ЖУРНАЛ FINANCOFF (ЛЮТИЙ — 2020) by Fostylen

t h e v o i c e o f t h e m a r k e t 002 /february 2020

OPINIONS

найприбутковіших компаній світу

c. 38 IN FOCUS

Навiщо в Китаї будують безліч містпривидів?

c. 56 RELEVANT

Китайський коронавiрус та його вплив на економіку

c. 82

editorial interview opinions corporate practice startup marketing in focus cars elite real estate yachts aircraft millionaire pr gastro tour interesting relevant show business sport style icon world special project event calendar addresses

Victoria Maslova Success as a state of mind

с. 18 Вікторія Маслова Богдан Терзі Ойсін Ханрахан Адам Нойманн Сергій Постоленко Юлія Ігнатова Мелані Перкінс Бернар Арно

photo: Sonya Plakidyuk makeup: Aya Gluzhetskaya style: Wedding shop M.only jewelry by «Makatsaria Jewelry» brand Posizione: Lago di Braies

ізнес-готель з яскравою назвою «Wall Street» був збудований зовсім нещодавно — лише у 2016 році, але вже за такий короткий час він зміг завоювати серця багатьох своїх відвідувачів та увійти у трійку найкращих готелів Одеси. Розташований він у самому серці ділової частини міста, звідки рукою подати до головної вулиці та найвідоміших історичних пам’яток. Сам готель виконаний у неокласичному стилі та має почесні чотири зірки. Внутрішнє оздоблення відтворює атмосферу розкішних готелів Нью-Йорка двадцятих років: всюди мармур, шкіряні крісла та багато елементів, зроблених з дорогоцінних порід дерева.

Нові горизонти З вікон «Wall Street» відкривається чудовий вид на один з легендарних одеських двориків, та варто зробити декілька кроків – і ви зможете відвідати Одеський національний академічний театр, Потьомкінські сходи, Грецьку площу та багато іншого. Готель надає у розпорядження клієнтів 26 номерів класу «Стандарт», «Стандарт покращений», «Напівлюкс» та «Люкс». Кожна кімната має свій вишуканий дизайн та обладнана бездротовим інтернетом, супутниковим телебаченням, кондиціонером, міні-баром та надійним сейфом. Також постояльці можуть організовувати семінари, конференції, тренінги у спеціально створеному для цього залі, в якому є все необхідне для цього обладнання.

До того ж готель має зручний транспортний зв’язок з вокзалом та аеропортом, а до ваших послуг завжди будуть нотаріуси, перекладачі та екскурсоводи.

Зручність та елегантність

«Wall Street» – це якість, безпека, комфорт та вишуканість. Його двері відкриті 24/7, тому ви завжди маєте можливість зануритись у неповторну атмосферу американської епохи середини ХХ сторіччя .

Odessa, Vice Admiral Zhukov Lane, 12

EDITORIAL

10 Financoff Лютий 2020

EDITORIAL

January, the smell of tangerines, New year, Christmas.

ll this, alas, is already behind. Now, recalling the holidays, it becomes twice as sad, because this year I spent them in Thailand! To me, January was warm, exotic, coconut-palm. However, even on vacation, I don’t forget about things! It seems to me that we have already become islanders here. Only here, in this paradise, when you do not have to wake up at five am and run somewhere, call someone – you can relax in the shade of palm trees, generating new ideas and making plans! By the way, while I was resting, my team in Ukraine finished the thing because of which I haven’t been sleeping and eating for a whole month! You, probably, already know that I released the first video for the «Love Me Long» track under Elledgy pseudonym. Not that I wanted to completely change the role and become a singer. As a producer, I just have to get to know all this cuisine from the inside. The second video will be released soon, and for now, it's time to pack yourself up and return to this crazy world! And I don’t wanna so much... Unfortunately, January is over, abut Thai vacation is still in a full swing. However, I'm already starting to pull myself up like Munchhausen, and I'll push on forward! There is so much ahead! First and foremost, this is the most grandiose event of this spring - the TOP 100 «Pride and Beauty of Ukraine» project in Odesa, then – Cannes, Monaco... The 2020 promises to be even more eventful, even brighter. I will not open all the cards now, you will see everything later. I wish everyone a good start, crazy inspiration, and realization of everything planned. Yes, indeed, happy Valentine's Day! This is the very holiday that warms the heart even in the fiercest cold! Always yours,

ELVIRA GAVRILOVA!

Financoff Лютий 2020 11

CONTENT

ПОПЕРЕДНІЙ НОМЕР 012-001 DECEMBER 2019 / JANUARY 2020 На обкладинці: Іраклі Макацарія та Анастасія Бондарчук

РЕЄСТРАЦІЙНЕ СВІДОЦТВО: Серія КВ № 9872 від 19.05.2005 р. Передплатний індекс: 06828, Засновник і видавець журналу «Financoff»: ТОВ «Телетрейд Консалтинг». Адреса редакції: 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 33/34, оф. 6, 65026, м. Одеса, пров. Віце-адмірала Жукова, 14, тел.: +38 (067) 654 06 18 E-mail: info@financoff.com КОНТАКТНА IНФОРМАЦIЯ Розміщення реклами: info@financoff.com URL: https://financoff.com/ Головний редактор: Ельвіра Гаврилова Дизайн, верстка: Юрій Гайдаржи. Періодичність виходу: щомісяця. Тираж: 63 000 екз. Замовлення № 88-02. Надруковано в друкарні «Видавничий центр DELUXE», м. Одеса, вул. Маршала Говорова, 2.

НА ОБКЛАДИНЦІ НОМЕРА: Model: Victoria Maslova Photo: Sonya Plakiduyk MUA: Svetlana Rymakova Hair: Iris Onufriienko Style: Paul Kuraksin Production: Julia Shvetsova

12 Financoff Лютий 2020

STARTUP

INTERVIEW

I wish everyone a good start!

VICTORIA MASLOVA: success as a state of mind

10-11

18-37

EDITORIAL

Богдан Терзі та Ельвіра Гаврилова створили стартап ViJoys Bogdan Terzi and Elvira Gavrilova created ViJoys startup 44-47

MARKETING БОГДАН ТЕРЗІ Краса на експорт BOGDAN TERZI Beauty for export 52-54

CONTENT

MILLIONAIRE

YACHTS CARS BMW X6/G06 60-63

Porsche створив розкішну 41-метрову яхту Porsche has created a luxury 41-meter yacht

Як 19-річна студентка придумала бізнес на $3,2 млрд How a 19year-old student came up with a $3.2 billion business

GASTRO TOUR Заберіть ваші зірки Take your stars back

RELEVANT Китайський коронавірус і його вплив на світову економіку

76-77

72-73

Chinese coronavirus and its impact on the global economy

66-68

IN FOCUS Навіщо в Китаї будують безліч міст-привидів? Why do they build numerous ghost towns in China? 56-58

82-84

ELITE REAL ESTATE 5 старовинних замків на продаж в Європі

INTERESTING

AIRCRAFT The Gulfstream

G650 Найшвидший з бізнесджетів

5 ancient castles for sale in Europe The fastest business jet 64-65 70-71

PR Felicità Interior. Design 74

Як живуть люди з зарплатою в $5000 у Гонконзі? How do people with a salary of $5000 live in Hong Kong? 78-80

SHOW BUSINESS Топ найжадібніших зірок Голлівуду Top Hollywood’s most greedy stars 86-87

Financoff Лютий 2020 13

CONTENT

EVENT 2020 Golden Globes 118-119 STYLE ICON Як Бернар Арно створив статок у $100 млрд How Bernard Arnault created a $100-billion fortune 90-92 SPORTS 5 найбагатших власників футбольних клубів The 5 richest football club owners 88-89

WORLD Китай — філософія Конфуція з вишини 600-метрових хмарочосів China — Confucius philosophy from the height of 600-meter skyscrapers 96-104

CALENDAR SPECIAL PROJECT

Найгучніші події лютого

Де живуть мільярдери?

The biggest events of February

Where do the billionaires live? 106-117

14 Financoff Лютий 2020

122-123

INTERVIEW

VICTORIA MASLOVA Success as a state of mind Today we are talking to a strong, wonderful woman. Our heroine, Victoria Maslova, is just like that! After all, she is a first-class orthopedic dentist, working in her own clinic with her husband. And to maintain warm relationships after many years of marriage, one has to be loving, attentive, wise, and in all of this also working together in one room! Besides, Victoria is an incredibly beautiful, gorgeous woman, a caring mom of two kids, who will soon take part in the «Mrs. Ukraine» contest

Розмовляла: ЕЛЬВІРА ГАВРИЛОВА

18 Financoff Лютий 2020

Interviewed by ELVIRA GAVRILOVA

INTERVIEW

Photo: Sonya Plakiduyk MUA: Svetlana Rymakova Hair: Iris Onufriienko Style: Paul Kuraksin Production: Julia Shvetsova Financoff Лютий 2020 19

INTERVIEW

Отож, Вікторіє, усіх нас цікавить одне питання — як? Серед народу поширена думка, мовляв, якщо гарна — то не дуже розумна, якщо розумна — мабуть, зовсім не красуня. Але, дивлячись на Вас, розумієш, що то все балачки! Ви й справжня красуня й велика розумниця. Розкажіть, як Ви все встигаєте? Назвіть 5 правил успіху Вікторії Маслової. Дуже дякую. Так, авжеж, в мене є напрацювання, розуміння яких прийшли до мене з роками. Мудрими не народжуються! Моє основне, не те щоб правило, скоріше життєве кредо, — це любов до життя та людей. Звичайно, в житті відбуваються різні події, ми відчуваємо різні емоції, й інколи здається, що весь світ проти тебе. Біль, сльози, розчарування. І якщо ти кожен день прокидаєшся й ненавидиш увесь навколишній світ — не бачити тобі успіху ніколи! Тільки після того, як навчишся любити життя зі всіма його проявами, людей, свою справу і, в першу чергу, себе кохану — прийде щира радість, довіра до життя, внутрішній спокій і гармонія, яку випромінює кожна успішна людина. Коли ти навчишся любити себе й оточуючих — ти обов'язково почнеш отримувати задоволення від того, чим займаєшся. А це вже друге правило успішної людини. Щаслива жінка ніколи не буде робити те, що їй не до вподоби. Якщо робота не приноситиме задоволення — вона візьметься за іншу справу або змінить своє ставлення до нинішньої.

20 Financoff Лютий 2020

Well, Victoria, we are all interested in one question — how? There is a common opinion: if the woman is beautiful, she, perhaps, must be not very smart, if smart, she is, probably, not pretty at all. But looking at you, realize that this is all the talk! You are both a real beauty and a great mind. Tell us how do you make it? What are the 5 rules of success from Victoria Maslova? Thank you very much. Yes, of course, I have some experience that has come to me over the years. No one is born wise! My main, not the rule, but rather a life credo, is love for life and people. Of course, things happen in life, we feel different emotions, and sometimes the whole world seems to be against you. You feel pain, tears, frustration. And if you wake up every day and hate the world around, you will never see success! Only after you learn to love life with all its manifestations, people, your own business and, first of all, yourself, the real happiness will come, trust for life, inner peace, and harmony, radiating by every successful person. When you learn to love yourself and the people around you, you will start enjoying what you do. And this is the second rule of a successful person. A happy woman will never do what she doesn't want to. If the job is not fun, she will take up another business or change her attitude to the present one. Besides, an open heart to everything new, self-improvement, inquisitive mind, systematic thinking, and self-discipline

INTERVIEW

Також, неодмінними умовами на шляху до успіху є відкрите серце до всього нового, самовдосконалення, допитливий розум, системність і самодисципліна. І, авжеж, успіх приходить до тих, хто вміє отримувати натхнення від сімейного затишку та спілкування. Мене неабияк надихає розслаблення й кайф у колі родини, спілкування з дітьми, цікаві подорожі. Ще одна важлива навичка — це вміння правильно встановлювати цілі. Треба вміти прогнозувати свої дії та обмірковувати якомога більше варіацій розвитку подій, щоб швидко зреагувати, якщо треба, та направити ситуацію в інше русло. А взагалі-то, успіх — це стан душі, внутрішньої та зовнішньої гармонії, стан упевненості та спокою. Я з вами погоджуюсь, авжеж, безумовний критерій успіху — це правильне розстановлення цілей. Ви плануєте на місяць, на рік, на п'ять, на десять років. Може поділитеся з нами, що Ви собі запланували з короткострокових, а що з довгострокових цілей? Мета на найближчі місяці, крім основної своєї діяльності — із задоволенням та успішно взяти участь у проекті «Місіс Україна». Зараз я ретельно до нього готуюсь і, авжеж, бажаю собі перемоги. А задля досягнення кінцевої мети було поставлено багато маленьких проміжних цілей. Я не буду розкривати усі свої плани, адже конкурентки не сплять!

are indispensable conditions on the way to success. And, of course, success comes to those who can get inspiration from family comfort and communication. Relaxation and excitement in the family, socializing with children, interesting travels inspire me the most. Another important skill is the ability to set goals correctly. You need to be able to anticipate your actions and think about as many variations as possible so that you can react quickly, if necessary, and redirect the situation in a different course. And success is a state of mind, inner and outer harmony, a state of confidence and peace. I agree with you that the absolute criterion for success is the right set of goals. You plan for a month, a year, for five-ten years. Can you share with us the short-term and long-term goals you have planned? The goal for the coming months is participation in the «Mrs. Ukraine» contest successfully and with pleasure while doing my main activities. Now I am preparing for it carefully and wish victory to myself. And to achieve the ultimate goal, many small intermediate goals were set. I will not reveal all my plans, because competitors do not sleep! I don’t want my secrets to being used by rivals who can read this article in the «Financoff» magazine!

Financoff Лютий 2020 21

INTERVIEW

Я ж не хочу, щоб моїми особистими секретами скористувались суперниці, які можуть прочитати цю статтю в журналі «Financoff»! Авжеж мене та всю жіночу половину аудиторії цікавить питання про Вашу роботу з чоловіком. Ви виходите на роботу разом, приходите додому теж разом. Як Вам вдається зберегти сімейне вогнище й не втратити іскри у відносинах з коханим? Як кажуть, усі сім'ї щасливі однаково, а нещасні — по-своєму. Звичайно, в мене є розуміння тих ідеальних стосунків (як у кожної люблячої жінки), які я бажаю реалізувати в житті, в сім'ї. Я вважаю, що у відносинах повинна панувати безумовна любов, довіра, повага один до одного. Це постійне підживлення й підтримка закоханості від флірту з коханим чоловіком, миле спілкування наодинці, романтичні вік-енди. Багато людей просто забувають про такі моменти. Але, як на мене, саме вони роблять пари щасливими! Роботу лікаря не можна назвати легкою, це ж величезна відповідальність і напруга! А приходячи додому, ви працюєте мамою та дружиною. Як Ви розділяєте роботу та домашні справи? Я їх не розділяю. Просто вдома, поруч з дітками, я розслабляюся й напруга зникає, мов рукою зняли. Мої близькі дають мені сили та натхнення. Я не сприймаю турботу про коханих як роботу.

22 Financoff Лютий 2020

Well, I and the whole female part of the audience are interested in your work with your husband. You go to work together, and you come back together as well. How do you manage to keep the hearth and not to lose sparks in the relationships with your loved one? As they say, all families are happy equally and are unhappy in their own way. Of course, I have an understanding of the perfect relationships (like any loving woman) that I want to implement in life, in my family. I believe that implicit love, trust, respect for each other should prevail in relationships. This is a constant nourishment and love support from flirting with your loved one, sweet, private communication, romantic weekends. Many people simply forget about such things. But as for me, they make couples happy! The profession of a doctor is not easy; it is a huge responsibility and tension! And when you get home, you work as a mom and a wife. How do you separate work from the household? I do not separate them. When at home, by my kids, I relax and the tension disappears as if removed by hand. My loved ones give me strength and inspiration. I do not take the care of my loved ones as a job. It is such great happiness to care for those you love with all your heart!

INTERVIEW

Photo: Sonya Plakiduyk MUA: Svetlana Rymakova Hair: Iris Onufriienko Style: Paul Kuraksin Production: Julia Shvetsova Financoff Лютий 2020 23

INTERVIEW

Photo: Sonya Plakiduyk MUA: Svetlana Rymakova Hair: Iris Onufriienko Style: Paul Kuraksin Production: Julia Shvetsova 24 Financoff Лютий 2020

INTERVIEW

Я ВВАЖАЮ, ЩО У ВІДНОСИНАХ ПОВИННА ПАНУВАТИ БЕЗУМОВНА ЛЮБОВ, ДОВІРА, ПОВАГА ОДИН ДО ОДНОГО I believe that implicit love, trust, respect for each other should prevail in relationships

Це ж таке величезне щастя піклуватись про тих, кого любиш усім серцем! Діткам я читаю на ніч казки. При чому вони на стільки люблять їх слухати, на скільки я люблю їх їм читати! Ми вечеряємо усі за одним столом. Коли втомлююсь на роботі, мої домашні самі можуть приготувати смачну вечерю. Тобто робота мамою та дружиною для мене — це зовсім не робота, а суцільне задоволення. У скаженому ритмі сучасної жінки Вам, мабуть, іноді просто хочеться тиші. Як Ви відновлюєте сили та жіночу енергію? Якому відпочинку віддаєте перевагу?

I read tails to children. They love to listen to them the same, as I love to read them! We all have dinner at one table. When I get tired at work, my loved ones can make a delicious dinner. That’s why work as a mom and a wife for me is not a job at all, but a real pleasure. In the modern woman’s crazy rhythm of life, sometimes you just want silence. How do you regain strength and feminine energy? What kind of rest do you prefer? I like to read interesting books, articles, watch cool movies. Mostly, of course, about love with a happy end. I love walking and traveling.

Я дуже люблю почитати цікаві книги, статті, подивитися класні фільми. В основному, звичайно, про кохання з хепі-ендом.

Financoff Лютий 2020 25

INTERVIEW

РОБОТА МАМОЮ ТА ДРУЖИНОЮ ДЛЯ МЕНЕ — ЦЕ ЗОВСІМ НЕ РОБОТА, А СУЦІЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ Work as mom and wife for me is not a job at all, but a real pleasure

Обожнюю прогулянки й подорожі. Я за активний відпочинок, адже маю розряд з баскетболу, була правою розвідною. Мій коник — це «триочкові», а кумир у баскетболі — легендарний Майкл Джордан. Люблю танці. Вранці — обов'язковий підйом о 5:00, поки всі сплять. Я жайворонок, тому обожнюю прокидатися разом із сонечком. До речі, ці ранкові години — найбільш продуктивні для мозку й тіла. Вранці я займаюсь йогою, читаю за склянкою смачної кави, мрію та будую плани. Далі — ранкові обійми дітей і коханого чоловіка. Це дуже заряджає на весь прекрасний день! Ми знаємо, що дуже скоро Ви братимете участь у конкурсі «Місіс Україна». Як Ви зважилися на цей крок? Чи Ви раніше вже брали участь у подібних конкурсах? Колись я працювала моделлю на швацькому підприємстві «Ворскла» у рідній Полтаві.

26 Financoff Лютий 2020

I prefer active leisure because I have a basketball category; I used to be the right point guard. My thing is a «threepointer», and my basketball idol is the legendary Michael Jordan. I’m fond of dancing. I always wake up at 5:00 am, when everyone is still asleep. I'm a lark, so I love waking up with the sun. By the way, these morning hours are the most productive for the mind and body. In the morning I do yoga, read, having a glass of delicious coffee, dream and make plans. Next, go morning hugs from children and my loved one. It is very charging for a wonderful day! We know that you are participating in the «Mrs. Ukraine» competition soon. How did you decide on that? Have you ever participated in such competitions before? I used to work as a model at the «Vorskla» garment company in my native Poltava.

INTERVIEW

Photo: Sonya Plakiduyk MUA: Svetlana Rymakova Hair: Iris Onufriienko Style: Paul Kuraksin Production: Julia Shvetsova Financoff Лютий 2020 27

INTERVIEW

Та й перший мій проект проходив там же. Це моє рідне місто, де я народилась, і де пройшло моє дитинство. На конкурс тоді мене відвела матуся. Але у той час я була дуже невпевнена в собі, нервувала...

And my first project was there as well. This is my hometown, where I was born, and where my childhood passed. My mom took me to the competition then. But at that time I was very insecure, nervous…

Як стало зрозуміло пізніше, такі конкурси абсолютно не зміцнюють жіночу самоцінність і впевненість. У таких випадках треба простежити в собі появу певного внутрішнього відчуття. Це такий стрижень, жіноча сила, яку іноді потрібно просто відчути, прийняти й зрозуміти її. І тоді народжується справжня жінка. Звичайно, це народження буває болісним, але обов'язково потрібно дякувати людям, які стимулюють ці процеси в жінці. Як писала французька письменниця Симона де Бовуар: «Жінкою не народжуються, нею стають»!

As it became clear later, such competitions do not enhance women's self-esteem and confidence at all. In such cases, you need to trace the emergence of a certain inner feeling. It is such a pivot, a feminine power, that you sometimes just have to feel, accept, and understand. And then a real woman is born. Of course, this birth is painful but you must thank the people who stimulate these processes in a woman. As the French writer, Simone de Beauvoir wrote: «One is not born, but rather becomes a woman!»

Шлях до себе, становлення себе — це, перш за все, усвідомлення того, чого я хочу, якою я хочу бути. Це бажання, кропітка й наполеглива робота над собою, як внутрішня, так і зовнішня, взаємодія з іншими людьми або тільки з собою. Та всі ці опрацювання й зусилля варті однієї мети — бути кращою версією себе. Це той ідеальний і гармонійний образ мене, до якого я йду та якого досягаю.

The path to yourself, self-formatting is, first and foremost, an awareness of what I want, and want to be. It is a desire, hard work on yourself, both inner and outer. It is interaction with others or just with yourself. But all these developments and efforts are worth one goal — to be a better version of yourself. This is a perfect and harmonious image of me that I strive for, and that I achieve.

Є така думка, що коли чоловік і жінка працюють в одному місці, часто виникає конкуренція, й не зовсім спортивна! А як воно відбувається у Вас? Конкуруєте з чоловіком? Ні, у мене з ним немає ніякої конкуренції. Він мій учитель, і я йому дуже вдячна. 28 Financoff Лютий 2020

There is an opinion that when a man and a woman work together, competition often arises, and not a sports one! And how does it work with you? Do you compete with your husband? No, I have no competition with him. He is my teacher, and I am very grateful to him.

INTERVIEW

Я захоплююсь його лікарським талантом, інтуїцією та нестандартним підходом у кожній ситуації. І, звичайно, не може бути ніякої конкуренції, коли мова йде про здоров’я пацієнта, всі рішення й плани лікування обговорюються та приймаються разом.

I admire his medical talent, intuition, and unusual approach in every situation. And of course, there can be no competition, when it comes to the patient’s health. All decisions and treatment plans are discussed and accomplished together.

Багато людей живе просто щоб жити, без усілякої цілі, без жодного вектора направленості. Це, авжеж, — не справжнє життя, а просто існування. Як Ви вважаєте, яка Ваша головна місія, основна ціль у житті?

Many people live simply to live, without any purpose or direction. This, of course, is not real life but just an existence. What is your main mission, main life goal?

Моя найголовніша місія — це бути люблячою дружиною, ніжною й доброю матір'ю та повністю в цьому реалізуватися. А в професійній діяльності місія полягає в тому, щоб через свою роботу привносити красу в посмішки, покращувати здоров'я та якість життя моїх пацієнтів, психологічно налаштовувати їх, зміцнювати впевненість у собі. Адже стоматолог з роками стає психологом для кожного пацієнта. І я маю це внутрішнє сонце, щоб зігрівати інших. Вікторіє, у своїх інтерв'ю Ви багато разів казали, що силою та енергією Ви наповнюєтесь у колі рідних людей. Ви також розповідали, що росли у великій родині серед братів і сестри. Цікаво, а як саме Ви черпаєте цю енергію — Ви часто зустрічаєтесь, подорожуєте усією сім'єю чи, може, бігаєте разом вранці?

My main mission is to be a loving wife, a gentle and kind mother, and fully realize in it. And in professional activity the mission is to bring beauty through smiles, to improve my patients’ health and quality of life, to tune them psychologically, to strengthen their self-confidence. After all, a dentist over the years becomes a psychologist for each patient. And I have this inner sun to warm others. Victoria, in your interviews you have said many times that you get filled with strength and energy in the circle of loved ones. You also said that you grew up in a large family with brothers and a sister. It’s interesting how you get this energy — do you often meet, travel with your family or maybe jog together in the morning?

Financoff Лютий 2020 29

INTERVIEW

Photo: Sonya Plakiduyk MUA: Svetlana Rymakova Hair: Iris Onufriienko Style: Paul Kuraksin Production: Julia Shvetsova

30 Financoff Лютий 2020

INTERVIEW

Financoff Лютий 2020 31

INTERVIEW

Photo: Sonya Plakiduyk MUA: Svetlana Rymakova Hair: Iris Onufriienko Style: Paul Kuraksin Production: Julia Shvetsova

32 Financoff Лютий 2020

INTERVIEW

МОЯ НАЙГОЛОВНІША МІСІЯ — ЦЕ БУТИ ЛЮБЛЯЧОЮ ДРУЖИНОЮ, НІЖНОЮ Й ДОБРОЮ МАТІР'Ю ТА ПОВНІСТЮ В ЦЬОМУ РЕАЛІЗУВАТИСЯ

My main mission is to be a loving wife, a gentle and kind mother, and fully realize in it

А питаю, адже знаю багато прикладів, коли брати й сестри не дуже уживаються разом, а в дитинстві конкурують за увагу батьків. А як у Вас? Так, у мене є два улюблених рідних брати й старша красуня-сестра. Їй, звичайно, дісталася роль моєї няньки в дитинстві, у нас різниця в 12 років! Тому, замість ляльок і прогулянок з хлопцями, вона няньчила мене. Старший брат був у дитинстві моїм кумиром і захисником. Він навчався у військовому училищі, та його форма приводила мене в дикий дитячий захват. Молодшому братику була нянькою я.

I ask you because I'm aware of many examples when siblings do not get along very much together and compete for their parents' attention in childhood. What about you? Yes, I have two beloved brothers and an elder beautiful sister. She, of course, got the role of my nanny when I was small. We have an age difference of 12 years! So, instead of dolls and dates with boys, she babysat me. My elder brother, when I was a kid, was my idol and protector. He attended military school, and his uniform fascinated me as a child.

Financoff Лютий 2020 33

INTERVIEW

Обидва моїх батьків — люди з вищою освітою. Батько — архітектор і художник. Дитинство пройшло в театрі, за лаштунками, тато там працював художником-постановником і декоратором сцени, тому зараз запах театру мене приводить у захват і на мить повертає в дитинство. Мама — інженер-технолог харчових продуктів, єдина в той час, яка закінчила заочно Київський університет харчової промисловості з червоним дипломом.

And I, in my turn, was a nanny to my younger brother. Both my parents are people with higher education. My father is an architect and artist. My childhood was going on in the theater, behind the scenes. My dad worked there as a stage producer and stage decorator, so now the smell of theater enthuses me, and brings me back to childhood. Mom is a food technology engineer. At that time, she was the only one who had graduated from the Kyiv University of Food Industry with a red diploma.

Я особисто бачила приклад прекрасного виховання та освіти в батьків, тому сама закінчила з медаллю медичний ліцей і вивчилася в Українській Медичній Стоматологічній Академії.

I saw an example of excellent education in my parents, so I graduated from the Medical Lyceum with a medal and studied at the Ukrainian Medical Dental Academy.

Ми з сім'єю багато подорожували, об'їздили всю Україну! То були щасливі роки, тому я дуже вдячна батькам за спокійне й прекрасне дитинство.

My family and I have traveled a lot all over Ukraine! Those were happy years, so I am so grateful to my parents for a peaceful and wonderful childhood.

Так, Ви праві, ми й зараз дуже дружні. Намагаємось бачитись не тільки по великих святах, але й просто так, коли є вільна годинка.

Yes, you are right. We are very friendly now. We try to see each other not only on big holidays but also just when we have free time.

Ми щиро бажаємо Вам перемоги на конкурсі «Місіс Україна». А що б Ви побажали жінкам, які зайняті роботою, родиною? Як займатися саморозвитком, коли часу ледь вистачає на сон і перегляд серіалів?

We sincerely wish you victory at the «Mrs. Ukraine» contest. And what would you wish the women, who are busy with work and family? How to engage in self-development, when there is enough time just for sleep and TV shows?

Дякую за побажання. Можу сказати точно, що в сучасному світі жінка хоче бути успішною в материнстві, бути відмінною дружиною, реалізуватися й в

34 Financoff Лютий 2020

Thanks for the wishes. I can say for sure, that in the modern world, a woman wants to be successful in motherhood, to be a great wife, to realize herself in the professional sphere, never be late anywhere, to look

INTERVIEW

Photo: Sonya Plakiduyk MUA: Svetlana Rymakova Hair: Iris Onufriienko Style: Paul Kuraksin Production: Julia Shvetsova Financoff Лютий 2020 35

INTERVIEW Photo: Sonya Plakiduyk MUA: Svetlana Rymakova Hair: Iris Onufriienko Style: Paul Kuraksin Production: Julia Shvetsova

36 Financoff Лютий 2020

INTERVIEW

МОЄ ОСНОВНЕ ЖИТТЄВЕ КРЕДО — ЦЕ ЛЮБОВ ДО ЖИТТЯ ТА ЛЮДЕЙ

My main life credo is love for life and people

професійній сфері, скрізь і завжди встигати, чудово виглядати, бути чарівною й жіночною, легкою та веселою. І це можливо на 100 відсотків, якщо за нею стоїть справжній, люблячий її чоловік, який надає їй крила! Отже, будьте просто жінками, насолоджуйтеся тим, що ви жінка, кайфуйте від життя, дякуйте за всі приємності та неприємності й просто живіть із задоволенням, бо щаслива жінка — це закохана в себе жінка, яка має міцний базис із внутрішнього стрижня. Вона жіночна, чарівна, сексуальна, вона слідкує за собою, випромінює світло. Вона крутить самий запаморочливий роман із собою та займається улюбленою справою, яка її надихає, дарує радість і, як бонус — гроші. До такої жінки вишикується черга із чоловіків, а їй залишається лише обрати того єдиного для щасливого життя й любові!

beautiful, to be charming and feminine, easy and fun. And that is 100 percent possible if there is a true, loving man by her side. The one who gives her wings! So just be a woman, enjoy being a woman, make a buzz out of life, thank the Universe for all the pleasures and troubles, and just live with pleasure. Because a happy woman is a loving woman with a strong inner core base. She is feminine, charming, sexy. She takes care of herself, emits light. She is having the most dizzying affair with herself and engages in a favorite business that inspires her, gives her joy, and money as a bonus. There is always a queue of men for such a woman, and she only has to choose the one for a happy life and love!

Financoff Лютий 2020 37

OPINIONS

Автор: Олексій Андрієвський

НАЙБІЛЬШИЙ ШМАТОК ПИРОГА З ДОХОДАМИ ВСЕ БІЛЬШЕ РОЗДІЛЯЄТЬСЯ НА ВСЕ МЕНШУ Й МЕНШУ КІЛЬКІСТЬ КОМПАНІЙ

Written by OLEKSII ANDRIEVSKYI

The largest piece of the revenue pie is increasingly divided between fewer and fewer companies

20 НАЙПРИБУТКОВIШИХ КОМПАНIЙ СВIТУ 20 MOST PROFITABLE COMPANIES IN THE WORLD

априклад, в США Джефф Дежардінс з Visual Capitalist зазначає, що близько 50 % всього прибутку, одержуваного від публічних компаній, йде тільки 30 компаніям — ще в 1975 році для досягнення того ж результату знадобилося 109 компаній:

or example, in the US, Jeff Desjardins from Visual Capitalist notes that about 50 % of all public company profits go only to 30 companies — back in 1975, 109 companies needed to achieve the same result:

Year

Number of Firms Generating 50% of Earnings

Total Public Companies (US)

Portion (%)

1975

109

4,819

2.2%

2015

3,766

0.8%

$61M

0M $1

$64M

$53

$49M

$47M

38 Financoff Лютий 2020

$84M

5M $7 M $64

$ 50

Profit per Day ($)

$8 4M $7 7M

$163

$304M

0 $1

More than $300M $100M - $300M $75M - $99.9M $50M - $49.9M Less than $50M

$89M

00 M

$100M

$ 30 0M

This dynamic is also evident globally, and perhaps not surprisingly, the most profitable companies in the world are making staggering returns that will make any accountant blush.

$10

Ця динаміка також проявляється на глобальному рівні — і, можливо, не дивно, що найприбутковіші компанії в світі приносять приголомшливі доходи, які змусять будь-якого бухгалтера почервоніти. Сьогоднішня інфографіка приходить до нас від HowMuch. net, і вона використовує дані з Fortune, щоб показати, який прибуток насправді щодня отримують великі світові компанії.

OPINIONS

Total Profit 2019 ($) $25B $50B $100B

20 найприбутковіших компаній у світі перераховані нижче послідовно, і ми також розбили ті ж дані на секунду:

Today's infographic comes to us from HowMuch.net, and it uses data from Fortune to show how much big global companies actually earn every day. The 20 most profitable companies in the world are listed below in order, and we also split the same data per second:

Rank

Company

Country

Profit per Day

Profit per Second

Saudi Aramco

Saudi Arabia

$304,039,726

$3,519

Apple

Unites States

$163,098,630

$1,888

Industrial & Commercial bank of China

China

$123,293,973

$1,427

Samsung Electronics

South Korea

$109,301,918

$1,265

China Construction Bank

China

$105,475,068

$1,221

JPMorgan Chase & Co

United States

$88,969,863

$1,030

Alphabet

United States

$84,208,219

$975

Agricultural Bank of China

China

$83,990,411

$972

Bank of America Corp.

United States

$77,115,068

$893

Bank of China

China

$74,589,589

$863

Нафтова компанія Саудівської Аравії, відома більшості як Saudi Aramco, безумовно, є найприбутковішою компанією в світі, щодня отримуючи приголомшливий прибуток в розмірі 304 мільйони доларів. При перекладі в більш мікроскопічний масштаб, це виходить 3519 доларів на секунду.

The Saudi Arabian oil company, known to most as Saudi Aramco, is by far the most profitable in the world, earning a staggering $304 million in revenue every day. When translated to a more microscopic scale, it comes out to $3 519 per second.

Саудівська Аравія здійснила найбільше первинне публічне розміщення акцій в історії, зібравши 25,6 мільярда доларів США шляхом продажу акцій своєї гігантської державної нафтової монополії. Джерело повідомляє, що Saudi Aramco продала 3 мільярди акцій по 32 ріали (8,53 долара США) в ході нещодавного IPO.

Saudi Arabia has made the largest initial public offering in history, raising $25.6 billion through the sale of shares in its giant state-owned oil monopoly. The source reports that Saudi Aramco sold 3 billion shares of 32 rials ($8.53) during a recent IPO.

Financoff Лютий 2020 39

OPINIONS IPO оцінює Aramco приблизно в 1,7 трильйона доларів, що робить її найціннішою публічною компанією в світі, випереджаючи Apple, яка коштує близько 1,15 трильйона доларів.

The IPO estimates Aramco at around $1.7 trillion, making it the most valuable publicly traded company in the world, ahead of Apple, which is worth about $1.15 trillion.

