CLĂDIRI PENTRU ÎNVĂŢĂMÂNT, CLUJ-NAPOCA
// CONVERSION FOR EDUCATION, CLUJ-NAPOCA
amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area
Cluj-Napoca, România altele // other
în construcție // under construction 4255 mp // sqm
despre proiect // about the project
Prezența universităților clujene se consolidează în zona centrală. Prin achiziția Universității Tehnice a două construcții adiacente, fosta Casa de Modă și Banca Transilvania, se deschide posibilitatea extinderii spațiilor educaționale ale facultăților aflate deja pe strada George Barițiu și crearea unui ”hub” pentru cercetare, inovare și consolidarea relației universității cu mediul de afaceri. Principalele inovații spațiale sunt salonul de expoziții care va funcționa în fosta sală de prezentare de modă de la parter și un centru de conferințe cu o sală mare supraînălțată și două săli secundare, foaiere și alte anexe, la ultimul etaj. Contractul de execuție s-a prelungit până în septembrie 2024 și se așteaptă ca cele două clădiri să fie livrate pentru începerea anului universitar următor. The presence of Cluj’s universities is consolidating in the central area. The acquisition by the Technical University of two adjoining buildings, the former Fashion House and Transilvania Bank, opens the possibility of expanding the educational spaces of the college buildings already on George Bariţiu Street and of creating a „hub” for research and innovation, thus strenghtening the university’s relationship with the business environment. The main spacial innovations are the showroom that will function in the former fashion showroom on the ground floor and a conference hall with a large raised-ceiling and two side rooms, foyers and other annexes on the top floor.The execution contract has been extended until september 2024 and the two buildings are expected to be delivered by the start of next academic year.
11
PARCAJ AVRAM IANCU, CLUJ-NAPOCA // AVRAM IANCU PARKING , CLUJ-NAPOCA
amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area
Cluj Napoca, România altele // other în construcție // under construction 9.984 mp // sqm
despre proiect // about the project
Conceptul arhitectural propus urmărește să realizeze o continuitate la nivel formal cu țesutul istoric existent, și totodată, făcând tranziția și legătura între tipologiile existente în zona studiată (locuire, servicii, activități comerciale). Astfel, obiectul propus are un volum care s-a dezvoltat pentru a adăposti o parcare supraetajată publică de 310 locuri, precum și spații de servicii, având în vedere cerințele celor două funcțiuni, precum și cerințele regulamentului de urbanism pentru UTR ZCP_C2 cu privire la amplasarea în aliniament (front continuu), acoperirea calcanului existent, indici urbanistici și accese. Proiectul este în execuție, s-a realizat infrastructura și structura metalică până la nivelul etajului 2.
The proposed architectural concept aims to achieve a formal continuity with the existing historical tissue and, at the same time, transitions and links the typologies present in the studied area (housing, services, and commercial activities). The proposed object has a volume that has been developed to accommodate a public multi-storey parking with 310 parking places, office and commercial spaces, thus taking into account the requirements of the different functions as well as the urban planning requirements for the area (UTR ZCP_C2) regarding the alignment (continuous), the coverage of the blind wall of the neighbouring building, complying with urbanistic indexes and accesses. The project is under construction, infrastructure and metal structure up to the level of the 2nd floor has been build.
13
CENTRUL DE INGINERIE BOSCH , CLUJ-NAPOCA
// BOSCH ENGINEERING CENTER, CLUJ-NAPOCA
amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area
despre proiect // about the project
Cluj-Napoca, Romania birouri // offices
în construcție // under construction 10.586 mp // sqm
A doua etapă a dezvoltării Centrului de Inginerie Bosch, din ClujNapoca, va completa ansamblul dezvoltat pe terenul fostei fabrici de confecții Flacăra, din Cluj.
