• Haustechnik / Mechanical services: Studio di progettazione Gilardi Sandro, CH – Giubiasco • Elektroplaner / Electrical planning: Elettronorma SA, CH – Lugano • Bauphysik, Feuerpolizei Building physics, fire inspection: Ifec Consulenze SA, CH – Rivera www.ifec.ch • Landschaftsplaner / Landscape planning: Giorgio Aeberli, CH – Gordola www.aeber.li • Glasfassaden / Glass facades: Feroplan Engineering AG, CH – Chur www.feroplan.ch
Seite 102 / page 102 Sportausbildungszentrum Mülimatt in Brugg/ Windisch Mülimatt Sports Education and Training Centre in Windisch, Brugg Gaswerkstraße 2 CH – 5210 Windisch
Seite 97 / page 97 Büroerweiterung in Berlin Office Extension in Berlin Joachimstraße 11 D –10119 Berlin • Bauherr / Client: Grundstücksgesellschaft Joachimstraße 11 GmbH & Co. KG; Eva Schad, Harald Müller • Architekten / Architects: David Chipperfield Architects, Berlin • Partner / Partners: Alexander Schwarz (Entwurf / Design), Mark Randel (Geschäftsführung / Management) www.davidchipperfield.com • Projektleiter / Project architects: Marcus Mathias (Phase 1), Lukas Schwind (Phase 2) • Mitarbeiter / Team: Thomas Schöpf, Ulrike Eberhardt, Christof Piaskowski, Gesche Gerber, Sandra Morar, Paul Hillerkus, Martina Betzold • Tragwerksplaner / Structural engineers: Reiner von Polheim, D – Berlin • Bauleitung / Construction management: Carola Schäfers Architekten BDA, D – Berlin • Landschaftsarchitekt /Landscape architect: Wirtz International N.V., B – Schoten www.wirtznv.be • Kostenplanung / Cost planning: PGA Architekten, D – Berlin • Gebäudetechnik / Building services: PIN – Planende Ingenieure GmbH, D – Berlin; pin.planende-ingenieure.de • Bauphysik / Building physics: Müller BBM, D – Berlin www.muellerbbm.de
• Bauherr / Client: Kanton Aargau, Immobilien, Department Finanzen und Ressourcen und Stadt Brugg, CH – Brugg • Architekten / Architects: Studio Vacchini Architetti, CH – Locarno www.studiovacchini.ch • Mitarbeiter / Team: Jerôme Wolfensberger, Luciana Bruno, Eloisa Vacchini, Mauro Vanetti • Tragwerksplaner / Structural engineers: Fürst Laffranchi Bauingenieure GmbH, CH – Wolfwil; www.fuerstlaffranchi.ch • Generalunternehmer, Bauleitung / Main contractor, construction management: Arigon Generalunternehmung AG, CH – Zürich; www.arigon.ch • Generalplanung / Construction coordinator: Paul Zimmermann + Partner AG, CH – Vitznau; www.pz-p.ch • Sanitärplanung / Sanitary engineering: PolyTeam AG, CH – Brugg www.polyteam.ch • Haustechnik / Mechanical services: Gähler und Partner AG, CH – Ennetbaden; www.gpag.ch • Elektroplaner / Electrical planning: R+B Engineering AG, CH – Brugg www.rbeag.com • Fassadenplanung / Facade planning: PPEngineering, CH – Riehen www.ppengineering.ch • Bauphysik / Building physics: Ragonesi Strobel & Partner, CH – Luzern; www.rsp-bauphysik.ch • Landschaftsplaner / Landscape planning: Arch. Paolo Bürgi, CH – Camorino www.burgi.ch
