Issuu

credite // credits

Calea Dorobanților 98-100, 400609, Cluj-Napoca www.dicositiganas.ro http://www.facebook.com/dicositiganas office@dicositiganas.ro

Adina Merloi | Șerban Țigănaș design editorial // editorial design redactor editorial // editorial writing

fotograf // photographer vizualizări 3D // 3D visualisations

drepturi de autor // copyright

Adina Merloi | Ioana Savu

Alexandra Bendea | Răzvan Nemțău

Răzvan Nemțău |

Acest material este supus drepturilor de autor. Toate lucrările prezentate în această broșură sunt proprietatea intelectuală a DICO și ŢIGĂNAŞ și nu pot fi imprimate sau reproduse parțial sau în întregime fără consimțământul explicit.

This material is subjected to copyright. All works featured in this brochure are the intellectual property of DICO și ŢIGĂNAŞ and can not be printed or reproduced partially or entirely without explicit consent.

REVIEW 2024 prezintă proiectele la care am lucrat de-a lungul anului cât și alte proiecte speciale. Vrem să mulțumim celor care au lucrat împreună cu noi, celor care au avut încredere în noi și prietenilor care ne-au ajutat să realizăm împreună aceste proiecte. Provocările continuă să se arate, iar pentru 2025 ne propunem să folosim cât mai bine ceea ce am învățat de-a lungul anilor.

REVIEW 2024 presents the projects we worked on throughout the year as well as other special projects. We want to thank those who have worked with us, those who have trusted us and the friends who have helped achieve the results presented in this booklet. The challenges continue to show up, and for 2025 we are aiming to put our acquired knowledge to its best use.

CONCURS RULMENTUL, BRAȘOV COMPETTION RULMENTUL, BRAȘOV 5

JUDECATORIE TÂRGU NEAMȚ LAW COURT TÂRGU NEAMȚ 13

BOSCH 201, CLUJ-NAPOCA BOSCH 201, CLUJ-NAPOCA

DÂMBOVIŢA ARENA, TÂRGOVIȘTE 7

DÂMBOVIŢA ARENA, TÂRGOVIŞTE

PROIECTE CONFIDENȚIALE CONFIDENTIAL PROJECTS 15

SALĂ MULTIFUNCŢIONALĂ, BRAȘOV MULTIFUNCTIONAL HALL, BRAȘOV 9

EXTINDERE FABRICA BOSCH, BLAJ EXTENSION OF BOSCH FACTORY, BLAJ 11

PARCAJ AVRAM IANCU, CLUJ-NAPOCA AVRAM IANCU PARKING, CLUJ-NAPOCA

CLĂDIRE PENTRU ÎNVĂŢĂMÂNT, CLUJ-NAPOCA BUILDING FOR EDUCATION, CLUJ-NAPOCA

CLĂDIRI NOI N CAZARMA MILITARĂ, BISTRIŢA NEW BUILDINGS IN THE MILITARY FIELD, BISTRIŢA 19

CONCURS, RULMENTUL, BRAȘOV // COMPETITION, RULMENTUL , BRAȘOV

amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area

Braşov , Romania concurs // competition concept // concept design 520.400 mp // sqm

despre proiect // about the project

Primăria Municipiului Brașov a inițiat procesul de transformare a fostei platforme industriale cu scopul de a evalua potențialul de recuperare și conversie a fondului construit și neconstruit existent. Concursul reprezintă o continuare firească a acestui demers și propune mai multe obiective care abordează complexitatea situației existente la trei scări complementare, declanșând concomitent mai multe direcții de transformare a platformei.Procesul de reactivare și transformare a complexului industrial și a întregii sale zone de influență se va baza pe următoarele strategii și metode: transformare prin antreprenori creativi, rezidenți și turiști; activare treptată a zonei prin experimente și atracții temporare concepute pentru a stimula curiozitatea, interesul, satisfacția și fidelizarea utilizatorilor; schimbare progresivă ca spațiu gazdă, spațiu experimental și spațiu de destinație, prin descoperire, explorare, adoptare, transformare, valorizare, dezvoltare și conectare.