Clădirea nouă va închide frontul stradal permițând treceri generoase spre partea centrală a complexului, piața cu acces public. Cele două clădiri distincte vor fi conectate cu o dublă pasarelă, conectând atât etajele de birouri cât și terasele circulabile. Limbajul sobru și transparent se continuă în realizarea anvelopei noii construcții. Compoziția volumelor răspunde situației din spațiul public, cu rotiri și retrageri care diminuează masivitatea și augmentează dinamismul. Noua clădire va fi o prezență contemporană elegantă și adaptată contextului urban în transformare, din zona pericentrală. Când luminile se aprind în clădire, viața interioară din Centrul de Inginerie Bosch devine vizibilă și atractivă. Se așteaptă finalizarea lucrării în 2024.
Concept și management de proiect: Bosch Real Estate în cooperare cu DICO și ȚIGĂNAȘ birou de proiectare.
The second stage of development for the Bosch Engineering Center, in Cluj-Napoca, will complete the ensemble developed on the site of the former Flacăra garment factory, in Cluj. The new building will close the street front allowing generous passages to the central part of the complex, the square with public access. The two separate buildings will be connected by a double walkway, connecting both office floors and walkable terraces. The sober and transparent language continues in making the envelope of new construction. The composition of the volumes responds to the situation in the public domain, with rotations and withdrawals that diminish the massiveness and increase the dynamism. The new building will be an elegant contemporary presence and adapted to the changing urban context, in the pericentral area. When the lights are turned on, the inner life of the Bosch Engineering Center becomes visible and attractive. The work is expected to be completed in 2024. Design and Project Management: Bosch Real Estate in cooperation with DICO și ȚIGĂNAȘ birou de proiectare.
15
EXTINDERE FABRICA BOSCH, BLAJ
// EXTENSION OF BOSCH FACTORY, BLAJ
amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area
despre proiect // about the project Blaj, România industrial // industrial
în construcție // under construction 4255 mp // sqm
Terenul pe care se propune realizarea extinderilor clădirilor se află situat în intravilanul municipiului Blaj, în partea estică a orașului în zona industrială.
Clădirile propuse se vor poziționa în interiorul parcelei, alăturat celor existente, acestea reprezentând prima fază de extindere a halelor de producție din incinta fabricii Bosch din Blaj.
The land on which the expansion of the buildings is proposed is located in the inner city of Blaj, in the eastern part of the city in the industrial area. The proposed buildings will be positioned inside the plot, next to the existing ones, they represent the first phase of expansion of the production halls within in the Bosch factory in Blaj.
17
// LAW COURT TÂRGU NEAMȚ
amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area
Târgu Neamt, Romania institutional // institutional concept //concept
2940 mp // sqm
despre proiect // about the project
Un proiect public, început de mult și amânat din motive care țin de investițiile guvernamentale, este reluat în 2018, cu mai multe transformări cerute de client și impuse de modificări legislative. Sperăm de asemenea să arătăm că o judecătorie, un program probabil la fel de complicat funcțional precum o clinică, poate să fie o clădire contemporană reprezentativă pentru comunitatea locală.
A public project which began a long time ago and has been postponed due to the governmental investment plans is resumed in 2018, with more modifications requested by the client and imposed by the newly approved legislation. We are also aiming to show that a law court, a programme almost as complex as a clinic from a functional point of view, can become a representative, contemporary building for the local community.
19
FABRICI CARTOFI, DEPOZITE
JOSENI, SOVATA, REMETEA
// POTATO FACTORIES, WAREHOUSES
JOSENI, SOVATA, REMETEA
amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area
Joseni, România
industrial // industrial în construcție // under construction 50.000 mp // sqm
despre proiect // about the project
Proiectul are ca temă, fabrici cu unităţi de producţie și depozitare cartofi.Proiectul este în construcţie, două dintre depozite au fost finalizate.
The project has as a theme, a factory with a production and storage line. The project is under construction, two of the warehouses have been completed.
DE LONGHI, JUCU
// DE LONGHI, JUCU
Jucu, România industrial // industrial concept // concept design confidential mp // sqm amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area
despre proiect // about the project
Proiectul are că temă schimbari interioare.Actualizăm zonele de acces, planurile, care urmează apoi să fie autorizate.The project is about interior changes. We update the access areas, the plans, which will then be authorized.