Отримування понад 300 мільйонів доларів прибутку на добу досить складно зрозуміти, але цифри стають ще більш незбагненними, коли вони виражаються в річному численні.

Getting more than $300 million a day is difficult for understanding, but the numbers are even more incomprehensible when expressed year-on-year.

У річному обчисленні саудівська Aramco отримує прибуток у розмірі 111 мільярдів доларів на рік, якщо ціни на нафту перебувають у діапазоні 50-70 доларів за барель.

Year-on-year, Saudi Aramco makes $111 billion a year if oil prices are in the $50-70 per barrel range.

Rank

Company

Country

Profit per Day

Profit per Second

Saudi Aramco

Saudi Arabia

$304,039,726

$3,519

Apple

Unites States

$163,098,630

$1,888

Industrial & Commercial bank of China

China

$123,293,973

$1,427

Samsung Electronics

South Korea

$109,301,918

$1,265

China Construction Bank

China

$105,475,068

$1,221

JPMorgan Chase & Co

United States

$88,969,863

$1,030

Alphabet

United States

$84,208,219

$975

Agricultural Bank of China

China

$83,990,411

$972

Bank of America Corp.

United States

$77,115,068

$893

Bank of China

China

$74,589,589

$863

Щоб побачити це число в перспективі, погляньте на Chevron. Американський нафтовий гігант є однією з 20 найбільших компаній у S&P 500, але в 2018 році він приніс прибуток всього в 15 млрд доларів і в даний час має ринкову капіталізацію в 221 млрд доларів.

To see this number in perspective, take a look at Chevron. The US oil giant is one of the 20 largest companies in the S&P 500, but in 2018 it has made a profit of only $15 billion and currently has a market capitalization of $221 billion.

Це означає, що прибуток Chevron становить приблизно 10 % від прибутку Aramco.

It means that Chevron's profit is approximately 10 % of Aramco's profit.

40 Financoff Лютий 2020

зупинись на кращому

istop.ua вул. Преображенська, 17 (048) 715-01-06, (099) 977-73-78

CORPORATE PRACTICE Автор: Олена Саботіна Written by Olena Sabotina

Are you a team player?

обоче середовище майбутнього вимагає хороших командних гравців. Якщо ви подаєте заявку на роботу в ANGI Homeservices, то вам слід очікувати, що на співбесіді вам будуть ставити питання, спрямовані на оцінку ваших навичок співпраці. Саме так стверджує Ойсін Ханрахан, директор з виробництва в ANGI і засновник Handy (яка була куплена ANGI). Акцент ANGI на командній роботі – це не унікальне явище. Гнучкі навички, на кшталт комунікативних навичок або навичок ведення переговорів, будуть ключовими атрибутами на робочих місцях майбутнього. За словами генерального директора LinkedIn, гнучкі навички, включаючи здатність чітко доносити свої думки й вибудовувати міцні взаємини з колегами та клієнтами, є навіть більш цінними, ніж уміння програмувати на поточному ринку праці. У ANGI Homeservices, бренді IAC, чия вартість складає 4 мільярди доларів, що представляє собою цифрову торгову площадку для домашніх послуг, командна робота настільки важлива, що менеджери з наймання в ході кожної співбесіди приділяють час на те, щоб оцінити, наскільки кандидат буде справедливим у висококонкурентному оточенні. Однак інтерв'юери ANGI не просто просять кандидатів описати випадок, коли вони добре працювали в групі. За словами Ойсіна Ханрахана, директора з виробництва в ANGI Homeservices, в компанії прийнята більш розумна стратегія з'ясування цього моменту. Інтерв'юери ANGI спостерігають за тим, як кандидат реагує на те, коли хтось нижче його за рангом критикує його ідею. Ханрахан став директором з виробництва у 2019 році після продажу свого стартапу з надання побутових послуг, Handy, компанії ANGI у 2018 році. Він розповів, що кандидатів на кожну посаду в продуктовій команді ANGI просять заздалегідь підготувати якусь роботу, а потім презентувати її невеликій групі людей. І саме тут полягає основна заковика. Один з них починає аналізувати роботу кандидата й пропонувати альтернативне вирішення проблеми. «Якщо запропоноване альтернативне рішення краще озвученого, і кандидат визнає це, то в цілому це досить хороший знак», – розповідає Ханрахан. І це повна протилежність тому, коли кандидат починає сперечатися: «Ей, це моя точка зору, і я буду її дотримуватися». Часом, додає Ханрахан, співробітник ANGI, молодше за рангом, ніж кандидат, пропонує інший підхід. «І це ще більш кращий варіант перевірки того, наскільки адекватно людина буде на це реагувати», – розповів Ханрахан. Такий підхід демонструє, наскільки людині комфортно в робочому середовищі, в якому хороші ідеї можуть виходити звідки завгодно. Акцент ANGI на співпраці, найімовірніше, стане стандартом уже в наступному десятилітті. У звіті 2019 року, опублікованому компанією ManpowerGroup, що займається підбором персоналу та рекрутингом, виявилося, що до 2030 року попит на «людські» навички, на зразок комунікативних навичок або навичок ведення переговорів, зросте на 26 % у США і на 22 % в Європі. Що стосується Ханрахана, то він стверджує, що поведінка кандидата в такій ситуації відіграє величезну роль в остаточному рішенні стосовно його наймання. «Деякі компанії поважають людей, які дотримуються своєї думки й готові відстоювати її, незважаючи ні на що», – розповів він. «У Handy ми використовуємо зовсім інший підхід». За аналогією, додав він, в ANGI «Ми найбільше сконцентровані на тому, як ми можемо колективно прийти до відповіді, яку всі порахують вірною, а не агресивно відстоюємо свою власну точку зору».

42 Financoff Лютий 2020

ОЙСІН ХАНРАХАН, директор з виробництва в ANGI і засновник Handy OISIN HANRAHAN, production director at ANGI and founder of Handy

he work environment of the future requires good team players. If you apply for work at ANGI Homeservices, then you should expect that during the interview you will be asked questions aimed at assessing your cooperation skills. This is exactly what Oisin Hanrahan, production director at ANGI and founder of Handy (which was purchased by ANGI) claims. ANGI's emphasis on teamwork is not unique. Flexible skills, such as communication or negotiation skills, will be key attributes in the workplace of the future. According to the CEO of LinkedIn, flexible skills, including the ability to convey your message and build strong relationships with colleagues and clients, are even more valuable than the ability to program in the current labor market. At ANGI Homeservices, an IAC brand which is $4 billion worth and which is a digital marketplace for home services, teamwork is so important that HR managers during each interview give time to see if the candidate is fair in a highly competitive environment. However, ANGI interviewers do not just ask candidates to describe a case where they worked well in a group. According to Oisin Hanrahan, production director at ANGI Homeservices, the company has adopted a more reasonable strategy to clarify this point. ANGI interviewers observe how a candidate responds when someone below his rank criticizes his idea. Hanrahan became the production director in 2019 after selling his household services startup, Handy, to ANGI in 2018. He said that candidates for each position in the ANGI product team are asked to prepare some work in advance, and then present it to a small group of people. And this is where the main snag lies. One of them starts analyzing the work of the candidate and proposing an alternative solution to the problem. «If the proposed alternative solution is better than the voiced one, and the candidate acknowledges it, then, in general, it is a pretty good sign,» Hanrahan says. «And this is the exact opposite of when the candidate begins to argue: «Hey, this is my point of view, and I will adhere to it.» «At times, an ANGI employee who is younger in rank than a candidate offers a different approach. And this is an even better option for checking how adequately a person will react to this,» Hanrahan said. This approach demonstrates how comfortable a person is in a work environment in which good ideas can come from anywhere. ANGI's emphasis on collaboration is likely to become the standard in the next decade. In a 2019 report published by ManpowerGroup, a recruiting and HR company, it was found that by 2030 the demand for «human» skills, such as communication skills or negotiation skills, will increase by 26 % in the United States and 22 % in Europe. As for Hanrahan, he claims that the candidate’s behavior in such a situation plays a huge role in the final decision regarding his hiring. «Some companies respect people who adhere to their own opinion and are ready to defend it, no matter what happens,» he said. «At Handy, we take a completely different approach.» By analogy, he added, in ANGI, «We are most focused on how we can collectively come to an answer that everyone considers right, and not aggressively defend our point of view alone.»

TECHNOLOGY

Financoff Лютий 2020 43

STARTUP

44 Financoff Лютий 2020

STARTUP

БОГДАН ТЕРЗІ ТА ЕЛЬВІРА ГАВРИЛОВА створили стартап VIJOYS Bogdan Terzi and Elvira Gavrilova created ViJoys startup

ригінально привітати знайомих, колег, друзів, дітей і батьків стало набагато простіше й приємніше. Адже тепер з'явився ViJoys — сервіс відеопривітань кого завгодно з чим завгодно. Міні-фільми та відеолистівки, головну роль в яких зіграє той, кого ви плануєте здивувати й порадувати. В інтернеті такого ще не пропонував ніхто. Відеопривітання від Діда Мороза для малюків, привітання для коханої з 8-м березня, друга — з Днем народження та багато іншого — ось, що пропонує відеосервіс своїм користувачам. Вибирайте будь-який привід або обходитесь без нього, щоб подарувати море позитивних емоцій і вразити до глибини душі людину будь-якого віку, статі та статусу. Ролики від ViJoys — можливість зробити по-справжньому крутий подарунок. Спеціалізований сервіс, головна мета якого — створення відеопривітання онлайн для всіх охочих, ось що таке ViJoys. Однак відеопривітання — це далеко не все, чим вас може здивувати й порадувати сервіс! Розробники також створюють колекцію авторських скетчів і листівок, кожен екземпляр яких персоналізується під потреби замовника. Щоб зробити вітальні відео або відеорозиграші потрібно мінімум зусиль і витрат. Проте в результаті вас запам'ятають, як майстра креативних поздоровлень і творчу людину — адже більшості подібне просто-таки не спаде на думку! Особливо буде вражений той, кому призначається іменне відеопривітання — якщо це дитина, подарунок стане одним з найяскравіших спогадів її дитинства, ну а дорослий на мить перетвориться на малюка й згадає, що означає дивуватися чомусь насправді несподіваному й трішечки чарівному.

riginal greeting the acquaintances, colleagues, friends, children, and parents has become much easier and more enjoyable. After all, now ViJoys — a video greeting service for anyone on anything has appeared. Short films and video cards, the main role in which will be played by the one you plan to surprise and delight. No one has ever done it on the Internet. Video greetings from Santa Claus for kids, congratulations for the beloved ones on March 8, greeting a friend on his birthday, and much more — this is what the video service offers its users. Choose any occasion or do without it to give a storm of positive emotions, and impress a person of any age, gender, and status right to the core. ViJoys videos are an opportunity to make a really cool gift. A specialized service which main goal is to create online video greetings for everyone, that's what ViJoys is. However, video greeting is not all that the service can surprise and please with! The developers also create a collection of copyright sketches and postcards, each copy of which is personalized to the needs of the customer. Making congratulatory videos or video jokes will require a minimum of effort and cost. But in the end, everyone will remember you as a master of cool greetings and a creative person. After all, most of these things simply will not occur to the majority! The one who is destined for a personalized video congratulation will be especially amazed. If it is a child, the gift will become one of the most vivid memories of his/her childhood; an adult will turn into a child for a moment and will recall what it means to be surprised at something really unexpected and even a little magical.

Financoff Лютий 2020 45

STARTUP Адже це справжнє диво, коли тебе вітає добрий чарівник або інопланетянин, а може це друзі, потрапили в старий фільм або популярний кліп з однією метою — порадувати іменинника. Отже, давайте разом з вами визначимо основні призначення відеопривітання, які можна замовити на сайті ViJoys: 1. Привітати родича, друга, колегу з будь-яким святом. 2. Весело й по-доброму пожартувати в дружній компанії. 3. Зізнатися в романтичних почуттях. 4. Оригінально та із запалом розіграти друга. 5. Переконати дитину в тому, що чудеса все ж-таки існують. І все це красиво, якісно, креативно та з душею. ЩО ПОТРІБНО ДЛЯ СТВОРЕННЯ КРЕАТИВНОГО ІМЕННОГО ВІДЕОПРИВІТАННЯ ВІД VIJOYS - Найголовніше — це бажання зробити приємний сюрприз для близької людини й подарувати оригінальний дарунок не виходячи з дому.

After all, this is a real miracle when you are congratulated by a good magician or an alien; or maybe these are your friends who got into an old movie or a popular video with one goal — to please the birthday guy. Thats why, let’s determine the main purposes of video greetings, which can be ordered on the ViJoys website together: 1. Congratulate a relative, a friend, a colleague on any occasion. 2. Have fun and make a joke in a group of friends. 3. Confess romantic feelings. 4. To play an original and cool trick on a friend. 5. To convince the child that miracles do exist. And all this is beautiful, high-quality, creative, and with a soul. WHAT DO YOU NEED TO MAKE A CREATIVE PERSONALIZED VIDEO GREETING FROM VIJOYS - The most important thing is a desire to make a pleasant surprise for a loved one, and give an original gift without leaving home.

Ролики від ViJoys — можливість зробити по-справжньому крутий подарунок ViJoys videos is an opportunity to make a really cool gift. Різноманіття персонажів і шаблонів для роликів зробить ваш подарунок індивідуальним: ви зможете підібрати ідеї відеопривітання виходячи з інтересів і хобі людини, що робить такий сюрприз відповідним для будь-якого приводу! І не біда, якщо винуватець урочистості ваш начальник або малознайомий колега — різноманітні сценарії роликів і відеорозіграші відповідають будь-яким запитам користувачів, які не змусять ламати голову над вибором.

A variety of characters and templates for videos will make your gift individual: you can pick up ideas for video greetings based on the interests and hobbies of a person, which makes such a surprise suitable for any occasion! And it doesn’t matter if the hero of the occasion is your boss or an unfamiliar colleague — a variety of video scenarios and video jokes meet any user's needs, without forcing them to puzzle over the choice.

- Далі потрібно зайти на сайт ViJoys і вибрати потрібний ролик, використовуючи простий і зручний інтерфейс.

- Next, you need to go to the ViJoys website and select the video you like using a simple and convenient interface.

Зрозумілий, нехитрий сервіс робить доступним створення відеопривітання онлайн абсолютно для кожного! Всього в кілька кліків на сайті ви оберете відповідні ідеї та через лічені секунди іменне відеопривітання буде готове.

A clear and easy service makes it possible to create online video greetings for everyone! In just a few clicks on the website, you will choose the right ideas, and in a couple of seconds, the personal video greeting is ready.

- Виберіть фотографію людини, для якої призначений сюрприз. Завантажте на сайт фотографію щасливчика — того, хто стане головним героєм вашого ViJoys відеопривітання. Ретельно та вміло відібрані командою сервісу образи й персонажі знайдуть свого глядача як в дорослому, так і в дитині. Захопливі музичні кліпи, мультфільми, блокбастери, відеорозіграші та багато іншого — все це не вичерпує ідеї відеопривітання, створеного для вас! - Отримайте ексклюзивний відеоролик, готовий до перегляду.

46 Financoff Лютий 2020

- Select a photo of the person for whom the surprise is intended. Upload a photo of the lucky one, who will become the main character of your ViJoys video greeting on the website. Painstakingly and skillfully selected images and characters by the service team will find their audience in both adults and children. Exciting music videos, cartoons, blockbusters, video jokes and much more — all this does not exhaust the idea of a video greeting created for you! - Get an exclusive video ready to watch.

STARTUP Автор: МАРИНА ЧАРИКОВА Written by MARINA CHARIKOVA

Visit the VIJoys website to see the offer with your own eyes and try to make a video FOR FREE

ЗАХОДЬТЕ НА САЙТ VIJOYS, ЩОБ ОЦІНИТИ ПРОПОЗИЦІЮ СВОЇМИ ОЧИМА Й СПРОБУВАТИ ЗРОБИТИ РОЛИК БЕЗКОШТОВНО!

0680910240 www.ViJoys.com Після завантаження фотографії для відео ви зможете оцінити отриманий результат за допомогою превью, яке продемонструє всі важливі складові вашого ViJoys відеопривітання. Після оплати послуги, посилання на створене іменне відеопривітання у високій якості прийде на ваш імейл. Ви отримуєте доступ до особистого кабінету, де можете переглядати ролик і завантажити його. Заманливо, чи не так? Так чого ж ви чекаєте, свята вже незабаром! Заходьте на сайт ViJoys, щоб оцінити пропозицію своїми очима й спробувати зробити ролик безкоштовно. Ми впевнені, що вам сподобається і неодмінно захочеться ще! Адже щирих емоцій, радості й веселощів ніколи не буває забагато, а ViJoys створений для того, щоб усього цього стало ще більше!

After downloading a photo for the video, you can evaluate the result using a preview that will demonstrate all the important components of your ViJoys video greeting. After payment, a link to the created high-resolution personalized video greeting will come to your email. You get access to your personal account, where you can watch the video and download it. Tempting, isn't it? So what are you waiting for, holidays are on the way! Visit the ViJoys website to see the offer with your own eyes and try to make a video for free. We are sure that you will like it and will certainly want more! Indeed, sincere emotions, joy, and fun are never abundant, and ViJoys was created to make all of these even more!

Financoff Лютий 2020 47

CORPORATE PRACTICE Автор: МАКСИМ ВАСИЛЬЧЕНКО

Засновник WeWork Адам Нойманн покине компанiю в статусi

ДОЛАРОВОГО МIЛЬЯРДЕРА

Written by MAKSIM VASYLCHENKO

The WeWork founder Adam Neumann will leave the company as a dollar billionaire WeWork, що колись вважався одним з найдорожчих стартапів в США, переходить під контроль SoftBank японського мільярдера Масайосі Сона. Засновник WeWork Адам Нойманн позбудеться всіх постів в компанії, що залишилися і частково — своєї долі, але залишить стартап у статусі доларового мільярдера

WeWork, once considered one of the most expensive startups in the US, comes under the control of SoftBank, the Japanese billionaire Masayoshi Son. The WeWork founder Adam Neumann will get rid of all the posts in the company, and partially — his share, but leave the startup in the status of a dollar billionaire

Попри невдалу спробу провести IPO і раптову втрату статусу глави одного з колись найдорожчих стартапів Кремнієвої долини, Адам Нойманн залишає WeWork мільярдером. Через кілька тижнів після того, як WeWork відмовилася від планів розмістити акції на біржі, а Нойманн покинув пост генерального директора компанії, японська SoftBank Group купує найбільшого оператора коворкінгів на ринку й дозволяє його засновнику продати велику частину своєї частки.

Despite an unsuccessful attempt at an IPO and the sudden loss of the status of one of Silicon Valley's most expensive startups, Adam Neumann leaves WeWork as a billionaire. A few weeks later WeWork abandoned its plans to put the shares on the stock exchange and Neumann resigned as CEO. The Japanese SoftBank Group buys the largest coworking operator in the market and allows its founder to sell most of his stake.

SoftBank, якому вже належить третина WeWork, витратить до $3 млрд на викуп акцій у нинішніх інвесторів і акціонерів, а також вкладе $1,5 млрд нового капіталу й надасть компанії позики на $5 млрд, повідомило джерело, знайоме з питанням. Нойманн, якому на момент запланованого IPO належало близько 18 % компанії, отримує опціон на продаж SoftBank частки на суму близько $970 млн, хоча він ще не вирішив, скористається він цією можливістю, чи ні, розповіло джерело. У найближчі 12 місяців засновник стартапу отримає ще $185 млн за те, що стане ексклюзивним консультантом WeWork на найближчі чотири роки. Крім того, Нойманну нададуть кредитну лінію на $500 млн, з яких $395 млн уже витрачені. Цей кредит дозволить переписати його нинішній борг перед JPMorgan на SoftBank. З урахуванням податків, які належить сплатити засновнику WeWork з попередніх угод з продажу часток у компанії, та з урахуванням боргу пе-

48 Financoff Лютий 2020

SoftBank, which already owns a third of WeWork, will spend up to $3 billion to buy back shares from the current investors and shareholders, as well as invest $1.5 billion in new capital and lend the company $5 billion, a source familiar with the matter said. Neumann, who owned about 18 % of the company at the time of the planned IPO, is getting an option to sell SoftBank a stake worth about $970 million, though he has not yet decided whether he will take this opportunity or not, the source said. In the next 12 months, the founder of the startup will receive another $185 million for becoming an exclusive WeWork’s consultant for the next four years. Besides, Neumann will receive a $500 million credit line, $395 million of which has already been spent. This loan will allow him to rewrite his current debt to JPMorgan on SoftBank. Considering the taxes payable to WeWork's founder on its previous share sale agreements with the company, and taking into account the debt to SoftBank, Forbes estimates Neumann's current fortune at $1.1 billion because of tax liability.

ред SoftBank, Forbes оцінює поточний стан Нойманна в $1,1 млрд. Оцінка може знову впасти нижче позначки $1 млрд, якщо Нойманн продасть свої акції через податкові зобов'язання.

ІСТОРІЯ УСПІХУ Уродженець Ізраїлю, Нойманн заснував WeWork спільно з Мігелем Маккелві у 2010 році. Компанія орендувала комерційну нерухомість і перетворювала її на сучасні коворкінги з меленою кавою, ігровими кімнатами та wellness-заходами на кшталт занять кікбоксингом. Бізнес швидко ріс — у січні 2019 року під час раунду фінансування інвестори оцінили WeWork в $47 млрд. Стартап намагався диверсифікуватись, запустивши в 2016 році проект «колівінгів» WeLive, в якому зменшені приміщення для проживання об'єднувалися з просторими загальними просторами для роботи. Зараз WeWork володіє тільки двома такими будівлями — в Нью-Йорку та у Вашингтоні. «Єдиноріг» зазнав поразки, коли спробував влитися в потік ІТ-компаній, що розмістилися на біржі після багатьох років залучення приватного фінансування. Документи, розкриті WeWork в серпні для IPO, показали, що в перші шість місяців 2019 року компанія зазнала збитків у розмірі $905 млн при виторгу в $1,54 млрд - а ще раніше, у 2018 році, збиток ($1,9 млрд) перевищив виторг ($1,8 млрд). Увагу інвесторів також привернули деякі дії самого Нойманна — наприклад, те, що він продав велику частину своєї частки приблизно на $700 млн, і те, що він володів будинками, які WeWork брала в оренду. Наприкінці вересня оцінка WeWork стрімко впала. Нойманн покинув пост генерального директора, а від запланованого IPO довелося відмовитися. На початку жовтня Forbes, який після січневого інвестраунду оцінював стан Нойманна в $4,1 млрд, виключив ексцентричного підприємця зі списку мільярдерів.

SUCCESS STORY A native of Israel, Neumann cofounded WeWork with Miguel McKelvey in 2010. The company leased commercial real estate and turned it into modern co-working spaces with ground coffee, game rooms and wellness events such as kickboxing. The business grew fast — in January 2019, during the funding round, investors valued WeWork at $47 billion. The startup sought to diversify by launching a WeLive co-living project in 2016, in which smaller living quarters were combined with spacious shared workspaces. WeWork now owns only two such buildings — in New York and Washington. The «unicorn» was defeated when it tried to join the flow of IT companies that have been listed on the stock market after years of attracting private funding. Documents disclosed by WeWork in August for an IPO showed that in the first six months of 2019, the company suffered $905 million losses of $1.54 billion of revenue — and even earlier, in 2018, losses ($1.9 billion) exceeded revenue ($1.8 billion). Investors' attention was also drawn to some of Neumann's actions, such as the fact that he sold most of his share for about $700 million, and the fact that he owned the houses that WeWork rented. At the end of September, WeWork's ratings fell rapidly. Neumann resigned as CEO, and the planned IPO had to be abandoned. In early October, Forbes, which after the January investment round estimated Neumann's fortune at $4.1 billion, excluded the eccentric businessman from the list of billionaires.

«Пошук iстини»

осоріг — алегорія Мудрості — несе світильник таємних знань, символізує центральну точку об'єднання матеріальних і духовних, вищих і нижчих архетипів. Ліворуч і праворуч у композиції картини — дві категорії, необхідні Носорогу для прояву сакрального світла істинного знання: мудрість змії та володіння таємницею п'яти першостихій.

Розвинути впертість носорога в пошуках істинного світла, перемогти невігластво й духовну лінь допоможе медитативне споглядання картини день у день.

+38 (067) 6540618

MARKETING

НА ЕКСПОРТ: як вийти на китайський б'ютi-ринок

БОГДАН ТЕРЗI бізнес-експерт, маркетолог, глава рекламної компанії «Аміллідіус» BOGDAN TERZI business expert, marketer, head of the advertising company «Amillidius»

Китайський ринок б'юті-товарів — другий за величиною в світі та гостинний рівно настільки, наскільки й специфічний. Він вимагає окремої стратегії та обов'язкової участі місцевих партнерів, але перспективи переважують неминучі витрати. Ніша продовжить рости набраними темпами та до 2025 року досягне $53 млрд.

е десять років тому український бізнес мріяв масштабуватись на захід, сьогодні стратегії експансії все частіше включають Китай. По-перше, цей гігантський споживчий ринок безперервно зростає в останні 15 років із середньорічною швидкістю 12 %, і сьогодні він займає друге місце в рейтингу світових споживчих ринків, поступаючись тільки США, за даними World Bank. У сегменті e-commerce КНР є абсолютним лідером: обсяг місцевого ринку перевищує половину світового. Зростає й купівельна спроможність нації: McKinsey прогнозує, що через декаду майже 60 % китайських родин матимуть доходи вищі за середні. По-друге, ринок лояльний до закордонних брендів. Незважаючи на формування тренду захисту локальних виробників, споживач незадоволений якістю місцевих товарів. Це відкриває величезні можливості для експорту. ВИГРАШНІ СТРАТЕГІЇ Б'ЮТІ-БРЕНДІВ НА КИТАЙСЬКОМУ РИНКУ У топ рейтингу ніш, що зростають якнайшвидше, згідно з Національним Статистичним Бюро Китаю, входять товари категорії «косметика» та «особиста гігієна» (поряд з побутовою технікою й меблями). За даними J.P.Morgan, китайський ринок товарів для краси виріс практично на 13 % у 2018 році, в той час як американський всього на 4,6 %. На початок 2019 року його оцінювався в $43,6 млрд.

52 Financoff Лютий 2020

en years ago, Ukrainian business wanted to scale to the west; today, expansion strategies increasingly include China.

Firstly, this giant consumer market has been growing continuously over the past 15 years with an average annual rate of 12 %, and today it is second in the ranking of global consumer markets, second only to the United States, according to World Bank. In the e-commerce segment, China is an absolute leader: the local market exceeds half the global market. The nation’s purchasing power is growing: McKinsey predicts that in a decade, about 60 % of Chinese families will have above-average incomes. Secondly, the market is loyal to foreign brands. Despite the emerging trend of protection of local producers, the consumer is dissatisfied with the quality of local goods. This opens up huge opportunities for export. THE WINNING STRATEGIES OF BEAUTY BRANDS IN THE CHINESE MARKET The top-ranking of the fastest growing niches, according to the National Statistical Office of China, includes products in the «cosmetics» and «personal hygiene» categories (along with household appliances and furniture). According to J.P. Morgan, the Chinese beauty products market grew by almost 13 % in 2018, while the American market grew by just 4.6 %. At the beginning of 2019, it was estimated at $43.6 billion.

MARKETING

The Chinese market of beauty products is the second largest in the world and is as hospitable as it is specific. It requires a separate strategy and mandatory participation of local partners but the prospects outweigh the inevitable costs. The niche will continue to grow at an accelerated pace and will reach $53 billion by 2025

Beauty for export: how to enter the Chinese beauty market

Левову частку (понад 70 %) на ньому займають мультинаціональні корпорації. При виборі товарів повсякденного попиту китайці орієнтуються на закордонні бренди, вважаючи їх продукцію більш якісною. Якщо винести за дужки опис культурних особливостей і загальні рекомендації по локалізації бренду та залученні місцевого персоналу, то стратегії просування б'юті-брендів в КНР можуть містити наступні пункти.

The lion's share (more than 70 %) is occupied by multinational corporations. When choosing everyday goods, the Chinese are guided by foreign brands, considering their products to be of higher quality. If we disregard the description of cultural features and general recommendations for localizing the brand and attracting local staff, then the strategies for promoting beauty brands in China can include the following points.

ВИСОКА ЦІНОВА СТРАТЕГІЯ

HIGH PRICING STRATEGY

Китаянки починають користуватися професійними косметичними засобами з більш раннього віку, ніж у середньому по світу. І що особливо важливо — готові витрачати набагато більше. Це стосується як працездатної частини населення, так і молоді, яку спонсорують батьки.

Chinese women begin to use professional cosmetics from an earlier age than the world average. And what is especially important — they are ready to spend much more. This applies to both the ablebodied part of the population and the youth sponsored by parents.

Готовність платити пов'язана з упередженням, що висока ціна означає кращу якість. Світові лідери індустрії, наприклад, Estee Lauder, охоче цим користуються: дохід компанії виріс на 40 % в минулому році шляхом присутності в Китаї. Третина місцевого ринку припадає на люксовий сегмент товарів, який росте набагато швидше мас-маркету. Більш дрібні бренди можуть наслідувати приклад топових гравців на кшталт L'Oreal, який займає 17 % ніші люксових товарів для краси, й позиціювати себе як дорогу марку з високим ціновим діапазоном. ОНЛАЙН ЯК ПОВНОЦІННИЙ КАНАЛ ПРОДАЖІВ За даними опитування AlphaWise, переважна кількість респондентів (89 %) сьогодні замовляють товари для краси в інтернеті. Це говорить про те, що для місцевого споживача тактильний досвід до покупки не грає вирішальної ролі. Тим більше, що світові косметичні бренди, наприклад, L'Oréal або Armani, активно експериментують з технологіями віртуальної «примірки» макіяжу. Три кити, на яких будується стратегія онлайн-продажів — це місцеві соціальні платформи на зразок WeChat (нагадаємо, що Instagram під забороною), маркетплейси й блогери. Присутність бренду в соціальних мережах забезпечує хорошу конверсію: три чверті власників акаунтів замовляють товари для краси.

Willingness to pay is associated with the prejudice that high prices mean better quality. World industry leaders such as Estee Lauder are eager to take advantage of this: the company's revenue grew 40% last year due to its presence in China. A third of the local market falls on the luxury segment of goods, which is growing much faster than the mass market. Smaller brands can follow the example of top players like L’Oreal, which occupies 17 % of the luxury beauty products niche and position themselves as an expensive brand with a high price range. ONLINE AS A FULL-FLEDGED SALES CHANNEL According to the AlphaWise poll, the vast majority of respondents (89 %) today order beauty products online. This suggests that for the local consumer, tactile experience before the purchase does not play a decisive role. Moreover, global cosmetic brands, for example, L’Oréal or Armani, are actively experimenting with technologies of virtual «fitting» of makeup. The three whales on which the online sales strategy is built are local social platforms like WeChat (we recall that Instagram is banned), marketplaces and bloggers. The presence of the brand on social networks provides a good conversion: three-quarters of account holders order beauty products. Influence marketing with a thoughtful approach (which includes the involvement of a local digital consultant) can be the main promotion strategy. Financoff Лютий 2020 53

STARTUP Інфлюенс-маркетинг при продуманому підході (який охоплює й залучення місцевого digital-консультанта) може стати основною стратегією просування. Наприклад, один з найбільш популярних fashion-блогерів у Китаї Беккі Лі почала рекламувати Invati від Aveda для догляду за волоссям або декоративну косметику Tom Ford. Бренди роблять ставку на переконливість блогера, яка зуміла зарекомендувати себе в інших нішах — наприклад, змогла продати 100 автомобілів Mini Cooper з лімітованої серії всього за 5 хвилин через свою офіційну сторінку в WeChat. Peer-to-peer підхід (тобто «від рівного до рівного»), що сприяє встановленню довірчих відносин між лідерами громадської думки (KOL - Key Opinion Leaders) став популярним трендом в онлайн-просторі Китаю. Платформа Xiaohongshu (або Little Red Book), що набирає обертів, впровадила цей принцип як основну ідею. У минулому році число активних користувачів ресурсу досягло 300 млн, 80 % з яких — дівчата. Така структура аудиторії сприяє спеціалізації на fashion і beauty-продуктах. Творці апелювали до прагнення покупців поділитися автентичним досвідом при виборі товарів. Платформа — популярне місце дислокації інфлюенсерів, від популярних китайських і закордонних (навіть Кім Кардашьян створила акаунт для просування власної лінії помад) знаменитостей до нано-блогерів (від 1000 передплатників). Серед китайських лідерів думки виділяються Ендрю Лін, Коко Джан, Баянг Чен, Рита Вонг, яку часто називають блогером №1 на платформі (3,5 млн передплатників). В її активі колаборації з такими брендами як Louis Vuitton, Dior, Saint Laurent, Loewe. УПОР НА ОСОБЛИВІ ЯКОСТІ ТОВАРІВ Згідно ResearchAndMarkets, незалежно від статку, місцевий покупець готовий платити більше за якість. Таким чином, цей фактор є одним з ключових під час виборів товару. Поняття «якість» охоплює конкретні ефекти: наприклад, відбілювання шкіри. Бліда шкіра — показник соціального престижу вже протягом двох тисяч років. Тренд зберігся до сьогоднішнього дня. Багато китаянок активно захоплюються засобами, які знижують кількість меланіну — темного пігменту. Навпаки, ті косметологічні прийоми, якими світ користується вже не одне десятиліття, тільки набувають популярності — це продукти для боротьби з алергією та акне, антивікові й кислотні засоби. ЕКОЛОГІЧНА СКЛАДОВА Одне з найбільших лих Китаю — погана екологія. Підвищення інформованості про навколишнє середовище підштовхує китайців до вибору товарів з приставкою «eco», в тому числі в сегменті косметології. Тому брендам рекомендується використовувати слова «натуральний», «зелений» і «органічний». ПРИВ'ЯЗКА ДО СОЦІАЛЬНОГО ПОРЯДКУ Апеляція до прихованого культурного підтексту — гра на межі фолу для іноземного бренду, але при вдалій подачі вона може викликати великий позитивний відгук. Показовий приклад подала компанія Alibaba, яка випустила рекламний ролик про сімейні цінності до китайського Нового року. Попри те, що реклама натякала на ЛГБТ-відносини (які офіційно заборонені в країні), її переглянули понад 5 млн разів, у відео понад 100 000 лайків і 5 000 коментарів. Сам факт виходу такого релізу може означати майбутні послаблення для чоловіків, зацікавлених в засобах для догляду. Сьогодні ця аудиторія обмежена в отриманні деяких послуг (наприклад, епіляції в салонах краси). 54 Financoff Лютий 2020

For example, one of the most popular fashion bloggers in China, Becky Lee began advertising Aveda's Invati for hair care or Tom Ford makeup products. Brands are betting on the credibility of a blogger who has established herself in other niches — for example, she managed to sell 100 Mini Cooper cars from a limited edition in just 5 minutes through her official WeChat page. Peer-to-peer approach, promoting the establishment of trusting relationships between opinion leaders (KOL — Key Opinion Leaders) has become a popular trend in China's online space. The fast-paced Xiaohongshu (or Little Red Book) platform has implemented this principle as the main idea. Last year, the number of active users of the resource reached 300 million, 80 % of whom are girls. Such an audience structure promotes specialization in fashion and beauty products. The creators appealed to the desire of customers to share an authentic experience in choosing products. The platform is a popular location for influencers, from popular Chinese and foreign (even Kim Kardashian created an account to promote her line of lipsticks) celebrities to nano-bloggers (from 1000 subscribers). Among the Chinese opinion leaders, Andrew Lin, Coco Jan, Bayang Chen, Rita Wong, who is often called the No. 1 blogger on the platform (3.5 million subscribers), are those who stand out. She has collaborated with brands such as Louis Vuitton, Dior, Saint Laurent, Loewe. EMPHASIS ON SPECIAL QUALITIES OF GOODS According to ResearchAndMarkets, regardless of wealth, a local buyer is willing to pay more for quality. Thus, this is one of the key factors when choosing a product. The concept of «quality» includes specific effects, for example, skin whitening. Pale skin has been an indicator of social prestige for over two thousand years. The trend has survived to this day. Many Chinese women are actively addicted to drugs that reduce the amount of melanin — a dark pigment. On the contrary, those cosmetic methods that the world has been using for more than a decade, only go to the peak of popularity — these are products for combating allergies and acne, antiaging and acidic products. ENVIRONMENTAL COMPONENT One of China’s biggest troubles is its poor ecology. Raising environmental awareness is pushing the Chinese to choose eco-friendly products, including the cosmetology segment. Therefore, brands are encouraged to use words like «natural», «green», and «organic». LINK TO SOCIAL AGENDA Appeal to a hidden cultural subtext is a game on the verge of a foul for a foreign brand, but if successful, it can cause a great positive response. An illustrative example was set by Alibaba, which released a commercial on family values for the Chinese New Year. Even though the ad hinted at LGBT relations (which are officially prohibited in the country), it was viewed more than 5 million times, the video has more than 100 000 likes and 5 000 comments. The mere fact of such a release may mean future concessions for men interested in care products. Today, this audience is limited in receiving certain services (for example, hair removal in beauty salons).

