1-7 июня 2021
UKRAINIAN KIDS FORUM ЗДОРОВЬЕ
ОБРАЗОВАНИЕ
ТВОРЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ
МОДА
ПЕРВЫЙ ВСЕУКРАИНСКИЙ ДЕТСКИЙ ФОРУМ В ФОРМАТЕ DIGITAL, ПОСВЯЩЕННЫЙ МЕЖДУНАРОДНОМУ ДНЮ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ! Современный мир – это мир возможностей. Возможностей для наших детей двигаться вперед и развиваться в разных направлениях. ЦЕЛЬ ФОРУМА — ПЕРЕНЯТЬ ОПЫТ ЛУЧШИХ! На Форуме будет широко обсуждаться ряд актуальных вопросов, связанных с развитием, образованием, здоровьем, положением и благосостоянием семьи в Украине, влияние различных сфер современной жизни на воспитание детей будущего нашей страны! Форум предназначен для тех, кто понимает важность развития, кто готов слушать и слышать. Мы объединим на одной онлайн площадке лидеров различных сфер: бизнесменов и педагогов, врачей и руководителей детских студий, юных блогеров и психологов, учредителей детских брендов и моделей, редакторов журналов и фотографов, и, конечно же, мам. +38 093 533 96 61 ukrainian.kids.forum@gmail.com
Organizer: MO Group Producer: Marina Оvcharenko Photo: Ekaterina Doarme Models: Zhovanik Family Olga, Anastasia, Polina, Taisia, Olga MA: Royal Family Models MUA: Evgenia Soprunova & Yulia Chernysh
a new word in dentistry Troyitska, 43a
+38 (097) 425 97 74 +38 (048) 787 45 36
Genuezka, 24b (KADORR CITY MALL, 5th floor, office 511)
+38 (063) 808 86 39 +38 (048) 788 08 44
www.granddent.net granddentclinic
YOUR SMILE — IS OUR CONCERN
CONTENT
12-15
TRENDY
THOM BROWNE: линия детской одежды a kidswear line
12
16-25
COVER STORY
Дарья Горошко: успех любит чемпионов Darya Horoshko: success loves champions
26-27
EDUCATION
Как выбрать второй иностранный язык How to choose a second foreign language
28
HEALTH
Всё, что нужно знать о брекетах All you need to know about braces
16
30-34
36
SPORT
Чемпионов – в пример! Выбираем спорт для ребенка Champions as an example! Choosing a sport for a child
46 36-37
STAR
Почему все говорят о Билли Айлиш? Why is everyone talking about Billie Eilish?
38-49
PHOTO PROJECT
Проект в поддержку бездомных животных Project to support homeless animals
50-51
CHARITY
Конкурс детского рисунка «Новогодний карнавал» от Благотворительного фонда им. Александра Жолобова «New Year's Carnival» children's drawing contest by the Alexander Zholobov Charitable Foundation
52
52
EDITOR'S CHOICE
Драгоценный Кубик Рубика Precious Rubik's Cube
54
EDITOR'S CHOICE Сумка Monaco Monaco handbag
8 Fostylen kids Март 2021
Amillidius is a key to success!
+38 094 480 0118 amillidius.com
Your aim is to improve the company image, increase sales, attract new clients, accelerate business growth and go global. Many tasks but one solution: Amillidius advertising company! Experience of our specialists, innovations in marketing and up-to-date facilities and resourses are the keys to the intended effect.
Fostylen kids Март 2021 9
EDITORIAL
WELL, MY DEAREST, WELCOME TO THE PAGES OF OUR NEW FOSTYLEN KIDS MAGAZINE! All of you, my dear readers, probably know the elder brother of our new magazine – the Fostylen edition. As a chief editor, I have long wanted to launch its kids' version. And now, finally, my dream has come true, and you are holding a brand-new gloss in your hands. Fostylen KIDS magazine is a publication for you, my dear boys and girls, lads and lasses, about you and your peers, about their successes and achievements. If in Fostylen we write about successful people's lives, about them and everything that is somehow connected with them, then at Fostylen KIDS, you will find interesting, informative articles about successful children, how to achieve success in childhood and your teens, where and how to study, rest, and how to cope with difficulties. If you are 5-16 years old, and you are serious about your future, make plans like an adult, are forward-thinking, and know, how to dream – then Fostylen KIDS is just for you! We have not forgotten about your parents either. In every issue, your moms and dads will find articles on raising successful kids, get advice on choosing schools and universities, and much more. I am glad to welcome all of you to the pages of the debut issue. The first cover heroine is an incredibly talented girl, a smartie, a beauty, and a comprehensively developed child Dasha Goroshko. Fostylen KIDS editors interviewed Dasha and asked about her success story and future plans. I wish you pleasant reading and an excellent mood! ALWAYS YOURS, ELVIRA GAVRILOVA 10 Fostylen kids Март 2021
Главный редактор: ЭЛЬВИРА ГАВРИЛОВА Помощник главного редактора: ТАТЬЯНА ДРОБОТ Бьюти-редактор: АЛЛА СИМЧЕНКО Фотограф: NANA MOON Дизайнер: ВАЛЕРИЙ ЧАЙКА
Editor-in-Chief: ELVIRA GAVRILOVA Deputy Editor-in-Chief: TATYANA DROBOT Beauty Editor: ALLA SIMCHENKO Photographer: NANA MOON Designer: VALERIY CHAIKA
Журналисты: ЕЛЕНА КОНЬКОВА, ОЛЬГА ШМОНДРИК, ВЕРОНИКА ЕВДОКИМЕНКО
Journalists: ELENA KONKOVA, OLGA SHMONDRIK, VERONIKA EVDOKIMENKO
Перевод: ЕЛЕНА КОНЬКОВА, ВЕРОНИКА ЕВДОКИМЕНКО
Translators: ELENA KONKOVA, VERONIKA EVDOKIMENKO
АДРЕС РЕДАКЦИИ: 65026, г. Одесса, пер. Вице-Адмирала Жукова, 14
EDITORIAL ADDRESS: 14 Vitse-Admirala Zhukova Lane, Odessa, 65026
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Главный редактор: Эльвира Гаврилова Периодичность выхода: ежемесячно Тираж: 10 000 экз. Заказ № 88-02 Напечатано в типографии «Издательский центр DELUXE», г. Одесса, ул. Маршала Говорова, 2 Размещение рекламы: тел.: +38 (067) 654 06 18
CONTACT INFORMATION: Editor-in-Chief: Elvira Gavrilova Release frequency: monthly Circulation: 10,000 Order № 88-02 Printed in the printing-house «DELUXE Publishing Center», 2 Marshala Hovorova St, Odessa Advertising: tel. +38 (067) 654 06 18 Fostylen kids Март 2021 11
TRENDY
Автор: ТАТЬЯНА ДРОБОТ Written by TATYANA DROBOT
12 Fostylen kids Март 2021
TRENDY
Thom Browne запустили линию детской одежды — теперь вы знаете, где искать самую модную школьную форму.
Thom Browne Launches A Kidswear Line — now you know where to look for the trendiest school uniform.
Fostylen kids Март 2021 13
TRENDY
Thom Browne Launches A Kidswear Line — now you know where to look for the trendiest school uniform.
Thom Browne запустили линию детской одежды — теперь вы знаете, где искать самую модную школьную форму.
T
hom Browne is diving deeper into his schoolboy aesthetic. This week, the NYC–based designer launched a childrenswear line, resulting in essentially a bitesize version of the collections he serves up for both men and women.
...Коллекция является классическим способом, позволяющим сиять каждому человеку ...It’s children’s wear approached from a fashion point of view
Т
ом Браун продолжает вдохновляться школьной эстетикой. На этой неделе нью-йоркский дизайнер запустил линию детской одежды, которая выглядит как миниатюрный вариант его взрослой коллекции. Что неудивительно, так как у Тома Брауна нередко и взрослые модели напоминают учащихся частных пансионов. Спустя 20 лет с запуска своей самой первой линии мужских костюмов made-to-measure, дизайнер начал делать детскую одежду.
14 Fostylen kids Март 2021
This is not surprising, since Thom Browne's adult models often resemble students of private boarding schools. 20 years after the launch of his first line of made-to-measure men's suits, the designer has started making a childrenswear line. Thom Browne said that he developed the childrenswear line based on the school uniform he wore in childhood.
