Avenida de Brasil 47B São Marcos, 2735-672 Lisboa
+351 936 712 521
By Elvira Gavrilova and Julia Lyatavskaya
Max up your style ОНОВЛЕНИЙ МАГАЗИН ВЖЕ ЧЕКАЄ НА ТЕБЕ!
Т Е Л Е К А Н А Л
М О Д Н О Ї
К Р А Ї Н И !
UA FASHION TV – це законодавець моди, телегід останніх тенденцій та красивого способу життя. UA FASHION TV- Світ цікавих людей, захоплюючих вечірок, гламуру та розкіши завжди зачаровує глядачів. Світ досягнень та орієнтир успіху.
T V
C H A N N E L
O F
T H E
F A S H I O N A B L E
C O U N T R Y !
UA FASHION TV is a trendsetter, TV guide of the last tendencies and a beautiful way of living. UA FASHION TV - The world of interesting people, gleeful parties, the glamor and the fancy that are enchanting spectators. The world of achievements and the landmark of success.
EDITORIAL
DEAR READERS,
inally, the world comes alive after the pandemic. We've all been waiting for this for so long. I am so glad that festivals, shows, exhibitions are resumed. We were all very afraid, in truth, that after the pandemic the festivals would lose their charm due to strict rules and regulations. But no, festivals are back in all their glory to make us even happier. Especially this year, the return of the Cannes Film Festival was delighted. It is true that meeting with interesting, creative people fills us. Incredible guest outfits, gorgeous films, great organization. It seems that the festival has taken a year's respite to overwhelm us even more.
Elvira Gavrilova Makeup: Alla Simchenko Photographer: NANA MOON Photostudio: Victor Lisenko Photostudio
The Cannes Film Festival gave us a breath of fresh air during this challenging time; the time when we are all concerned about the epidemic. We just needed all this reboot and inspiration to keep creating. And we, surely, will keep creating with even greater strength and spirit! I hope this issue will inspire you to make new achievements and recharge you. Until next month, ELVIRA GAVRILOVA
10 FOSTYLEN August - September 2021
Amillidius is a key to success!
info@amillidius.com amillidius.com
Your aim is to improve the company image, increase sales, attract new clients, accelerate business growth and go global. Many tasks but one solution: Amillidius advertising company! Experience of our specialists, innovations in marketing and up-to-date facilities and resourses are the keys to the intended effect.
BEAUTY EDITORIAL
условиях пандемии и карантина все мы немного заскучали и с замиранием сердца ждали открытия одного из самых значимых событий в мире — открытие 74-го Каннского кинофестиваля. Объективы фотографов запечатлели неимоверные образы самых известных и именитых. Как всегда, вдохновиться было чем: цветные смоки в коричнево-огненной гамме, лавандовая дымка, розово-лиловый смоки. И, конечно же, основная тенденция — стрелки, которые были повсюду: от безупречных классических и «Клеопатры» до металлических. Но также были и образы вовсе без макияжа. На красной дорожке можно было заметить все оттенки изысканного, практически сливающегося нюда, который подчеркивал безупречность кожи, пышные ресницы, уложенные брови и легкий естественный блеск на губах.
Photographer: SHYLLING VIKTORIIA
Делая выводы, можно утверждать, что многие отдали предпочтение максимальной естественности, но, конечно же, не смогли удержаться и от экспериментов. ALLA SIMCHENKO
12 FOSTYLEN August - September 2021
CONTENT
48 62 44 54 58
НА ОБКЛАДИНЦІ НОМЕРА:
ПОЛИНА NIOLY ПУШКАРЕВА POLINA NIOLY PUSHKAREVA PHOTOGRAPHER: TATIANA BOGOLYUBOVA
66 74
LOCATION: CANNES
74 78 82 86
АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: 65026, м. Одеса, пров. Віце-адмірала Жукова, 14 КОНТАКТНА IНФОРМАЦIЯ
90
Головний редактор: Ельвіра Гаврилова Періодичність виходу: щомісяця
108
98
Тираж: 10 000 екз. Замовлення № 88-02 Надруковано в друкарні «Видавничий центр DELUXE», м. Одеса, вул. Маршала Говорова, 2 Розміщення реклами: тел.: +38 (067) 654 06 18
112
102 14 FOSTYLEN August - September 2021
CONTENT
10
FOUNDER’S WORD
12
BEAUTY EDITORIAL
22-41
Elvira Gavrilova: Finally, the world comes alive
Алла Симченко: Beauty-образы Каннского кинофестиваля
54-57
82-84
Полина Nioly Пушкарева: Главное — это легкость в отношении к жизни
Жемчужины Ривьеры: самые дорогие яхты Лазурного берега
LIFESTYLE
Каннский фестиваль: вечеринки, которые необходимо посетить Cannes Festival: must-see parties
86-89
OPINION
FOSTYLEN WEDDING
Еврейская свадьба, заставившая Монако забыть о короне One Jewish Marriage makes Monaco forget Corona
Бренд: Эмоции и правила продаж Brand: Promotion & Emotions
48-52
SUPERYACHTS
Riviera Pearls: the most expensive yachts
COVER
Polina Nioly Pushkareva: The main thing is lightness in relation to life
44-47
78-81
90-95
HOTELS
MILLIONAIRES
Легендарные отели Лазурного берега: Hôtel du Cap-Eden-Roc — 150 лет великолепной истории
Monaco is the home of millionaires
Luxury hotels of the French Riviera: Hôtel du Cap-Eden-Roc – 150 years of great history
Монако – обитель миллионеров
INVESTMENTS
Берег всеобщей мечты
98-101
RESTAURANTS
Гид Эльвиры Гавриловой по звездным ресторанам Канн
The shore of the universal dream Elvira Gavrilova's guide to Cannes star restaurants
58-61
MARKETING
Логотип Шанель – история культового символа модного Дома
102-105
Chanel logo — the history of the iconic symbol of the fashion house
62-63
PR
66-73
74-77
108-111
EVENTS
Miss Galaxy Portugal Miss Galaxy Portugal
112-115
STYLE
Анастасия Бондарчук в Лиссабоне Anastasiia Bondarchuk in Lisbon
Принцесса Монако: фильм о жизни легенды Grace of Monaco: film about the life of a legend
SMILEFOOD: «Украинская Тойота» среди онлайн-ресторанов SMILEFOOD: «Ukrainian Toyota» among online restaurants
MOVIE
EVENTS
Каннский Кинофестиваль: и все-таки «Титан»! И все-таки лучший! Cannes Film Festival: Still «Titane»! And still the best!
116-117
FOSTYLEN AMBASSADORS
CARS
BMW ALPINA B5 BMW ALPINA B5
FOSTYLEN August - September 2021 15
MEAT&WINE The best steaks in Odessa! The chef cooks meat right in front of you Signature cocktails from the barman
+38 (099) 255 7740 Odessa,12 Vice Admiral Zhukov Lane
ONLY ON THE FOSTYLEN WEBSITE В СОЦСЕТЯХ РАСКРИТИКОВАЛИ РЕКЛАМНУЮ КАМПАНИЮ TIFFANY & CO. ЗА ЭЙДЖИЗМ TIFFANY & CO. IS CRITICIZED ON SOCIAL MEDIA FOR AGEISM
CARTIER СТАЛИ ГЛАВНЫМ СПОНСОРОМ ВЕНЕЦИАНСКОГО КИНОФЕСТИВАЛЯ CARTIER BECOMES MAIN SPONSOR OF VENICE FILM FESTIVAL Cartier стали партнером Венецианской биеннале современного искусства, чтобы стать главным спонсором Венецианского кинофестиваля начиная с этого года. В рамках сотрудничества Венецианский кинофестиваль и Cartier будут награждать выдающихся кинодеятелей премией Cartier Glory to the Filmmaker. Награда будет присуждаться личностям, которые внесли особый вклад в развитие современной киноиндустрии. Церемония вручения пройдет на острове Лидо в Венеции во время фестиваля, который будет проходить с 1 по 11 сентября 2021 года. Имя лауреата пока неизвестно.
Cartier has partnered with La Biennale di Venezia to become the main sponsor of the Venice International Film Festival starting this year. As part of the collaboration, the Venice International Film Festival and Cartier will pay tribute to outstanding filmmakers through the Cartier Glory to the Filmmaker Award. The prize is dedicated to a personality who has made a particularly original contribution to the contemporary film industry. The award ceremony will take place at the Lido di Venezia during the festival, which will run from Sept. 1 to 11, but the name of the recipient has not been divulged.
Ювелирный бренд Tiffany & Co. запустил в Нью-Йорке рекламную кампанию со слоганом «This is not your mother’s Tiffany» («Это не Тиффани твоей матери»), противопоставив свои новые коллекции прежним украшениям и предпочтениям покупателей предыдущих десятилетий. При этом молодые клиенты бренда осудили Tiffany & Co. за дискриминацию своих родителей, которые также обвинили компанию в эйджизме. «У моей мамы прекрасный стиль! Она познакомила меня с T&C. Не уверена, что мне нравится этот слоган», — написала пользовательница Realdrg. «Как мать, которая последние 15 месяцев работала из дома и одновременно занималась со своими дочерьми, я чувствую себя действительно оскорблённой вашей кампанией. Матери во всём мире особенно сильно пострадали от пандемии — я не уверена что сейчас подходящий момент, чтобы унижать нас», — отметила Андреа Штайнер. «Ужасная рекламная кампания легендарного бренда», — считает пользовательница Isela. Jewelry brand Tiffany & Co. launched an ad campaign in New York with the slogan «This is not your mother’s Tiffany», contrasting his new collections with the jewelry and customer preferences of previous decades. At the same time, young customers of the brand condemned Tiffany & Co. for discriminating against their parents, who also accused the company of ageism. «My mom has a great style! She introduced me to T&C. I’m not sure if I like this slogan,» wrote a Realdrg user. «As a mother who has worked from home for the past 15 months and has worked with her daughters at the same time, I feel really offended by your campaign. Mothers all over the world have been particularly hard hit by the pandemic – I’m not sure if now is the right time to humiliate us,» said Andrea Steiner. «Terrible advertising campaign for the legendary brand,» says Isela.
КАКИЕ СЕРИАЛЫ ТОЧНО НУЖНО ПОСМОТРЕТЬ? УЗНАЙТЕ ИЗ СПИСКА НОМИНАНТОВ НА ПРЕМИЮ «ЭММИ» WHAT TV SHOWS DO YOU DEFINITELY NEED TO WATCH? FIND OUT FROM THE LIST OF EMMY AWARDS NOMINEES
БЕЗОС СДЕЛАЛ NASA ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА $2 МЛРД BEZOS’ $2BN OFFER TO GET BACK IN RACE TO THE MOON Миллиардер Джефф Безос сделал NASA предложение на 2 миллиарда долларов, чтобы его компании разрешили участвовать в строительстве модуля для высадки людей на Луну. Эта миссия запланирована на 2024. В октябре NASA отдала контракт на 2,9 миллиарда долларов под этот проект компании SpaceX Илона Маска. Тогда как Blue Origin Безоса отказали. Ранее ожидалось, что NASA заключит контракт с обеими компаниями, но из-за нехватки финансирования от такого шага отказались. Безос написал, что его компания готова отказаться от получения платежей от NASA в этом году и на протяжении следующих двух лет на общую сумму 2 миллиарда долларов. В обмен просит взять Blue Origin в проект.
18 FOSTYLEN August - September 2021
Billionaire Jeff Bezos has made a $2 billion offer to NASA to allow his companies to participate in the construction of a module for landing humans on the moon. This mission is scheduled for 2024. In October, NASA awarded a $2.9 billion contract for the project to SpaceX company Ilona Maska. While Blue Origin Bezos was denied. Earlier, NASA was expected to sign a contract with both companies, but due to lack of funding, such a step was refused. Bezos wrote that his company is ready to refuse to receive payments from NASA this year and over the next two years for a total of $2 billion.
19 сентября станут известны результаты 73-й церемонии вручения премии «Эмми» — главной телевизионной премии США. Претендентов на награды в основных категориях члены Американской телевизионной академии и актёры объявили уже сегодня. На звание лучшего драматического сериала претендуют: «Бриджертоны», «Пацаны», «Корона», «Рассказ служанки», «Страна Лавкрафта», «Мандалорец», «Поза» и «Это мы». Номинантами в категории «Лучший комедийный сериал» стали: «Черная комедия», «Кобра Кай», «Эмили в Париже», «Хитрости», «Бортпроводница», «Метод Комински», «4лен» и «Тед Лассо». Лидерами по количеству номинаций стали сериалы: «Корона» и «Мандалорец» — каждый проект получил 24 номинации. На одну номинацию меньше получил сериал «ВандаВижен» — он поборется за 23 статуэтки.
On September 19, the results of the 73rd Emmy Awards, the main US television award, will be announced. Members of the American Television Academy and Actors have announced the nominations for the main categories today. The Bridgertons, Boys, The Crown, The Handmaid’s Tale, Lovecraft Country, The Mandalorian, Pose and This Is Us are claiming the title of Best Drama Series. The nominees for Best Comedy Series are Black Comedy, Cobra Kai, Emily in Paris, Tricks, Flight Attendant, Kominsky Method, PEN15 and Ted Lasso. The series «The Crown» and «The Mandalorian» became the leaders in the number of nominations – each project received 24 nominations. The series «WandaVision» received one less nomination – it will compete for 23 statuettes.
Лазерні методики в гінекології — це про красу, впевненість, вирішення довготривалих проблем та нові почуття у сексуальному житті. Сьогодні це розвинуті нехірургічні методики, котрі дозволяють відновитися після пологів, мінімізуючи рубцеву деформацію, поліпшити тонус м'язів і функціональність слизової, позбутися від проблеми нетримання сечі, а також підвищити чутливість статевих органів жінки. Естетичні та медичні процедури для жіночої інтимної сфери Естетичні процедури мають на увазі повністю індивідуальний підхід, щоб результат відповідав потребам жінки. Здебільшого потрібні наступні методи: інтимна пластика після пологів; покращення естетичних та сексуальних функцій; корекція шрамів, післяопераційних дефектів, стрій та розтяжок; рішення проблеми гіперпігментації та відбілювання; лікування нетримання сечі.