21
CAZARMĂ MILITARĂ, BISTRIŢA // MILITARY FIELD, BISTRIŢA
Bistrița, România altele // others construit// built confidențial mp // sqm amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area
despre proiect // about the project
Un proiect prin care propune realizarea unor corpuri noi de clădire, alăturat celor existente pe sit, se apropie de ultima fază. Construcţia corpurilor de clădire noi, a fost una dinamică, urmând să se finalizeze prin recepţia clădirilor la finalul acestui an.
A project proposing the construction of new building bodies, alongside the existing ones on the site, is approaching its final phase. The construction of the new buildings was a dynamic one, to be completed by the reception of the buildings at the end of this year.
23
PUZ BUNA ZIUA, CLUJ-NAPOCA //BUNA ZIUA MASTERPLAN, CLUJ-NAPOCA
amplasament // location categorie // category status // status suprafața // project area
Cluj-Napoca, România urbanism // master planning concept design// concept 13.328 mp // sqm
despre proiect // about the project
Terenul studiat și mare parte din zona Bună Ziua sunt supuse acestui proces început cu ani în urmă, când proprietarii de terenuri arabile din zonă au început parcelări și construiri de locuințe individuale. De asemenea, dimensionarea și trasarea corectă a circulaților auto și pietonale, dar și lipsa zonelor verzi pentru relaxare și agrement, a unei stații pentru transportul în comun, crează și în prezent neajunsuri care trebuie remediate. Zona este atractivă pentru investiții, întrucât dispune de o rezervă de teren încă neocupată de construcții și care se află în curs de urbanizare. Poziția pe care o ocupă în ansamblul localității, legăturile către zonele de interes, lipsa unor factori poluanți (zgomot, gălăgie, mirosuri), pretează arealul pentru realizarea de locuințe. Proiectul a trecut de comisia de urbanism și asteaptă aprobarea finală.
The studied area and most of the Buna Ziua land are subject to this process started years ago, when the owners of arable lands in the area started plots and constructions of individual houses. Also, the correct sizing and tracing of car and pedestrian traffic, but also the lack of green areas for relaxation and leisure, of a station for public transport, still create shortcomings that need to be remedied. The area is attractive for investments, as it has a land reserve not yet occupied by constructions and which is being developed. The position it occupies in the whole locality, the connections to the areas of interest, the lack of polluting factors (noise, noise, odors), the area is suitable for housing. The project has passed the urban planning commission and is awaiting final approval.
25
AGENDA Construcțiilor, vol.172(2), ianuarie/februarie 2023 DICO și ȚIGĂNAȘ, în fața unui nou an de dezvoltare și proiecte realizate
AGENDA Construcțiilor, 2(74), aprilie 2023, Arhitecții indicatori de piață în Europa
AGENDA Construcțiilor, vol.174(3), mai 2023, Următorii ani depind și de ceea ce se va face în 2023
AGENDA Construcțiilor, vol.178(7),octombrie 2023, Analiza
AGENDA Construcțiilor, vol. 179(8), noiembrie/decembrie 2023, Analiza
ARENA CONSTRUCȚIILOR:
Arhitecții și administrația – colaborare, interacțiune sau veriga lipsă
Arhitecții, indicatori de piață în Europa
Cui i-e frică de Inteligența artificială?
Cum contribuie arhitectura la calitatea vieții?
Cum se selectează cei care contractează proiectarea și ce s-ar putea face?
Proiecte greșite sau pretenții disproporționate?
Proiecte pentru proiecte și investiții pentru investiții
Timpul optim pentru proiecte
Arhitectura :
Bienala Națională de Arhitectură 2023. O privire transversală Întrebări despre QUEST10NS
Proiectul de diplomă, o bornă în profesia de arhitect
Vasile Mitrea, Opera Omnia
Cărți:
Dico și Țigănaș. Primii 25 de ani de arhitectură
ATELIER DOI. 24 de ani de proiecte studențești de arhitectură la Cluj, UTPress QUEST10NS, UTPress
Noul rol al arhitectului pentru noile provocări ale mediului construit – teză de abilitare, UTPress
- AGENDA Constructions, vol.172(2), January/February 2023 DICO and ȚIGĂNAȘ, facing a new year of development and completed projects
-ARENA Construcțiilor, 2(74), April 2023, Market indicator architects in Europe
- Construction AGENDA, vol.174(3), May 2023, The following years also depend on what will be done in 2023
- AGENDA Constructions, vol. 178(7), October 2023, Analysis
- AGENDA Constructions, vol. 179(8), November/December 2023, Analysis
BUILDING ARENA:
Architects and administration – collaboration, interaction or the missing link Architects, market indicators in Europe
Who’s Afraid of Artificial Intelligence?