TRENDY
Том Браун рассказал, что разрабатывал детскую линию на основе школьной формы, которую сам носил в детстве. Как он признается, ребенком он носил практически то же самое, что и сейчас: серый костюм, серый трикотаж, галстук и оксфорды.
В
дебютную детскую коллекцию вошли «офисные» костюмы, адаптированные для детей, — брюки, костюмные шорты, пиджаки, плиссированные юбки, кардиганы и рубашки — все в привычной для Тома Брауна серой гамме с синими, белыми и красными акцентами. Он заявляет, что «коллекция является классическим способом, позволяющим сиять каждому человеку», а также, по его словам, его коллекция «вызывает улыбку на лице».
Чтобы еще больше подчеркнуть это чувство, Браун нанял фотографа Касса Берда для съемки рекламной кампании, которая отличается от стандартной съемки детской одежды. На черно-белых кадрах показаны дети из разных слоев общества в офисе, которые одеты в коллекцию Брауна. На первый взгляд они сидят рядом со столом для взрослых с печатными машинками, послушно нажимая на них клавиши. Сначала они выглядят как миниатюрные взрослые, которым до безумия скучно, но через несколько минут они начинают веселиться. Том Браун заявил, что «это детская одежда, подходящая с точки зрения моды».
As he admits, as a child he wore almost the same thing as now: a gray suit, gray jercey, a tie and oxfords.
T
he debut children's collection includes the «office» outfits adapted for children, namely trousers, suit shorts, jackets, pleated skirts, cardigans and shirts; all are in the usual Thom Browne gray range with blue, white and red accents. He says that «this collection is a classic approach that lets each individual shine» and that it «brings a smile to your face.» To highlight this feeling further, Browne enlisted photographer Cass Bird to shoot a campaign that’s far from your standard kids wear fare. The black-andwhite stills feature kids from diverse backgrounds in an office setting, all outfitted in Browne’s uniform. The first shot shows them seated next to an adult desk with typewriters in front of them, obediently pressing keys on them. At a casual glance, they look like mini-adults, bored out of their minds, but after a few minutes, they start having fun. «It’s children’s wear approached from a fashion point of view,» Thom Browne said.
Fostylen kids Март 2021 15
COVER STORY
MODEL: Darya Horoshko
LINE PRODUCER: Tatyana Drobot
LOOKs by Daniel Kid's Boutique
Photograher: NANA MOON Location: Victor Lisenko Photostudio
16 Fostylen kids Март 2021
MUAH: Alla Simchenko
COVER STORY
SUCCESS LOVES CHAMPIONS This phrase makes so much sense! Perseverance, hard work and talent are the three main ingredients of success. The heroine of the debut issue of the magazine «Fostylen KIDS» possesses all these qualities. Meet Darya Horoshko, the real champion, clever, beautiful and incredibly charming young lady.
Успіх любить чемпіонів «Успіх любить чемпіонів» – як багато закладено в одній цій фразі. Завзятість, працьовитість і талант - ось три основні складові успіху. Героїня дебютного номера Fostylen KIDS володіє всіма цими якостями. Знайомтеся, справжня чемпіонка, розумниця, красуня і неймовірно приваблива юна леді Дарія Горошко.
Беседовала ЭЛЬВИРА ГАВРИЛОВА Interviewed by ELVIRA GAVRILOVA
Fostylen kids Март 2021 17
COVER STORY
Д
D
Маса хобі і захоплень, призи і нагороди, не по-дитячому дорослі мрії і великі амбіції. Про все це і про багато іншого Даша розповість вам у великому зірковому інтерв'ю!
A lot of hobbies and interests, prizes and awards, unchildish adult dreams and big ambitions. Dasha will tell you about all of this and much more in a big stellar interview!
Доброго дня, Дашо. Давай почнемо наше інтерв'ю із знайомства. Розкажи нашим читачам про себе і про свої захоплення.
Hello, Dasha. Let's start our interview with an acquaintanceship. Tell our readers about yourself and your interests.
аші всього 9 років, але за її тендітними плечиками вже досить великий багаж знань і досягнень.
Всім привіт. Мене звуть Даша Горошко. Мені 9 років. Я займаюся моделінгом, фігурним катанням, кінним спортом, плаванням, танцями, розтяжкою і вокалом. Люблю вчитися і ніколи не сиджу на місці. Я вважаю, що коли ти дитина і тобі 9, то ні в якому разі не можна сидіти на дивані і годинами дивитися мультики. Світ великий і цікавий. Час вивчати його! Неймовірно. Стільки захоплень в такому юному віці. А що з усього перерахованого подобається тобі найбільше і чому?
asha is only 9 years old, but behind her fragile shoulders there is already a fairly great store of knowledge and achievements.
Hello everyone. My name is Dasha Horoshko. I am 9 years old. I am a model, also I do figure skating, equestrianism, go swimming as well as I dance, stretch, and sing. I love to study and have itchy feet. I believe that when you are a child and you are 9, then in no case should you sit on the couch and watch cartoons for hours. The world is big and interesting. It's time to explore it! Incredible. So many hobbies at such a young age. Which of the following do you like best and why?
Я люблю всі-всі свої захоплення, але найбільше всього мені подобається хореографія і вокал. По-перше, це дуже гарно.
I like all my hobbies, but most of all I like choreography and vocal. First, these arts are very beautiful.
Ну, а по-друге, займаючись танцями і вокалом, у тебе найбільше шансів стати знаменитим! Де ви бачили відому співачку, яка не вміє співати і танцювати?
Well, secondly, you have the most chances to become famous dancing and singing! Where have you seen a famous singer who cannot sing and dance?
Звичайно ж, я дуже люблю фігурне катання, але це важкий вид спорту.
Of course, I like figure skating, but it's a tough sport.
У тебе вже стільки нагород, серйозних досягнень. Розкажи, чи важко це - бути першою у всьому? Якими з досягнень ти пишаєшся найбільше?
You have already received so many awards and major achievements. Tell us, is it hard to be the first in everything? Which achievement are you most proud of?
Ми з мамою їздили до Греції на вокальний конкурс Paradise Holiday, який проводив продюсерський центр Paradiz. Я там зайняла призове місце, а учасників було дуже багато. Для участі ми з викладачем обрали мою улюблену пісню групи Open Kids «На Десерт». Поки що, це моє найсерйозніше досягнення, яким я пишаюся.
My mother and I went to Greece for the Paradise Holiday vocal contest, which was held by the Paradiz production center. I won a prize there, and there were a lot of participants. For participation my teacher and I chose my favorite song of the Open Kids «Milky way» («Na Dessert»). So far, this is my most significant achievement, which I am proud of.
18 Fostylen kids Март 2021
COVER STORY Model: Darya Horoshko Line producer: Tatyana Drobot Looks by Daniel Kid's Boutique MUAH: Alla Simchenko Photograher: NANA MOON Location: Victor Lisenko Photostudio
Fostylen kids Март 2021 19
COVER STORY
Model: Darya Horoshko Line producer: Tatyana Drobot Looks by Daniel Kid's Boutique MUAH: Alla Simchenko Photograher: NANA MOON Location: Victor Lisenko Photostudio
20 Fostylen kids Март 2021
COVER STORY Першою в усьому бути складно, але я дуже стараюся вчитися всьому і все робити дуже добре. Наприклад, для участі у вокальному конкурсі мені знадобилося багато занять. Я дуже виснажувалася, але я знала, що ці заняття допоможуть мені добре виступити на сцені. Так і вийшло.
It is difficult to be the first in everything, but I try very hard to learn and do everything very well. For example, it took me a lot of lessons to participate in a singing competition. I was very tired, but I knew that these classes would help me perform well on stage. And so it happened.
Ми чули, як ти співаєш. У тебе просто ангельський голос! Скажи, це природний дар чи все-таки заслуга твого викладача вокалу?
We heard you singing. You just have an angelic voice! Is this a God-given talent or is it the merit of your voice teacher?
Дякуємо. Вокалом я займаюся два роки. Я дуже люблю свого другого викладача вокалу Верді Тетяну Вікторівну. Вона показала мені, на що я здатна, розкрила мій талант. З першою вчителькою у мене виходило не так добре. А зараз я вже знаю, як співати правильно, і продовжую удосконалювати свій голос.
Thank you. I've been singing for two years. I really love Tatyana Viktorovna Verdi, my second voice teacher. She showed me what I can, revealed my talent. With the first teacher, I didn't do so well. And now I know how to sing correctly, and I continue to improve my voice.
