Das Südfynische Inselmeer

TEKST | BY

S V E N D B O R G · FA A B O R G · L A N G E L A N D · Æ R Ø

DAS SÜDFYNISCHE INSELMEER

WILDE NATUR, LEBENDIGE KULTUR ...und versunkene Eiszeitlandschaften von Weltformat

2

GEOPARK Pæregaard Strand, Langeland @Kasper Andersen

Eine Reise durch das Südfynische Inselmeer ist ein lebendiges Inselabenteuer – an 365 Tagen im Jahr.

Südfyn erwartet Sie mit einer von der Eiszeit geformten einzigartigen Natur, einem reizvollen Inselleben und historischer Kleinstadtidylle – das Ganze gespickt mit fynischer Freundlichkeit, bester Kulinarik, Outdoor-Abenteuern, viel Musik und einer Kultur- und Kunstszene, die mit ihrer Lebensfreude einfach ansteckend ist.

In diesem Magazin erhalten Sie Einblicke zu den Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten der einzelnen südfynischen Gegenden sowie zu Erlebnisangeboten quer durchs Inselmeer. Hierzu zählen u. a.

Märchenschlösser und Herrenhäuser, der InselmeerWanderweg in wunderschöner Landschaft, delikate Köstlichkeiten von Spitzenniveau, Kunstempfehlungen sowie Tipps für Besucher auf dem Wasserweg, die schon immer Leben und Freude auf die Inseln gebracht haben.

FÜR JEDEN GESCHMACK ETWAS

Das Südfynische Inselmeer ist klein und in seiner Ausdehnung überschaubar, aber auch groß und weitverzweigt in Bezug auf Inselanzahl und Erlebnisangebote.

Ganze 55 kleine Inseln und Holme finden Sie hier.

Ob Sie totale nächtliche Finsternis und Stille auf den Inseln vorziehen oder eher das quirlige Kultur- und Nachtleben in den Hafenstädten, so können wir ruhigen Gewissens versprechen, dass Sie bei uns genau das finden, was Sie suchen.

DIE BESCHAFFENHEIT DER NATUR

Die einzigartige Natur des Inselmeeres mit Flachwassergebieten, zahlreichen Inselchen und abwechslungsreichen Küsten ist absolut einmalig und erklärt zum großen Teil, weshalb sich auf Südfyn und den Inseln schon immer Inselleben, Seefahrt und Landwirtschaft entwickeln konnten. Die günstigen Bedingungen hier haben dazu geführt, dass das gesamte Südfynische Inselmeer heute zu den schönsten Reisezielen Dänemarks zählt – unabhängig von Jahreszeit und Interesse. Hier sind Freude und Stolz auf die Natur allgegenwärtig.

WELTWEITE BEACHTUNG

Wir sind bei weitem nicht die Einzigen, die das Südfynische Inselmeer so wertschätzen. Die Gegend genießt internationales Interesse und ist dieses Jahr auf dem Weg zur Anerkennung als UNESCO Global Geopark.

Bereits jetzt können Sie viele Aktivitäten in Verbindung mit dem Geopark Südfynisches Inselmeer erleben.

Willkommen im Südfynischen Inselmeer!

3

SVANE

finder du danske og Ønskes intet logo på den svanemærkede mærker til brug tryksag, indsættes følgende tekst: de tryksager fra Svanemærket tryksag – licens nr. 5041-0072 OWER. DANSKE FSC®-MÆRKER Tal med din kontaktperson hos STEP PRINT INSELHÜPFEN denne side finder du oversigt over danske POWER og angiv bogstavet ud for det klarPå til brug i 100% Anbefalede størrelser FSC-mærker til brug i FSC-mærkede tryksager fra PRINT POWER. ikkeSTEP mindre ønskede1 svanemærke. 8 Allemå logoer gøres er klar til brug i 100% (logoet må ikke gøres mindre). ne oversigt, hvor Minimums afstand til andet grafik skal mindst være GEOPARK FAABORG højden af selve FSC bogstaverne i logo’et.

2 9 mstår i den mindst se.

26

02

12

SVENDBORG

10

3

Tal med din kontaktperson hos STEP PRINT POWER, så fremsender vi det korrekte logo til dig.

VisitSvendborg – ein Teil von SvendborgEvent

Når I bruger FSC-logoet samt navnene ”FOREST VisitFaaborg – Faaborg Turistbureau STEWARDSHIP der Johnsson anvendes– SvendborgEvent REDAKTION COUNCIL” og ”FSC” Bjørgskal Amalia ® eller TM.Sletbjerg – VisitFaaborg korrekt symbol for varemærkebeskyttelse Mads Rye Martinez Symbolet anvendes i relation til hvilket produktet

Fraukemarked Coch Nielsen – VisitLangeland er tiltænkt.

Lea Storm – Ærø Turist & Erhverv

Negativ SORT

5

S

D

Tryksag

G

1 0072

S

41 0072

F

4 Det er valgfrit, om man vil bruge ramme omkring produktmærkerne.

7

17 mm

12 N VA

EM ÆRK

Tryksag 5041 0072

5041 0072 Linda Fuglsang (Instagram: @by_birdsong)

FSC retningslinjer Rammer:

Positiv SORT

H

E T

5041 0072

T

TITELBILD

C

T

B

Informations-bzw. Druckfehler sowie Änderungen in Daten, Öffnungszeiten und Preisen vorbehalten.

Positiv CMYK

® MÆ LAYOUT UND DESIGN Janne i hele EU,Bekker Norge,– BekkerDesign ANEMÆRKE Registreringsmærket E RK Nbruges E VA V ANZEIGENVERKAUF Bjørg Amalia Johnsson – SvendborgEvent Argentina, Bolivia, Brazilien, Canada, Mexico, Schweiz DRUCK Step Print Power og USA. I lande hvor FSC ikke er registreret anvendes AUFLAGE 60.000 symbolet TM. Ved global distribution eller hvor bare ét ARTIKELÜBERSETZUNG anke.dk tiltænkt marked ikke erTryksag registreret anvendes TM.

11

1 0072

HERAUSGEBER

6

S

4 E SVANEMÆRKER Varemærkesymbol

K

30

DAS SÜDFYNISCHE INSELMEER

46

WANDERUNG

42

OUTDOOR

48

LANGELAND

70 ÆRØ

VISIT SVENDBORG – SVENDBORGEVENT Havnepladsen 2, DK-5700 Svendborg | +45 62 23 69 51 | svendborgevent@svendborg.dk | visitsvendborg.de VISIT FAABORG – FAABORG TURISTBUREAU Torvet 19, DK-5600 Faaborg | +45 72 53 18 18 | visitfaaborg@fmk.dk | visitfaaborg.de VISIT LANGELAND Østergade 23, 5900 Rudkøbing | +45 20 13 02 50 | visit@langelandkommune.dk | govisitlangeland.de VISIT ÆRØ V/ÆRØ TURIST & ERHVERV Ærøskøbing Havn 4, 5970 Ærøskøbing | +45 62 52 13 00 | post@arre.dk | visitaeroe.de

MAGAZIN IN DIGITALER VERSION Download via Visit-Webseiten

5

6

Knold bei Dyreborg @Kasper Orthmann Andersen

GEOPARK

GEOPARK SÜDFYNISCHES INSELMEER Ein Geopark ist ein bestimmtes geografisches Gebiet, in welchem einzigartige geologische Formationen das Leben dieser Region entscheidend beeinflusst haben.

Im Geopark Südfynisches Inselmeer ist das Herzstück das Südfynische Inselmeer – eine versunkene Eiszeitlandschaft von Weltformat.

Als die letzte Eiszeit vor 11.700 Jahren endete, begannen auf der nördlichen Erdhalbkugel überall große Eiskuppen zu schmelzen, wodurch der Meeresspiegel rasant anstieg. Das Meer überschwemmte die flach gelegenen Landschaften, während die höchsten Landerhebungen über Wasser blieben. Und dies sind die 55 Inseln und Holme, aus denen das Inselmeer heute besteht.

Auf den Inseln und in der südfynischen Landschaft entwickelte sich eine einmalige Geologie-, Natur- und Kulturgeschichte, die den Nährboden für all das liefert, was sich heute im Südfynischen Inselmeer erleben lässt.

Der Geopark Südfynisches Inselmeer wurde 2023 für das Prädikat UNESCO Global Geopark nominiert.

Erfahren Sie mehr auf geoparkoehavet.de

7

INSELMEER-PERLEN

in Svendborg

1 Drejø @Knud Mortensen

Svendborgsund-Brücke @DroneFilmFyn

4

Lundeborg Strand @Mikkel Groth

Silverrudder @Knud Mortensen

5

2

Dänemarks Armenfürsorge-Museum @Jon Bjarni Hjartasson

Torvet-Spielplatz @Knud Mortensen

3

8

6

1. WANDERUNG/ SPAZIERGANG

2. KULTUR

3. NATURERLEBNIS

Erleben Sie den Teil des InselmeerWanderweges, der über die Svendborgsund-Brücke mit spektakulärer Aussicht zur Insel Tåsinge führt, wo Sie der idyllische Ort Troense und herrliche Naturerlebnisse entlang der Küste erwarten.

Svendborg bietet eine Fülle von Events für jeden Geschmack, z. B. Fight Night, Silverrudder, Bridge-, Jazz-, Dansktopfestival und Hansted Live.

Packen Sie Ihren Rucksack, und nehmen Sie die Fähre nach Skarø bzw.

Drejø. Genießen Sie Ruhe, schöne Landschaften und entspanntes Inselfeeling.

4. STRAND UND KÜSTE

5. MUSEUM

6. AKTIVITÄT FÜR KINDER

Entdecken Sie die Küste längs Elsehoved mit ihren guten Angelbedingungen und auch das unweit gelegene Lundeborg mit einem der besten Badestrände auf Südfyn.

Besuchen Sie das Dänemarks Armenfürsorge-Museum, werfen Sie einen Blick hinter die Mauern, und sehen Sie in eindrucksvoller Weise, wie die Bewohner hier lebten. 2024 begeht das Museum sein 50jähriges Jubiläum.

Genießen Sie Svendborgs Zentrum, während sich Ihre Kinder auf dem Torvet-Spielplatz vergnügen. Oder auf den Spielplätzen von Christiansminde bzw. Lundeborg, derweil Sie hier selbst am Strand relaxen können.

DAS SÜDFYNISCHE INSELMEER

INSELMEER-PERLEN

in Faaborg

1

Håstrup Bjerge @Daniel Villadsen @Schulmuseum Gærup

Kirchenruine Finstrup @Ard Jongsma

3

Reitroute Südfyn @Sven Storm

2 Avernakø @Daniel Villadsen

4

5

Nøkken und Ellepigen @Lasse Skov

6

1. WANDERUNG/ SPAZIERGANG

2. KULTUR

3. NATURERLEBNIS

Erkunden Sie das Naturschutzgebiet Håstrup Bjerge. Hier haben Sie die Natur ganz für sich. Machen Sie einen Picknickausflug hierher, umgeben von Wacholdergebüsch und kleinen Seen – und mit der schönsten Aussicht auf die Helnæs-Bucht.

Besuchen Sie das kleine Schulmuseum Gærup mit großer Historie!

Die Gærup Skole wurde 1783 erbaut und war Dänemarks erste moderne Volksschule - De Reventlowske Skoler.

Die 75 km lange zusammenhängende Reitroute Südfyn führt durch einige der schönsten Landstriche Dänemarks.

4. STRAND UND KÜSTE

5. MUSEUM

6. AKTIVITÄT FÜR KINDER

Ursprünglich bestand Avernakø aus zwei selbständigen Inseln – Korshavn und Avernak, die 1937 durch einen Damm – dem sogenannten Drejet – miteinander verbunden wurden.

Genießen Sie von der Kirchenruine Finstrup den Ausblick auf Inselmeer und Faaborg Fjord. Der Sage nach ließ ein Adelsmann seinen Hund unterm Kirchenaltar begraben. Diese Tat kann die Ursache für den Abriss schon im 15. Jh. gewesen sein.

Nøkken und Ellepigen ist eine neue Wanderroute, die mittels Geräuschinstallationen durch die Welt von Sagen und Aberglaube mit Zauberwesen wie Wassergeistern und kleinen Elfen führt.

9

12 Kunst-Türme @Jon Spangsvig

INSELMEER-PERLEN

auf Langeland

1 Stengade Wald @Mette Johnsen

3

10

Gegen den Strom @Ard Jongsma

4

Ristinge Klint @Mikkel Jézéquel

Øhavets Smakke- og Naturcenter @Andreas Mørck Nielsen

6

2 Insel-Schatzjagd @Silje Bruun

5

1. WANDERUNG/ SPAZIERGANG

2. KULTUR

3. NATURERLEBNIS

Im Audiowalk "Gegen den Strom" nimmt Ihr Reisebegleiter H.C. Ørsted Sie und Ihre Familie (ab 8 Jahre) mit zu einer abenteuerlichen Entdeckungsreise auf Langeland, u. a. zur Naturdestination Skovsgaard.

In Dänemarks längster Kunstausstellung erwarten Sie Langelands 12 Kunst-Türme mit Werken lokaler Künstler.

Der Text "Der er et yndigt land" von Dänemarks Nationalhymne entstand vermutlich unter Oehlenschlägers Buche im Stengade Wald auf Langeland.

4. STRAND UND KÜSTE

5. MUSEUM

6. AKTIVITÄT FÜR KINDER

Ristinge ist ein fantastischer Wassersport-Hotspot und kann zudem als einer der besten Badestrände Dänemarks punkten. Die Steilküste Ristinge Klint ist eine erstklassige geologische Sehenswürdigkeit mit blick auf das Inselmeer.

Probieren Sie bei Øhavets Smakkeog Naturcenter auf Strynø mit einer Smakkejolle im Südfynischen Inselmeer zu segeln.

Das Entdecken geheimer Orte und Geschichten auf ganz Langeland und Ærø bietet die Insel-Schatzjagd für Kinder.

DAS SÜDFYNISCHE INSELMEER

INSELMEER-PERLEN

auf Ærø

Ø-CAMINO @Daniel Villadsen

1

Voderup Klint @Freja Kock Christlieb

Skjoldnæs Fyr @Marcel Lesch

4

Jørbæk Strand @Lasse Hjort

Søbygaard @Marcel Lesch

2 6

Marstal Søfartsmuseum @Freja Kock Christlieb

3

5

1. WANDERUNG/ SPAZIERGANG

2. KULTUR

3. NATURERLEBNIS

Begeben Sie sich au den Ø-CAMINO auf Ærø & Langeland – eine Strecke mit vielen Kilometern durch wunderschöne Landstriche.

Steigen Sie auf den Skjoldnæs Fyr an Ærøs Nordspitze. Auf dem Leuchtturm erwartet Sie eine grandiose Aussicht in alle Richtungen.

Nehmen Sie Ihren Picknickkorb mit nach Voderup Klint, und genießen Sie neben Ihrem Lunch hier auch den Blick auf das terrassenförmige Terrain der Steilküste.

4. STRAND UND KÜSTE

5. MUSEUM

6. AKTIVITÄT FÜR KINDER

Besuchen Sie unbedingt Jørbæk Strand: kleine Fischerhütten, gute Badetiefe mit Sandboden und Badesteg.

Im Marstal Søfartsmuseum liefern authentische Ausstellungen viel Wissenswertes rund um die Seefahrt.

Lagerfeueressen und -popcorn, Angeln im Wallgraben und andere kinderfreundliche Aktivitäten bietet Søbygaard auf Ærø.

11

Svendborg Hafen @Claus Nicolajsen

Svendborg ist eine schöne und lebendige Stadt, die Lebensfreude, Kulturgenuss und historischen Charme versprüht. Der Hafen ist das Herz von Svendborg.

Von hier konnten sich Reichtum, Weitblick und Freigeist entwickeln und somit die Basis für das Svendborg von heute schaffen: eine blühende Kulturstadt, geprägt durch eine gesunde Mischung aus Alt und Neu. Svendborg hat sich seinen alten Stadtkern mit den schmalen, verwinkelten Gassen, Plätzen und Innenhöfen erhalten können wie auch die zentralen Fährverbindungen zum Inselmeer mit den vielen idyllischen Naturerlebnissen dort.

Erfahren Sie auf den nächsten Seiten mehr über Svendborg– und finden Sie weitere Details auf visitsvendborg.de 12

SVENDBORG

SVENDBORG – HAUPTSTADT DES INSELMEERES

HIER FINDEN SIE RUHE UND LEBENSFREUDE

Genießen Sie den Sonnenaufgang am Hafen. Erleben Sie hautnah, wenn sich frühmorgens die ersten Sonnenstrahlen im Svendborger Hafenbecken widerspiegeln, noch bevor die Stadt so richtig erwacht und das geschäftige Treiben in Svendborgs zahlreichen reizvollen Straßen beginnt. Hier in der Hauptstadt des Inselmeeres liegen Lebensfreude, Kunst und Kulinarik hoch im Kurs – und auch die Musik. Bei über 700 Livekonzerten jährlich und zahlreichen Events wie Skandina-

viens größtem Lebensmittelmarkt ist wohl eher die Qual der Wahl die größte Herausforderung.

Als Cittaslow-Stadt bietet Svendborg unvergleichliche Erlebnisse, bei denen Lebensqualität, Nachhaltigkeit und lokale Authentizität im Fokus stehen. Svendborg ist nicht nur ein Reiseziel, sondern auch ein Ort zum Kraft tanken, wo Sie ein Stück vom guten Leben probieren können.

13

Kyseborgstræde @rundt.i.danmark

INSIDER-TIPPS RUND UM SVENDBORG Nikolaj Jacobsen: “Ich finde, man sollte das Südfynische Inselmeer erkunden”

14

Hansted Live @Mark Skovbo Olsen

Thurø Rev @Mikkel Jézéquel

SVENDBORG

DAS SOLLTEN SIE ERKUNDEN

”Ich finde, man sollte das Südfynische Inselmeer erkunden. Thurø, Tåsinge, Skarø, Drejø und Hjortø beispielsweise sind kleine einzigartige Inseln, die leicht zu besuchen sind und gute Brücken- und Fährverbindungen haben. Auch Inselhüpfen ist möglich, und im Hafen in Svendborg können Boote auf Stundenbasis gemietet werden. Hier ist es so unglaublich schön, und Svendborg ist einfach eine gemütliche Stadt.” ”Auf Frederiksø ist auch immer eine tolle Stimmung.

Es gibt hier eine exzellente Strandbar und jede Menge Sommeraktivitäten.”

bekommen. Die Preise sind fair, die Bedienung ist top, und lokale Gastronomen sind immer in Reichweite.”

DAS SOLLTEN SIE PROBIEREN

”Svendborg Golf Klub ist zweifelsohne besuchenswert. Es ist der Golfplatz, der die abwechslungsreichsten Spielbahnen in ganz Dänemark hat. Diese sind anspruchsvoll, und es gefällt mir, dass sie hügelig sind, da man sich so ganz schön bewegen muss. Ich spiele Golf zum Vergnügen und um mit Freunden zusammen zu sein. Im Großen und Ganzen pflege ich meinen Freundeskreis dort draußen, denn im Alltag bin ich darin nicht sonderlich gut. Generell ist der Golfclub ein prima Ort, Kontakte zu knüpfen.”

“Svendborg ist eine Mini-Metropole mitten im Südfynischen Inselmeer”

DAS SOLLTEN SIE ERLEBEN

”Ich schaue immer auf das Musikprogramm von Borgerforeningen Svendborg Teater und auf das von Harders, das eine legendäre Musikspielstätte in der Stadt ist.” ”Auch Hansted Live im Herzen Svendborgs ist ein fabelhaftes, alljährliches Musikfestival für die ganze Familie, das in Krøyers Have stattfindet.

DAS SOLLTEN SIE KOSTEN

”Svendborg hat eine breite Palette an Restaurants und Cafès, und man kann immer einen leckeren Brunch

HIER SOLLTEN SIE SPAZIEREN UND WANDERN

”Nun bin ich nicht der Wandertyp, und meine alten Handballknie würden das auch gar nicht zulassen. Aber schöner als hier auf Südfyn kann es nirgendwo sein. Eine Aussicht, die mir nie langweilig wird, ist der Blick nach Langeland von Thurø Rev aus.”

SCHÖNE ECKEN IN SVENDBORG

”Svendborgs Jachthafen liegt fußläufig vom Stadtzentrum entfernt, hier gibt es einen Kajakklub, Jachten, alte Fischerhütten am Tuxensvej und eine Eisbude. Auch Baden ist hier möglich. ”Auch der Jachthafen in Gambøt auf Thurø, wo Thurø Sejlklub sein Domizil hat, ist mit seinen kleinen Fischerhütten und der reizvollen Aussicht etwas ganz Besonderes.” ”Bevor wir wieder nach Hause zurückzogen, hatten wir ein Sommerhaus in Smørmosen, und auch das ist eine Gegend, deren Besuch sich lohnt. Die Buchen im Wald sind herrlich, und am Strand ist eine entspannte Stimmung mit Aktivitäten für die ganze Familie.”