Найгарніші квіти в Одесі:

+38 (097) 530 93 93

IN FOCUS Автор: ОЛЕНА КОНЬКОВА Written by OLENA KONKOVA

Навiщо в Китаї будують безліч міст-привидів? Why do they build numerous ghost towns in China? Китай активно забудовує свої території фабриками, будинками й дорогами. Темпи будівництва просто вражають: за тиждень китайці будують автомобільних трас більше, ніж ми за рік!

ле Піднебесна пішла далі й будує цілі порожні міста! В них практично ніхто не живе, хоча там є вся необхідна для житла інфраструктура. Навіщо? І чому китайці продовжують будувати безлюдні міста? Ми вирішили провести своє розслідування та з'ясувати це.

56 Financoff Лютий 2020

China is actively building up its territories with factories, homes, and roads. The pace of construction is just impressive: the Chinese build motorways in a week more than we do in a year!

ut Tianxia has gone further and is building entire empty cities! Almost no one lives there, although there is all the necessary infrastructure for housing. Why so? And why do the Chinese continue to build desolate cities? We decided to investigate the reason and find it out.

НАЙВІДОМІШІ ПОРОЖНІ МІСТА

THE MOST FAMOUS EMPTY CITIES

У Китаї налічується понад 60 млн нових багатоквартирних будинків, які побудовані за останнім словом техніки та мають розвинену інфраструктуру. У цих житлових приміщеннях можна розмістити жителів одразу декількох країн! І ось лише невеликий список відомих порожніх міст.

In China, there are more than 60 million new apartment buildings built with the latest technology and advanced infrastructure. They can accommodate residents of several countries at once! And here is just a small list of famous empty cities and towns.

ОРДОС

ORDOS

Найвідоміше у світі містопривид. В околицях міста знаходиться велика кількість корисних копалин. Це місто не було заселене. Однак нерухомість тут розкуповується вже на етапі будівництва. Ось тільки китайці не особливо хочуть туди переїжджати. У місті, яке повинно було вміщати сотні тисяч і мільйони, живе дуже й дуже мало людей. Кілька машин на величезний будинок — місто не заселене й на 10 %!

The most famous ghost town in the world. There is a large number of minerals in the vicinity of the city. This city was never populated. However, real estate is being bought here already at the construction stage. Only the Chinese do not want to move there. There are very, very few people living in a city that was supposed to accommodate hundreds of thousands and millions of people. A few cars for a huge house — the city is not populated even at10 %!

КАНГБАШІ

KANGBASHI

Досить велике місто, яке може вмістити понад мільйон жителів. Передбачалося, що місто стане зоною, призначеною для урбанізації селян з найближчих сіл. Однак щось пішло не так: там живе всього 30 тисяч населення, і Кангбаші виглядає загрозливо порожнім.

Quite a huge city that can accommodate over one million people. It was supposed that the city would become an area intended for the urbanization of peasants from nearby villages. However, something went wrong: only 30 000 people live there, and Kangbashi looks dangerously empty.

ТЯНЬДУЧЕН

TIANDUCHENG

Розташований в передмісті Гуанчжоу, але відомий далеко не цим: в Тяньдучені розташовані копії багатьох паризьких пам'яток, в тому числі копія Ейфелевої вежі! І хоча місто було розраховане на 10 тисяч осіб, заселене воно лише на 20 %. Але хоча б приваблює туристів.

Located in the suburbs of Guangzhou, but famous not for this — copies of many Parisian monuments, including a copy of the Eiffel Tower, are located in Tianducheng! Although the city was designed for 10 000 people, it is populated by only 20 %. But at least it attracts tourists.

IN FOCUS

Financoff Лютий 2020 57

IN FOCUS

НОВИЙ НАНЬХУЕНЬ

NEW NANHUENG

Це місто, розташоване недалеко від Шанхая, одного з найбільших мегаполісів Китаю, повинно було стати «новим Гонконгом», великим торговим портом і туристичним центром. Але виходить у нього це слабо: до недавнього часу місто було практично безлюдним.

This city, located near Shanghai, one of China's largest metropolitan areas, was to become the «new Hong Kong», a major shopping port and tourist hub. But it seems not to cope with it: until recent times, the city was practically deserted.

ТЕМЗА-ТАУН

THAMES TOWN

Ще одне туристичне місто, але тепер виконане в стилі Англії: гарні будинки не вище трьох поверхів. Тут повинні були жити 10 тисяч жителів, але можна зустріти лише туристів: Темза-Таун став улюбленим місцем для фотосесій у китайців, європейців й американців.

Another tourist city, but now made in the style of England: beautiful houses no higher than three floors. Thousands of residents were supposed to live here, but only tourists can be found: Thames Town has become a favorite photoshoot attraction for Chinese, Europeans and Americans.

ТАК НАВІЩО КИТАЙ БУДУЄ ПОРОЖНІ МІСТА?

SO WHY IS CHINA BUILDING EMPTY CITIES?

Найбільш очевидна причина (хто б міг подумати!) — щоб оселити там людей! Але є й інші, куди більш приховані причини і цілі. Наприклад, саме так заможні китайці вкладають свої накопичення. Все золото світу не купиш, а от будинки звести — цілком.

The most obvious reason (who could think!) is to move people there! But there are other, far more hidden reasons and goals. For example, this is how wealthy Chinese invest their savings. You will not buy all the gold in the world, but you can definitely build houses.

Однак виникає ще одне питання — навіщо? Давати квартири безкоштовно в Китаї ніхто не збирається, а покупка й оренда в таких містах надто дорога, через що багато китайців приїжджають, живуть пару років та їдуть назад.

However, another question arises, and this is why? Nobody is going to rent apartments in China, and buying and renting in such cities is too expensive, that’s why many Chinese come, live a couple of years and go back.

Швидше за все, китайський уряд також штучно підтримує зростання ВВП, створюючи подібні міста. Але за цими містами доглядають, там кожен день працюють двірники, мийники вулиць, численна техніка. Що буде, коли місцева влада не зможе підтримувати їх роботу? І знову ж-таки: а чи варто витрачати так багато грошей

Most likely, the Chinese government also artificially supports GDP growth by creating similar cities. But these cities are taken care of, there are daily janitors, street cleaners, numerous appliances. What happens when the local government fails to

58 Financoff Лютий 2020

на підтримування того, що, можливо, ніколи й не знадобиться? У містах-привидах триває будівництво, там чистять вулиці, регулюють рух. Навіщо, якщо там майже ніхто не живе? Також міста-привиди можуть будуватися для армії, щоб у разі війни солдатам було де розселитися, а також щоб забезпечувати їх прямо з цих міст. Ну й одна з найбільш «довгих» ідей: через глобальне потепління можуть початися сильні зміни клімату, через що постраждає багато людей. Китай прихильно прийме цих біженців і розмістить їх в готових під це містах. Зростання економіки й купа робочої сили забезпечені! Для чого насправді створюються порожні міста, ми поки що не дізнаємося. Але не варто забувати про те, що для їх будівництва були витрачені величезні суми грошей. А це означає, що той факт, що вони пустують, всього лише справа часу.

support their work? And again: is it worth spending so much money to support what you may never need? In ghost towns, construction is underway, streets are cleaned, traffic is regulated. Why so, if almost no one lives there? Ghost towns can also be built for the army so that in the case of war, soldiers were able to settle in and could be provided directly from these cities. Well, one of the most «long-lasting» ideas is that global warming can cause severe climate change, causing many people to suffer. China would welcome these refugees and place them in readymade cities. Economy growth and the workforce are secured! What empty cities are about, we don't know yet. But do not forget that huge sums of money were spent on their construction. And it means that the fact, they are empty is only a matter of time.

Ідеальний спортивний одяг преміум-класу. Незвичайний дизайн і бездоганна якість. ВИБИРАЙ І БУДЬ ЗАВЖДИ В ТРЕНДІ!

Як і база будь-якого гардеробу, колекція Basic дозволяє комбінувати речі між собою, розширюючи гардероб без додаткових вкладень.

CARS

BMW X6/G06

ТРЕТЄ THE THIRD ПОКОЛІННЯ GENERATION

60 Financoff Лютий 2020

В одну й ту саму річку не можна увійти двічі. Усе тече, все змінюється й те, що викликало захоплення вчора, сьогодні стає буденним і звичним. Наприкінці 2019 концерн BMW в третій раз впевнено увійшов у стрімкий потік передових автомобільних технологій. 20 листопада компанія «Емералд Моторс» провела презентацію третього покоління BMW Х6 нового модельного року.

One cannot step into the same river twice. Everything flows, everything changes, and those things which delighted you yesterday, today become ordinary and habitual. At the end of 2019, BMW for the third time confidently entered the rapid flow of advanced automotive technology. On November 20, «Emerald Motors» held a presentation of the BMW X6 third generation of the new model year.

CARS

розуміло, що завдяки миттєвим сучасним комунікаціям, зовнішність нового BMW Х6 стала відома досить давно. Але навіть яскрава картинка на екрані не замінить особистого враження: відблиски на лакованій поверхні, що засліплюють очі, п'янкий аромат нового салону, гладка шкіра керма та звук потужного двигуна.

Of course, due to instant modern communications, the appearance of the new BMW X6 was known a while ago. But even a bright picture on the screen cannot replace a personal impression: blinding glare on a varnished surface, heady aroma of a new interior, smooth steering wheel leather and the sound of a powerful engine.

Відомо, що BMW обирають люди з високою самооцінкою. Але Х6 — це особливий автомобіль, створений для тих, хто володіє винятковою харизмою й самовпевненістю.

It is known that only people with high self-esteem choose BMW. But the X6 is a special car – it was created for those who have exceptional charisma and self-confidence. As before, the class of this car immediately occupies two positions – SUV and sports hatchback. Extremely sporty look with redundant design solutions combined with great off-road performance. The heart beats from looking at the futuristic appearance, and the mind refuses to understand how so many fantastic technologies can be assembled in one car.

Як і раніше, клас цього автомобіля займає одразу дві позиції — SUV і спортивний хетчбек. Екстремально спортивний вигляд з надлишковими дизайнерськими рішеннями в поєднанні з чудовими позашляховими характеристиками. Серце завмирає від погляду на футуристичний зовнішній вигляд, а розум відмовляється усвідомлювати, як в одному автомобілі можна зібрати стільки фантастичних технологій.

Athletic forms, large design elements, 22-inch wheels are an extrovert magnet. Even standing in the parking lot, it exudes dynamics and power.

Financoff Лютий 2020 61

CARS Атлетичні форми, великі елементи дизайну, 22-дюймові колісні диски — магніт для екстраверта. Навіть припаркованим, він випромінює динаміку й міць. А з приходом темряви, BMW Х6 показує свою справжню натуру: інноваційні лазерні фари BMW Laser Light з внутрішніми елементами X-подібної форми, ексклюзивна решітка радіатора BMW Iconic Glow перетворює автомобіль в справжній арт-об'єкт. Відкрийте двері за допомогою функції Digital Key на смартфоні або ключ-карти й пориньте в світі останніх новинок в області комунікації та розваг. Плануйте подорож, використовуючи операційну систему BMW 7.0, а інформаційно-розважальна система Professional не дасть нудьгувати заднім пасажирам. Інтер'єр оздоблений ексклюзивними матеріалами та продуманий до найдрібніших нюансів — наприклад, підсклянники з регулюванням температури, зручні сидіння з функцією масажу й вентиляції, панорамний скляний дах Sky Lounge, кришталеві елементи обробки CraftedClarity, підсвічування Ambient light і багато іншого. Вибирайте своє оснащення BMW Individual і підкресліть яскравий вигляд автомобіля за допомогою комбінацій забарвлення кузова з оббивкою сидінь і обробкою салону висококласною шкірою.

Автор: ОЛЕКСАНДРА ТАЛАНОВА Written by OLEKSANDRA TALANOVA

62 Financoff Лютий 2020

And at night, the BMW X6 reveals its true nature: innovative BMW Laser Light headlights with X-shaped interior elements, the exclusive BMW Iconic Glow radiator grille transforming the car into an authentic art object. Open the door using the Digital Key function on your smartphone or card key and plunge into the world of the latest innovations in the field of communication and entertainment. Plan your trip using the BMW 7.0 operating system and the Professional infotainment system to keep the rear passengers entertained. The interior is decorated with exclusive materials and thought out to the smallest nuances – for example, temperature-adjustable cup holders, comfortable seats with massage and ventilation functions, Sky Lounge panoramic glass roof, CraftedClarity crystal elements, Ambient light and much more. Choose your BMW Individual equipment and accentuate your car’s vibrant look with a combination of exterior trim with seat upholstery and high-quality leather trim. The most advanced technology of the third-generation BMW X6 extends the boundaries of what is permitted. The latest generation of Driving Assistant Professional guarantees the highest level of safety: steering and lane assist with active side-impact protection, reverse assist, maneuvering support systems in tight spaces, and the innovative BMW Intelligent Personal Assistant voice control system – all this creates a feeling of confidence along the way.

CARS

Найпередовіші технології BMW X6 третього покоління розширюють межі дозволеного. Новітнє покоління Driving Assistant Professional гарантує найвищий рівень безпеки: асистент рульового управління й руху по смузі з функцією активного захисту від бокового зіткнення, допомога під час руху заднім ходом, системи підтримки маневрування в обмежених умовах, інноваційна система голосового управління BMW Intelligent Personal Assistant — все це створює відчуття впевненості в дорозі. На тлі поєднання розкішних зовнішніх даних, продуманого інтер'єру й технологічного багатства, вистрілює вперед потужний 8-циліндровий бензиновий двигун BMW TwinPower Turbo на 530 к.с., а точна підвіска «M Professional» або ідеальне поєднання адаптивної пневматичної підвіски передньої та задньої осей плюс пакет xOffroad перетворюють BMW X6 на першопрохідника на будь-якому покритті. Отже, які враження справив новий BMW Х6 третього покоління на гостей презентації в «Емералд Моторс»? Кожен пункт технічних характеристик, кожна деталь, кожен елемент підтверджує: BMW Х6 2020-го модельного року — видатний автомобіль. Це автомобіль-задоволення, створений для екстравертів. Це предмет автомобільного мистецтва, який підіймає планку оснащення й технологій на новий рівень. Ви керуєте BMW Х6, а він керує вашими емоціями та серцебиттям. ВИ МОЖЕТЕ ВСЕ! Просто сконцентруйтеся на головному — задоволенні від водіння.

And among all this combination of luxurious external characteristics, thought out interior and technological wealth, a powerful 830-cylinder BMW TwinPower Turbo gasoline engine for 530 hp shoots forward, and the most precise M Professional suspension or the perfect combination of adaptive air suspension of the front and rear axles plus a package xOffroad makes the BMW X6 a pioneer on any surface. So, what impressions did the latest third-generation BMW X6 make on the guests of the Emerald Motors presentation? Every item of technical characteristics, every detail, every element confirms: BMW X6 of 2020 model year is an outstanding car. This is a great car designed for extroverts. This is a subject of automotive art that raises the bar of equipment and technology to a new level. You control the BMW X6, and it controls your emotions and heartbeat. YOU CAN DO EVERYTHING! Just concentrate on the main thing – the driving pleasure.

Financoff Лютий 2020 63

ELITE REAL ESTATE Замок Seafield House в Ірландії Автор: ОЛЕКСІЙ ПАЛАМАРЧУК Written by OLEKSII PALAMARCHUK

старо-

винних

Замок в палладіанському стилі під назвою Seafield House виставлений на продаж у передмісті Дубліна за $11,2 млн. Він був побудований у 1730-х роках на 32-х гектарах землі й має багату історію. Особняк розташований усього в 15 км від центру Дубліна і в 8 км від міжнародного аеропорту Дубліна. Потрапивши сюди, ви опинитеся в умиротвореному місці, оточеному лісами, парками з видом на гирло річки Малахайд і горами на протилежному її березі. Сам будинок, занесений до списку 1-го класу, є неймовірно елегантною й романтичною триповерховою віллою в рівень із садом. Особняк і територія є повністю приватними, були відремонтовані й обслуговуються відповідно до найвищих стандартів. Тут є дев'ять спалень, вісім санвузлів, обгороджений сад, лісове господарство та власне озеро. Додайте до цього найсучасніший ремонт нинішніх власників, і у вас буде вічний будинок на все життя.

Замок XIII століття в Нідерландах Старовинний кам'яний замок під назвою Schaloen виставлений на продаж у Валкенбурзі за $6,6 млн. Тут 37 спалень із середньовічними меблями. Навколо будівлі виритий рів з водою. Замок Щалоен схожий на казкову оселю принцес, завдяки своєму унікальному виду. Його побудували приблизно в XIII столітті та він був оборонною фортецю, про що нагадують вузькі вікна в стіні для обстрілу. У 1575 році Щалоен сильно постраждав від пожежі під час війни, проте через століття він був відновлений у колишній своїй красі. У його конструкції були збережені стіни й кладки XIII століття. Замок Щалоен відзначався своєю красою й владою: вся область Валкенбурга підпорядковувалася пануванню його господарів.

замкiв на продаж в Європi

Середньовічні замки — це не тільки музеї та резиденції королівських осіб. Сьогодні в європейських містах виставлено на продаж безліч будівель часів лицарів, відьом і хрестових походів. У цій статті ми розповімо, де й за скільки можна купити старовинний замок. Medieval castles are not only museums and royal residences. Today, many cities of the times of the knights, witches, and crusades are put up for sale in European cities. In this article, we will tell you where, and at what price, you can buy an old castle. 64 Financoff Лютий 2020

€9,9 млн

€5,9 млн

SEAFIELD HOUSE CASTLE IN IRELAND

CASTLE IN THE NETHERLANDS

Price — €9.9 million

Price — €5.9 million

A Palladian-style castle is put up for sale in a suburb of Dublin for $11.2 million. It was built in the 1730s on 32 hectares of land and has a rich history. The mansion is located 15 km from the center of Dublin and 8 km from Dublin International Airport. Once here, you will find yourself in a peaceful place surrounded by forests, parks overlooking the mouth of the Malahide River and mountains on its opposite bank. The house itself, listed in the 1st class, is an extremely elegant and romantic three-story villa with a garden. The mansion and grounds are completely private, have been renovated and maintained in accordance with the highest standards. There are nine bedrooms, eight bathrooms, a fenced garden, forestry, and its own lake. Add to this the most modern repair by the current owners, and you will have an eternal home for life.

An old stone castle called Schaloen is for sale in Valkenburg for $6.6 million. There are 37 bedrooms with medieval furniture. A moat is dug around the building. Schaloen Castle resembles a fairytale princess' home, due to its unique look. It arose around the 13th century and was a defensive fortress, as reminiscent of the narrow windows in the wall for shelling. In 1575, Shchaloen was badly damaged by a fire during the war, but a century later it was restored to its former glory. The walls and masonry of the XIII century were preserved in its design. Schaloen Castle shone with its beauty and power: the whole area of Valkenburg was subordinated to the domination of its owners.

ELITE REAL ESTATE Замок XVII століття в Чехії

Замок XIV століття в Італії

Замок XII століття в Німеччині

Дивовижний замок XVII століття виставлений на продаж у 60 км від Праги за € 3,2 млн. Будова є триповерховою, деякі кімнати мають два рівні. Ця простора власність була побудована між 1649 і 1659 роками й має близько 8000 м² житлової площі, включаючи горище. Вона також містить великі будівлі офісів, майстерень тощо, які додають 8 100 м² доступного простору. На ділянці також є льохи й стара пивоварня. Основна цегляна й кам'яна історична резиденція розташована на трьох поверхах, а 25 % з них вже відремонтовано, поряд з системою водопостачання, каналізацією, електрикою, Wi-Fi та новим дахом. Деякі з інших будівель знаходяться на двох рівнях, а інші — одноповерхові.

Замок XIV століття виставлений на продаж в передмісті Сієна, розташованому в італійському регіоні Тоскана, за €3,2 млн. В особняку десять спалень, на території — затишний внутрішній двір, каплиця, побудована у XIV столітті, й колодязь. У сільській місцевості Сієни, недалеко від Монтальчіно, цей чудове історичний маєток, побудований й XIV столітті, стоїть на своїх власних 7,5 гектарах землі, а ще 11 гектарів розташовані окремо від замку. Будівля потребує повної реставрації, однак вона може стати розкішним бутик-готелем з дивовижними видами на околиці; в ідеальному районі для виноробства. Замок має площу близько 3800 м², розподілену на трьох рівнях, плюс цокольний поверх. Маєток розділений на дві окремі житлові одиниці, з'єднані центральним внутрішнім двором зі штучним колодязем. Красива сімейна каплиця, побудована у XVI столітті, завершує ансамбль цієї разючої садиби.

Замок XII століття виставлений на продаж у німецькому місті Вісбаден за €2,9 млн. Будова входить у список охоронюваних об'єктів всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. У замку є каплиця й середньовічний кегельбан. Середньовічна атмосфера в поєднанні з сучасними зручностями готелю чекають вас в центрі мальовничого об'єкта Всесвітньої спадщини «Верхня долина Середнього Рейну». Нещодавно відремонтований, неймовірний замок випромінює поважну пишність давно минулих днів. Великий зал, склепінчастий льох, приміщення для семінарів, двір, кімната у вежі, каплиця, середньовічний кегельбан, який є охоронюваною історичною пам'яткою, й навіть власний РАЦС... Замок пропонує багато місця та приміщень на кожен життєвий випадок серед унікальної атмосфери. До сьогоднішнього дня кожна частина замку використовується для проведення таких заходів, як весільні вітання, середньовічні ринки, виставки класичних автомобілів, запуск повітряних куль тощо.

€3,2 млн XVII CENTURY CASTLE IN THE CZECH REPUBLIC Price — €3.2 million An impressive XVII-century castle was put up for sale 60km from Prague for € 3.2 million. The building is three-story, some rooms have two levels. This spacious property was built between 1649 and 1659 and has about 8,000 m2 of living space, including an attic. It also includes extensive office buildings, workshops, etc., which add an additional 8 100 m2 to the available space. The site also has cellars and an old brewery. The main brick and stone historic residence is located on 3 floors, and 25 % of them have already been repaired, along with a water supply, sewage, electricity, Wi-Fi and a new roof. Some of the other buildings are on 2 levels, while others are single-story.

€3,2 млн

€2,9 млн

XIV CENTURY CASTLE IN ITALY

XII CENTURY CASTLE IN GERMANY

Price — €3.2 million

Price — €2.9 million

A XIV-century castle was put up for sale in a suburb of Siena, located in the Italian region of Tuscany, for €3.2 million. The mansion has ten bedrooms, a cozy courtyard, a chapel built in the XVI century, and a well. In the countryside of Siena, near Montalcino, this magnificent historical estate, built in the XIV century, stands on its own 7.5 hectares of land, and another 11 hectares are located separately from the estate. The castle requires a complete restoration, but it can become a luxury boutique hotel with far-reaching views of the surroundings; in a perfect area for winemaking. The castle has an area of about 3800 m2, distributed on 3 levels, and a basement. The estate is divided into two separate residential units connected by a central courtyard with an artificial well. A beautiful family chapel, built in the XIV century, completes the ensemble of this impressive estate.

The XII-century castle was put up for sale in the German city of Wiesbaden for €2.9 million. The building is included in the UNESCO World Heritage List. The castle has a chapel and a medieval bowling alley. A medieval atmosphere combined with modern amenities awaits you at the center of the «Upper Middle Rhine Valley», a picturesque World Heritage Site. The recently renovated, impressive castle radiates a venerable splendor of bygone days. A large hall, a vaulted cellar, seminar rooms, a courtyard, a room in the tower, a chapel, a medieval bowling alley, which is a protected historic landmark, and even its own registry office... The castle offers plenty of space and facilities for each occasion in the unique atmosphere. Until today, every part of the castle is used for events such as wedding receptions, medieval markets, classic car shows, balloon launches, etc.

Financoff Лютий 2020 65

YACHTS YACHTS

СТВОРИВ РОЗКIШНУ 41-МЕТРОВУ ЯХТУ ROYAL FALCON ONE Royal Falcon One виглядає розкішною, але при цьому заниженою. Причому для неї можна замовити спеціальну наклейку «My Other Porsche», яка не входить у комплект

Автомобільний бренд Porsche повідомив про початок продажів незвичайного свого творіння — супер’яхти Royal Falcon One. Рішення про створення морського транспортного засобу було прийнято після звернення представників Королівського військово-морського флоту в FA Porsche — дочірню компанію німецького бренду.

The automotive brand Porsche announced the start of sales of its unusual creation — the Royal Falcon One superyacht. The decision to create a marine vehicle was made after the Royal Navy representatives applied to FA Porsche, a subsidiary of the German brand.

омпанія Porsche провела презентацію яхти, створеної для Королівських сил морського флоту Сінгапуру.

Інженери бренду зуміли якісно виконати замовлення та змогли відтворити всі вимоги Сінгапуру зі створення багатофункціонального корабля. Довжина створеної яхти складає 41 метр. 66 Financoff Лютий 2020

orsche has unveiled a yacht created for the Royal Navy of Singapore.

The brand’s engineers were able to carry out the order efficiently and managed to recreate all of Singapore’s requirements for creating a multi-functional ship. The length of the created yacht is 41 meter. The basis for the design was the standard model of a catamaran, which allowed placing comfortable cabins on several floors.

YACHTS YACHTS

Porsche has created a luxury 41-meter yacht ROYAL FALCON ONE Royal Falcon One looks both luxurious and lowered. Besides, you can order a special sticker «My Other Porsche» for it, which is not included

Основою для дизайну стала стандартна модель катамарану, що дозволило розмістити на кількох поверхах комфортні каюти. Всього на Royal Falcon One передбачено три каюти для гостей, які розташовані на головному майданчику, а також каюти люкс-класу та VIP-класу на верхньому майданчику. Для членів екіпажу, що складається з 10 осіб, передбачені каюти в двох зовнішніх корпусах яхти. Заман, який обіймає посаду генерального директора й президента Royal Falcon Fleet М.А., заявив, що дизайн Royal Falcon One розроблявся максимально оригінальним, щоб відрізнятися від інших яхт.

In total, the Royal Falcon One has three guest cabins, which are located on the main landing, as well as luxury and VIP cabins on the upper landing. For members of the crew of 10 people, cabins are provided in two outer hulls of the yacht. Zaman, CEO, and President of Royal Falcon Fleet M.A. said that the design of the Royal Falcon One was created as original as possible to stand out from other yachts. It is worth noting that the company coped with that task perfectly.

Financoff Лютий 2020 67

YACHTS Варто відзначити, що з цим компанія впоралася на відмінно. У розкішному інтер'єрі яхти використовується колірна палітра білих, сірих і чорних відтінків. Гладкі, вигнуті лінії чимось нагадують образ естетики дизайну Porsche, який можна побачити в моделях 911. До послуг дорогих гостей — шкіряні дивани вільної форми, джакузі на верхній палубі, головний зал з барною стійкою з підсвічуванням і панорамним оглядовим майданчиком, а також приватна відкрита палуба.

The luxurious interior of the yacht uses a color palette of white, gray and black shades. The smooth, curved lines somewhat resemble the image of the aesthetics of the Porsche design that can be seen in the 911 models. To the attention of dear guests, there are free-form leather sofas, a jacuzzi on the upper deck, the main hall with a backlit bar and a panoramic viewing platform, as well as a private open deck.

Яхту Royal Falcon One побудували в Швеції. Судно оснащене двома дизельними двигунами на 2300 к.с., які здатні підтримувати крейсерську швидкість 15 вузлів (27.8 км/год) і досягати максимальної швидкості 35 вузлів (64.8 км/год). Вартість яхти можна дізнатися тільки після подачі заявки на її придбання.

The Royal Falcon One was built in Sweden. The vessel is equipped with two diesel engines of 2300 hp, which are capable of supporting a cruising speed of 15 knots (27.8 km/h) and reach a maximum speed of 35 knots (64.8 km/h). The cost of a yacht can be found out only after applying to its purchase.

Автор: ТЕТЯНА ДРОБОТ

68 Financoff Лютий 2020

Written by TETIANA DROBOT

З питань продажу картин:

AIRCRAFT

HАЙШВИДШИЙ З БIЗНЕС-ДЖЕТIВ

The Gulfstream G650 Gulfstream G650 — реактивний дводвигуновий літак бізнес-класу, що випускається корпорацією Gulfstream Aerospace. Він здатний перевозити від 11 до 18 пасажирів. G650 є флагманом Gulfstream Aerospace — найшвидшим літаком в своєму класі зі швидкістю 0,925 Маха

Gulfstream G650 is a twin-engine business jet airplane produced by Gulfstream Aerospace. The model is designated Gulfstream GVI in its type certificate and may be configured to carry from 11 to 18 passengers. The G650 is the flagship of Gulfstream Aerospace, the fastest aircraft in its class at Mach 0.925

the fastest business jet

2014 Національна асоціація аеронавтики США (NAA) вручила компанії Gulfstream Aerospace престижну премію Robert J. Collier Trophy за розробку G650. Існує версія літака зі збільшеною дальністю польоту під назвою G650ER. У травні 2005 року було розпочато розробку проекту літака Gulfstream G650, офіційне оголошення якого відбулося 13 березня 2008 року. Згідно з заявою компанії Gulfstream Aerospace, новий літак повинен був стати найбільшим, найшвидшим і найдорожчим у лінійці. 25 листопада 2009 року відбувся перший політ Gulfstream G650. Літак пробув у повітрі 12 хвилин, досягнувши висоти в 6600 футів і швидкості в 170 вузлів. G650 літає на далекі відстані зі швидкістю 0,85-0,90 Маха, здатний розвивати максимальну швидкість до 0,925 Маха і покрити відстань у 13 000 км (7000 морських миль). Літак оснащений повноцінною кухнею, баром, на ньому може бути встановлена супутникова телефонія і бездротовий інтернет. 70 Financoff Лютий 2020

he aircraft project was named the 2014 winner of the Collier Trophy, for having «strengthened business aviation through significant technological advancements in aircraft performance, cabin comfort, and safety.» The G650ER is an extended-range version of the G650. The Gulfstream G650 was formally launched as an internal company project in May 2005 and publicly unveiled on March 13, 2008. At the public announcement occasion, company executives stated the new model would become Gulfstream's largest, fastest and most expensive business jet on entry to the market. The G650 had its maiden flight on November 25, 2009. The aircraft stayed in the air for 12 minutes, reaching an altitude of 6,600 feet and a speed of 170 knots. The G650 flies over long distances at a speed of Mach 0.850.90, can reach a maximum speed of Mach 0.925 and cover a distance of 13 000 km (7,000 nautical miles). The aircraft is equipped with a kitchen, a bar, satellite telephony, and wireless Internet can be installed on it.

AIRCRAFT ENGINE MFG: ROLLS ROYCE X2 ENGINE MODEL: BR 725 A1-12 TAKEOFF DISTANCE: 5858 FT WING SPAN: 99 FT 9 IN LENGTH: 93 FT 8 IN MAX SPEED: 516 KTS ECONOMY CRUISE: 488 KTS COST PER HOUR: $5373.54 2019 LIST PRICE: $68 150 000 На G650 встановлені два потужні двигуни Rolls-Royce BR725. Споряджена маса літака становить менше 45400 кг, він здатний приземлятися в невеликих аеропортах по всьому світу. Ширина салону становить 2,59 метра, а висота 1,96 метра, що дозволяє сконструювати салон для перевезення від 11 до 18 осіб. Фюзеляж і крило G650 виготовляються з алюмінієвих сплавів із застосуванням сталі й титану, так само як і в попередніх моделях Gulfstream. Льотні випробування на максимальній швидкості 0,925 Маха були завершені 4 травня 2010 року. 7 вересня 2012 року G650 отримав сертифікат придатності від Федерального управління цивільної авіації США. Перша поставка відбулася 27 грудня 2012 року американському підприємцю Престону Хенну. У 2013 році базова вартість G650 становила $64,5 млн, але літаки були розкуплені на 3 роки вперед. Деякі з перших власників перепродавали свої літаки за ціною понад $70 млн. Престон Хенн продав свій G650 і зумів заробити близько $12,5 млн. Компанія Jet Business перепродала G650 приватній японській інвестиційній компанії за $70 млн. 18 травня 2014 року Gulfstream Aerospace оголосила про створення нової версії G650 зі збільшеною дальністю польоту G650ER. G650ER здатний пролетіти 13 890 км. Він зробив невпинний переліт Гонконг—Тетерборо, Нью-Джерсі (США), подолавши дистанцію в 13 879 км (7494 морські милі). Також було здійснено безперервний переліт Лос-Анджелес—Мельбурн. Будь-який G650 може бути досить швидко переобладнаний в G650ER. Літаку належить кілька світових рекордів швидкості, включаючи переліт через всю земну кулю з однією зупинкою: Нью-Йорк— Пекін—Саванна в лютому 2015. Влітку 2016 року G650ER став першим приватним літаком, який здійснив переліт через Північний Полюс. Бізнес-літак здійснив політ з Stewart International Airport (Нью-Йорк) в Пекін. Час польоту склав 12 години 8 хвилин. У 2019 Gulfstream Aerospace поставив понад 355 літаків G650.