Треба багато вчитися, щоб вміти робити щось добре, тому я хочу і далі займатися вокалом. Тоді я зможу співати краще за всіх і можливо навіть стану справжньою співачкою, коли виросту. Думаю, популярні співаки та співачки теж багато займалися вокалом, щоб у них був такий голос і вміння виступати на сцені. Скажи, ти вже відчуваєш себе висхідною зіркою? Тобі подобається, коли тебе аплодують? Зіркою в звичайному житті я себе поки не відчуваю. Але, коли стою на сцені, коли мені аплодують, тоді серце починає стукати все швидше і швидше, і я відчуваю себе щасливою, справжньою зіркою. А ще, мені дуже подобається, коли незнайомі люди дарують мені квіти після виступу. Мама каже, що це справжнє визнання мого таланту! Фігурне катання - це дуже гарний вид спорту, але нелегкий і навіть іноді небезпечний. Буває, що ти падаєш під час тренувань? Не боїшся впасти? Так, буває таке, що я падаю під час тренування, забиваю коліна. Це дуже боляче, але треба вставати і продовжувати тренуватися. Звичайно, як і всі, я боюся падати, але нас вчать, як робити це правильно, щоб не сильно вдаритися і нічого собі не зламати. До речі про моделінг. Поділися з нами своїм найулюбленішим показом або зйомкою. Мені дуже подобається працювати з Олегом Феніксом і Михайлом Федорак. Це мої улюблені фотографи. Вони придумують для мене цікаві образи, і зйомка перетворюється на веселу гру.
You have to study a lot to be able to do something well, so I want to continue singing. Then I will be able to sing the best and maybe even become a real singer when I grow up. I think popular singers also sang a lot so that they had such a voice and ability to perform on stage. Do you already feel like a rising star? Do you like it when you are applauded? I don't feel like a star in everyday life yet. But when I stand on the stage, when the audience applauds me, then my heart begins to beat faster and faster, and I feel happy, I feel like a real star. And also, I like it when strangers give me flowers after the performance. Mom says that this is a real recognition of my talent! Figure skating is a very beautiful sport, but not easy and sometimes even dangerous. Does it happen that you fall during training? Aren't you afraid to fall? Yes, it happens that I fall during training, hammer my knees. It hurts a lot, but you have to get up and keep training. Of course, like everyone else, I am afraid of falling, but we are taught how to do it correctly, so as not to hit hard and not break anything. Speaking of modeling, tell us what’s your favorite show or shooting. I really enjoy working with Oleg Fenix and Mikhail Fedorak. These are my favorite photographers. They come up with interesting images for me, and shooting turns into a fun game. By the way, another achievement of mine, which I am proud of, is shooting for the LK Models magazine cover. Especially for shooting, my mother and I went to Kyiv. Fostylen kids Март 2021 21
COVER STORY
До речі, ще одне моє досягнення, яким я пишаюся, - це зйомка для обкладинки журналу LK Models. Спеціально для зйомки ми з мамою їздили до Києва. Все було дуже гарно, урочисто і яскраво. Ну і, звичайно, мені дуже приємно потрапити на обкладинку першого номера Fostylen KIDS! З таким щільним графіком, напевно, зовсім не залишається часу на навчання! Скажи, ти добре вчишся? Ну чому ж. Залишається. Я добре вчуся. Чесно-пречесно (сміється). Я люблю в усьому бути першою - коли я встигаю і брати участь в зйомках, і добре вчитися, я відчуваю себе справжньою супергероїнею! Як тобі навчатися під час карантину? Краще вдома або більше подобається ходити в школу? Краще ходити в школу. Вдома бувають перебої з інтернетом, ти не чуєш вчителя, або він не чує тебе. Плюс в школі можна на перерві поговорити з подружками, поділитися таємницями. А вдома нудно, особливо під час карантину. Не люблю я самоізолюватися - не можна ні погуляти, ні з друзями зустрітися, ні в кафе сходити. Тренування скасовуються, зйомки переносяться... Нудота! Хоча в карантині є і хороша сторона - я прочитала багато книжок, які не встигла прочитати раніше. Впевнена, це дуже допоможе мені в навчанні. Адже я хочу вчитися не просто добре, а краще за всіх! Ти вже вирішила, ким хочеш стати, коли виростеш? Поділишся з нами? Я хочу створювати комп'ютерні ігри. Це дуже цікава професія, а ще за неї багато платять. Але поки про це думати рано, може, поки я виросту, ще якісь нові професії придумають. Я буду продовжувати займатися моделінгом, танцями, вокалом. Можливо стану знаменитою співачкою, і ви будете ходити на мої концерти (посміхається). Це напевно навіть добре, що я ще точно не знаю, ким хочу стати. Адже виходить, мені відкриті всі дороги. Навколо стільки цікавих професій, що я можу вибирати будь-яку, яка мені більше сподобається.
22 Fostylen kids Март 2021
Everything was very beautiful, solemn and bright. And, of course, I am very pleased to be on the cover of the first issue of Fostylen KIDS! With such a tight schedule, there is probably no time left for study! Do you study well? Why not. I have time for study. I study well. I pinky swear (laughs). I love to be the first in everything. When I have time to both participate in shooting and study well, I feel like a real superheroine! How do you like studying during quarantine? Better at home or do you like going to school more? It’s better to go to school. There are internet interruptions at home, you can't hear the teacher, or they can't hear you. Besides, at school, you can chat with your friends during a break, talk in secrets. And it's boring at home, especially during the quarantine. I do not like to isolate myself - neither go for a walk, nor meet friends, nor go to a cafe. Workouts are canceled, shooting is postponed... Boredom! Although there is a good side to quarantine - I read a lot of books that I did not have time to read before. I'm sure it will help me a lot in my studies. After all, I want to study not just well, but better than anyone! Have you already decided who you want to become when you grow up? Tell us. I want to create computer games. This is a very interesting profession, and it is also well-paid. But it's too early to think about it, maybe, while I grow up, new professions will appear. I will continue to do modeling, dancing, singing. Maybe I will become a famous singer and you will go to my concerts (smiles). It’s probably even good that I don’t know exactly who I want to become. After all, it turns out that the sky is the limit. There are so many interesting professions around that I can choose any one I like best. If you had a magic wand, what wishes would you make? Oh, I have a lot of good wishes! If I had a magic wand, I would wish to always be the first in everything: at school, at singing competitions, on ice. I don't like to lose.
COVERREVIEW STORY MARKET
If I had a magic wand, I would wish to always be the first in everything: at school, at singing competitions, on ice. I don't like to lose.
Model: Darya Horoshko Line producer: Tatyana Drobot Looks by Daniel Kid's Boutique MUAH: Alla Simchenko Photograher: NANA MOON Location: Victor Lisenko Photostudio
Fostylen kids Март 2021 23
COVER STORY Model: Darya Horoshko Line producer: Tatyana Drobot Looks by Daniel Kid's Boutique MUAH: Alla Simchenko Photograher: NANA MOON Location: Victor Lisenko Photostudio
24 Fostylen kids Март 2021
Якби у мене була чарівна паличка, я б загадала завжди бути першою у всьому: в школі, на вокальних конкурсах, на льоду. Не люблю програвати.
COVER STORY
Якби у тебе була чарівна паличка, які бажання ти б загадала? Ой, у мене багато хороших бажань! Якби у мене була чарівна паличка, я б загадала завжди бути першою у всьому: в школі, на вокальних конкурсах, на льоду. Не люблю програвати. А ще я б хотіла, щоб ніхто в світі не хворів, щоб не було війни, щоб у всіх безпритульних тварин знайшлись господарі, а у всіх діток були щасливі родини. Адже так не повинно бути на світі, щоб у дітей не було тата і мами, правда? Мені здається, якщо всіх дітей з дитячих будинків заберуть додому в люблячі сім'ї, тоді світ стане набагато добрішим і щасливішим! And I would also like no one in the world to get sick, that there is no war, that all homeless animals have owners, and all the children in the world have happy families. After all, it should not be so in the world that children do not have a father and mother, right? It seems to me that if all children from orphanages are taken home to loving families, then the world will become much kinder and happier! Fostylen kids Март 2021 25
EDUCATION
HOW TO CHOOSE A SECOND FOREIGN LANGUAGE Автор: ВЕРОНИКА ЕВДОКИМЕНКО Written by VERONIKA EVDOKIMENKO
Сегодня владение английским языком считается нормой, а не чем-то из ряда вон выходящим. Многие работодатели, нанимая сотрудника, прописывают знание английского на уровне advanced в колонке обязательных условий приема на работу. Английский язык – интернационален, на нем проводятся бизнес-встречи, обучение во многих зарубежных ВУЗах. Today, proficiency in English is considered the norm, not something out of the ordinary. Many employers, when hiring an employee, note knowledge of English at the advanced level in the column of mandatory conditions of employment. English is an international language; it is used for business meetings and training in many foreign universities.