ЯК ПРОХОДЯТЬ ЛАЗЕРНІ ПРОЦЕДУРИ? На результат та ефективність процедур впливає й обладнання. В Медичному домі Odex використовують Deka Laser SmartXide2. Це багатофункціональна система, котра є золотим стандартом в естетичній медицині. Можливість користуватись СО2 лазером, RF-випромінюванням, сканером V2LR та ручними елементи керування променем дозволяє позбутись проблеми з найменшою травматичністю тканин та скорішим відновленням. Ці процедури не впливають на ритм життя, не потребують госпіталізацій чи введення в анестезію. Зазвичай, серед обмежень — лише кілька днів статевого спокою. А повний курс лікування складається не більше ніж з 4 процедур. Нерідко що жінки не знають, що подібні проблеми можна вирішити. Але це можливо та ефективно. Перед початком процедур потрібна консультація гінеколога-естетиста. Від допоможе зрозуміти проблему та запропонує рішення, щоб ви могли відчути себе саме такими жіночними та прекрасними, як би вам хотілось.
Laser techniques in gynecology are about beauty, confidence, solutions to long-term problems, and new feelings in sexual life. Today, these are advanced non-surgical techniques that allow you to recover from childbirth, minimize scar deformity, improve muscle tone and mucosal functionality, get rid of the urinary incontinence problem, and also increase the sensitivity of a woman's genitals. Aesthetic and medical procedures for the female intimate sphere Aesthetic procedures involve a completely individual approach so that the result meets the woman’s needs. Basically, the following methods are needed: intimate plastic surgery after childbirth; improvement of aesthetic and sexual functions; correction of scars, postoperative defects and stretch marks; solution to the problem of hyperpigmentation and whitening; urinary incontinence treatment.
HOW ARE LASER TREATMENTS CARRIED OUT? The equipment also affects the procedures’ result and effectiveness. Odex Medical House uses Deka Laser SmartXide2. It is a multifunctional system that is the gold standard in aesthetic medicine. The ability to use CO2 laser, RF radiation, V2LR scanner and manual beam controls allows you to get rid of the problem with the least tissue trauma and the fastest recovery. These procedures do not affect the rhythm of life, do not require hospitalization or anesthesia. Usually, the restrictions are only a few days of sexual rest. And the full course of treatment consists of no more than 4 procedures. Often women do not know that such problems can be solved. But it is possible and effective. Before starting the procedures, a consultation with an aesthetic gynecologist is required. They will help you understand the problem and suggest a solution so that you can feel exactly as feminine and beautiful as you would like.
COVER
ПОЛИНА NIOLY ПУШКАРЕВА: Главное — это легкость в отношении к жизни 22 FOSTYLEN August - September 2021
COVER Photographer: Tatiana Bogolyubova Location: Cannes
FOSTYLEN August - September 2021 23
COVER
Polina, you are 24, you live in New York, you own a company, star in Hollywood films and are among the VIP guests at the Cannes Film Festival and other coolest international events. Millions of girls dream of living in such a fairy tale. But I know that hard work is behind this tale. Today I ask you to tell me about your way of achieving this success and about your plans for the future and the goals that you set for yourself. 24 FOSTYLEN August - September 2021
COVER
Полина, тебе 24, ты живёшь в Нью-Йорке, владеешь собственной компанией, снимаешься в голливудских фильмах и входишь в число VIP-гостей на Каннском Кинофестивале и других самых крутых международных ивентах. Миллионы девочек мечтают жить в такой сказке. Но я-то знаю, что за этой сказкой стоит упорный труд. Сегодня я прошу тебя рассказать о твоём пути достижения этого успеха и о твоих планах на будущее и целях, которые ты перед собой ставишь.
В
F
Как бы это самовлюбленно не звучало, однако с детства у меня было ощущение, что я буду чего-то достигать. Но я никогда не понимала КАК именно я это буду делать. Наверное, я поняла, что мне нужно чтото менять в 2018 году, когда я заканчивала университет. В день оглашения оценки за диплом я собрала чемодан и вылетела в Париж. Я понимала, что, если я сейчас буду дожидаться вручения диплома, я никогда не выберусь из той стереотипной жизни, которая «должна быть» у каждого нормального человека. Я понимала, что нужно хоть что-то делать для своей мечты.
No matter how self-centered it may sound, however, from childhood I had a feeling that I would achieve something. But I never understood HOW exactly I would do it. Probably, I realized that I needed to change something in 2018, when I graduated from the university. On the day of the announcement of the grade for the diploma, I packed my suitcase and flew to Paris. I understood that if I now wait for the presentation of my diploma, I will never get out of the stereotypical life that every normal person «should have». I understood that I needed to do at least something for my dream.
первую очередь, я хочу начать с того, в каком возрасте к тебе пришло понимание, что ты хочешь жить по-другому? Понимание того, что ты должна начать действовать?
Когда ты приняла решение переехать в США? В данный момент я нахожусь в США с визой на 3 года. Чем дольше я здесь нахожусь, тем больше я понимаю, что я не хочу связывать свою жизнь с этой страной. Я могу захотеть переехать в Мексику или в другие страны, я пока с точностью еще не определилась. Кто повлиял на твои решения? Возможно, твои родители и окружение? Все-таки социум формирует наше сознание. Я с этим утверждением полностью не согласна. Не социум формирует наше сознание, а наши амбиции и желания.
irst of all, I want to start with the question: what age did you realize that you want to live differently? When did you understand that you needed to take action?
When did you decide to move to the USA? I am currently in the United States with a 3-year visa. The longer I stay here, the more I understand that I do not want to connect my life with this country. I may want to move to Mexico or other countries, I have not yet decided exactly. Who influenced your decisions? Perhaps your parents and those who know you? Still, society forms our consciousness. I completely disagree with this statement. It is not society that forms our consciousness, but our ambitions and desires.
FOSTYLEN August - September 2021 25
COVER
Люди, которые меня хейтят, стимулируют меня достигать еще больших успехов, зарабатывать еще миллионы. Так что спасибо Вам! People who hate me stimulate me to achieve even greater success, earn millions more. So thank you!
26 FOSTYLEN August - September 2021
COVER
Мои друзья — обычные ребята, которые немного зарабатывают, но у которых много идей и есть потенциал. Мной очень сильно движет негативная энергия. Люди, которые меня хейтят, стимулируют меня достигать еще больших успехов, зарабатывать еще миллионы. Так что спасибо Вам! У тебя в инстаграм больше миллиона подписчиков. Ты также миллионный блогер, помимо всех других твоих достижений. Я лично на тебя подписана и вижу, что ты больше работаешь, чем тусуешься. Хотя в 24 года, многие ведут себя с точностью наоборот. В кого ты такая целеустремленная? Это наследственность? Как ты себя смогла приучить к трудолюбию? Я вообще не целеустремленная, а напротив ленивая. Я могу за многое браться и не доводить эти дела до конца. И ничего плохого я в этом не вижу. Но я понимаю, что работа=результаты. Мне нужна слава, деньги, достижения. И тусовки мне в этом не помогут. Тем более тусовки — алкоголь, танцы до утра, на следующий день мне придется восстанавливаться. Мне лень этим заниматься. Теперь, конечно, хочу поговорить о красных дорожках, о той сказке, о которой мечтают миллионы девочек по всему миру, — быть приглашенной на церемонию открытия Каннского Кинофестиваля, пройтись по красной дорожке с голливудскими звездами и самыми рейтинговыми людьми мира.
My friends are ordinary guys who make a little money, but who have a lot of ideas and potential. I am very much driven by negative energy. People who hate me stimulate me to achieve even greater success, earn millions more. So thank you! You have over a million followers on Instagram. You are also the blogger followed by a million, on top of all your other accomplishments. I personally follow you and I see that you work more than hang out. Although at 24 years old, many behave exactly the opposite. Who are you so determined towards? Is it heredity? How could you accustom yourself to hard work? I'm not purposeful at all, but rather lazy. I can take on a lot and not bring these things to the end. And I don't see anything wrong with that. But I understand that work=results. I need fame, money, and achievement. And parties won't help me with that. Moreover, parties are alcohol, dancing until the morning, the next day I will have to recover. I'm too lazy to do this. Now, of course, I want to talk about the red carpet, about the fairy tale that millions of girls around the world dream of — to be invited to the opening ceremony of the Cannes Film Festival, to walk the red carpet with Hollywood stars and the most rated people in the world.
FOSTYLEN August - September 2021 27
COVER
Расскажи о своих впечатлениях и эмоциях. Что ты испытываешь, когда идешь по красной дорожке?
Tell us about your impressions and emotions. What do you feel when you walk the red carpet?
Я не особо люблю, что творится внутри киноиндустрии. Киноиндустрия внутри — пошлая, люди очень испорчены. Но я без ума от красных дорожек. Мне нравится ощущение мирового события, на котором я оказалась. Когда я выхожу на красную дорожку, я полностью сосредоточена: вспышки камер, нацеленных на меня. Фестиваль — это всегда интересно, но это очень выматывает. Я не могу назвать себя фанатом кинофестивалей. Очень грустно, что многие знаменитости приезжают на кинофестиваль и даже не ходят на фильмы. Наверное, было бы правильнее, если бы на кинофестивали приезжали люди, связанные с кино, а не модели и знаменитости, которые даже не хотят узнать больше об этой индустрии.
I don't really like what's going on inside the film industry. The film industry inside is vulgar, people are very spoiled. But I'm crazy about the red carpet. I love the feeling of a world event that I am at. When I step onto the red carpet, I am completely focused: the flashes of cameras aimed at me. The festival is always interesting, but it is very exhausting. I cannot call myself a fan of film festivals. It’s very sad that many celebrities come to the film festival and don’t even go to the movies. It would probably be more correct if people associated with cinema came to film festivals, and not models and celebrities who do not even want to know more about this industry.
А также расскажи, кто помогал тебе подбирать образы? Наряды каких брендов на тебе можно было увидеть? Расскажи подробнее о своих образах в рамках фестиваля. Никто не помогал мне подбирать образы, я все выбираю сама. Я не делаю рекламу, я никого не продвигаю. Поэтому я оплачиваю все сама. В отличии от остальных селебритис у меня есть свобода выбора.
28 FOSTYLEN August - September 2021
And also tell me who helped you choose the looks? What brands did you wear? Tell me more about your looks during the festival. Nobody helped me to select looks, I choose everything myself. I don't advertise, I don't promote anyone. Therefore, I pay for everything myself. Unlike other celebrities, I have freedom of choice.
COVER
FOSTYLEN FOSTYLEN August July - September - August 2021 2021 2929
COVER
Если я хочу зеленое платье, а у бренда, с которым я сотрудничаю такого зеленого платья нет, я куплю то, что мне нравится. Какие твои самые яркие впечатления и знакомства в рамках 74-го Каннского Кинофестиваля? Все знакомства были полезные. Каннский кинофестиваль — это всегда больше возможности в плане коллабораций. Но я бы тут скорее всего отметила не людей, а фильм с Катрин Денев, который меня поразил. У меня есть большой страх смерти, и именно этот фильм затронул проблему смерти. На просмотре фильма я сидела вся в слезах, аплодировала 10 минут. Как-будто создатели прочитали мои мысли. Давай поговорим о кино. Как ты пришла к тому, что тебе нужно связать свою жизнь с киноиндустрией? Это была детская мечта? Или же инвестиции и желание заработать привели тебя в киноиндустрию? В своем блоге ты пишешь, что ещё и инвестируешь в кино, помимо того, что снимаешься. Я не планирую связывать свою жизнь с киноиндустрией. Это не было моей детской мечтой. Как только я посмотрю фильма, через две минуты я его уже забуду. Я не знаю никаких актеров. Кино — самообразование прежде всего для меня. Сейчас у меня есть актерский коучинг. Мы изучаем историю кино, как правильно создаются фильмы. Для меня это прежде всего возможность обучить себя.
30 FOSTYLEN August - September 2021
If I want a green dress, and the brand I work with does not have such a green dress, I will buy what I like. What are your most vivid impressions and acquaintances at the 74th Cannes Film Festival? All the acquaintances were useful. The Cannes Film Festival is always more of an opportunity for collaboration. But here I would most likely mark not the people, but the film with Catherine Deneuve, which amazed me. I have a great fear of death, and it was this film that touched on the issue of death. While watching the film, I was in tears and applauded for 10 minutes. As if the creators read my mind. Let's talk about movies. How did you come to the idea that you need to connect your life with the film industry? Was it a childhood dream? Or did your investment and desire to make money lead you to the film industry? On your blog, you write that you are also investing in films, in addition to being filmed. I do not plan to link my life with the film industry. This was not my childhood dream. As soon as I watch the movie, I’ll forget it in two minutes. I don't know any actors. Cinema is selfeducation first of all for me. Now I have acting coaching. We study the history of cinema, how films are created correctly. For me, this is primarily an opportunity to educate myself. I like to feel like I was part of something. It's nice to see projects that grow thanks to your investment.
