------GESOEK WANTED AANDAG!!!!!WELKOM MEUBELS: Op soek na goeie tweedehandse meubels, breekgoed, potte, panne, linne, ensovoorts. Oorkant

Cash Crusaders. Kontak 022 487 1547/084 794 7528 #2005 ---------------------------TE HUUR TO LET Eenman woonstel. Koopkrag, water ingesluit. R2 600,00 per maand.

Tel: 022 482 1072 k/u (vra vir Ric) ----3 Slaapkamer woonstel. koopkrag. Water ingesluit. R4200 per maand. Skakel 022 482 1072 k/u (vra vir Ric) -----------------------------

TENDERKENNISGEWING T31/16/17 VOORSIENING EN AFLEWERING VAN ’N 25-TON DUBBEL-AS (6X4) VRAGMOTOR MET 20 METER HIDROULIESE KRAAN AGTEROP GEMONTEER Tenders word hiermee aangevra vir die voorsiening en aflewering van ’n 25-ton dubbel-as (6x4) vragmotor met ’n 20 meter hidrouliese kraan agterop gemonteer. Tenderdokumente kan gedurende normale kantoorure van Jo-Maré van der Westhuizen by die Munisipale Kantore, Malmesbury, hoek van Hill- en Piet Retiefstrate, langs die Checkers-ingang, of by tel. 022 487 9700 aangevra word. ’n Nie-verhaalbare kontantfooi van R100,00 is aan die Swartland Munisipaliteit betaalbaar vir die afhaal van uitdrukke van die tenderdokumente. Gratis, elektroniese tenderdokumente is op aanvraag beskikbaar. Kwotasies en alle ander toepaslike dokumente in ’n geseëlde koevert, duidelik gemerk “TENDER T31/16/17 – VOORSIENING EN AFLEWERING VAN ’N 25-TON DUBBEL-AS (6X4) VRAGMOTOR MET ’N 20 METER HiDROULIESE KRAAN AGTEROP GEMONTEER”, moet voor 12:00 op Vrydag, 5 Mei 2017, in die tenderbus by die Munisipale Hoofkantoor, op die hoek van Kerk- en Voortrekkerstraat, Malmesbury ingedien word. Geen tender sal elektronies, per faks of laat aanvaar word nie. Tenders sal geëvalueer word ingevolge die Raad se Voorkeurverkrygingsbeleid en die spesifikasies wat saam met die tenderdokument uitgereik sal word. Die kontrak word as ’n klein kontrak geklassifiseer en sal ingevolge die 80/20-voorkeurpuntestelsel geëvalueer word. Die Voorkeurverkrygingsbeleid is gedurende normale kantoorure ter insae by die munisipale kantore beskikbaar. Die Swartland Munisipaliteit onderskryf en ondersteun die Regering se Swart Ekonomiese Bemagtigingsprogram en is daartoe verbind om die ongelykhede van die verlede reg te stel. Voorkeurpunte sal slegs toegeken word indien Bylaag MBD 6.1 (deel van die tenderdokument) volledig voltooi is. Daar sal geen voordele wees indien die opgawe nie volledig voltooi is nie. Voorkeurpunte MOET ook in paragraaf 7.1 geëis word. Tenderaars word versoek om oorspronklike en geldige BGSEG-statusvlak verifiëringsertifikate of gewaarmerkte afskrifte daarvan in te dien, ten einde hul BGSEB-graderingseise te substansieer. Hierdie tender is onderhewig aan die Algemene Tendervoorwaardes, en indien van toepassing, enige ander Spesiale Tendervoorwaardes. Tenderaars moet oor ’n goedgekeurde en gevestigde vervaardigersgeondersteunde dienssentrum in die Swartland Munisipaliteit se jurisdiksiegebied beskik. Die tenderaar moet ’n geregistreerde motorvoertuighandelaar wees. Tenders mag slegs op die uitgereikte tenderdokumentasie ingedien word. Tegniese navrae rakende hierdie tender kan aan mnr. MJ Swanepoel by tel. 022 487 9400 gerig word. Swartland Munisipaliteit word nie daartoe verbind om die laagste, ’n gedeelte van ’n tender of ’n tender in geheel te aanvaar nie. Swartland Munisipaliteit Privaat Sak X52 Malmesbury 7 April 2017 www.ayandambanga.co.za 130417