Как выбрать второй иностранный язык О
днако все чаще, знания одного английского становится недостаточно для получения заветной должности, обучения или путешествий. Поэтому очень часто возникает необходимость в изучении еще одного иностранного языка. В некоторых случаях выбор второго языка обусловлен уже существующей профессиональной необходимостью. Так, например, сотруднику логистической компании, которому предстоит работать с китайскими товаропроизводителями не нужно задумываться над тем, какому языку отдать предпочтение. А что делать тем, кто собирается изучить второй язык на перспективу? К изучению како го языка стоит преступить? Учитывая то, что глубокое изучение иностранного языка всегда достаточно долговременное, сложное и весьма дорогостоящее занятие, к такому выбору необходимо подходить осмысленно и ответственно. Сейчас сделать такой выбор стало намного сложнее, чем еще 10-15 лет назад. Тогда востребованными были всего несколько европейских языков, сегодня же, благодаря постоянно расширяющимся экономи26 Fostylen kids Март 2021
H
owever, more and more often, knowledge of English alone is not enough to get a cherished position, study, or travel. Therefore, very often, there is a need to learn another foreign language. In some cases, the choice of a second language is due to existing professional needs. For example, an employee of a logistics company who has to work with Chinese manufacturers does not need to think about which language to choose. And what shall those do who are going to learn a second language in the future? Which language is worth learning? Given the fact that an in-depth study of a foreign language is always quite long-term, complicated, and pretty expensive, it is necessary to approach such a choice sensibly and responsibly. Now it has become much more difficult to make such a choice than 10-15 years ago. At that time, only a few European languages were in demand, but today, due to everexpanding economic ties, even Indo-European or Sino-Tibetan languages are becoming equally important. So, if you are at a crossroads, it is probably worth starting with the answers to the following questions:
EDUCATION
ческим связям, не меньшую актуальность приобретают даже такие, как индоевропейские или китайско-тибетские языки. Итак, если вы на распутье, то начать, пожалуй, стоит с ответов на следующие вопросы: КАКОЙ ПЕРСПЕКТИВНЕЙ? Школьникам и студентам, которые планируют воспользоваться возможностью обучения или прохождения практики за рубежом, следует выяснить с какими странами есть контракты у их учебного заведения и, разумеется, отдать предпочтение изучению официального языка той страны, куда, возможно, предстоит поездка. Так, если у ВУЗа есть заключенный контракт с французским колледжем об обмене студентов, то обидно будет не воспользоваться такой возможностью только по причине того, что вы изучали немецкий язык. Дополнительной мотивацией может стать знание того факта, что даже будучи иностранцем, зная язык и имея определенные способности, вам вполне может представиться возможность получить образование в этих странах бесплатно. В случае если вы рассматриваете второй язык как дополнительное преимущество при трудоустройстве, то значительный интерес в этом плане представляют восточные языки, такие как турецкий, китайский, арабский. Востребованность специалистов, владеющих этими языками значительно возросла в последнее время, а вот специалистов, в достаточной мере владеющих ими, катастрофически не хватает. КАКОЙ ПРОЩЕ? Если изучение второго иностранного языка для вас не является необходимость. но лишь сугубо вашим желанием, то, разумеется, значительно легче изучать языки, которые имеют сходства грамматики, фонетики и лексики. Это языки одной языковой группы. Так, романская группа языков включает в себя испанский, итальянский, французский и еще 10 языков. Несомненно, параллельное изучение этих языков намного легче, чем одновременное изучение английского и китайского.
WHICH IS MORE PROMISING? Schoolkids and students who plan to take the opportunity to study or do an internship abroad should find out which countries their school has contracts with and, of course, prefer to learn the official language of the country they may be traveling to. So, if the university has a contract with a French college for student exchange, it will be a shame not to take this opportunity just because you studied German. An additional motivation may be the knowledge that even as a foreigner, knowing the language and having certain abilities, you may well have the opportunity to get an education in those countries for free. If you consider the second language as an additional advantage in employment, then of considerable interest in this regard will be Eastern languages, such as Turkish, Chinese, Arabic. The demand for specialists who speak these languages has increased significantly in recent times, but there is a catastrophic shortage of specialists who speak them sufficiently. WHICH IS EASIER? If learning a second foreign language is not a necessity for you but only by your desire, it is, of course, much easier to study languages that have similarities in grammar, phonetics, and vocabulary. These are the languages of one language group. Thus, the Romance language group includes Spanish, Italian, French, and 10 other languages. Undoubtedly, learning these languages in parallel is much easier than learning English and Chinese at the same time. WHICH IS MORE INTERESTING? If the desire to learn a second language is dictated just by curiosity, then it is better to stop your choice in more exotic languages. For example, why not to master an unusual for a European Japanese language? If you have enough determination, and you can master such a language at a high level, you can be sure - you will always find a use for it, because there are not many professionals who know such unique languages. However, having made such a choice, you should not count on the simplicity of this project. Oriental languages require a lot of effort from students. Knowledge of grammar and vocabulary alone is not enough to study these languages fluently. You will need to understand the mentality of the native speakers of this language. Only a deep understanding of the essence will allow you to cope with their complex grammar, oral, and written speech. In any case, if you approach training responsibly, you can count on the fact that you will definitely need this knowledge, and it will allow you to achieve significant success in life. And remember, the sooner you start learning foreign languages, the more successful you will be in the future.
КАКОЙ ИНТЕРЕСНЕЕ? Если желание выучить второй язык продиктовано исключительно любознательностью, то тогда уместно остановить свой выбор на более экзотичных языках. К примеру, почему бы не изучить необычный для европейца японский зык? Если вам хватит целеустремленности и вы сможете освоить такой язык на высоком уровне, можете быть уверены - вы всегда найдете ему применение, поскольку не так уж и много специалистов, владеющих такими уникальными языками. Однако, сделав такой выбор, не стоит рассчитывать на простоту реализации этого проекта. Восточные языки требуют от обучающихся гораздо больших усилий. По сути дела, для глубокого изучения этих языков недостаточно знания только грамматики и лексики. В не меньшей степени потребуется понимание менталитета народа-носителя этого языка. Только глубокое понимание сути позволит справиться с их сложной грамматикой, устной и письменной речью. В любом случае, если вы подойдете к обучению ответственно, вы вполне можете рассчитывать на то, что эти знания обязательно вам понадобятся и позволят достичь в жизни значительных успехов. И помните, чем раньше вы начнете изучать иностранные языки, тем успешнее вы будете в дальнейшем.