COVER
Мне нравится ощущать, что я была частью чего-то. Приятно видеть проекты, которые растут благодаря твоим вложениям. Расскажи, над каким кинопроектом ты работаешь сейчас. Я знаю, что ты будешь играть главную роль в фильме с голливудским актером. Что это за фильм? Когда съёмки? Ждём горячих подробностей. Сейчас у нас идут съемки на Мальте с актером Фрэнком Гриллом. Также в фильме задействованы актеры из сериала «Люцифер» и «Ривердейл». Наверное, это первый фильм, где я знаю всех актеров, с которыми я буду работать. Это экшн-муви. Хоть это не тот жанр, который мне интересен, прочитав сценарий, я поняла, что фильм будет впечатляющим. Зрителям определенно понравится. Съемки будут в конце сентября, однако они уже начались. У меня в фильме очень много прыжков (Улыбается). Учитывая, что мы все-таки больше фэшн-издание, не могу не поговорить с тобой о моде. Кстати, видела в твоем блоге, что ты собираешься запустить линию нижнего белья. Расскажи об этом подробнее. На какой стадии находится проект? Для меня это очень важный проект, который я делаю впервые не ради денег. Для меня это вызов миру. В России есть неплохие бренды нижнего белья, но это кустарное производство.
Tell us what film project you are working on now. I know that you will be starring in a movie with a Hollywood actor. What is this movie? When is the shooting? We are waiting for hot details. We are currently filming in Malta with actor Frank Grillo. Also involved in the film are actors from the TV series «Lucifer» and «Riverdale». This is probably the first film where I know all the actors with whom I will work. This is an action movie. Although this is not the genre that interests me, after reading the script, I realized that the film would be impressive. The viewers will definitely love it. Filming will take place at the end of September, but it has already begun. I have a lot of jumps in the film (Smiles). Considering that we are more of a fashion magazine, I can't help but talk to you about fashion. By the way, I saw on your blog that you are about to launch a line of underwear. Tell us more about this. What stage is the project at? For me, this is a very important project, which I am doing for the first time not for the sake of money. For me, this is a challenge to the world. There are good brands of lingerie in Russia, but this is handicraft production. Manufacturers do not worry about fabrics and environmental friendliness. They have no certification. In the United States and elsewhere, the situation is different.
FOSTYLEN August - September 2021 31
COVER
Cinema is self-education first of all for me. Now I have acting coaching. We study the history of cinema, how films are created correctly. For me, this is primarily an opportunity to educate myself.
3232 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
COVER
FOSTYLEN FOSTYLEN FOSTYLEN August August July - September - September - August 2021 2021 3333
COVER
3434 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
COVER
Производители не переживают о тканях, об экологичности. У нас нет сертификации. В США и в других странах ситуация иная. Нет брендов красивого белья. Есть Agent Provocateur. Это красивое белье, но оно дорогое, и вряд ли ктото носит его каждый день. Эта цена не соответствует качеству. У меня горят глаза. Я уверена, что моя команда и я сможем изменить ситуацию с нижним бельем. Мы сейчас застряли на экологичности. Почти все бренды, которые заверяют, что они экологичны, такими не являются. У нас нет ресурсов, которые позволяют создать полностью экологичный бренд. Но мы стремимся к максимуму экологичности: заказываем ткани из водорослей, ищем лучшие материалы. Расскажи о твоих личных предпочтениях. Я поняла, что, наверное, одни из самых любимых это сумки Birkin от Hermès. Или я ошибаюсь? Я обожаю свою Birkin и планирую купить еще несколько сумочек в коллекцию. Они просто как дети для меня. Не могу сказать, что в моде у меня есть предпочтения.
There are no brands of beautiful lingerie. There is an Agent Provocateur. These are beautiful lingerie, but they are expensive and hardly anyone wears them every day. This price does not match the quality. My eyes lit up. I am confident that my team and I can make a difference with lingerie. We are now stuck on sustainability. Almost all brands that claim to be sustainable are not. We don't have the resources to create a completely sustainable brand. But we strive for maximum environmental friendliness: we order fabrics from algae, we are looking for the best materials. Tell us about your personal preferences. I realized that probably some of my favorites are Birkin bags by Hermès . Or am I wrong? I love my Birkin and am planning to buy a few more bags for the collection. They are just like children to me. I cannot say that I have preferences in fashion. I have a very different style. But I really love interesting cuts and colors. I need paints, unusual textures. Only black does not suit me. In real life, I don’t think when I dress, if I want it — I put it on.
У меня очень разный стиль. Но я очень люблю интересные крои, цвета. Мне нужны краски, необычные фактуры. Только черный цвет мне не подходит. В реальной жизни я не думаю, когда одеваюсь, захотелось — надела.
FOSTYLEN August - September 2021 35
COVER
Расскажи о любимых брендах. Какой стиль в одежде предпочитаешь? У меня нет любимых брендов. Я поддерживаю локальных дизайнеров. Если я приезжаю в какую-то страну, я покупаю именно их наряды. Моя принципиальная позиция — не покупать фаст-фэшн. Я не покупаю Zara, H&M. Эти бренды — табу, так как они уничтожают нашу планету. Я поддерживаю начинающих дизайнеров, а из влиятельных брендов мне нравится Dior. Если бы мне нужно было одеваться в один бренд до конца жизни — это определенно был бы Dior. Ещё хочу поговорить о жизни в Нью-Йорке. Ты часто пишешь, что любишь Нью-Йорк, любишь суету, но жить там не всегда комфортно. Какие положительные и негативные стороны жизни в Нью-Йорк ты смогла бы отметить? Нью-Йорк — эмоционально изнуряющий город. Ты можешь здесь находится неделю, но тебе будет казаться, что ты здесь уже месяц. Но здесь всегда чем заняться, ты как-будто находишься в столице всего мира. С детства у меня была мечта пожить во всех странах. Нью-Йорк — это место, которое мне эту возможность дает. По факту город находится в США, но я не ощущаю, что это только одна страна.
36 FOSTYLEN August - September 2021
Tell us about your favorite brands. What style of clothing do you prefer? I have no favorite brands. I support local designers. If I come to some country, I buy their outfits. My principled position is not to buy fast fashion. I do not buy Zara, H&M. These brands are taboo as they are destroying our planet. I support budding designers, and from the influential brands I like Dior. If I had to wear one brand for the rest of my life, it would definitely be Dior. I also want to talk about life in New York. You often write that you love New York, you love the hustle and bustle, but living there is not always comfortable. What are the positive and negative aspects of life in New York that you could point out? New York is an emotionally exhausting city. You can be here for a week, but it will seem to you that you have been here for a month. But there is always something to do here, as if you are in the capital of the whole world. Since childhood, I had a dream to live in all countries. New York is the place that gives me this opportunity. In fact, the city is located in the United States, but I do not feel that this is just one country.
COVER
У меня друзья из Индии, Мексики, Бразилии, России. В Нью-Йорке ты находишься во всех странах мира одновременно.
I have friends from India, Mexico, Brazil, and Russia. In New York, you are in all countries of the world at the same time.
Из недостатков — это, конечно, очень много мусора на улице, сумасшедших людей, не выдерживающих ритма города.
The disadvantages are, of course, a lot of garbage on the street, and crazy people who can't keep up with the rhythm of the city.
Жизнь в Нью Йорке очень дорогая: сумки Birkin и другие брендовые вещи. Для этого нужно зарабатывать миллионы? Какой проект принес твой первый миллион?
Life in New York is very expensive: Birkin bags and other branded items. Do you need to make millions for this? What project brought your first million?
Брендовые вещи меня уже не так сильно интересуют. Я не знаю зачем я зарабатываю деньги. Я могу их зарабатывать — я их зарабатываю. Я делаю классные проекты, которые люди считают достаточно ценными, чтобы эти деньги приносить. Сейчас мне нужны деньги для роста, для того, чтобы у меня всегда возможности, для запуска более масштабных проектов. Первый миллион мне принесло менеджерство блогеров, также курсы и консультации, которые я проводила. Это было совсем недавно — весной 2019 года.
I am no longer interested in branded items. I don't know why I am making money. I can earn them — I earn them. I do cool projects that people think are valuable enough to make that money. Now I need money for growth, so that I always have the opportunity to launch larger projects. The first million was brought to me by blogger management, as well as courses and consultations that I conducted. It was quite recently — in the spring of 2019.
FOSTYLEN August - September 2021 37
COVER
На каком проекте ты заработала первые деньги?
What project did you earn your first money on?
Первые деньги я заработала, будучи официантом в фаст-фуде. Это была моя первая полноценная работа. Я работала по 14 часов, ездила на работу по полтора часа. Это был очень крутой опыт.
I made my first money as a fast food waiter. This was my first full-time job. I worked 14 hours, went to work for an hour and a half. It was a very cool experience.
Знаю, что ты покупаешь дом в Лос-Анджелесе. Расскажи, выбрала ли ты уже дом? Собираешься ли там жить или это инвестиция? Дом я выбрала, однако проживать там не планирую. Скорее всего буду приезжать туда зимовать в январе и в феврале. Для меня это инвестиции, возможность стабильности. Ни у меня, ни у моей семьи никогда не было своей жилплощади. Для меня покупка дома — возможность закрыть этот гештальт. Расскажи о проектах, о которых я, может быть, не знаю, не видела в твоём блоге. Возможно, они у тебя в голове, но ты их ещё не анонсировала. Сейчас мы создаем обучающую программу для детей, которая должна изменить подход к образованию во всем мире. Это, наверно, самый большой проект, который я создавала. К сожалению, я не могу рассказать подробности.
38 FOSTYLEN August - September 2021
I know that you are buying a house in Los Angeles. Tell me, have you already chosen a home? Are you going to live there or is it an investment? I chose a house, but I do not plan to live there. Most likely I will come there for the winter in January and February. For me, this is an investment, an opportunity for stability. Neither me nor my family have ever had their own living space. For me, buying a house is an opportunity to close this gestalt. Tell us about projects that I may not know about, have not seen in your blog. They may be in your head, but you haven't announced them yet. We are now creating an educational program for children that should change the way we approach education around the world. This is probably the biggest project I have ever created. Unfortunately, I am unable to provide details.
COVER
Сейчас мы создаем обучающую программу для детей, которая должна изменить подход к образованию во всем мире. Это, наверно, самый большой проект, который я создавала We are now creating an educational program for children that should change the way we approach education around the world. This is probably the biggest project I have ever created
FOSTYLEN August - September 2021 39
COVER
...главное дать себе самой почувствовать рок-звездой. У тебя должно быть ощущение в голове «Мне все равно, я иду дальше». Должна быть легкость в отношении к жизни. The main thing here is to make yourself feel like a rock star. You should have a feeling in your head «I don't care, I'm moving on.» There should be lightness in relation to life.
40 FOSTYLEN August - September 2021
COVER
Но на острове я уже рассказала Ричарду Брэнсону об этой идее. И он сказал, что это очень крутая идея. Если долларовый миллиардер этот проект оценил, то я думаю, что он точно будет успешным.
But on the island, I already told Richard Branson about this idea. And he said it was a very cool idea. If the billionaire appreciated this project, then I think that it will definitely be successful.
Конечно же, цель и миссия этого интервью — донести молодым девушкам то, что всего достичь всегда можно самой, даже если ты из небогатой семьи, без поддержки какого-то богатого спонсора. Ты тому реальное подтверждение. Прошу тебя дать наставление для девочек, которые выбирают для себя не совсем правильный путь в достижении своих целей.
Of course, the goal and mission of this interview is to convey to young girls that you can always achieve everything by yourself, even if you are from a poor family, without the support of some rich sponsor. You are a real confirmation of this. I ask you to give guidance for girls who choose not quite the right path for themselves in achieving their goals.
Я понимаю, что у девчонок молодых есть такие мысли в формате «Я ничего не достигну». Здесь главное дать себе самой почувствовать рок-звездой. У тебя должно быть ощущение в голове «Мне все равно, я иду дальше». Должна быть легкость в отношении к жизни. Подход рок-звезда — один из основных принципов моей жизни.
I understand that young girls have such thoughts in the format «I will not achieve anything». The main thing here is to make yourself feel like a rock star. You should have a feeling in your head «I don't care, I'm moving on.» There should be lightness in relation to life. The rock star approach is one of the main principles of my life.
Беседовала ЭЛЬВИРА ГАВРИЛОВА Interviewed by ELVIRA GAVRILOVA
FOSTYLEN August - September 2021 41
OPINION
Sex sells — this phrase marked an entire era of advertising campaigns like Calvin Klein, and some still use it to draw attention to their brand. But does sex sell today, when tolerance rules the world? In the world of consumerism, where you have a choice between billions of dresses in different price categories, the most important thing is the values and the emotions that the brand evokes in us.
Why does a brand need to know how a customer feels and what emotion sells best?
W
HY IS IT SO IMPORTANT TO UNDERSTAND WHAT EMOTIONS A POTENTIAL BUYER IS EXPERIENCING? Before explaining why everything is tied to emotions, you need to understand that the modern world has changed a lot. And some understanding of our customers, understanding of our audience is often based on the ideas of American marketers formed in the 70s. Yes, there is gender, there is gender segmentation, there is ageism, age segmentation. And now women from 18 to 40 buy more of something. But, unfortunately, I am giving one very simple example. What can President Obama and a college freshman have in common? A very simple thing: the iPhone.
44 FOSTYLEN August - September 2021
П
ОЧЕМУ ТАК ВАЖНО ПОНИМАТЬ, КАКИЕ ЭМОЦИИ ИСПЫТЫВАЕТ ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ?
Прежде чем объяснить, почему все завязано на эмоциях, нужно понимать, что современный мир очень сильно изменился. И некоторое понимание наших покупателей, понимание нашей аудитории часто базируется на сформированных в 70-х годах представлениях американских маркетологов. Да, есть гендер, есть гендерная сегментация, есть эйджизм, возрастная сегментация. И вот женщины от 18 до 40 покупают больше чего-то. Но, к сожалению, я привожу один очень просто пример. Что может объединить президента Обаму и первокурсницу университета? Очень простая вещь: iPhone.
OPINION
Секс продает – эта фраза ознаменовала целую эпоху рекламных кампаний, например Calvin Klein, а некоторые до сих пор пользуются ею для привлечения внимания к своему бренду. Но продает ли секс сегодня, когда миром правит толерантность. В мире консьюмеризма, где у вас есть выбор между миллиардами платьев разной ценовой категории, самым важным становится ценности и то, какие эмоции у нас вызывает сам бренд.