FAKTA ZU NIKOLAJ JACOBSEN:

• • • • •

Trainer von Dänemarks Männer-Handballnationalmannschaft und dreifacher WM-Sieger Lebt seit seinem 11. Lebensjahr auf Südfyn Als 20jähriger zog er nach Svendborg.

Er begann seine Karriere bei GOG und wechselte dann nach Kiel.

2018 zog Nikolaj mit seiner Frau und den 3 Kindern zurück nach Thurø bei Svendborg, um als Nationaltrainer zu arbeiten.

DAS BESONDERE AN SVENDBORG

”Svendborg ist eine fantastische, lebendige Hafenstadt. Sie wird auch Hauptstadt des Inselmeeres genannt. Die Stadt liegt nämlich in Verlängerung des Hafens, und das macht Svendborg so außergewöhnlich. Man kann in den Hafen segeln, dort festmachen und in 5 Minuten in der Fußgängerzone sein. Svendborg ist eine Mini-Metropole mitten im Südfynischen Inselmeer."

15

DÄNEMARKS SCHÖNSTE HANDELSSTADT Gerritsgade @Knud Mortensen

Mit seiner einzigartigen Kombination aus Meer, Hafen, historischen Bauten und kopfsteingepflasterten Straßen ist Svendborg eine der gemütlichsten Handelsstädte Dänemarks. 2022 wurde Svendborg sogar ganz offiziell zu ”Dänemarks schönster Handelsstadt” gekürt. Svendborgs historischer Stadtkern bietet eine wunderbare Shopping- und Bummelatmosphäre mit urigen Cafès an jeder Ecke, die mit lokalen Speisen und Getränken zum Verweilen einladen.

Svendborg ist der perfekte Ort zum Stöbern, wenn Sie auf der Suche nach kleinen lokalen Fachgeschäften, nach Ein-MannLäden bzw. verlockenden Feinkostläden mit Persönlichkeit und Seele sind. Außerdem finden Sie hier ein breites Angebot der gängigen Ladenketten, die Einkaufserlebnis und Sortimentsvielfalt abrunden.

Svendborg ist nicht nur eine pulsierende Handelsstadt, sondern auch Einkaufsmetropole für das gesamte Südfynische Inselmeer. Schlendern Sie an einem Samstagvormittag durch die Stadt, und entdecken Sie die beschauliche Atmosphäre der kleinen Spezialläden, in denen sich unablässig die Klinke in die Hand gegeben wird. Erleben Sie den Wochenmarkt auf dem Svendborg Torv, der mit seinen vielen Marktständen zum Kaufen oder auch nur auf ein Schwätzchen einlädt. Einige Plätze Svendborgs sind wie geschaffen dafür, miteinander ins Gespräch zu kommen, Geschichten auszutauschen und dann

16

weiterzubummeln. Dies ist fast schon ein Volkssport hier, den Tag voll auskosten und seine Lebensfreude mit anderen teilen zu wollen.

KULINARISCHE VERFÜHRUNGEN AUF SPITZENNIVEAU

Svendborg ist die Heimat für Restaurants der gastronomischen Spitzenklasse, in denen meisterliche Köche kulinarische Delikatessen kreieren. Jeder Bissen erzählt hier von der Leidenschaft für ausgesuchte Rohwaren und innovative Kochkunst.

Es gibt in Svendborg auch eine Fülle kleinerer einheimischer Lebensmittelproduzenten, die mit Herz und Seele authentische Geschmackserlebnisse schaffen, so z. B. die Whisky- und Ginsorten eines Herstellers, die reihenweise internationale Preise abräumen. Auch ein regional produziertes Eis wurde so populär, das es inzwischen zum festen Bestandteil der exklusiven Speisekarte auf den Flügen von Singapore Airlines gehört.

In Svendborg haben sich auch couragierte Mikrobrauereien angesiedelt, deren Bier mit Charakter und Individualität gebraut wird. Mittels Experimentieren und dem Erforschen neuer Geschmacksnoten entstehen hier Biere, die nicht nur den Durst löschen, sondern auch die Sinne anregen.

SVENDBORG PICKNICK MIT AUSSICHT

Lassen Sie sich in einem von Svendborgs zahlreichen Feinkostläden einen Picknickkorb mit lokal produzierten Getränken zusammenstellen, und nehmen Sie Kurs auf Skansen, einen traumhaften Fleck direkt am Svendborgsund – mit Strandweiden, frei laufenden Rindern und grandiosem Weitblick.

Skansen auf Tåsinge @Knud Mortensen

VERWÖHNEN SIE IHRE SINNE

Bevorzugen Sie freundliches Bedienpersonal und schmackhafte Gerichte, sollten Sie eines der vielen Restaurants und Cafès von Svendborg besuchen. Hie – in gemütlichen Straßen und Innenhöfen bzw. mit Blick auf den Sund – können Sie es sich richtig schmecken lassen. In Svendborg finden Sie alle Möglichkeiten, Ihre Sinne kulinarisch zu verwöhnen, vielerorts sogar mit Geschmackserlebnissen auf Basis frischer regionaler Zutaten.

Weitere Infos auf visitsvendborg.de

Kulinarisk Sydfyn am Frederiksø @Kulinarisk Sydfyn

17

@Frederiksø

DIE SEEFAHRTSSTADT SVENDBORG

ZENTRUM FÜR MARITIME ERLEBNISSE

Tauchen Sie ein in Svendborgs maritime Atmosphäre, die historischen Zeitgeist und moderne Fortführung von Werftund Seefahrtsgewerbe vereint. Hier wird Seefahrtsgeschichte lebendig – sei es beim Hafenbesuch oder dem Gang über die Brücke zur Insel Frederiksø, dem Juwel der Stadt, das einen durch das Zusammenspiel von sprudelndem Kulturleben und aktivem Werftalltag rasch in seinen Bann zieht.

Längs der Kaimauer laden Restaurants und Cafés mit traumhafter Sicht auf den sich permanent ändernden Verkehr von Frachtschiffen, Fähren, Holzschiffen, Segeljachten und Kajakruderern ein. Der Nordre Kaj liefert ein imposantes Zeugnis der Verwandlung eines Hafenindustriegebiets in ein aufstrebenden Bildungs- und Lernzentrum. So verschönert das neue SIMAC-Gebäude (Svendborg International Maritime Academy) den Kaibereich und kündet von Svendborgs Engagement im Bildungssektor.

Mit seiner fantastischen Lage am Sund ist Svendborg natürliches Zentrum für maritime Erlebnisse. Auch in diesem Jahr ist

18

die Stadt Endpunkt der Regatta Rund Fyn für erhaltenswerte Segelschiffe. Erleben Sie die imposanten Traditionsschiffe beim Segeln durch den Svendborgsund. Diese Schiffe sind ein konkretes Zeugnis von Dänemark stolzer Seefahrtsgeschichte, feiern Sie daher deren großartigen Empfang am Honnørkajen mit. Und wenn sich der Sommer dem Herbst zuneigt, der Wind wieder zunimmt, dann ist Svendborg erneut Start- und Zielpunkt von Silverrudder, der weltweit größten Einhandregatta mit mehr als 400 Teilnehmern.

Fließt Meerwasser durch Ihre Adern, oder haben Sie Lust darauf? Kein Problem – das Inselmeer befindet sich in direkter Reichweite, und es lässt sich auf unterschiedlichste Weise erkunden. Genießen Sie den Sund in einem Seekajak, gönnen Sie sich ein Inselhopping per Fähre, unternehmen Sie einen Ausflug mit der historischen Fähre M/S Helge, gleiten Sie auf einem Stehpaddel durchs Wasser, oder machen Sie eine Segeltour im Mietboot.

Weitere Infos auf visitsvendborg.de

SVENDBORG ERLEBEN SIE DAS SÜDFYNISCHE INSELMEER AN BORD DER VETERANENFÄHRE M/S HELGE

Sie wird auch als Dänemarks schönste Ausflugsfahrt auf See bezeichnet: die zweistündige Schifffahrt entlang Südfyns zauberhafter Küste, dicht vorbei an den Inseln Tåsinge und Thurø und durch die beeindruckende Svendborgsund-Brücke hindurch.

Nehmen Sie den Picknickkorb mit und genießen Sie den Anblick von Jachten und schmucken, alten Holzschiffen beim Segelsetzen auf dem Sund sowie vorbeigleitende Kajaksportler.

Hier finden Sie drei Vorschläge für Erlebnisse auf der Route: 1. Neu im Programm ist das Anlaufen der M/S Helge bei Stella Maris, wo Sie neben leckeren Lunchangeboten auch Kaffee und Kuchen erhalten. Sie können auch den Audio-Walk ’Die Stille des Sundes’ bis zum Endpunkt unternehmen und mit der M/S Helge von Stella Maris nach Svendborg zurückfahren.

2.

Steigen Sie am herrlichen Sandstrand bei Christiansminde aus und essen Sie zu Mittag im Hotel dort. Oder besuchen Sie die Villa Tårnborg, die wenige Gehminuten von der Anlegestelle entfernt liegt. Hier präsentiert die Galleri DGV Gegenwartskunst in außerordentlich schönem Ambiente.

3.

Im Skipperort Troense hinterlässt ein Spaziergang durch die Grønnegade mit all den malerischen Fachwerkhäusern nachhaltige Eindrücke. Lassen Sie Ihren Ausflug mit einem Lunch oder Kaffee im Hotel ausklingen, das sich direkt oberhalb des kleinen, gemütlichen Hafens mit dem M/S Helge-Anlegesteg befindet.

Weitere Infos finden Sie auf der Rückseite. Tickets sind unter www.mshelge.dk erhältlich.

HELG /S

E

M

M/S Helge @Svendborg Havn

1924

2024

10

0 ÅR

Svendborgsund-Brücke @Knud Mortensen

19

Erlebnistipps AKTIVITÄTEN

� � � � �

Bowl’n’Fun Gorilla Park SG Huset Thurø Minigolf Wilt GALERIEN

@Naturama

� � � � � � �

Atelier Clot, Bramsen & Brunholt Atelier LINDA RIBER Galleri Bag Døren Galleri Bak Galleri DGV Galleri Q SAK Kunstbygning SPIELPLÄTZE

� � � � � �

Den Maritime Rambla Spielplatz in Christiansminde Spielplatz in Lundeborg Spielplatz beim Naturama Spielplatz Nørregårdsminde Spielplatz auf dem Torvet in Svendborg MUSEEN

Dänemarks Segelsportmuseum @Knud Mortensen

� � � � � � � �

Dänemarks Armenfürsorge-Museum Dänemarks Kostumarium Dänemarks Segelsportmuseum Drejø Museum Egebjerg Mølle Johannes Jørgensens Mindestuer Naturama Taasinge Museum THEATER/KINO

� � �

BaggårdTeatret Borgerforeningen Svendborg Teater Scala Svendborg ERLEBNISBÄDER

� � Borgerforeningen Svendborg Teater @Flemming Navntoft

20

Märchenbadeland beim First Camp Bøsøre Strand Svendborg Svømmeland

Weitere Infos auf visitsvendborg.de

SVENDBORG

ERLEBNISSE IN SVENDBORG

EIN MEER AN MÖGLICHKEITEN FÜR ALLE

Ganz gleich, wann Sie Svendborg besuchen, so werden Sie eine Fülle an Sehenswürdigkeiten, Galerien, Museen und Attraktionen vorfinden, die ganzjährig geöffnet haben. Durchstöbern Sie die hiesigen Theaterprogramme, besichtigen Sie ein so seltenes Museum wie das am besten erhaltene Armenhaus Skandinaviens, oder besuchen Sie das familienfreundliche naturhistorische Museum.

Die Gegend in und um Svendborg ist eine Perle im Südfynischen Inselmeer, die keinesfalls nur saisonbedingte Freuden bietet. Die Stadt ist nicht nur ein passender Ort für kulturell neugierige Erwachsene, sondern bietet auch Kindern Entfaltungsmöglichkeiten, sei es auf den vielen Spielplätzen oder auch bei den Kinderveranstaltungen der Kulturinstitutionen.

Der saisonal geöffnete Kletterpark mit seinen hohen fynischen Buchen liefert den Rahmen für einzigartige Baumwipfel-Abenteuer.

Svendborgs Kulturszene – eine konstante Quelle für Freude und Inspiration – offenbart sich an verschiedensten historischen Orten wie in aufwändig dekorierten Theatersälen, in geschichtsträchtigen Bauwerken bzw. in den zahlreichen Kirchen der Stadt. Eines hat die gesamte Szene gemeinsam: die tiefe geschichtliche Verwurzelung kombiniert mit stetiger Entwicklung, Weitsicht und Progressivität. Das wiederum schafft ständig Raum für neue, spannende Erlebnisse, welche Ihren Besuch in Svendborg bereichern werden.

Weitere Infos auf visitsvendborg.de @Gorillapark

21

SVENDBORGS VERANSTALTUNGSVIELFALT

22

Olympen Live @Camilla Lundbye Photography

SVENDBORG

Auch die Freude an Geselligkeit ist kennzeichnend für die einzigartige Atmosphäre in und um Svendborg. Sie gipfelt in einer bunten Palette an Festivals, Konzerten, Vorstellungen und Veranstaltungen.

In Svendborg und im Südfynischen Inselmeer finden jährlich rund 30 Festivals statt, und es werden ständig mehr.

SVEND Filmtage @Tom Andreasen

So haben Festivals wie Hansted Live, Dansktopfestivalen, Høje Bøge Open Air u. a. die Herzen der Leute im Sturm erobert.

Eines der neueren Festivals ist das Tagesfestival Olympen Live, das auch künftig fester Bestandteil der Festival-Szene sein wird.

Im Svendborger Raum finden jährlich mehr als 700 Livekonzerte in großen Konzertsälen, kleinen Spielstätten sowie Musikkneipen statt. Ob Sie sich also für große Volksfeste begeistern oder Veranstaltungen in eher persönlichem Rahmen favorisieren, Svendborg hat das ganze Jahr hindurch für jeden Geschmack das Passende parat.

Große und kleine Festivals kommen hier zu ihrem Recht.

Einige Festivals werden von Jahr zu Jahr größer, während andere klein bleiben wollen wie das wunderbare Skarøfestival. Hier hat man sich dafür entschieden, das Ticketangebot gering zu halten, um den Status als kleines, intimes Inselfestival zu bewahren.

Skarøfestival @Andreas Bastiansen

Die jährlichen Festivals bieten jedoch nicht nur musikalische Höhepunkte. Erleben Sie die Stadt, wenn sie sich zu den SVEND Filmtagen einmal im Jahr für eine Woche lang in eine Filmkulisse verwandelt – in diesem Jahr nun schon zum 20.

Mal. Neben Open Air-Filmvorführungen finden unter großem Medieninteresse Talkrunden bzw. Preisvergabeshows mit bekannten Schauspielern statt.

Oder wie wäre ein Besuch beim bedeutenden Bridgefestival? Das Bildungsfestival Resonans wiederum liefert Kultureinblicke, und das Box-Event Fight Night lässt auch Ihren Puls in die Höhe schnellen.

All dies hier ist nur ein kleiner Ausschnitt der großen und kleinen Veranstaltungen, die über das Jahr verteilt sind.

Svendborgs Veranstaltungsbreite ist riesig und für Besucher aus Nah und Fern gleichermaßen attraktiv. Planen Sie Ihren Besuch mittels Suche nach einem bestimmten Arrangement, oder erkunden Sie unsere aktuellen Angebote.

Auf diese Weise können Sie sich auf neue interessante Erlebnisse freuen.

RESONANS @Mads Bordinggaard

Weiter Infos zu den vielen Events auf visitsvendborg.de

23

An Fyns malerischer Südküste bieten Rundbuehallen und Det Maritime Pakhus ein urig-spezielles Ambiente und maritimen Charme. Unsere verschiedenen Räumlichkeiten lassen sich an Ihre Wünsche anpassen – sei es für kleinere Zusammenkünfte bzw. für größere Arrangements.

Veranstalten Sie Ihr nächstes unvergessliches Event bei uns.

www.locationsvendborg.dk

WENN SIE WOLLEN, DASS DER URLAUB NIE ZU ENDE GEHT...

Bestimmt wissen Sie es bereits: Svendborg ist landschaftlich reizvoll gelegen, befindet sich nah am Wasser und verfügt über ein vielseitiges Kulturleben, das ganzjährig eine Fülle toller Erlebnisse für Kinder und Erwachsene bereithält.

SVENDBORG DAS JAHR ÜBER

Svendborg ist auch ein beliebtes Urlaubsziel, und jeden Sommer strömen Touristen in die Stadt und genießen das gute Leben. Aber was tun, wenn aus sommerlicher Svendborg-Verliebtheit der Wunsch entsteht, dauerhaft in Meernähe zu wohnen, hektisches Großstadtleben gegen ein gemächliches Tempo auszutauschen und endlich Gras bzw. Erde unter Füßen und Händen zu spüren? In diesem Fall sollten Sie Esther kontaktieren, die als Zuzugsberaterin in der Svendborg Kommune arbeitet.

DAS GUTE LEBEN IM FOKUS

In der Svendborg Kommune steht das gute Leben im Fokus – und dies ist keine bloße Redewendung. Die Gemeinde ist Mitglied des Cittaslow-Netzwerkes, das sich für eine Erhöhung der Lebensqualität durch die Förderung von Werten wie Qualität, Nachhaltigkeit und regionale Produktion einsetzt.

Zuzugsberaterin Esther Hald Andersen Tel. +45 3017 5760 E-Mail: esther.hald.andersen@svendborg.dk

24

SVENDBORG

– alles in einer Hand

Skansen auf Taasinge @lasse.hjort

LADEN SIE DIE OFFIZIELLE SVENDBORG-APP

auf Ihr Handy. VisitSvendborg’s App ist Svendborgs offizieller Tourismusführer für alles, was Sie an Wissenswertem für einen Besuch in Svendborg brauchen. Hier finden Sie Infos und Tipps zu Erlebnis-angeboten, Sehenswürdigkeite, Aktivitäten, Events, Unterkünften, Shopping, Restaurants, Transport u. v. a.

25 25

INSELHÜPFEN – ABENTEUER PUR

Nehmen Sie die Fähre, und schnell werden Sie feststellen, dass die Welt plötzlich eine völlig andere ist. Draußen auf den Inseln herrscht eine ganz besondere Atmosphäre und Ruhe, wobei jede Insel ihre eigene Geschichte hat und einzigartige Naturerlebnisse bereithält.

Etwas jedoch haben sämtliche Inseln gemeinsam: fantastische Küsten und dieses unverwechselbare Inselflair.

26

Lyø @Mette Krull

DAS SÜDFYNISCHE INSELMEER

Drejø @Knud Mortensen

Ab Svendborg gehen Fähren nach Skarø, Drejø und auch Hjortø, wo nur eine Handvoll Menschen permanent lebt. Ab Faaborg verkehren Fähren nach Bjørnø, Lyø und Avernakø. Ab Rudkøbing gibt es eine Verbindung nach Strynø, und von Marstal auf Ærø gelangen Sie nach Birkholm.

SKARØ

Diese kleine Insel ist nicht nur für ihre Vogel- und Kleinwildreiche schöne Natur bekannt, sondern auch für ihr ausgesprochen aktives Gemeindeleben. Skarøs Bewohner verstehen es, Dinge auf die Beine zu stellen wie z. B. das alljährlich im August stattfindende Musikfestival. Auf der von Svendborg nur 30 Fährminuten entfernten Insel gibt es auch einen weltweit exportierenden Speiseeisproduzenten, ein Sommercafé mit eigener Räucherei, einen Apothekergarten und natürlich verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten.

Weitere Infos zu Skarø auf visitsvendborg.de Fährtickets nach Skarø auf hoejestene.dk DREJØ

@Skarø

Nehmen Sie für Ihre Tour nach Drejø die Räder mit. Vom Fährhafen sind es nur 4 km quer über die Insel. Dabei passieren Sie Drejet, eine schmale Landenge mit Wasser auf beiden Seiten, und enden an der Steilküste ganz im Westen, wo Sie ein herrlicher Panoramablick erwartet. Sehenswert ist auch Gammel Havn im Norden, wohingegen Bækkildestrand im Süden die beste Badestelle bietet. Auf Drejø gibt es neben Lebensmittelladen, Heimatmuseum, Café und mehreren Bio-Hofläden auch verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten.

Die Fährüberfahrt ab Svendborg dauert 75 Minuten.