Fostylen kids Март 2021 27
Все, что нужно знать о брекетах
HEALTH
Кто не мечтает об идеально ровных белых зубах? Правильно, все люди, от мала до велика, готовы на многое, чтобы покорять окружающих безукоризненной улыбкой, как красотки и красавцы в рекламах зубной пасты. Однако мало кому такая роскошь достается от природы. Прикус большинства людей далек от идеального, а некоторым и вовсе показано исправление прикуса ввиду медицинских показаний. Так что же делать, если так хочется иметь ровный зубной ряд? Вы угадали, на помощь в таких случаях приходят брекеты. Who doesn't dream of perfectly straight white teeth? That's right, all people, both young and old, are ready to do much to conquer others with their beautiful smiles, like those beauties and handsome men in toothpaste ads. However, few people get such a luxury from nature. The bite of most people is far from perfect, and some, are even forced to correct their bite due to medical reasons. So what to do if you really want to have straight teeth? You guessed it, braces come to the rescue in such cases. Самые популярные вопросы, которые пациенты задают перед установкой брекетов: С КАКОГО ВОЗРАСТА МОЖНО НОСИТЬ БРЕКЕТЫ? Специалисты считают, что установка брекетов детям оптимальна в 12-13 лет, когда организм активно растет. В этом возрасте ортодонтическое лечение дает максимальный эффект. А вот до момента прорезывания всех постоянных зубов ставить брекеты не рекомендуется. Детям младше 10 лет назначают трейнеры или пластинки. В некоторых случаях стоматолог также может предложить установку частичной брекет-системы. БРЕКЕТЫ - ЭТО БОЛЬНО? Как к любому инородному предмету, приходится привыкать. Слизистая оболочка рта очень нежная, дискомфорт в первое время будет. Кроме того его степень будет зависеть от типа самой брекет-системы и степени искривления прикуса. ЕСТЬ МОЖНО ТОЛЬКО ПЮРЕ, СУПЫ И КАШИ? Нужно быть осторожным с твердой пищей и с теми продуктами, которые могут застрять в ортодонтической конструкции. Нежелательно есть орехи, жесткое мясо, леденцы и ириски. БРЕКЕТЫ ПОРТЯТ ЭМАЛЬ? Проблема может возникнуть из-за неправильного гигиенического ухода за зубами либо из-за некачественного материала, при помощи которого брекеты крепятся к зубам. Нужно ставить брекеты только у проверенных специалистов, и тщательно чистить зубы. А ВЗРОСЛЫМ УЖЕ НЕ ПОМОЖЕТ? Как мы уже говорили, начинать лучше с 12 лет. Тогда лечение проходит быстрее и эффективнее. Но скажите это Гвен Стефани или Кэмерон Диас, которые прекрасно относили свои брекеты и выровняли прикус будучи взрослыми. Брекетам все возрасты покорны! Современные клиники предлагают огромный выбор брекет-конструкций на любой вкус, цвет и бюджет! Более того, сегодня ношение брекетов это тренд, и некоторые миллениалы носят их просто в качестве стильного аксессуара, эксперементируя с цветом и формами.
28 Fostylen kids Март 2021
Most Popular Questions which patients ask before getting braces: AT WHAT AGE CAN I HAVE BRACES? Experts believe that the installation of braces for children is optimal at the age of 12-13 when the body is actively growing. At this age, orthodontic treatment gives the maximum effect. But it is not recommended to have braces until the eruption of all permanent teeth. Children under 10 years are prescribed trainers or a biteplate. In some cases, a dentist may also suggest installing a partial bracket system. DO BRACES HURT? As with any foreign object, you have to get used to it. The mucous membrane of the mouth is very delicate, so there will be discomfort at first. Besides, its degree will depend on the brace system type and the degree of the bite problem. I'LL HAVE TO EAT ONLY MASHED POTATOES, SOUPS, AND CEREALS? You need to be careful with solid foods and those foods, that can get stuck in the orthodontic structure. You'd better not eat nuts, tough meat, candies, and toffee. DO BRACES RUIN TOOTH ENAMEL? The problem can arise from improper hygienic care of the teeth or lowquality material with which the braces are attached to the teeth. That's why, you should see only the trusted specialists, and brush your teeth thoroughly. WON'T IT HELP ADULTS? As we've said, it is better to start at 12. Then the treatment is faster and more effective. But, you would say that to Gwen Stefani or Cameron Diaz, who did a great job of wearing their braces and straightening their bite as adults. Braces know no age or bounds! Modern clinics offer a great selection of braces to any taste, color, and budget! Moreover, today, wearing braces is a trend, and some millennials just wear them as a stylish accessory, experimenting with color and shape.
Автор: МАРИНА ЧАРИКОВА Written by MARINA CHARIKOVA
Fostylen kids Март 2021 29
SPORT
ЧЕМПИОНОВ – В ПРИМЕР! ВЫБИРАЕМ СПОРТ ДЛЯ РЕБЕНКА CHAMPIONS AS AN EXAMPLE! CHOOSING A SPORT FOR A CHILD
Два вида внеклассных занятий – почти обязательный минимум для ребенка в наше время. Одно из них может быть музыкой, рисованием или чем угодно, но второе – обязательно спорт.
Two types of extracurricular activities are almost a mandatory minimum for a child in our time. One of them can be music, painting or whatever, but the other is necessarily a sport.
С
M
овременные дети нуждаются в физической нагрузке гораздо больше, чем их сверстники поколение назад. Без организованных спортивных занятий эту нагрузку взять негде, поэтому нужен спорт или нет – не вопрос. Вопрос в том, какой спорт. В поисках ответа родители вынуждены метаться между «удобно», «доступно», «хочется» и другими факторами. Чтобы облегчить выбор, попробуем расставить аргументы по полочкам.
odern children need physical activity much more than their coevals a generation ago. There is nowhere to take this load without organized sports activities, so whether sports is necessary or not is not a question. The question is what kind of sport. In search of an answer, parents are forced to rush between «convenient», «available», «want» and other factors. To make the choice easier, let's try to clear the air.
ПО СЛЕДАМ КРИШТИАНУ РОНАЛДУ — ФУТБОЛ IN THE FOOTSTEPS OF CRISTIANO RONALDO – FOOTBALL
ДОСТУПНОСТЬ: очень доступно (для мальчиков). Футбольные секции легко найти даже в небольших городах, а в больших они есть в каждом районе. Цены за обучение – одни из самых низких. Сопутствующие траты умеренные. Ситуация с женским футболом прямо противоположная. Детские группы – почти экзотика, найти их сложно. Из соображений доступности для девочки лучше подобрать что-то другое.
ACCESSIBILITY: high (for boys). Football clubs are easy to find even in small towns, and big cities have them in every district. The training price list is among the lowest. The accompanying expenses are moderate. The situation with women's football is just the opposite. Children's groups are almost exotic, it is difficult to find them. For reasons of accessibility for the girl, it is better to choose something else.
ВОЗРАСТ: с 2-3 лет и неограниченно. Для самых маленьких футбол – одна из возможных опций. Группы набирают с трех лет, иногда раньше. В то же время новичком в футболе может стать и старшеклассник, записавшись в группу 12-16 лет.
AGE: from 2-3 years old and unlimited. For the little ones, football is one of the options. Groups are recruited from the age of three, sometimes earlier. At the same time, a high school student can become a newbie to football by enrolling in a 12-16-year-old group.
ТРАВМАТИЗМ: средний. У юных футболистов растяжения и ушибы – неизбежность, снижает их частоту правильная экипировка. Как и в других видах спорта, любительский футбол безопаснее, чем профессиональный.
INJURY RATE: average. For young footballers, sprains and bruises are inevitable; correct equipment reduces their frequency. As with other sports, amateur football is safer than professional football.
КАРЬЕРА: легко. Футбол относится к тем спортивным хобби, которые легче всего превратить в карьеру. Профессиональным футболистом можно стать, даже если начать заниматься серьезно в подростковом возрасте.
30 Fostylen kids Март 2021
CAREER: easy. Football is one of the easiest sports hobbies to turn into a career. You can become a professional footballer even if you start playing seriously as a teenager.
SPORT
Fostylen kids Март 2021 31
SPORT
Автор: ОЛЬГА ШМОНДРИК Written by OLGA SHMONDRIK
32 Fostylen kids Март 2021
SPORT
НУЖЕН СПОРТ ИЛИ НЕТ – НЕ ВОПРОС. ВОПРОС В ТОМ, КАКОЙ СПОРТ WHETHER SPORTS IS NECESSARY OR NOT IS NOT A QUESTION. THE QUESTION IS WHAT KIND OF SPORT
КАК СЕСТРЫ АВЕРИНЫ — ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГИМНАСТИКА LIKE AVERINA SISTERS – RHYTHMIC GYMNASTICS ДОСТУПНОСТЬ: очень доступно (для девочек). Художественная гимнастика для девочек популярна и доступна. Секции широко распространены, можно выбрать под любой бюджет и любое расписание. Сопутствующие траты небольшие.
ACCESSIBILITY: high (for girls). Rhythmic gymnastics for girls is popular and affordable. Sport groups are widespread, you can choose to fit any budget and any schedule. The accompanying expenses are small.
ВОЗРАСТ: с 2-3-х до 10-12 лет. Начинать заниматься «художкой» можно даже с года, в игровой форме. Профессиональные группы набирают до 7 лет, а любительские – до 12-ти.
AGE: from 2-3 to 10-12 years. You can start practicing «art» even from a year old, in playful way. Professional groups recruit up to 7 years, and amateur groups — up to 12.
ТРАВМАТИЗМ: низкий. В художественной гимнастике редко бывают травмы, в 1,5-3 раза меньше, чем в спортивной. И ненамного больше, чем случается у физически активных девочек-неспортсменок.