Почему бренду необходимо знать, что чувствует покупатель и какая эмоция продает лучше всего And it turns out that a university freshman chooses, say, an iPhone. And it is important for her that it was the latest. And President Obama chooses the iPhone and it is important for him that it is utilitarian. For the president, this is a history of usability. For a freshman, it's a story of an emotional need, a need to stand out. If you want, we can call it show-off, but the same show-off is the concept of demonstrativeness. Therefore, let's ask one more question: what will sell the iPhone as a result, what value will it have? For a long time now, this is not a technical value, it is an emotional value. Therefore, it is very important to ask yourself the question: hmm, probably the problem is something else. You cannot try to look for desire, because people's desires are always unstable. We expend nervous energy in the same way as physical energy. Accordingly, emotions help restore our emotional energy. Roughly speaking, this is a payback for the higher nervous activity of a person. To compensate and bring back these emotions, we look for them in everything - from media content to emotional needs for brands. Accordingly, the brand can try to play on this emotional need.
И получается, что первокурсница университета выбирает, скажем, iPhone. И ей важно, чтобы он был последним. И президент Обама выбирает iPhone и ему важно, чтобы он был утилитарным. Для президента это история удобности использования. Для первокурсницы это история эмоциональной потребности, потребности выделиться. Если хотите, можем назвать это понтами, но те же самые понты – это понятие демонстративности. Поэтому зададим еще один вопрос: что же в результате продаст iPhone, какую ценность он будет иметь? Уже давным-давно это не техническая ценность, это ценность эмоциональная. Поэтому очень важно себе задать вопрос: хм, наверное, проблема состоит в чем-то другом. Нельзя пробовать искать желание, потому что желания людей носят всегда нестабильный характер. Мы тратим нервную энергию точно так же, как и физическую. Соответственно, эмоции помогают восстанавливать нашу эмоциональную энергию. Грубо говоря, это расплата за высшую нервную деятельность человека. Чтобы компенсировать и вернуть эти эмоции, мы ищем их во всем – начиная от медиаконтента и заканчивая эмоциональной потребностью в брендах. Соответственно, бренд может попробовать сыграть в эту эмоциональную потребность.
FOSTYLEN August - September 2021 45
OPINION WHAT EMOTIONS PREVAIL AMONG THE BUYER OF A PARTICULAR BRAND? IS THE BRAND’S GOAL TO GIVE THEM MISSING IMPRESSIONS OR TO PLAY ON FEELINGS? An emotional need is a group of emotions that shape our particular state at a particular moment. We are not robots, we are living people. And, accordingly, our emotional needs are constantly changing. At a certain moment, we want to empathize, sympathize, and after a while, on the contrary, we want to look for the truth and find confirmation of our guesses. It is very important for us, for example, to judge. So, if we try to position a brand in terms of emotional needs, I will repeat this many times — you cannot be everything to everyone. The brand's goal is not to play on feelings; the brand's goal is to satisfy an emotional need. We can take a certain kind of smart brand, or even not smart, but the emotional need of the active segment. This is the segment that gives us the feeling of being together. Consumers in this segment value teamwork, want to empathize with something big together, and want to recharge their energy through empathy. For example, if it is media content, then it is thrillers, horror films, sports events. And on this basis, for example, sports brands are formed. Yes, we will see the same MMA brand Venum, Underwear, Under Armor. What do they say? They say: «Put on me, because you find yourself in such a company of fighters. People who are better than everyone else. I'm part of the team now.» Why, if we are talking about fashion, are collaborations with famous sportsmen especially popular? Because they play on the emotional need of a person to feel part of something larger. The same collaboration between Venom and boxer Lomachenko increases sales in Ukraine and the CIS. Because here you are, I want to be a part, I support my boxer. I am ready to hug the person wearing the same sweatshirt because we are part of something bigger. And from this, in fact, no matter how paradoxical it may seem, but the segment of an emotional need, in this case, helped the boom in sports among young people in Ukraine. This made it easier for them to identify each other. Yes, it is tasteless, yes, it has nothing to do with any good fashion, because good fashion is thoughtfulness. But on the other hand, it helped them to unite in this way. The mass enthusiasm for tracksuits among, say, representatives of the low price segment helped them to self-identify. If three-piece suits were as cheap, they would be three-piece suits. Therefore, the question was not that they liked to wear it and it was available, but that it helped them to self-identify.
46 FOSTYLEN July August - August - September 2021 2021
КАКИЕ ЭМОЦИИ ПРЕВАЛИРУЮТ У ПОКУПАТЕЛЯ КОНКРЕТНОГО БРЕНДА? ЦЕЛЬ БРЕНДА: ПОДАРИТЬ ЕМУ НЕДОСТАЮЩИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ИЛИ СЫГРАТЬ НА ЧУВСТВАХ? Эмоциональная потребность – это группа эмоций, которые формируют наше определенное состояние в определенный момент. Мы – не роботы, мы – живые люди. И, соответственно, наши эмоциональные потребности постоянно меняются. В определенный момент мы хотим сопереживать, сочувствовать, а через некоторое время мы наоборот хотим искать правду и находить подтверждение собственным догадкам. Для нас очень важно, к примеру, судить. Так вот, если мы пробуем позиционировать бренд с точки зрения эмоциональных потребностей, я буду много раз это повторять – нельзя быть всем для всех. Цель бренда – не сыграть на чувствах, цель бренда – удовлетворить эмоциональную потребность. Мы можем взять определенного рода смарт-бренд, или даже не смарт, а эмоциональная потребность сегмента активных. Это сегмент, который дает нам чувство локтя. Потребители этого сегмента ценят командность, хотят вместе сопереживать о чем-то большом, хотят подзаряжаться энергией через сопереживание. К примеру, если это медиаконтент, то это триллеры, фильмы ужасов, спортивные
OPINION мероприятия. И исходя из этого формируются, допустим, спортивные бренды. Да, мы увидим тот же самый бренд для смешанных единоборств Venum,Underwear, Under Armour. Что они говорят? Они говорят: «Одевай меня, потому что ты попадаешь в такую себе компанию бойцов. Людей, которые лучше, чем все остальные. Я теперь часть команды». Почему, если мы говорим про фэшн, особенно популярны коллаборации с известными представителями спорта? Потому что они обратно играют на эмоциональной потребности человека чувствовать себя частью чего-то большего. Тот же коллаборация компании Venom вместе с боксером Ломаченко увеличивает продажи в Украине и в СНГ. Потому что вот, пожалуйста, я хочу быть частью, я поддерживаю своего боксера. Я готов обняться с человеком, которого увижу в такой же олимпийке, потому что мы – часть чего-то большего. И от этого на самом деле, как ни парадоксально, но сегмент эмоциональной потребности в данном случае помогал в Украине буму спортивных вещей у молодежи. Так им было легче друг друга идентифицировать. Да, это безвкусно, да, это не имеет отношения к какой-нибудь хорошей моде, потому что хорошая мода – это вдумчивость. Но с другой стороны так она помогала им объединяться. Массовое увлечение спортивными костюмами у, допустим, представителей низкого ценового сегмента как раз помогало им самоидентифицироваться. Если бы костюмы-тройки были такими же дешевыми, то это были бы костюмы-тройки. Поэтому вопрос был не в том, что им нравилось это носить и это было доступно, а в том, что это помогало им самоидентифицироваться. Therefore, the brand does not sell a specific emotion. It helps to make up for what you lack emotionally. WHICH EMOTION IS THE STRONGEST, WHICH ONE SELLS THE BEST?
Поэтому бренд не продает конкретную эмоцию. Он помогает восполнить то, чего тебе не хватает в эмоциональном плане. КАКАЯ ЭМОЦИЯ САМАЯ СИЛЬНАЯ, КАКАЯ ПРОДАЕТ ЛУЧШЕ ВСЕГО?
To the question: what is the strongest emotion? The answer is negative. The paradox of films. I always gave such an example that if after a hard day, although they did not carry the bricks, but came out being washed out, I suggest: «Let's go to the cinema.» And in the movies, the choice will fall on two films. The first would be, say, «Knockin' On Heaven's Door» or «Hachi.» With what we went to this film, we came out with that. Well, yes, we did. And the second point is, say, «It» by Stephen King. And you go out and think: «Lord, if only no joker thought of hanging a red ball somewhere now.»
На вопрос: какая самая сильная эмоция? Ответ будет: негативная. Парадокс фильмов. Всегда приводил такой пример, что если после тяжелого дня, хоть и кирпичи не таскали, а выходим выжатые, я предлагаю: «Пойдемте в кино». И в кино выбор упадет на два фильма. Первым будет, скажем, «Достучаться до небес» или «Хатико». Мы с чем зашли на этот фильм, с тем и вышли. Ну да, переживали. И второй момент – это, скажем, «Оно» Стивена Кинга. И ты выходишь и думаешь: «Господи, хоть бы никакой шутник не додумался сейчас красный шарик где-то повесить».
Emotion itself does not sell anything. It is included in the brand, and when a person is looking for this emotion, they choose the brand that best represents this emotion. People are not single-tasked. If we want to empathize, we choose one brand. If we want to fight, then we choose another.
Эмоция сама по себе ничего не продает. Она включена в бренд, и когда человек ищет эту эмоцию, он выбирает тот бренд, который лучше всего эту эмоцию в себе представляет. Люди не бывают однозадачными. Если мы хотим сопереживать, мы выбираем один бренд. Если мы хотим воевать, то выбираем другой.
The coolest thing is to be a brand that most clearly represents this emotion in itself — the emotion that the consumer is looking for.
Круче всего быть брендом, который максимально четко эту эмоцию в себе представляет – эмоцию, которую ищет потребитель. FOSTYLEN August - September 2021 47
MILLIONAIRES
Автор: ВЕРОНИКА ЕВДОКИМЕНКО Written by VERONIKA EVDOKIMENKO
онако – богатая земля для богатых людей. При слове «Монако» перед глазами возникают казино, кучи денег и спортивные автомобили. Мало кто задумывается о том, как этот маленький город-государство стал магнитом для богачей. Так что же делает этот город-государство столь популярным направлением? Ответы зависят от множества факторов, и в этой статье собрано топ-5 самых распространенных причин, почему богатые и успешные люди предпочитают проживать в Монако. Вы готовы к соблазну?! 4848 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
Monaco is a rich land for rich people. At the word «Monaco» casinos, heaps of money and sports cars appear in front of your eyes. Few think about how this small city-state became a magnet for the wealthy. So what makes this city-state such a popular destination? The answers depend on many factors, and this article compiles the top 5 most common reasons why wealthy and successful people choose to live in Monaco. Are you ready for the temptation?!
MILLIONAIRES
is the home of millionaires
Монако –
обитель миллионеров
...процент миллионеров, приходящийся на квадратную милю территории, здесь выше, чем в любой другой точке земного шара ...given the size of the principality, the percentage of millionaires per square mile of the territory is higher here than anywhere else in the world. FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 4949
MILLIONAIRES
Граждане других государств, ведущие бизнес за пределами Монако, предпочитают жить в Монако, чтобы уклониться от налогов в своей стране. Несмотря на отсутствие налоговых поступлений от доходов состоятельных граждан, Монако на сегодняшний день является самой богатой страной в мире по уровню ВВП на душу населения.
В МОНАКО ПРОХОДЯТ ВЫДАЮЩИЕСЯ СОБЫТИЯ
MONACO HOSTS OUTSTANDING EVENTS
В Монако нет и дня без событий мирового уровня. Здесь можно найти всё: от музыкальных фестивалей до спортивных мероприятий. А особенно в Монте-Карло!
There is not a day in Monaco without world-class events. Here you can find everything from music festivals to sporting events. Especially in Monte Carlo!
Здесь проходят теннисные турниры, а это дополнительное преимущество для одного из местных жителей — Новака Джоковича. Еще один спортсмен, который пользуется этим бонусом, гонщик Формулы-1 Дженсон Баттон. В Монте-Карло тренируется прославленная рекордсменка в прыжках с шестом Елена Исинбаева.
Tennis tournaments are held here, and this is an additional advantage for one of the residents - Novak Djokovic. Another athlete who enjoys this bonus is Formula 1 driver Jenson Button. The famous pole vault record holder Elena Isinbaeva trains in Monte Carlo.
А также на Лазурном берегу, всего в нескольких минутах езды находятся самые живописные и стильные курорты Европы — Канны, Сен-Тропе и Портофино, где проходят лучшие вечеринки, где собираются сливки общества. Невозможно забыть о Каннском фестивале, где количество знаменитостей просто поражает! И как можно отказаться от того, чтобы быть в центре всех событий?
And also on the Cote d'Azur, just a few minutes drive away are the most picturesque and stylish resorts in Europe - Cannes, Saint-Tropez, and Portofino, where the best parties are held, where the cream of society gathers. It is impossible to forget about the Cannes Film Festival, where the number of celebrities is simply amazing! And how can you refuse to be in the center of all events?
МОНАКО – РОДИНА ПОПУЛЯРНЕЙШИХ КАЗИНО
MONACO IS THE BIRTHPLACE OF THE MOST POPULAR CASINOS
С 1856 года азартные игры считались одним из источников дохода Монако. После ожесточенных дебатов по вопросу регулирования игорного бизнеса, в 1958 году было открыто Казино Монте-Карло. Само казино принадлежит публичной компании, однако контрольный пакет акций находится в ведении государства. Легальность игорного бизнеса вкупе с безопасностью высочайшего уровня – серьезный повод для людей, имеющих возможность жить в Монако.
Since 1856, gambling has been considered one of Monaco's sources of income. After a bitter debate over the regulation of the gambling business, the Casino of Monte Carlo was opened in 1958. The casino itself is owned by a public company, but the controlling stake is controlled by the state. The legality of the gambling business, coupled with the highest level of security, is a serious reason for people who have the opportunity to live in Monaco.