How does architecture contribute to the quality of life?
How are design contractors selected and what could be done?
Bad projects or disproportionate claims?
Projects for projects and investments for investments
The optimal time for projects
Architecture:
National Architecture Biennale 2023. A transversal view
Questions about QUEST10NS
The diploma project, a milestone in the profession of architect
Vasile Mitrea, Opera Omnia
Books:
Dico and ȚIGĂNAȘ, The first 25 years of architecture WORKSHOP TWO. 24 years of student architecture projects in Cluj, UTPress
QUEST10NS, UTPress
The new role of the architect for the new challenges of the built environment – master’s thesis, UTPress
Publicaţii //
Publications
Conferințe, Interviuri // Conferences, Interviews
Congresul UIA 2023 – Copenhaga, participant delegat
Adunarea Generală UIA – Copenhaga, participant, delegat OAR, membru în comisia de scrutin
Restaurarea Bisericii Evanghelice C.A. din Bistrița,participant și vorbitor
Building Home - Tomorrow Living, București, chairman și moderator
DEVO 2023 – Vision. Investment. Development, chairman și moderator
România Construiește – Timișoara, moderator
România Construiește – Cluj-Napoca, moderator
Building Health – Spitale pregătite pentru viitor (?), chaiman și moderator
eLOCvent Transfer practic de know-how în Design și Arhitectură – Psihologia clientului, vorbitor invitat
Gala Premiilor RoGBC, București, membru în juriu, participant
nZEB goes Passive, Cluj-Napoca, moderator paneluri din conferință
SHARE București – Conferința spitalelor, vorbitor invitat
SHARE România – Despre fațadă, la foc mic, Arhitectura arhitectului, vorbitor și moderator
SHARE X Veneția și Mestre- Do This at Home, vorbitor și moderator
SIPOCA, MDLPA, București, vorbitor
Someș Delivery 2023, Cluj-Napoca, vorbitor
CN AIIR 2023, Brașov – Obiectivele educației de arhitectură, participant la panelul de dezbatere
The Future of Transylvanian Cities, MCC, Cluj-Napoca, participant la panelul de dezbatere
nZEB SMART, Cluj-Napoca, vorbitor invitat
Urban Talks – The Urbanized Hub, Cluj-Napoca, moderator dezbatere
Maratonul Drepturilor Omului IRD – Ce este un mediu construit curat, vorbitor
The Art of Urban Design, Marcel Smets – moderator dezbatere
Antreprenoriat creativ, ABC Talks, Cluj-Napoca, vorbitor invitat
Night Gigs, Timișoara, Arhitectura și noaptea, performer invitat
UIA Congress 2023 – Copenhagen, delegate participant
UIA General Assembly - Copenhagen, participant, OAR delegate, member of the voting committee
Restoration of the Evangelical Church C.A. from Bistrița, participant and speaker
Building Home - Tomorrow Living, Bucharest, chairman and moderator
DEVO 2023 – Vision. Investment. Development, chairman and moderator
Romania Builds – Timișoara, moderator
Romania Builds – Cluj-Napoca, moderator
Building Health – Future Ready Hospitals (?), chaiman and moderator
eLOCvent Practical transfer of know-how in Design and Architecture – Customer psychology, guest speaker
RoGBC Awards Gala, Bucharest, jury member, participant
nZEB goes Passive, Cluj-Napoca, moderator of conference panels
SHARE Bucharest – Hospital Conference, guest speaker
SHARE Romania – About the facade, at a low light, Architecture of the architect, speaker and moderator
SHARE X Venice and Mestre, Do This at Home, speaker and moderator
SIPOCA, MDLPA, Bucharest, speaker
Someș Delivery 2023, Cluj-Napoca, speaker