Weitere Infos zu Drejø auf visitsvendborg.de Fährtickets nach Drejø auf hoejestene.dk

27

AVERNAKØ

Das Besondere an Avernakø ist die Tatsache, dass dieses Eiland ursprünglich aus den beiden Inseln Avernak und Korshavn bestand, die 1937 über den Damm Drejet miteinander verbunden wurden. Auf der Insel gibt es ein reiches Vogelleben, schöne Badestrände und viel Platz. Charakteristisch für Avernakø sind die zwei Maibäume, die sich in Avernak und Munke befinden. Einmal im Jahr – am Pfingstsamstag – versammeln sich alle Insulaner unterm Maibaum. Auf Avernakø leben rund 100 Personen. Neben einem Inselladen gibt es hier Unterkünfte und Speisemöglichkeiten. Je nach Abfahrtszeit dauert die Überfahrt 35 bzw. 60 Minuten ab Faaborg.

Weitere Infos zu Avernakø auf visitfaaborg.de Fährtickets nach Avernakø auf oefaergen.fmk.dk LYØ

Lyø liegt im Südwesten von Faaborg und ist damit die westlichste Insel im Südfynischen Inselmeer. Das Schönste an Lyø sind die Stille, die saubere Luft, die herrliche Natur und natürlich das alte Dorf mit den vielen Fachwerkhäusern. Auch heute noch sind die Bauernhöfe rund um Dorfteiche angesiedelt und Ausdruck dafür, dass das historische Inseldorf als eines der idyllischsten von ganz Dänemark gilt. Sehenswert ist auch Klokkestenen, ein Jahrtausende alter Dolmen, der klare Töne von sich gibt, wenn man darauf klopft. Auf der Insel befinden sich zudem ein Laden, Cafès und mehrere Unterkünfte. Lyø ist ab Faaborg in ca. 35 Fährminuten erreichbar.

Weitere Infos über Lyø auf visitfaaborg.de Fährtickets nach Lyø auf oefaergen.fmk.dk HJORTØ

Mit seinen vier Bewohnern zählt Hjortø zu den Inseln mit der geringsten Einwohnerzahl in Dänemark. Die Menschen hier leben in einer großartigen, vielfältigen Natur. Gern wird die Insel von Zugvögeln angeflogen, und Einheimische konnten hier schon mehr als 100 Vogelarten sichten wie z. B. den majestätischen Seeadler oder den winzigen Zaunkönig.

Passionierte Naturliebhaber sollten Hjortø daher unbedingt besuchen. Die Insel ist 60 Fährminuten von Svendborg entfernt, und man kann hier im Shelter bzw. Zelt übernachten.

Weitere Infos zu Hjortø auf visitsvendborg.de Fährtickets nach Hjortø auf havn.svendborg.dk SVELMØ

Das eher unbekannte und unbewohnte Svelmø im Südfynischen Inselmeer ist in Besitz zweier Familien, die die wenigen Häuser der Insel als Ferienwohnungen vermieten. Es gibt keine Fährverbindung hierher, aber die Insel ist über den Ebbeweg von Østergyden zwischen Nab und Nakkebølle erreichbar. Um nach Svelmø zu gelangen, muss man ca. 500 m bis Lille Svelmø waten. Das Wasser kann dabei bis an die Oberschenkel reichen. Eine bequemere Art der Anreise bietet die Überfahrt auf dem Traktoranhänger via Ebbeweg. Den ganzen Sommer über nimmt Jan von Svelmø mehrmals auf seinem Anhänger Interessierte mit auf eine Inselrundtour, die auch einen kleinen Fußmarsch einschließt. Die Tour dauert ca. 3-4 Stunden und endet mit einem Picknick am Strand, das

28

aus gegrilltem Fisch oder Fleisch von Inselkühen sowie neuen fünischen Kartoffeln besteht.

Weitere Infos zu Svelmø auf visitfaaborg.de Buchen Sie Ihre Tour nach Svelmø auf visitfaaborg.de BJØRNØ

Erwähnt wurde Bjørnø erstmals im 13. Jahrhundert in der Schreibweise ,Byørnø’, d. h. Insel, auf der Bären leben. Ob allerdings je ein Bär gesichtet wurde…? Die kleine, autofreie Insel hat gute Trampelpfade und lässt sich zu Fuß locker in zwei Stunden umrunden (nicht fahrradfreundlich). Auf Ihrer Tour sehen Sie flache Strandweiden, eine reiche Vogelwelt und hohe Steilhänge mit grandiosem Blick auf Fünen und die Nachbarinseln. An Sommerabenden treffen sich Insulaner und Touristen zum Molen-Kaffee und genießen den Sonnenuntergang über Faaborg und Svanninge Bakker auf Fünen.

Auf Bjørnø gibt es ein nettes Cafè, einen Eisverkauf und verschiedene Unterkünfte. Die Überfahrt mit M/F Lillebjørn ab Faaborg dauert lediglich 17 Fährminuten.

Weitere Infos zu Bjørnø auf visitfaaborg.de Fährtickets sind an Bord von Bjørnøfærgen erhältlich BIRKHOLM

Birkholm ist eine der kleinsten bewohnten dänischen Mini-Inseln. Heutzutage gibt es hier weit mehr Häuser als Einwohner. Viele davon sind Sommerhäuser, deren Besitzer aus allen Teilen Dänemarks stammen und die viel Zeit für die Instandhaltung aufbringen. Eine kleine, eingeschworene Gruppe von Insulanern sorgt dafür, dass alte Inseltraditionen nicht aussterben und auch alles über Sommer und Winter intakt bleibt.

Auf Birkholm gibt es keine Cafès o. ä., stattdessen aber einen Selbstbedienungsminishop, einen Bootshafen, wanderfreundliche Naturpfade und gute Angelplätze.

Weitere Infos zu Birkholm auf visitaeroe.de Fährtickets nach Birkholm auf birkholmposten.dk STRYNØ

Strynø wurde 2022 zur Insel des Jahres gekürt und ist die größte Kleininsel im Südfynischen Inselmeer. Die Fährüberfahrt von Rudkøbing nach Strynø dauert ca. 30 Minuten. Die Insel hat ca. 190 Einwohner, von denen einige Landwirte sind, andere eine eigene Firma haben oder berufsbedingt pendeln. Mit Kindergarten, Schule, Lebensmittelladen, Kirche, Gewerbe und verschiedenen Vereinen ist Strynø eine kleine, gut funktionierende Inselgemeinde. Dazu trägt auch der stark ausgeprägte Gemeinschaftssinn der Insulaner bei. Obwohl es auf der Insel lebendig zugeht, haben Sie dennoch alle Möglichkeiten, hier völlig abzuschalten.

Strynø lässt sich wunderbar mit dem Fahrrad erkunden. Für 20 DKK können Sie am Hafen ein Rad mieten. Vielleicht haben Sie auch Lust, Stehpaddeln bzw. das Segeln in einer Smakkejolle zu erlernen. Gelegenheit hierfür bietet Ihnen Øhavets Smakke- og Naturcenter.

Weitere Infos zu Strynø auf govisitlangeland.de/strynoe Fährtickets nach Strynø auf strynoe-ferry.teambooking.dk

Korshavn @Erling Krebs Sørensen

DAS SÜDFYNISCHE INSELMEER

DAS INSELMEER

Das Südfynische Inselmeer ist die Bezeichnung für das seichte Gewässer südlich von Fünen mit seinen über 55 Inseln und Holmen.

Es handelt sich hier um die weltweit größte überschwemmte Eiszeitlandschaft, durch deren Überflutung in der Steinzeit eine einmalige Natur- und Hügellandschaft entstand.

Weitere Infos S. 2-3 und 6-7

29

30

Taarngade @Michael Fiukowski og Sarah Moritz

FAABORG

TOR ZUM INSELMEER

Mit dem Südfynischen Inselmeer im Vorgarten und den Svanninge Bakker im Hinterland zählt Faaborg zu den ältesten und schönsten Hafenstädtchen von ganz Dänemark.

Faaborg ist schlichtweg der Inbegriff südfynischer Stockrosen-idylle. Enge, kopfsteingepflasterte Straßen, gepflegte alteKaufmannshöfe und das Wahrzeichen der Stadt, der Glockenturm, kennzeichnen diesen zauberhaften Ort. Faaborg ist heute ein Mekka für Outdoor-und Naturerlebnisse und bietet ein sprudelndes Kunst- und Kulturleben. Faaborg ist das Tor zum Inselmeer und verbindet mit seinen drei Fähren, die Bjørnø, Lyø, Avernakø bzw. Ærø anlaufen, die Inselwelt.

Erfahren Sie auf den nächsten Seiten mehr zu Faaborg, oder besuchen Sie visitfaaborg.de

FAABORG

– STOCKROSENIDYLL & OUTDOOR

31

Die Fünischen Alpen @Mikkel Jézéquel

INSIDER-TIPPS RUND UM FAABORG Helene Blum: “Faaborg ist der perfekte Mix aus tollen Gratis-Erlebnissen und Hochkultur”

32

Faaborg Havnebad @Rune Johansen

Faaborg Museum @Hélène Binet

FAABORG

DAS SOLLTEN SIE ERKUNDEN

”Ein guter Tag in Faaborg könnte mit einem Morgenbad im Meer beginnen, mit Brunch in der Soze Kaffebar & Risteri, einem Besuch im Faaborg Museum, einem Glas Wein in Vinbanken fortsetzen und mit einem Picknick am Strand – selbst gemacht oder als Take away von Dang am Brønden - ausklingen. Das Faaborg Museum ist immer ein großes Erlebnis. Sowohl das Wiedersehen mit der museumseigenen Sammlung als auch die Sonderausstellungen. Derzeit haben es mir besonders Anna Sybergs Leben und Geschichte und die Schönheit/ Vergänglichkeit in ihren Aquarellen angetan. Natur und Kunst finden Sie in Faaborg im Überfluss.”

DAS SOLLTEN SIE PROBIEREN

”Ein perfekter Familienausflug ist die Reise mit der kleinen Fähre nach Bjørnø und auf der anderen Seite zu spazieren.

Generell sind Inseltouren ein Muss, wenn man die Gegend besucht. Lyø und Avernakø bzw. die Überfahrten an sich - sowie die Ruhe dort - sind ein Erlebnis.”

DAS SOLLTEN SIE ERLEBEN

Die kleine Galerie Skitsehandlen am Torvet ist eine Perle. Einer meiner absoluten Lieblingsorte in Faaborg.

In den Skizzen der Künstler verbirgt sich so viel Schönheit und Unmittelbarkeit. Auch Faaborgs lokale Goldschmiede ”Lind and James” mit einzigartigen, exklusiven Schmucksachen ist einen Besuch wert.”

FAKTA ZU HELENE BLUM:

•

•

”Faaborg hat wirklich die beste Kaffeerösterei der Welt. Ein guter, belebender Espresso kann selbst müde Lebensgeister an einem Montag wecken.

Ansonsten sind es Obst, Gemüse und Eier von den Straßenständen – in der Saison vor allem der Spargel von Kildegården und Knabegaarden -, die im Sommer auf den Tisch kommen. Einmal im Jahr reserviere ich einen Tisch Falsled Kro – manchmal mit Übernachtung im Gasthof. Man ist jedes Mal überwältigt und stolz, dass es diese Exklusivität hier in der Gegend gibt.”

“Wenn ich nicht in unserer Gegend bin, vermisse ich den Strand bei Klinten und das Meer”

”Das Helios Film- og Kulturhus ist ein wunderbarer Veranstaltungsort in der Stadt. Man fühlt sich stets willkommen – auch mit Kindern. Hier hat auch der älteste Musikverein des Landes sein Domizil.

Wenn man es schafft, ist ein Konzertbesuch hier ein Muss. Mit einem Kunstwerk an der Decke ist selbst der Saal schon ein Erlebnis.

•

DAS SOLLTEN SIE KOSTEN

Helene Blum ist eine Sängerin und Volksmusikerin, die mit ihrem Mann, dem Geiger Harald Haugaard, und den beiden gemeinsamen Kindern inmitten der Svanninge Bakker lebt.

Helene hat zahlreiche Alben herausgebracht – Soloalben und mit der Helene Blum & Harald Haugaard Band. Die preisgekrönte Gruppe tourt durch die ganze Welt und verbreitet Volksmusik.

Das musikalische Paar lässt sich u. a. stark von Werken des aus der Gegend stammenden Komponisten Carl Nielsen inspirieren.

SCHÖNE ECKEN IN FAABORG

”Wenn ich nicht in unserer Gegend bin, vermisse ich den Strand bei Klinten und das Meer. Ich bade das ganze Jahr ein paar Mal pro Woche im Inselmeer, und es ist der ultimative Luxus, an einem klaren Tag in Faaborg am Wasser zu sein. In der Sauna am Hafenbad zu sitzen und an einem eiskalten Wintermorgen die Sonne aufgehen zu sehen, ist auch ein gut gehütetes Geheimnis.”

DAS BESONDERE AN FAABORG

”Faaborg ist der perfekte Mix aus tollen Gratis-Erlebnissen und Hochkultur. Die Gegend von Faaborg mit der Natur und den schmucken Häusern und Gebäuden ist in ästhetischer Hinsicht etwas ganz Besonderes.

Und dann ist Faaborg voll von wunderbaren Menschen, denen etwas am Herzen liegt. Viele haben den Landstrich hier offensichtlich wegen seiner Schönheit und den Möglichkeiten gewählt. Hier gibt es Ruhe und Raum zum Nachdenken.” ”Ab und zu treffe ich Leute, die hier Urlaub machen und befürchten, dass die Gegend diese spezielle Aura von Muse und Schönheit verlieren könnte, wenn man hierher zieht und seinen Alltag hier verbringt. Ich lebe seit 18 Jahren hier und finde immer noch, dass es hier großartig und unglaublich schön ist.

Auch im November.”

33

Streifzüge durch

FAABORG

34

Holkegade @Kasper Orthmann Andersen

FAABORG

Begleiten Sie den Stadtwächter bei seinem Abendrundgang, schließen Sie sich einem lokalen Guide an, oder entdecken Sie Faaborgs Atmosphäre in Eigenregie.

Glockenturm @Sven Storm

FAABORG IM EIGENEN TEMPO ERKUNDEN

Mit Stadtplan und Stadtführer können Sie Faaborgs Ortsgeschichte selbst erkunden und dort pausieren, wo Sie Lust dazu haben. Kaufen Sie die Karte im Tourismusbüro oder auf visitfaaborg.de STADT IN DER STADT

Faaborg Miniby ist eine historische und im Maßstab 1:10 korrekte Mini-Ausgabe von Faaborg anno 1890. Bestaunen Sie hier beim ‚Stadtspaziergang’ die mehr als 150 Häuser, die nach originalen Bauzeichnungen mit originalen Baumaterialien und –methoden bis ins kleinste Detail nachgebaut wurden.

MIT DEM STADTWÄCHTER UNTERWEGS

1592 drehte der erste Wächter in Faaborgs Straßen seine Runde. Seine Aufgabe bestand darin, nachts für Ruhe und Ordnung zu sorgen sowie bei Feuer Alarm zu schlagen.

Diese Tradition wurde 1995 wiederbelebt.

Jeden Abend im Sommer beginnt der Wächter ab 20 Uhr seinen Rundgang mit Start am Glockenturm. Ob Alt oder Jung – kommen Sie mit! Das Ganze ist gratis.

Wächter @Lars Skaaning

35

FAABORG

– kleine Stadt, große Erlebnisse

36

Faaborg Museum @Sven Storm

FAABORG

Um Faaborg, das im 18.

Jahrhundert zu Fünens wichtigsten Hafenstädten zählte, wirklich kennenzulernen, reicht ein Tag kaum aus. Daher sollte man zum Erkunden der hiesigen Natur und aller Sehenswürdigkeiten gern mehr Zeit einplanen.

DER ARREST – HINTER GITTERN

Das frühere Gefängnis von Faaborg gewährt Einblicke in die Welt hinter dicken Mauern. Wie fühlt es sich an, wenn sich die Gefängnistür schließt und man eingesperrt ist? Ein Besuch im Faaborg Arrest gibt darauf Antworten, auch zum eigenen Verständnis von Recht und Strafe.

KALEKO MØLLE

Wie wurde das Korn vor 100 Jahren gemahlt? Dies erfährt man in der Kaleko Mølle, Dänemarks ältester, noch erhaltener Wassermühle für Getreide. Wegen ihrer zauberhaften Atmosphäre diente die Mühle auch als Kulisse für die beliebten Weihnachtskindersendungen des Dänischen Fernsehens.

DER GLOCKENTURM – DAS WAHRZEICHEN DER STADT

Der Glockenturm ist Faaborgs Wahrzeichen und birgt Überreste der Skt. Nikolaj Kirche, die nach der Reformation 1536 abgerissen wurde. Der Ausblick vom Turm auf die roten Dächer der Stadt, zu den Svanninge Bakker und dem Südfynischen Inselmeer ist einfach fabelhaft. Es heißt auch: ein Faaborgenser zieht nur so weit weg, dass er seinen Glockenturm noch sehen kann.

FAABORG MUSEUM – EIN GESAMTKUNSTWERK

Das Faaborg Museum ist von außergewöhnlichem Charakter. Einst für die Gemälde der Fünen-Maler gebaut ist es heutzutage ein Gesamtkunstwerk in sich – mit Malereien, Skulpturen, Architektur und Möbeldesign. Das Museum ist eine architektonische Perle und eines der wichtigsten Bauwerke des dänischen Klassizismus. Im Juli und August finden immer mittwochs bzw. sonntags Führungen statt, die über das Faaborg Museum, die Fünen-Maler und aktuelle Ausstellungen Aufschluss geben. Øhavsmuseet @Ard Jongsma

FAHRTEN MIT DEM VETERANENZUG

Wie verlief eine Reise mit der Bahn in den 1950ern? Dies können Sie mit Den Syd Fyenske Veteran Jernbane erleben. Die Fahrt von Faaborg nach Korinth dauert 30 Minuten und bietet schöne Ausblicke auf das Inselmeer und die südfynische Landschaft. ØHAVSMUSEET – ”SICH SELBST SPÜREN”

Das Øhavsmuseet (Inselmeer-Museum) ist das erste Museum in Dänemark, bei dem SIE im Zentrum stehen. Keine Dinge oder langen Beschreibungen. Besuchen Sie das Øhavsmuseet, so garantieren wir, dass Sie eine Menge erleben werden. Sie erfahren, wie Sie bzw. Ihre Freunde und Familie auf verschiedene Stimulationen der Natur reagieren. Sie lernen Neues über das Steinzeitalter, das Südfynische Inselmeer und über Mooropfer der Eisenzeit. Aber das Wichtigste sind und bleiben Sie und Ihre Reaktion auf die Einflüsse der Natur.

Veteranenzug @Jørn Ungstrup

37

DIE FÜNISCHEN ALPEN – Mystik mit Aussicht

Svanninge Bakker @Lars Skaaning

Die letzte Eiszeit hat rund um Faaborg eine einzigartige Hügellandschaft geformt: die Svanninge Bakker, auch als Fünische Alpen bekannt. Vor sehr vielen Jahren waren die Svanninge Bakker eine mit Heidekraut bewachsene, relativ öde und unbewohnte Gegend. Die Leute aus Faaborg mochten es gar nicht, die Hügel zu nächtlicher Stunde zu passieren, und Stellen mit Namen wie Tyveknappen (Bandit), Helvedes hule (Höllenvorhof) und Kistelåget (Sargdeckel) gaben dem Aberglauben reichlich Nahrung.

Heutzutage sind die Svanninge Bakker mit ihren sanften Hügeln, tiefen Tälern und ausgedehnten Wäldern schon längst ein beliebtes Ausflugsziel, das Abenteuer, Romantik, Idylle und Outdoor-Aktivitäten verspricht. Die vielen Pfade, die sich durch das Gebiet schlängeln, laden zum Wandern und Mountainbiking ein. Zudem gibt es ausgeschilderte Wege für jene, die die prachtvolle Natur vom Pferdesattel aus erleben wollen.

PS: Und sollte es auf Südfynen im Winter mal weiß werden, dann ist hier der Ort, wo es die besten Rodelhänge und Skiloipen gibt.

Weitere Infos auf visitfaaborg.de WALD PIPSTORN

Eine der größten Ansammlungen frühgeschichtlicher Funde und Grabhügel in Dänemark beherbergt der Pipstorn-Wald, der durch seine ganz besondere Atmosphäre gleichermaßen die Fantasie von Groß und Klein beflügelt.

Ungefähr 4.000 Jahre lang war Pipstorn ein ’Friedhof’, danach Waldgebiet. Und inzwischen ist Pipstorn eine Mischung aus

38

prähistorischem Friedhof, forstwirtschaftlicher Anbaufläche und Naherholungsgebiet sowie die Heimat von Wildtieren und -pflanzen.