Казино Монте-Карло появлялось в кадрах фильмов «Двенадцать друзей Оушена» и «Время». И это также влияет на ценность проживания в Монако. Конечно, за престиж надо платить!
5050 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
Casino Monte Carlo has appeared in the films «Ocean Twelve» and «Time». And it also affects the value of living in Monaco. Of course, you have to pay for the prestige!
MILLIONAIRES
В МОНАКО ОГРОМНЫЙ ВЫБОР ЭЛИТНОГО ИМУЩЕСТВА Всем давно уже известно, что с учётом размеров княжества, процент миллионеров, приходящийся на квадратную милю территории, здесь выше, чем в любой другой точке земного шара. Все хотят поселиться в этом райском месте, соответственно и цены на жилье возрастают. Рыночная цена которого варьируется от 53 000 до 100 000 евро за квадратный метр. Впрочем, богачи сражаются за приобретение невероятных видов по столь же невероятной цене. МОНАКО ПОЗВОЛЯЕТ ЖИТЬ СРЕДИ ДРУГИХ БОГАТЫХ ЛЮДЕЙ
MONACO HAS A HUGE SELECTION OF LUXURY PROPERTIES Everyone has long known that given the size of the principality, the percentage of millionaires per square mile of the territory is higher here than anywhere else in the world. Everyone wants to live in this heavenly place, and accordingly, housing prices are increasing. The market price of which varies from 53,000 to 100,000 euros per square meter. However, the rich are fighting to acquire incredible species at an equally incredible price. MONACO ALLOWS YOU TO LIVE AMONG OTHER WEALTHY PEOPLE
Обратная сторона популярности – отсутствие уединения. Знаменитости не могут спокойно выйти на прогулку по городу с собакой или посидеть в ресторане, чтобы кто-то не попросил дать автограф или сделать фото. Однако в Монако живет много таких же богатых и знаменитых людей, которые готовы уважать личное пространство друг друга. Именно здесь звезды могут жить расслабленно и не бояться большого внимания папарацци.
The flip side of popularity is the lack of privacy. Celebrities cannot safely go for a walk around the city with a dog or sit in a restaurant without someone asking for an autograph or taking a photo. However, many of the same rich and famous people live in Monaco, who are ready to respect each other's personal space. It is here that the stars can live relaxed and not be afraid of a lot of paparazzi attention.
В МОНАКО ОТСУТСТВУЕТ НАЛОГ НА ПРИБЫЛЬ
THERE IS NO INCOME TAX IN MONACO
Чаще всего богатые люди выбирают проживание в Монако из-за того, что здесь нет налога на доходы. Вы можете зарабатывать столько, сколько по силам, и получать на руки все, без налоговых вычетов. Поэтому Монако носит название «налоговой гавани». Граждане других государств, ведущие бизнес за пределами Монако, предпочитают жить в Монако, чтобы уклониться от налогов в своей стране. Несмотря на отсутствие налоговых поступлений от доходов состоятельных граждан, Монако на сегодняшний день является самой богатой страной в мире по уровню ВВП на душу населения.
Most often, wealthy people choose to live in Monaco because there is no income tax. You can earn as much as you can and get your hands on everything without tax deductions. Therefore, Monaco is called a "tax haven". Citizens of other countries doing business outside Monaco choose to live in Monaco to avoid taxes in their home country. Despite the absence of tax revenues from the income of wealthy citizens, Monaco is by far the richest country in the world in terms of GDP per capita.
Citizens of other countries doing business outside Monaco choose to live in Monaco to avoid taxes in their home country. Despite the absence of tax revenues from the income of wealthy citizens, Monaco is by far the richest country in the world in terms of GDP per capita.
FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 5151
MILLIONAIRES
Освоение новых земель – не новое для Монако явление. Ещё князь Ренье III занимался освоением района Фонвьей, а теперь настал черед князя Альбера вырезать из Средиземного моря район Portier Cove
The development of new lands is not a new phenomenon for Monaco. Even Prince Rainier III was engaged in the development of the Fontvieille area, and now it was Prince Albert's turn to carve the Portier Cove area from the Mediterranean Sea
Уже захотели жить в Монако и начать искать недвижимость? К сожалению, Вам с этой идеей придется повременить. В княжестве попросту не хватает на всех места, но не расстраивайтесь раньше времени, еще есть надежда.
Already wanted to live in Monaco and start looking for real estate? Unfortunately, you will have to postpone this idea. There is simply not enough space for everyone in the principality, but do not be discouraged ahead of time, there is still hope.
Освоение новых земель – не новое для Монако явление. Ещё князь Ренье III занимался освоением района Фонвьей, а теперь настал черед князя Альбера вырезать из Средиземного моря район Portier Cove. К 2026 году этот урбанистический проект расширения прибрежной зоны добавит княжеству 15 акров земли.
By 2026, this urban coastal expansion project will add 15 acres of land to the principality. Portier Cove will have a port with a capacity of 30 ships, a picturesque park, and 120 luxury residences.
Portier Cove будет располагать портом вместимостью 30 судов, живописным парком и 120-ю роскошными резиденциями. Но если Вы жаждете поселиться в Portier Cove, придётся немного подождать. Hotel de Paris предоставляет два великолепных люкса в распоряжение миллиардеров из списка ожидания. Номер-люкс Princess Grace — дань уважения этой великой женщине, оставившей свой след в истории княжества благодаря своей неповторимой элегантности. А люкс Prince Rainier III — поистине утонченные и роскошные апартаменты площадью 600 квадратных метров на крыше Отеля де Пари. Forbes гласит, что Монако также возглавляет европейский список не только по плотности миллионеров, но и миллиардеров. Здесь Вы можете повстречать как состоятельного бизнесмена, так и бизнес-леди. Осведомлены ли Вы, что список местных миллиардеров возглавляет Татьяна Казираги, более известная, как Татьяна Санто-Доминго. Она не только меценат, но и предприниматель, запустившая бренд Muzungu Sisters совместно с Даной Алихани в 2011 году. Богатые и знаменитые стремятся жить в Монако, что вполне объяснимо. Вряд ли какая-то еще страна может предложить такой уровень комфорта и шика, как это предлагает Княжество Монако. 5252 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
But if you are anxious to settle in Portier Cove, you have to wait a bit. The Hotel de Paris puts two magnificent suites at the disposal of the billionaires on the waiting list. The Princess Grace Suite is a tribute to this great woman who has left her mark on the history of the principality with her unique elegance. And the Prince Rainier III Suite is a truly sophisticated and luxurious apartment of 600 square meters on the roof of the Hotel de Paris. Forbes states that Monaco also tops the European list not only in terms of the density of millionaires, but also of billionaires. Here you can meet both a wealthy businessman and a business woman. Are you aware that the list of local billionaires is headed by Tatiana Casiraghi, better known as Tatiana Santo Domingo. She is not only a philanthropist, but also an entrepreneur who launched the Muzungu Sisters brand with Dana Alikhani in 2011. The rich and famous strive to live in Monaco, which is understandable. Hardly any other country can offer such a level of comfort and chic as the Principality of Monaco offers.
м. Одеса, вул. Балківська, 130, 5 поверх
fotostudio_victor_lisenko fotostudio victor lisenko
INVESTMENTS
Берег всеобщей мечты
The shore of the universal dream
Лазурный Берег не нуждается в особенном представлении; эталон престижа, достатка, высокого уровня жизни и истинной красоты Средиземноморья, этот французский регион традиционно привлекает не только состоятельных — но и дальновидных покупателей. Недвижимость Лазурного Берега высоколиквидна и неуклонно растет в цене: это инвестиция «на века», которую поколения передают по наследству.
The Côte d'Azurneeds no special introduction; it is the standard of prestige, prosperity, high standard of living, and true beauty of the Mediterranean, this French region traditionally attracts not only wealthy but also forward-thinking buyers. Real estate in the French Riviera is highly liquid and is steadily increasing in value: it is an investment «for centuries», which is passed on by generations.
Почему Лазурный берег?
Why Cote d'Azur?
Живой интерес к Лазурному Берегу умело поддерживается при помощи фестивалей, выставок, концертов, открытых и закрытых приемов — в год здесь устраивается более 320 таких мероприятий! Событие номер один — знаменитый Каннский кинофестиваль, который традиционно проводится в мае. Не менее известны февральский Карнавал цветов в Ницце, длящийся неделю, и июльский Джазовый фестиваль в городке Жуан-Ле Пэн. В Ментоне в феврале проводят знаменитый Праздник лимонов, а Канны помимо кинозвезд также принимают Фестиваль пиротехники в августе и Фестиваль гольфа в июле. Не забудем о гонках «Формулы-1» в Монако, многочисленных парусных регатах… Скучать явно не придется!
A keen interest in the Cote d'Azur is skillfully maintained with the help of festivals, exhibitions, concerts, open and closed receptions — more than 320 such events are held here a year! The most significant event is the famous Cannes Film Festival, which is traditionally held in May. No less famous are the February Carnival of Flowers in Nice, lasting a week, and the July Jazz Festival in Juan-les-Pins. Menton hosts the famous Lemon Festival in February, and Cannes, in addition to film stars, also hosts the Pyrotechnics Festival in August and the Golf Festival in July. Let's not forget about the Formula 1 races in Monaco, numerous sailing regattas... You will not be bored!
Где покупать недвижимость? Для людей, которые хотят приехать на Лазурный Берег на отдых и предпочитают тишину и красоту дикой природы и местный колорит, эксперты рекомендуют так называемые «горные деревушки»: Туррет-сюр-Лу, Вальбонн, Ванс и множество других. А для тех, кто любит активную городскую жизнь — крупные по местным меркам города, такие как Ницца, Канны, Антибы. Хотя нужно отдать должное французской инфраструктуре — не имеет значения, будете вы жить: в Ницце с населением 340 000 человек или в Вансе, где 20 000 жителей, все «блага цивилизации» будут одинаково доступны.
Where to buy the property? For people who want to come to the Côte d'Azur on vacation and prefer the silence and beauty of the wild nature and local flavor, experts recommend the so-called «mountain villages»: Tourrettes-sur-Loup, Valbonne, Vence, and many others. And for those who love active city life — large cities by local standards, such as Nice, Cannes, Antibes. Although the French infrastructure must be given its due — it doesn't matter if you live: in Nice with a population of 340,000 or in Vence, where there are 20,000 inhabitants, all the «benefits of civilization» will be equally available.
Автор: ТАТЬЯНА ДРОБОТ Written by TATIANA DROBOT
5454 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
INVESTMENTS
Н
ицца — неофициальная столица юга Франции. Первый туристический курорт, который непременно посещают туристы, когда приезжают на Лазурное побережье Франции в первый раз.
Если в восемнадцатом веке состоятельные люди приобретали недвижимость вдалеке от набережной, ведь на самом берегу жили в основном работники порта и рыбаки, то сейчас ситуация изменилась. На сегодняшний момент одними из наиболее дорогостоящих объектов в Ницце являются те, которые расположены на Английской набережной – самого известного променада фешенебельного курортного города. При этом стоит отметить, что в верхних кварталах недвижимость нисколько не потеряла в стоимости. В среднем цена апартаментов за 1 м2 составляет порядка 3750 евро, в то время как для частных домов стоимость «квадрата» выше и насчитывает около 4440 евро. Это ориентировочные цены. Если потенциальный покупатель желает стать собственником жилья элитного класса, то квадратный метр будет стоить 20 000 евро. Если вы располагаете бюджетом в полмиллиона евро, то вы можете стать собственником частного дома на одном из живописных холмов Ниццы. За такую цену можно приобрести виллу, на территории которой будет находиться фруктовый сад, бассейн вместе с гаражом. Дома премиум класса стоят порядка 30 миллионов евро. К примеру, такие виллы находятся в Мон Борон. Это престижный квартал, который расположен между Вильфранш-сюр-Мер и городским портом. Имея такой бюджет, вы можете рассчитывать на особняк площадью в 900-1000 м2, оснащенный бассейном с подогревом, а также лифтом и теннисным кортом вместе со специально отведенным домиком для охраны. Такое поместье будет иметь собственный ухоженный парк на 50 сотой и панорамный вид на морское побережье.
N
ice is the unofficial capital of the south of France. The first tourist resort that tourists certainly visit when they come to the French Riviera for the first time.
If in the eighteenth century wealthy people bought real estate far from the embankment, because mostly port workers and fishermen lived on the very shore, now the situation has changed. Today, some of the most expensive properties in Nice are those located on the Promenade des Anglais — the most famous promenade of the fashionable resort town. It should be noted that in the upper quarters, real estate has not lost any value. On average, the price of an apartment for 1 m2 is about €3,750, while for private houses the cost of a «square» is higher and amounts to about €4,440. These are indicative prices. If a potential buyer wants to become the owner of an elite class home, then a square meter will cost €20,000. If you have a budget of half a million euros, then you can become the owner of a private house on one of the picturesque hills of Nice. For such a price, you can buy a villa, on the territory of which there will be an orchard, a swimming pool with a garage. Premium-class houses cost about €30 million. For example, such villas are located in Mont Boron. This is a prestigious area located between Villefranche-sur-Mer and the city's port. With that budget, you can count on a 900-1000 m2 mansion with a heated pool, elevator, and tennis court along with a dedicated security house. Such an estate will have its well-groomed park on the 50th hundredth and a panoramic view of the sea coast.