Brașov City Hall has initiated the transformation of the former industrial platform to evaluate the recovery and conversion potential of the existing built and unbuilt territory. This competition is a natural continuation of this approach and proposes several objectives that address the complexities of the current situation at three complementary scales, triggering multiple directions for transformation.The process of reactivating and transforming the industrial complex and its surrounding area will be based on the following strategies and methods: fostering transformation through creative entrepreneurs, residents, and tourists; gradually activating the area through experiments and temporary attractions designed to spark curiosity, interest, satisfaction, and user loyalty; and promoting progressive change as a host space, experimental space, and destination space through discovery, exploration, adoption, transformation, valorization, development, and connection.

DÂMBOVIŢA ARENA, TÂRGOVIŞTE

//DÂMBOVIŢA ARENA, TÂRGOVIŞTE

amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area

Târgovişte, România sport și relaxare // sport & leisure

în construcție // under construction

36.568 mp // sqm

despre proiect // about the project

Pregătită și așteptată de mai mulți ani, această investiție prinde contur într-o formulă pe care am aprofundat-o astfel încât rezultatul să fie un stadion multisport de dimensiuni medii, 12.000 de spectatori, un complex pentru antrenamente, un parcaj de mare capacitate pe principiul park and ride și un parc pentru promenadă care integrează toate componentele ansamblului. La baza compoziției au stat relațiile funcționale și percepția stadionului, situat la intrarea principală în oraș dinspre capitală. Am învelit ambele structuri construite cu fațade dezvoltate pe principiile transparenței aplicate la toate stadioanele noastre, dar personalizate cu un sistem propriu. Acoperișul în formă de șa asigură fluența formelor și unitatea acestora, iar finisajele reflectorizante aplicate pe elementele de aluminiu vor nuanța culorile ca răspuns la condițiile de lumină diurnă și nocturnă, într-o formulă pe care am testat-o și consacrat-o.

Prepared and awaited for several years, this investment takes shape in a formula that we have deepened so that the result is a mediumsized multi-sport stadium, 12,000 spectators, a complex for training, a high-capacity parking lot on the principle park and ride and a promenade park that integrates all the components of the ensemble. The composition was based on the functional relationships and the perception of the stadium, located at the main entrance to the city from the capital. We enveloped both structures built with facades developed on the principles of transparency applied to all our stadiums, but customized with our own system. The saddle-shaped roof ensures the fluidity of the forms and their unity, and the reflective finishes applied to the aluminum elements will tint the colors in response to the day and night light conditions, in a formula that we have tested and established.

SALĂ MULTIFUNCŢIONALĂ, BRAȘOV // MULTIFUNCTIONAL HALL, BRAȘOV

amplasament // location categorie // category status // status

suprafața // project area

Brașov, România sport și relaxare // sport & leisure

în construcție // under construction

36.754 mp // sqm

despre proiect // about the project

Terenul ales pentru construcția sălii polivalente oferă posibilitatea unei operațiuni mai ample de regenerare urbană a unei foste zone industriale situate la ieșirea către Rîșnov.

Sala va fi amplasată pe un relief artificial care va crea un nivel inferior, dedicat multiplelor accese și conexiuni de care are nevoie, și unul superior, pentru public. Sala mare va avea două niveluri cu gradene suprapuse pentru 10.075 de locuri, iar sala mică va dispune de o tribună cu 1.158 de locuri. Construcția va beneficia de sisteme avansate pentru utilizarea energiilor regenerabile și eficientizarea consumurilor. În prezent, clădirea este în construcție.

The site chosen for the construction of the multipurpose hall offers the possibility of a larger urban regeneration operation of a former industrial area located at the exit to Rîșnov.