Nur ein paar Hundert Meter weiter im Wald finden Sie eine kombinierte Shelter- und Grillhütte sowie einen Natur-Motorik-Spielplatz. Außerdem wurden im Wald feste Orientierungslauf-Posten sowie ein MTB-Trail etabliert. Zugang und Parkplatz sind am Aussichtspunkt Lucienhøj.

Weitere Infos auf visitfaaborg.de

Dyreborg Wald @Daniel Villadsen

FAABORG

RUND UM FAABORG

DYREBORG

Der Hafen in Dyreborg war einst Zentrum einer kleinen Fischergemeinde. Umgeben von Fischernetzen und Jollen ist er heute nicht nur ein Kleinod für alle Segler, sondern auch für Ruhesuchende, die hier in der Nähe zur Natur Möglichkeiten für Wald- und Strandspaziergänge finden.

FALSLED

Kleiner alter Fischerort mit großen Gourmet-Erlebnissen. Falsled bietet eine schöne Küste mit freiem Blick auf Horneland und Helnæs, reetgedeckte Fachwerkhäuser und grüne, bewaldete Hügel im Hinterland.

Hier erwarten Sie neben guten fynischen Rohwaren auch mehrere Gourmet-Highlights.

Echten Lebensgenuss versprechen hier Strand, Hafen sowie die Gastronomie von Falsled Kro, Vandkanten, Vejkanten bzw. Steensgaard madhus zwischen Falsled und Faaborg.

ABENDTÖRNS IM INSELMEER

Segeln Sie mit dem alten Holzschiff Haabet hinaus ins Inselmeer. Ein Törn unter vollen Segeln lässt sich nicht beschreiben – nur erleben.

Buchen Sie Ihre Tour auf visitfaaborg.de

Dyreborg @Kasper Orthmann Andersen

39

FLIEDERTRÄUME

Südfynen und insbesondere die Gegend um Faaborg sind Flieder-Paradiese. Alljährlich ab Mitte Mai unterliegt die südfynische Natur einer nahezu magischen Verwandlung, denn dann werden die zarten hellgrünen Farben des Frühlings mit einem Netz aus lila Tönen verwoben. Es ist die Zeit der Fliederblüte. Gerade auf Südfynen war es seit Beginn des 19. Jahrhunderts üblich, Fliederbüsche als Windschutz, Grenzrain und Straßenschmuck anzupflanzen. Ist man nun im Wonnemonat Mai auf Südfynens kleinen Nebenstraßen unterwegs, fühlt sich die Luft schwer an vom Duft der blühenden Fliederbüsche, die sich wie von der Natur geschaffene Ornamente durch die Landschaft ziehen.

Die Fliederpracht lässt sich am besten zu Fuß oder per Rad erleben, aber auch eine Fahrt im PKW bei offenem Fenster ist eine reizvolle Sache.

Mitte Mai feiern wir die Fliederblüte mit geführten Touren und Verkostungen im Fliederparadies.

Weitere Infos auf visitfaaborg.de

40

Flieder-Paradiese @Daniel Villadsen

FAABORG

Flieder-Paradiese @Lars Skaaning

EIN STÜCKCHEN JAPAN

@De Japanske Haver

De Japanske Haver auf Zentralfünen sind ein gartenarchitektonisches Kleinod. Hier erleben Sie 7 unterschiedliche Stilarten der Gartenbaukunst, die nach alten japanischen Traditionen angelegt wurden. Bestaunen Sie in Form geschnittene Büsche und etagenförmig gestutzte Bäume, große Rhododendronbüsche, Kirschbäume, Hortensien und Azaleen. Oder verweilen Sie an Teichen bzw. Wasserläufen. Und im neuen Waldgarten haben Sie das Gefühl, den Wald ganz tief in der Seele spüren zu können.

Weitere Infos auf visitfaaborg.de

41

OUT IST IN

– MTB auf Südfyn

Svanninge Bakker @ Johnny Anthon Wichmann

Die Hügellandschaft im Südfynischen Inselmeer bietet jede Menge Action für Mountainbiker.

In den letzten Jahren wurden an mehreren Orten moderne MTB-Trails geschaffen, die sowohl für Anfänger als auch für routinierte Fahrer geeignet sind.

MTB-Trails in den Südfynischen Alpen Im Herbst 2023 wurde der Trail in den Svanninge Bakker zu einem der 10 Besten in Dänemark gewählt.

SVANNINGE BAKKER MTB-TRAIL

Ein über 8 km langer Trail, der sich durch die spektakuläre Hügellandschaft der Svanninge Bakker schlängelt. Er wurde

42

nach internationalen Standards konzipiert und von professionellen Arbeitern gemeinsam mit lokalen MTB-Anhängern angelegt.

GÅSEBJERGSAND BIKEPARK

Im südlichen Teil der Hügel, südöstlich des Naturspielplatzes, finden Sie den neuen Gåsebjerg Sand Bikepark. Hier wurde ein "Pumptrack" gebaut, auf dem die ganze Familie Rundkurse fahren und spielerisch Tricks und Manöver mit dem Rad austesten kann. Für versiertere Fahrer wurden Flow Trails und 3 Hoplines geschaffen.

MAMMUT TRAIL

Die Kinderstrecke Mammut Trail in den Svanninge Bakker ist ein fantastischer MTB-Ausflug für die ganze Familie. Er führt auf Spuren entlang, wo Jäger seinerzeit das große, imposante Mammut jagten. An der gesamten Route sind Hörstationen aufgebaut, die Einen in jene Zeit versetzen, als in Dänemark

OUTDOOR MTB-bikepark und MTB-Trails @Johnny Anthon Wichmann

die allerersten Menschen auf Jagd gingen. Adrenalinrausch und lebendige Erzählungen sind hier vorprogrammiert.

Herausforderungen sowie auf eine leichte, blaue Route von 4,5 km freuen.

Weitere legendäre MTB-Trails auf Südfyn

PIPSTORN SKOV – FAABORG

Kurze, tolle Route von knapp 4 km in der Nähe von Faaborg.

Die Strecke beginnt an der alten Eisenbahnlinie mitten im Wald. Der Schwierigkeitsgrad ist leicht (blau), jedoch können schwierigere Schleifen dazu gewählt werden.

SKOVHUGGEREN

17 km MTB-Erlebnisse, verteilt auf eine mittelschwere (rote) und eine leichtere (blaue) Strecke. Beide Spuren sind in gutem Zustand und ganzjährig befahrbar.

SVENDBORG MTB-SPOR

Erstklassiger Trail mit Fun-Faktor und nur einen Steinwurf von Strand und Zentrum entfernt. Mountainbiker dürfen sich hier auf eine rote Schleife von gut 4 km mit vielen technischen

ACHTUNG: HELM IST PFLICHT!

43

MEERFORELLEN AM HAKEN – Die Jagd nach dem Silber des Meeres N ANGELSCHEI NICHT VERGESSEN der (gratis für Kin d un unter 18 J. ) er tn Ren

@Fishing Denmark

Die Küsten im Geopark Südfynisches Inselmeer sind weithin als Meerforellen-Eldorado bekannt. Angler dürfen sich hier auf viele tolle Erlebnisse freuen. Die guten Angelbedingungen jedoch sind nicht von allein entstanden. Sie sind das Ergebnis von mehr als 25 Jahren zielgerichtetem Einsatz zur Verbesserung der Lebensräume der Meerforellen und der Wasserqualität generell. Unabhängig von Jahreszeit, Windrichtung und Windstärke finden Sie hier stets einen Küstenabschnitt, wo Angeln möglich ist.

Das ganze Jahr über ziehen Angler große, silbrig glänzende Meerforellen an Land, und wenn sich das Meer hier im Frühjahr erwärmt, melden Hornhechte und später auch Makrelen ihre Ankunft. Und falls das Wetter umschlägt, ermöglichen die kurzen Entfernungen ein schnelles Wechseln von einem Angelplatz zum anderen.

Im Frühling und Herbst ist an den südfynischen Küsten Hochsaison. Aber auch die Wintermonate mit niedrigen Wassertemperaturen sind nicht zu verachten. Dann müssen Sie nicht weit hinauswaten, da sich Meerforellen schon in Kniehöhe finden lassen, nämlich dort, wo das Wasser etwas wärmer ist.

ANGLER-LODGES

Südfynen bietet zahlreiche angelfreundliche Unterkünfte, in den Sie Ihre Angelkleidung trocknen können und Gefrierschränke für Ihren Fang vorfinden. Oft hat Ihr Gastgeber auch Tipps für gute Angelplätze zur Hand.

44

Eine Übersicht der zertifizierten Unterkünfte wie auch eine Karte mit Beschreibung von 117 ausgewählten MeerforellenSpots finden Sie auf de.seatrout.dk oder auf visitfaaborg.de IM BOOT

Wollen Sie vom gemieteten Boot oder vom Kutter aus angeln, so sind Sie auf Langeland richtig. Im Großen Belt erwarten Sie optimale Bedingungen zum Hochseeangeln auf Dorsch, Köhler und Plattfisch. Bootsvermietungen und Kutterfahrten bieten die Häfen von Bagenkop bzw. Spodsbjerg.

MOLENANGELN

Plattfische, Hornhechte, Makrelen und Heringe werden im Inselmeer in großem Stil von Molen und Häfen aus gefangen.

Gerade im Sommer, wenn Hornhecht und Makrele in großen Schwärmen vorbeiziehen, ist das Molenangeln besonders spannend und abwechslungsreich. Es ist auch für Kinder und Neueinsteiger bestens geeignet. Und denken Sie an den Angelschein (ausgenommen Kinder unter 18 Jahren bzw.

Rentner).

OUTDOOR

SÜDFYNENS BLAUER SPIELPLATZ

Svendborgsund @Sara Kjems

Das Südfynische Inselmeer ist ein Tummelplatz für all jene, die Freiluftaktivitäten schätzen und sich vom Wasser magisch angezogen fühlen. Die zahlreichen Inseln, Buchten und Wieken bieten stets ein windgeschütztes Plätzchen. Und ob Sie nun routinierter Wassersportler oder Anfänger sind, garantiert finden Sie eine Aktivität, die zu Ihnen passt.

SURFEN UND STEHPADDELN

Ob SUP-Anfänger oder -Meister, ob Wind- oder Kitesurfer – jeder findet im Südfynischen Inselmeer rasch sein perfektes Plätzchen, sei es im flachen oder tiefen Wasser. Und mit einer Länge von insgesamt 551 km ist die Küste dafür auch bei jeder Windrichtung optimal geeignet.

UNTERWASSERJAGD UND SCHNORCHELN

Seichte Gewässer mit zahlreichen Riffs und rund 40 untergegangenen Steinzeitsiedlungen in überfluteter Eiszeitlandschaft machen den Geopark Südfynisches Inselmeer zu einem Mekka für Erlebnisse unter Wasser.

SEEKAJAK

Inseln sind bewohnt, andere hingegen werden größtenteils nur von Brutvögeln aufgesucht.

WRACK- UND STRANDTAUCHEN

Erkunden Sie auf Tauchgängen einige der vielen Schiffswracks, die auf dem Boden des Inselmeeres gelandet sind.

So verspricht die 2014 kontrolliert versenkte ausgemusterte Fähre M/F Ærøsund in der Tat spektakuläres Wracktauchen.

Das gilt auch für vier deutsche Torpedoboote, die auf dem Meeresboden vor Schloss Valdemars liegen und von den Deutschen selbst im Mai 1945 versenkt wurden.

IM FREIEN ÜBERNACHTEN

Im Geopark Südfynisches Inselmeer gibt es unzählige Stellen, wo Sie im Freien im eigenen Zelt oder in einem der vielen Shelter übernachten können. An den Küsten finden Sie die sogenannten Inselmeer-Shelter, die so konzipiert sind, dass sie auch in der Nebensaison Schutz vor Wind und Wetter bieten.

Auf bookenshelter.dk können Sie diese Übernachtungsart im Voraus buchen. Aber tun Sie das rechtzeitig, denn unsere Shelter sind äußerst populär.

Das Südfynische Inselmeer zählt zu Dänemarks besten Gebieten für Seekajaksportler – sowohl für Anfänger als auch für routinierte Paddler. Die 55 Inseln und Holme hier bieten ganz besondere Natur- und Kulturerwlebnisse, und auch die Entfernungen zwischen den Eilanden sind überschaubar. Manche

45

Immer der Nase nach und voll neuer Energie heimkehren – im Südfynischen Inselmeer kann man Füßen und Gedanken freien Lauf lassen. Wir haben die perfekte Route für Sie, je nachdem, ob Sie nur eine mehrstündige Wanderung planen, einen Wanderkurzurlaub mit Gepäcktransport verbringen möchten oder eine ganze Woche mit Rucksack auf dem Rücken wandern wollen.

DER WANDERWEG DES INSELMEERES

Dänemarks schönste Wanderroute …meinen wir jedenfalls 46

Der Wanderweg des Inselmeeres @Ard Jongsma

DER WANDERWEG DES INSELMEERES

DAS INSELMEER ZU FUSS ERLEBEN

Mit seinen 220 km zählt der Wanderweg des Inselmeeres zu den längsten Wanderpfaden in Dänemark. Er schlängelt sich durch eine einzigartige Kulturlandschaft mit reizvoller Natur, gepflegten Schlössern und Gutshöfen und durch beschauliche Dörfer, verschlafene Fischersiedlungen und altehrwürdige Handelsstädte. Der Wanderweg verläuft entlang der Küste und durch hügelige Landschaften, oftmals mit herrlicher Aussicht auf das Südfynische Inselmeer.

Der Wanderweg ist ein Trampelpfad, ganzjährig zugänglich und Wanderern vorbehalten. Die gesamte Strecke ist mit Stolpen und blauen Piktogrammen in Form eines Wanderers markiert.

Der Pfad lässt sich in mehreren Abschnitten zurücklegen. So können Sie einzelne Strecken wandern und per Bus zu Ihrem Ausgangspunkt zurückkehren oder die Etappen unterwegs mit Übernachtungen kombinieren.

PLANEN SIE IHRE TOUR AUF DEM WANDERWEG DES INSELMEERES

Nehmen Sie Ihren persönlichen Tourguide mit! Mit der Geopark-App haben Sie stets Karte und Standortpositionen bei sich. Hier finden Sie u. a. auch Infos zu Parkplätzen und Toiletten sowie Tipps für Wanderweg-Abstecher, Angelplätze, Tauchspots, Geosites und Geopark-Besuchszentren.

Kostenloses Kartenmaterial zu den sieben Etappen des Wanderwegs des Inselmeeres ist auch in den Tourismusbüros erhältlich.

Zu jeder Etappe gibt es einen kleinen Prospekt mit einer detaillierten Karte, einer Übersicht mit praktischen Infos und einer Kurzbeschreibung der verschiedenen Sehenswürdigkeiten unterwegs.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Faldsled - Svanninge Bakker - Faaborg - Fjællebroen Fjællebroen - Egebjerg Bakker - Svendborg Svendborg - Broholm - Lundeborg Svendborg - Tåsinge - Siø - Rudkøbing Lohals - Tranekær - Stengade Strand Stengade Strand - Rudkøbing - Henninge Nor Marstal - Ærøskøbing - Søby

DER KLANG VON SÜDFYN

Soundwalks sind beliebter den je, und dieser Trend macht auch vor dem Südfynischen Inselmeer nicht Halt. Sie können die südfynischen Audiowalks hören, wenn Sie direkt bei uns vor Ort sind, genauso gut aber auch daheim. Die App-basierten Soundwalks nutzen die Natur auf Südfyn und den Inseln als Szenografie. Hier gibt es vier gute Audio-Erzählungen von BaggårdTeatret: "Die Stille des Sundes" in Svendborg "Unterm Eis" in Faaborg "Gegen Den Strom" auf Langeland "Wir Ertrunkenen" auf Ærø

47

LANGELAND – FÜR UNS ALLE ~ GEMEINSAM

Auf Langeland haben Sie die Möglichkeit, so zu sein, wie Sie sind. Zusammen mit uns anderen. Es ist diese Kombination aus Gemeinschaft und Freiheit, die Langeland zu etwas Besonderem macht.

Obwohl die Insel schmal ist, fühlt man sich hier den Wolken ein Stück näher und spürt eine Fülle an Platz und Weite. Genau das werden Sie erleben, wenn Sie hierher reisen – ganz gleich, ob Sie die Natur genießen, im Meer angeln, am Strand dösen oder sich regionale Produkte schmecken lassen, deren Anbau im besonderen Küstenklima erfolgt. Erfahren Sie auf den nächsten Seiten mehr über Langeland, und besuchen Sie auch govisitlangeland.de

48

Naturdestination Skovsgaard @ELS Production

LANGELAND

49

Schloss Tranekær @bybroch

INSIDER-TIPPS FÜR LANGELAND Michael Falch: “Zum ersten Mal besuchte ich Langeland als 16jähriger mit Moped und wegen der Liebe; später folgte der Rest der Familie”

50

Die Huthügel in Vesteregn @ELS Production

Ørstedspavillonen @Søren Stidsholt Nielsen

LANGELAND @Simon Staun

DAS SOLLTEN SIE ERKUNDEN

”Die Huthügel in Vesteregn sind ein Gebiet, das die Einheimischen ”Klein-Österreich” nennen, weil es einem Mini-Gebirge ähnelt. Es sind u. a. die Huthügel, die mich dazu inspiriert haben, den Song ”I et land uden høje bjerge” (dt.: In einem Land ohne hohe Berge) zu schreiben. Machen Sie auch einen Abstecher nach Fredmosen und der Küste. Dort liegt eine kleine Hütte, die ich schon immer geliebt habe.”

DAS SOLLTEN SIE PROBIEREN

”Sie müssen das Museum über den Kalten Krieg besuchen, weil es ein sehr spezieller Ort ist. Bis vor kurzem dachte man, dass dies einfach etwas aus der Vergangenheit sei, aber jetzt ist es in erschreckender Weise plötzlich wieder aktuell.” ”Langeländische Kunst ist schlichtweg eine Attraktion an sich. Besuchen Sie die Kunsttürme der Insel, in denen ich früher selbst eine Akustik-Installation kreiert habe. Die Vogelbilder des Fotografen Jan Nielsen haben absolutes Weltklasseformat, d. h. wo er ausstellt, sollten Sie hingehen. Auf der Insel gibt es auch hervorragende Maler. ” DAS SOLLTEN SIE ERLEBEN

Riess in Humble sind himmlisch, ich könnte mich nur davon ernähren. Voller Stolz werden bei Grand House Burger leckere Hisham Burger angeboten.”

HIER SOLLTEN SIE SPAZIEREN UND WANDERN

”Hjertestien – der Herzweg, der von Rudkøbings Zentrum bis in den Wald führt. Es ist schon phantastisch, direkt von der Einkaufsstraße, an der Mühle vorbei zu einem großartigen Naturgebiet spazieren zu können.

“Ich nenne Langeland die Liebesinsel”

”Erwähnen möchte ich unser Festival NÆR, ein poetisches Musikfestival mit Sitzplätzen. Darüber hinaus gibt es mehrere neue Musikveranstaltungen auf Langeland und Strynø. Künftig werden vier bis fünf gänzlich unterschiedliche Festivals auf Langeland stattfinden, und ich glaube, dass dies eine großartige Synergie schafft.”

DAS SOLLTEN SIE KOSTEN

”Sie müssen den Bagenkop Kro besuchen, falls Sie – wohlgemerkt – einen Tisch bekommen. Der Gasthof ist ein gigantischer Erfolg, die Leute kommen aus dem ganzen Land.

Die runden Himbeerschnitten von Pastry by Holst &

”An der Küste weiter nördlich bei Egeløkke ist es wahnsinnig schön, auf dem Inselmeer-Weg zu wandern. Viele Stellen der Insel sind nahezu unberührt, und Langeland ist ein etwas verborgenes Juwel, das nun zum Glück von der Allgemeinheit entdeckt wird. Rudkøbings alte Straßen sind extrem gut erhalten.”

SCHÖNE ECKEN AUF LANGELAND

”Die Wildpferde bei Gulstav sollten Sie besuchen, und Oehlenschlägers Buche am Stengade Strand, die die Inspiration zu ”Der er et yndigt land” lieferte. Empfehlenswert sind auch Schloss Tranekær und Sukkerfabrikken.” ”Mein Lieblingsplatz ist eine Bank mit Blick auf das Meer bei Bovballe Skov. Hier habe ich über ein Jahr lang jeden Tag gesessen und nach Osten geschaut, weil meine asiatische Ehefrau nicht nach Dänemark kommen konnte.”