• Bauherr / Client: Vermögen- und Bau Baden-Württemberg, Amt Heilbronn • Architekten / Architects: Ecker Architekten, D – Heidelberg / Buchen; www.ecker-architekten.de • Mitarbeiter / Team: Joachim Schuhmacher, John Ruffolo, Tom Jin, Sophie Hartmann, Peter Borek • Tragwerkberatung Entwurfsgeometrie / Structural consulting geometrical design: Emmanuel Livadiotti, MaP3, F – Paris www.map3.de • Tragwerksplaner (Leistungsphase 1– 3)/ Structural engineers (work phase 1– 3): WSP Deutschland AG, D – München www.wspgroup.de • Tragwerksplaner / Structural engineers: Rehle Ingenieure GmbH, D – Stuttgart www.rehle-ing.de • Tragwerksplaner (Prüfung)/ Structural engineers (inspecting): Ingenieurbüro Kist & Theilig, D – Mosbach; www.kist-ingenieure.de • Lichtplanung / Lighting design: LDE Belzner-Holmes, D – Stuttgart www.LDE-net.com • HLS und Elektroplanung / HVP and electrical planning: Carpus + Partner AG, D – Ulm /Hattersheim; www.carpus.de • Bauphysik / Building physics: Krämer-Evers Bauphysik GmbH & Co. KG, D – Hasbergen / Stuttgart www.kraemer-evers.de • Brandschutz / Fire protection: Sachverständiger R. Dietz, D – Elztal-Dallau • Baugrund / Foundation: Walter+Partner GbR, D – Tauberbischofsheim / Adelsheim www.walter-und-partner.de • Bauleitung Tiefbau / Supervision and surveillance civil engineering: Ingenieurbüro Mütsch, D – Tauberbischofsheim; www.ib-muetsch.de
Seite 114 / page 114 Versuchs- und Forschungsgebäude Weinberghaus bei Wörrstadt Weinberghaus – an Experimental Building outside Wörrstadt Im Weinberg D – 55286 Wörrstadt • Bauherr / Client: Klemens Perka, D – Wörrstadt • Architekten / Architects: TU Kaiserslautern, Dirk Bayer, Bernd Meyerspeer, Fachbereich Architektur, D – Kaiserslautern • Projektleiter, Bauleitung / Project architect / Construction management: Christoph Perka, TU Kaiserslautern D – Kaiserslautern • Tragwerksplaner / Structural engineers: Jürgen Schnell, Christian Kohlmeyer Fachbereich Bauingenieurwesen, TU Kaiserslautern, D – Kaiserslautern • Mitarbeiter / Assistant: Frank Müller /
Seite 108 / page 108 Forum eines Gymnasiums in Adelsheim Forum for a Secondary School in Adelsheim Eckenberg 1 D –74740 Adelsheim
Seite 116 / page 116 Seminargebäude am alten Bahnhof Greißelbach Seminar Building at the Former Greißelbach Station Max-Bögl-Straße 1 D – 92369 Sengenthal • Bauherr / Client: Max Bögl Bauunternehmung GmbH & Co. KG, D – Sengenthal • Architekten / Architects: Bögl Gierer Architekten GmbH, D – München; www.boegl-gierer.de • Mitarbeiter / Team: Kristin Wohlhüter, Katharina Dasch, Christine Hess, Veronika Gut • Tragwerksplaner Altbau / Structural engineers Existing building: Ingenieurbüro Braun Haas Lerzer, D – Neumarkt; www.bhl-statik.de • Tragwerksplaner Neubau / Structural engineers New building: Ingenieurbüro Mederer GmbH, D – Postbauer-Heng; www.ib-mederer.de • Freiflächenplaner / Landscape architects: Ver.de Landschaftsarchitekten D – Freising; www.gruppe-ver.de • Rohbau, Fertigstellung, Außenanlagen / Building carcass, completion, landscaping: Max Bögl Bauunternehmung GmbH & Co. KG, D – Neumarkt; max-boegl.de
Seite 120 / page 120 Produktions- und Bürogebäude in München Production and Office Building in Munich Lindberghstraße 7 D – München • Bauherr / Client: Die Textilmacher GmbH, D – München www.textilmacher.com • Architekten / Architects: tillicharchitektur, D – München www.tillicharchitektur.de • Tragwerksplaner / Structural engineers: Hemmerlein Ingenieurbau GmbH, D – Bodenwöhr; www.hemmerlein.com • HLS / Building services: Herbert Schön Ingenieurbüro, Murnau • Energietechnischer Berater / Energy consultant: Heinze Energieberatung, D – Stuttgart
195