INJURY RATE: low. In rhythmic gymnastics, there are rare injuries, 1.5-3 times less than in artistic gymnastics. And not much more than what happens in physically active non-athletic girls.
КАРЬЕРА: умеренно сложно. Стать профессиональной художественной гимнасткой девочка сможет, если начала заниматься не позже 4-5 лет. Позднее это очень сложно. Однако если успеть по возрасту, «высокий спорт» в этой дисциплине вполне по плечу каждой желающей и упорной.
CAREER: moderately difficult. A girl will be able to become a professional rhythmic gymnast if she starts to practice when she is no more than 4-5 years old. Later it is very difficult. However, if you are in time for age, «high sport» in this discipline is quite within the reach of everyone willing and persistent.
КАК РОЖЕ ФЕДЕРЕР И СЕРЕНА УИЛЬЯМС — БОЛЬШОЙ ТЕННИС LIKE ROGER FEDERER AND SERENA WILLIAMS – TENNIS ДОСТУПНОСТЬ: не для всех. На большой теннис ребенка, скорей всего, придется возить в другой район. Кроме того, этот спорт имеет репутацию элитного, поэтому цены на занятия могут быть высокими. Но если ребенку нравится, а родители готовы чем-то поступиться, большой теннис – отличный выбор. ВОЗРАСТ: с 4-х лет и без ограничений. Оптимальным возрастом для начала занятий считается 6-7 лет. Коммерческие группы набирают с 4-х, что считается хорошим способом познакомиться с этим видом спорта и сформировать привычку. При наличии спортивной подготовки можно начать заниматься теннисом профессионально даже в 18 лет! (Такие примеры существуют.)
ACCESSIBILITY: not for everyone. For tennis, the child, most likely, will have to be taken to another district. Also, the sport has a reputation for being elite, so the training prices can be high. But if the child likes it, and the parents are ready to sacrifice something, tennis is an excellent choice. AGE: from 4 years old and unlimited. The optimal age for starting training is 6-7 years old. Commercial groups recruit children from the age of 4, which is considered a good way to get to know the sport and form a habit. If you have athletic performance, you can start playing tennis professionally even at the age of 18! (Such examples exist.)
Fostylen kids Март 2021 33
SPORT
ТРАВМАТИЗМ: низкий. Травмы юные теннисисты получают редко, как и в любом бесконтактном спорте. Руки и ноги здесь никто не ломает, максимум – растяжения и ушибы от падений. Теннис – один из наименее опасных видов спорта.
INJURY RATE: low. Young tennis players are rarely injured, as in any contactless sport. Nobody breaks their arms and legs here, the maximum is sprains and bruises from falls. Tennis is one of the least dangerous sports.
КАРЬЕРА: умеренно сложно. В отличие от большинства видов спорта, профессиональный теннис не мешает умственному развитию ребенка, а наоборот – требует его. Теннис называют «шахматами в движении», добиться высот здесь нелегко, но возможно, даже если начать поздно.
CAREER: moderately difficult. Unlike most sports, professional tennis does not interfere with the child's mental development, but rather requires it. Tennis is called «chess in motion», it is not easy to achieve heights here, but it is possible even if you start late.
ПО ПРИМЕРУ АЛИНЫ ЗАГИТОВОЙ И ЮДЗУРУ ХАНЮ — ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ FOLLOWING THE EXAMPLE OF ALINA ZAGITOVA AND YUZURU HANYU – FIGURE SKATING ДОСТУПНОСТЬ: низкая. Фигурное катание – один из самых красивых видов спорта. Но заниматься им очень сложно и для ребенка, и для родителей. Даже любительские группы встречаются далеко не везде, так как требуют серьезной материальной базы. Цены за обучение и инвентарь достаточно высоки даже на любительском уровне.
ACCESSIBILITY: low. Figure skating is one of the most beautiful sports. But doing such a sport is very difficult for the child, and even for their parents. Even amateur groups are not found everywhere, as they require a serious material basis. Training and equipment prices are quite high even at the amateur level.
ВОЗРАСТ: от 3,5 до 12 лет (профессионально 3,5-4 года). Возрастные рамки для тех, кто метит на фигурный Олимп, очень узкие – с 3,5 до 4 лет. Кататься красиво и для души, выполняя несложные трюки, детей научат в возрасте до 12 лет. Для тех, кто старше, катание доступно лишь в рамках программы общей физической подготовки.
AGE: from 3.5 to 12 years old (professionally 3.5-4 years old). The age ranges for those who aim at the figured Olympus are very narrow — from 3.5 to 4 years old. To skate beautifully and for their own pleasure, performing simple tricks, children will be trained under the age of 12. For those who are older, skating is available only as part of the general physical training program.
ТРАВМАТИЗМ: высокий Фигурное катание – лидер антирейтинга опасных видов спорта. Падения случаются на льду часто, а защитной экипировки фигуристы не имеют. Поэтому здесь так важен профессионализм тренера, что еще сильнее сужает круг возможностей для занятий.
INJURY RATE: high Figure skating is the leader in the anti-rating of dangerous sports. Falls happen on the ice often, and skaters do not have protective equipment. Therefore, the professionalism of the trainer is so important here, which further narrows the range of opportunities for training.
КАРЬЕРА: сложно Как и в других видах спорта, здесь важны умение преодолевать трудности и упорство, но огромную роль играют физические данные. Даже с успехом занимаясь с детства, фигуристы могут выбыть в подростковом возрасте из-за особенностей развития. При этом мальчикам в ФК пробиться проще, чем девочкам, так как конкуренция значительно ниже.
CAREER: difficult As in other sports, the ability to overcome difficulties and perseverance are important here, but physical abilities play a huge role. Even with successful training since childhood, skaters can drop out in adolescence due to developmental peculiarities. At the same time, it is easier for boys in figure skating to make it to the pros than for girls since the competition is much lower.
34 Fostylen kids Март 2021
Fostylen kids Март 2021 35
STAR
Почему все говорят
о Билли Айлиш? Сложно написать песню, которую не будут пытаться ограничить рамками одного музыкального стиля. Я не знаю, что я такое; я не поп и даже не альтернатива. I It is hard to write a song that people won't try to limit to one musical style. I don't know what I am; I'm not pop and not even an alternative. Автор: ЕЛЕНА КОНЬКОВА Written by ELENA KONKOVA
Билли Айлиш — американская певица-феномен.
Billie Eilish is an American singer and songwriter.
Сейчас Билли 19, и она уже успела возглавить самые крупные чарты, продать тысячи копий своего дебютного альбома When We Fall Asleep Where Do We Go и покорить весь мир. Несмотря на столь юный возраст, в своих песнях девушка поднимает серьезные вопросы, а ее огромная фанбаза старается следовать за ней везде и всюду. Кто же такая Билли Айлиш? Чем она живет и как придумывает музыку? Как изменилась её жизнь после резко нахлынувшей популярности — читайте в интервью!
Being 19, Billie has already managed to top the best charts, sell thousands of copies of her When We Fall Asleep Where Do We Go debut album, and conquer the whole of the world. Despite her young age, the girl raises serious questions in her songs, and her huge fan base tries to follow her everywhere. Who is Billie Eilish? How does she live, and how does she come up with her music? How her life has changed after the dramatically surging popularity — read in the interview!