FAKTA ZU MICHAEL FALCH:

• • •

• •

1956 in Køge geboren Lebt mit seiner Ehefrau in Rudkøbing Debütierte 1980 mit der LP MALURT, hat über 30 Alben und 7 Bücher herausgebracht und in Filmen bzw. TV-Serien mitgespielt Gewann einen Bodil, einen Grammy und den Søren Gyldendal Preis Mitveranstalter des Wohltätigkeitfestivals NÆR auf Langeland

DAS BESONDERE AN LANGELAND

”Langeland erlebt einen Aufschwung in diesen Jahren, und die langeländische Mentalität ist selten. Die Langeländer sind vom Kern her extrem bodenständig.

Sie sind oftmals etwas zurückhaltend und beschwatzen einen nicht gleich. Aber wenn Sie erst beginnen, deren Art kennenzulernen, dann entdecken Sie auch den Humor.

51

Langeland – das sind schmucke, variationsreiche Küstenabschnitte, einzigartige Naturgebiete, charakteristische Huthügel im Süden und herrliche Buchenwälder im Norden.

NACHHALTIGE ERLEBNISSE

Wenn Sie Ihren Blick über Langelands Landschaft streifen lassen, entdecken Sie hier und dort die charakteristischen Windräder und Solaranlagen. Diese decken zusammen 177% des Stromverbrauchs der Insel ab, d. h. Langeland versorgt sich selbst mit Strom und liefert den Rest an das übrige Dänemark.

WILDE NATUR UND BESUCHSIMKEREI

Langeland verspricht Erlebnisse, bei denen Natur und Klima im Fokus stehen. Auf der Insel stoßen Sie vielerorts nicht nur auf eine blühende Artenvielfalt, sondern auch auf vierbeinige Rasenmäher bei der Pflege eben dieser wilden Natur. Langeland ist nämlich u. a. für seine Wildpferde und Rinder bekannt, die ganzjährig mehrere Grünflächen der Insel abweiden.

Im Burgenort Tranekær können Sie in der Besuchsimkerei Ihren eigenen Honig schleudern und Wissenswertes über die wunderbare Welt der Bienen und deren wichtigen Beitrag zur Biodiversität erfahren.

Naturdestination Skovsgaard @ELS Production

52

Dovns Klint @Jonas Legarth

LANGELAND

NATUR

für uns alle ~ gemeinsam HUTHÜGEL – EIN BESONDERES PHÄNOME AUF LANGELAND

Wenn Sie auf Langeland unterwegs sind, sollten Ihnen die langen Reihen kleiner, runder Hügel auffallen, die die Landschaft hier zieren. Langeland ist nämlich der einzige Ort in Dänemark, an dem dieser Landschaftstyp so gut vertreten ist. Es handelt sich um sogenannte Huthügel – über 1000 Stck. – alle von einem Gletscher abstammend, der genau hier liegengeblieben ist.

Die Huthügel wurden zu verschiedenen Zwecken genutzt wie beispielsweise als Eiskeller, als Standorte für Bauwerke, von denen Schloss Tranekær (S. 66) das bekannteste ist, sowie für Leuchtfeuer, um in der Nähe liegenden Dörfern Gefahr zu signalisieren. Besteigen Sie den 37 m hohen Huthügel Fakkebjerg auf Südlangeland, und genießen Sie hier ein grandioses 360 Grad-Panorama – Sie sehen den Leuchtturm Keldsnor, den Fischerort Bagenkop und die Wildpferde bei Gulstav.

EINES DER VOGELREICHSTEN GEBIETE DÄNEMARKS

Langelands zahlreiche Noore sind Lebensraum für unglaublich viele Vogelarten. So zählt Tryggelev Nor zu einem der vogelreichsten Feuchtgebiete Dänemarks. Im schwimmenden Observationsposten können Sie unbemerkt das Vogelleben auf der Wasseroberfläche aus unmittelbarer Nähe beobachten.

IN STILLER WALDESRUH

An Langelands Nordspitze finden Sie einen der schönsten Buchenwälder Dänemarks – Vestre Stigtehave – sowie ein kleines Museum über Bäume und Forstwirtschaft.

Longelse Bondegårdsskov ist das, was einem Urwald auf Langeland am nächsten kommt. Seit über 130 Jahren ist dieser Wald unbewirtschaftet, und mehrere der Bäume hier sind über 300 Jahre alt. Und nördlich von Spodsbjerg können Sie im Stengade Skov am salzigen Oststrand einen Hauch dänischer Geschichte vernehmen, denn der Dichter Oehlenschläger soll hier den Text zu Dänemarks Nationalhymne verfasst haben.

Unweit davon befindet sich Skansen, das Teil der dänischen Verteidigungsanlagen in den Kriegen 1804 bis 1814 war.

Weitere Infos zu Naturerlebnissen und schönen Wanderrouten auf govisitlangeland.de/natur

53

Velkommen auf

Gut Broløkke

Brolokke.dk/de

Ein Erlebnis für alle, die erlesene Speisen, gutes Bier, exklusiven Wein und komfortable Übernachtungen lieben, oder einfach ein Stück dänischer Geschichte erleben möchten.

Ein prachtvoller Gutshof aus dem Jahr 1758 Nach längerer Zeit des Verfalls wurde der denkmalgeschützte Teil des Gutshofes behutsam renoviert. Im alten klassischen Gebäude wurden die ursprünglichen Wandmalereien restauriert, und jeder Raum strahlt wie eine idyllische Zeitkapsel.

Auch der große Billardtisch im Haupthaus hat neuen Glanz erhalten, damit Sie bei einem gediegenen Glas Bier aus hauseigener Brauerei eine Runde spielen können.

Modernes und doch historisches Ambiente Die heutigen Familienbesitzer des Guts wollten eines der führenden Gutshof-Hotels Dänemarks schaffen – und das ist mehr als gelungen …

Dank der aufwendigen Renovierung beherbergen die Nebengebäude exklusive Zimmer und Ferienwohnungen sowie das Juwel des Gutshofes, den neuen Veranstaltungssaal, Kuhstall. Die Seele und Geschichte wurde während der gesamten Renovierung sorgsam erhalten, sodass das Mauerwerk und die Konstruktion ihr ursprüngliches Aussehen behielten; ein durchgängiges Thema für die gesamte Restaurierung des Gutshofes.

Romantischer Aufenthalt und luxuriöse Ferienwohnungen Ruhe und Balance stehen bei Ihrem Besuch auf Gut Broløkke im Mittelpunkt. Die 13 modernen Luxusapartments sind alle im nordischen Stil gehalten, die Doppelzimmer des Gutshofes haben je ihren einzigartigen Ausdruck. Verspüren Sie den Hauch der Geschichte im Hauptgebäude, oder verbringen Sie die Nacht in einem der neuen exklusiven Zimmer in einem der Nebengebäude.

Restaurant und Bistro Wer Südlangeland besucht, sollte sich Broløkkes Restaurant und Bistro nicht entgehen lassen. Das Restaurant verwendet hauptsächlich lokale Zutaten von Langeland, die wir mit Zutaten von Fünen, den dänischen Südseeinseln und anderen Inseln ergänzen. Einige Köstlichkeiten kommen aus den Nachbarländern, und alles wird mit Kräutern aus dem Küchengarten gewürzt.

Bier und Spirituosen der Extraklasse Der Gutshof verfügt über eine eigene Brauerei, deren große Kupferkessel die Bar schmücken, und die Liebe zum Handwerk schmeckt man sofort. Der Braumeister kreiert gerne neue Biersorten, um alle, die ein gutes Fassbier lieben, zu erfreuen.

In Broløkkes Brennerei wird sogar einzigartiger Met nach einer 1000 Jahre alten Methode gebraut. Auch Vodka, Gin, Branntwein und Jagdbitter werden angeboten und machen das Gut Broløkke zu einem der Orte, die Sie einfach besuchen müssen.

Weine der obersten Liga Ein kleiner Geheimtipp ist der Weinkeller des Guts - er zählt zu den best sortierten des Landes. Der Besitzer von Gut Broløkke hat eine Vorliebe für erlesene Weine, und der Weinkeller beherbergt Weine, die das Herz eines jeden Weinliebhabers höher schlagen lassen.

Aktive Freizeit und neue Angebote Gut Broløkke, das sich in jeder Hinsicht als Spitzenreiter der Gutshof-Hotels und Veranstaltungsorte etabliert hat, wird Anfang 2025 durch einen großen Spa- und Wellnessbereich ergänzt - für ultimative Entspannung, die Sie mit neuer Energie bereichert.

Schon jetzt lädt die finnische Rauchsauna zur Entspannung ein. Und alle, die eine aktive Freizeit lieben, können auf Broløkkes eigenem Padelplatz eine Partie Padel spielen oder Fahrräder mieten, um die Natur, das Meer und die wilden Pferde zu erkunden.

Im Frühjahr werden zusätzlich 40 neue Zimmer im Forsthaus Skovriderhuset angeboten; Glamping und ein Bouleplatz folgen.

Hedevejen 33, DK-5932 Humble . +45 7090 7080 . info@brolokke.dk . brolokke.dk

Gåsetorvet in Rudkøbing @ELS Production

A&B Galleri @VisitLangeland

EINE STADT DIREKT AM WASSER

Rudkøbings Hafen, Strand Bellevue und die Badeanstalt sind nur einen Katzensprung von der Fußgängerzone entfernt.

Bummeln Sie am Meer entlang, und baden Sie in der alten Badeanstalt, die Sommer wie Winter fleißig genutzt wird.

Abends dann können Sie in einer der zahlreichen Gaststätten der Stadt gut essen gehen.

Tipp: Vom Hafen aus ist auch das Inselmeer erreichbar: nehmen Sie ÆrøXpressen nach Marstal, die Fähre nach Strynø (siehe S. 59), oder machen Sie einen Segelausflug mit dem Schoner Meta.

H.C. ØRSTED – EIN KIND RUDKØBINGS

Machen Sie sich in der Stadtausstellung mit der Geschichte des auf Langeland geborenen Hans Christian Ørsted und seinen Entdeckungen zum Elektromagnetismus vertraut.

Schauen Sie sich auch seine Statue auf dem Gåsetorvet an, die gegenüber seinem Elternhaus – der ehemaligen Stadtapotheke – in der Brogade liegt. Außerdem erfand und verbreitete Ørsted ca. 2000 Wörter – darunter das Wort ’sommerfugl’ (dt.: Schmetterling). Der Schmetterling wurde daher zu einem Symbol, das hier viele Hausgiebel ziert und eine Hommage an H.C. Ørsted ist.

56

Alljährlich im August wird der H.C. Ørsted-Preis an einen Forscher vergeben, dessen Arbeit sich H.C. Ørsteds Namen und Schaffen verbinden lässt. Der Sieger erhält einen schönen Schmetterling, der von der einheimischern Künstlerin Sabine Majus kreiert wurde.

STADTRUNDGANG DURCH RUDKØBING AUF EIGENE FAUST

Die charakteristisch roten Info-Ständer führen Sie auf einer 2,1 km langen Route durch die Stadt. An diesen Infotafeln erfahren Sie kleine Geschichten zur Stadtgeschichte. Eine weitere Möglichkeit für eine Stadterkundung bietet der Audiowalk ‚Gegen den Strom’ mit H. C. Ørsteds Geburtsort als Ausgangspunkt. Genießen Sie die Tour durch Rudkøbings schmucke kopfsteingepflasterten Straßen und lauschen Sie dabei den Stimmen der Schauspieler Mads Hjulmand, Rasmus Botoft u. a.

KULINARISCH UND KREATIV

In der Hafenstadt Rudkøbing finden Sie eine breite Auswahl an Ladenketten und Spezialgeschäften. Und das Parken ist hier überall gebührenfrei.

Trotz seiner relativ bescheidenen Größe gibt es in Rudkøbing (und auf ganz Langeland) eine Fülle von Galerien und Kunsthandwerksläden. Besuchen Sie u. a. das Künstlerviertel rund um die Sidsel Bagers Gade, wo Sie in den Werkstätten bzw.

Ateliers lokale Kunst und Kunsthandwerk erwerben und oftmals den Künstler persönlich antreffen können.

Weitere Erlebnisangebote in Rudkøbing finden Sie auf govisitlangeland/de/rudkoebing

LANGELAND

RUDKØBING

für uns alle ~ gemeinsam

Die geschichtsträchtige Hafenstadt Rudkøbing ist Langelands größter Ort und bietet alles, was das Herz begehrt – und noch mehr.

Rudkøbings zahlreiche versteckte Winkel und seine gemütliche Atmosphäre sind unbedingt einen Besuch wert.

Fußgängerzone in Rudkøbing @Andreas Bastiansen

57

Shores Langeland @Vitus Larsen

EINE KÜSTE

für uns alle ~ gemeinsam

Die Küste ist eines der hervorstechenden Merkmale von Langeland. Sie liefert unzählige Erlebnismöglichkeiten – für jeden Typ, in jeder Saison und sogar bei jeder Windrichtung. Auf Langeland sind Sie nämlich nie weiter als 5 km von der Küste entfernt. Hier erwarten Sie absolut einzigartige und sehr unterschiedliche Gegebenheiten: Luv und Lee; tiefes und unerforschtes Gewässer am Belt, flaches Wasser mit sicheren Verhältnissen auf der Inselmeer-Seite sowie natürlich jede Menge Platz an 152 km unberührter Küste.

58

WASSERAKTIVITÄTEN

Langelands badefreundliche Strände laden ganzjährig zu einem Sprung ins Wasser ein. Auf der Insel gibt es drei zertifizierte Winterbadestellen, wo das ganze Jahr über gute Wasserqualität und hohe Badesicherheit garantiert sind.

Weitere Wasseraktivitäten auf govisitlangeland.de/outdoor

LANGELAND

STRYNØ

für uns alle ~ gemeinsam

Strynø Hafen @Andreas Mørck Nielsen Strynø @Mette Johnsen

Øhavets Smakke- og Naturcenter @Andreas Mørck Nielsen

Erleben Sie die Gemeinschaft auf der Insel Strynø, die 2022 zur Insel des Jahres gekürt wurde. Machen Sie eine Radtour oder einen Ausflug zu Fuß, und erkunden Sie die kleine Insel mitten im Südfynischen Inselmeer. Auf Strynø haben selbst die jüngeren Kinder die Freiheit, auf den kleinen Straßen mit wenig Verkehr zu radeln oder zu spielen. Hier genießen sowohl Einheimische und Touristen gehen hier gleichermaßen gern spazieren. Die Fähre nach Strynø verkehrt mehrmals täglich ab Rudkøbing. Nach einer 35minütigen Überfahrt erreichen Sie die kleine geschäftige Inselgemeinde mit Kindertagesstätte, Schule, Lebensmittelladen, Künstlern, Firmen und verschiedenen Vereinen. ØHAVETS SMAKKE- UND NATURCENTER

Das Smakkecenter berichtet in Wort und Bild über Natur und Kultur der Insel. Hier sind Schatzsuche im seichten Gewässer, Krabbenfangen am Hafen, Essenkochen in freier Natur bzw.

Vogelbeobachtungen mit dem Fernglas möglich. Sie können hier auch das Segeln mit einer Smakkejolle erlernen bzw.

Seekajaks, SUP-Bretter und Surfausrüstungen ausleihen.

Weitere Inspirationen zu Erlebnissen auf Strynø sowie peise- und Übernachtungsmöglichkeiten auf govisitlangeland.de/strynoe

59

ERLEBNISSE

für uns alle ~ gemeinsam

60

Medizingärten in Tranekær @Mikkel Lind Juhl

LANGELAND Medizingärten @bybroch

MEDIZINGÄRTEN

Erleben Sie Skandinaviens größte Heilpflanzensammlung. In den Medizingärten gibt es Pflanzen gegen Gebrechen wie Fußschweiß, Inkontinenz oder Halsweh. Manche Pflanzen sind wild wachsend, andere sind in Hausgärten beheimatet, und einige wiederum sind nicht sehr bekannt. Allen jedoch wird eine heilende Wirkung zugeschrieben. Im Medizingarten für Kinder finden sich essbare medizinische Pflanzen (Erdbeere, Minze u. a.) sowie ein kleiner Wasserlauf und ein Sandkasten für die Jüngsten. Außerdem können die Kinder hier auf ‚Eulensuche’ gehen und bei den Eulen-Posten Fragen beantworten.

Was ist es, das Langeland so besonders macht? Sind es die ‚Huthügel’, die während der letzten Eiszeit entstanden? Die vielen Dolmen der Insel? Skandinaviens größter Medizingarten?

Die zahlreichen lokalen Künstler bzw. Kunsthandwerker? Oder die wunderschönen Wildpferde, die in freier Wildbahn grasen? Langelands viele verschiedene Attraktionen bieten das ganze Jahr über Erlebnisse für jeden Geschmack.

Langelandsfort @Jon Spangsvig

LANGELANDSFORT – MUSEUM ÜBER DEN KALTEN KRIEG

Auf Südlangeland befindet sich Langelandsfort, Dänemarks erstes Museum über den Kalten Krieg. Seit 1997 haben Tausende von Gästen das Museum besucht. Der Blick auf das Meer und die wunderschöne Landschaft lassen einen fast vergessen, dass die Anlage Anfang der 1950er mit dem Ziel gebaut wurde, Dänemark und die NATO vor Angriffen zu schützen. Erkunden Sie einen der unterirdischen Bunker oder finden Sie heraus, was die großen Ausstellungshallen beherbergen und wie ein 47 m langes U-Boot auf Langeland mitten auf einem Feld enden konnte.

Neben den vielen Ausstellungen drinnen und draußen besteht auch die Möglichkeit, seine Kräfte an einer speziell für Kinder entwickelten Hindernisbahn zu testen.

NATURDESTINATION SKOVSGAARD Naturdestination Skovsgaard @Marianne Krag Petersen

Auf Gut Skovsgaard im Süden Langelands wird Wissenswertes über die wilde Natur in unterhaltsamer, inspirierender und etwas anderer Form vermittelt. Nehmen Sie Ihren Nachwuchs mit auf Streifzüge durch die Natur. Entdecken Sie interessante Arten, die Sie vorher noch nicht gesehen haben. Erkunden Sie Gestrüpp, Wasserlöcher und Wildnis. Beobachten Sie Pferde und Rinder, die in freier Wildbahn leben. Erraten Sie tierische Exkremente, und entdecken Sie Leben in totem Gehölz. Kochen Sie am Lagerfeuer Essen mit Zutaten aus der Natur, oder besuchen Sie Skovsgaards Café.

FISKERIETS HUS IN BAGENKOP

Hier erhalten Sie Einblicke in die Geschichte der Fischerei und erfahren, wie Mensch und Technik die Entwicklung des Fischereiwesens beeinflusst haben. Testen Sie am interaktiven Simulator aus, einen Fischkutter durch Bagenkops Hafen zu manövrieren.

Weitere Erlebnisse auf govisitlangeland.de/erlebnisse

61

SÜDFYN IM ZEICHEN DER KUNST

62

FaaborgDyrkeren @Ard Jongsma

KUNST Seit jeher wurden Künstler von Natur, Licht und Wasser im Südfynischen Inselmeer magisch angezogen.

der Werke bleibt dem einzelnen Künstler und seinem freien künstlerischen Ausdruck überlassen.

Anfang des 20. Jahrhunderts schließlich konnte sich Fyn mit seinen berühmten Fyn-Malern endgültig als Kunststandort manifestieren.

Die Ausstellung ist kostenlos und öffentlich zugänglich.

Die SSS-Biennale in Søby findet 2024 zum achten Mal statt.

Weitere Infos auf visitaeroe.de

Und auch heute gibt es hier viele großartige Künstler und Kunsthandwerker, die sich von der Ruhe, dem Platz (für große Werkstätten und Ateliers) und der fantastischen Natur ringsum haben locken lassen. Das wiederum schafft Aktivität in stillgelegten Objekten bzw. produktive Tummelplätze, sodass auch die Kreativität der umliegenden Nachbarschaft beeinflusst wird.

In den Straßen und Gassen der alten Hafenstädte stoßen Sie auf Skulpturen, Kunstinstallationen sowie auf hübsche Läden mit Glaskunst, Keramik, Malerei, Grafik u. a., die wie geschaffen dafür sind, ein Mitbringsel für daheim zu kaufen - als Erinnerung an einen schönen Urlaub auf Südfyn.

Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über einzigartige Kunsterlebnisse im Südfynischen Inselmeer.

DIE FYN-MALER IM FAABORG MUSEUM

Ende der 1880er etablierte sich in Faaborg und Kerteminde eine Künstlerkolonie. Zu den zentralen Mitgliedern zählten die Faaborger Fritz Syberg, Peter Hansen und Anna Hansen (verh. Syberg), die nach ihren Kunststudien in Kopenhagen in ihre Heimat zurückkehrten. Zum Kern der Gruppe gehörten auch Alhed und Johannes Larsen aus Kerteminde.