JJ Scholtz Munisipale Bestuurder

NUUS • NEWS TE KOOP FOR SALE Visvingers R48/kg; Viskoekies R48/kg; Krummelvis R40 per pak; Stokvis Fillets R65/ kg en Stokvisporsies R60/ kg; Groot Snoek vanaf R80-R110 elk; Geelstert R50/kg. Skakel 022 487 3265 / 084 250 2460 #3905 ---------------------------STERFGEVALLE OBITUARY

April. Baie geluk met jou verjaardag. God seën jou ryklik. Van: Mammie, susters, broer en almal wat jou ken ----------------------------------CHRISTELENE "FLAFFIE" LATEGAN - Baie geluk met jou verjaarsdag op 15 April. Van: Loubser-gesin ----------------------------------AVRIL - 11 April is jy 11 jaar oud. Nanna is baie lief vir jou. Baie trots op jou en lekker verjaar. Liefde - Peetma Veronica Combrink -----Avril, mammie hou vir jou Psalm 23 voor. Met baie liefde en God se rykste seën. Lief vir jou - Claudia -----------------------------

EDWARD ANDREW GOLIATH 27.10.1950 tot 08.04.2017 Begrafnisdiens: Saterdag, 15 April 2017 - Besigtiging om 9:00 te Hibuskusstraat 28 en die diens is om 10:00 by die Nuwe Apostoliese Kerk, Malmesbury -------------------------------------

JERMAINE KOOPMAN - Sewe op 10 April. Baie geluk my seun en alles wat mooi is. Liefde - Mammie, Pa en Juhauyne ----Geluk my kleinseun. Mag God jou nog vele jare spaar. Baie lief vir jou. Van: Ouma & Oupa West ----Veels geluk Jermaine. Mag jy jou dag geniet. Ons is lief vir jou. Van: Sussie, Mamma, Jayden en Je-Nay -----------------------------------BRADLEY CROY - 21 op 15 April 2017. Mag die sleu-

DOROTHY ENGELBRECHT "Gollie" 10.09.1953 tot 05.04.2017 Troosdiens: Woensdag, 12 April om 20:00 te Boltneystraat 174, Abbotsdale. Begrafnis: Saterdag, 15 April. Huisdiens om 08:30 te Boltneystraat en om 10:00 by Abbotsdale Gemeenskapsaal --------------------------------------GELUKWENSINGS CONGRATULATION LINEVE LATEGAN - 7 April. Geluk my "Baby". Mag God jou ryklik seën. Ons is baie lief vir jou. Van: Ciscus, Mammie, Quwin en Lilah ----Geluk my suster. Geniet jou dag. Baie lief vir jou - Admer en Merltine ----Geluk Tietie met die verjaarsdag. Baie lief vir Tietie - Aduwaan en Shaskia --------------------------------------MERLTINE LATEGAN 13 April - Geluk my "Model-kind". Mag God jou ryklik seën. Baie lief vir jou. Van: Ciscus, Mammie, Quwin en Lilah ----Baie geluk ons suster. Mag God jou ryklik seën, Ons is baie lief vir jou - Admer en Lineve ----Geluk Tannie. Mag God jou ryklik seën. Ons is baie lief vir Tannie - Aduwaan en Shaskia ----------------------------------JADIN - 12 April. Baie geluk met jou verjaarsdag. Mag die Here jou seën en nog vir baie jare dra. Van: Pappie, Mammie en Dihandré ---------------------------------VERONICA ADAMS - 14