36 Fostylen kids Март 2021
STAR Билли, тебя по праву считают музыкальным гением. И действительно, твоя музыка, она необычная и ее сложно отнести к каким-то определенным жанрам. Так все же, к какому стилю можно отнести твое творчество? Сложно написать песню, которую не будут пытаться ограничить рамками одного музыкального стиля. Я не знаю, что я такое; я не поп и даже не альтернатива. Я, скорее, альтернативный трэп. Я ненавижу само понятие жанра и стараюсь избегать любых категорий в музыке. Судя по всему, поколению Z все равно, что слушать: поп или хаус: в приоритете необычное звучание и «эмоционально наполненные» тексты. Ты записывала нашумевший When We Fall Asleep Where Do We Go дома! Это не укладывается в голове. Ведь многие твои коллеги по цеху с утра до ночи пропадают в звукозаписывающих студиях, работая над новым альбомом! Да, так оно и было. Я записывалась в комнате моего брата, сидя на его кровати. Именно поэтому песню I love you на концертах мы с Финнеасом исполняем на кровати. Потому что именно так она была и написана. Скажи, Билли, ты действительно была рада домашнему обучению? Тебе никогда не хотелось пойти в школу, общаться со сверстниками? Я действительно благодарна родителям, что я, как и Финнеас, обучалась дома. Я полагаю, что в обычной школе ко мне никто бы не отнесся серьезно, и это бы реально расстраивало. Зато дома же ничто не отвлекало от получения знаний, а главное, домашнее обучение давало больше время для музыки. Я училась получше многих своих сверстников. Это в укор тем, кто во всем сейчас винит локдауны и дистанционное обучение. Раньше твой никнейм звучал как wherearetheavocados (где авокадо?). Что значило это название? Это интересная история. Как-то я была дома и решила пожарить сыр. И вот я заканчиваю свою готовку и понимаю, что хочу еще и авокадо. И я заглядываю в холодильник и говорю: а где авокадо? И я подумала, что было бы круто сделать такой никнейм в Инстаграм. Вот так появился #wherearetheavocados Билли, ты долго и усердно работала, чтобы добиться таких результатов. Теперь все говорят о Билли Айлиш. Скажи, тяжело ли тебе на пике популярности? Ведь в твою жизнь постоянно пытаются проникнуть фанаты, папарацци. Как справляешься со стрессом? Да, я действительно очень много работала. И да, становится немного сложно. Раньше я давала концерты в маленьких заведениях, а потом спускалась к ребятам и болтала со всеми. Но теперь я не могу так делать и в принципе это нормально, но становится тяжело быть с аудиторией так близко, как я этого хочу. Потому что сколько бы ни было преданных фанатов, которым нравится то, что я делаю, которые хотели бы радоваться вместе со мной, все же есть просто сумасшедшие люди. И это даже не фанаты, это просто люди, которые хотят добраться до тебя, и растаскать на сувениры. И именно эти люди - причина, по которой я не могу общаться со всеми. Ну и да, папарацци на то и папарацци. Когда ты написала свою первую песню? О чем она была? Я написала свою первую песню в 11. Она была о «Ходячих мертвецах». Песня была просто бомба!
Billie, you are rightfully considered a musical genius. Indeed, your music is unusual and difficult to attribute to any particular genre. So, what style can your work be attributed to? It is hard to write a song that people won't try to limit to one musical style. I don't know what I am; I'm not pop and not even an alternative. I'm more of an alternative trap. I hate the very notion of genre and try to avoid any category in music. Apparently, Generation Z doesn't care what to listen to, whether it is pop or house: the priority is an unusual sound and "emotionally filled" lyrics. You recorded the acclaimed When We Fall Asleep Where Do We Go staying at home! It doesn't fit in my head. After all, many of your colleagues spend days and nights in recording studios, working on a new album!
Because that's how it was written.
Yes, right. I recorded it in my brother's room, sitting on his bed. That is why Finneas and I perform the song I love you on the bed.
Tell me, Billie, were you really satisfied with homeschooling? Have you ever wanted to go to regular school, communicate with peers? I am really grateful to my parents that I, like Finneas, studied at home. I guess in a regular school, nobody would take me seriously, and that would be really upsetting. But at home, nothing distracted me from gaining knowledge, and most importantly, homeschooling gave me more time for music. I studied better than most of my peers. It is a reproach to those who now blame lockdowns and distance learning for everything. Before, your nickname sounded like wherearetheavocados. What did this name mean? It's an interesting story. Once I was at home and decided to fry cheese. And so, I finish my cooking and realize that I also want an avocado. And I look into the fridge and say: where are the avocados? And I thought it would be cool to have such a nickname on Instagram. That was how #wherearetheavocados appeared. Billie, you've worked long and hard to get these results. Everyone's talking about Billie Eilish now. Tell me, is it hard for you at the peak of popularity? After all, fans and paparazzi are constantly trying to bust into your life. How do you deal with stress? Yes, I really worked very, very hard. And yes, it gets a little tricky. Before, I used to give concerts in small clubs and then came down to the guys and chatted with everyone. But now I can't do that, and, in principle, it's okay, but it's getting hard to be with the audience as close as I want it. Because no matter how many dedicated fans are there, who love what I do, who would like to rejoice with me, there are still just crazy people. And these are not even fans, they are people who want to get to you and tear your guts for souvenirs. And it is these people who are the reason why I cannot communicate with everyone. Well, yes, and paparazzi are just paparazzi. When did you write your first song? What was it about? I wrote my first song at 11. It was about The Walking Dead. The song was just a bomb! Fostylen kids Март 2021 37
PHOTO PROJECT
Посетив одесский приют для бездомных животных «Ковчег» и узнав о нелегких судьбах его воспитанников, наша компания решила организовать социальный проект в помощь пушистым друзьям.
Having visited the Odessa shelter for homeless animals "Kovcheg" and learned about the hard fate of its inhabitants, our company decided to organize a social project to help furry friends.
WHY EXACTLY THIS ACUTELY SOCIAL TOPIC?
U
ntil 2006, no law in Ukraine
ПОЧЕМУ ИМЕННО ЭТА would protect the rights of ОСТРОСОЦИАЛЬНАЯ ТЕМА? our little friends.
Д
о 2006 года в Украине даже не существовало закона, который бы защищал права братьев наших меньших. Закон «О защите животных от жестокого обращения» был принят 15 лет назад, но, несмотря на уголовную ответственность, печальные случаи жестокого обращения с беззащитными животными продолжают происходить повсеместно. Ежедневно в сети и в телевизионных программах мы видим примеры исключительной человеческой жестокости по отношению к нашим маленьким друзьям.
The Law «On the Protection of Animals from Cruelty» was passed 15 years ago, but despite the criminal liability, sad cases of cruelty to defenseless animals continue to occur everywhere. We see examples of extreme human cruelty towards animals every day on the web and television. Obviously, there is not enough state protection, so animal rights activists come to the rescue.
T
he problem of cruelty to animals exists not only in Ukraine. Today, all over the world, famous personalities: businessmen, stars, Hollywood actors, and influencers stand up for animal rights, thereby bringing society accountable for little friends.
38 Fostylen kids Март 2021
PHOTO PROJECT
Г
осударственной защиты, очевидно, не хватает, поэтому на помощь приходят зоозащитники.
Photograher: NANA MOON
Проблема жестокого обращения с животными существует не только в Украине. Сегодня, во всем мире, известные личности, бизнесмены, звезды, голливудские актеры и лидеры мнений встают на защиту прав зверей, тем самым, привлекая общество к ответственности за братьев меньших.
C
В
One shelter for homeless animals that needs your help and support is Kovcheg.
нашем социальном проекте в помощь бездомным животным приняли участие дети со своими домашними любимцами. Главная задача проекта — показать, насколько важно воспитывать в детях, с самых малых лет, любовь к братьям нашим меньшим. Фото и видео проект показывает, насколько велика привязанность и любовь между детьми и их домашними питомцами. Один из приютов для бездомных животных, который нуждается в вашей помощи и поддержке — это «Ковчег».
hildren with their pets took part in the our social project to help homeless animals. The main task of the project is to show how important it is to bring up in children love for our little friends from early years. The photo and video project shows, how great the affection and love between children and their pets are.
Приют для бездомных животных «КОВЧЕГ» Фин. помощь: 5168 7573 7411 3506 (Химченко-Левадко Анастасия) Shelter for homeless animals KOVCHEG Fin. help: 5168 7573 7411 3506 (Anastasiya KhimchenkoLevadko)
Fostylen kids Март 2021 39
PHOTO PROJECT
Darya HOROSHKO
Cat from the shelter «Kovcheg»
GLASHA 40 Fostylen kids Март 2021
PHOTO PROJECT
ARAKULS ndrey and Pavel
Colorpoint Persian Cat
LYUKS
Fostylen kids Март 2021 41
PHOTO PROJECT
and
Mark liza
MASKALEVS
American Bully dog
ANDY 42 Fostylen kids Март 2021
PHOTO PROJECT
Vasilisa SHVETS
Xoloitzcuintle dog
MICHEL
Fostylen kids Март 2021 43
PHOTO PROJECT
Anna ASTRIEIKO
Yorkshire terrier
CHIKA
44 Fostylen kids Март 2021
Makeup Artist: Julie Vikanova
Samira
PHOTO PROJECT
Matvey Mark and
ERMAKOVS
Yorkshire Terrier dog
TISHA
Fostylen kids Март 2021 45
PHOTO PROJECT
Maria
KZHEMANOVSKAYA
Rabbit Dachshund dogs
VIKKI and VENDY
46 Fostylen kids Март 2021
PHOTO PROJECT
Anastasiya KOVALEVA
Burmese cat
DOMINICANA or NICA
Fostylen kids Март 2021 47
PHOTO PROJECT
karina
SIMONYAN
Welshkorgi dog
VECTOR
48 Fostylen kids Март 2021
PHOTO PROJECT
Fostylen kids Март 2021 49
CHARITY
Конкурс детского рисунка «Новогодний карнавал» от Благотворительного фонда им. Александра Жолобова Благотворительный фонд им. Александра Львовича Жолобова был создан журналистами и друзьями в память о талантливом человеке Александре Жолобове, который невероятным образом объединял в себе тонкий вкус, высокое мастерство, профессионализм, а также способность всегда творчески подходить к любому делу.