Die Fyn-Maler wurden auch Bauernmaler bzw. Holzschuhmaler genannt, weil sie sich mit ihrer Kunst vom Leben in der Großstadt distanzierten und sich stattdessen von der hiesigen Natur inspirieren ließen. Viele ihrer berühmten Werke sind im Faaborg Museum zu sehen, das speziell dafür gebaut wurde.

Weitere Infos auf faaborgmuseum.dk KUNSTHOCHSCHULE MIT ÆRØS JAHRESAUSSTELLUNG IN SØBY: WHO CARES (SSS-BIENNALE 2024)

Alljährlich von Juni bis September veranstaltet die lokale Kunsthochschule auf Ærø Ausstellungen auf dem Hafengelände in Søby sowie im Ort selbst. Bei den Teilnehmern handelt es sich um den Abschlussjahrgang der Kunstschule, welcher aus einer Handvoll Kunstakademiestudenten sowie einigen Bildenden Künstlern besteht.

Die Ausstellungen leisten oftmals einen alternativen und künstlerisch begründeten Beitrag zur Klimadebatte. So geht es bei den Werken von WHO CARES 2024 u. a. darum, den Fokus darauf zu richten, welche Materialien in welcher Weise bei der Schaffung von Kunstobjekten einfließen.

Schwerpunktthemen sind hier Recycling und CO2-Emission und die Frage, wie nicht nur im Alltagsleben an einer Reduzierung des Überkonsums gearbeitet werden kann, sondern auch in der Kunstproduktion. Die weitere Botschaft

KUNST IN UND AUS LANGELANDS NATUR

Im Schlosspark bei Tranekær können Sie die international angesehene Land Art erleben. Diese oftmals gigantischen Kunstwerke wurden vor Ort aus organischen Materialen wie z. B. Holz, Erde und Gestein errichtet. Sie verschmelzen auf faszinierende Weise mit der Natur, sind aber auch deren Kräften ausgesetzt und verschwinden im Laufe der Zeit. Die Kunstobjekte sind also nicht nur wegen ihrer eindrucksvollen Schönheit sehenswert, sondern sind auch künstlerischer Ausdruck für den Kreislauf des Lebens.

Auf Ihrem Weg auf Langeland kommen Sie nicht umhin, Dänemarks längste Kunstausstellung zu passieren. Es handelt sich hier um 12 Kunsttürme, die früher als Trafostationen dienten.

In den Kunsttürmen können Sie Bekanntschaft mit den vielen Facetten der Kunst schließen und darüber staunen, wie sich verschiedenste Künstler der Herausforderung stellen, auf 1,5 m x 1, 5 m Fläche und bei 8 m Deckenhöhe Kunstobjekte zu installieren.

Weitere Infos auf govisitlangeland.de/kunst GALERIEN UND KUNST IN SVENDBORG

In Svendborg liegen die Galerien dicht beieinander. Die Stadt bietet ein breites Spektrum großer und kleinerer Galerien, in denen Sie Werke ortsansässiger sowie nationaler und internationaler Künstler finden können.

Im Herzen von Svendborg präsentiert das Kunsthaus SAK ganzjährig wechselnde Ausstellungen sowie eine dauerhafte Sammlung mit Werken des Bildhauers Kai Nielsen (18821924). Die älteste lithografische Werkstatt von Paris (1896 gegründet), das Atelier Clot, Bramsen & Brunholdt, hat in schöner Lage am Hafen auf Frederiksø eine Galerie und Werkstatt eröffnet. Die Galleri DGV mit Domizil in der historischen Villa Tårnborg vereint moderne Kunst, Architektur und Natur und verheißt einen atemberaubenden Blick auf Christiansminde und den Svendborgsund.

Im Stadtgebiet stoßen Sie auch auf weithin auffallende Kunstwerke wie auf 'Den blå Dok', eines der größten Gemälde Dänemarks, das sich direkt am Schwimmdock im Svendborger Hafen befindet. Sofort ins Auge fallen auch das neue Lichtkunstwerk "De 5 planeter" von Viera Collaro an der Turnhalle von Haahrs Skole sowie der legendäre, farbenfrohe Anstrich der Ærø-Fähre, der von den Künstlern Randi und Katrine entworfen wurde.

Svendborg ist voller Kunst-Überraschungen, die darauf warten, entdeckt zu werden.

Weitere Infos auf visitsvendborg.de

63

INSELMEERFEELING VON BORD AUS 64

Lyø @Kasper Orthman Andersen

DAS SÜDFYNISCHE INSELMEER

Das Südfynische Inselmeer ist ein Inselmeer von Weltklasse. Hier erwarten Sie stolze Inselgemeinden mit 1.000jähriger Geschichte und kulinarische Erlebnisse, die das Herz jeder Besatzung höher schlagen lassen. Hier können Sie in Küstennähe segeln, spektakuläre Küstenlandschaften bewundern und in einem der vielen gut ausgestatteten Häfen anlegen.

DIE SCHÖNSTE ROUTE

Viele Routen können sich im Inselmeer mit dem Titel ’Die Schönste’ schmücken. Segeln Sie z. B. ab Svendborg beidseitig den Svendborgsund entlang, oder nehmen Sie die Route ab Faaborg, vorbei an Bjørnø und Dyreborg rund um Horne Næs nach Falsled in der Helnæs Bugt. Auch die Strecke von Ærøskøbing nach Rudkøbing an Birkholm vorbei – eventuell mit einem Abstecher nach Marstal und Strynø – sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

HAFENLEBEN FÜR ALLE

Im Südfynischen Inselmeer finden Sie kleine, idyllische wie auch größere aktive Häfen mit Industrie, Werften, Fähren, Fischerbooten, alten Schonern und Platz für zahlreiche Aktivitäten. Die meisten südfynischen Häfen befinden sich in Ortsnähe, sodass Restaurants und Geschäfte fußläufig erreichbar sind. Zu den größeren Häfen zählen u. a. Ærøskøbing, Rudkøbing, Svendborg, Faaborg und Marstal – die auch mehrfach als gemütlichste Häfen Dänemarks ausgezeichnet wurden.

Hier gibt es keine großen Marinas, die von Promenaden und Bürobauten umgeben sind. In den Inselmeer-Häfen können Sie noch immer das Geräusch von 2-Takt-Motoren und Möwengeschrei vernehmen bzw. Teerspritzer oder Fischreste abbekommen, wenn Sie mit einem Bier an der Kaimauer sitzen und dem Hafentreiben zuschauen.

Ganz gleich, ob Sie einen Schoppen Weißwein an Deck genießen oder in einem Hafencafè Karten spielen wollen, so bietet Südfynens Hafenleben Ihnen dazu Gelegenheit. Sind Sie mit Kindern an Bord unterwegs, werden Sie schnell feststellen, dass die südfynischen Häfen ausgesprochen kinderfreundlich angelegt sind. Ihr Nachwuchs kann vom Badesteg aus Krabben fangen oder an der Schaukel Freundschaften fürs Leben schließen. In der Zwischenzeit können Sie das Abendessen an den Grillplätzen zubereiten. Oftmals liegen die südfnischen Häfen in Nähe schöner Badestrände, sodass sich hier Segel- und Strandferien einfach kombinieren lassen.

Besuchen Sie auch die ganz kleinen Häfen auf den Inselchen.

Gerade in der frühen Vor- bzw. späten Nachsaison haben Sie die Möglichkeit, in diesen Häfen fast ganz allein zu sein. Oft finden sie hier auch Shelter, Zeltplatz und Feuerstelle, sodass einem zusätzlichen Outdoor-Erlebnis nichts im Wege steht.

65

GRAFEN, BARONE...

...und halbe Königreiche Idylle spiegelt sich im Wallgraben wider, und Vogelgezwitscher ertönt aus Büschen ringsum – Südfyns zahlreiche Schlösser und Herrensitze verheißen bereits bei Ankunft Geschichte pur.

Insgesamt liegen auf ganz Fyn 123 Schlösser und Herrensitze verstreut, die meisten davon im Geopark Südfynisches Inselmeer. Mehrere Besitztümer sind öffentlich zugänglich. Hinter dicken Mauern und auf großen Landgütern dürfen sich Naturliebhaber, Historienfreaks, Gourmets und Himmelbett-Träumer auf märchenhafte Erlebnisse freuen.

Vier eindrucksvolle Bauten auf Südfyn SCHLOSS EGESKOV IN KVÆRNDRUP

Schloss Egeskov ist eine der bestbewahrten Renaissance-Wasserburgen Europas und von einem malerischen, preisgekrönten Park umgeben. Die Anlage verspricht Erlebnisse für die ganze Familie wie z. B. Dänemarks schönsten Garten, einen großartigen Spielwald mit enormem Labyrinth, Ausstellungen mit Oldtimer-Fahrzeugen und ein neues Camping- und Outdoormuseum. Im Juni bildet der Schlosspark die Kulisse für das Heartland Festival, bei dem Musik und Kultur im Fokus stehen.

Weitere Infos auf egeskov.dk SCHLOSS BROHOLM IN GUDME

Buchen Sie einen luxuriösen Aufenthalt auf Schloss Broholm und begeben Sie sich in den märchenhaften Gemächern auf eine Zeitreise durch 700 Jahre Geschichte. Besuchen Sie das Schloss-Gourmetrestaurant, spielen Sie Krocket im Schlosspark, kaufen Sie in der Schloss-Boutique einheimische Delikatessen, unternehmen Sie einen Spaziergang auf dem Eventyrstien oder besichtigen Sie die Altertumssammlung mit mehr als 60.000 Exponaten.

Weitere Infos auf broholm.dk

66

SCHLOSS TRANEKÆR AUF LANGELAND

Mit seiner wunderschönen Hügellage und dem charakteristischen roten Anstrich hat Schloss Tranekær den gleichnamigen Ort seit Jahrhunderten geprägt.

Die Schlossgeschichte reicht bis ins 13. Jahrhundert zurück. Mehr über die historische Umgebung hier können Sie während einer Schlossbesichtigung erfahren.

Der Schlosspark lädt zu schönen Spaziergängen inmitten der Freiluftausstellung Land Art ein, und auf dem Schlossgelände finden Sie auch die Medizingärten mit Nordeuropas größter Sammlung an Heilkräutern.

Weitere Infos auf govisitlangeland.de SØBYGAARD AUF ÆRØ

Søbygaard auf Ærø ist ein alter herzoglicher Herrensitz, den große Historie umgibt und der von Ærøs Vergangenheit als Teil des Herzogtums Süderjütland bis 1867 zeugt. Das Herrenhaus liegt etwas außerhalb von Søby – neben einer mittelalterlichen Wallanlage und einem Vogelschutzgebiet. Der Gratis-Bus hält direkt am Herrenhaus.

Heutzutage ist Søbygaard ein Erlebniszentrum und hat von Mai bis zu den Herbstferien sowie für verschiedene Events wie Weihnachts- oder Erntemarkt geöffnet. Hier finden Veranstaltungen für Alt und Jung statt, so z. B. Ausstellungen, Kinderaktivitäten am Wallgraben, Geopark Besøgscenter, klassische Konzerte, Führungen und vieles mehr.

Weitere Infos auf visitaeroe.de

Brahetrolleborg Schloss und Kirche @Jørn Ungstrup

“One of the 50 most beautiful places in Europe”

Das lebendige Schloss Schloss Egeskov ist für die ganze Familie ein Erlebnis. Hier finden Sie die schönste Gartenanlage Europas, spannende Ausstellungen mit z.B. Oldtimers und Europas, erstes Camping Outdoor Museum bieten der Familie einen ganzen tag voller Spiel und Erlebnisse.

GEÖFFNET VOM 27.4. BIS 27.10. 2024

WINTER GEÖFFNET SPIEL & AUSSTELLUNG 2.1. bis 26.4. 2024

EGESKOV GADE 22 · DK-5772 KVÆRNDRUP

KAUFENS SIE TICKETS ONLINE AUF WWW.EGESKOV.DK

HERRLICHE RADROUTEN IM INSELMEER

Gut ausgeschilderte Radwege sind überall auf Südfyn vorhanden. Hier erwartet Sie ein Terrain, das zwischen flachen Strecken und hügeligen Landstraßen in bestechend schöner Umgebung wechselt.

DER OSTSEERADWEG

Testen Sie Ihre Kräfte auf dem Ostseeradweg – in Schildersprache auch N8 genannt. Diese 820 km lange Radroute führt durch ganz Dänemark und ist durch die einheitliche Markierung leicht erkennbar.

Die südfynischen Etappen des Ostseeradweges schlängeln sich durch eine einzigartige Landschaft, die durch die Gletscher der Eiszeit geformt wurde. Als das Eis schmolz, entstand Südfyns sanfte Hügellandschaft, welche sich perfekt für Fahrradtouren eignet.

Die Strecke verläuft durch die reizvollen südfynischen Hafenstädte Ærøskøbing, Rudkøbing, Svendborg und Faaborg mit all den kleinen Gassen, idyllischen Fachwerkhäusern, hübschen Läden, gemütlichen Cafès, einladenden Restaurants und aktiven Häfen.

DIE HERRENHAUSROUTE

Auch die Herrenhausroute führt durch südfynische Landstriche. Auf der gesamten Strecke passieren Sie 50 der 123 fynischen Herrensitze, wobei sich wiederum gut die Hälfte davon auf Südfyn befindet. Die insgesamt 660 km lange Route lässt sich selbstverständlich in kleinere Abschnitte unterteilen und durch kleine Abstecher vor Ort ergänzen.

Und keine Sorge – obwohl wir die Strecke Herrenhausroute nennen, sehen Sie unterwegs auch eine Fülle anderer fynischer Sehenswürdigkeiten sowie Hofläden, hübsche B&B-Unterkünfte und herrliche Aussichtspunkte.

Die Route ist überall ausgeschildert, sodass ein Fahren ohne weitere Hilfsmittel problemlos möglich ist.

ECHTER SÜDFYNISCHER FAHRRADSERVICE

Auf Südfyn gibt es über 120 Bike Friends, bei denen Sie Fahrradpumpe und -flickzeug bzw. Trinkwasser erhalten und evtl.

WC-Zugang haben. Wir möchten nämlich, dass sich Radfahrer bei uns auf Südfyn willkommen und gut aufgehoben fühlen.

Schauen Sie daher nach Aufklebern mit dem Bike-FriendsLogo, wenn Sie losradeln.

Natürlich finden Sie auf Südfyn auch Radvermietungen. Sämtliche größere Städte bieten sogar an mehreren Orten Radausleihen an – oftmals mit Liefer- und Abholservice.

Und auf vielen der kleinen Inseln sorgen die Bewohner in ihrer typisch freundlichen Inselmanier dafür, dass für Sie ein Rad bereitsteht.

68

Südfyn ist eine Traumdestination für einen Aktivurlaub mit dem Drahtesel.

Per Rad gelangen Sie selbst in entlegene Zipfel bzw. zu all den vielen Erlebnisangeboten.

RADFAHREN

EINFACH MAL RUNTERSCHALTEN

– und Südfyn per Rad erkunden

Balvej, Vester Skerninge @Michael Fiukowski og Sarah Moritz

69

ÆRØ

– NIMM DIR ZEIT

Badehäuschen auf Eriks Hale @Freja Kock Christlieb

70

ÆRØ

Diese Worte sind in ein rotes Holzherz geritzt, das an einer Hauswand in Ærøskøbing aufgehängt wurde. Vielleicht sogar ohne weitere Absichten.

Und dennoch: es sagt alles – denn auf Ærø ist das Tempo schlichtweg ein anderes.

Möglicherweise liegt es daran, dass die Insel nur auf dem Wasserweg erreichbar ist. Auf Ærø landen Sie nicht durch Zufall oder als Durchreisender auf einer Weiterfahrt. Sie kommen hierher, weil Sie es so wollen. Und auch wir wollen das: nämlich, dass Sie sich Zeit nehmen, wenn Sie hier sind.

Auf den nächsten Seiten sowie auf visitaeroe.de erfahren Sie mehr, wofür Sie sich Zeit nehmen sollten, wenn Sie Ærø besuchen.

Das schmucke Foto hier auf der Seite zeigt die Badehäuschen auf Eriks Hale in Marstal, wie sie im Sommer 2023 ausgesehen haben. Leider fielen 15 der 19 Häuschen der Sturmflut im Herbst desselben Jahres zum Opfer. Glücklicherweise jedoch arbeiten engagierte lokale Kräfte bereits an einem Plan für den Wiederaufbau der legendären kleinen Badehütten.

71

Ærøskøbing @Lasse Hjort

INSIDER-TIPPS FÜR ÆRØ Gudrun Marie Schmidt: “Ich finde, Ærø ist Gefühl pur.

Wenn Sie die Fähre verlassen, betreten Sie eine andere Welt”

72

@Marcel Lesch

Inselmeer-Wanderweg auf Ærø @Freja Kock Christlieb

ÆRØ

DAS SOLLTEN SIE ERKUNDEN

”Ich finde, Ærø ist Gefühl pur. Wenn Sie die Fähre verlassen, betreten Sie eine andere Welt. Lassen Sie die Anspannung fallen, und nehmen Sie die Veränderung an, spüren Sie die Zeit, von der es auf magische Weise plötzlich genug gibt. Schauen Sie sich um, Sie werden erleben, dass Sie auf einer Insel gelandet sind, die sich eigenartigerweise gleichzeitig groß und klein anfühlt.

Groß genug, dass Sie ein Leben damit zubringen könnten, Straßenbiegungen, Dörfer, Strände, Meer, Wege, Steilküsten, Badestege und Ærøskøbings kopfsteingepflasterten Straßen mit den hübschen, gepflegten Häusern aus dem 18. Jahrhundert zu erkunden. Klein genug, um an einem Sommertag von Sonne und Wind gebadet auf Ærøs Hügeln zu stehen und den spektakulären Meerblick zu beiden Seiten zu genießen.”

HIER SOLLTEN SIE ÜBERNACHTEN

wunderschönen Landschaftsterrassen geschaffen.

Hier führt Sie eine lange, von Gräsern und Wildblumen umsäumte Treppe durch ein Stück unvergessliche Natur hinunter zum Wasser. Zu guter Letzt ist es die Aussicht über das Inselmeer. Genießen Sie den Blick auf das Südfynische Inselmeer, das sich an Ærøs Nordküste vor Ihnen auftut. Die kleinen Inseln, die am Horizont die Wasserlinie durchbrechen, zeigen ausdrucksvoll ihre Präsenz. Das Auge hat nicht den Hauch einer Chance, in Langeweile zu verfallen.”

“Mein Herz gehört schon lange dem InselmeerWanderweg auf Ærø”

”Unmittelbar hat Ærø Hotels, die für die meisten Geldbeutel geeignet sind.

Persönlich träume ich – ziemlich unrealistisch – davon, einmal im kleinen Luxushotel The Monica aufzuwachen.

Ansonsten aber rate ich dazu, sich von den kleineren Unterkünften der Insel überraschen zu lassen. Falls die Ferienwohnung im Rise Præstegård noch frei ist, können Sie sich hier obendrein auf einen wunderschönen Pfarrgarten mit hohen Bäumen und erhabener Atmosphäre freuen. Bei Vandmøllen im idyllischen Borgnæs miete ich mich seit 20 Jahren jeden Sommer mit meinem Mann und meinen Kindern ein und weiß daher aus Erfahrung, dass man sich an diesem Ort glücklich fühlen kann. ” DAS SOLLTEN SIE ERLEBEN

”Unmittelbar würde ich sagen, es gibt drei Dinge, die Sie erleben müssen, wenn Sie auf Ærø sind. Eines davon ist der Sternenhimmel. In einer wolkenlosen Nacht öffnet sich das Sternenfirmament in all seiner überwältigenden Schönheit über Ihnen und lädt schlaflose Seelen zu Sternenschau und Gedankenflug ein.

Und dann ist da Voderup Klint. Die Eiszeit hat diese

DAS SOLLTEN SIE KOSTEN

”Ich habe Lieblingsstellen auf der ganzen Insel. In Ærøskøbing gibt es den weltbesten Kaffee bei Azzurra Vino in der alten Schmiede am Pilebækken. Sind Sie auf der Suche nach einer schnellen Mahlzeit, empfehle ich den sagenhaft guten Haus-Burger vom Hafengrill Lenda’s Griller. Soll es gediegen mit Messer und Gabel sein, so sind die anspruchsvollen Gerichte bei Kraut & Koala eine Option. Im schönen Restaurant Arnfeldt sind wechselnde Chefköche zugange, sodass stets etwas Überraschendes auf dem Teller landet. Sind Sie in Marstal, besuchen Sie Fru Berg, wo mir das größte Stjerneskud-Smörrebröd meines Lebens serviert wurde, und bei Marstang Mad & Vin dürfen Sie sich auf lokale Produkte und vegetarische Alternativen freuen.