12 April 2017 tel van onafhanklikheid die deur na jou drome oopsluit. Liefde - Mammie, Tashmene en Sachin. ----Wishing you a day as sunny as your smile, as warm as your heart. Lots of love - Gredna, Cardo en Dequan ----------------------------ARMAND - 6 op 15 April. Veels geluk Ma se groot seun met jou verjaarsdag. Liefde - Mammie en Fredelene ----------------------------ANNE JO-LEE. Veels geluk met jou kroonverjaarsdag op 13 April. Mag jy n geseënde dag hê. Van: Die Jacobs gesin LEMISKA DE KLERK - Geluk met jou verjaarsdag. Mammie se blomme-meisie. Lekker verjaar - Mammie Janine -----------------------------------JUNAID AFRIKA - Geluk met jou 25ste verjaarsdag. God se rykste seën en alles wat mooi is vorentoe. Van: Ma, Sussies en Boetas -----------------------------------WILMA EN VAALTYN - baie geluk met jul 25ste huweliksherdenking. Liefde - Afrika-gesin -----------------------------------MARIA WILLEMSE - 55 op 15 April. Baie geluk, Lief vir Ma - Annelise, Oxevia, Ro-

nald-Lee, Jomo en James -----------------------------------ROWAN LUKAS - Boeta geluk met jou eerste verjaarsdag op 14 April. God se rykste seën op jou lewenspad - Charmaine, Riaan, Paulina, Clara, Ore, Desnay, Chareeze en Mara -----------------------------------WAYDIN - Baie geluk met jou verjaardag. Dankie vir die opgewekte seuntjie wat jy is altys is. Liefde Ouma, Oupa, Tannies en Oompie ----Geluk Mammie se grootseun met jou vyfde verjaardag, Dankie dat jy ons so trots hou. Liefde Ma en Pa -----------------------------------MEMORIUMS IN MEMORIAM JAY'OLIN (OLIN) LEUKES - 17 April vier jy jou verjaarsdag in die hemel. Dink aan jou en verlang elke dag. Liefde - Mammie, Lee-Ann, Francois, Aljarreau, Megan, Margot & Boetie -----Trane is onkeerbaar as jou naam genoem word. Sal altyd die mooi herinneringe van jou koester - Jou pa, Leukes en Carstens-familie ----------------------------------------

INA JACOBUS REED - 25 jaar gelede. So skielik en tragies van ons weggeneem, maar jou mooi herinneringe troos ons. Mis jou baie. Broer Charlie, Sony en kinders ----Die tyd het vinnig verby gegaan, Jy is tragies van ons weggeneem. Broer Koos en Valentino (kleinseun) ----25 jaar reeds weg na 'n beter plek. Jou nalatenskap sal altyd voortleef in ons harte. Rus sag. Broer James, Cindy en kinders ----Verlange is groot, maar jy is in rus en vrede. Warries-gesin ----Ons mis jou baie. Jy is op die heel beste plek - April-gesin ----------------------------------------LENIE ARENDSE - 7 April was dit 'n jaar toe jy so gou na jou swaer (my neef) weggeneem is. Sal jou vir altyd onthou. Van: John Barendse ----------------------------------------SARAH SWARTS - Op 13 April, is jy twee jaar weg en ons mis jou nog elke dag. Van: Mamma, drie susters en een broer ----Verlange is groot na Ma. Mis Mammie nog elke dag. Liefde - Lynette, Ronelle & Noah Swarts ----------------------------------------KATRINA COETZEE - 'n Jaar verby. Ons mis jou elke dag. Rus in vrede - Gert, Bettie, Kinders en kleinkinders ---------------------------------------GRAHAM MANUEL - 12 April. Dad, Grandpa, our hearts is still broken and we miss you. In our hearts always and forever - Wife, children and grandchildren ----Your memory is our treasure. God has you in His keeping. We miss you - Your family -----------------------------------------