NICE
FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 5555
INVESTMENTS
CANNES К
анны — один из самых аристократичных и звездных курортов не только Лазурного берега, но и всей Европы. Купить недвижимость в Каннах — это мечта многих. Недвижимость в Каннах привлекательна для покупки благодаря фантастическим видам на море с проплывающими мимо яхтами, теплой мягкой погоде весь год, соседству с самыми известными людьми, доступу ко всевозможным благам современной цивилизации. Канны всегда являлись городом с одной из самых высоких в мире плотностей богатых и знаменитых. Конечно же, недвижимость в Каннах, курорте аристократическом и звездном, просто не может стоить дешево. Ближе к морю цены на недвижимость в Каннах составляют примерно €10-20 тыс. за кв. м (и выше для элитной недвижимости). На расстоянии 300-500 метров удаленности от Канн стоимость данных квадратных метров намного ниже, здесь можно купить недвижимость в Каннах по €5-6 тыс. за единицу площади. Независимо от мировых экономических тенденций, спрос на элитную недвижимость в Каннах в самых комфортабельных и престижных районах остался на стабильном высоком уровне. К самым элитным и инвестиционно привлекательным районам с недвижимостью в Каннах относятся Californie, Cannet Residentiel, Centre-Croisette и Super Cannes.
5656 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
C
annes is one of the most aristocratic and star resorts not only on the Cote d'Azur but throughout Europe. Buying property in Cannes is the dream of many. Real estate in Cannes is attractive to buy thanks to fantastic sea views with yachts sailing by, warm mild weather all year round, proximity to the most famous people, access to all kinds of benefits of modern civilization. Cannes has always been a city with one of the highest densities of the rich and famous in the world. Of course, real estate in Cannes, an aristocratic and stellar resort, simply cannot be cheap. Closer to the sea, real estate prices in Cannes are approximately €10-20 thousand per sq.m (and higher for luxury real estate). At a distance of 300-500 meters from Cannes, the cost of these square meters is much lower, here you can buy real estate in Cannes for €5-6 thousand per unit area. Regardless of global economic trends, the demand for luxury real estate in Cannes in the most comfortable and prestigious areas has remained at a stable high level. Some of the most exclusive and investment-attractive real estate areas in Cannes include Californie, Cannet Residentiel, CenterCroisette, and Super Cannes.
INVESTMENTS
M
онако – это крохотное государство, в котором люди привыкли жить роскошно. Туда едут только состоятельные туристы, потому что даже чашка кофе там стоит 50 долларов США. Богатые покупатели являются основными покупателями недвижимости в Монако. Они формируют устойчивый спрос, благодаря которому страна все последние годы идет в лидерах по стоимости элитного жилья. Такое положение дел не меняется уже много лет. Цены на недвижимость в Монако считаются самыми высокими не только на Средиземном море, но и в мире. Стоимость недвижимости в Монако постоянно растет, а из-за весьма ограниченной территории новые объекты практически не строятся. И хотя власти собираются намыть небольшой полуостров, там планируется возведение лишь эксклюзивных объектов. Средняя цена квадратного метра в княжестве составляет €30-35 тыс. Большой популярностью пользуются студии площадью от 30 до 50 кв.м. Их стоимость составляет от €900 тыс. до €2 млн. По словам риэлторов, цены на квартиры в Монако начинаются в среднем с €1 млн. и в среднем составляют около €3-4 млн. Стоимость жилья сильно зависит от района. Самые высокие цены — в "Золотом квадрате". Жилье здесь в основном небольшого метража. Малогабаритные квартиры площадью 45 кв.м можно купить за €1,4 млн, стоимость апартаментов в Монте-Карло площадью 70-80 кв.м. составит уже €2-3 млн, а площадью 100-170 кв.м – €4-7 млн. Дорогим районом также считается квартал Ларвотто, где находятся пляжи. Здесь развит арендный бизнес, поэтому купить квартиру в этом районе достаточно трудно. Апартаменты в Ларвотто площадью 65-75 кв.м. реализуются по ценам от €2,6 млн, а квартира площадью 99 кв.м. будет стоить уже €5 млн. Средний ценовой диапазон можно найти в районе Сен-Роман и на бульваре Итали. Они расположены в десяти минутах от пляжа и от центра. Апартаменты площадью 56 кв.м и 76 кв.м обойдутся соответственно в €1,2 млн и €1,7 млн. Стоимость квартиры площадью 85 кв.м в Сен-Романе составит уже €2,1 млн. Если вы ищете что-то подешевле, то следует рассмотреть квартал Жардин-Экзотик. Он находится на некотором удалении от центра, но здесь есть вся инфраструктура, парковки, магазины. Кроме этого, квартал находится на возвышении, поэтому часто апартаменты имеют хороший вид на побережье. Квартиру площадью 54 кв.м можно купить за €1 млн, а апартаменты площадью 100 кв.м будут стоить от €2 млн. Цены на дома в Монако и вовсе заоблачные, предложения крайне редки. Вилл и домов в княжестве очень мало, и это эксклюзивные или исторические объекты. В качестве примера можно взять новую трехуровневую виллу в Монако площадью 490 кв.м с панорамным видом. Такой дом обойдется в €8,5 млн. Чуть больше предложений по пентхаусам, цены на которые в Монако начинаются от €8 млн. За такую сумму можно купить, например, двухуровневый пентхаус площадью 255 кв.м в Сен-Романе. В «Золотом квадрате» пентхаус площадью 455 кв.м обойдется в €14-15 млн.
M
onaco is a tiny state where people are used to living luxuriously. Only wealthy tourists go there because even a cup of coffee there costs 50 dollars. Wealthy buyers are the main buyers of real estate in Monaco. They form a steady demand, thanks to which the country has been among the leaders in the cost of luxury housing in recent years. This state of affairs has not changed for many years. Real estate prices in Monaco are considered the highest not only in the Mediterranean but also in the world. The value of the real estate in Monaco is constantly growing, and due to the very limited area, new objects are practically not built. And although the authorities are going to reclaim a small peninsula, only exclusive objects are planned to be built there. The average price per square meter in the principality is €30-35 thousand. Studios ranging from 30 to 50 sq.m. are very popular. Their cost ranges from €900 thousand to €2 million. According to realtors, apartment prices in Monaco start at an average of €1 million and average about €3-4 million. The cost of housing strongly depends on the area. The highest prices are in the "Golden Square". Accommodation here is mostly small. Small apartments with an area of 45 square meters can be bought for €1.4 million, the cost of an apartment in Monte Carlo with an area of 70-80 sq. M. will already be €2-3 million, and with an area of 100-170 square meters — €4-7 million. The Larvotto quarter, where the beaches are located, is also considered an expensive area. The rental business is developed here, so it is quite difficult to buy an apartment in this area. Apartments in Larvotto with an area of 6575 sq.m. sold at prices of €2.6 million, and an apartment of 99 sq.m. will cost already €5 million. The middle price range can be found in the Saint-Roman area and on Boulevard Italia. They are located ten minutes from the beach and from the center. Apartments with an area of 56 square meters and 76 square meters will cost €1.2 million and €1.7 million, respectively. The cost of an apartment of 85 square meters in Saint-Roman will already be €2.1 million. If you are looking for something less expensive, then you should consider the Jardin Exotique quarter. It is located at some distance from the center, but there is all the infrastructure, parking, and shops. In addition, the quarter is located on a hill, so often the apartments have a good view of the coast. An apartment with an area of 54 square meters can be bought for €1 million, and an apartment with an area of 100 square meters will cost €2 million. House prices in Monaco are sky-high, and offers are extremely rare. There are very few villas and houses in the principality, and these are exclusive or historical objects. As an example, we can take a new three-level villa in Monaco with an area of 490 square meters with panoramic views. Such a house will cost €8.5 million. There are slightly more proposals for penthouses, prices for which in Monaco start at €8 million. For this amount, you can buy, for example, a two-level penthouse with an area of 255 square meters in Saint-Roman. The Golden Square penthouse with an area of 455 square meters will cost €14-15 million.
MONACO
FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 5757
MARKETING
Автор: ЭЛЬВИРА ГАВРИЛОВА
история культового символа модного Дома Сейчас модный Дом Chanel — один из самых узнаваемых брендов в мире. И это заслуга знакового логотипа двух переплетенных букв «С». Невозможно вообразить более узнаваемый логотип, нежели Chanel, и более узнаваемого модельера, нежели Коко Шанель. На счет возникновения логотипа бренда существует несколько версий. Предлагаем Вам разобраться с ними.
ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ ИНИЦИАЛОВ КОКО ШАНЕЛЬ
М
ногие считают, что логотип Chanel происходит от переплетения первых букв имени Коко Шанель (Coco Chanel). Но вряд ли эта теория правдива. Так как настоящее имя основательницы модного Дома — Габриэль Бонер «Коко» Шанель. Будучи еще совсем юной, после смерти матери она вместе с отцом попала в приют. И именно монахини научили будущего дизайнера шитью.
58 FOSTYLEN August - September 2021
INTERLACING INITIALS: COCO CHANEL
М
any believe that the Chanel logo comes from the interlacing of the first letters of Coco Chanel's name. But this theory is unlikely to be true. Since the founder of the fashion house is called Gabrielle Bonheur «Coco» Chanel. While still very young, after the death of her mother, she and her father ended up in an orphanage. And it was the nuns who taught the future designer how to sew.
MARKETING
Written by ELVIRA GAVRILOVA
the history of the iconic symbol of the fashion house Now the fashion house Chanel is one of the most recognizable brands in the world. And this is the merit of the iconic logo of the interlocking Cs. It is impossible to imagine a more recognizable logo than Chanel and a more recognizable fashion designer than Coco Chanel. There are several theories about the origin of the brand logo. We suggest you know them better.
После окончания учебы одно время она выступала в клубах под псевдонимом «Коко». Шанель однажды рассказала, что ее прозвищем была «сокращенная версия cocotte» – содержанки в переводе с французского.
After graduation, at one time she performed in clubs under the pseudonym «Coco». Chanel herself once said that her nickname was «an abbreviated version of cocotte» — a kept mistress in French.
«Я выбрала человека, которым хотела быть и являюсь, —
«I chose the person who I wanted to be and who I am, —
однажды заявила Шанель. —
Chanel once said. —
Если Габриель была женщиной, которой я родилась, то Коко — женщина, которой я стала»
If Gabrielle was the woman I was born, then Coco is the woman I became»
FOSTYLEN August - September 2021 59
MARKETING
И все же в связь между псевдонимом и логотипом верится с трудом, так как дизайнер придумала его спустя 15 лет после основания бренда.
And yet, the connection between the pseudonym and the logo is hard to believe, since the designer invented it 15 years after the brand was founded.
ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ ИНИЦИАЛОВ КОКО ШАНЕЛЬ И ЕЕ ВОЗЛЮБЛЕННОГО
INTERLOCKING LETTERS OF COCO CHANEL AND HER LOVER
Ссылаясь на вторую и самую романтичную версию происхождения логотипа Chanel, некоторые считают, что знаменитое сочетание двух букв «С» было посвящено возлюбленному Коко Шанель – Артуру «Бою» Кэйпелу. Они были вместе на протяжении 9 лет, но, несмотря на ожидания Коко Шанель, Кэйпел никогда не отличался верностью. ВИТРАЖИ CHÂTEAU DE CRÉMAT Третья версия происхождения знаменитого логотипа Chanel гласит, что Коко Шанель сама создала 60 FOSTYLEN August - September 2021
Referring to the second and most romantic version of the origin of the Chanel logo, some believe that the famous combination of two letters «C» was dedicated to the beloved of Coco Chanel — Arthur «Boy» Capel. They were together for 9 years, but despite Coco Chanel's expectations, Capel was never faithful. STAINED GLASS WINDOWS AT THE CHÂTEAU DE CRÉMAT The third version of the origin of the famous Chanel logo says that Coco Chanel created it herself in 1925 after visiting the Château de Crémat, a castle in Nice. Rumor has it that it
MARKETING
его в 1925 году после посещения Château de Crémat — замка в Ницце. Поговаривают, что именно в панорамных окнах этого замка есть отсылки к произведениям искусства и, глядя на них, модельер решилась на создание такого логотипа.
is in the panoramic windows of this castle that there are references to works of art and, looking at them, the fashion designer decided to create such a logo.
ГЕОМЕТРИЧЕСКИЕ УЗОРЫ ЧАСОВНИ В ОБАЗИНЕ
There is also an official version of the fashion house. According to her, Coco Chanel herself created the famous logo in 1925. And she was inspired to create it by the geometric patterns of the church in Aubazine. The church was located in a monastery created to care for orphan girls.
Существует также и официальная версия модного Дома. Согласно ей Коко Шанель сама создала знаменитый логотип в 1925 году. А вдохновили ее на его создание геометрические узоры часовни в Обазине. Часовня находилась в монастыре, созданном для заботы о девушках-сиротах. Невзирая на то, правдива ли какая-либо история создания логотипа модного Дома Chanel, он никогда не потеряет своей значимости в сфере моды.
GEOMETRIC PATTERNS OF THE CHAPEL AT AUBAZINE
Regardless of whether any story behind the creation of the Chanel fashion house logo is true, it will never lose its significance in the fashion industry.
FOSTYLEN August - September 2021 61
PR
«УКРАИНСКАЯ ТОЙОТА» среди онлайн-ресторанов SMILEFOOD — первый в Украине онлайн-ресторан, открытый 8 лет назад в Одессе. В Украине SMILEFOOD стал единственной компанией в своем сегменте, получившей грант от Европейского банка реконструкции и развития на внедрение этой системы. Каждый месяц топ-менеджмент компании проходит в Kaizen Institute Ukraine обучение одного из модулей системы, а затем внедряет его в рабочие процессы. Мы пообщались с руководителем SMILEFOOD Александром Соколовым, который раскрыл нашей редакции все карты о своей отрасли, о своем производстве и своих планах на будущее, ведь такой открытой компании как SMILEFOOD попросту нечего скрывать.