CN AIIR 2023, Brașov – The objectives of architecture education, participant in the debate panel
The Future of Transylvanian Cities, MCC, Cluj-Napoca, participant in the debate panel
nZEB SMART, Cluj-Napoca, guest speaker
Urban Talks – The Urbanized Hub, Cluj-Napoca, debate moderator
IRD Human Rights Marathon - What is a clean built environment, speaking
The Art of Urban Design, Marcel Smets – debate moderator
Creative entrepreneurship, ABC Talks, Cluj-Napoca, guest speaker
Night Gigs, Timișoara, Architecture and night, guest performer
Agenda Construcțiilor 1 și 2
Hot News, Dezvoltări mixte de mari dimensiuni
Transilvania Business
Ziua de Cluj
Media 9 – serie de interviuri
Urbea 9 – serie de podcasturi pe teren
Gabriel Bassarabescu – 2 podcasturi
TvR Cluj – invitat la 2 emisiuni și un buletin de știri
Pro Tv - știri
Agenda Construcțiilor 1 and 2
Hot News, Large Mixed Developments
Transylvania Business
Ziua de Cluj Newpaper
Media 9 – series of interviews
Urbea 9 – series of podcasts on site
Gabriel Bassarabescu – 2 podcasts
TvR Cluj – invited to 2 shows and a news
Pro Tv - news
27
Cartea noastră// Our first book
Decembrie 2022// December 2022
Cartea noastră, DICO & ȚIGĂNAȘ Primii 25 de Ani de Arhitectură, a fost prezentată in acest an, in cadrul mai multor evenimente de arhitectura si nu numai. De asemenea, a fost prezentata, printr-o intermediul unei expoziții special gândite pentru conferința Share Architects 2023 de la București.
Our book, DICO & ȚIGĂNAȘ First 25 Years of Architecture, was presented this year, in several architecture events and beyond. It was also presented, through an exhibition specially designed for the Share Architects 2023 conference in Bucharest.
Expoziţii// Expositions
Octombrie 2022, Expoziţia QUEST10NS // Octomber 2022, QUEST10NS Exposition
BATRA Sports Festival 2023// BATRA Sports Festival 2023
BATRA 2023 (imp)ACT// BATRA 2023 (imp)ACT
SHARE ARCHITECTS 2023// SHARE ARCHITECTS 2023
Media // Media
Anul acesta evenimentele, conferințele, aparițiile, publicațiile, s-au desfășurat în mediul virtual. Fiecare în parte a reprezentat o experiență nouă de care ne-am bucurat pe măsură și din care am învățat în același timp.
This year, the exhibitions, conferences, coverage, publications took place online. Each one represented a new experience that we enjoyed and from which we have learned something.
29
Felicitare Paște 2023
// Easter card 2023
Felicitare Crăciun 2023 // Christmas card 2023
Premii // Awards
Saint Gobain Romania 2022 National Trophy// Saint Gobain Romania 2022 National Trophy
IBC Focus 100 Architectural Firms// IBC Focus 100 Firme de arhitectură
20 13 3 8 architectsstructuralengineersMEPengineersadministration averageage 20//44 24//44 26 40 65 44 total
S-au alăturat doi membrii echipei: arhitecți și ingineri .
Bine ați venit în echipa noastră: Carina Rogozan, Paul Morcotan.
Two new members have joined our team, engineers and architects.
Welcome: Carina Rogozan, Paul Morcotan.
Au plecat patru membrii ai echipei noastre.
Să ne vedem cu bine la o poveste, Paul Morcotan, Carina Torok, Paula Babota, Andreea Petrean.
Four members of our team have left our office.
Looking forward to catching up, Paul Morcotan, Carina Torok, Paula Babota, Andreea Petrean.
31
// Changes in our team
Noutăți echipa angajați
33
Echipa DTP // DTP team
35
Sărbătorim, în echipa DTP// We celebrate with DTP team
thank you
mulțumim
37 2023REVIEW
REVIEW
2023