courant

dié

12 April 2017

SWARTLAND SPORT

Tel: 022 487 3221

•HANDVOL VOLTOOI UITDAAG

Hipotermie, strome kry Steyn nie onder

Jessika Steyn (middel) word deur haar ma, Jeanne, ingewag, terwyl sy aan wal gaan by Big Bay. Steyn het seestrome en hipotermie oorkom om die Freedom Swim te voltooi. Foto: Maleen Hoekstra Jessika Steyn van Malmesbury het die afgelope naweek gewys sy is van staal gemaak. Steyn het vir ‘n tweede keer aan vanjaar se uitmergelende Freedom Swim vanaf Robbeneiland tot by Big Bay geswem. Dié keer het omstandighede egter glad nie in die guns van deelnemers getel nie. Steyn het ‘n algehele vierde plek behaal. Die organiseerders, Big Bay Events, kon egter nie voor druktyd bevestig hoeveel deelnemers die bibberende uitdaging voltooi het nie. Volgens Steyn, het sy met ‘n “bang” weggespring. Haar doelwit vir die kompetisie was om haar tyd van verlede jaar te verbeter en klaar te maak. Sy het verlede jaar in ‘n algehele sewende plek geëindig. Sy sê dit het die eerste vier kilometer goed gegaan. Die water se temperatuur het op ‘n stadium tot 10˚C gedaal en deelnemers moes teen die stroom swem wat toestande aansienlik vererger het. Toe sy die bottel met aanvullings by haar span op die boot vat, wou haar hande nie saam werk nie. “Toe het ek agtergekom daar is fout.” Sy het die bottel gelos en verder geswem. “Ek was op autopilot,” vertel Steyn. Sy het nie eens die koue water gevoel nie.

NUUS • NEWS

Steyn het op ‘n stadium gevra of sy ooit beweeg so sterk was die stroom. “Vir elke meter wat jy swem, beweeg jy ‘n halwe meter terug.” Die swem is na drie ure gekanselleer en die organiseerders het spanne aangeraai om deelnemers uit die water te haal, tensy hulle sterk genoeg is om voort te gaan. Dié nuus is ook deur haar span, wat die heeltyd aan haar sy gebly het, aan haar gekommunikeer. Steyn het egter aanhou swem. “Hulle ken my en het geweet ek sou teleurgesteld gewees het as ek nie klaargemaak het nie. Volgens Steyn kan sy nie veel onthou nie. Sy het wel geweet waar sy was toe sy op kyk. “Ek ken Blouberg en swem baie daar. Daar was toe nog een kilometer oor.” Die totale afstand is 7.5 km. Hoewel Steyn potblou en gedisoriënteerd was, het sy in haar doelwit geslaag en die uitdaag voltooi. Die reëls van die kompetisie vereis dat alle deelnemers ná die resies na die mediese sentrum moet gaan om ondersoek te word. Steyn is vir meer as 'n uur in die intensiewe sorgeenheid opgeneem om vir simptome van hipotermie behandel te word. Sy was kort daarna weer perdfris en sien reeds kans vir volgende jaar se Freedom Swim. “Net nie nou nie,” skerts sy.

12 April 2017

Sportuitslae Rugby Klubkompetisies - (Boland) - Grootuitdaagreeks Swartweskus: Saldanha 53, Mamre 7; Wesbank 48, St. Helenabaai 24; Darling 22, Never Despair 15; Abbotsdale 41, Vredenburg 26. Witsentraal: Roses United 43, Ceres 26; Bella Vista 39, Delicious 34; Hillcrest United 64, Wolseley 8; Tulbagh 19, Hamlet 18.

Sports results GHOLF Malmesbury Gholfklub Vrydag Sundowner- 7 April- Enkel Stableford Frans Destroo 20, Sakkie Klasen 19, John Smith 19, Andre Uys 19 Saterdag, 8 April- Enkel Stableford Wynand van Niekerk 39, Gerhard Spangenberg 38, Josef de Beer 37, Natie Smith 36