«New Year's Carnival» children's drawing contest by the Alexander Zholobov Charitable Foundation Alexander Zholobov Charitable Foundation was created by journalists and friends in memory of the talented person Alexander Zholobov, who incredibly combined delicate taste, high skills, professionalism, and creativity in all his engagements.
Г
лавной миссией Благотворительного фонда имени А. Л. Жолобова является раскрытие творческого потенциала детей и подростков, с целью выявить новые дарования, которые смогут развивать лучшие традиции украинских и одесских художников.
Уже четвертый год подряд благотворительный фонд проводит конкурс детского рисунка «Новогодний карнавал». Цель конкурса - поддержать начинающих художников, мотивировать их к раскрытию таланта. В 2020 году на конкурс прислали более 600 работ, лучшие в своих возрастных категориях получили ценные призы, а победители в своих номинациях еще и 5 000 гривен. Финал конкурса состоялся 18 декабря 2020 года. Основатель благотворительного фонда Александр 50 Fostylen kids Март 2021
T
he main mission of the Alexander Zholobov Charitable Foundation is to unleash the creative potential of children and teens, to reveal new talents who can develop the best traditions of Ukrainian and Odessa artists. For the fourth year in a row, the charitable foundation has been holding a «New Year's Carnival» children's drawing contest. The purpose of the competition is to support new artists, to motivate them to reveal their talent. In 2020, more than 600 works took part in the contest; the best in their age categories received valuable prizes, and the winners in their nominations also received UAH 5,000. The finals took place on December 18, 2020. Alexander Kozyr, the founder of the charitable foundation, noted that 2020 made its adjustments,
CHARITY
Козырь отметил, что 2020 год внес свои коррективы, однако награждение финалистов все же состоялось и транслировалось как в социальных сетях благотворительного фонда, так и на телеканалах А1, City TV и GNew. Украинская художница и партнер конкурса на протяжении всех лет его существования Оксана Тодорова и проект «От сердца к сердцу» в этом году выделили средства на стипендию 3-м художникам. Кроме Оксаны Тодоровой свою поддержку, ценные подарки и призы для юных талантливых художников предоставили - ТРЦ City Center и сеть книжных магазинов Bookling.ua. Fostylen KIDS также присоединился к награждению юных талантов. Мария Говорухина, Елена Думская и Александра Доронина получили подарки от нашего издания в виде сертификатов на публикацию в Fostylen KIDS. Автор: АНДРЕЙ АНДРИЕВСКИЙ
but the finalists got their prizes, and the ceremony was broadcast both on the social networks of the charitable foundation and on A1, City TV, and GNew TV channels. Ukrainian artist and partner of the competition during all the years of its existence Oksana Todorova and the «From heart to heart» project, this year, have allocated funds for a scholarship to 3 artists. In addition to Oksana Todorova, the City Center shopping mall and the Bookling.ua bookstore chain provided their support, valuable gifts, and prizes for young talented artists. Fostylen KIDS also joined the awarding of young talents. Maria Govorukhina, Elena Dumskaya, and Alexandra Doronina received gifts from our magazine in the form of certificates for publication in Fostylen KIDS. Written by ANDREI ANDRIEVSKY
Fostylen kids Март 2021 51
ДРАГОЦЕННЫЙ КУБИК РУБИКА
Precious Rubik's Cube Цена свыше
$2 500 00
Price over
честь сорокалетия самой популярной и известной головоломки в мире, кубик Рубика был перевоплощен в драгоценность стоимостью 2,5 миллиона долларов.
В
T
Diamond Cutters International решила выпустить свой вариант кубика Рубика. Они изготовили игрушку из жёлтого золота 750 пробы, а каждую грань кубика украсили 25 драгоценными камнями в невидимой оправе. Цвета каждой стороны игрушки воспроизведены с помощью бриллиантов, сапфиров, изумрудов, рубинов и аметистов.
Diamond Cutters International has decided to release its version of the Rubik's Cube. They made a toy out of 18-karat yellow gold, and each facet of the cube was adorned with 25 precious stones set in an invisible setting. The colors of each side of the toy are reproduced with diamonds, sapphires, emeralds, rubies, and amethysts.
Драгоценный кубик Рубика был впервые представлен на выставке Beyond Rubik’s Cube, состоявшейся в ноябре 2014 года в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси. После этого он отправился в 7-летнее кругосветное путешествие по мировым выставкам.
The precious Rubik's Cube was first presented at the Beyond Rubik's Cube in November 2014 in Jersey City, New Jersey. After that, it went on a 7-year round-theworld trip to world exhibitions.
52 Fostylen kids Март 2021
jewel.
o celebrate the 40th anniversary of the world's most popular and famous puzzle game, the Rubik's Cube has been turned into a $2.5 million
700 КВ. М ПРОСТОРУ 5 ЗАЛІВ НА ВИБІР ПАНОРАМНІ ВІКНА ДО ПІДЛОГИ ОРЕНДА ЗАЛІВ ГРИМЕРНА КІМНАТА ОРЕНДА СУКОНЬ
м. Одеса, вул. Балківська, 130, 5 поверх
+38 (093) 015-62-07 fotostudio-victorlisenko.od.ua fotostudio_victor_lisenko fotostudio victor lisenko Fostylen kids Март 2021 53
СУМКА
Monaco HANDBAG Цена
$670
Коллекция: Путешествие
Collection: Travel
П
F
режде всего, искусство доставляет мне эстетическое удовольствие. Но, вместе с тем, со слов клиентов, они относятся к приобретенным аксессуарам как к великой ценности. И в этом заключается самый приятный момент - видеть как новое изделие находит благодарного хозяина. Наши аксессуары - как живые существа: есть момент создания, а затем начинается их жизнь. И все они ждут, когда покинут нашу студию и обретут новый дом. Представляю вашему вниманию стильный аксессуар для любительниц необычного. Изящная сумочка станет прекрасным дополнением к изначально даже самому простому образу. С ней вы превратитесь из одной из тысяч, в одну из самых стильных модниц этого сезона.
54 Fostylen kids Март 2021
Price
irst of all, art gives me aesthetic pleasure. But, at the same time, according to customers, they regard the purchased accessories as a great treasure. And it is the most pleasant moment - to see a new product finding a grateful owner. Our accessories are like living beings: there is a moment of creation, and then their life begins. And all of them are waiting for the moment when they leave our studio and find a new home. I present to your attention a stylish accessory for lovers of the unusual. An elegant handbag will be a great complement to even the simplest look. With it, you will turn from one of the many, into one of the most stylish fashionistas of this season.
SIMCHENKO Makeup School ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА ВИЗАЖА И ПАРИКМАХЕРСКОГО ИСКУССТВА Насыщенные и технически продуманные программы по обучению визажистов и стилистов с нуля. По окончанию курсов визажа выдается Диплом. Все курсы по макияжу, колористике, прическам ведут профессиональные преподаватели с опытом в профессии, победители и участники конкурсов со стажем преподавания. Школа предоставляет уникальную возможность стажировок и повышения квалификации по всему миру. Мы являемся организаторами ODESSA BEAUTY INTERNATIONAL FEST и BEAUTY PARTY ODESSA.
г. Одесса, ул. Заболотного, 39
+38 (093) 557 52 30 @simchenkomakeup_school
м. Одеса галерея «Сады Победы», 3 поверх м. Київ «Mandarin Plaza», 4 поверх м. Київ «ЦУМ», 5 поверх
0
8 0 0
2 1 2
1 0 0