Автор: ОЛЬГА МІЛОВСЬКА Written by OLGA MILOVSKA

The G650 has two powerful Rolls-Royce BR725 engines. The curb weight of the aircraft is less than 45 400 kg; it is capable of landing at small airports around the world. The width of the cabin is 2.59 meters, and the height is 1.96 meters, which allows you to design a cabin for transportation from 11 to 18 people. The fuselage and wing of the G650 are made of aluminum alloys using steel and titanium, as in previous Gulfstream models. Flight tests at a maximum speed of Mach 0.925 were completed on May 4, 2010. On September 7, 2012, the G650 received a certificate of validity from the US Federal Aviation Administration. Its first delivery was to an American customer named Preston Henn on December 27, 2012. The G650 had a nominal list price of $64.5 million in 2013, but there was a three-year waiting list. Some aircraft produced for delivery in 2013 sold for more than $70 million to buyers that wanted to take immediate delivery. Preston Henn sold his G650 and managed to earn about $12.5 million. Jet Business resold the G650 to a private Japanese investment company for $70 million. On May 18, 2014, Gulfstream announced that it had developed an extended range version called the G650ER. The G650ER is capable of flying 7494 nautical miles (13 879 km). The G650ER had flown non-stop from Hong Kong to Teterboro, New Jersey in the United States, a distance of 7494 nautical miles (13 879 km); it had also flown non-stop from Los Angeles to Melbourne. Any G650 wings already built may be quickly upgraded to the G650ER version. The G650ER attempted two world speed records, including one-stop flight across the globe from New York to Beijing to Savannah in February 2015. In the summer of 2016, the G650ER became the first private jet to fly through the North Pole. The business plane flew from Stewart International Airport (New York) to Beijing. The flight time was 12 hours 8 minutes. In 2019, Gulfstream Aerospace delivered more than 355 G650 aircraft. Financoff Лютий 2020 71

MILLIONAIRE

Автор: ОЛЕНА КОВАЛЬСЬКА

Written by OLENA KOVALSKA

Сервіс для створення картинок розпочав свою історію у маминій вітальні, а розвивати його дівчина починала разом зі своїм хлопцем. Ось як це було

ЯК 19-РІЧНА СТУДЕНТКА ПРИДУМАЛА БІЗНЕС У ВІТАЛЬНІ СВОЄЇ МАТУСІ

Тепер ця студентка — гендиректор Canva, а на той момент її просто бісило, що на освоєння дизайнерського софту йде дуже багато часу. «Тільки на освоєння азів можна було витратити цілий семестр», — згадувала вона згодом в розмові з BBC. Замість того щоб нити, дівчина побачила в цьому нішу для розвитку бізнесу й разом зі своїм хлопцем — Кліффом Обрехтом — запустила онлайн-сервіс Fusion Books, який дозволяв студентам самостійно робити дизайн випускних фотоальбомів. Працювала пара в тій самій вітальні будинку Перкінс, а гроші на розвиток вони взяли в борг у родичів.

Now, this student is the CEO of Canva, and at the time the fact that development of design software took a very long time just pissed her off. «Only the development of primers could take a whole semester,» she recalled later in a conversation with BBC. Instead of threading, the girl saw a niche for business development and, together with her boyfriend, Cliff Obrecht, launched the Fusion Books online service, which allowed students to design graduation photo albums on their own. The couple worked in the same living room of Perkins’ house, and they borrowed money for development from their relatives. The service turned out to be so successful that Perkins soon quit her studies and focused on business.

ьогодні онлайн-сервіс для дизайнерів Canva оцінюють в $3,2 млрд, щомісяця ним користуються по 20 млн користувачів в 190 країнах, і складно знайти людину, яка б про нього не чула. А почалося все в далекому 2006 році у вітальні 19-річної студентки Мелані Перкінс у місті Перт на заході Австралії.

Сервіс виявився настільки успішним, що незабаром Перкінс кинула навчання й сконцентрувалася на бізнесі. А в 2010 році вона зрозуміла, що безглуздо обмежуватися дизайном випускних альбомів і відправилася шукати інвесторів до Каліфорнії. Там вона зіткнулася з різницею в менталітеті. «В Австралії заведено принижувати свої заслуги, — пояснює вона. — А в Кремнієвій долині, коли ти намагаєшся привернути фінансування та зібрати команду, треба, навпаки, вміти розповісти про свої досягнення».

72 Financoff Лютий 2020

oday, the online design service for Canva designers is estimated at $3.2 billion, used monthly by 20 million users in 190 countries, and it is difficult to find a person who has never heard of it. And it all began back in 2006 in the living room of 19-year-old student Melanie Perkins in the town of Perth, Western Australia.

And in 2010, she realized that it was pointless to limit herself to the design of prom albums and set out to look for investors in California. There she encountered a difference in mentality. «In Australia, it is a custom to downplay your merits,» she explains. «And in Silicon Valley, when trying to attract funding and gathering a team, you need to be able to talk about your achievements.»

MILLIONAIRE

Якщо ти нічого не робиш, то неминуче програєш. Кращий спосіб перевірити на стійкість свої переконання щодо чого б то не було — почати діяти. Потроху кожен день.

МЕЛАНІ ПЕРКІНС гендиректор Canva

If you do nothing, you will inevitably lose, she says. The best way to test your beliefs for anything is to get started. Little by little every day. Melanie Perkins, CEO of Canva

На думку Перкінс, найнебезпечніше для підприємця — це нічого не робити. «Якщо ти нічого не робиш, то неминуче програєш, — каже вона. — Кращий спосіб перевірити на стійкість свої переконання щодо чого б то не було — почати діяти. Потроху кожен день». На зустрічі з венчурним інвестором Біллом Таєм, щоб привернути його увагу, дівчина застосувала психологічну хитрість: вона віддзеркалювала його рухи з розрахунком на те, що це викличе підсвідому симпатію. Перкінс згадує, що зустріч вийшла потішною, але інтересу інвестор не показав і всю зустріч базікав телефоном. І все ж в результаті Тай представив її іншим інвесторам, а згодом і сам інвестував у платформу. Втім, з моменту тієї зустрічі до повноцінного запуску платформи в 2013 році пройшло ще кілька років. До цього часу до Перкінс та її хлопця додався ще один співзасновник — колишній співробітник Google Кемерон Адамс. Відтоді компанія залучила вже майже $242 млн інвестицій. Ще в травні 2019 року її оцінювали в $2,5 млрд, а за п'ять місяців з того часу оцінка зросла на $700 млн. Canva дозволяє створювати дизайн різних маркетингових матеріалів людям без будь-якої професійної підготовки. Модель сервісу передбачає безкоштовне користування основними послугами та монетизацію через підписку на додаткові сервіси. Серед компаній, які користуються послугами Canva — Apple, Amazon і Netflix.

How a 19-year-old student came up with a $3.2 billion business in her mom's living room The picture-making service began its history in the mother's living room, and the girl started developing her business together with her boyfriend. This is how it was. According to Perkins, the most dangerous thing for an entrepreneur is to do nothing. «If you do nothing, you will inevitably lose,» she says. «The best way to test your beliefs for anything is to get started. Little by little every day.» At a meeting with venture capital investor Bill Tai to get his attention, the girl used a psychological trick: she reflected on his movements with the expectation that it would cause subconscious sympathy. Perkins mentions that the meeting turned out to be fun, but the investor did not show any interest and was chatting over the phone all the time. And yet, as a result, Tai introduced her to other investors, and later invested in the platform himself. However, several years have passed since that meeting until the full launch of the platform in 2013. By this time, another co-founder, former Google employee Cameron Adams, added to Perkins and her boyfriend. Since then, the company has raised nearly $242 million in investments. In May 2019, it was valued at $2.5 billion, and in five months, the value has increased by $700 million. Canva allows people without any professional training to design different marketing materials. The service model provides free access to basic services and monetization through subscription to additional services. Apple, Amazon, andNetflix are among the companies that use Canva services.

Financoff Лютий 2020 73

My life design stories

СЕРГІЙ ПОСТОЛЕНКО та ЮЛІЯ ІГНАТОВА – засновники компанії Felicità

Serhii Postolenko and Yuliia Ihnatova – founders of

Felicità

ДЛЯ СТВОРЕННЯ ЗАТИШНОГО ТА УНІКАЛЬНОГО ІНТЕР‘ЄРУ НАЯВНОСТІ ЛИШЕ ХОРОШОГО СМАКУ НЕДОСТАТНЬО, В ДИЗАЙНІ НЕОБХІДНИЙ ПРАВИЛЬНО ПІДІБРАНИЙ МІКС ІЗ ДОСВІДУ, ЗНАНЬ ТА ІННОВАЦІЙ. ПРАЦЮЮЧИ НАД ПРОЕКТОМ, ДИЗАЙНЕРИ ТА АРХІТЕКТОРИ ТІСНО СПІВПРАЦЮЮТЬ З ВИРОБНИКАМИ, АДЖЕ ІННОВАЦІЙНІ РІШЕННЯ НАРОДЖУЮТЬСЯ САМЕ НА ФАБРИЦІ.

To create a cozy and unique interior with only good taste is not enough; design requires the right mix of experience, knowledge, and innovation. Working on the project, designers and architects work closely with manufacturers, because innovative solutions are born in the factory.

elicità's history is a history of a family-owned company that has been successfully helping to implement the most daring design projects for over 10 years and offers comprehensive solutions. The Felicità story is a story of a family-owned company that strives to bring a culture of brand awareness to the furniture industry. There are fashion legislators in this area, so it is important to learn to respect them by consuming the original, rather than trying to find an alternative. Serhii Postolenko and Yuliia Ihnatova, the founders of Felicità, are the official representatives of leading Italian factories, including the leader in the international furniture arena – the Poliform factory, the legendary lighting manufacturer – the Flos factory and the manufacturer of modern interior doors and sliding systems – the Adl factory. Good design is said to be immediately noticeable and excellent design is unnoticeable, Excellent design, exceptional elegance, and sophisticated luxury – all these are the Poliform factory. The Poliform history is a history of a factory that, on reaching an international scale, has been able to retain a family character. My Life Design Stories is the philosophy of the Poliform factory, which is based on the belief that the identity of those who live in this space is hidden in the details of the interior, from books and paintings to furniture items. Therefore, every detail of Poliform furniture contributes to the creation of unique and extraordinary interior design. Poliform is a consistent, unique style project full of life that offers the best solution for any interior, either it is a villa in a few steps from the sea or a penthouse overlooking the metropolis. КОНТАКТИ / CONTACTS:

сторія компанії Felicità – це історія сімейної компанії, яка вже більше 10 років успішно допомагає реалізовувати найсміливіші дизайн-проекти й пропонує комплексні рішення. Історія компанії Felicità – це історія сімейної компанії, яка прагне донести культуру розуміння брендів у меблевій сфері. В цій сфері є свої законодавці моди, тому необхідно вчитися поважати їх, споживаючи в оригіналі, а не намагатися знайти альтернативу. Сергій Постоленко та Юлія Ігнатова, засновники Felicità, є офіційними представниками провідних італійських фабрик, серед яких: лідер на міжнародній меблевій арені – фабрика Poliform, легендарний виробник освітлення – фабрика Flos та виробник сучасних міжкімнатних дверей та розсувних систем – фабрика Adl. Кажуть, що хороший дизайн помітний одразу, а відмінний дизайн – непомітний. Відмінний дизайн, виключна елегантність та витончена розкіш – це фабрика Poliform. Історія Poliform – це історія фабрики, яка досягнувши міжнародного масштабу, змогла зберегти сімейний характер. My Life Design Stories – філософія фабрики Poliform, в основі якої віра в те, що в деталях інтер‘єру, від книг і картин до предметів меблі, прихована особистість тих, хто проживає в цьому просторі. Тому, кожна деталь меблів від Poliform сприяє створенню унікального та неординарного дизайну інтер’єру. Poliform – проект послідовного та унікального стилю, повний життя, що пропонує найкраще для кожного інтер’єру рішення, будь-то вілла в декількох кроках від моря чи пентхаус з виглядом на мегаполіс.

СЕРГІЙ ПОСТОЛЕНКО / SERHII POSTOLENKO: +380 67 323 7745 ЮЛІЯ ІГНАТОВА / YULIIA IHNATOVA: +380 67 009 0900 office@felicitaagency.com

74 Financoff Лютий 2020

GASRO TOUR

Заберiть вашi зiрки

Чому ці 7 шеф-кухарів відмовилися від зірок Мішлен Зірка Мішлен — кращий комплімент ресторану та солодка приманка для клієнтів: щоб відвідати заклад, включений у рейтинг Червоного гіда, гурмани готові відправитися на інший кінець земної кулі. Незважаючи на це, багато шеф-кухарів бачать у мішленівських зірках суцільні неприємності й добровільно від них відмовляються. Сьогодні ми розповімо про «темну сторону» престижної нагороди.

Я не хотів закінчити, як мої колеги Ален Шапель, Жан Труагро, Жак Пік, померши завчасно через те, що втратив почуття міри

Michelin Star is the best compliment to a restaurant and a sweet treat for customers — to visit an establishment included in the Red Guide, foodies are ready to go halfway around the world. Despite this fact, many chefs see nothing but trouble in Michelin stars and voluntarily refuse them. Today we talk about the «dark side» of the prestigious award. Автор: ТЕТЯНА ДРОБОТ Written by TETIANA DROBOT

76 Financoff Лютий 2020

ЖОЕЛЬ РОБЮШОН, Raymond-Poincaré

ДЖЕЙ ФАЙ, Raan Jay Fai

ЖЕРОМ БРОШО Le France

Першим кухарем, котрий усвідомив, що від зірок Мішлен неприємностей більше, ніж користі, став француз Жоель Робюшон. У 1996 році він відмовився від трьох мішленівських зірок, присуджених його паризькому ресторану Raymond-Poincaré. Причина проста: метр втомився працювати на знос, підтримуючи статус престижного ресторану й постійно стежити за гастрономічною критикою. Найменші недоліки в приготованій страві могли надовго вибити його з колії, та зрештою Робюшон здався.

Не оцінила нагороди й сімдесятилітня Джей Фай, господиня й шеф популярної точки стрітфуду в Таїланді — Raan Jay Fai. Вже через місяць вона попросила виключити її заклад зі списку «обраних». За словами Джей, хоча потік клієнтів і виріс в рази, багато відвідувачів приходять лише для того, щоб зробити фотографії страв, відомих своєю подачею, а не оцінити якість кухні. До того ж тепер господині доводиться працювати 11-12 годин на добу, щоб обслужити величезні черги.

Повернути зірку, яку він здобув у 2005 році, побажав і Жером Брошо, французький шеф-кухар ресторану Le France в містечку Монсо-ле-Мін в Бургундії. Річ у тім, що в регіоні високий рівень безробіття, тому зірка Мішлен відлякує від ресторану небагатих відвідувачів. Через це шеф не справляється з витратами на утримання: щоб звести кінці з кінцями, йому довелося звільнити значну частину персоналу та використовувати дешевші продукти на кухні. Брошо сподівається, що відмова від зірки поверне йому колишній потік клієнтів.

Joël Robuchon, Raymond-Poincaré The first chef to realize that Michelin stars brought more trouble than benefit was Frenchman Joël Robuchon. In 1996, he refused three Michelin stars awarded to his Paris-based restaurant RaymondPoincaré. The reason is simple — the meter is tired of running himself ragged, maintaining the status of a prestigious restaurant and constantly following gastronomic criticism. The slightest flaws in a dish could knock him out for a long time, and Robuchon finally gave up. «I did not want to end up like my colleagues Allen Chapelle, Jean Truagre, Jacques Peak, having died prematurely because you had lost your sense of proportion.»

Jay Fai, Raan Jay Fai A seventy-year-old Jay Fai, the host, and head of Thailand's Raan Jay Faipopular street food spot did not appreciate the award either. A month later, she asked to exclude her institution from the list of «favorites». According to Jay, although the flow of customers has grown in times, many visitors come only to take photos of dishes known for their service, but not to evaluate the quality of the cuisine. Besides, now the woman has to work 11-12 hours a day to serve huge queues.

Jérôme Brochet, Le France Jérôme Brochet, the French chef at Le France restaurant in Mons-Les-Mines in Burgundy, also decided to return the star, he received in 2005. The fact is that the region has a high unemployment rate, so the Michelin star deterred the restaurant's poor visitors. Because of this, the boss does not cope with the cost of maintenance: to make ends meet, he had to fire a huge part of the staff and use cheaper products in the kitchen. Brochet hopes that refusal from the star will bring him back to the former flow of customers.

GASRO TOUR Карен Кеньяр, шеф-кухар бельгійського ресторану A'qi в Брюггі, охрестила зірку Мішлен «отруєним подарунком». Щоб її отримати, вона витратила чимало грошей і сил, але суворі стандарти та високі очікування відвідувачів виявилися тяжкою ношею.

Син легендарного шефа Мішеля Бра, який багато років очолював французький ресторан Bras в комуні Лайоль, вирішив відмовитися від трьох зірок Мішлен. «Заберіть ваші зірки», - з таким посиланням звернувся до гіда Мішлен Себастіан Бра на своїй сторінці в Facebook.

КАРЕН КЕНЬЯР A'qi

СЕБАСТІАН БРА Bras

Головне для Карен — їжа, а гості бажають побачити шоу білих рукавичок і срібних виделок без жодної складочки на скатертини. До того ж, вважає шеф, сьогодні люди приходять у ресторан, щоб поспілкуватися й розслабитися, та не готові витрачати на це шалені суми. Ще десять років тому зірка Мішлен була благословенням, але сьогодні, в часи економічної кризи, вона перетворилася на прокляття. Люди приходять в «зіркові» ресторани у свята, насолодитися ягням або лобстером, проте часто бувають розчаровані, побачивши ціни в меню. Karen Keygnaert, A'qi Karen Keygnaert, chef at Belgian restaurant A'qi in Bruges, dubbed Michelin star a «poisoned gift». It took a lot of money and effort to get it, but the strict standards and high expectations of visitors proved to be a heavy burden. The main thing for Karen is food, but the guests want to see a show of white gloves and silver forks without a single fold on the tablecloths. Besides, according to the chief, today people come to the restaurant to chat and relax and are not ready to spend a fortune on it. Ten years ago, the Michelin star was a blessing, but today, in times of economic crisis, it has become a curse. People come to star restaurants on holidays to enjoy lamb or lobster but are often disappointed to see the prices on the menu.

За словами шефа, він втомився від постійної уваги, стресу й тиску та хоче повернутися до більш домашньої кухні, яка уособлювала його дух і батьківщину — без зайвого пафосу й страху, що їжа не сподобається інспекторові. Себастіан також нагадав про самогубство шеф-кухаря Бернара Луазо, яке той скоїв через загрозу втрати трьох зірок. Sebastian Bras, Bras The son of the legendary chef Michel Bras, who headed the French restaurant Bras in the commune of Laguiole for many years, has decided to refuse three Michelin stars. «Take your stars back,» - Sebastian Bras referred to the Michelin guide on his Facebook page. According to the chef, he is tired of the constant attention, stress, and pressure and wants to return to a more homemade cuisine that would embody his spirit and his homeland - without unnecessary pathos and fear that the food will not please the inspector. Sebastian also recalled the suicide of chef Bernard Loiseau, that he committed because of the threat of losing three stars.

Шеф-кухар Фредерік Дуг володіє рестораном 't Huis van Lede у фламандському місті Ваннегем-Леде. Престижна нагорода не принесла йому радості, а причина все та ж — постійний тиск і стрес. Дуг вирішив, що свобода дорожча: він просто хоче приходити в свій ресторан і готувати те, що йому подобається.

ФРЕДЕРІК ДУГ 't Huis van Lede

Рейтинг Мішлен не так дає привід для гордості, скільки накладає зобов'язання. Гості ресторану тільки й чекають якихось витребеньок: навіть звичні національні страви, на думку публіки, я повинен готувати якось по-особливому. Frederick Dhooge, 't Huis van Lede Chef Frederick Dhooge owns the restaurant 't Huis van Lede in the Flemish town of Wannegem Lede. The prestigious award did not bring him joy, but the reason is still the constant pressure and stress. Dhooge decided that freedom was more expensive — he just wanted to come to his restaurant and cook what he liked. Michelin's rating does not give as much cause for pride as it imposes obligations. Restaurant guests are just waiting for some delights — even the usual national dishes, in public opinion, I have to cook in some special way.

Безглузда гонитва за статусом втомила й іспанського ресторатора Хуліо Біоску. Більш того, в його закладі Casa Julio, розташованому в селі Фонтанарс дель Алфорніс, через Мішлен впала відвідуваність.

ХУЛІО БІОСКА Casa Julio

Виною тому суворі стандарти гіда: наприклад, представники Мішлен зажадали від Біоски зменшити порції та підвищити ціни, щоб меню відповідало гурманському формату. Чи варто дивуватися, що в ресторан перестала ходити велика частина клієнтів. Julio Bioska, Casa Julio The senseless status pursuit tired and Spanish restaurateur Julio Bioska. Moreover, attendance fell because of Michelin at his Casa Julio institution, located in the Fontanas del Alfornis village. This is due to the strict standards of the guide: for example, Michelin representatives demanded from Bioska to reduce portions and raise prices to make the menu conform to the gourmet format. Is it a wonder that the majority of customers stopped going to the restaurant.

Financoff Лютий 2020 77

INTERESTING

ЯК ЖИВУТЬ ЛЮДИ З ЗАРПЛАТОЮ В $5000 В ГОНКОНЗІ? Розмовляючи зі своїм другом, який вже 6 років живе й працює в Гонконзі, я не впустила можливості поставити йому кілька питань про гонконзькі зарплати, нерухомість і рівень життя в цілому. І тут то, варто відзначити, яким було моє розчарування, коли він повідав мені про сучасні гонконзькі реалії…

ж-то вважала, що в них величезні дизайнерські квартири та преміум-клас у підземному паркінгу, але реальність виявилася зовсім іншою. Ні, якраз з машинами преміум-класу в них все нормально. Як сказав мені мій товариш, будь-який поважаючий себе місцевий обов'язково рано чи пізно купує Porsche або, на худий кінець, Tesla. Чому Теслу на худий кінець? Тому що на машини преміум-класу в Гонконзі мито-податок складає 100 %. А на електрокари — 0 %. Тобто, Tesla, в порівнянні з так улюбленими тут Porsche просто-таки дешевина!

78 Financoff Лютий 2020

thought that they had huge designer apartments and a premium class in the underground parking, but it turned out to be completely different. No, with premium cars they are quite fine. As my friend told me, any selfrespecting local must buy a Porsche or, at least, a Tesla. Why Tesla at least? Because tax duty for premium cars in Hong Kong is 100 %. And it is 0 % for electric cars. That’s why, Tesla, compared to Porsche so beloved here, it's just a cheap! I asked my friend to tell me and make some sort of a video

INTERESTING Автор: ОЛЕНА КОНЬКОВА Written by OLENA KONKOVA

HOW DO PEOPLE WITH A SALARY OF $5000 LIVE IN HONG KONG? While talking to my friend who has been living and working in Hong Kong for 6 years, I couldn’t miss the opportunity to ask him a couple of questions about Hong Kong's salaries, real estate and living standards in general. And then it’s worth nothing to say what a disappointment it caused when he told me about modern Hong Kong realities…

Я попросила свого друга розповісти мені й зробити такий собі відео екскурс по районах, де живуть забезпечені місцеві жителі, ті самі, які можуть дозволити собі купувати не китайські та японські, а європейські машини з божевільними податками, та які працюють у всіх цих фінансових компаніях у сотнях блискучих хмарочосів. «Не питання» відповів мені мій гонконзький товариш і провів мені віртуальну екскурсію по елітних бізнес-районах, де живуть так звані «білі комірці». Успішною в Гонконзі вважається людина з зарплатою в 5000 американських доларів. Вона завжди в костюмі, працює в IT, фінансах або блокчейні, може в торговій компанії, з дорогою машиною.

tour in areas where wealthy locals live, the ones who can afford not Chinese and Japanese, but European cars with crazy taxes and who work in all these financial companies in hundreds of sparkling skyscrapers. «No problem», my Hong Kong friend answered me and gave me a virtual tour around elite business districts where the so-called «white-collars» live. Successful in Hong Kong is considered a person with a salary of 5 000 American dollars. He is always wearing a suit, works in IT, finance or blockchain, maybe in a trading company, has an expensive car. And yes, here it is very important to live in a prestigious area. Financoff Лютий 2020 79

INTERESTING Якщо так, то тут дуже важливо жити саме в престижному районі. Тобто, якщо ти підіймаєшся по кар'єрних сходах, в якийсь момент потрібно переїжджати в більш відповідне до статусу житло. Поки балакаємо з товаришем, він в'їжджає в якийсь район. На екрані свого лептопу я бачу таку картину: різноманітної пошарпаності житлові будинки-клітинки різної поверховості, какофонія кондиціонерів і вивісок, перші поверхи — суцільні забігайлівки та звичайні азійські торговельні лавки. «Ну ось, один з престижних районів, в яких живуть забезпечені гонконжці,» — повідомляє мій друг-гід. Я оглядаю вулицю, яка ну нічим не відрізняється від будь-яких інших, крім, хіба що, забитих досить дорогими машинами паркувальних місць. Чого-чого, а Порше, Астон-Мартинів, Мерседесів AMG і БМВ тут, як на паркукванні великого автосалону. Причому, Панамера за 200 тис. американський доларів (а то й більше, з урахуванням місцевих податків) може абсолютно спокійно стояти біля гори будівельного сміття, а BMW X6M — прямо біля заднього входу дешевого бістро. І, хоч живуть тут багаті та успішні гонконжці, переїхавши одного разу з менш престижних районів, звички й потреби в них мало відрізняються, незважаючи на ключ від дорогої машини в кишені та ідеально вигладжену білу сорочку. А якщо підняти голову та уважно розглянути будинки, в яких вони живуть, стає дуже сумно... Звичайно, є й сучасні хмарочоси-висотки, але це, найчастіше, не найпрестижніші райони, хоч житло там і якісніше. Фактично, гетто, та й розташовані дуже далеко від центру Гонконгу. Ну а Сохо або Цивік для тих гонконжців, які заробляють шалені за нашими мірками 5000 доларів, просто не по кишені. Там потрібно мати доходи ближче до 50 тисяч! Ось такі реалії життя в Гонконзі для тих, хто заробляє шалені для українців гроші. 80 Financoff Лютий 2020

That is, if you climb the career ladder, at some point you need to move to more suitable housing, approving your status. While chatting with a friend, he drives into a certain area. On the screen of my laptop, I see the following picture: shabby houses with different levels of high-rise, a cacophony of air conditioners and billboards, the first floors are entirely eateries and ordinary Asian shops. «Well, this is one of the prestigious districts in which wealthy Hong Kong residents live,» says my friend guide. I look around the street, which is no different from any other, except, perhaps, parking spaces, clogged with fairly expensive cars. Here are Porsche, Aston Martin, Mercedes AMG, and BMW as in the parking lot of a large car dealership. Moreover, the Panamera for 200 thousand dollars (or even more, taking into account local taxes) can stand quite calmly near a mountain of construction debris, and the BMW X6M — right at the rear entrance of a cheap diner. And although rich and successful Hong Kong people live here, having once moved from less prestigious areas, their habits and needs are not much different, despite the key to an expensive car in their pocket and a perfectly ironed white shirt. And if you raise your head and thoroughly look at the houses in which they live, it becomes very sad… Of course, there are modern high-rise skyscrapers, but these are often not the most prestigious areas, although the housing there is of better quality. In fact, these are ghettos located very far from Hong Kong’s downtown. Well, Soho or Civic for those Hong Kongers, earning fabulous by our standards 5 000 dollars a month, are simply unaffordable. There you need to have an income closer to 50 thousand! These are the life realities in Hong Kong for those who earn crazy money as for Ukrainian.

Ресторан KADORR — це місце смаку, стилю, місце з найвищим сервісом, де панує гармонія й дух галантної Одеси. Ми пропонуємо європейське меню у всій своїй різноманітності, ми готові дивувати та захоплювати. У ресторані Kadorr є ексклюзивна винна кімната, де зберігаються найрізноманітніші сорти найдавнішого напою. Власна кондитерська створює унікальні десерти, що поєднують у собі класику та інновації. ПРОПОЗИЦІЇ ДЛЯ КОРПОРАТИВІВ: Вартість банкету від 1500 грн. на людину Можливість закрити зал під захід від 50 осіб Банкети до 100 осіб Жива музика Особливі умови обговорюються індивідуально

тел. +38 (048) 705 - 99 - 01 адреса: м. Одеса, Французький бульвар, 66/3 Financoff Лютий 2020 81

RELEVANT

Китайський коронавiрус

Реакція влади й людей на загрозу вірусу, а не на сам вірус, найдорожче обійдеться економіці

і його безпосередній вплив на світову економіку Не знайдеться, мабуть, у світі й однієї цивілізованої людини, яка б не чула про новий китайський коронавірус. ЗМІ безустанно стежать за ситуацією в Піднебесній, а разом з ними — й вся планета. Так що ж все-таки несе в собі цей загадковий уханьський вірус — чи є резон панікувати та чи зруйнує він світову економіку — спробуймо розібратися. Один зі способів підрахувати втрати через спалах коронавіруса — дізнатись кількість заражених і загиблих. Інший — обчислити безпосередні фінансові витрати в галузі охорони здоров'я для лікування інфікованих і обмеження поширення захворювання. Й ще один — це ширші економічні наслідки. Але як їх підрахувати? Деякі вважають, що вплив на світову економіку буде незначним, якщо кількість жертв вірусу буде такою ж, як під час спалаху SARS у 2002—2003 рр. Але вплив на економіку безпосередньо не пов'язаний з кількістю захворілих (захворюваністю) та померлих (смертністю). Він майже повністю залежить від непрямих наслідків рішень, які приймають мільйони людей, намагаючись зменшити шанси підхопити вірус, і від того, як уряди реагують на цю загрозу. Це означає, що спалах в Ухані може безпосередньо вплинути на небагатьох, у порівнянні з попередніми пандеміями, але при цьому все одно завдавати потужного удару по світовій економіці. ВЧИТИСЯ У SARS Ми можемо винести уроки з нашого досвіду з SARS (важкого гострого респіраторного синдрому, відомого як атипова пневмонія) — першої епідемії XXI століття. 82 Financoff Лютий 2020

There will probably not be one civilized person in the world who has not heard of the new Chinese coronavirus. The media tirelessly follows the situation in Tianxia and the entire planet with them. So what does this mysterious Wuhan virus carry in itself? Is there any reason to panic and whether it will bring the global economy down? Let's try to figure it out. One way to calculate the loss due to an outbreak of coronavirus is to find out the number of infected and the dead. Another — is to calculate the direct financial costs of health care for treating the infected and limiting the spread of the disease. And one more is the wider economic impact. But how to count them? Some believe that the impact on the global economy will be negligible if the number of victims of the virus is the same, as during the SARS outbreak in 2002—2003. But the impact on the economy is not directly related to the number of patients (incidence) and deaths (mortality). It almost entirely depends on the indirect effects of decisions made by millions of people trying to reduce the chances of catching the virus, and on how governments respond to this threat. That means that the outbreak in Wuhan may have a direct impact on a few, compared to previous pandemics, but still inflict a powerful blow to the global economy. LEARN FROM SARS We can learn from our experience with SARS (Severe

RELEVANT Автор: ОЛЕНА КОНЬКОВА Written by OLENA KONKOVA

Chinese coronavirus and its direct impact on the global economy SARS — це ще один коронавірус. Так само, як і уханьський вірус, що виник наприкінці грудня на ринку, де продавалися тварини, SARS з'явився на подібному ринку в південнокитайській провінції Гуандун у листопаді 2002 року. Зоонозні епідемії — захворювання, що передаються від тварин -— не є новинкою. Але вони стають все більш поширеними через тісний зв'язок між дикими, свійськими тваринами та людьми. Та ці віруси поширюються швидше в силу підвищеної мобільності людей всередині й між країнами. Відповідно, економічні ризики теж зросли. SARS поширився по 26 країнам за лічені тижні. На щастя, тоді його досить швидко взяли під контроль. В результаті захворіли 8500 осіб, а рівень смертності був близько 11 %, загинуло менше ніж 1 тисяча осіб. Епідемія SARS, звичайно, була руйнівною для жертв та їхніх родин. Але її вплив на здоров'я населення був досить обмеженим і короткочасним. Проте, цей вірус значно вплинув на економіку. Хоч хворих і було менш як 10 тисяч, десятки мільйонів змінили свою поведінку, побоюючись підхопити вірус. ПЕРЕБІЛЬШЕННЯ РИЗИКІВ Ці поведінкові зміни частково обумовлені вказівками уряду, але найголовніше — особистою оцінкою ризиків. Згідно з дослідженнями в області поведінкової економіки, найчастіше люди перебільшують, наочні ризики, що добре запам'ятовуються, ті, що викликають страх, при цьому недооцінюючи більш поширені ризики. Тому нападу акули бояться більше, ніж автокатастрофи. За даними опитувань 705 осіб у Гонконзі у пік епідемії SARS, 23 % респондентів боялися заразитися. Але реальна можливість зараження дорівнювала лише 0,0026 %. У США, де

Acute Respiratory Syndrome, known as SARS), the first epidemic of the 21st century. SARS is another coronavirus. Like the Wuhan virus, which arose in late December in a market where animals were sold, SARS appeared in a similar market in the southern Chinese province of Guangdong in November 2002. Zoonotic epidemics — diseases transmitted from animals — are not a new thing. But they are becoming more common due to the close relationship between wild, domesticated animals, and humans. And these viruses spread faster due to increased mobility of people within and between countries. Thus, economic risks have also increased. SARS spread across 26 countries in a matter of weeks. Fortunately, then it was quickly taken under control. As a result, 8500 people became ill, and the mortality rate was about 11 %, less than 1 thousand people died. The SARS epidemic, of course, was devastating for the victims and their families. But its impact on public health was rather limited and short-lived. However, this virus has significantly affected the economy. Although there were less than 10 thousand cases, tens of millions changed their behavior for fear of catching the virus. EXAGGERATION OF RISKS These behavioral changes are partly driven by government guidelines, but most importantly, by a personal risk assessment. According to studies in behavioral economics, often people exaggerate the catchy, obvious risks that cause fear while underestimating the more common risks. Therefore, shark attacks are more afraid than car accidents. Financoff Лютий 2020 83

RELEVANT

були інфіковані всього 29 осіб, і ніхто не помер, 16 % респондентів вважали, що вони або члени їх сімей можуть захворіти на SARS. Ці страхи привели до видимих економічних ефектів. Непропорційно постраждали місця проведення дозвілля (ресторани, кінотеатри, бари та клуби) й бізнеси, пов'язані з внутрішнім і міжнародним туризмом. Економіки Китаю, Гонконгу, Сінгапуру й Тайваню постраждали найбільше. У пік епідемії там істотно знизилася кількість туристів. Згідно з даними Світового банку, втрати ВВП в цих країнах склали $13 млрд. У Пекіні втрати в туристичному секторі в 300 разів перевищували безпосередню вартість лікування SARS. ПАНІКА РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ ШВИДШЕ ЗА ВІРУС Справжня ціна SARS так і не була підбита, але те, що ми дізналися завдяки цьому досвіду, швидше за все, може стати хорошою підказкою для підрахунку втрат, які підуть за спалахом уханьського вірусу. Саме реакція влади й окремих особистостей на загрозу вірусу, а не на сам вірус, найдорожче обійдеться економіці. Китайський уряд ввів примусовий карантин для понад 30 млн осіб. І, можливо, ще сотні мільйонів самі змінюють свої плани або роблять це, згідно з інструкціями. Гонконг та інші країни тепер знехотя пускають китайських туристів, крім того громадянам багатьох країн настійно радять не їхати до Китаю. Центр з контролю й профілактики захворювань США, наприклад, рекомендує утриматися від необов'язкових візитів до КНР, включаючи райони далекі від Уханя. Поки про вірулентність коронавіруса ми знаємо недостатньо, хоча непрямі докази підказують, що рівень смертності буде набагато меншим, ніж при SARS. Але завдяки соціальним мережам паніка може поширюватись швидше й надалі. Все говорить про те, що світ занадто бурхливо реагує на цю кризу, що у свою чергу посилює удар по економіці. Навіть видання із серйозною репутацією на зразок The New York Times не гребують сенсаціями, розміщуючи статті із заголовком, по типу: «Тривога зростає в міру падіння ринку й росту числа загиблих». Тому нам всім варто більше покладатися на інформацію, яку можна перевірити. Перешкоджати зараження неправильною або перебільшеною інформацією — це те, що повинно слідувати відразу ж після ухвалення заходів для обмеження поширення самого вірусу. 84 Financoff Лютий 2020

According to surveys of 705 people in Hong Kong at the peak of the SARS epidemic, 23 % of respondents were afraid of catching the virus. But the true probability of infection was only 0.0026 %. In the United States, where only 29 people were infected and no one died, 16 % of respondents thought that they or their families could get SARS. These fears have led to visible economic effects. Disproportionately affected places of leisure (restaurants, cinemas, bars, and clubs), and businesses related to domestic and international tourism. The economies of China, Hong Kong, Singapore, and Taiwan were hit the hardest. At the peak of the epidemic, the number of tourists there significantly decreased. According to the World Bank, GDP loss in these countries amounted to $13 billion. In Beijing, losses in the tourism sector were 300 times more than the direct cost of SARS treatment. PANIC SPREADS FASTER THAN A VIRUS The true price of SARS has never been counted, but the thing we’ve learned from this experience is likely to be a good clue to calculate the losses, that will follow the outbreak of the Wuhan virus. It is the reaction of the authorities and individuals to the threat of the virus, but not to the virus itself, that will influence the economy the most. The Chinese government has imposed a quarantine on more than 30 million people. And, perhaps, hundreds of millions change their plans or do it by following the instructions. Hong Kong and other countries are now reluctant to let the Chinese tourists in. Besides, citizens of many countries are urged not to go to China. The US Centers for Disease Control and Prevention, for example, recommends abstaining from unnecessary visits to China, including areas far from Wuhan. So far, we do not know enough about the virulence of coronavirus, although indirect evidence suggests that the mortality rate will be much lower than with SARS. But due to social networks, panic can spread faster and further. Everything suggests that the world is reacting to this crisis too violently, which, in turn, intensifies the blow to the economy. Even publications with a serious reputation like The New York Times do not disdain sensations, posting articles entitled, for example, like this: «Anxiety grows as the market drops and the number of deaths grows». Therefore, we all should rely more on information that can be verified. Preventing infection with incorrect or exaggerated information — this is what should immediately follow the adoption of measures to limit the spread of the virus itself.