The hall will be located on an artificial relief that will create a lower level, dedicated to the multiple accesses and connections it needs, and an upper one, for the public. The large hall will have two levels with overlapping bleachers for a total of 10.075 seats, and the small hall will have a tribune with 1.158 seats. The construction will benefit from advanced systems for the use of renewable energies and the efficiency of consumption.Currently, the building is under construction.

EXTINDERE FABRICA BOSCH, BLAJ // EXTENSION OF BOSCH FACTORY, BLAJ

amplasament // location

categorie // category

status // status

suprafața // project area

Blaj, România

industrial // industrial

construit // built

4255 mp // sqm

despre proiect // about the project

Terenul pe care se propune realizarea extinderilor clădirilor se află situat în intravilanul municipiului Blaj, în partea estică a orașului în zona industrială.

Clădirile propuse se vor poziționa în interiorul parcelei, alăturat celor existente, acestea reprezentând prima fază de extindere a halelor de producție din incinta fabricii Bosch din Blaj.

The land on which the expansion of the buildings is proposed is located in the inner city of Blaj, in the eastern part of the city in the industrial area. The proposed buildings will be positioned inside the plot, next to the existing ones, they represent the first phase of expansion of the production halls within in the Bosch factory in Blaj.

JUDECĂTORIE TÂRGU NEAMȚ // LAW COURT TÂRGU NEAMȚ

amplasament // location

categorie // category status // status

suprafața // project area

Târgu Neamt, Romania

instituțional // institutional în construcție // under construction

2940 mp // sqm

despre proiect // about the project

Un proiect public, început de mult și amânat din motive care țin de investițiile guvernamentale, este reluat în 2018, cu mai multe transformări cerute de client și impuse de modificări legislative. Sperăm de asemenea să arătăm că o judecătorie, un program probabil la fel de complicat funcțional precum o clinică, poate să fie o clădire contemporană reprezentativă pentru comunitatea locală.

A public project which began a long time ago and has been postponed due to the governmental investment plans is resumed in 2018, with more modifications requested by the client and imposed by the newly approved legislation. We are also aiming to show that a law court, a programme almost as complex as a clinic from a functional point of view, can become a representative, contemporary building for the local community.

FABRICI CARTOFI, DEPOZITE

JOSENI, SOVATA, REMETEA // POTATO FACTORIES,

WAREHOUSES

JOSENI, SOVATA, REMETEA

amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area

Joseni, România

industrial // industrial

în construcție // under construction

50.000 mp // sqm

despre proiect // about the project

Proiectul are ca temă, fabrici cu unităţi de producţie și depozitare cartofi. Proiectul este în construcţie, două dintre depozite au fost finalizate.

The project has as a theme, a factory with a production and storage line. The project is under construction, two of the warehouses have been completed.

DE LONGHI, JUCU // DE LONGHI, JUCU

amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area

Jucu, România industrial // industrial concept // concept design confidențial mp // sqm

despre proiect // about the project

Proiectul are că temă schimbări interioare.Actualizăm zonele de acces, planurile.

The project is about interior changes. We update the access areas, the plans.

CLĂDIRI PENTRU ÎNVĂŢĂMÂNT, CLUJ-NAPOCA

// CONVERSION FOR EDUCATION, CLUJ-NAPOCA

amplasament // location categorie // category status // status

suprafața // project area

Cluj-Napoca, România altele // other

construit // built

4255 mp // sqm

despre proiect // about the project

Prezența universităților clujene s-a consolidat în zona centrală. Prin achiziția Universității Tehnice a două construcții adiacente, fosta Casa de Modă și Banca Transilvania, s-a deschis posibilitatea extinderii spațiilor educaționale ale facultăților aflate deja pe strada George Barițiu și crearea unui ”hub” pentru cercetare, inovare și consolidarea relației universității cu mediul de afaceri. Principalele inovații spațiale sunt salonul de expoziții care va funcționa în fosta sală de prezentare de modă de la parter și un centru de conferințe cu o sală mare supraînălțată și două săli secundare, foaiere și alte anexe, la ultimul etaj. Clădirea a fost inaugurată în luna februarie.