Sind Sie in Søby, führt kein Weg am Café Arthur vorbei.

Wirklich gute Pommes!”

SCHÖNE ECKEN AUF ÆRØ

FAKTEN ZU GUDRUN MARIE SCHMIDT:

• • •

Verheiratet mit Thomas, drei Kinder und eine Stieftochter Kulturjournalistin und Podcast-Moderatorin von ”Du lytter til Politiken” Besuchte Ærø zeitlebens und hat heute ein Haus auf der Insel

”Wenn ich eine Stelle benennen soll, dann ist dies Skjoldnæs Fyr an der Inselspitze. Steigen Sie hinauf, sehen Sie den Leuchtturm wie einen großen Diamanten blinken. Und begeben Sie sich dann zum Strand, der meiner Meinung nach Ærøs bester Platz ist, um abends das Meer in milchig-blauer Farbe zu erleben, während die Sonne wie eine leuchtende Goldkugel versinkt.”

73

Søbygaard @Marcel Lesch

BESUCHEN SIE ÆRØ

immer wieder, weil...

Auf dem Herrensitz Søbygaard von Frühling bis Herbst alle möglichen Veranstaltungen für Groß und Klein stattfinden. Dazu zählen u. a. Ausstellungen, Naturaktivitäten für Kinder am Wallgraben, klassische Konzerte und Führungen.

74

ÆRØ Das Ærø Jazzfestival im August ein Zuschauermagnet ist, den Sie vielleicht schon kennen? Jedes Jahr treffen sich Jazz-Fans im Hafen von Ærøskøbing, um weltbekannte Jazzmusiker und andere Größen am ersten Augustwochenende auf einer Riesenjazzparty zu erleben.

Weihnachtsmarkt in Ærøskøbing @Freja Kock Christlieb

Sie bei dem relativ neuen Øhavet Festival – einem Sommerfest auch für Kinder - im Hafen von Marstal auf neue, zumeist alternative dänische Künstler treffen.

Neben den Konzerten lädt das im Juli stattfindende Festival auch mit lokalen Imbissbuden und inspirierenden Talkrunden ein.

Alljährlich am ersten November-Wochenende Lys i Mørket – ein Lichtpunkt im Herbstdunkel – stattfindet.

Das Programm, das jedes Jahr wechselt, hat in den letzten Jahren Aktivitäten für Alt und Jung angeboten wie beispielsweise Lampionwerkstatt, Wächterundgänge, Tafel-Abendessen bei Kerzenschein, Fährschiffbesichtigungen und Naturerlebnisse in nächtlicher Finsternis.

Führungen durch eine waschechte Süßwarenmanufaktur locken. Hattesens Konfekt in Ærøskøbing hat sein Konfektprinzip revolutioniert und so verfeinert, dass Sie bei dem hier produzierten Luxuskonfekt Geschmacksnoten finden, die Sie bestimmt noch nie probiert haben. Ærø Bryggeri Brauereiführungen veranstaltet, bei denen Sie mehr über Ærøs spezielle Bierproduktion erfahren können. Im Sommer haben Sie im gemütlichen Brauereihof auch die Möglichkeit, mittags zu speisen oder sich einfach nur eines der guten Biere schmecken zu lassen.

Ab November mit dem Weihnachtsmarkt in Ærøskøbing vorweihnachtliche Stimmung garantiert ist.

Der Märchenort mit seinen kopfsteingepflasterten Straßen und den schiefen Häuschen gleicht der Vorlage zu einem Adventskalender. Auf dem Torvet ertönen aus den Fenstern vom Købmandsgaarden klassische Weihnachtshits, und der Duft von Glühwein und Gebäck weht einem schon von weitem um die Nase.

Zudem laden hübsche Stände mit regionalen Delikatessen und Geschenkideen für Weihnachten zum Stöbern ein.

Sie vielleicht vom perfekten Ort zum Heiraten träumen? Viele haben bereits entdeckt, dass Ærø mit seiner besonderen Inselidylle und faszinierenden Naturszenerie die ideale Kulisse für eine Traumhochzeit liefert. Daher haben es sich auch mehrere engagierte Hochzeitsplaner vor Ort zur Aufgabe gemacht, kommende Brautpaare bei der Organisation einer festlichen und unvergesslichen Hochzeitsfeier zu unterstützen.

Traumhochzeit auf Ærø @Amogh Pant

75

Wenn Sie nur

EINEN TAG AUF ÆRØ VERBRINGEN, DANN…

76

Badehäuschen bei Vesterstrand @Freja Kock Christlieb

ÆRØ Skjoldnæs Fyr @Freja Kock Christlieb

� Besuchen Sie Skjoldnæs Fyr und steigen die schmale Leuchtturm-Wendeltreppe hinauf. Als Belohnung erwartet Sie oben ein grandioser Blick auf den Kleinen Belt, auf das Südfynische Inselmeer und auf die Ostsee.

� Erkunden Sie Marstals verschnörkelte, historische und reizvolle Schleichwege, auch ”snorrer” genannt, die sich zwischen den alten Häusern des Schifferortes befinden und im Übrigen alle zum Hafen führen.

� Dürfen Sie sich nicht die Instagram-Hotspots mit den historischen Badehäuschen entgehen lassen. Sie finden die über 100 Jahre alten Häuschen am Vesterstrand in Ærøskøbing sowie auf Eriks Hale in Marstal. Leider vernichtete die Sturmflut im Herbst 2023 auf Eriks Hale mehrere Häuschen, doch tatkräftige Initiatoren vor Ort planen bereits deren Wiederaufbau.

� Genießen Sie mit der Familie oder einer Handvoll Freunden ein spezielles Wellness-Erlebnis im kleinen Hafen Kleven in Ommel. Direkt am Wasser stehen ein Badezuber und eine Sauna, die Sie auf Stunden- bzw. Tagesbasis mieten können. Ziehen Sie Ihre Badesachen an, machen Sie es sich bequem, und entspannen Sie bei herrlichem Meerblick.

� Speisen Sie regional frei nach dem Motto: Aus dem Boden – auf den Tisch. Sowohl Marstang Mad & Vin in Marstal als auch Kraut & Koala in Ærøskøbing haben es sich zur Aufgabe gemacht, geschmackvolle und kreative Gerichte auf Basis von Ærøs reichhaltiger Produktfülle zu servieren. � Nehmen Sie Kurs Richtung Voderup Klint an Ærøs Südküste. Lassen Sie Ihre Kinder hier toben, machen Sie einen Spaziergang – oder setzen Sie sich auf eine Bank und schauen in die Weite. Der Blick auf die tosende Ostsee ist einfach atemberaubend. Im Übrigen ist dieses Plätzchen auch ideal für ein Picknick.

� Planen Sie Ihre Route so, dass Sie auf Ihrer Ærø-Tour auch durch kleine Ortschaften kommen. Hier können Sie an den Straßenständen oftmals günstig einkaufen.

Füllen Sie Ihr Auto mit Obst und Gemüse, Marmeladen, Backwaren und Kunstobjekten aus einheimischer Produktion – oder auch mit Flohmarktschnäppchen. � Sollten Sie bei glühender Hitze nur einen Ort aufsuchen: den Strand. Davon gibt es an Ærøs beeindruckender Küste genug. Freuen Sie sich auf puren Badespaß an schönen Sandstränden, oder leihen Sie z. B. ein Stehpaddel und genießen Sie die Insel vom Wasser aus.

77

Das Südfynische Inselmeer bittet

ZU TISCH

@Catriona MacRae @Richard Clark

Das Südfynische Inselmeer ist ein Mekka für Gaumenfreuden. Und dafür gibt es einen ganz bestimmten Grund: unser Klima hier.

Dieses fühlt sich schon fast südländisch an und bietet gute Wachstumsbedingungen für große, saftige Feigen, für Weintrauben zur Weinproduktion und auch für Äpfel, die zu Gin, Rum und Saft verarbeitet werden. Und gerade unser Klima lockt viele tatkräftige Existenzgründer her, denen Regionales, Heimatverbundenheit und Nachhaltigkeit am Herzen liegt.

AUF ÆRØ SOLLTEN SIE EINEN BESUCH EINPLANEN BEI…

Arnfeldt's Restaurant in Ærøskøbing, wo Manja und Ariel laufend Gastköche einladen, spannende Gerichte zu kreieren.

Das Ganze ist inspiriert von der französischen Küche, dänischer Gemütlichkeit und dem Lebensgefühl auf Ærø.

Prinsebroen Røgeri im Hafen von Marstal, wo Sie Räuche delikatessen und Meerblick gleichzeitig genießen können.

Probieren Sie hier z. B. das populäre ”Prinsebræt”, oder kaufen Sie Leckerbissen für den Lunch daheim.

Solbo Grønt außerhalb von Søby, dem hübschen kleinen Bauernhof von Anne und Allan, auf dem es neben Gemüse auch Wollschweine gibt. Klopfen Sie an, wenn Sie vorbeikom-

78

Hier finden Sie 12 Genussund Gastroerlebnisse, die Sie sich bei einem Aufenthalt im Südfynischen Inselmeer nicht entgehen lassen sollten.

@Christoph Näpelt

KULINARISCH men und ernten Sie gemeinsam das, was Sie brauchen.

Finden Sie weitere Geschmackserlebnisse auf visitaeroe.de AUF LANGELAND SOLLTEN SIE SICH ZEIT NEHMEN FÜR DAS…

Restaurant KAOS in Lohals, in dem Benedikte und Simon unvergessliche Gaumenfreuden mit Fokus auf lokale saisonale Zutaten und Qualitätszeit kreieren. Gönnen Sie sich ein KAOS-Signatur-Menü.

Apfelmost-Angebot auf Strynø. In Mettes biodynamischem Obstgarten werden alte und neue Obstsorten angebaut. Entdecken Sie die vielen Geschmacksnoten und Fruchtkombinationen.

Restaurant und Bistro im Herrenhaus Broløkke. Die Küche des aufwändig sanierten Herrenhauses verwöhnt Sie mit frisch zubereiteten Gerichten aus regionalen Produkten. Gönnen Sie sich unbedingt auch ein Bier aus der gutseigenen Brauerei.

Finden Sie weitere Geschmackserlebnisse auf govisitlangeland.de KEINESFALLS VERPASSEN SOLLTEN SIE IN SVENDBORG UND UMGEBUNG… @Julie Ehrhorn

Die lokalen Straßenstände, Hofläden sowie Kleinproduzenten, die von Wein, Whisky und Gin bis hin zu Most, Schokolade und Eis alles herstellen. Erfahren Sie mehr in der App Taste Funen.

Den Markttag immer samstags auf dem Svendborg Torv, wo lokale Produzenten aus dem ganzen Umland ihre Erzeugnisse vom Stand aus verkaufen.

Die Restaurants der Stadt. Svendborg hat für jeden Geschmack und jedes Budget das Passende – auch für absolute Feinschmecker. Genießen Sie alles: vom reichlichen 15-gängigen Degustationsmenü bis zum deftigen Burger mit einheimischen Zutaten.

Finden Sie köstliche Erlebnisse mit unserer App bzw. auf visitsvendborg.de IN FAABORG FINDEN SIE KÖSTLICHKEITEN IM…

Den Lille Franske am Ymerbrønden, wo Mads & Birgit gute Weine u. a. mit ausgezeichnetem Käse und Charcuterie servieren. Sie können auch warme Tarten und saisonal abgestimmte Gerichte genießen.

Falsled Kro. Der Gasthof an Südfynens Landstraße ist seit 50 Jahren der Inbegriff fynischer Gourmet-Küche. Seit jeher sind Geschmack, Handwerk und Passion Triebfedern für die Exklusivität hier.

Hofladen Staldkatessen in Dyreborg, der inmitten erstklassiger ländlicher Idylle eine große Auswahl südfynischer Spezialitäten bereithält.

Finden Sie weitere Geschmackserlebnisse auf visitfaaborg.de

79

Ristinge Strand @Mette Johnsen

Faaborg Havnebad

Lundeborg strand

Lohals Strand Stoense Udflytter Strand

Bøjden Strand Klinten Drejet, Knold, Dyreborg

Christiansminde Strand

Nab Strand Smørmosen Emmerbølle Strand Slotshagen strand

Thurø Rev

Søby Strand Spodsbjerg, Drejet Vesterstrand

Rudkøbing Badeanstalt

Eriks Hale

Die besten Badestrände 80

Ristinge Strand/ Hesselbjerg Strand

Bagenkop Strand

BADESTRÄNDE

STRANDTAG GEFÄLLIG?

Ganz gleich, wohin Sie Ihr Weg auf Südfyn verschlägt, Strand und Küste sind zum Greifen nah Auf Langeland im Süden erwartet Sie bei Ristinge einer der besten Strände Dänemarks: ein breiter, weißer Sandstrand mit Dünen und Strandroggen. Auch in Bagenkop, Spodsbjerg, Emmerbølle, Stoense und Lohals finden Sie gute Badestrände. Rudkøbing wiederum lädt mit einem kleinen Strand bei Bellevue zum Baden ein. Unweit davon können Sie in Rudkøbings altem Strandbad ins Wasser springen, das im Übrigen auch im Winter von wagemutigen Langeländern fleißig genutzt wird. Ærø ist für seine einzigartigen Badehäuschen am Vesterstrand in Ærøskøbing und auf Eriks Hale in Marstal bekannt und beliebt. Hier gibt es Sandstrände und kristallklares Wasser, und auch bei Søby können Sie entspannte Strandtage verbringen.

Faaborg lädt zu Strandtouren bei Klinten in Zentrumsnähe ein, und im Umland gibt es schöne Strände bei Nab, Drejet, Knold, Bøjden – und natürlich im idyllischen Dyreborg. Falls Sie keinen Sand zwischen den Zehen mögen, dann ist das tolle Hafenbad mitten in Faaborg eine hervorragende Option.

In Svendborg befindet sich Christiansminde Strand nur einen Kilometer vom Stadtzentrum entfernt, und auf Thurø ist

Smørmosen mit seinem herrlichen, kinderfreundlichen Strand mit Spielplätzen und einer gemütlichen Minigolfanlage ein Hotspot. Nicht weit von dort, inmitten eines herrlichen Naturgebietes, verbirgt sich ein schöner Strand bei Thurø Rev. Idyllisch gelegen ist auch Slotshagen Strand auf Tåsinge – direkt am gelben Teepavillon von Valdemars Slot.

Westlich von Svendborg finden Sie Lehnskov Strand mit Blick auf das Inselmeer, und am anderen Ende von Svendborgs Kommune heißt Sie der kleine Fischerort Lundeborg mit einem schönen kinderfreundlichen Strand mit Sommercafès, Spielplatz und Eiskiosk willkommen.

81

01 02 03 04 05 06 07 82

JANUAR

• Svendborg Vinterrevy – Kultur • Vinterdage, Faaborg – Sport, Kultur

FEBRUAR

• Suppens Dag – Kulinarik • Vinterbaderfestival, Bagenkop – Kultur

Das Südfynische Inselmeer bietet ganzjährig eine bunte Programmvielfalt, und jedes Jahr kommen neue, interessante Veranstaltungen hinzu.

Hier erhalten Sie einen Jahresüberblick mit ausgewählten Events, anhand derer Sie Ihren Urlaub planen können.

MÄRZ

• Påskelørdag, Ærø – Kultur • Kunstnernes Åbne Døre, Langeland – Kultur

APRIL

• Knitting by the Sea, Faaborg – Kultur • Langelandske Ørreddage – Natur

MAI

• Dansktopfestival, Svendborg – Musik • Geopark Dage, Det Sydfynske Øhav – Natur, Für Kinder • Høje Bøge Open Air, Svendborg – Musik • Majtræsfest, Strynø – Kultur • Outdoor Sydfyn, Faaborg – Sport, Natur • Sydfynske Syrendage, Faaborg – Natur

JUNI

• Cykelløbet Gran Fondo, Svendborg – Sport • Faaborg Kulturnat – Kultur • Fjällräven Classic – Der Wanderweg des Inselmeeres – Sport, Natur • Gammelkjøbing, Langeland – Kultur • Heartland, Egeskov – Musik, Kultur • Jazzfestival, Svendborg – Musik • Kulinarisk Sydfyn Fødevaremarked, Svendborg – Kulinarik • Outdoor Sydfyn, Faaborg – Sport, Natur • Risefest, Ærø – Kultur • Strynø Litteraturfestival – Kultur • Svendborg Sommerrevy – Kultur • Øhavsmarked, Langeland – Kultur

JULI

• Bridgefestival, Svendborg – Kultur • Eventyrfest, Ærøskøbing – Kultur • Frikadellefest, Langeland – Musik • Fyn Rundt for bevaringsværdige skibe, Faaborg and Svendborg – Maritim

HIER IST ETWAS

EVENTS

Machen Sie ein Kreuzchen in Ihren Kalender und erleben Sie all das, was im Südfynischen Inselmeer so los ist.

Weitere Infos auf visitsvendborg.de, visitfaaborg.de, visitaeroe.de und govisitlangeland.de

• Grollefest, Marstal – Kultur • Hansted Live, Svendborg – Musik • Musikøen mit Konzerten und Festivals, Langeland – Musik • M/S Helge fylder 100 år, Svendborg – Maritim • Skarøfestival – Musik • Søbygaardkoncerter, Ærø – Musik • Vægterture, Ærøskøbing – Kultur, Natur • Øhavet Festival, Ærø – Kultur

08 IMMER LOS

09 10 11 12

AUGUST

• Avernax Festival, Faaborg – Musik • Beach Thrown Down, Svendborg – Sport • Cykelløbet Langeland Rundt – Sport, Natur • Jazz Festival, Ærø – Musik • Olympen Live, Svendborg – Musik • Resonans, Svendborg – Kultur • Steensgård Open Air Opera, Langeland – Musik • SVEND Filmdage, Svendborg – Kultur

SEPTEMBER

• Havørred-weekend, Ærø – Natur • Midtfyns Festival, Ringe – Musik • Nær Festival, Langeland – Musik • Outdoor Sydfyn – OCR (Obstacle Course Racing), Faaborg – Sport, Natur • Silverrudder, Svendborg - Maritim

OKTOBER

• Æbleræs, Svendborg - Maritim • Børnekulturfestival, Langeland – Kultur, Für Kinder • Little Big Air – kitesurfing contest, Langeland – Sport • Ærøskøbing Grand Prix (Seifenkistenrennen) – Kultur, Für Kinder

NOVEMBER

• Fight Night, Svendborg – Sport • Egeskov Julemarked – Weihnachten • Lys i Mørket – Kulturwochenende auf ganz Ærø und Langeland – Kultur, Für Kinder

DEZEMBER

• Egeskov Julemarked – Weihnachten • Egeskov Vinteråbent – Kultur • Julemarked, Ærøskøbing – Weihnachten • Juleøen Langeland - Weihnachten • Kulinarisk Sydfyn Julefødevaremarked, Svendborg – Kulinarik, Weihnachten

83

KULINARISCH

THURØ

Skårupøre Weingut

BRYGHUS

EN

D

LA

Skårupørevej 28 5881 Skårup Fyn Svendborg

EI

ER

U A

BR

Café, Hofladen und Weingut

www.skaaruporevin.dk Skaarupøre Vingaard D O CK FORU T

R

IE

B

84

Bergmannsvej 82,Thurø / 5700 Svendborg Tlf.: 60 57 97 05 / mail@oebryg.dk www.oebryg.dk

5 km vom Zentrum g von Svendbor entfernt

THURØ BRYGHUS

Besuchen Sie unsere kleine Brauerei auf der Insel »Thurø« im Südfünischen Inselmeer, wo wir unser Bier brauen und abfüllen. Hier können Sie ein kaltes Bier vom Fass genießen und in unserem kleinen Laden unsere Biere und andere lokale Spezialitäten kaufen. In der Sommersaison parken wir unseren »Foodtruck« direkt neben der Brauerei und servieren hier Delikatessen, die gut zu unseren Bieren passen.

B RY G

Ökologische Gin und Whisky Brennerei Hofladen mit Verkostung Führungen sind buchbar am: www.mosgaardwhisky.dk Tanghavevej 43, 5883 Oure

RESTAURANTS

+ Alle Tage öffnen + Berühmt für qualität Burger + Steaks, Sandwich, Fisch, vegetarische/veganer Gerichte + Kaffee + In der Nähe des Hafens + Take away

Kullinggad e 1 5700 Svendborg 62 22 17 48 Jettesdiner.dk

Ehrgeiziges Restaurant mit festem Stand in der südfünischen Erde Resumés All-inclusive-Menüs bestehen aus saisonalen Zutaten und zeigen, was die Landschaft Südfünens zu bieten hat.