Е КС К Л ЮЗ И В Н І Р ОЗ Р О Б К И М ОД Е Л Е Й БУД Ь - Я КО ГО Р І В Н Я С К Л А Д Н О С Т І Д Л Я Л ЮД Е Й Р І З Н И Х КО М П Л Е К Ц І Й Пошиття чоловічого, жіночого, дитячого й підліткового одягу та взуття на замовлення АТЕЛЬЄ-СТУДІЯ

ELEPHANT

Пошиття вечірнього, весільного, повсякденного, верхнього одягу та аксесуарів www.elephant-atelier.business.site

Прокат весільних костюмів м. Одеса, вул. Новосельського, 1

SHOW BUSINESS НЕО «Матрицю» неможливо уявити без Кіану Рівза в ролі Нео. Тому не дивно, що участь актора в трьох фільмах трилогії обійшлася творцям у $250 млн (за даними The Hollywood Reporter). Навіть з урахуванням того, що остання «Матриця» вийшла в далекому 2003 році, роль Нео дотепер залишається єдиною найдорожчою в історії Голлівуду. Правда, каса трьох фільмів повністю покрила ці витрати, але ми з нетерпінням чекаємо 2022 року, коли вийде 4 частина франшизи. Чи зможе Кіану побити власний рекорд?

АГЕНТ ДЖЕЙ

ІТАН ХАНТ

ЗАЛІЗНА ЛЮДИНА

За свою участь у третьому фільмі франшизи «Люди в чорному» Вілл Сміт зажадав непогані відсотки, які в підсумку принесли йому $100 млн. Фільм заробив у прокаті всього $624 млн (для голлівудського блокбастера таких масштабів — це вельми скромний результат). Виходить, що з каси фільму Вілл Сміт поклав до власної кишені 1/6 виторгу. Чи варто було студії погоджуватися на такі умови актора? Спірне питання.

За участь у картині «Місія нездійсненна: Протокол Фантом» у ролі агента Ітана Ханта Том Круз отримав свої рекордні $75 млн. І це при тому, що фільм показав не вражаючий результат у прокаті, зібравши $694 млн. Однак, судячи з кількості продовжень «Місії», студію не збентежило, що роль Ітана Ханта стала однією з найдорожчих в історії кінематографу. Невиправдано дорогих.

Залізну людину у виконанні Роберта Дауні молодшого часто називають душею і серцем Кінематографічного всесвіту Marvel. Дійсно, якби не успіх першої «Залізної людини» у 2008 році, то у студії могло б просто не вистачити коштів на продовження грандіозного проекту. За свою участь у картині «Месники: Війна нескінченності» актор отримав приблизно $75 млн. При бюджеті в $321 млн ця сума може здатися астрономічною, однак згадаємо, що велика частина гонорару Роберта йде з відсотків прокату. І понад $2 млрд каси повністю окупили роль містера Старка.

Автор: ОЛЕКСАНДР ЛОБОВ

ДОКТОР РАЙАН СТОУН Сандра Буллок також виявилася в нашому топі голлівудських зірок з високими вимогами. За свою участь у картині «Гравітація» у 2013 році актриса попросила $20 млн плюс цілих 15 % від доходу картини. Втім, якщо врахувати, що більша частина фільму тримається виключно на історії доктора Райан Стоун, такі запити актриси вже не здаються надто завищеними. Завдяки тому, що картина зібрала в прокаті трохи більше $700 млн, за даними The Hollywood Reporter, Сандра отримала з неї свої законні $70 млн.

ТОП НАЙЖАДІБНІШИХ ЗІРОК ГОЛЛІВУДУ

або найдорожчі ролі в історії кіно NEO

AGENT JAY

ETHAN HUNT

IRON MAN

DR. RYAN STONE

One cannot imagine «The Matrix» without Keanu Reeves as Neo. Therefore, it is not surprising that the actor’s participation in the three films of the trilogy cost the creators $250 million (according to The Hollywood Reporter). Even taking into account the fact that the last «Matrix» was released back in 2003, the role of Neo is still the most expensive one in Hollywood history. Though the box office of three films fully covered these costs, we look forward to 2022, when the fourth part of the franchise will be released. Will Keanu break his record?

For his participation in the third film of the «Men in Black» franchise, Will Smith demanded good interest, which ultimately brought him $100 million. If this amount does not sound impressive enough to you, then recall that the film earned at the box office only 624 million dollars (for a Hollywood blockbuster of this magnitude, this is a very modest result). It turns out that Will Smith put 1/6 of all the proceeds from the box office into his pocket. Was it worth the studio to agree to such conditions of the actor? It’s a moot point.

For participation in the «Mission Impossible: The Phantom Protocol» movie in the role of Ethan Hunt's agent, Tom Cruise received his record $75 million. And this was even though the film showed not the most impressive result at the box office, collecting 694 million dollars. However, judging by the number of continuations of the «Mission», the studio was not embarrassed that the role of Ethan Hunt became one of the most expensive in the history of cinema. Unreasonably expensive.

Iron Man performed by Robert Downey Jr. is often called the soul and heart of the Marvel Cinematic Universe. Indeed, if it were not for the success of the first «Iron Man» in 2008, then the studio might simply not have had enough funds to continue the grandiose project. Therefore, it is not surprising that the actor received about $75 million for his participation in the «Avengers: Infinity War» movie. With a budget of $321 million, this amount may seem astronomical, but remember that most of Robert’s fee comes from rental rates. And more than $2 billion in box office fully paid for the role of Mr. Stark.

Sandra Bullock also appeared in our top ща Hollywood stars with high demands. For her participation in the «Gravity» movie in 2013, the actress asked for $20 million, plus as much as 15 % of the picture’s income. However, given that most of the film rests solely on Dr. Ryan Stone’s story, such requests of the actress no longer seem too overstated. Since the picture collected at the box office a little more than 700 million dollars, according to The Hollywood Reporter, Sandra got her legal $70 million for it.

86 Financoff Лютий 2020

SHOW BUSINESS ФОРРЕСТ ГАМП Культовий фільм також може похвалитися однією з найдорожчих ролей в історії кіно. Але звинуватити виконавця головної ролі Тома Хенкса в жадібності не можна: актор часто працює за принципом «знімаюся зараз, отримую гроші потім», тобто більшу частину своїх гонорарів Том отримує з касового прокату. Багато в чому завдяки відмінній грі Тома Хенкса при досить скромному бюджеті в $55 млн «Форрест Гамп» приніс в прокаті майже $700 млн — відмінний результат для 1994 року! У підсумку Том анітрохи не прогадав і отримав за роль Форреста Гампа заслужені $60 мільйонів.

КАПІТАН ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ Четверта частина «Піратів Карибського моря» стала однією з найневдаліших у франшизі (не враховуючи, звичайно, останньої частини). Вона не сподобалася ані критикам, ні глядачам, але в підсумку принесла творцям мільярдний прибуток. З якої солідні 55 мільйонів доларів пішли до виконавця головної ролі Джонні Деппа. Як ви вважаєте, чи заслужив Джонні такий значний гонорар за не найкращу зі своїх ролей?

ДЖОКЕР Ще одна з найдорожчих ролей в історії кіно — роль Джокера. Проте, не в виконанні Хоакіна Фенікса, про яку зараз усі говорять. За даними Entertainment Weekly, нечувані $50 млн за свою участь у картині «Бетмен» 1989 року одержав Джек Ніколсон. Зрозуміло, сума включає не тільки касові збори, але й продажі з носіїв. Але творцям картини, напевно, довелося несолодко, коли вони узгоджували контракт актора та погоджувалися на чималі відсотки з прибутку!

Written by OLEKSANDR LOBOV

МІЛЬЯРДЕР ПОЗА ЗАКОНОМ

МІЯ, ЯКА СПІВАЄ

Найамбітніший проект Netflix «Шістка поза законом» обійшовся творцям в чималеньку суму. Трейлер бойовика, який вийшов у прокат наприкінці 2019 року, дійсно виглядає неперевершено, проте, здається, що велика частина бюджету пішла зовсім не на створення якісних спецефектів і навіть не на оплату послуг режисера Майкла Бея, а на гонорар Райану Рейнольдсу. Зірка «Дедпулу» став настільки затребуваним у Голлівуді останніми роками, що запросив за свою участь у проекті $27 млн. З бюджету в $150 млн студія виплатить Рейнольдсу цілих 18 %!

Емма Стоун — безумовно талановита актриса, яка в 2017 році посіла перше місце в топі Forbes як найбільш високооплачувана актриса в світі. Найдорожча роль Емми — роль у гучному мюзиклі «Ла-Ла Ленд». Варто відзначити, що запитана Еммою сума за участь у картині цілком виправдана, адже актриса сама виконала всі пісні й танцювальні номери у фільмі. За що й була відзначена «Оскаром» за кращу жіночу роль. У підсумку, за даними Forbes, за роль Мії з «Ла-Ла Ленду» Емма Стоун отримала нескромні $26 млн. Фільм зібрав в прокаті $446 млн, тому роль Емми повністю окупилася студії.

TOP HOLLYWOOD'S MOST GREEDY STARS

or the most expensive roles in movie history FORREST GUMP The iconic movie, which has brought several «Oscars» to its creators, including the Best Actor Award, also boasts one of the most expensive roles in movie history. However, it is impossible to accuse the performer of the main role Tom Hanks in greed: the actor often works on the principle of «I shoot now, I get money then», that is, Tom receives most of his fees directly from the box office. Largely thanks to Tom Hanks' excellent acting at a fairly modest $55 million budget, Forrest Gump brought nearly $700 million in box office rental — a great result for 1994! As a result, Tom did not lose anything and received well-deserved $60 million for the role of Forrest Gump.

CAPTAIN JACK SPARROW The fourth part of «Pirates of the Caribbean» became one of the most unsuccessful in the franchise (of course, except for the last part). It did not please critics or viewers alike, but it ended up making billions in revenue for the creators. Of which, a whopping $55 million went to the lead actor Johnny Depp. Do you think Johnny deserved such a significant fee for not the best of his roles?

THE JOKER Another of the most expensive roles in movie history is the role of the Joker. However, not by Joaquin Phoenix, which everyone is talking about right now. According to Entertainment Weekly, Jack Nicholson received an unprecedented $50 million fee for his participation in «Batman». Of course, the sum includes not only cash but also sales from the media. But the creators of the movie must have had a rough time agreeing with the actor's contract and agreeing to a considerable percentage of the profits!

BILLIONAIRE OUTLAWED

THE SINGING MIA

Netflix's most ambitious project, «6 Underground», has cost the creators a considerable sum. The action-packed trailer released at the end of 2019 looks unmatched, but it seems like much of the budget went not to create quality special effects or even to pay for the work of director Michael Bay (creator of «Transformers»), but to Ryan Reynolds’ fee. The «Deadpool» star has become so popular in Hollywood in recent years that he has demanded $27 million for his participation in a $150 million project. The studio will pay as much as 18% to Reynolds!

Emma Stone is certainly a talented actress who took first place in 2017 in the Forbes top as the most highly paid actress in the world. The most expensive Emma’s role is the role in the sensational «La La Land» musical. It is worth noting that the amount requested by Emma for participating in the film is quite justified because the actress herself performed all the songs and dance numbers in the film. That is why she got the «Oscar» as the best actress. As a result, according to Forbes, for the role of Mia from «La La Land», Emma Stone received an immodest fee of $26 million. The film grossed $446 million at the box office, so Emma’s role was completely paid off for the studio.

Financoff Лютий 2020 87

SPORT

9 Автор: ТЕТЯНА ДРОБОТ Written by TETIANA DROBOT

47 млн — саме стільки Джо Льюїс витратив на трансфери англійського клубу з 2007 року. Найдорожча купівля — Тангі Ндомбеле (60 млн євро). Ви напевно знаєте спортивного директора шпор Даніеля Леві, який при трансферах торгується за кожен цент і вичавлює максимум з потенційних покупців. Леві — партнер власника клубу, разом вони управляють найбільшою інвестиційною компанією. Обидва народилися в єврейських сім'ях, Джо покинув школу в 15 років, щоб допомагати бізнесу свого батька. Знамените здешевлення фунтів стерлінгів під назвою чорна середа, зробило Льюїса, який почав займатись валютою, — мільярдером. У 2007 році, його фірма викупила майже 15 % акцій Тоттенхему, а через 2 роки ще 10 %, що допомогло Льюїсу стати головною людиною в клубі.

зіньдун є президентом Сунін Коммерс Груп — одного з найбільших приватних підприємств роздрібної торгівлі в Китаї. Фірми мають понад 1600 магазинів, що охоплюють понад 700 міст Китаю. Вони займаються продажем книг, косметики, побутової техніки та багато чого іншого. Бізнес у Китаї розвивається стрімко та недавно мільярдери звідти кинулися в Європу. Взимку 2018 року Цзіньдун придбав контрольний пакет акцій Інтера, призначивши свого сина президентом клубу.

ДЖО ЛЬЮЇС (Тоттенхем)

ЧЖАН ЦЗІНЬДУН (Інтер, Цзянсу Сунін)

5 НАЙБАГАТШИХ ВЛАСНИКIВ ФУТБОЛЬНИХ КЛУБIВ

The 5 richest football club owners 88 Financoff Лютий 2020

47 million — that is exactly how much Joe Lewis has spent on transfers of the English club since 2007. The most expensive purchase is Tangi Ndombele (60 million euros). You probably know the sports director of the spurs Daniel Levy, who during transfers is trading for every cent and is squeezing the most out of potential buyers. Levy is the partner of the club owner, together they manage the largest investment company. Both were born in Jewish families; Joe left school at the age of 15 to help his father's business. The famous cheapening of pounds, called black Wednesday, made Lewis, who started dealing with currency, a billionaire. In 2007, his company bought almost 15 % of Tottenham's shares back, and 2 years later — another 10 %, which helped Lewis become the main person in the club.

indong is president of Suning Commerce Group, one of China's largest privately-owned retailers. Firms have more than 1600 stores that cover over 700 cities in China. They sell books, cosmetics, household appliances and much more. Business in China is developing rapidly and recently billionaires have rushed from there to Europe. In the winter of 2018, Jindong acquired a controlling stake in Inter appointing his son as a club president.

SPORT

У 16 років переїхав до США й починав з миття посуду, але у підсумку просунувся та реалізував класичну американську мрію. На даний момент він є 217-ю за рахунком найбагатшою людиною в світі.

ль-Хелаїфі витратив на трансфери з 2011 року 1,2 млрд євро. Найдорожча купівля — Неймар (222 млн євро). Власник ПСЖ починав кар'єру, як один з найуспішніших тенісистів в історії Катару. Він був першим спортсменом з цієї країни, які брали участь у великому турнірі. Після завершення спортивної кар'єри він почав працювати менеджером, у 31 рік отримав пост генерального директора компанії Аль-Джазіра Спортс, в якій всього за кілька місяців відкрив 14 нових каналів і уклав контракти на трансляції 50 спортивних заходів.

У 2013 році Хан купив Фулхем за 200 млн євро, також володіє клубом НХЛ і багато інвестує в реслінг.

Нассер швидко йшов у гору, за чутками, покупка ПСЖ стала умовою підтримки заявки Катару на проведення ЧС-2022.

Володіє баскетбольним клубом Денвер Наггетс, хокейним клубом Колорадо Евеланш і футбольною командою Колорадо Репідз.

НАССЕР АЛЬ-ХЕЛАЇФІ (ПСЖ)

СТЕН КРОНКЕ (Арсенал)

2015 року витратив на трансфери 215 млн євро. Шахід Хан — американський підприємець пакистанського походження.

ШАХІД ХАН (Фулхем)

ince 2015, he has spent €215 million on transfers. Shahid Khan is an American businessman of Pakistani descent. At the age of 16, he moved to the United States and started washing the dishes, but eventually moved on and realized the classic American dream. He is currently the 217th richest man in the world. In 2013, Khan bought Fulham for €200 million. He also owns an NHL club and is a huge wrestling investor.

l-Helaifi has spent €1.2 billion on transfers since 2011. The most expensive purchase is Neymar (222 million euros). The owner of PSG began his career as one of the most successful tennis players in the history of Qatar. He was the first athlete from this country to participate in a major tournament. After giving up his sports career, he began working as a manager, at the age of 31 he received the post of CEO of Al Jazeera Sports, in which in just a few months he opened 14 new channels and signed contracts for broadcasting 50 sporting events. Nasser quickly went uphill, according to rumors, the purchase of PSG became a condition for supporting the application of Qatar to host the World Cup-2022.

тен Кронке входить до ради директорів компанії Арсенал Холдінгс з 2007 року, але з 2009 поступово нарощує частку акцій. Взимку 2018 року він придбав частку Алішера Усманова за 550 млн фунтів і став одноосібним власником клубу. Сам Кронке побудував свою імперію в американському будівельному бізнесі, але зараз займається інвестиціями в спорт.

tan Kronke has been on the board of directors of Arsenal Holdings since 2007, but since 2009 has been gradually increasing his stake. In the winter of 2018, he acquired Alisher Usmanov's stake for £550 million and became the sole owner of the club. Kronke himself has built his empire in the American construction business, but is now investing in sports. He owns the Denver Nuggets basketball club, the Colorado Avalanche hockey club, and the Colorado Rapids football team. Financoff Лютий 2020 89

STYLE ICON

Автор: ОЛЕКСАНДР ГАВРИЛОВ

Written by OLEKSANDR GAVRILOV

Власника Dior і Louis Vuitton називають людиною, яка не сприймає слова «ні» і не бажає програвати. Ці якості допомогли Бернару Арно побудувати модну імперію, яка стала символом французької розкоші, та створити статок більш ніж в $100 млрд. Зупинятися на цьому він не планує

рно постійно стежить за фінансовими показниками своїх найбільших брендів. Особливо це стосується Louis Vuitton – «грошової машини» конгломерату. За оцінками аналітиків, саме на Louis Vuitton доводиться до 47 % прибутку і майже чверть доходів LVMH за 2018 рік, загальна сума яких склала $54 млрд. Сама LVMH публікує фінансову звітність за п'ятьма основними підрозділами, але не розкриває показники окремих брендів. «У чому криється секрет успіху таких брендів, як Louis Vuitton і Christian Dior? Уся справа в двох аспектах, які можуть суперечити одне одному: ці бренди існують поза часом і при цьому сучасні як ніколи, – каже Арно. – Це наче вогонь і вода». Завдяки цьому парадоксу компанії групи LVMH, яка об'єднує Fendi, Bulgari, Dom Pérignon, Givenchy та інші бренди (всього понад 70), отримали рекордні продажі та прибуток. Це, своєю чергою, сприяло збільшенню вартості акцій LVMH, які менш ніж за чотири роки подорожчали майже втричі.

90 Financoff Лютий 2020

rnault constantly monitors the financial performance of his largest brands. This is especially true of Louis Vuitton – the «money machine» of the conglomerate. According to analysts, it is Louis Vuitton that accounts for up to 47 % of profits and almost a quarter of LVMH's revenues for 2018, totaling $54 billion. LVMH itself publishes financial statements for the five main divisions but does not disclose the performance of individual brands. «What is the secret to the success of brands such as Louis Vuitton and Christian Dior? It’s all about two aspects that can contradict each other: these brands exist outside of time and are even more up-to-date than ever,» says Arno. «It's like both fire and water». Due to this paradox, the companies of the LVMH group, which combines Fendi, Bulgari, Dom Pérignon, Givenchy and other brands (more than 70 in total), received record sales and profits. This,

STYLE ICON

Бернар Арно разом з рідними володіє 47 % акцій компанії. Його статок зараз оцінюється в $102 млрд – на $68 млрд більше, ніж у 2016 році. Він займає третє місце в рейтингу найбагатших людей світу – після Джеффа Безоса ($110 млрд) і Білла Гейтса ($106 млрд). І навіть в 70 років Арно не має наміру зупинятися на досягнутому. Наприкінці жовтня LVMH оголосила про попередні переговори про покупку американського ювелірного бренду Tiffany. Арно планує поглинути ювелірну компанію з 182-річною історією за $14,5 млрд. Якщо ця угода відбудеться, Tiffany стане його найбільшим придбанням. ІДИЛІЯ ПЕРЕД «ГРОЮ ПРЕСТОЛІВ» Щоб його бренди не втрачали актуальності, Арно також радиться з усіма своїми дітьми від двох шлюбів. Четверо з них працюють в LVMH: Дельфіна (44 роки), Антуан (42 роки), Олександр (27 років) і Фредерік (25 років). За словами Олександра Арно, молодший син бізнесмена Жан (21 рік), швидше за все, теж приєднається до бізнесу, коли закінчить навчання. Фредерік Арно 13 місяців тому став директором зі стратегії розвитку і цифрових технологій виробника швейцарських годинників TAG Heuer. Якось за вечерею він представив батькові одну ідею: щоб удосконалити розумні годинники для гольфістів, він вирішив придбати французький стартап FunGolf, який створив додаток з докладними характеристиками 39 000 полів для гольфу.

in turn, contributed to an increase in the value of LVMH shares, which in four years have almost tripled in price. Bernard Arnault, together with his relatives, owns 47 % of the company. His fortune is now estimated at $102 billion — $68 billion more than in 2016. He ranks third in the ranking of the richest people in the world — after Jeff Bezos ($110 billion) and Bill Gates ($106 billion). And even at the age of 70 Arnault does not intend to stop there. In late October, LVMH announced preliminary negotiations for the purchase of the American jewelry brand Tiffany. Arnault plans to take over a $14.5 billion jewelry company with 182 years of history. If the deal goes through, Tiffany will be his biggest acquisition. IDYLL BEFORE THE «GAME OF THRONES» So that his brands do not lose relevance, Arnault also consults with all his children from the two marriages. Four of them work in LVMH: Delphine (44 years old), Antoine (42 years old), Alexander (27 years old) and Frederic (25 years old). According to Alexander Arnault, the youngest businessman’s son, Jean (21 years old), is likely to also join the business when he graduates. Frederic Arnault 13 months ago became the Director of Development Strategy and Digital Technology of the Swiss watch manufacturer TAG Heuer. One evening, he presented his father with one idea: to improve Financoff Лютий 2020 91

STYLE ICON

«Співробітники відділу злиттів і поглинань подумали, що я з'їхав з глузду», – розповідає син мільярдера. Але як тільки він розповів про це батькові, той відразу ж підтримав його ідею. Олександр Арно говорить, що батько так само швидко давав зелене світло технологічним операціям, які під його керівництвом укладала сімейна інвесткомпанія Groupe Arnault. Мова, зокрема, йде про інвестиції в Spotify, Slack, Airbnb, Uber і Lyft. У 2016 році Олександр переконав керівництво LVMH заплатити $719 млн за 80 % акцій виробника валіз Rimowa. У Rimowa Олександр створює продукти в колаборації з відомими компаніями на кшталт американського бренду Supreme. Дельфіна Арно займається організацією вручення премії LVMH для молодих модельєрів, яка щорічно присуджується одному з тисяч претендентів. У 2015 році фіналістом премії став Вірджіл Абло, який тепер працює креативним директором чоловічої лінії Louis Vuitton. Так що ж діти Бернара Арно думають про те, хто стане наступним главою LVMH? Неначе по одному і тому ж сценарію всі вони обійшли це питання стороною. «Наш батько дуже молодий», – вважає Дельфіна. «Він пропрацює ще 30 років», – зазначає Олександр. «Я не думаю, що він коли-небудь відійде від справ», – говорить Антуан Арно, глава відділу корпоративних комунікацій LVMH і глава бренду Berluti. «Це не те, про що ми думаємо. Ми сподіваємося, що він буде керувати якомога довше», – підкреслює Фредерік Арно.

Люди постійно питають мене про це, – стверджує сам глава сім'ї. – Найважливіше для нас – знайти кращого наступника. А чи буде це хтось із членів сім'ї або хтось сторонній – побачимо». На питання про те, як довго він ще збирається працювати, мільярдер відповів: «Я ще не вирішив. 92 Financoff Лютий 2020

the smartwatch for golfers, he decided to purchase the French startup FunGolf, which created an application with detailed characteristics of 39 000 golf courses. «The M&A team thought I had lost my mind,» says the billionaire’s son. But as soon as he told his father about it, he immediately supported his idea. Alexander Arnault says his father just as quickly gave the green light to technological deals that the family-owned investment company Groupe Arnault concluded under his leadership. This, in particular, is about investments in Spotify, Slack, Airbnb, Uber, and Lyft. In 2016, Alexander persuaded LVMH management to pay $719 million for an 80 % shares of the luggage manufacturer Rimowa. At Rimowa, Alexander creates products in collaboration with well-known companies like the American brand Supreme. Delphine Arnault organizes the LVMH Prize for Young Fashion Designers, which is awarded annually to one of the thousands of applicants. In 2015, Virgil Abloe, who now works as creative director of the Louis Vuitton men's line, became the finalist of the award. So what do the children of Bernard Arnault think about who will be the next leader of LVMH? As if in the same scenario, they all circumvented this issue. «Our father is very young,» says Delphine. «He will work another 30 years,» said Alexander. «I don’t think he will ever retire,» says Antoine Arnault, Head of Corporate Communications at LVMH and Brand Head at Berluti. «This is not what we are thinking about. We hope that he will lead as long as possible» emphasizes Frederic Arnault.

«People constantly ask me about it,» the head of the family says. «The most important thing for us is to find a better successor. And will it be one of the family members or someone from the outside - we'll see». When asked how long he was going to work, the billionaire replied: «I have not decided yet».

Створи свій look з Mgboutique!

ОРГАНIЗАЦIЯ ДIЛОВИХ I КОРПОРАТИВНИХ ПОЇЗДОК

www.center.cruises

+38 (063) 643 60 53 +38 (044) 338 68 38

+38 (063) 643 60 53 +38 (0482) 429-122

WORLD

Географiя, клiмат i природа Громадянство Ринок нерухомостi Бiзнес та оподаткування

Автор: ОЛЕНА КОНЬКОВА Written by OLENA KONKOVA

96 Financoff Лютий 2020

Філософія Конфуція з вишини 600-метрових хмарочосів

WORLD WORLD

Geography, climate and nature

China – Confucius philosophy

CITIZENSHIP

from the height of

REAL ESTATE MARKET

600-meter skyscrapers

BUSINESS AND TAXATION

Financoff Лютий 2020 97

WORLD

а площею Китай займає третє місце в світі після Росії та Канади. Розташований він на південному сході Азійського континенту та омивається морями Тихого океану. Ця, найбільша держава Азії, із заходу межує з Казахстаном, Таджикистаном, Афганістаном і Кореєю. На півдні сусіди Китаю – Індія, Пакистан, Бірма, Непал, Лаос, В'єтнам і Корея. Найдовша лінія кордону Китаю з Росією. Морські кордони КНР ділить з Японією. Загальна площа держави становить 9598 тисяч км2. Китай можна по праву назвати гірською країною. Площа Тибетського нагір'я, розташованого на південному заході, займає близько 2-х мільйонів квадратних кілометрів. Гори Китаю ступенями сходять до моря. Від Тибету, висотою 2000-4000 метрів над рівнем моря, йде другий ступінь – Центральний Китай і гори Сичуань з висотами до 2000 метрів. Найбільш повноводні річки – Янцзи, Хуанхе, Амур, Чжуцзян, Меконг, Нуцзян. Завдяки кліматичним різноманітностям, рослинний, а разом з тим і тваринний світи відрізняються великим різнобарв'ям. Велика частина рослинності представлена бамбуковими лісами, вони займають до 3 % лісових масивів Китаю. Прикордонні території на півночі – тайга, південні гірські райони – джунглі. Серед тварин, які мешкають тільки на території КНР – золотиста мавпа й бамбуковий ведмідь панда, в річках – річковий дельфін і прісноводний крокодил. КУЛЬТУРА ТА ПАМ'ЯТКИ

ультура Китаю налічує не одне тисячоліття. Про внесок Китаю в світові досягнення можна говорити годинами. Якщо такі винаходи, як колесо, папір, порох оскаржуються іншими культурами, то виробництво фарфору, вирощування чаю, шовк, безперечно, залишаються за китайською цивілізацією. Крім південних і північних хань, китайців, країну населяє безліч народностей і мовних груп. Китайський буддизм і даосизм – найвідоміші в світі, а філософія Конфуція вивчається як прикладна наука для керівників найвищого ешелону влади. Бойові мистецтва Китаю були розвинені й поставлені на такий рівень, що перетворилися з мистецтва вбивати на мистецтво морального й фізичного здоров'я нації. З часу проголошення Китайської Народної Республіки у 1949 році головною партією є Комуністична партія Китаю (КПК). Найвідоміший символ КНР – Велика Китайська стіна – вважається найбільшою за довжиною оборонною спорудою в світі. У багатьох джерелах згадується, що довжина Великої Китайської стіни становить 8 851.8 кілометрів. Однак офіційні дані в Китаї вказують на 21 196.18 км. Теракотова армія перебувала під землею понад 2000 років. Однак в 1974 році місцеві селяни, копаючи колодязь, зробили одне з найбільших археологічних відкриттів у світі. У 1987 році Теракотова армія була офіційно визнана Світовою Культурною Спадщиною. Заборонене місто – найбільший палацовий комплекс у світі. Колись вхід на територію для звичайних людей був суворо заборонений. Але зараз кожен може помилуватися цим яскравим прикладом давньої китайської архітектури – понад 8000 покоїв із золотими дахами елегантно оформлені й пофарбовані в червоний і жовтий кольори.

98 Financoff Лютий 2020

ГЕОГРАФIЯ, КЛIМАТ I ПРИРОДА

За площею Китай займає третє місце в світі після Росії та Канади

WORLD

Geography, climate, and nature

y area, China ranks third in the world after Russia and Canada. It is located in the southeast of the Asian continent and is washed by the seas of the Pacific Ocean. This, the largest state in Asia, borders on Kazakhstan, Tajikistan, Afghanistan and Korea from the west. In the south, China's neighbors are India, Pakistan, Burma, Nepal, Laos, Vietnam, and Korea. The longest borderline is between China and Russia. PRC shares the sea borders with Japan. The total area of the state is 9598 thousand km2. China can rightfully be called a mountainous country. The area of the Tibetan Plateau, located in the southwest, occupies about 2 million square kilometers. The mountains of China descend to the sea. From Tibet, with a height of 2000-4000 meters above sea level, there is a second step – Central China and the Sichuan Mountains with heights of up to 2000 meters. The most full-flowing rivers are the Yangtze, Yellow River, Amur, Pearl River, Mekong, Nujiang. Due to climatic diversity, the flora is also diverse, as well as animals. Most of the vegetation is represented by bamboo forests, they occupy up to 3 % of China's forests. The border areas in the north are taiga, and the southern mountainous regions are the jungle. Among the animals that live only on the territory of the PRC are a golden monkey and a bamboo bear panda, in the rivers are a river dolphin and a freshwater crocodile. CULTURE AND ATTRACTIONS

he culture of China has not a single millennium. We can talk about the contribution of China to world achievements for hours. If inventions such as the wheel, paper, gunpowder are disputed by other cultures, then the production of porcelain, the cultivation of tea, silk, undoubtedly, remains with Chinese civilization. In addition to the southern and northern Han, the Chinese, the country is inhabited by many nationalities and language groups. Chinese Buddhism and Taoism are the most famous in the world, and the philosophy of Confucius is studied as an applied science for leaders of the highest power echelons. The Chinese martial arts were developed and put on such a level that they turned from the art of killing into the art of moral and physical health of the nation. Since the proclamation of the People’s Republic of China in 1949, the ruling party has been the Communist Party of China (CPC). The most recognizable symbol of China, the Great Wall of China is considered the longest defensive structure in the world. Many sources mention that the length of the Great Wall of China is 8 851.8 kilometers. However, official data in China indicate 21 196.18 km. The Terracotta Army has been underground for over 2000 years. However, in 1974, local peasants, digging a well, made one of the greatest archaeological discoveries in the world. In 1987, the Terracotta Army was officially recognized as World Cultural Heritage. The Forbidden City is the largest palace complex in the world. Once the entrance to the territory for ordinary people was strictly prohibited. Now everyone can admire this striking example of ancient Chinese architecture – more than 8000 chambers with golden roofs are elegantly decorated and painted in red and yellow.