The presence of Cluj’s universities has been consolidated in the central area. The acquisition by the Technical University of two adjoining buildings, the former Fashion House and Transilvania Bank, opened the possibility of expanding the educational spaces of the college buildings already on George Bariţiu Street and of creating a „hub” for research and innovation, thus strenghtening the university’s relationship with the business environment. The main spacial innovations are the showroom that will function in the former fashion showroom on the ground floor and a conference hall with a large raised-ceiling and two side rooms, foyers and other annexes on the top floor.The building was opened in february.

CLĂDIRI NOI ÎN CAZARMA MILITARĂ, BISTRIŢA

// NEW BUILDINGS IN THE MILITARY FIELD, BISTRIŢA

amplasament // location

categorie // category status // status

suprafața // project area

Bistrița, România altele // others construit// built confidențial mp // sqm

despre proiect // about the project

În zona nord-estică a municipiului Bistrița, am propus realizarea unor corpuri noi de clădire, alăturat celor existente pe sit. Aceste corpuri noi de clădire noi sunt construcţii administrative și socio-culturale și remize tehnice. Formele geometrice ale construcției principale sunt sunt scoase în evidență prin fațadele cu riflaj metalic pe verticală.

In the northeastern area of Bistrița municipality, we proposed the construction of new building bodies, next to the existing ones on the site. These new building bodies are administrative and socio-cultural constructions and technical draws. The geometric shapes of the main building are highlighted by the facades with vertical metal relief.

CENTRUL DE INGINERIE BOSCH , CLUJ-NAPOCA // BOSCH ENGINEERING CENTER, CLUJ-NAPOCA

amplasament // location

categorie // category status // status

suprafața // project area

despre proiect // about the project

Cluj-Napoca, Romania

birouri // offices

construit // built

10.586 mp // sqm

A doua etapă a dezvoltării Centrului de Inginerie Bosch, din ClujNapoca, completează ansamblul dezvoltat pe terenul fostei fabrici de confecții Flacăra, din Cluj.

Clădirea nouă închide frontul stradal permițând treceri generoase spre partea centrală a complexului, piața cu acces public. Cele două clădiri distincte vor fi conectate cu o dublă pasarelă, conectând atât etajele de birouri cât și terasele circulabile. Limbajul sobru și transparent se continuă în realizarea anvelopei noii construcții. Compoziția volumelor răspunde situației din spațiul public, cu rotiri și retrageri care diminuează masivitatea și augmentează dinamismul. Noua clădire este o prezență contemporană elegantă și adaptată contextului urban în transformare, din zona pericentrală. Când luminile se aprind în clădire, viața interioară din Centrul de Inginerie Bosch devine vizibilă și atractivă. Clădirea a fost inaugurată în luna aprilie.

Concept și management de proiect: Bosch Real Estate în cooperare cu DICO și ȚIGĂNAȘ birou de proiectare.

The second stage of development for the Bosch Engineering Center, in Cluj-Napoca, completes the ensemble developed on the site of the former Flacăra garment factory, in Cluj. The new building closes the street front allowing generous passages to the central part of the complex, the square with public access. The two separate buildings will be connected by a double walkway, connecting both office floors and walkable terraces. The sober and transparent language continues in making the envelope of new construction. The composition of the volumes responds to the situation in the public domain, with rotations and withdrawals that diminish the massiveness and increase the dynamism. The new building is an elegant contemporary presence and adapted to the changing urban context, in the pericentral area. When the lights are turned on, the inner life of the Bosch Engineering Center becomes visible and attractive. The building was opened in april. Design and Project Management: Bosch Real Estate in cooperation with DICO și ȚIGĂNAȘ birou de proiectare.