“Das Universum” ist unser großes Verkostungsmenü, bei dem Sie durch unser gesamtes kreatives Geschmacksuniversum gehen.

Neben “Das Universum” haben wir unsere “Abende im Resumé”, die Einblick in unsere Welt bieten.

Sehen Sie sich die Menüs auf unserer Website an.

Öffnungszeiten Dienstag - Samstag 17.30 - 24.00

Lundevej 5 - 5700 Svendborg www.restaurantresume.dk - Tel. 60388642

Französishes Bistro Salig Simons Gaard ist der inbegriff eines französishen bistros, das man aus vielen schönen straßen in Paris kennt.

Mittags servieren wir Ihnen ein ensemble französischer klassiker.

Abends servieren wir menüs mit allem inklusive, zum festen preis. Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag Lunch: 11.00 - 16.00 Abend: 17.30 - 23.00

Brogade 37A - 5700 Svendborg www.saligsimonsgaard.dk - Tel. 60383498

85

RESTAURANTS

TÄUSCHE DICH NIGHT FÜR DIESE ERFAHRUNG

Atmosphäre, gutes Essen & Gemütlichkeit

Svendborg’s Restaurantschiff im hafen

MITTAGS UND ABENDKARTE TISCHRESERVIERUNG

32 42 77 00

www.baadensvendborg.dk

• Klassische dänische Küche • Gute lokale Produkte • Jeden Tag mitnehmen: Rufen Sie an und bestellen Sie

• Terrasse mit Blick auf den Hafen und Svendborgsund Erfahren Sie mehr auf unsere Website

H av n e p l a d s e n 5 · 5 70 0 S ve n d b o r g · t l f . 6 2 21 07 1 9 · w w w. r e s t a u r a n t s ve n d b o r g s u n d . d k

GASTROPUB BØRSEN – Ein Gefühl der Freude…

DAS RESTAURANT BIETET:

• Die größte im Stadtkern gelegene Außengastronomie der Stadt • Gutes Essen mit frischen Zutaten • Eine große Auswahl an Bierspezialitäten • Hausgemachte Smoothies und Milchshakes • Barista Kaffee Genieße die Stimmung im Schiffssalon der S/S Martha in der »Martha Stube«, erleben Sie die dänische Fernsehserie »Matador« in der »Matador Stube« oder besuchen Sie die »Mogensen Stube« – unsere Hommage an den dänischen Sänger, Songwriter und Komponisten John Mogensen.

Restaurant Bella Italia Erleben Sie bei uns echte italienische Küche!

Genießen Sie ein Stück Italien in gemütlicher und authentischer Atmosphäre, und lassen Sie sich von uns mit einer reichen Auswahl serverer vi et menukort spækket med an italienischen Weinen und Speisen verwöhnen.

borsenbar.dk 62 22 41 41

Restaurant Bella Italia Brogade 2, 5700 Svendborg, (+45) 6222 2455 www.bellaitalia-svendborg.dk

86

• Svendborgs Gelateri mit echtem italienischem eis • Unser Gelato und softeis wird aus Ökologishe milch und mit hauseigenen rezepten hergestelt • Die milch für unser eis stammt von einem ökologischen milchbauern • Wir haben 24 hausgemachten gesmacktrechtungen

Zwei Versuchungen in der Fußgängerzone

Authentisch und idyllisch gelegen mit Park, See, Gräben und Wassermühle. Mit einer gastronomischen Küche und atmosphärischer Umgebung ist das Schloss einen Besuch wert.

• Kaffee haus • Bio-Barista-Kaffee und Filterkaffee aus vier verschiedenen Kontinenten • Handgemachte Gebäckkuchen, Bio-Brot und Croissants • Limonaden und alkoholfreie Getränke

À la carte Restaurant • Gourmetaufenthalte Hotelveranstaltungen • Konferenzen Buchen Sie unter bro@broholmslot.dk oder Telefon +45 62251055

THURØ S TRAND CAMPING

THURØ STRAND CAMPING Butik • WIFI • Hytter

• Renovierung von alten Schiffen, Holz und Stahl • Reparaturen • Neubauten • 2 Hellinge von 150 Tonnen und 350 Tonnen • Schwimmdock 1000 Tonnen v/ Peter Ring-Andersen · Frederiksø 7 · DK-5700 Svendborg E-mail: info@ring-andersen.dk · Tel. +45 62 21 02 68 · www.ring-andersen.dk

Familieplads tæt på Svendborg centrum.

En af Sydfyns bedste badestrande med badebro og blåt badeflag.

Hyggelig og afslappet atmosfære med aktiviteter for hele familien.

Gode muligheder for gå- og cykelture i området.

Familienplatz nähe Svendborg Zentrum.

Einer besten Strände Südfyns mit Badebrücke und blauer Flagge.

Schöne und entspannte Atmosphäre mit Aktivitäten für die ganze Familie.

Gute Möglichkeiten zum Wandern und Radfahren in der Gegend.

Family campsite close to Svendborg City.

One of South Funen’s best beaches with bathing jetty and Blue Flag.

Nice and relaxed atmosphere with activities for the whole family.

Good opportunities for walking and cycling in the area.

Smørmosevej 7 • 5700 Svendborg • Tlf. 5118 5254 info@thuroecamping.dk • www. thuroecamping.dk

87

ÜBERNACHTUNG

Svendborg Sound

Vindebyoerevej 52 · 5700 Svendborg Mobile phone +45 2172 0913 maria@svendborgsund-camping.dk www.svendborgsund-camping.dk

SVENDBORG SUND C AMPING - oasen ved Vindebyøre SVENDBORG SUND CAMPING - The Oasis at V indebyøre

SVENDBORG SUND CAMPING - die Oase am V indebyøre

Skårupøre amping

Skårupøre Strandvej 56a · DK-5881 Skårup T: +45 6223 2147 · mail: hck@ny-post.dk www.skaarupoerecamping.dk

• Mountainbike-Sport & Radwege • Wanderwege & Inselhüpfen • Pfannkuchen- & Eiscafé • Einzigartige Landschaft von Svanninge Hügel • Unique Nature Spot in Svanninge Hills

Faaborg Camping, Odensevej 140, 5600 Faaborg, Tlf.: +45 30 60 77 94, www.faaborgcamping.dk 88

Hotels auf Südfünen Kommen Sie nach Svendborg, dem Herzen Südfünens, und übernachten Sie zentral in einem unserer 3 Hotels, wo Gastronomie, Kultur und Natur leicht zu erreichen sind.

4-Sterne-Hotel mitten in der Stadt

Selbstbedienungshotel mit einfachem Zugang zu allem

Gemütliches Hotel am Hafen von Svendborg

Lesen Sie mehr unter hotelsvendborg.dk

Lesen Sie mehr unter hotel-garni.dk

Lesen Sie mehr unter hotelaroe.dk

Das Restaurant im Hotel Svendborg hat immer viele spannende Angebote.

Bitte besuchen Sie unsere Website

Centrumpladsen 1, 5700 Svendborg +45 62 21 17 00 www.hotelsvendborg.dk

Genießen Sie ein traditionelles Menü im gemütlichen Restaurant des Hotel Ærø am Hafen von Svendborg.

Brogade 1-3, 5700 Svendborg +45 62 21 07 60 www.hotelaeroe.dk

Ihre Basis im Südfünischen Inselmeer

DANHOSTEL Svendborg Ob Kulturtrip, Auszeit oder Aktivurlaub - unsere Lage ist ideal für einen Aufenthalt auf Südfünen.

Relaxen Sie in unseren schönen Zimmern bzw. im Innenhof, kochen Sie in unserer gemütlichen Gästeküche - oder spazieren Sie zu Svendborgs hübscher Flaniermeile.

DAS SÜDFÜNISCHE INSELMEER Auf Südfünen gibt es viele Aktivitätsangebote

Erleben Sie Kultur pur in Svendborg Mieten Sie eine Puch Maxi, und erkunden Sie Südfünen Bootstouren im Südfünischen Inselmeer Besuchen Sie Südfünens Schlösser Shopping in Svendborg Aktivitäten für Kinder Besuchen Sie Ærø

FRÜHSTÜCKSBÜFETT Das vielleicht beste Frühstücksbüfett in Svendborg

Adresse

Web

5700 Svendborg

www.danhostel-svendborg.dk

Vestergade 45

dk@danhostel-svendborg.dk

Telefon

+45 62 21 66 99

ATTRAKTIONEN UND FREIZEIT

ONLINE BUCHUNG gorillapa rk.dk

TESTEN SIE IHRE FÄHIGKEITEN AN 100 KLETTERELEMENTEN! MEHR ALS 2,7 KM PARCOURS IN HÖHENLAGEN VON 126 METERN.

HOCHSEILGARTEN: ACTION FÜR DIE GANZE FAMILIE! Schwingen Sie sich wie Tarzan in Gorilla Park Vejle und Svendborg!

+ 45 29 16 74 75 | info@gorillapark.dk gorillapark.dk

91

ATTRAKTIONEN UND FREIZEIT

SMØRMOSEN Strand

www.thurøminigolf.dk

62 20 61 82 - 30 27 82 11

TAASINGE MUSEUM Skipperhjem - Historische Volkskollek�on Ausstellung von Musikinstrumenten Handwerke - Spielzeug 1. Juni – 30. September: Diensdag - Sonntag: 10.00 - 16.00 Montag Geschlossen Eintri�: 60 DKK. Freier eintri� für Kinder. Gruppen: 50 DKK. Geöffnet für Gruppen das ganze Jahr auf Anfrage Tlf. 26271851 · info@taasinge-museum.dk · www.taasinge-museum.dk

92

Fahren Sie mit dem historischen Zug Faaborg - Korinth Fahplan und Farscheine: siehe sfvj.dk

ATTRAKTIONEN UND FREIZEIT TEKST | BY

SVELMØ

-GEHEIMNIS DES INSELMEERES Jan von Svelmø präsentiert den ganzen Sommer über seine Insel.

• Traktorfahrt durch das Wasser • Geführter Rundgang und die Geschichte von Svelmø • Leckeres Essen vom Grill, entweder Insel-Kuh oder frischer Fisch, bei Svelmø gefangen

Buchen Sie eine Führung auf: VISIT FAABORG.DK

93

ATTRAKTIONEN UND FREIZEIT

KOLDKRIGSMUSEUM COLD WAR MUSEUM / MUSEUM DES KALTES KRIEGES

ÅBNINGSTIDER 2024 ÖFFNUNGSZEITEN OPENING HOURS

244 . marts - 30. april 1. maj - 30. september 1. oktober - 31. oktober

alle dage kl. 10 - 16 alle dage kl. 10 - 17 alle dage kl. 10 - 16

Vognsbjergvej 4 B, 5935 Bagenkop Tlf.: 6256 2700 - langelandsfort@mail.dk WWW.LANGELANDSFORT.DK

• KOM TÆT PÅ

DEN KOLDE

KRIG

• GET CLOSE TO THE COLD WAR • DER KALTE KRIEG HAUTNAH

Besuchen Sie Øhavsmuseets Treffpunkt des Inselmeeres und erhalten Sie kostenlose Tipps für Naturerlebnisse.

Hier gibt’s auch einen Shop mit Souvenirs und Øhavs Kaffee wie die Austellung ”Discover yourself”

IKOMBE T T ICUKSEEN

2M TT R ABA 20%

Besuchen Sie die Ausstellung

”DISCOVER YOURSELF” Spüren Sie die Magie der Natur mit allen Sinnen im Øhavsmuseet. Ein sinnliches Museumserlebnis mit Licht, Ton, Spezialeffekten und spannenden Geschichten, die den historischen Einfluss der Natur auf den Menschen erzählen. Freier Eintritt für Kinder. ØHAVSMUSEET, Havnegade 3, 5600 Faaborg

94

DSØ_Annonce_190x136mm.indd 3

EIN FESSELNDES ERLEBNIS Besuchen Sie das Gefängnis in Faaborg

Laden Sie Ihre Familie zu Besuch hinter Gittern ein.

Im ARRESTEN kommt man die Vergangenheit und den Gegenwart in einem dänischen Gefängnis ganz nahe.

Ein besonderes und lehrreiches Erlebnis, das in Jung und Alt Gedanken erweckt. Freier Eintritt für Kinder.

ARRESTEN - gefesselt von der Geschichte

ARRESTEN, Torvet 19, 5600 Faaborg 06/10/2023 11.25

TEKST | BY

Das Dänische Eisenbahnmuseum

Aktivitäten sind im Eintritt inbegriffen Erlebnisse für die ganze Familie. Spüren Sie die Geschichte zwischen den beeindruckenden Lokomotiven und den schönen alten Waggons. Erkunden Sie die Ausstellungen und machen Sie eine Fahrt mit dem Minizug. Lassen Sie Ihrer Fantasie auf unseren Spielplätzen freien Lauf und erkunden Sie das Kinderuniversum “The Couplings”. Das Dänische Eisenbahnmuseum verfügt über einen Bahnhof und ein eigenes Schienennetz. Fahren Sie an ausgewählten Tagen mit dem Nostalgiezug mit Volldampf voraus.

IM HERZEN VON ODENSE www.jernbanemuseet.dk

GALLERIEN UND KUNSTHANDWERK

Die älteste Lithografische Werkstatt in Paris, in 1896 gegründet, hat eine Galerie und Werkstatt in Svenborg geöffnet. Sie liegt wunderschön in Frederiksø am Hafen von Svendborg.

Originalgrafik von Ole Ahlberg, Asger Jorn, Anette Harboe Flensburg, René Holm, Martin Bigum, Rasmus Eckhardt, Marco Reichert, Paco Pomet, Jacob Rantzau, Bjørn Nørgaard und vielen anderen.

Frederiksø 16A, 5700 Svendborg Tel. +45 93 20 68 50 · galleri@atelierclot.dk atelierclot www.atelierclot.dk ·

Potteriet -

Handgedrehte Gebrauchskeramik & Unikate - Werkstatt und Laden - Ganzjährig geöffnet (siehe Website)

Stoensevej 17, Stoense 5953 Tranekær Tel: +45 30 48 15 07 96

www.potteriet.com

KUNSTHANDWERK UND APOTHEKE TEKST | BY

Bente Sonne Glasblæseriet

Salig Simons Gaard, Brogade 37, Svendborg Tlf: 6222 8373, www.glasblaeseriet.dk ma-fr 10-17.30, lø 10-13

Sankt Peder Stræde 7, 5700 Svendborg www.ullasonne.dk Åben ons-tor-fre 13-17.30, lør 10-14 samt efter aftale www.ullasonne.dk, (+45) 5126 7916

Apotheke

RINGE

Svendborg Løve Apotek

FAABORG

HESSELAGER SVENDBORG

Svendborg Løve Apotek ist auch Südfyns Notdienst-Apotheke.

Die Notdienst-Apotheke befindet sich im Svendborg Bycenter. Außerhalb der Bycenter-Öffnungszeiten ist der Notdienst-Eingang in der Vestergade 16.

SVENDBORG BYCENTER - APOTHEKEN-NOTDIENST

SVENDBORG ØST – IM FØTEX

HESSELAGER APOTEK

Öffnungszeiten:

Adresse:

Öffnungszeiten:

Adresse:

Öffnungszeiten:

Adresse:

Werktags: 08.00-19.00 Samstags: 08.00-14.00 16.00-18.00 Sonntags: 10.00-13.00

Svendborg Bycenter Vestergade 16, 5700 Svendborg Tel. 62 21 00 62

Werktags: 09.00-19.00 Samstags: 09.00-14.00 Sonntags: 10.00-14.00

Møllergade 92 5700 Svendborg Tel. 62 21 00 62

Werktags: 09.00-17.00 (Donnerstags: 09.00-17.30) Samstags: 09.00-13.00 Sonntags: geschlossen

Langgade 20 5874 Hesselager Tel. 62 25 10 03

FAABORG APOTEK

RINGE APOTEK

Öffnungszeiten:

Adresse:

Öffnungszeiten:

Adresse:

Werktags: 09.00-17.30 Samstags: 09.00-13.00 Sonntags: geschlossen

Herregårdcentret 6 5600 Fåborg Tel. 62 61 14 70

Werktags: 09.00-17.30 (Donnerst./freit.: 18.00) Samstags: 09.00-13.00 Sonntags: geschlossen

Torvet 5 5750 Ringe Tel. 62 62 10 34

svendborgapotek.dk ringeapotek.dk faaborgapotek.dk

97

Der Schutz der Natur ist gleichbedeutend mit dem Schutz unserer eigenen Zukunft Dies ist einer der Aspekte, der unterstreicht, dass wir - als Gäste, Besucher, Kunden, Bürger und Touristen – Nachhaltigkeit an erste Stelle setzen sollten, auch dann, wenn wir unser Zuhause verlassen. Wir haben einige Ratschläge und Ideen aufgelistet, wie Sie und Ihre Reisegefährten umweltfreundliche Entscheidungen einfach umsetzen können.

Hier sind 10 Tipps für einen umweltschonenden Urlaub:

1

2

Verreisen Sie möglichst mit Bus oder Bahn – und bei PKW-Reisen nicht allein

10

3

Erkunden Sie Ihren Urlaubsort vorrangig zu Fuß oder per Rad

Übernachten Sie in nachhaltigkeitszertifizierten Unterkünften

Verteilen Sie Ihre Einkäufe auf mehrere lokale Läden und Cafés, und unterstützen Sie so das Wirtschaftsleben vor Ort

4

Handeln Sie in lokalen Läden und Cafès, die unikale Waren und klimafreundliche Produkte anbieten

Möchten Sie umwelt- und klimabewusst reisen?

5 Sortieren Sie den Abfall gemäß den am Urlaubsort geltenden Regeln

9

Wählen Sie Portionen, die Sie wirklich verzehren können, und nehmen Sie eventuell überschüssiges Essen mit, um es später zu genießen

7 8

98

Reduzieren Sie unnötigen Verpackungsabfall, indem Sie eigene Thermosbecher bzw.

– flaschen für Wasser und Tee mitbringen

Nehmen Sie für unterwegs Beutel mit und zeigen Sie Initiative beim Aufsammeln von Müll, der in der Natur herumliegt

6

Sammeln Sie Erinnerungen und Fotos von Ihrer Reise statt Souvenirs. Das hilft, Ihre Urlaubskasse zu entlasten und die Umweltbelastung zu reduzieren

TEKST | BY

DEN GEOPARK ERLEBEN Den Geopark Südfynisches Inselmeer zu erleben, heißt, die Zusammenhänge von Natur, Landschaft und Mensch in dieser Region zu entdecken.

Besuchen Sie die Geopark-Informationszentren in Faaborg, Rudkøbing bzw. auf Søbygaard – oder laden Sie die Geopark-App herunter, und erkunden Sie in eigener Regie Geologie, Natur und Kulturgeschichte.

Der Geopark Südfynisches Inselmeer ist für das Prädikat UNESCO Global Geopark nominiert.

Hent den nye app og få overblikket over alt, hvad du skal vide for at få de bedste oplevelser i Geopark Det Sydfynske Øhav

Damestenen, Hesselager @Mikkel Jézéquel

Svanemærket og FSC godkendt tryksag. Et bidrag til

TAG GEOPARKEN I LOMMEN

Mål 12: Ansvarligt forbrug og produktion.

Foto Mikkel Jézéquel

Ein UNESCO Global Geopark setzt die 17 UN-Ziele und die UNESCO-Werte in konkrete lokale Entwicklungsmaßnahmen um und fördert das Verständnis dafür, wie die Natur die Lebensbedingungen des Menschen bestimmt – und immer schon bestimmt hat.

Ein UNESCO Global Geopark macht gebietsspezifische Geologie, Natur und Kulturgeschichte zum Thema und vermittelt die Botschaft, dass wir alle von den Ressourcen unserer Erde abhängig, vom Klimawandel betroffen und für eine nachhaltige Entwicklung verantwortlich sind.

Weltweit gibt es 195 UNESCO Global Geoparks in 48 Ländern.

99

Erleben Sie das Südfünische Inselmeer an Bord des Veteranenschiffs M/S Helge Die Überfaht dauert um zwei Stunden und folgt der Küsten Südfünens, Tåsinge und Thurø vorbei und unter der Svendborgsund-Brücke.

Nehmen Sie den Picknickkorb mit und genießen Sie den Anblick der Seegelboote und die vorbeifahrenden Kajaks. Gerne können Sie entlang der Strecke aussteigen und steigen Sie wieder ein, wenn M/S Helge weider vorbeikommt.

Svendborg Harfenbüro, Jessens Mole 6, 5700 Svendborg, +45 62 23 30 84 Mon-frei 9-12 Uhr / Mon-frei 9-14 Uhr (Wochen 27-32)

Fahrpläne und Tickets finden Sie auf www.mshelge.dk