Financoff Лютий 2020 99

WORLD

агато жителів СНД мріють перебратися в східні країни, особливо в таку державу, як Китай. У цій країні є маса переваг і перспектив для різних верств населення. Але міграційна політика країни не дуже вшановує іноземців. Основні міграційні закони в Китаї були прийняті ще понад тридцять років тому й відтоді жодного разу не змінювалися. Тому, щоб отримати громадянство Китаю, доведеться пройти досить складний шлях. У китайському «Законі про громадянство» точно вказано, як отримати таке право будучи іноземцем. Перш за все, той, хто претендує на статус громадянина у 2020 році, повинен жити в межах країни досить тривалий час. Отримати громадянство Китаю можуть також деякі категорії населення, які певний час проживають у межах цієї країни, дотримуються законів і підпадають під передбачені статті міграційного закону. Якщо іноземець має китайську освіту, то шанси на отримання громадянства досить високі, тому що такий фахівець може залишитися в межах держави й працювати з правом на ВНП. Громадянство без знання китайської мови і особливостей культури отримати практично неможливо. Тому студенти мають дуже високі шанси. Іноземці, які працюють на території країни, які володіють китайською мовою і які проживають тривалий час в межах країни, можуть подавати документи на оформлення громадянства. За правом народження отримати паспорт Китаю можуть діти, народжені в будь-якій провінції цієї держави. Також отримують громадянство діти, у яких один з батьків має статус повноправного китайського громадянина. Народжені діти в межах держави в родині без китайського статусу можуть отримати документ громадянина, якщо їхні батьки не мають іншого громадянства. Китайці дуже ревно ставляться до сім'ї. Тому в їх міграційних законах є поняття про возз'єднання сім'ї. Щоб отримати право на проживання в Китаї за такою категорією, необхідно, щоб близький родич проживав на території держави і мав статус громадянина країни. Процес натуралізації в Китаї дуже тривалий і для багатьох категорій іноземців практично нездійсненний. Ця країна сильно перенаселена, тому не дивно, що міграційні закони тільки посилюються, а не слабшають. Поступки домоглися такі категорії іноземців: - бізнесмени та інвестори; - студенти, науковці; - робочі особливих рідкісних спеціальностей з досвідом і стажем у своїй вузькій сфері. ЩО ПОВИНЕН РОБИТИ ІНОЗЕМЕЦЬ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ГРОМАДЯНСТВА КИТАЮ

итайський уряд досить жорстко контролює потік мігрантів і всіляко вітає еміграцію, оскільки країна сильно перенаселена. Основна міграційна політика полягає в залученні інвестицій, розвитку бізнесу та підтримці передових галузей науки, інженерії тощо. Якщо вдалося виїхати й прожити в Китаї кілька років можна діяти згідно з такою інтсрукцією: 1. З'ясувати на підставі якого пункту з закону про громадянство можна претендувати на підданство в Китаї. 2. Наступним кроком буде відвідування посольства й спеціального бюро з безпеки громадськості в Китаї. У цих організаціях отримують заявку, яку потрібно заповнити для отримання підданства. 3. Крім заявки, необхідно зібрати досить великий перелік документів, що підтверджують особу та законність прав іноземця на громадянство. Всі зібрані документи слід подавати в спеціально уповноважені організації, що займаються оформленням китайського паспорта. 4. Китайське міністерство з безпеки громадськості буде розглядати подану заявку й документи, що додаються. В термін, встановлений законодавством, після проведеної перевірки ця організація видасть негативний або позитивний результат. Коли прийде позитивна відповідь, іноземцю видають відповідне свідоцтво, яке є підтвердженням китайського громадянства. Будь-якому іноземцю, який побажав отримати китайське підданство, слід знати, що в цій країні не вітають подвійне громадянство. З цим у китайців дуже строго. Якщо при перетині будь-якої країни «висвітиться» наявність ще одного підданства, це може послужити автоматичному позбавленню статусу китайця.

100 Financoff Лютий 2020

ГРОМАДЯНСТВО Багато жителів СНД мріють перебратися в східні країни, особливо в таку державу, як Китай

WORLD

Citizenship

any CIS residents dream of moving to eastern countries, especially to a state such as China. This country has a lot of advantages and prospects for various segments of the population. But the country's migration policy is not very disposed towards foreigners. The main migration laws in China were adopted more than thirty years ago and have never changed since then. Therefore, to obtain Chinese citizenship, you will have to go through a rather difficult path. The Chinese Citizenship Law states how exactly to obtain this right, being a foreigner. First of all, the one who claims to be a citizen in 2020 should live within the country for quite a long time. Some citizens of the population who have lived within this country for a certain period can also obtain Chinese citizenship, comply with the laws and fall under the stipulated articles of the migration law. If a foreigner has a Chinese education, then the chances of obtaining citizenship are rather high, since such a specialist can remain within the state and work with the right to a residence permit. It is almost impossible to obtain Chinese citizenship without knowledge of the Chinese language and cultural characteristics. Therefore, students have very high chances to get it. Foreigners working in the country, speaking Chinese and living for a long time within the country, can apply for citizenship. Children born in any province of this state can receive a China passport by birthright. Children with one of the parents having the status of a full-fledged Chinese citizen also receive citizenship. Children born within the state in a family without Chinese status may receive a citizen's document if their parents do not have another citizenship. Chinese are very dedicated to the family. Therefore, in their migration laws, there is a concept of the family reunion. To obtain the right to reside in China in this category, it is necessary that a close relative lives in the state and has the status of a citizen of the country. The naturalization process in China is very lengthy and practically impossible for many categories of foreigners. This country is extremely overpopulated, so it is not surprising that migration laws are only tightened, not weakened. The only concessions were achieved by such categories of foreigners: - businessmen and investors; - students, scientists; - workers of rare specialties with experience in their narrow field. WHAT SHOULD A FOREIGNER DO TO OBTAIN CHINESE CITIZENSHIP

he Chinese government controls the flow of migrants rather tightly and strongly welcomes emigration, as the country is very overpopulated. The main migration policy is to attract investment, develop business and maintain advanced branches of science, engineering and so on. If you managed to leave and live in China for several years, you can follow this instruction: 1. Find out based on which clause from the citizenship law you can apply for citizenship in China. 2. The next step will be to visit the embassy and the special public safety office in China. These organizations receive an application that must be completed to obtain citizenship. 3. In addition to the application, it is necessary to collect a rather large list of documents confirming the identity and legality of the alien’s citizenship rights. All collected documents should be submitted to specially authorized organizations involved in obtaining a Chinese passport. 4. The Chinese Ministry of Public Security will review the application and the attached documents. In the period established by law, after the audit, this organization will give a negative or positive result. When the answer is positive, the foreigner is issued a certificate proving Chinese citizenship. Any foreigner who wishes to obtain Chinese citizenship should know that dual citizenship is not welcomed in this country. The Chinese are very strict about that. If at the border of any country the presence of another citizenship is «found out», this can serve as an automatic deprivation of the status of the Chinese.

Financoff Лютий 2020 101

WORLD

итловий сектор Китаю демонструє ознаки, аналогічні тим, що спостерігалися в період японського «пузиря» 1980-х, що сприяв обвалу цін на японські активи з подальшим «втраченим десятиліттям» слабкого економічного зростання та дефляції. Паралелі між сучасним Китаєм та Японією три десятиліття тому очевидні. Вони виникають з м'якої грошово-кредитної політики, яка заклала основу для розширення «пузиря» на ринку житла, заявив Наоюкі Йосіно, декан і генеральний директор Інституту Азійського банку розвитку. Китай наповнив свою економіку кредитами у відповідь на світову фінансову кризу 2008 р., що сприяло швидкому зростанню іпотечних кредитів, позик на ринку нерухомості та інвестицій за останнє десятиліття. Аналогічно м'яка грошово-кредитна політика уряду Японії в 1980-х спровокувала «пузир», який зрештою луснув і занурив економіку в рецесію, що тривала майже 25 років. За словами Йосіно, досвід Японії може послужити уроком того, як уникнути обвалення на ринку житла, який буде особливо згубним для фінансового сектора Китаю та реальної економіки. Вже є кілька яскравих ознак житлового «пузиря» в Китаї. По-перше, астрономічний сплеск цін на нерухомість в останні роки. Середня ціна будинку в Пекіні злетіла з приблизно 4 тис. юанів ($578) за кв. м на початку 2000-х до нинішнього рівня значно вище 60 тис. юанів ($8677) за кв. м. Ціни на нове житло в квітні 2019 зросли в середньому на 0,62 % в 70 містах, що відстежується урядом КНР. Зростання цін зафіксовано 52-й місяць поспіль. Ще одна тривожна ознака, за словами Йосіно, полягає в тому, що фінансовий сектор Китаю більш активно кредитував сектор нерухомості, ніж японські банки в період їх «пузиря». Потретє, співвідношення китайських житлових кредитів до ВВП країни незмінно перевищувало показники Японії приблизно втричі. Незважаючи на придушення урядом боргу й ризикованого кредитування протягом останніх кількох років, ціни на житло та банківське кредитування сектора в Китаї продовжували рости. Це виштовхнуло ціни на будинки за межі того, що може дозволити собі переважна більшість людей, а також змусило багатьох забудовників загрузнути в боргах. «Оскільки на частку сектора нерухомості припадає близько п'ятої частини ВВП, різке зменшення кількості в цьому секторі буде заразливим і призведе до стрибка дефолтів по всьому спектру економіки, що може швидко підірвати банківські буфери капіталу», – попередив старший економіст по Китаю в Capital Economics Джуліан Еванс-Прітчард. За словами Йосіно, дисбаланс між пропозицією й попитом на житло в Китаї може посилитися, оскільки країна стикається з таким же економічним переходом, який вже йде в Японії, – населенням, яке швидко старіє, та робочою силою, що скорочується. Китай стикається з ризиками надлишкової пропозиції житла в довгостроковій перспективі через його все більш незбалансовану демографічну структуру.

102 Financoff Лютий 2020

НЕРУХОМIСТЬ Ціни на нове житло в квітні 2019 зросли в середньому на 0,62 %

WORLD

Real estate market

hina's housing sector is showing signs similar to those seen during the Japanese «bubble» of the 1980s, which contributed to the collapse of Japanese asset prices and the subsequent «lost decades» of weak economic growth and deflation. The parallels between modern China and Japan three decades ago are obvious. They stem from a soft monetary policy that laid the foundation for expanding the housing «bubble», said Naoyuki Yoshino, Dean, and CEO of the Asian Development Bank Institute. China has flooded its economy with loans in response to the 2008 global financial crisis, which has contributed to the rapid growth of mortgages, real estate loans and investment over the past decade. Similarly, the soft monetary policy of the Japanese government in the 1980s triggered a «bubble» that eventually burst and plunged the economy into a recession that lasted almost 25 years. According to Yoshino, Japan’s experience can be a lesson in how to avoid a collapse in the real estate market, which will be especially detrimental to the financial sector in China and the real economy. There are already some striking signs of a housing «bubble» in China. Firstly, the astronomical surge in property prices in recent years. The average price of a house in Beijing soared from about 4 thousand yuan ($578) per square meter. in the early 2000s to the current level, which is significantly higher than 60 thousand yuan ($8677) per square meter. Prices for new housing in April 2019 increased by an average of 0.62 % in 70 cities monitored by the PRC government. Price increases were recorded for the 52nd consecutive month. Another alarming sign, according to Yoshino, is that China’s financial sector has been more active in lending to the real estate sector than Japanese banks during their «bubble» period. Thirdly, the ratio of Chinese housing loans to the country's GDP has invariably exceeded Japan's figures by three times. Despite government suppression of debt and risky lending over the past few years, real estate prices and bank lending in China continued to rise. This pushed housing prices beyond what the vast majority of people can afford and also caused many developers to run into debt. «Since the real estate sector accounts for about one-fifth of GDP, a sharp decline in this sector will be contagious and lead to jumps in defaults across the entire spectrum of the economy, which could quickly undermine bank capital buffers,» Julian Evans-Pritchard, senior economist at China Capital Economics, warned. According to Yoshino, the imbalance between supply and demand for real estate in China could worsen as the country faces the same economic transition that is already underway in Japan – a rapidly aging population and a shrinking workforce. China faces the risks of over-supplying housing in the long run due to its increasingly unbalanced demographic structure.

Financoff Лютий 2020 103

WORLD Населення Китаю становить майже 1.4 млрд осіб. Логічно зробити висновок, що одним з основних джерел доходу державної казни є податкові надходження. Якщо ви вирішили відкрити бізнес у КНР – будьте готові зіткнутися з істотним оподаткуванням. ПОДАТОК НА БІЗНЕС Являє собою відрахування за ведення підприємницької діяльності (3-20 %). Стягується з продажу майна та природних ресурсів, а також з тієї чи іншої послуги, що надаються в Китаї, в тому числі: будівельних, фінансових і розважальних. Податок виплачується щомісяця. Слід зазначити, що даний податок повинні сплачувати лише ті підприємства, які інвестуються із закордону. КОРПОРАТИВНИЙ ПОДАТОК В КИТАЇ (на прибуток підприємства) Діє територіальна система оподаткування. Компанії-резиденти обкладаються корпоративним податком на загальносвітовий прибуток. Нерезидентні компанії зобов'язані виплачувати податок тільки на дохід в Китаї. Стандартна ставка корпоративного податку в Китаї становить 25 %. Пільгові ставки корпоративного податку доступні для наступних галузей: • Висококваліфіковані підприємства оподатковуються за ставкою 15 %. • Підприємства з передових технологій також обкладаються податком у 15 %. • Підприємства по створенню програмного забезпечення та розробці мікросхем обкладаються корпоративним податком за ставкою 10 %. • Підприємства, які були створені в зоні співпраці сучасної індустрії послуг Цяньхай-Шеньчжень-Гонконг, мають право на пільгову ставку корпоративного податку в розмірі 15 %. • Підприємства, створені в новому районі Хенцінь в Чжухай, мають право на пільгову ставку корпоративного податку в розмірі 15 %. • Підприємства, створені в Загальній Експериментальній Зоні Пінгтана, мають право на зниження ставки корпоративного податку до 15 %. • Для кваліфікованих малих підприємств з річним оподатковуваним доходом менше 1 млн. CNY (близько 132 тис. EUR) ставка корпоративного податку в Китаї знижується до 10 % з 1 січня 2018 року по 31 грудня 2020 року. • З 1 січня 2011 року по 31 грудня 2020 року заохочені підприємства в західних регіонах мають право на пільгову ставку податку на прибуток в розмірі 15 %. ПОДАТОК НА ПРИРІСТ КАПІТАЛУ В КИТАЇ Відсутній. Приріст капіталу (й збитки) підприємств, як правило, поєднуються з іншими операційними доходами та оподатковуються за ставкою корпоративного доходу (25 %). ПОДАТОК НА НЕРУХОМІСТЬ Податок на приріст вартості землі стягується з прибутку від продажу нерухомості за прогресивними ставками від 30 % до 60 %. Податок на нерухомість у Китаї, ґрунтується на вартості отриманого майна або оренди, щорічно нараховується на землю й будівлі, що використовуються для комерційних цілей або здані в оренду. Ставка податку становить 1,2 % від первісної вартості будівель. Місцеві органи влади зазвичай пропонують зниження податків з 10 до 30 %. Крім того, податок може бути оцінений у 12 % від вартості оренди.

104 Financoff Лютий 2020

БIЗНЕС ТА ОПОДАТКУВАННЯ Business and taxation

Якщо ви вирішили відкрити бізнес у КНР – будьте готові зіткнутися з істотним оподаткуванням.

The population of China is almost 1.4 billion people. It is logical to conclude that one of the main sources of revenue for the state treasury is tax revenues. If you decide to open a business in China, you must be prepared to face significant taxation. BUSINESS TAX It represents a deduction for doing business (320 %). Charged from the sale of the property and natural resources, as well as from specific services provided in China, including construction, financial, and entertainment. The tax is paid monthly. It should be noted that this tax should be paid only by those enterprises that are invested from abroad. CORPORATE TAX IN CHINA (corporate profit) There is a territorial tax system. Resident companies are subject to worldwide corporate profit tax. Non-resident companies are only required to pay income tax in China. The standard corporate tax rate in China is 25 %. Preferential corporate tax rates are available for the following industries: • Highly qualified enterprises are taxed at a rate of 15 %. • Advanced technology enterprises are also taxed at 15 %. • Software and chip design companies are subject to corporate tax in China at a rate of 10 %. • Enterprises that were established in the cooperation zone of the modern QianhaiShenzhen-Hong Kong service industry are entitled to a preferential corporate tax rate of 15 %. • Enterprises established in the new Henqin District in Zhuhai are entitled to a preferential corporate tax rate of 15 %. • Enterprises established in the Pingtan General Experimental Zone are entitled to reduce corporate tax rates to 15 %. • For qualified small enterprises with an annual taxable income of less than CNY 1 million (about EUR 132 thousand), the corporate tax rate in China is reduced to 10 % from January 1, 2018, to December 31, 2020. • From January 1, 2011, to December 31, 2020, encouraging enterprises in the western regions are entitled to a preferential income tax rate of 15 %. CAPITAL GAINS TAX IN CHINA Is absent. Capital gains (and losses) of companies are usually combined with other operating income and taxed at a corporate income rate (25 %). PROPERTY TAX Tax on the increase in the value of land is levied on profits from the sale of real estate at progressive rates from 30 % to 60 %. The real estate tax in China, based on the value of the property or lease received, is accrued annually on land and buildings used for commercial purposes or leased. The tax rate is 1.2 % of the initial cost of buildings. Local governments usually offer tax cuts from 10 to 30 %. Besides, the tax can be estimated at 12 % of the rental price.

SPECIAL PROJECT Автор: ЕЛЬВІРА ГАВРИЛОВА Written by ELVIRA GAVRILOVA

Де живуть мільярдери? 10 міст з найбільшим числом найбагатших людей планети 10 cities with the largest number of the richest people on the planet

У рейтинг найбагатших людей світу 2019 року за версією Forbes увійшли 2153 людини. При цьому 551 з них проживають лише в десяти з 1860 міст світу. Сукупні статки мільярдерів, які проживають в цьому відносно невеликому списку міст, становить $2,3 трлн. Лише сім країн світу можуть похвалитися ВВП, що перевищує цю суму. Перше місце в рейтингу міст, в яких проживає найбільша кількість мільярдерів, посів Нью-Йорк. У найбільшому місті США проживають 84 мільярдери, сукупний статок яких $469,7 млрд перевищує ВВП Австрії. Ось уже п'ять років поспіль місто, в якому розташовані дві найбільші фондові біржі світу, займає перший рядок рейтингу, після того як в 2015 році випередив Москву за кількістю мільярдерів. З 2016 столиця РФ займає третє місце в рейтингу. У загальному рейтингу Китай лідирує за кількістю міст, в яких проживає найбільша кількість мільярдерів. 145 найба-

106 Financoff Лютий 2020

The Forbes version of the richest people in the world in 2019 included 2153 people. At the same time, 551 of them live in only ten of the 1860 cities in the world. The combined fortune of the billionaires living in this relatively small list of cities is $2.3 trillion. Only seven countries in the world can boast of GDP exceeding this amount. New York ranked first in the rating of cities with the largest number of billionaires. 84 billionaires live in the largest city in the USA, whose combined fortune estimated at $469.7 billion exceeds Austria’s GDP. For five consecutive years, the city in which the two largest stock exchanges in the world are located has occupied the first line of the rating, after in 2015 it was ahead of Moscow in the number of billionaires living there. Since 2016, Moscow has been ranked third in the list. In the overall ranking, China leads in the number of cities with the largest number of billionaires. The 145 richest

гатших китайців проживають в трьох містах: Пекіні (4-е місце), Шанхаї (6-е місце) і Шеньчжені (8-е місце). Незважаючи на те, що в порівнянні з минулим роком число мільярдерів, які проживають в цих китайських містах, скоротилося, в Пекіні, Шанхаї та Шеньчжені все ще проживає 45 % найбагатших людей Китаю. Можливо, ця цифра збільшиться, оскільки Китай продовжує проводити активну політику урбанізації. За даними перепису населення КНР, з 2009 року число китайців, які проживають в містах, збільшилася з 48 % до 59 %. У минулому році найбагатші люди світу проживали в тих же десяти містах, що і в цьому році. Проте в рейтингу міст з найбільшим числом мільярдерів відбулися невеликі зміни. Так, наприклад, у Сан-Франциско з'явилося вісім нових мільярдерів, в тому числі один із засновників криптовалютної біржі Coinbase Браян Армстронг і спадкоємиця джинсової імперії Levi Strauss & Co. Мімі Хаас. Завдяки цьому Сан-Франциско піднявся в рейтингу з 10-го на 7-е місце. Мумбаї ж, навпаки, опустився з 7-го рядка на 10-й.

Chinese live in three cities: Beijing (4th place), Shanghai (6th place) and Shenzhen (8th place). Although compared to last year, the number of billionaires living in these Chinese cities has declined, 45 % of the richest people in China still live in Beijing, Shanghai, and Shenzhen. Perhaps this figure will increase as China continues to pursue an active urbanization policy. According to the census of the PRC, since 2009, the number of Chinese living in cities has increased from 48 % to 59 %. Last year, the richest people in the world lived in the same ten cities as this year. Nevertheless, small changes have occurred in the ranking of cities with the largest number of billionaires. For example, in San Francisco, eight new billionaires appeared, including one of the founders of the Coinbase cryptocurrency exchange Brian Armstrong and the heiress of Levi Strauss & Co. jeans empire Mimi Haas. Due to this, San Francisco rose from 10th to 7th place in the ranking. Mumbai, on the contrary, dropped from the 7th line to the 10th one.

Financoff Лютий 2020 107

Нью-Йорк

New York Number of billionaires: 84 (+1 since 2018)

Число мільярдерів: 84 (+1 з 2018 року) Сукупні статки: $469,7 млрд Найбагатша людина: власник інформаційного агентства Майкл Блумберг, $55,5 млрд

MICHAEL BLOOMBERG

$55.5 BILLION

еякі мільярдери з Нью-Йорка народилися й виросли в найбільшому місті США. До їх числа входять спадкоємець косметичної імперії Estee Lauder Рональд Лаудер, генеральний директор компанії JPMorgan Chase Джеймс Даймон, а також засновник інвестиційної компанії Highbridge Capital Management Генрі Суіека. Джеймс Даймон і Генрі Суіека також входять до числа 40 мільярдерів Нью-Йорка, які заробили статки у фінансовій індустрії. Найбагатшим з цих 40 мільярдерів вважається Карл Айкан, один з небагатьох керівників хедж-фондами, якому вдалося заробити у важкому з фінансової точки зору 2018 році. І незважаючи на те, що найвідоміший девелопер міста Дональд Трамп зараз проживає в Білому домі, в Нью-Йорку влаштувалися 17 інших мільярдерів, що займаються продажем і орендою житла. Наприклад, мільярдер Стівен Рот, який народився в Нью-Йорку, засновник компанії Vornado, якій належить 70 % хмарочоса Трампа на Авеню Америк, 1290. Але, як і в разі Лондона, найдорожчий будинок в місті, розташований в центрі Нью-Йорка, неподалік від центрального парку, належить інвестору Кену Гріффіну, який придбав цей пентхаус за $238 млн. Сам Гріффін проживає в Чикаго.

108 Financoff Лютий 2020

Total fortune: $469.7 billion The richest man: Michael Bloomberg, news agency owner, $55.5 billion

ome billionaires from New York were born and raised in the largest city in the United States. These include Ronald Lauder, heir to the cosmetic empire of Estee Lauder, James Dimond, CEO of JPMorgan Chase, and Henry Swieca founder of Highbridge Capital Management investment company. James Dimon and Henry Swieca are also among the 40 billionaires of New York who have made a fortune in the financial industry. Carl Icahn is considered to be the richest of these 40 billionaires, one of the few hedge fund managers who managed to earn in a financially difficult 2018 year. And even though the most famous developer of the city, Donald Trump, now lives in the White House, 17 other billionaires involved in the sale and rental of housing settled in New York. For example, New York-born billionaire Stephen Roth, founder of Vornado, which owns 70 % of Trump's 1290, Avenue of the Americas skyscraper. But, as in the case with London, the most expensive house in the city, located in the center of New York, near Central Park, is owned by investor Ken Griffin, who acquired this penthouse for $238 million. Griffin himself lives in Chicago.

Гонконг

Hong Kong Number of billionaires: 79 (+2 since 2018)

Число мільярдерів: 79 (+2 з 2018 року) Сукупні статки: $355,5 млрд Найбагатша людина: творець конгломерату Cheung Kong Group Лі Кашин, $31,7 млрд

LEE KASHIN

$31.7 BILLION

часів світової економічної кризи в зв'язку з жорсткою політикою уряду ціни на житло в Гонконгу виросли в чотири рази. Так, девелопери Лі Шаукі і Пітер Ву заробили свої статки завдяки ринку, що швидко розвивається. 29 гонконзьких мільярдерів (і половина з десяти найбагатших людей Гонконгу) вважають нерухомість своїм головним джерелом доходу. Але незабаром ситуація неминуче зміниться. За даними дослідження компанії Citigroup, 57 % жителів Гонконгу очікують падіння цін на житло в 2020 році.

Total fortune: $355.5 billion The richest man: creator of the Cheung Kong Group conglomerate Lee Kashin, $31.7 billion

ince the global economic crisis, Hong Kong's tough government policies have quadrupled house prices. So, developers Lee Shau Kee and Peter Wu made their fortunes due to the rapidly growing market. 29 Hong Kong billionaires (and half of the ten richest people in Hong Kong) consider real estate as their main source of income. But soon the situation will inevitably change. According to a Citigroup study, 57 % of Hong Kong residents expect housing prices to fall in 2020.

Financoff Лютий 2020 109

Москва

Moscow Number of billionaires: 71 (-6 since 2018)

Число мільярдерів: 71 (-6 з 2018 року) Сукупні статки: $ 336,5 млрд Найбагатша людина: акціонер «Новатека» і «Сибура» Леонід Міхельсон, $24 млрд

LEONID MIKHELSON

$24 BILLION

риблизно 80% російських мільярдерів проживають у Москві. У найбільшому за чисельністю населення російському місті також проживають п'ять мільярдерів, проти яких Міністерство фінансів США ввело санкції в квітні 2018 року. В їх число входять Олег Дерипаска, якого підозрюють у втручанні в американські вибори, Віктор Вексельберг, який зустрічався з особистим адвокатом Дональда Трампа Майклом Коеном, депутат Державної думи Андрій Скоч, а також Аркадій Ротенберг, який в молодості займався дзюдо в одній секції з Володимиром Путіним, і сенатор Сулейман Керімов. Раніше французька влада звинуватила російського «великого Гетсбі» (як прозвали Керімова), у відмиванні грошей та ухилянні від сплати податків. Однак в червні 2018 усі звинувачення з Керімова були зняті.

110 Financoff Лютий 2020

Total fortune: $336.5 billion The richest man: shareholder of Novatek and Sibur Leonid Mikhelson, $24 billion

pproximately 80 % of Russian billionaires live in Moscow. The five billionaires, against whom the U.S. Treasury Department imposed sanctions in April 2018, also live in the largest Russian city. These include Oleg Deripaska, who is suspected of interfering in the US election, Viktor Vekselberg, who met with Donald Trump's lawyer Michael Cohen, State Duma deputy Andrei Skoch, and Arkady Rotenberg, who in his youth was engaged in judo in the same section as Vladimir Putin, and Senator Suleiman Kerimov. Earlier, the French authorities accused the Russian «Great Gatsby» (as they called Kerimov) of money laundering and tax evasion. However, in June all charges against Kerimov were dropped.

Пекiн

Beijing

Число мільярдерів: 61 (-3 з 2018 року)

Number of billionaires: 61 (-3 since 2018)

Сукупні статки: $ 193,3 млрд Найбагатша людина: девелопер комерційної нерухомості Ван Цзяньлінь, $22,6 млрд

WANG JIANLIN

$22.6 BILLION

Пекіні проживають два наймолодших мільярдери Китаю, які розбагатіли завдяки інтернету: 33-річний засновник китайської майнінгової компанії Джихан Ву і 35-річний директор ByteDance Чжан Імін. Завдяки популярному додатку Tik Tok Чжан Імін лише за рік піднявся з 13-го до 2-го рядка в рейтингу найбагатших жителів Пекіна. На сьогодні ринкова капіталізація його компанії становить $75 млрд. У рейтингу його випереджає тільки Ван Цзяньлінь, який заробив статок на продажі та будівництві нерухомості. У столиці Китаю проживає 17 мільярдерів, які розбагатіли завдяки технологічним компаніям, і 12 мільярдерів, які заробили статки на продажі нерухомості. Технології та нерухомість — це найпопулярніші сфери діяльності серед пекінських мільярдерів.

Total fortune: $193.3 billion The richest man: commercial real estate developer Wang Jianlin, $22.6 billion

eijing has two of China's youngest billionaires who have grown rich due to the Internet: a 33-yearold founder of the Chinese mining company Jihan Wu and a 35-year-old ByteDance director Zhang Yiming. Thanks to the popular Tik Tok application, Zhang Yiming climbed from 13th to 2nd place in the ranking of the richest residents of Beijing in just a year. Today, his company has a market capitalization of $75 billion. Only Wang Jianlin, who earned a fortune from the sale and construction of the real estate, is ahead of him in the ranking. In the capital of China, 17 billionaires have become rich due to technology companies, and 12 billionaires who have made a fortune by selling real estate. Technology and real estate are the most popular areas of activity among Beijing billionaires.

Financoff Лютий 2020 111

Лондон

London Number of billionaires: 55

Число мільярдерів: 55 Сукупні статки: $226 млрд Найбагатша людина: засновник російської компанії «Альфа-Груп» Михайло Фрідман, $15 млрд

MIKHAIL FRIDMAN

$15 BILLION

Лондоні розташоване більше п'ятизіркових готелів, ніж в будь-якому іншому місті світу. Лондон вважається свого роду Меккою для найбагатших людей. З 55 мільярдерів, які проживають у столиці Сполученого Королівства, лише 20 є її громадянами. Решта 35 мільярдерів переїхали до Лондона з 23 країн, в число яких входять Індія, Ісландія та Росія. П'ять мільярдерів, в тому числі два спадкоємці меблевої імперії Ikea, переїхали зі Швеції, яка відома високими податками. Чотири мільярдери переїхали до Лондона з Росії, в тому числі й найбагатша жінка Росії Олена Батуріна, чий чоловік Юрій Лужков був відправлений у відставку з поста мера Москви в 2010 році. До речі, незважаючи на те, що глава чиказького хедж-фонду Citadel Кеннет Гріффін офіційно не проживає в Лондоні, в цьому січні американський інвестор придбав будинок вартістю $122 млн в десяти хвилинах пішої ходьби від Букінгемського палацу.

112 Financoff Лютий 2020

Total fortune: $226 billion The richest man: the founder of the Russian company Alfa Group Mikhail Fridman, $15 billion

here are more five-star hotels in London than in any other city in the world. London is considered a kind of Mecca for the richest people. Of the 55 billionaires living in the capital of the United Kingdom, only 20 are its citizens. The remaining 35 billionaires moved to London from 23 countries, including India, Iceland, and Russia. Five billionaires, including two heirs to the furniture empire Ikea, moved from Sweden, which is known for high taxes. Four billionaires moved to London from Russia, including Russia's richest woman, Elena Baturina, whose husband, Yuri Luzhkov, was dismissed from the post of mayor of Moscow in 2010. By the way, even though the head of the Chicago hedge fund Citadel Kenneth Griffin does not officially live in London, last January, an American investor bought a house worth $122 million in a ten-minute walk from Buckingham Palace.

Шанхай

Shanghai Number of billionaires: 45 (-5 from 2018)

Число мільярдерів: 45 (-5 з 2018 року) Сукупні статки: $110,7 млрд Найбагатша людина: творець сервісів електронної комерції Колін Хуан, $ 13,5 млрд

COLIN JUAN

$13.5 BILLION

Total fortune: $110.7 billion The richest man: creator of e-commerce services Colin Juan, $13.5 billion

авдяки розвитку глобального ринку електронної комерції ростуть статки таких бізнесменів, як Колін Хуан, творець інтернет-магазину Pinduoduо. У Шанхаї, найбільшому портовому місті світу, розташовані чотири великі компанії з доставлення посилок, кожна з яких може похвалитися парочкою мільярдерів.

hanks to the development of the global e-commerce market, the fortunes of businessmen such as Colin Juan, the creator of the Pinduoduo online store, are growing. In Shanghai, the largest port city in the world, there are four large express delivery companies, each of which can boast a couple of billionaires.

Наприклад, компанію Yunda Express заснувала найбагатша пара Шанхая: сукупний статок подружжя Не Тенюня і Чень Лін становить $5,1 млрд.

For example, the company Yunda Express was founded by the richest couple in Shanghai: the combined wealth of the spouses Nie Tengyun and Chen Liying is $5.1 billion.

Financoff Лютий 2020 113

СанФранциско Число мільярдерів: 42 (+8 з 2018 року) Сукупні статки: $109,2 млрд

San Francisco DUSTIN MOSKOWITZ

$11.1 BILLION

Number of billionaires: 42 (+8 since 2018) Total fortune: $109.2 billion The richest man: Facebook co-founder Dustin Moskowitz, $11.1 billion

Найбагатша людина: співзасновник Facebook Дастін Московіц, $11,1 млрд

У 2018 році один з творців PayPal і затятий прихильник Дональда Трампа Пітер Тіль переїхав до Лос-Анджелеса. Повідомляється, що причиною тому стала політична різноманітність столиці американської кіноіндустрії.

In 2018, Peter Thiel, one of PayPal creators and an ardent supporter of Donald Trump, moved to Los Angeles. It is reported that the reason for this was the political diversity of the capital of the American film industry.

ан-Франциско — серце американської технічної революції й місто, в якому проживають засновники компаній Uber, Airbnb і Pinterest. Через наплив технологічних компаній Сан-Франциско став найдорожчим містом США. В області затоки Сан-Франциско, в самому місті та інших містах по сусідству проживають 82 мільярдери — все ще менше, ніж в Нью-Йорку.

114 Financoff Лютий 2020

an Francisco is the heart of the American technological revolution and the city where the founders of Uber, Airbnb, and Pinterest live. Due to the influx of technology companies, San Francisco has become the most expensive city in the United States. 82 billionaires are living in the San Francisco Bay area, in the city itself, and other towns in the neighborhood — still less than in New York.

Шеньчжень

Shenzhen Number of billionaires: 39 (-5 from 2018)

Число мільярдерів: 39 (-5 з 2018 року) Сукупні статки: $190,5 млрд Найбагатша людина: CEO компанії Tencent Ма Хуатен, $38,8 млрд

MA HUATENG

$38.8 BILLION

ході економічних реформ у Китаї в 1980-х роках у Шеньчжені створили «особливу економічну зону». Завдяки цьому місто, розташоване на кордоні з Гонконгом, стало найважливішим економічним і туристичним центром. Кожен мільярдер з Шеньчженя заробив свої статки самостійно. Так, наприклад, Ху Цзяінь, що займає друге місце серед найбагатших жителів міста, десять років працював на заводі до того, як заснувати одну з найуспішніших девелоперських компаній Китаю. А Ван Тао, перший в світі мільярдер, який заробив свої статки завдяки мультикоптерам, запустив свій стартап прямо в кімнаті гуртожитку. Ван Тао став мільярдером разом зі своїм інвестором і директором з маркетингу в 2016 році. Обидва зараз проживають в Шеньчжені.