PARCAJ AVRAM IANCU, CLUJ-NAPOCA // AVRAM IANCU PARKING , CLUJ-NAPOCA

amplasament // location

categorie // category status // status

suprafața // project area

Cluj Napoca, România altele // other construit // built

9.984 mp // sqm

despre proiect // about the project

Conceptul arhitectural propus a urmărit să realizeze o continuitate la nivel formal cu țesutul istoric existent, și totodată, să facă tranziția și legătura între tipologiile existente în zona studiată (locuire, servicii, activități comerciale). Astfel, clădirea are un volum care s-a dezvoltat pentru a adăposti o parcare supraetajată publică de 310 locuri, precum și spații de servicii.

Clădirea a fost inaugurată în luna decembrie.

The proposed architectural concept aimed to achieve formal continuity with the existing historical fabric and, at the same time, to make transitions and connection between the typologies present in the studied area (housing, services, and commercial activities). The building has a volume that has been developed to accommodate a public multistorey parking with 310 parking places, office and commercial spaces. The building was inaugurated in december.

AGENDA Construcțiilor, vol.185, 2024 Cererea de structuri metalice rămâne solidă datorită proiectelor industriale

ARENA CONSTRUCȚIILOR: Ce alegem pentru arhitectură în anul alegerilor ? Teme, caiete, și “așa cum s-a construit”? Devizul general, între optimism și realitatea dinamică.

Cărți: Igloo, Birouri

- AGENDA Construcțiilor, vol.185, 2024 Demand for metal structures remains solid due to industrial projects

ARENA CONSTRUCȚIILOR:

What do we choose for architecture in the election year? Assignments, notebooks, and “as built”? The general motto, between optimism and dynamic reality

Books: Igloo, Offices

Conferințe, Interviuri // Conferences, Interviews

SHARE Chișinău– Conferința proiectelor de scară largă și dezvoltare urbană, vorbitor invitat

România Construiește – Timișoara, moderator

SHARE Albania– Forum de arhitectură internațional

România Construiește – Cluj-Napoca, moderator

SHARE Experts Meeting - Healthcare Architecture

SHARE Experts Meeting - Industrial, Logistic, Retail Architecture

România Construiește – Timișoara, moderator

SHARE Grecia– Forum de arhitectură internațional

eLOCvent Transfer practic de know-how în Design și Arhitectură – Psihologia clientului, vorbitor invitat

Deco Days, vorbitor invitat

SHARE Chișinău– Large scale projects and urban development, guest speaker

Romania Builds – Timișoara, moderator

SHARE Albania– International Architecture Forum

Romania Builds – Cluj-Napoca, moderator

SHARE Experts Meeting - Healthcare Architecture

SHARE Experts Meeting - Industrial, Logistic, Retail Architecture

SHARE Greece– International Architecture Forum

eLOCvent Practical transfer of know-how in Design and Architecture – Customer psychology, guest speaker

Deco Days, guest speaker

Media 9 – serie de interviuri

Urbea 9 – serie de podcasturi pe teren

Media 9 – series of interviews

Urbea 9 – series of podcasts on site

Felicitare Paște 2024// Easter card 2024

Felicitare Crăciun 2024 // Christmas card 2024

Media // Media

Anul acesta s-au desfășurat o serie de evenimente conferințe, publicații. Fiecare în parte a reprezentat o experiență nouă de care ne-am bucurat pe măsură și din care am învățat în același timp.

This year, the exhibitions, conferences, coverage, publications took place online. Each one represented a new experience that we enjoyed and from which we have learned something.

20//43 23//43

20 12 3 8

architectsstructuralengineersMEPengineersadministration

S-au alăturat echipei noastre, trei membri arhitecți.

Bine ați venit în echipa noastră: Mădălina Blaje, Ioana Savu, Alexandru Chertes.

Three new members have joined our team, architects.

Welcome: Mădălina Blaje, Ioana Savu, Alexandru Chertes.