SMILEFOOD is the first online restaurant in Ukraine, opened 8 years ago in Odessa. In Ukraine, SMILEFOOD became the only company in its segment to receive a grant from the European Bank for Reconstruction and Development for the implementation of this system. Every month, the top management of the company undergoes training in one of the system modules at Kaizen Institute Ukraine and then implements it into work processes. We talked with Alexander Sokolov, the head of SMILEFOOD, who opened the kimono to our editorial office about his industry, his production, and his plans for the future because such an open company as SMILEFOOD simply has nothing to hide.
S
S
РАССКАЖИТЕ ПОДРОБНЕЕ О БЕРЕЖЛИВОМ ПРОИЗВОДСТВЕ, КОТОРЫЙ РЕАЛИЗУЕТ ВАША КОМПАНИЯ. В ЧЕМ ЕГО СУТЬ? Бережливое производство — это лин-технология. А наша компания получила грант ЕБРР на внедрение полной технологии кайдзен, которая включают в себя 11 модулей. Так что бережливое производство является лишь частью Кайдзена. Это лишь небольшой процент от всего того, что мы делаем. SMILEFOOD также занимается разработкой стратегий и системы обучения, мотивацией сотрудников, оптимизацией процессов и многим другим. Мы гораздо больше, чем просто бережливое производство.
TELL US MORE ABOUT THE LEAN MANUFACTURING THAT YOUR COMPANY IMPLEMENTS. WHAT IS ITS ESSENCE? Our company received a grant from the EBRD for the implementation of the complete Kaizen technology, which includes 11 modules. So Lean Manufacturing is only part of Kaizen. This is just a small percentage of everything we do. SMILEFOOD is also involved in the development of strategies and training systems, employee motivation, process optimization, and much more. We are much more than just Lean production.
MILEFOOD ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРВЫМ ОНЛАЙН-РЕСТОРАНОМ В УКРАИНЕ С 2013 ГОДА. ОБЪЯСНИТЕ БОЛЕЕ ДЕТАЛЬНО, ЧЕМ ЕЩЕ ВЫ ОТЛИЧАЕТЕСЬ ОТ ДРУГИХ ЗАВЕДЕНИЙ? Основное отличие нашей компании от других состоит в том, что мы контролируем весь цикл производства: от приема заказа до приготовления, отправки, упаковки... В отличие от служб доставки, у нас есть своя кухня. И это дает нам возможность следить за каждым этапом. Мы изначально учитываем, что блюдо нужно везти клиенту, и исходя из этого определяется технология приготовления, а также этот фактор влияет на составление меню. Вся бизнес-модель построена на том, что мы готовим и доставляем еду. Большинство ресторанов используют службы доставки типа Glovo и Raketa. Наша компания имеет свою собственную службу курьерской доставки, и это способствует тому, что мы полностью контролируем качество и сроки доставки еды. Как раз управление всем циклом и позволяет нам внедрять такие инструменты как Кайдзен.
А ЧТО НАСЧЕТ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЕДЫ В УКРАИНЕ В ЦЕЛОМ? КАК ЭТО ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ В РАЗНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ? SMILEFOOD — единственный онлайн-ресторан в Украине, сертифицированный по международным стандартам ISO 9001 2015 и работающий с системой ХАССП. Поэтому можете быть уверены, что качество еды в нашем заведении на высшем уровне. Насколько я знаю, сейчас с другими онлайн-ресторанами дела обстоят по-разному, так как рабочие процессы в их заведениях не всегда контролируются. Мало кто задумывается, какая это ответственность — производить еду и предоставлять услуги ресторана для широкой публики. ПО ВАШЕМУ МНЕНИЮ, КАК МОЖНО СИСТЕМАТИЗИРОВАТЬ ПРОИЗВОДСТВО? КАК РЕШИТЬ ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРОБЛЕМЫ? Нужно понимать, что для систематизации в первую очередь нужна алгоритмизация: создание технологических карт, инструкций, правильное обучение персонала. В нашей компании намечен четкий курс на автоматизацию и внедрение системных процессов в свой бизнес.
62 FOSTYLEN August - September 2021
MILEFOOD IS THE FIRST ONLINE RESTAURANT IN UKRAINE SINCE 2013. EXPLAIN IN MORE DETAIL HOW ELSE YOU DIFFER FROM OTHER ESTABLISHMENTS? The main difference between our company and others is that we control the entire production cycle: from receiving an order to preparing, sending, packaging ... Unlike delivery services, we have our own kitchen. And this gives us the opportunity to follow each stage. We initially take into account that the dish needs to be brought to the client, and based on this, the cooking technology is determined, and this factor also affects the composition of the menu. The whole business model is built on the fact that we prepare and deliver food. Most restaurants use delivery services such as Glovo and Raketa. Our company has its own courier delivery service, and this contributes to the fact that we fully control the quality and timing of food delivery. It is the management of the entire cycle that allows us to implement tools such as Kaizen.
WHAT ABOUT FOOD QUALITY CONTROL IN UKRAINE IN GENERAL? HOW IS THIS DONE IN DIFFERENT ESTABLISHMENTS? SMILEFOOD is the only online restaurant in Ukraine certified according to international standards ISO 9001 2015 and working with the HACCP system. Therefore, you can be sure that the quality of food in our establishment is at the highest level. As far as I know, things are different with other online restaurants now, since the work processes in their establishments are not always controlled. Few think about what a responsibility it is to produce food and provide restaurant services to the general public. IN YOUR OPINION, HOW CAN PRODUCTION BE SYSTEMATIZED? HOW TO SOLVE EMERGING PROBLEMS? You need to understand that for systematization, first of all, algorithms are needed: the creation of technological maps, instructions, and the correct training of personnel. Our company has charted a clear course towards automation and implementation of system processes in our business. We have developed the SMILEFOOD School site, where we create video algorithms so that an employee can quickly adapt to work. And now the company's employees — couriers, administrators, cooks — can study online. Our company is sure that you also need to be able to teach, and the online training system helps us a lot in this. And we believe that very soon we will be able to create one of the best products in this area.
PR Мы разработали площадку «Школа SMILEFOOD», где мы создаем видео-алгоритмы, чтобы сотрудник мог побыстрее адаптироваться к работе. И теперь сотрудники компании — курьеры, администраторы, повара — могут обучаться онлайн. Наша компания уверена, что обучать тоже надо уметь, и система онлайн-обучения нам очень в этом помогает. И мы верим в то, что совсем скоро у нас получится создать один из лучших продуктов в этой сфере. SMILEFOOD смотрит только вперед. Нет смысла отрицать возможности новых технологий и противиться им. Наоборот нужно смело смотреть в сторону роботизации и по возможности использовать тех же дронов-курьеров, которые облегчат и ускорят процесс доставки. Уже давно на кухне появились роботизированные устройства, которые забирают часть человеческих обязанностей. Мне кажется, что в ближайшие 20 лет профессия профессионального повара исчезнет, кухня будет полностью роботизирована. КАК ОСТАЛЬНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ, СЛЕДУЯ ВАШЕМУ ПРИМЕРУ, МОГУТ ВНЕДРЯТЬ СИСТЕМУ КАЙДЗЕН? Наша компания ведет внешнюю коммуникацию. Мы открыты для всех. Однако прежде чем следовать нашему примеру, остальным заведениям необходимо изначально понять, что Кайдзен — это не только бережливое производство. Каждой компании нужна своя собственная стратегия. Даже если мы поделимся всеми нашими регламентами, то они не подойдут другим компаниям. Все сугубо индивидуально. Система не столь универсальна, как многим бы хотелось. ОТНОСИТЕЛЬНО НЕДАВНО SMILEFOOD ЗАПУСТИЛ ПРОЕКТ SMILEFOODER. В ЧЕМ ПРОЯВЛЯЕТСЯ ЕГО УНИКАЛЬНОСТЬ? Его уникальность — это реферальная программа, позыв которой простой: дать заработать тем, кто нас продает. SMILEFOODER дает возможность постоянным клиентам заработать до 14% на своих же заказах и даже на заказах друзей и знакомых. Люди, которые нас продвигают — часть нашей команды. Если кто-то рекомендует нас, то мы хотим его поблагодарить. КАК РАБОТАЕТ ВАША ПАРТНЕРСКАЯ ПРОГРАММА? Наша партнерская программа заключается в том, что клиент, который нас рекомендует, будет получать кэшбэк от собственных заказов, от заказов друзей и от заказов друзей друзей. Также мы начали внедрять мотивационную программу, для корректной работы которой в том числе создана внутренняя валюта SMILECOIN. В наших планах создать продукты, которые нельзя будет купить за обычные деньги, а только за нашу валюту. То есть некоторые позиции в меню смогут заказать только наши постоянные покупатели. Мы думаем о наших клиентах и, конечно же, хотим выразить нашу признательность за их лояльность. ЕСТЬ ЛИ У ВАС ИДЕИ, КОТОРЫЕ ВЫ БЫ ХОТЕЛИ РЕАЛИЗОВАТЬ В БУДУЩЕМ, БЫТЬ МОЖЕТ, УЖЕ НАЧАЛИ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ? Честно говоря, идей у нас большое количество. Одна из них — это развитие внутренней валюты SMILECOIN, чтобы руководители могли ею мотивировать своих сотрудников. Мы разрабатываем свою внутреннюю интернет-площадку, где сотрудники смогут приобретать не только товары, но и аксессуары. Еще одной мечтой (надеюсь, осуществимой) является доставка нашей продукции за пределы земли. Было бы здорово, если бы Илон Маск взял нашу пиццу на Марс (Смеется) И, конечно же, наша главная цель — создание столетней компании с огромной историей. Мы хотим стать «Тойотой» среди онлайн-ресторанов. Мы структурировано будем подходить к делу и осуществим задуманное, ведь мы делаем классный продукт. Мы хотим, чтобы люди улыбались, зная что сделали правильный выбор. Ведь что важнее всего? Smile!
SMILEFOOD only looks forward. There is no point in denying and opposing the possibilities of new technologies. On the contrary, you need to boldly look towards robotization and, if possible, use the same courier drones that will facilitate and speed up the delivery process. For a long time, robotic devices have appeared in the kitchen, which take away part of human responsibilities. It seems to me that in the next 20 years the profession of a professional chef will disappear, and the kitchen will be completely robotized. HOW CAN OTHER ESTABLISHMENTS, FOLLOWING YOUR EXAMPLE, IMPLEMENT THE KAIZEN SYSTEM? Our company conducts external communication. We are open to everyone. However, before following our example, other establishments need to initially understand that Kaizen is not only about Lean. Every company needs its own strategy. Even if we share all of our regulations, they will not work for other companies. Everything is purely individual. The system is not as versatile as many would like. RELATIVELY RECENTLY, SMILEFOOD LAUNCHED THE SMILEFOODER PROJECT. HOW IS ITS UNIQUENESS MANIFESTED? Its uniqueness is a referral program, the call of which is simple: to give money to those who sell us. SMILEFOODER allows regular customers to earn up to 14% on their own orders and even on orders from friends and acquaintances. The people who promote us are part of our team. If someone recommends us, then we want to thank him. HOW DOES YOUR AFFILIATE PROGRAM WORK? Our affiliate program is that the client who recommends us will receive cashback from their own orders, from orders from friends, and from orders from friends of friends. We also began to implement a motivational program, for the correct operation of which, among other things, the internal currency SMILECOIN was created. Our plans are to create products that cannot be bought for ordinary money but only for our currency. That is, some items on the menu can only be ordered by our regular customers. We think about our customers and, of course, we want to express our gratitude for their loyalty. DO YOU HAVE ANY IDEAS THAT YOU WOULD LIKE TO IMPLEMENT IN THE FUTURE, PERHAPS, HAVE ALREADY BEGUN TO IMPLEMENT? To be honest, we have a lot of ideas. One of them is the development of the internal currency SMILECOIN so that managers can motivate their employees with it. We are developing our own internal Internet site, where employees will be able to purchase not only goods but also accessories. Another dream (hopefully realizable) is to get our products off the ground. It would be great if Elon Musk took our pizza to Mars (Laughs). And, of course, our main goal is to create a 100-year-old company with a huge history. We want to be the Toyota of online restaurants. We will approach business in a structured way and carry out our plans because we are making a great product. We want people to smile knowing that they have made the right choice. After all, what is most important? Smile!
FOSTYLEN August - September 2021 63
STYLE
Model: ANASTASIIA BONDARCHUK Dress: GIO RODRIGUES Bag: LOUIS VUITTON Bracelet: CHANEL Earrings: CHANEL Belt: CHANEL Shoes: STUART WEITZMAN Photographer: KARINA ALLAKHVERDIAN MUAH: XENIA MUAX
6666 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
STYLE
Model: ANASTASIIA BONDARCHUK Dress: GIO RODRIGUES Shoes: DIOR Bag: DIOR Photographer: KARINA ALLAKHVERDIAN MUAH: XENIA MUAX
FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 6767
STYLE
Model: ANASTASIIA BONDARCHUK Dress: GIO RODRIGUES Photographer: KARINA ALLAKHVERDIAN MUAH: XENIA MUAX
6868 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
STYLE
Model: ANASTASIIA BONDARCHUK Dress: GIO RODRIGUES Photographer: KARINA ALLAKHVERDIAN MUAH: XENIA MUAX
FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 6969
STYLE
Model: ANASTASIIA BONDARCHUK Dress: SVIATLANA BUYAN Photographer: KARINA ALLAKHVERDIAN MUAH: XENIA MUAX
7070 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
STYLE
Model: ANASTASIIA BONDARCHUK Suit: SVIATLANA BUYAN Photographer: KARINA ALLAKHVERDIAN MUAH: XENIA MUAX
FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 7171
Model: ANASTASIIA BONDARCHUK Dress: SVIATLANA BUYAN Photographer: KARINA ALLAKHVERDIAN MUAH: XENIA MUAX
72 FOSTYLEN August - September 2021
Model: ANASTASIIA BONDARCHUK Dress: SVIATLANA BUYAN Photographer: KARINA ALLAKHVERDIAN MUAH: XENIA MUAX
FOSTYLEN August - September 2021 73
CARS
BMW ALPINA B5 предлагает прекрасный баланс производительности, эксклюзивности и роскоши в новом современном дизайне. The BMW ALPINA B5 offers a fine balance of performance, exclusivity and luxury in a new contemporary design. 7474 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
CARS
ЭФФЕКТИВНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ HIGH PERFORMER & И ДЕЛОВОЙ СПОРТСМЕН BUSINESS ATHLETE FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 7575
CARS
СИЛОВОЙ АГРЕГАТ
POWERTRAIN
МАКСИМАЛЬНАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
ULTIMATE PERFORMANCE
BMW ALPINA B5 поражает повышенной чуткостью и заметно более динамичной передачей мощности во всем диапазоне оборотов.