Total fortune: $190.5 billion The richest man: Tencent CEO Ma Huateng, $38.8 billion

uring the economic reforms in China in the 1980s, a «special economic zone» was created in Shenzhen. Due to this, the city, located on the border with Hong Kong, has become a major economic and tourist center. Every billionaire from Shenzhen earned his fortune on his own. For example, Hu Jian, who ranks second among the richest residents of the city, worked at the factory for ten years before setting up one of the most successful development companies in China. And Van Tao, the world's first billionaire to earn his fortune due to multicopters, launched his startup right in the campus room. Wang Tao became a billionaire with his investor and director of marketing in 2016. Both currently reside in Shenzhen. Financoff Лютий 2020 115

Сеул

Seoul Number of billionaires: 38 (-3 since 2018

Число мільярдерів: 38 (-3 з 2018 року) Сукупні статки: $99,9 млрд Найбагатша людина: глава Samsung Лі Кун-Хі, $16,9 млрд

LEE KUN-HEE

$16.9 BILLION

рактично всі мільярдери Південної Кореї проживають в її столиці. Лише один корейський мільярдер не живе в Сеулі. Всі мільярдери, які проживають в найбільшому місті Південної Кореї, є громадянами цієї країни. Найбагатші жителі Сеула керують найбільшими компаніями країни, наприклад, всесвітньо відомими конгломератами Samsung і Hyundai. Крім того, в Південній Кореї розташований четвертий найбільший ринок онлайн-ігор. За даними інтернет-порталу Newzoo, виторг ринку становить понад $5,7 млрд. Завдяки ринку онлайнігор у Сеулі з'явилося п'ять мільярдерів, у тому числі й творець популярної гри Maple Story Кім Чжон Чжу.

116 Financoff Лютий 2020

Total fortune: $99.9 billion The richest man: Samsung CEO Lee Kun-hee, $16.9 billion

lmost all of the South Korean billionaires live in its capital. Only one Korean billionaire does not live in Seoul. All billionaires living in the largest city in South Korea are citizens of this country. The richest residents of Seoul manage the largest companies in the country, for example, the world-famous conglomerates Samsung and Hyundai. Besides, South Korea has the fourth-largest online gaming market. According to the Newzoo Internet portal, the market’s revenue is more than $5.7 billion. Five billionaires have appeared in the online games market in Seoul, including the creator of the popular Maple Story game, Kim Jung-Ju.

Mumbai

Мумбаї

Number of billionaires: 37 (-8 from 2018)

Число мільярдерів: 37 (-8 з 2018 року) Сукупні статки: $184,4 млрд Найбагатша людина: власник холдингу Reliance Industries Мукеш Амбані, $50 млрд

MUKESH AMBANI

$50 BILLION

умбаї опустився з 7-го рядка на 10-й. Тепер в індійському мегаполісі проживає на вісім мільярдерів менше. Дев'ятеро людей не увійшло до рейтингу Forbes минулого року, в тому числі брати Сампрада Сінгх і Басудео Сінгх, члени ради директорів фармацевтичного гіганта Alkem Laboratories, акції якого впали в ціні приблизно на 20 %. У найбільш густонаселеному місті Індії з'явився лише один новий мільярдер: спадкоємець найбільшої компанії з виробництва фарб Махендра Чокзі. У Мумбаї розташований найдорожчий будинок у світі: 27-поверховий палац Мукеша Амбані вартістю $1 млрд. Тут відбулося одне з найрозкішніших і дорогих весіль в історії — в грудні 2018 року Амбані влаштував тижневе свято для своєї дочки Іші та сина ще одного індійського мільярдера Аджая Пірамала.

Total fortune: $184.4 billion The richest man: Reliance Industries holding owner Mukesh Ambani, $50 billion

umbai dropped from the 7th line to the 10th. Now, eight billionaires less live in the Indian metropolis. Nine people were not included in the Forbes rating last year, including the Samprada Singh and Basudeo Singh brothers, members of the board of directors of pharmaceutical giant Alkem Laboratories, whose shares fell in price by about 20 %. Only one new billionaire has appeared in the most populous city of India: the heir to the largest paint company, Mahendra Choji. The most expensive house in the world is located in Mumbai — the $1 billion Mukesh Ambani’s 27-story palace. One of the most luxurious and expensive weddings in history took place here as well, in December 2018, Ambani arranged a weeklong celebration for his daughter Isha and the son of another Indian billionaire Ajay Piramal.

Financoff Лютий 2020 117

Catherine Zeta-Jones

Joaquin Phoenix

Natalie Portman

Elton John, Bernie Taupin

Emilia Clarke

Zoë Isabella Kravitz

Awkwafina

Ellen Lee DeGeneres

Renée Zellweger

Olivia Colman

Kate Hudson

Kendall Jenner

Jennifer Lawrence

Brian Cox

Dakota Johnson

Billy Porter

Julianne Moore

Sam Mendes

Cate Blanchett

Pierce Brosnan

Andrew Scott

Reese Witherspoon

Brad Pitt

Angelina Jolie

Leonardo DiCaprio

2020 GOLDEN GLOBES

2020 GOLDEN GLOBES EVENT

Gal Gadot

Jane Fonda

Diane Kruger

Zoe Saldana

Lily Collins

Lupita Nyong'o

Olivia Wilde

Rosie Huntington-Whiteley

Hailee Steinfeld

Evan Rachel Wood

Amal Alamuddin

Blake Lively

Brie Larson

Jenna Dewan -Tatum

Jessica Biel

Jessica Chastain

Claire Foy

Kristen Bell

Lily James

Margot Robbie

Michelle Pfeiffer

Naomie Harris

Rooney Mara

Saoirse Ronan

Teresa Palmer

Financoff Лютий 2020 119

Венецiанський карнавал

лютого, Венецiя, Iталiя

ival n r a C enice of V

February 8, Venice, Italy

енеціанський карнавал (Carnevale di Venezia) — грандіозна подія в Італії та один з найвідоміших карнавалів у світі. Цей костюмований бал-маскарад — найстаріший з усіх карнавалів планети, який щорічно проходить у Венеції. Традиційний Венеціанський карнавал триває більше двох тижнів — дата його відкриття залежить від початку католицького Великого посту, а закінчується він напередодні Попільної середи. Венеціанський карнавал має багатовікову історію — перша документальна згадка про нього відноситься до 1094 року, а його коріння сягає античної епохи. Свято на честь бога Сатурна справлялося після збору врожаю й супроводжувалося масовими гуляннями. Причому рабам під час свята дозволялося сидіти за панським столом нарівні з господарями, але, щоб забобони не зіпсували веселощів, усі ховали свої обличчя під масками. У християнські часи церква використовувала це старовинне свято для підготовки християн до Великого посту, щоб люди змогли вдосталь повеселитися. І знову ж-таки, щоб зрівняти всі соціальні відмінності між жителями Венеції, в дні карнавалу люди надягали костюми й маски.

arnevale di Venezia is a grand event in Italy and one of the most famous carnivals in the world. This costume masquerade ball is the oldest of the planet's carnivals to be held annually in Venice. The traditional Venice Carnival lasts for more than two weeks. Its opening date depends on the beginning of the Catholic Lent, and it ends on the Ash Wednesday eve. The Venice Carnival has a centuries-old history. Its first documentary mention dates back to 1094, and its roots go deep into the ancient era. The holiday in honor of the god Saturn was celebrated after the harvest and was followed by mass festivities. And slaves during the holiday were allowed to sit at the master's table on a par with their masters. But to prevent the prejudices and spoiling the fun, everyone hid their faces under masks. In Christian times the church used this ancient feast to prepare Christians for Lent so that people could have great fun. Again, to balance all the social differences between people of Venice, in the days of the carnival, everyone wore suits and masks.

Церемонiя вручення кiнопремiї «ОСКАР»

лютого, Лос-Анджелес, США

«OSCAR» awarding ceremony

оловна національна кінопремія США «Оскар» є найстарішою премією у світі в галузі медіа та однією з найбільш значущих нагород у світовому кінематографі. Вона вручається щорічно Американською академією кіномистецтва (Кіноакадемією) на урочистій церемонії, яка традиційно проходить в кінці лютого — початку березня в театрі «Долбі» (англ. Dolby Theatre, раніше він мав назву «Kodak») в Лос-Анджелесі (США). Особливість цієї премії ще й в тому, що на відміну від більшості кінофестивалів, «Оскари» вручаються за результатами загального голосування членів Кіноакадемії, а не за вибором журі. Кандидати на нагородження висуваються колегами по кіноіндустрії, а ось володарі премії визначаються таємним голосуванням членів Кіноакадемії, яких станом на 2018 рік було понад 7000 осіб, розділених по 17 гільдіях. І кожна гільдія (до речі, найчисленнішою з них є акторська) голосує за своєю категорії (актори вибирають найкращих актрису та актора, сценаристи — найкращого сценариста і так далі). Але для деяких номінацій створюються спеціальні групи голосування поза Кіноакадемії, а всі разом вони голосують тільки по одній категорії — «найкраща картина». Імена переможців тримаються в секреті до урочистої церемонії вручення «Оскарів».

122 Financoff Лютий 2020

February 9, Los Angeles, USA

he US National Academy Awards is the world’s oldest media award, and one of the most significant prizes in the world of cinema. It is presented annually by the American Academy of Motion Picture at a ceremony traditionally held in late February — early March at the Dolby Theater, formerly known as Kodak in Los Angeles. Another thing of this award is also that, unlike most film festivals, the «Oscars» are awarded by the results of a general vote of the Academy members, not by jury selection. Candidates for the nomination are introduced by colleagues in the film industry. But the winners are determined by a secret ballot of members of the Film Academy, which as of 2018 accounted more than 7000 people, divided into 17 guilds. And each guild (by the way, the largest of them is a guild of actors) votes according to its category (actors choose the best actress and actor, screenwriters — the best screenwriter, and so on). But for some nominations, special voting groups are created outside the Academy, and all together they vote in only one category — the «best motion picture». The names of the winners are kept secret until the «Oscars».

лютого, У всьому світі

February 14, World-wide

he tradition of celebrating the Day of All Lovers or Valentine's Day dates back to ancient times (269 AD). According to the legend, «the culprit» of celebration was a Christian priest Valentine, who used to marry Roman legionaries with their beloved ones secretly. He was sentenced to death for his deeds. The priest, in his turn, was in love with the jailer’s daughter. After Valentine's death, she read the letter in which he wrote about his love, and signed it «Your Valentine». Valentine was canonized by the Christian church for his deeds, and in 496, the Roman Pope Gelasius introduced the celebration of February 14 as Valentine's Day. After 1969, his name was removed from the liturgical calendar of the Catholic Church, but the holiday remained to live and lives still. On Valentine’s Day people usually confess in love using Valentine's cards, prepare surprises for beloved ones, and also get married. By the way, on February 14, the International Book Giving Day, and the Geek Day are celebrated.

Кiнопремiя «СЕЗАР» 28 Г оловна кінематографічна премія Франції «Сезар» (César) — одна з найпрестижніших нагород за успіхи в кіномистецтві. Вона заснована Французькою академією кінематографічних мистецтв і техніки та вважається європейським аналогом «Оскара». Ідею премії запропонував в 1974 році продюсер і перший президент Французької кіноакадемії Жорж Кравенн. Він назвав її на честь свого друга — скульптора, відомого постмодерніста Сезара Бальдаччіні. Саме він став автором хитромудрих позолочених статуеток, якими нагороджують переможців. Вперше вручення національної кінопремії «Сезар» відбулося 3 квітня 1976 року у паризькому Палаці конгресів. Церемонія проходила під головуванням відомого французького актора Жана Габена. Перші премії розподіляли по 13 номінаціям (найкращі фільм, режисер, артист, актриса тощо). Зараз церемонія вручення проходить щорічно в лютому-березні. З 2002 року її проводять на сцені паризького музичного театру «Шатле», який вміщує 3 тисячі глядачів.

«César»

film award

лютого, Париж, Франція

The main cinematic award in France, «César», is one of the most prestigious awards for the cinema It was February 28, Paris, France achievements. established by the French Academy of Motion Picture Arts and Technology and is considered the European «Oscar» analog. The idea of the prize was proposed in 1974 by the producer, and first president of the French Film Academy, Georges Cravenne. He named it in honor of his friend — a sculptor, famous postmodernist Cesare Baldaccini. It was he who became the author of the intricate gilded figurines, awarded to the winners. For the first time, the presentation of the «César» national film award took place on April 3, 1976, at the Paris Congress Palace. The ceremony was chaired by the famous French actor Jean Gabin. The first prizes were distributed in 13 nominations (the best film, director, artist, actress, etc.). Now the ceremony is held annually in February-March. Since 2002, it has been performed on the stage of the Chatelet musical theater in Paris, which seats 3 thousand spectators. Financoff Лютий 2020 123

ADDRESSES

УКРАЇНА HEALTH & BEAUTY ОДЕСА Салон краси «Elite Style» вул. Жуковського, 29 +38 (097) 7252 842 Салон краси «Гран-прі» вул. Єврейська, 33 +38 067 302 22 02 Салон краси «Bravado» вул. Успенська, 79 +38 (099) 422 08 08 Студія краси Ольги Саушкиної вул. Дворянська, 24 +38 (099) 11 381 22 Студія колористики «Le Grand» вул. Грецька,12 +38 (063) 145 66 36

Медичний центр «Ocsarat Medical» вул. Пантелеймонівська, 88/1 +38 (099) 481 69 99

Barbershop «Преображенська Цирюльня» вул. Преображенська, 34 Пасаж Менделевича +38 (048) 759 29 59

Фотостудія «Anatoliy Nikolenko» вул. Іцхака Рабіна, 2 +38 (097) 644 37 64

вул. Генуезька, 5, ЖК «Пальміра» +38 (073) 759 29 59 пров. Удільний, 6, ЖК «Париж» +38 (093) 759 29 59 Студія зачісок Максима Гаврищука Франц. Бульвар, 49/51 +38 (048) 746 56 06 Фітнес-клуб «Fitness Stadium» вул. Маразліївська, 1/20 +38 (048) 701 72 72

Салон краси «Meis» вул. Катерининська, 38 +38 (099) 605 02 02

Спа-салон тайського масажу «Орієнт» вул. Ак. Вільямса, 62/1 +38 (048) 719 19 19

Салон краси «AiKim» вул. Канатна, 51 +38 (093) 989 76 91

вул. Жуковського, 16 +38 (048) 700 32 33 +38 (048) 725 84 13

Студія краси «Facecode» вул. Грецька, 1 +38 (063) 944 69 18

вул. Ак. Заболотного, 67/2 +38 (048) 777 30 30

Студія краси «Pavlin Lashes» вул. Вел. Арнаутська, 10 +38 (093) 078 98 41 Стоматологічний центр «Granddent» вул. Троїцька, 43А +38 (048) 787 45 36 Поліклініка для всієї сім’ї ODREX ЖМ «Райдужний», 19/2 +38 (048) 730 00 30 Багатопрофільна клініка ODREX вул. Розкидайлівська, 69/71 +38 (048) 730 00 30 Стоматологія «Hellas Dental» пров. Віце-Адм.Жукова, 3/7 +38 (048) 734 00 43 Центр емоційного здоров’я «Amograce» пр. Каркашадзе, 3/1 +38 (068) 123 82 82 Фітнес-клуб «Yes» пров. Нечипуренка, 4 +38 (093) 855 00 44 ОN-CLINIC вул. Мала Арнаутська, 56 +38 (0482) 32 88 88 Центр здоров’я та краси ARK SPA Palace вул. Генуезька, 1А +38 (0482) 39 28 28 «Клініка Святої Катерини» пр. Шевченка, 12/1 +38 (048) 728 70 00 Спа-салон балійського і тайського масажу «Балі» пров. Онілової, 8/10 +38 (048) 704 05 05 Модельна агенція «Royal family models» пр. Олександрівський, 27 +38 (067) 603 55 25 +38 (093) 533 96 61 Салон краси «Fieke» вул. Жуковського, 31 +38 (093) 509 59 59 Салон краси «Beauty point» вул. Гаванна, 3 +38 (099) 623 02 02 «ТАТУ-САЛОН» пл. Віри Холодної, 1 +38 (093) 64 46 322 Barbershop «ТОМІ ГАН» вул. Буніна, 21 +38 (095) 777 05 43

PARTNERS

Салон краси «MEIS by Beauty point» вул. Катерининська, 38 +38 (099) 605 02 02

вул. Буніна, 13 +38 (048) 777 50 50 пр. Шевченка, 7 +38 (048) 777 10 10 вул. Пушкінська, 15 +38 (048) 796 58 80 MEDICAL SPA CENTER «Ш» вул. Коблевська, 40 +38 (067) 482 62 20 Корпорація «Psychology» вул. Жуковського, 15 «Бізнес-Центр», каб. 210 +38 (097) 436 15 10 «Face Code Buro» Професійна школа візажистів-стилистів Айї Глужецької пл. Грецька, 1, студія 317 +38 (063) 944 69 18 Студія краси Олени Колтинюк пл. Соборна, 1 +38 (048) 726 34 24 Фотостудія «Belenkaya Studio» вул. В. Арнаутська, 2Б/2 +38 (048) 706 54 28 Організація «Odessa Fashion Day» вул. Генуезька, 24 Б Kadorr City Mall 2 п. +38 (098) 017 11 07 Салон «DR. Sam Beauty» вул. Троїцька, 12, +38 (097) 101 32 32 Організація жіночий фестиваль «АНІМА» вул. Маразліївська, 1/20 +38 (067) 762 04 78 Студія зачісок Надії Периної пр. Адміральський, 16 +38 (048) 785 81 50 Центр гарячої йоги «Yogahot» вул. Черняховського, 4 (ТЦ «5 Елемент») +38 (048) 788 12 00 Салон краси «SarAfan City» вул. Академічна, 9/1 +38 (093) 754 50 71 Інтер’єрна фотостудія «Viktor Lisenko» вул. Балківська, 130, 5 пов. +38 (093) 015 62 07 Салон «Rich haiR» вул. Пушкінська, 58 +38 (095) 513 30 00

«Nail studio My KF» пров. Маяковського, 1 +38 (050) 907 46 60

КИЇВ «Aqua Melan Салон краси «BarBe» вул. Голосіївська, 13а +38 (068) 637 34 34 «Backstage Lobanovsky» вул. В. Лобановського, 4А +38 (096) 704 39 97 Салон краси «Alessandro» вул. Лютеранська, 6 +38 (044) 278 68 26 Салон краси «Bella Vita» б-р Лесі Українки, 4 +38 (044) 592 72 08 Салон краси «Комильфо» пр. Перемоги, 61/2 +38 (063) 360 92 29 Салон краси «Beauty Garden» вул. Саксаганського, 45 +38 (050) 440 29 27 +38 (044) 287 01 11

Салон краси «Мадам-Еліт» вул. Маршала Малиновського, 36 +38 (067) 633 91 33

КРАМАТОРСЬК

Салон «Клеопатра» пр. Слобожанський, 56 +38 (068) 522 32 45

Салон краси «Venera» вул. Двірцева, 26 +38 (099) 945 88 14 +38 (099) 259 09 59

Салон краси «Зебра» пр. Д. Яворницького, 67 Д +38 (063) 068 90 85

Салон красоты «MILLENIUM» вул. Марата, 17 +38 (095) 166 25 23

Салон краси «Велюр» вул. Артема, 19 +38 (097) 948 73 94

Салон краси «Жасмін» вул. Дружби, 12 +38 (095) 645 05 02

«BrowBar & MakeUp» вул. Сергія Єфремова, 1 +38 (099) 369 08 80

Салон краси «NIKOLE» вул. Дружби, 22 +38 (050) 507 1150

Чоловіча перукарня «Mr.BARBER» вул. Воскресенська, 20 +38 (097) 162 39 13

Салон краси «Адам і Єва» вул. Катеринича, 13 +38 (050) 54 000 18

Клініка репродуктивної медицини «Генезис Дніпро» вул. Рибінська, 119 +38 (096) 370 13 24

ЖИТОМИР «Майстерня краси» Майдан Пучатівський, 2 +38 (098) 311 49 05 «Арт Студія» вул. Київська, 29 +38 (0412) 415 991

«Beauty Bar London» вул. Богатирська, 6 +38 (066) 777 61 09

«Beauty Academy» вул. Перемоги, 21 +38 (093) 01 90 727

Салон краси «BeautyShop» б-р Ігоря Шамо, 3 +38 (050) 355 95 49 +38 (044) 295 51 61

«Face ART» вул. Перемоги, 27 +38 (093) 932 35 23

Салон краси «Pan I Pani» вул. Василя Стуса, 66 +38 (066) 734 4450

КРИВИЙ РІГ Салон краси «БАГІРА» пр. Миру, 33А +38 (068) 019 0867 «ART Style» вул. Лермонтова, 35/23 +38 (096) 367 7401 «PROFI nail & beauty salon» пр. Поштовий, 35Б/ 2 пов. +38 (067) 842 5522 «Vogue Divine» вул. Єсеніна, 1 +38 (067) 925 7938

ЛУЦЬК «Malena» бул. Дружби Народів, 13а +38 (095) 382 2344

Салон краси «ЄВА» вул. Київська, 53 +38 (096) 239 30 06

«Natalka» вул. Кравчука, 17 +38 (033) 22 82173

Студія Краси «Shefel» вул. Вел. Бердичівська, 29 +38 (067) 776 60 16

«Mylena» вул. Липинського, 3 +38 (095) 312 7472

ЗАПОРІЖЖЯ

ЛЬВIВ

Medical Center Of Oleg Kolibaba вул. Хрещатик, 44В +38 (044) 288 3133

Медичний центр «МЕДПРАЙМ» вул. Миру, 20 +38 (061) 224 30 57

ТОВ «Медина+» пр. Оболонський, 35 +38 (066) 717 97 09

REVIVE MassageSpa-Beauty вул. Незалежної України, 53 +38 (068) 365 21 45

Центр Дерматології та Косметології «НОВОДЕРМ» вул. Сахарова, 82, +38 (067) 65 77 999

Салон краси «Vatel Beauty» пр. Героїв Сталінграда, 8К7 +38 (044) 383 80 20 Фотостудія «Frontpage» вул. Тверська, 6 +38 (073) 43 60 240

ВІННИЦЯ Салон краси «Gerus Beauty Center» вул. Пирогова, 39, ТЦ «Анастасія» +38 (098) 012 3424 «Yasmyn» вул. Пирогова, 79 +38 (068) 684 94 24 «Brooklyn» вул. Професора Шульги, 1 +38 (097) 156 07 96 «Carolina» пр. Коцюбинського, 35 +38 (096) 179 7170 «Roksolana» пр. Коцюбинського, 4 +38 (098) 076 2331 Студія загара «Шоколад». Грецька площа Пер.Віце-адмирала Жукова 21/23. (048)773-74-45.

ДНIПРО Салон краси «Колібрі» вул. Робоча, 25А, +38 (067) 562 18 33 Салон Краси «VIVI» вул. В. Мономаха, 29 +38 (099) 285 13 35 Personal Care Center «POSH» вул. Шевченка, 53 +38 (067) 560 35 52 Color Studio «Sharlen» пр. Д. Яворницького, 46-а +38 (067) 561 20 80

The BAR • BER Shop пр. Соборний, 51 +38 (068) 68 77 4 77 Центр стоматології «МК» пр. Соборний, 157 +38 (061) 233 50 31 вул. Новокузнецька, 20а +38 (061) 217 31 25 вул. Миру, 20 +38 (061) 233 30 17 вул. Поштова, 27/29 +38 (061) 213 05 33 Салон краси «Adelina» вул. Перемоги, 17 +38 (099) 116 95 50 Салон краси «Локон» вул. Ладозька, 14 +38 (096) 280 12 23 Салон краси «Імперія Стилю» пр. Маяковского, 4 +38 (066) 318 20 45 Салон «Пава Плюс» вул. Європейська, 26 +38 (095) 094 34 03 Салон краси «Каприз» вул. Південноукраїнська, 5 +38 (050) 322 76 74 Салон краси «Імперія» ул. Гоголя /Тургенєва, 53/ 44 +38 (099) 326 13 63

ІРПІНЬ Cалон краси «Cocoon» вул. З. Алієвої, 66/1 +38 (093) 464 7575

«Edem Resort Medical & SPA» с. Стрілки, Перемишлянський р-н, Львівська обл. +38 (067) 314 65 12 Медичний центр «Життя» вул. П. Панча, 7А +38 (067) 676 03 59 Салон «Комільфо» вул. Гнатюка, 1Б +38 (0322) 403 050 Барбершоп «Gentlemen’s Club» вул. Гнатюка, 12А +38 (098) 131 18 83 Нігтьова студія «Nail Factory» вул. Гнатюка, 12А +38 (068) 029 29 09

МИКОЛАЇВ Салон краси «Beauty Art» пр. Миру, 30 +38 (066) 680 77 70 Салон краси «Bellissima» пр. Центральний, 88 +38 (066) 915 89 10 Барбершоп «TOMMY GUN» вул. Соборна, 13 +38 (073) 059 3919 Салон «KOSMO» ТЦ Європорт (ЭКОмаркет) 2 пов. вул. Океанівська, 41 +38 (063) 43 888 71 +38 (067) 78 582 18 Студія манікюру «ElenaKoval» вул. Московська, 24 +38 (063) 947 06 82

Салон «Комплімент» пр. Богоявленський, 30/35 +38 (0512) 766 161 «Photoproject Studio» вул. Чкалова, 240 ТЦ «Сімба», 3 пов. +38 (063) 255 29 39 Barber Shop «Garage» пр. Центральний, 71/9 +38 (073) 033 50 53 Салон краси естетик-клуб «НАТАЛІ» вул. Набережна, 4а +38 (067) 511 53 18

ПОЛТАВА «Shalena Krasa U Kvadrati» вул. Стрітенська, 30 +38 (050) 405 57 05 Центр «ПОДОЕСТЕТИК» вул. В. Чорновола, 2Б +38 (050) 303 01 14 +38 (050) 405 11 33 «Barbershop Lord» вул. Небесної Сотні, 16 +38 (066) 892 32 02 Барбершоп «FURY» вул. Європейська, 27/4 +38 (095) 544 8737 Сталон краси «Піжон» вул. Івана Мазепи, 12 +38 (095) 507 3521 Студія краси «Дзеркало» вул. Європейська, 18 +38 (095) 750 16 48

РІВНЕ «Алхімія краси» вул. Міцкевича, 108 +38 (098) 500 4595 «EVOlution» вул. Лермонтова, 4А, +38(096) 785 7354

ХЕРСОН Салон краси «Клеопатра» пр. 200-річчя Херсона, 15 +38 (095) 071 91 76 Салон краси «Kare» пр. Ушакова, 13 +38 (095) 177 4657 Салон краси «MODUS» пр. Пугачова, 8 +38 099 507 73 63 Салон краси «Kseniya» вул. Потьомкінська, 90 +38 055 24 91 216 Салон краси «ANAIS» вул. Чорноморська, 20 +38 (0552) 51 69 87 +38 (095) 781 21 91

ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ «Look Art» вул. Проскурівська, 71 +38 (096) 820 62 57 «TL-studio» пров. Кам'янецький, 5 +38 (098) 717 27 82 Салон краси «Pink Maggit» вул. Курчатова, 6А +38 (098) 490 72 73

ЧЕРНІВЦІ Барбершоп «Bad Choper» вул. Заньковецької, 2 +38 (095) 223 55 22 Салон краси «Deja-vu» вул. Руська, 229 а +38 (099) 324 75 55 Центр краси «MIRROR» вул. Головна, 4 +38 (066) 750 00 73

УМАНЬ

Салон краси «Tako» вул. Головна, 177А +38 (050) 537 22 26

Салон краси «Chorna Perlyna» вул. Комарова, 27 +38 (098) 763 33 30

Салон краси і spa-клуб «Африканський шик» вул. Героїв Майдану, 88 +38 095 088 21 85

«She body Studio» вул. Європейська, 19/10 +38 (098) 178 98 19

Салон краси «Стефані» пр. Незалежності, 113 +38 (037) 254 33 52

Салон краси «Сова» вул. Європейська, 51 +38 (097) 095 72 77

Естетична стоматологія «Orange clinic» вул. Руська, 219Е +38 (099) 101 02 14

ХАРКIВ Салон краси «Апельсин» вул. Ак. Павлова, 148 A +38 (098) 400 20 94

SHOPPING

Салон краси «Performance» вул. Марш. Бажанова, 28 +38 (050) 307 35 54

Весільний салон «Кокос» вул. Ніжинська, 62 +38 (067) 394 8769

Салон краси «Оригінал» вул. 23-го Серпня, 3 +38 (063) 043 76 01

«Mostana Flowers» вул. Преображенська, 17 +38 (097) 530 9393

Салон краси «Лазурит» пр. Перемоги, 59, +38 (098) 119 81 99

Весільний салон «Monly» вул. Новосельського, 93 +38 (067) 804 63 60

Салон краси «Sahar» пр. Людвіга Свободи, 50 +38 (093) 029 6151

ТМ «Вина мира» пр. Шевченка, 6/1 +38 (073) 129 5483 вул. Левітана, 101 +38 (073) 129 5493 вул. Романа Кармена, 6/1 +38 (048) 776 2219 вул. Преображенська, 25 +38 (048) 726 6981 вул. Пушкінська, 40 +38 (048) 722 3002

Салон краси «Paris» пр. Людвіга Свободи, 35 +38 (050) 940 16 31 Центр косметології «МЕДЛАЙН» вул. Пушкінська, 11/13 +38 (067) 573 2155 Спорт-клуб «ТЕМП» вул. Леся Сердюка, 4 +38 (050) 680 10 11 вул. Героїв Праці, 24В +38 (066) 01 79 928 пров. Механізаторський, 38 +38 (095) 385 01 23 BarberShop «The Gangster» вул. Мироносицька, 34 +38 (063) 373 72 00 Superior Golf & Spa Resort пр. Ак. Курчатова, 1А +38 (050) 400 10 32

ОДЕСА

«Symbol» вул. Пушкінська, 14 +38 067 557 58 870 +38 (048) 711 61 30 «Symbol Men» вул. Пушкінська, 14 +38 (048) 711 61 29 +38 (095) 159 57 76 «Symbol Vintage» вул. Грецька, 36/38 +38 (048) 784 07 44 +38 (067) 487 0935 Шоу-рум «Kira Tan» вул. Буніна, 38 +38 (067) 444 52 92

Офіційний монобрендовий магазин «Designed for Fitness» вул. Генуезька, 24Б +38 (066) 156 44 84 Салон весільних та вечірніх суконь «Monli» вул. Новосельського, 93 +38 (067) 804 63 60 Бренд чоловічого одягу «Vaismann» пр. Небесної Сотні, 2 +38 (068) 788 99 88 Ательє «Костюмер» вул. Розумовська, 13 +38 (099) 374 90 50 Шоколадна майстерня «Кiss Сhoсolaterie» вул. Рішельєвська, 5 +38 (095) 289 05 15 Костюмерна «Colombina» вул. Жуковського, 10 +38 (068) 602 88 23 Студія меблів та дизайну «МебельЄ» вул. Троїцька, 12 +38 (096) 700 99 89 Бутик жіночого одягу «White Story» ТЦ «Афіна», 3 пов. +38 (096) 734 57 27 Concept Store RICH вул. Генуезька, 24Б ТЦ «Кадор» +38 067 484 19 32 Магазин «REVIEW» вул. Катерининська, 85 38 (068) 809 10 01 вул. Космонавтів, 9 38 (096) 920 19 99 Магазин «Vidivan» ТЦ «Афіна», 3-й пов. +38 (067) 561 32 51 Магазин «Angry dandy» вул. Катерининська, 17 +38 (048) 785 67 28 Магазин одягу українських дизайнерів «UA Fashion Mix» Грецька площа, 1А +38 (068) 315 36 36 Хутряний салон «BRASCHI» вул. Рішельєвська, 17 +38 (048) 788 77 78 Бутик «MG» вул. Буніна, 35 +38 (063) 556 47 37 Шоу-рум «IF» вул. Рішельєвська, 23 +38 (063) 741 90 57 Магазин натуральної косметики «Dushka» вул. Грецька, 11 +38 (048) 701 00 40 Бутик ювелірних виробів «Style Avenue» вул. Генуезька, 5/2, 1 пов. +38 (093) 181 91 83 пров. Семафорний, 4, к.1 +38 (093) 561 99 88 Екочистка «VESCH» вул. Рішельєвська, 29 +38 (048) 701 09 02 Квіти і подарунки «Цветочная Галерея» вул. Преображенська, 25 +38 (097) 555 76 76 Магазин «Цитрус» пров. Віце-Ад. Жукова, 17/19 +380 (800) 207 020 Модний дім «Шанте» пл. Соборна, 1 +38 (048) 777 16 99 Універсам «САНТІМ» вул. Макаренка, 2А пров. Сабанський, 3 пр. Добровольського, 84А +38 (048) 717 58 50 Турфірма «Тартус-тур» вул. Жуковського, 32 +38 (0482) 42 91 22 Майстерня шоколаду «KISS Chocolaterie» вул. Рішельєвська, 5 +38 (095) 289 05 15

Cafe «Ali Baba» пл. Грецька, ¾ +38 (093) 444 44 33

Бутик взуття та одягу «Кардинал» вул. Рішельєвська, 21, 24 +38 (050) 105 99 99

Ресторан «Benedikt» вул. Садова, 19 +38 (048) 759 99 95

Магазин сумок та шкіргалантереї «Mr. Саквояж» вул. Середньофонтанська, 4 ТЦ «Середньофонтанський» +38 (096) 384 60 14 Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Рішельєвська, 10 +38 (048) 722 84 94 Делікатес-маркет «Le Silpo» вул. Генуезька, 24/2 +38 (099) 903 7438 Весільний салон «OBLAKA» вул. Буніна, 35 +38 (067) 962 15 80

Ресторан «Central Bar» пл. Катерининська, 3 +38 (048) 725 58 58 Ресторан «Elissa Bar & Restaurant» вул. Л. Качинського, 10 +38 (067) 518 46 78 Lounge-заклад «Gonzo Lounge Bar» вул. Жуковського, 26 +38 (068) 160 88 88 Lounge-заклад «Myata» вул. Дерибасівська, 5 +38 (048) 796 20 00 Кафе здорового харчування «Omega Three» вул. Ланжеронівська, 5 вул. Канатна, 93 +38 (050) 490 49 62

ТРЦ «City Center» пров. М. Жукова, 2, 2 пов. +38 (048) 705 87 35 пр. Адміральський, 1 +38 (048) 784 93 10 Ресторан «Steakhouse» вул. Дерибасівська, 20 +38 (0482) 348 782 Ресторан «Рибай» вул. Катерининська, 30 +38 (048) 722 85 93 Ресторан «Maman» вул. Ланжеронівська, 18 +38 (048) 711 70 35 Пивний бар «Гамбрінус» вул. Дерибасівська, 31 +38 (048) 726 36 57 Ресторан-готель «Колумбус» вул. Новоберегова, 90/37 9-а ст. Вел. Фонтана +38 (048) 728 00 05

КИЇВ

Ресторан «Блеф» Франц. Бульвар, 85/6 +38 (048) 777 44 52

Ресторан «Введенская Усадьба» вул. Введенська, 25 +38 (044) 425 41 89

Ресторан «Облака» вул. Катерининська, 27 +38 (098) 453 0404

«Сыто-пьяно» Italiano пр. Відрадний, 103 +38 (044) 339 95 50

Магазин «MIKI HOUSE» вул. Басейна, 6, ТЦ «Мандарин Плаза», 4 пов. +38 (067) 238 03 79

Ресторан «Риба» Фонтанська дор., 155/4 +38 (048) 736 1106

Ресторан «Вино Град» вул. Саксаганського, 83 +38 (044) 289 00 02

Костюмерна «Colombina» вул. Ак. Богомольця, 3 +38 (068) 602 88 23

Ресторан «Свіча» пров. Маячний, 15 +38 (048) 795 60 00

Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Кіровоградська, 6-8 +38 (050) 384 59 29

Ресторан «Гранат» вул. Катерининська, 1 +39 (063) 123 34 44

Interior solutions «Edisson Group» пр. Олександрівський, 8 +38 (048) 711 61 64

КИЇВ

ДНIПРО

Ресторан «Park Residence» Фр. Бульвар, 85 +38 (048) 780 03 00

Мультибрендовий бутик «Palace du Luxe» пр. Д. Яворницького, 54Д +38 (056) 376 90 91

Ресторан «Дача» Фр. Бульвар, 85, корп. 15 +38 (048) 770 31 19

Магазин «JOOP» пр. Д. Яворницького, 67д +38 (056) 371 28 49

Ресторан «Sophie» пров. Некрасова, 7 +38 (048) 737 55 52

ЛЬВIВ

Банкет-хол «Одеса» Гагаринське плато, 5 +38 (048) 705 77 10

Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Гнатюка, 15 +38 (067) 990 29 03 Студія прокату та продажу суконь «Miss Princess» пл. Соборна, 14 +38 (098) 177 01 88

МИКОЛАЇВ Магазин чоловічого одягу «Voronin» вул. Нікольска, 45 +38 (0512) 37 27 23 Магазин одягу «Модний дім» вул. Шевченка, 61 +38 (0512) 476 901

ХАРКIВ ТМ «Kariant» вул. Станкобудівна, 3 +38 (067) 577 44 30

ЧЕРНІВЦІ Магазин чоловічого одягу «Voronin» вул. Героїв Майдану, 162 +38 (067) 990 62 03

RESTAURANTS & LOUNGE CAFES ОДЕСА Ресторан «МАМАN» Фонтанська дорога, 93/1 +38 (067) 930 90 07 Ресторан «MAMAN на море» Ланжерон пляж, 1 +38 (098) 112 25 57

Ресторан «Schwarz Grill&Wine» вул. Троїцька, 16 +38 (073) 703 18 99 Ресторан «Limoncello» вул. Грецька, 21 +38 (0482) 333 345 Концерт-хол та ресторан «Сади Перемоги» вул. Академічна, 28 +38 (0482) 36 39 05 Ресторан «Reef» вул. Фонтанська, 77 +38 (096) 437 47 47 Ресторан «Terrace. Sea View» пляж «Ланжерон», 1Б (біля Дельфінарію) +38 (093) 777 88 86 Ресторан «Roastery» Аркадія, центр. алея +38 (093) 787 87 85 Ресторан «Traveler’s Coffee» вул. Дерибасівська, 14 +38 (093) 283 94 49 Ресторан «Щастье Пале-Рояль» вул. Ланжеронівська, 10 +38 (067) 488 28 95 Ресторан «Клара Бара» вул. Преображенська, 28 +380 (48) 701 54 95 Ресторан «Арарат» вул. Гагарінське Плато, 5/4 +38 (048) 799 13 11 Кафе «Компот» вул. Пантелеймонівська, 70 +38 (0482) 34 51 45 вул. Дерибасівска, 20 +38 (048) 728 77 75

«Almondo Restaurant» б-р Лесі Українки, 34 +38 (044) 499 99 99 +38 (067) 333 31 31 «Veranda on the river» вул. Набережне шосе, 11А +38 (044) 299 49 49 +38 (068) 400 98 98 «Guramma Italiana» Дніпровський узвіз, 1 +38 (096) 967 88 88 «ESHAK» вул. В. Васильківська, 85/87 +38(044) 383 33 00 +38(044) 228 50 50 «Not Only Fish» вул. В. Васильківська, 94 +38 (098) 888 22 04 «Риба Пила» вул. В. Васильківська, 112 +380 (068) 8888 067 +380 (068) 8888 069 «Queen Country Club» смт. Козин, вул. Обухівське шосе, 55 (30-й км Столичного шосе) +38 (068) 1111 888 Ресторан «Almondo» б-р Лесі Українки, 34 +38 (044) 499 99 00 «Bibliotech smart cafe» вул. Саксаганського, 120 +38 (044) 351 19 90 +38 (067) 502 55 35 Ресторан «Device club Restaurant & Karaoke Hall» вул. Б. Хмельницького, 31/27 +38 (044) 234 30 22 Ресторан «Амбер» б-р Лесі Українки, 30А +38 (044) 285 52 00 Кафе «Гранд Піано Кафе» Венеціанський острів, 1 (ст. м. Гідропарк) +38 (067) 466 98 76 Ресторан «Казбек» б-р Лесі Українки, 30А +38 (044) 285 48 05 Ресторан «Караван» вул. Кловський узвіз, 10 +38 (044) 280 95 77 Ресторан «Козачок» вул. Центральна, 11 (Осокорки) вул. Кіровоградська, 118 (Совки) +38 (067) 446 07 06

Ресторан «Козацький Стан» Бориспільське шосе, 18-й км +38 (044) 585 11 65

«Найдорожча ресторація Галичини» пл. Ринок, 14/8 +38 (050) 430 87 83

«Mozart lounge cafe» вул. Фалеєвська, 9А +38 (097) 000 04 94 Бар «Нули» вул. Потьомкінська, 65/15 +38 (073) 479 28 26

Ресторан «Крепдешин» вул. Гоголівська, 25 +38 (067) 402 14 99

Кафе-ресторан «Криївка» пл. Ринок, 14 +38 (067) 310 3145

Ресторан «Майамі Блюз» вул. Червоноармійська, 114 +38 (044) 239 11 33

Ресторан «Дуже висока кухня» пл. Ринок, 14 +38 (067) 314 10 71

Кафе «Нон-стоп» пр. Перемоги, 6 +38 (044) 236 05 01

Літературна кав’ярня «Кабінет» вул. В. Винниченка, 12А +38 (0322) 61 48 84

ХАРКIВ

Ресторан «Vapiano» вул. Гнатюка, 12А +38 (067) 560 78 83

Ресторан-клуб «Panorama Lounge» пров. Костюринський, 2 ТРЦ «Palladium» +38 (050) 344 29 15

Ресторан «Петрусь» вул. Еспланадна, 28 + 38 (044) 287 15 39 Ресторан «Спотикач» вул. Володимирська, 25 +38 (044) 586 40 95 Ресторан «Тюбетейка» вул. Тарасівська, 29/50 (м. Вокзальна) +38 (067) 230 61 16 Ресторан «Тарантіно» вул. Сагайдачного, 35 +38 (044) 463 73 90 Ресторан «Хінкалі» вул. Шота Руставелі, 4 +38 (067) 503 20 79 Ресторан «Шато» вул. Хрещатик, 24 +38 (044) 279 37 04 Ресторан «Чорне порося» вул. Володимирська, 6 +38 (067) 434 7077 Ресторан «STEAKHOUSE» вул. Володимирська, 49/А +38 (067) 230 64 44 Кафе «Компот» вул. В. Васильківська, 57/3 +38 (096) 420 60 65 Організація «Козирна карта» вул. Медова, 4А +38 (044) 206 60 66 Компанія «Voda UA» вул. Червоноткацька, 42А +38 (044) 223 63 63

КРАМАТОРСЬК Кафе «RIA PIZZA» вул. В. Стуса, 45 +38 (066) 665 00 01

ЛЬВIВ «Пструг, хліб та вино» вул. Братів Рогатинців, 49 +38 (050) 373 96 54 «Ратуша» пл. Ринок, 1 +38 (097) 997 55 65 «Пошта на Друкарській» вул. Друкарська, 3 +38 (050) 434 71 48 Театр пива «Правда» пл. Ринок, 32 +38 (050) 374 49 86 «Львівська Копальня Кави» пл. Ринок, 10 +38 (067) 670 61 06 Реберня «Під Арсеналом» вул. Підвальна, 5 +38 (067) 373 41 51 «Дім легенд» вул. Староєврейська, 48 +38 (050) 430 29 24 Відкрита кав'ярня «Біля Діани на ринку» пл. Ринок, 1 +38 (050) 430 41 59 «Мазох- Cafe» вул. Сербська, 7 +38 (050) 371 04 40

МИКОЛАЇВ Ресторан «Joy-Shambala» вул. Набережна, 4 +38 (067) 512 6568 Ресторан «Старгород» вул. Спортивна, 9 +38 (0512) 721 721 «Daily Cafe» вул. Фалєєвська, 41 +38 (0512) 47 48 84 «Daily Sport» пр. Центральний, 3 +38 (050) 747 48 84 +38 (093) 747 48 84 «Daily Together» вул. Соборна, 4/1 +38 050 447 48 84 Ресторан «Roppongi & La Terrazza» вул. Спаська, 6А +38 (0512) 674 301 Приватна пивоварня «Генріх Шульц» вул. Дунаєва, 32 +38 (0512) 58 00 84 Ресторан «Балагансидячка Диковських» вул. Адм. Макарова, 60 +38 (063) 930 14 64 Ресторан «Garikov Palace» вул. Московська, 58А +38 (0512) 72 01 11 Ресторан «Grandi Pomodori» пр. Центральний, 188 +38 (0512) 76 99 99 Ресторан «Якіторія» пр. Центральний, 93В +38 (068) 510 90 80 «Сотка Бар» пр. Центральний, 76 +38 (0512) 473 747

«Sette Cafe» вул. Фалеєвська, 17 +38 (098) 976 04 80 «Дві палочки» вул. Шевченка, 64А +38 (063) 640 73 33

Ресторан «ШАТО» пл. Свободи, 1 +38 (057) 766 55 57 Ресторан «Да Вінчі» вул. Ак. Проскури, 1 +38 (057) 754 48 88

ХЕРСОН Ресторан-пекарнякондитерська «Michel» вул. Ярослава Мудрого, 31 +38 (099) 560 67 60

ЧЕРНІВЦІ Ресторан «Grano» вул. Героїв Майдану, 152 +38 (099) 222 4981 Готельноресторанний комплекс «Георг Парк» вул. В. Кузьмінського, 6 с. Тарашани, Чернівецька обл. +38 (067) 510 15 04

ПОЛТАВА Ресторан швидкого харчування «Shade Burger» вул. Соборності, 25 +38 (099) 000 12 47 Ресторан «АВТО-ГРИЛЬ Мисливець» Київське шосе, 74Б +38 (0532) 68 04 62

ХЕРСОН Ресторан «Диліжанс» вул. Гоголя, 39/17 +38 (0552) 49 92 36

TRAVEL & RESORTS ОДЕСА Дизайн-отель «Skopeli» Пляж Ланжерон, 65 +38 (063) 507 3939

Кофейня «M.Cafe» вул. Адміральська, 18/4 +38 (063) 577 44 99

«KADORR Hotel Resort & Spa» Франц. бульвар, 66/3 +38 (048) 705 9900

«Point Cafe&shop» вул. Адміральська, 31Б +38 (063) 577 44 99

Готель «Улисс» вул. Довга 106 +38 (048) 777 8060

Кафе «Loft» вул. Адміральська, 21 +38 (073) 040 71 11

«Voyage Hotel» вул. Пантелеймонівська, 62 +38 (096) 878 0707

Кав’ярня-книгарня вул. Потьомкінська, 46 +38 (063) 876 72 82

«Geneva Resort» вул. Тіниста, 10, +38 (048) 777 7732

Кав’ярня «Coffee Blues» вул. Московська, 47 +38 (0512) 47 86 81

«Zenith hotel» вул. Мала Арнаутська, 71 +38 (048) 777 6454

Кав’ярня-музей «Fili’jzanka» вул. Декабристів, 15 +38 (063) 156 28 16

«Ekaterina hotel» пл. Катерининська, 7 +38 (068) 705-45-07 вул. Грецька, 25 +38 (068) 705-45 -06

Кафе «Грифель» вул. Московська, 49 +38 (073) 021 68 18 Кав’ярня «Cupcake» вул. Нікольська, 52/1 +38 (093) 031 31 33 «Uno Cafe» вул. Московська, 4А +38 (093) 568 60 09

Готель «Айвазовский» вул. Буніна, 19 +38 (067) 488 0812 «Park Residence» Франц. бульвар, 85 +38 (073) 780 0300

Готель «MAMAN» вул. Ланжеронівска, 18 +38 (048) 7981 001 Готель «LONDON» вул. Успенська, 95 +38 (050) 492 1116 Готель «ІL Decameron Clubhouse Odessa» вул. Леха Качинського, 10 +38 (048) 239 00 99 Готель «Черное море» вул. Марзаліївська, 1/20 +38 (048) 710 10 10 Готель «Ажур» вул. Довга, 33/3 +38 (048) 737 34 37 Готельно-ресторанний комплекс «BOSSFOR» вул. Гнуезька, 24Д +38(048) 705 8797 Готель «Beehive» пров. Аркадіївський, 9/1 +38 (048) 796 87 48 Готель-ресторан «Аmsterdam» вул. Дерибасівська, 14 +38 (048) 777 92 22 Тур. агенство «JoinUp» вул. Тираспільська, 10 +38 (048) 715 04 73 Готель «Royal Street Hotel» вул. Дерибасівська, 27 +38 (048) 777 29 99 Готель «Фредерік Коклен» пров. Некрасова, 7 +38 (048) 737 55 50 Бутик-готель «Palais Royal Hotel» вул. Ланжеронівська, 10 +38 (048) 737 88 81 «Raziotel Маренеро Одеса» вул. Чорн. Козацтва, 23 +38 (048) 729 91 51 «Hotel Milano by Reikartz Collection» пров. Красний, 1 +38 (048) 236 55 01 Готель «Wall Street» пров. Віце-адм. Жукова, 12 +38 (048) 793 30 00 «UNO design hotel» вул. Рішельєвська, 17 +38 (048) 729 70 52 Готель «Айвазовський» вул. Буніна, 19 +38 (048) 728 97 77 «Hotel de paris» вул. Катерининська, 4/1 + 38 (048) 705 46 46 Готель «Аркадія плаза» вул. Посмітного, 1 +38 (0482) 307 100 Готель «MOZART» вул. Ланжеронівська, 13 +38 (0482) 37 77 77 Турагенство «Just Let’s Travel» вул. Канатна, 132 +38 (093) 678 38 11

КИЇВ Готель «Хрещатик» вул. Хрещатик, 14 +38 (044) 596 8004

Конгрес-готель «Mercure Kyiv Congress» вул. В. Гетьмана, 6 +38 (044) 205 35 20 Готель «RAZIOTEL Київ» (м. Бориспільска) Харківське шосе, 177/1 +38 (044) 599 00 89 вул. Ямська, 52 +38 (044) 391 00 90

ADDRESSES

Ювелірний Дім «ZARINA» вул. Рішельєвська, 23А +38 (048) 724 34 62

Готель «REIKARTZ Аташе Київ» вул. Жилянська, 59 +38 (044) 501 77 00 «VitaPark Борисфен» Парк Дружби Народів, 5 +38 (044) 428 72 00

БІЛА ЦЕРКВА «City Park Hotel Bila Tserkva» вул. Ярослава Мудрого, 14 +38 (044) 500 11 40

ВІННИЦЯ Готель «Harvest» вул. М. Литв.Вольгемут, 8А +38 (067) 510 15 04 «OPTIMA Вінниця» вул. Київська, 50/1 +38 (0432) 65 28 80

ДНIПРО Готель «Park Hotel» вул. С. Єфремова, 21Д +38 (056) 726 60 01 Готель «Grand HotelUkraine» вул. Короленка, 2 +38 (056) 790 14 41 Готель «Асторія» пр. Д. Яворницького, 66 +38 (056) 376 03 00 «Reikartz Collection» Дніпро вул. Шевченка, 53А +38 (056) 371 37 19 «REIKARTZ Дніпро» вул. Троїцька, 12 А +38 (056) 790 74 00 «Reikartz Collection Дніпро» вул. Шевченка, 53А +38 (056) 371 37 19

КРАМАТОРСЬК «Soborny Hotel» пр. Соборний, 28 066 057 5627 «Platinum Hotel» б-р Парковий, 14 +38 (0612 ) 36 79 35 «Интурист отель» пр. Соборний, 135 +38 (0612) 230 500 Готель «GUT» вул. Яр. Мудрого, 31 +38 (095) 561 11 22 Туристична компанія «Le Grand Deluxe Tour» вул. Катеринича, 18-1Н +38 (050) 4 2 22 263

ЖИТОМИР Готель «Гермес» пл. Визволення, 8А +38 (041) 243 20 30 +38 (096) 055 56 55 Готель «Zeus» вул. Івана Світличного, 6 +38 (098) 100 70 70

«City Park Hotel Kyiv» вул. БульварноКудрявська, 20 +38 (044) 451 87 01

ЗАПОРІЖЖЯ

«Amarant Hotel» вул. Костянтинівська, 71Д +38 (044) 500 11 45

«Platinum Hotel» б-р Парковий, 14, +38 (0612) 367 935

Готель «CITYHOTEL» вул. Б. Хмельницького, 56А +38 (044) 393 59 00 вул. Гоголівська, 8 +38 (044) 390 07 01

«Інтурист готель» пр. Соборний, 135 +38 (0612) 230 500

«Soborny Hotel» пр. Соборний, 28 +38 (066) 057 5627

PARTNERS

ADDRESSES

«REIKARTZ Запоріжжя» пр. Маяковского, 19 +38 (061) 228 44 90 «TEATRALNY hotel-restaurant» вул. Троїцька, 23 +38 (061) 228 80 00

ЛЬВIВ «Panorama Hotel» пр. Свободи, 45 +38 (032) 22 59 000 Готель «Каравелла» вул. Терасна, 13 +38 (063) 463 74 84 «Rudolfo Hotel» вул. Вірменська, 4 +38 (032) 23 68 000 «RAMADA Hotel» Львів-Зимна Вода вул. Яворівська, 2А (перехрестя вул. Городоцької і Кільцевої дороги) +38 (067) 320 44 77 Готель «RIUS» вул. Гнатюка, 12А +38 (032) 235 06 60 Premier Hotel «Dnister» вул. Я. Матейка, 6 +38 (032) 297 43 17 «Reikartz Дворжец Львів» вул. Городоцька, 107 +38 (032) 242 51 26 «Reikartz Медіваль Львів» вул. Друкарська, 9 +38 (032) 242 51 33

ЛУЦЬК «Noble Boutique Hotel» вул. Кривий Вал, 39 +38 (098) 764 9773

МИКОЛАЇВ «Hotel Palace Ukraine» пр. Центральний, 57 +38 (0512) 582 700 Hotel «Karavella» вул. Тересна, 13 +38 (063) 463 74 84 «Raziotel Нікотель Миколаїв» пр. Центральний, 120 +38 (051) 276 52 71 «Reikartz Континент Миколаїв» вул. Адм. Макарова, 41 +38 (051) 247 75 20 «Reikartz Рівер Миколаїв» вул. Спортивна, 9 +38 (051) 270 14 30

ХАРКIВ Готель «Cosmopolit Premier» вул. Ак. Проскури, 1 +38 (057) 754 68 86 Hotel «VIVA» пр. Гагаріна, 10/2 +38 (057) 784 07 91 Апарт-готель «Постоялий двір» вул. Чернівецька, 4 +38 (098) 076 16 76 Готель «БАВАРІЯ» пров. 1-механізаторський, 37 +38 (068) 196 23 39 «REIKARTZ Харків» вул. Садова, 4 +38 (057) 728 13 52

PARTNERS

ПОЛТАВА

МАРІУПОЛЬ

ЧЕРНІВЦІ

«Reikartz Маріуполь» вул. Георгіївська, 79 +38 (062) 959 58 00

Туристична компанія «Diamond-travel» вул. Руська, 1 +38 (099) 326 88 83 +38 (0372) 51 27 87

ЖИТОМИР «Reikartz Житомир» пл. Замкова, 5/8 +38 (041) 255 89 10

КАРПАТИ «Reikartz Карпати» вул. Шевченка, 257, смт Жденієво, Воловецький р-н, Закарпатська обл. +38 (031) 242 40 50 «Reikartz Поляна» вул. Європейська, 25 с. Поляна, Свалявський р-н, Закарпатська обл., +38 (031) 242 40 57

ІВАНОФРАНКІВСЬК «Reikartz Парк-готель Івано-Франківськ» вул. Мазепи, 146 +38 (0342) 59 55 95

КАМ’ЯНЕЦЬПОДІЛЬСЬКИЙ «Reikartz Кам’янець-Подільський» вул. Старобульварна, 2 +38 (038) 499 16 35

КРЕМЕНЧУК «Reikartz Кременчук» вул. Івана Мазепи, 15 0 800 304 500 +38 (053) 67 577 70

ЧЕРНІГІВ «Reikartz Чернігів» вул. Гетьмана Полуботка, 22 +38 (046) 261 6116

ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ «Арена готель» вул. Проскурівська, 20 +38 (038) 2702 090 «Либідь-Плаза» вул. Кам'янецька, 21 +38 (098) 707 1100 Готель «Янісоль» вул. Свободи, 40А +38 (0382) 765 582 Готель «Park H otel» пр. Миру, 103/3 +38 (0382) 707 870

Агентство безпеки «Центр» вул. Новосельського, 64 +38 (048) 232 10 00 Виконавчий комітет міської ради пл. Думська, 1 +38 (048) 779 14 65

«Raziotel Кривий Ріг» вул. Магістральна, 8 +38 (056) 404 80 08

Народний музей історії міліції Одеської області вул. Єврейська, 14 +38 (048) 779 40 51

«Reikartz Почаїв» вул. Лосятинська, 4, м. Почаїв, Кременецький р-н, Тернопільска обл., +38 (035) 256 13 00

РІВНЕ «Централь готель» вул. 16-го Липня, 7Б +38 (096) 312 4449 Готель «ФОРСАЖ» вул. Кн. Володимира, 109 +38 (063) 823 1250 Готель «Централь» вул. 16-го Липня, 7Б +38 (096) 312 4449 «Optima Рівне» вул. Словацького, 9 +38 (0362) 420 310

СУМИ

«Reikartz Галерея Полтава» вул. Європейська, 7 +38 (050) 305 22 83

«Reikartz Суми» вул. Воскресенська, 1 +38 (0542) 702 190

ХЕРСОН

ЧЕРКАСИ

«Optima Херсон» пр. Ушакова, 43 +38 (0552) 493 333

«Optima Черкаси» вул. Лазарєва, 6 +38 (0470) 259 01 14

«Armenian Business Club» вул. Гагаринське плато, 5 +38 (098) 892 42 64 Головне Управління Державної міграційної служби України в Одеській області вул. Преображенська, 44 +38 (048) 705 31 68

ОДЕСА

Адміністрація морських портів вул. Ланжеронівська, 1 +38 (048) 775 94 00

ПОЧАЇВ

Телекомунікаційна компанія «Westelecom» Од. обл., с. Ільїчанка, вул. Шкільна, 3 +380 (48) 750 22 22

Верховна Рада України і комітет засідань ВРУ вул. Грушевського, 12/2 +38 (044) 255 42 46

«Optima Делюкс Кривий Ріг» вул. Кропивницького, 21Б +38 (056) 443 02 48

«Reikartz Кропивницький» вул. В. Чорновола, 1Д, (вул. Луначарського) +38 (0522) 30 50 90

Громадська приймальня народного депутата України А. І. Кіссе вул. Мельницька, 4 +38 (048) 728 20 94

КИЇВ

ADMINISTRATION

КРИВИЙ РІГ

КРОПИВНИЦЬКИЙ

Консульство Грузії вул. Маріїнська, 4 +38 (048) 726 47 27

BUSINESS &

Регіональна Торгово-Промислова Палата вул. Базарна, 47 +38 (048) 734 21 11

«Reikartz Аврора Кривий Ріг» пр. Металургів, 40 +38 (056) 404 08 08

БО «БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД «ФОНД ДОБРИХ СЕРДЕЦЬ» вул. Преображенська, 34, оф. 365, (Пасаж, 3-й пов.) +38 (048) 770 15 24

Консультативна поліклініка ДУ «Інститут очних хвороб і тканинної терапії ім. В.П. Філатова НАМН України» Франц. бульвар, 49/51 +38 (048) 729 83 48 +38 (048) 794 17 98 Національний союз журналістів України пр. Шевченка, 11 +38 (048) 746 62 15 Обласна державна адміністрація пр. Шевченка, 4 +38 (048) 718 94 86 Маркетингова компанія «Amillidius» пров. В.-Адмірала Жукова, 14 +38 (094) 480 01 18 Організація «Finsiter» пров. Віце.-Адм. Жукова, 14 +380 (800) 30 00 25 Благодійний Фонд «Лучики Счастья» пр. Шевченка ,4Б, офіс 2, тел.: +38 (067) 115 98 18 Юридична компанія «Legal Solution» вул. Грецька, 44 +38 (093) 791 37 64 Центр Біржових Технологій вул. Віце-Адм. Жукова, 14 +380 (482) 37 94 54 Юридична компанія «ІnterLegal» вул. Генуезька, 24B +380 (482) 33 75 29

Кабінет Міністрів України вул. Грушевського,12/2 +38 (044) 256 63 33 Український дім Міжнародний конгрес-центр вул. Хрещатик, 2 +38 (044) 278 34 36 Модельна агенція «Glyanec» вул. Срібнокольська, 12 +38 (093) 154 34 44 Сервіс зі швидкої реалізації товарних залишків «MTP Group» вул. 41-ша Садова, 6А +38 (067) 00 110 69

ДНIПРО ДНІПРОПЕТРОВСЬКА ОБЛАСНА РАДА пр. Поля, 2 +38 (056) 742 85 24 Центр практичної конфліктології та позасудового вирішення проблем вул. Троїцька, 21Г, оф. 244 +38 (067) 560 86 59

ВІННИЦЯ Вінницька торговопромислова палата вул. Соборна, 67 +38 (0432) 53 00 07

МИКОЛАЇВ Обласна адміністрація вул. Адміральська, 22 +38 (0512) 37 01 36 Міська рада вул. Адміральська, 22 +38 (0512) 37 30 11 Торговопромислова палата вул. Потьомкінська, 41 +38 (0512) 473 377

ХАРКIВ Харківська міська рада пл. Конституції, 7 +38 (057) 760 73 39 Торговопромислова палата пр. Московський, 122Б +38 (050) 325 91 90

AUTO ОДЕСА Дилерський центр «Jaguar Land Rover Одеса» Овідіоп. дорога, 3б +38 (048) 734 18 00 Автосалон «Стиль Авто» вул. Інглезі, 19А +38 (048) 737 70 00 +38 (050) 336 13 05 «HYUNDAI БАЗИС АВТО» Перший концептуальний автоцентр вул. Грушевського, 39/4 +38 (096) 777 77 85 +38 (048) 777 77 85 Автоцентр «Одеса БАЗИС АВТО» офіційний дилер SKODA в Одесі: вул. Грушевського, 39/4 +38 (048) 705 88 55 +38 (098) 705 88 55 Автосалон «Мустанг Моторс» вул. Грушевського, 37 +38 (048) 710 55 55 (автосалон) +38 (048) 710 88 88 (сервіс) Автосалон «BMW» пр. Маршала Жукова, 2/1 +38 (048) 740 55 55 Автосалон «PORSHE Центр Одеса» вул. Церковна, 2/4 +38 (048) 780 1188

КИЇВ «Автомобільний Мегаполіс NIKO» Бориспільське шосе, 13 км +38 (044) 392 11 11

ЖИТОМИР BMW «ФОРВАРД К» пр. Незалежності, 170-А +38(0412) 433 777 Ford «Альфа Моторс Груп» пр. Незалежності, 168А/1 +38(0412) 433 888 Mitsubishi «Форвард Авто Груп» пр. Незалежності, 170-А +38 (0412) 433 222 Mazda «Форвард Транс Груп» пр. Незалежності, 170-А +38 (0412) 433 111 Renault «Полісся Моторс Груп» пр. Незалежності, 170-А +38 (0412) 433 333 Hyundai «Богдан-Авто Житомир» пр. Незалежності, 170-А +38 (0412) 433433

МИКОЛАЇВ ТОВ «Автогранд Миколаїв» Volkswagen AG пр. Богоявленський, 234/7 +38 (0512) 67 98 88 «Терра Моторс» - Ford вул. Космонавтів, 81Б/1 +38 (0512) 58 14 58 «Легіон Авто» - Mazda вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 76 70 70 «Легіон Авто» - Suzuki вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 76 70 70 «Автодом-Н» - CITROËN вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 67 57 67 «Автодом-Н» - Honda вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 44 51 78 «Богдан Авто» - Hyundai вул. Космонавтів, 81/14 +38 (0512) 58 23 68 «Флагман Авто» - Fiat вул. Космонавтів, 81/14 +38 (0512) 58 04 65

«Автомир» Mitsubishi Motors вул. Космонавтів, 81/27 +38 (0512) 76 56 46 Автомийка «Garage» вул. Погранична, 29А/1 +38 (097) 98 444 88

ЧЕРНІВЦІ Офіційний дилер «Mitsubishi Motors» вул. Головна, 265-Н +38 (037) 258 11 11

PROPERTY ОДЕСА Агентство нерухомості «Атланта» пр. Гагаріна, 12а БЦ «Шевченківський», 7 поверх +38 (048) 752 87 27 Люстд. дорога, 114В +38 (048) 752 86 64 пл. Соборна, 10 +38 (048) 752 86 63 пр. Шевченка, 11-А +38 (048) 752 86 62 вул. Черняховського, 9 +38 (048) 752 86 61 Фонтанська дорога, 49/1 +38 (048) 752 86 67

Біопарк Тираспільське шосе, 22Ж +38 (048) 705 99 99 Оперний театр пров. Чайковського, 1 +38 (048) 780 15 09 Театр «Маски-шоу» вул. Ольгіївська, 23 +38 (048) 777 82 90 Музичне агентство «Collevox» пл. Катерининська, 6 +38 (066) 096 77 77

GREAT BRITAIN

Одеський академічний російський драматичний театр вул. Грецька, 48 +38 (048) 722 45 04

КИЇВ Маркетингова компанія «8PM agency» вул. Лобановського, 30 +38 (098) 407 88 88 «Kyiv ART Music» вул. Євг. Коновальця, 18 +38 (095) 516 11 28 Маркетингова компанія «Miro Marketing Group» б-р Дружби Народів, 12 +38 (097) 706 55 97 LERA LITVINOVA GALLERY вул. Кільцева дорога, 14 +38 (050) 424 28 88 ТРЦ «Ocean Plaza» вул. Антоновича, 176 +38 (0442) 37 79 28

вул. Ак. Корольова, 21/1 +38 (048) 752 87 23

вул. Ярославська, 57 +38 (050) 416 81 23

вул. Левітана, 101 +38 (048) 752 86 82

Поштова площа, 3б +38 (050) 464 51 57

Будівельна компанія «ГЕФЕСТ» пров. Червоний, 14 +38 (048) 780 55 55

ЛЬВІВ Інвестиційно-девелоперська компанія «Avalon Inc.» пр. В. Чорновола, 18 вул. Зелена, 204 пр. Червоної Калини, 60 +38 0 (800) 50 00 55

MEDIA, PR,

ENTERTAINMENT ОДЕСА

«FOTOSTUDIO VICTOR LISENKO» вул. Балківська, 130 +38 (093) 015 6207 Фотостудія «Dreams» вул. Армійська, 8Г +38 (098) 748 89 99

ДНIПРО Дніпропетровський державний аграрноекономічний університет вул. Сергія Єфремова, 25 +38 (056) 744 81 32

вул. Ак. Корольова, 96 +38 (048) 752 86 81

пр. Шевченка, 7 +38 (048) 752 87 21

Бізнес-школа «WAVE» Польський узвіз, 11 +380 (48) 783 77 03

ЛЬВIВ «Лівий берег» Львівська опера Underground пр. Свободи, 28 +38 (050) 430 53 85 Арт-центр «Дзига» вул. Вірменська, 35 +38 (067) 672 74 64 Львівська Національна Опера пр. Свободи, 28 +38 (0322) 55 49 60

МИКОЛАЇВ Торговий Центр «DREAM HOUSE» вул. Космонавтів, 81/24 +38 (0512) 58 50 50 Журнал «Глянець» готель «Україна» пр. Центральний, 73 5 пов., оф. 507 +38 (093) 15 43 444

ХАРКІВ

BUSINESS &

ADMINISTRATION CAMBRIDGE Cambridge Centre for Sixth-form Studies (CCSS) 4-5 Bene’t Place, Lensfield Road +44 1223 716890

MEXICO BUSINESS &

ADMINISTRATION MEXICO CDMX 22, Rio Rhin str., floor 8, office 803 Oscar Garcia Caballero +5215566969200

VIETNAM BUSINESS &

ADMINISTRATION HO CHI MINH CITY Citilight Tower office 1404, 45 Vo Thi Sau str., District 1, Ho Chi Minh city, Chan Minh Dzung +84911256275

POLAND BUSINESS &

ADMINISTRATION WARSAW TeleTrade-DJ International Consulting Ltd 51, Chlodna str., «Warsaw Trade Tower» 00-876

ITALY

«Marina Gabbana event group» вул. Рішельєвська, 32 +38 (048) 702 40 82

Superior Golf & Spa Resort пр. Ак. Курчатова, 1А +38 (050) 400 10 32

Онлайн-радіостанція «Radio Shark» вул. Рішельєвська, 33 +38 (098) 444 42 44

EDUCATION

Продюсерська компанія «KozyrDigital» Гловпоштамт, 200 +38 (048) 728 9799

Кінний клуб «Айвенго» вул. Краснова, 3-А +38 (048) 794 6152

PORTUGAL

«WOMEN INSIGHT» Приморський бульвар, 14 +38 (067) 969-05-48

BUSINESS &

Агентство Ірини Заграничної вул. Грецька, 32 +38 (048) 772 12 72 Музей історії Одеси ім. Шустова вул. Мельницька, 13 +38 (067) 222 77 70 Кінно-спортивний клуб «Ескадрон» вул. Левітана, 36А +38 067 558 88 98 Одеський дельфінарій «НЕМО» пляж «Ланжерон», 25 +38 (048) 720 70 70

ОДЕСА

Студія розвитку і творчості «Карандашик» пров. Мукачівський, 6/3 +38 (048) 788 31 35 Школа вокалу «Sing it» вул. Буніна, 33 +38 (097) 314 06 14 «Ukrainian Financial Academy» пл. Старосінна, 7, оф. 7 +38 (048) 770 16 07 Вокальна школа «AstraVoice Studio» вул. Спиридонівська, 10 +38 (097) 654 1 81

BUSINESS &

ADMINISTRATION ROMA «TeleTrade» Viale dei Santi Pietro e Paolo 21, 00144

ADMINISTRATION LISBOA «TeleTrade» Avenida Marques de Tomar, 92-B 1050