The BMW ALPINA B5 impresses with sharpened responsiveness and a distinctly more dynamic power delivery over the entire rpm range.
4,4-литровый двигатель V8 нового поколения с двумя турбокомпрессорами Twin-Scroll развивает мощность 457 кВт (621 л.с.) и крутящий момент 800 Нм, который доступен уже при 2000 об / мин и до 5000 об / мин. Это приводит к значительному улучшению отклика дроссельной заслонки, большей отдачи мощности и эффективного увеличения производительности в наиболее подходящем диапазоне оборотов. BMW ALPINA B5 Седан разгоняется от 0 до 100 км / ч всего за 3,4 секунды (Touring за 3,6 секунды) и завершает спринт до 200 км / ч за 11,3 секунды (Touring за 11,9 секунды). Максимальная скорость составляет 330 км / ч (Touring - 322 км / ч).
ПОЛНЫЙ ПРИВОД (XDRIVE) В основе системы полного привода BMW ALPINA B5 лежит система BMW xDrive, которая полностью и равномерно распределяет крутящий момент между передней и задней осями. Специальное ALPINA ситуативное регулирования распределения крутящего момента с оптимизацией тяги в основном смещено на задние колеса, чтобы соответствовать спортивному характеру BMW ALPINA B5.
ГЛУБОКИЙ, ЗВОНКИЙ ВОСЬМИЦИЛИНДРОВЫЙ ЗВУК Выхлопная система ALPINA из нержавеющей стали оснащена активными выпускными клапанами, а также характерными для бренда двойными выхлопными патрубками и обеспечивает естественное звучание V8.
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ ПЛАВНАЯ И ЛЕГКАЯ ПОДАЧА МОЩНОСТИ BMW ALPINA B5 оснащен 8-ступенчатой спортивной автоматической коробкой передач последнего поколения с ALPINA SWITCH-TRONIC. В сотрудничестве с экспертами ZF трансмиссия 8HP76 была специально разработана для работы с высоким крутящим моментом двигателя. Обеспечивая непревзойденный комфорт переключения передач и возможность переключения за десятые доли секунды, мощность всегда передается без усилий и мгновенно.
7676 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
The latest generation 4.4 litre V8 engine with two twin-scroll turbochargers delivers 457 kW (621 hp) and 800 Nm (590 lb-ft) of torque, which is available at only 2000 rpm and all the way up to 5000 rpm. This leads to significantly improved throttle response, more engaging power delivery and an effective performance gain in the most relevant rpm range. The BMW ALPINA B5 Saloon accelerates from 0 to 100 km/h in just 3.4 seconds (Touring in 3.6 seconds) and completes the sprint to 200 km/h in 11.3 seconds (Touring in 11.9 seconds). The maximum speed is 330 km/h (205 mph) (Touring 322 km/h (200 mph)).
PERFORMANCE ENHANCING ALLWHEEL DRIVE (XDRIVE) The BMW ALPINA B5 all-wheel drive is based on the BMW xDrive system, which fully and variably distributes torque as required between the front and rear axles. The ALPINA specific, situational traction-optimised adjustment of the torque distribution is predominantly rear-wheel-biased to match the sportive character of the BMW ALPINA B5.
DEEP, SONOROUS EIGHT-CYLINDER SOUND The stainless steel ALPINA exhaust system features active exhaust valves as well as trademark twin tailpipes and provides a natural V8 soundtrack.
TRANSMISSION SMOOTH AND EFFORTLESS POWER DELIVERY The BMW ALPINA B5 features the latest generation 8-Speed Sport Automatic Transmission with ALPINA SWITCH-TRONIC. In cooperation with the experts at ZF, the 8HP76 transmission has been specially designed to cope with the engine’s high torque. Offering unparalleled shift comfort and the capability to execute shifts in tenths of a second means power is delivered effortlessly and instantaneously at all times.
CARS
ЛУЧШАЯ В СВОЕМ КЛАССЕ ДИНАМИКА НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЙ КОМФОРТ НА ДАЛЬНИХ ДИСТАНЦИЯХ Максимальный комфорт езды, выраженная маневренность и поперечная динамика: спортивная подвеска ALPINA идеально соответствует характеристикам BMW ALPINA B5 и предлагает широкий спектр впечатлений от вождения. Используя систему Driving Experience Control, водитель может выбрать несколько режимов, включая режим SPORT + для максимальной динамики или режимом COMFORT + для максимального комфорта езды.
ВНЕШНИЙ ДИЗАЙН АТЛЕТИЧЕСКИЙ И ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ Новый дизайн и аэродинамические элементы ALPINA, а также элегантные 20-дюймовые колеса ALPINA CLASSIC подчеркивают динамичный характер BMW ALPINA B5. Широкий ассортимент стандартного оборудования обеспечивает максимальный комфорт для водителя и пассажиров.
ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА УЛЬТРАСОВРЕМЕННЫЙ Широкий спектр стандартного оснащения, включая комфортными сиденьями, акустической системой Hi-Fi, а также тюнером DAB, обеспечивает максимальный комфорт для водителя и пассажиров. Ведущие системы навигации, связи и информационно-развлекательной системы BMW, а также Ассистент парковки уже входят в стандартную комплектацию. Недавно разработан интерактивный дисплей, который сочетает в себе центральный дисплей управления и полноцветную цифровую панель приборов ALPINA, высоко ценится благодаря понятном языке дизайна и типичной ориентации на водителя BMW. Высококвалифицированные работники шорной мастерской ALPINA могут создать индивидуальный дизайн салона до мельчайших деталей в соответствии с пожеланиями заказчика. Бесконечные варианты кожаной обивки LAVALINA из натуральных материалов высочайшего качества, которые используются в автомобильной промышленности. Знатоки особенно ценят комфорт и климатические характеристики этой особой кожи.
CLASS-LEADING DYNAMICS UNMATCHED LONGDISTANCE COMFORT Maximum ride comfort, pronounced agility and lateral dynamics: The ALPINA Sport Suspension is ideally suited for the performance characteristic of the BMW ALPINA B5 and offers a broad spectrum of driving experiences. Using the Driving Experience Control the driver can select a number of modes, including SPORT+ mode for maximum dynamics or COMFORT+ mode for all-out ride comfort.
EXTERIOR DESIGN ATHLETIC AND EXCLUSIVE The new ALPINA design and aerodynamic elements and the elegant ALPINA CLASSIC 20’’ wheels accentuate the dynamic character of the BMW ALPINA B5. The extensive range of standard equipment ensures maximum comfort for driver and passengers.
INTERIOR DESIGN STATE-OF-THE-ART The extensive range of standard equipment including comfort seats, a HiFi loudspeaker system as well as a DAB tuner ensures maximum comfort for driver and passengers. The leading BMW navigation, communication and infotainment systems as well as a Parking Assistant are already on board as standard. The newly designed interactive display set-up which combines the central control display and the fullcolour ALPINA digital instrument cluster scores highly with its clear design language and typical BMW driver orientation. Master craftsmen in the ALPINA saddlery can finish bespoke interior designs down to the smallest detail according to the customer’s wishes. Endless LAVALINA leather upholstery options finished in the highest quality natural material used in the automotive industry. Connoisseurs particularly value the comfort and climatic qualities of this very special leather.
Автор: АЛЕКСАНДРА ТАЛАНОВА PR менеджер Эмералд Моторс, официальный дилер BMW в Одессе
Written by ALEXANDRA TALANOVA PR manager at Emerald Motors, official BMW dealer in Odessa
FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 7777
SUPERYACHTS Средиземное море полно историй — греки, римляне, великие полководцы проплывали через него. Оно сохранило в себе магию тех времен, когда боги дули в паруса, а русалки пели героям.
The Mediterranean Sea is full of stories — Greeks, Romans, great generals sailed through it. It retained the magic of those times when the gods blew in the sails, and the mermaids sang to the heroes.
Либо Вы проводите короткий день вдоль побережья, либо затеваете более длинную поездку на Корсику или Сардинию. Неважно насколько продвинулась наша цивилизация, души наших греческих и римских предков обитают в этой загадочной и завораживающей, соленой воде.
Either you are spending a short day along the coast, or you are planning a longer trip to Corsica or Sardinia. No matter how advanced our civilization is, the souls of our Greek and Roman ancestors live in this mysterious and mesmerizing, salty water.
Written by ELVIRA GAVRILOVA Автор: ЭЛЬВИРА ГАВРИЛОВА
Э
тим летом роскошные яхты швартуются на Лазурном Берегу: в Каннах, где собираются гости Каннского кинофестиваля, в порту Эркюль в Монако во время Гран-при «Формулы-1» и в Сен-Тропе, где проходят знаменитые вечеринки. Яхта, пришвартованная в порту Канн, — это способ показать уровень благосостояния. Кроме того, в Каннах нет такой виллы или пятизвездочного отеля, где можно было бы уединиться так же, как на яхте. С борта яхты наблюдать за гонкой в Монте-Карло очень удобно: корма судна подходит прямо к трассе. За место в порту Эркюль во время Гранпри владельцы яхт платят несколько тысяч евро в день, самые дорогие места — на поворотах трассы, где происходят обгоны и иногда случаются аварии.
7878 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
T
his summer, luxury yachts dock on the Côte d'Azur: in Cannes, where guests of the Cannes Film Festival gather, in the Port Hercules in Monaco for the Formula 1 Grand Prix and in Saint Tropez, where famous parties take place. A yacht docked in the port of Cannes is a way to show the level of wealth. In addition, in Cannes, there is no villa or five-star hotel where you can retire just like on a yacht. It is very convenient to watch the race in Monte Carlo from aboard the yacht: the stern of the vessel comes right up to the track. For a seat in the Port Hercules during the Grand Prix, yacht owners pay several thousand euros per day, the most expensive places are on the turns of the track, where overtaking and sometimes accidents occur.
SUPERYACHTS
ЖЕМЧУЖИНЫ РИВЬЕРЫ: САМЫЕ ДОРОГИЕ ЯХТЫ ЛАЗУРНОГО БЕРЕГА
Я
хта с названием «Streets of Monaco» стоимостью $1 млрд вытянулась в длину на 500 футов. Проект супер-яхты, которая, по словам ее создателей, должна изменить всю индустрию, представила английская компания «Yacht Island Design» из графства Derbyshire. На борту судна, представляющего из себя плавающую версию Княжества Монако, размещены плавательные бассейны, теннисные корты, вертолетная площадка, площадка для картинга, создающая атмосферу гонок «Формулы-1» на трассе Гран-при Монако, а также мини-копии, реально существующих и действующих, казино Monte Carlo Casino, двух отелей Loews Hotel и Hotel de Paris. По сути, яхта Streets of Monaco – это плавающий город, которое будет обходиться ее владельцу в десятки миллионов долларов ежегодно. Создатели этого современного и необычного судна, хотели привлечь внимание людей и показать свои возможности, что нетрудно сделать при такой цене и содержании. Центром судна сделали «Атриум», связывающий нижнее и верхнее жилое пространство, включающее семь гостевых номеров, в каждом из которых есть спальня, ванная комната и балкон. На яхте одновременно могут находиться 70 членов экипажа и всего 16 гостей. Для владельца судна сделаны отдельные апартаменты, которые занимают целых три этажа. Общая площадь этого шикарного пентхауса составляет 4800 квадратных футов.
T
he $1 billion yacht named Streets of Monaco is 500 feet long. The project of the super-yacht, which, according to its creators, should change the entire industry, was presented by the English company "Yacht Island Design" from the county of Derbyshire. On board the ship, which is a floating version of the Principality of Monaco, there are swimming pools, tennis courts, a helipad, a go-kart platform that creates the atmosphere of Formula 1 racing on the Monaco Grand Prix track, as well as mini-copies of real-life and operating, Monte Carlo Casino, two hotels Loews Hotel and Hotel de Paris. Streets of Monaco is a floating city that will cost its owner tens of millions of dollars annually. The creators of this modern and unusual vessel wanted to attract the attention of people and show their capabilities, which is not difficult to do with such a price and content. The centerpiece of the vessel was the Atrium, linking the lower and upper living space, including seven guest rooms, each with a bedroom, bathroom, and balcony. The yacht can simultaneously accommodate 70 crew members and a total of 16 guests. Separate apartments have been made for the owner of the ship, which occupy as many as three floors. This luxurious penthouse has a total area of 4,800 square feet. But nobody walks along the «streets of Monaco» yet - the yacht does not belong to anyone.
Но по «улицам Монако» еще никто не гуляет — яхта пока что никому не принадлежит.
ЦЕНА / PRICE:
$1 billion LENGTH / ДЛИНА: 155m GUESTS / ГОСТИ: 16 SPEED / СКОРОСТЬ: 15 knots / узлов в час PROPULSION / СИЛОВАЯ УСТАНОВКА: Diesel Electric/Дизель-электрическая FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 7979
SUPERYACHTS
ECLIPSE ЦЕНА / PRICE:
$300 million LENGTH / ДЛИНА: 162.5m GUESTS / ГОСТИ: 36 SPEED / СКОРОСТЬ: 25 knots / узлов в час PROPULSION / СИЛОВАЯ УСТАНОВКА: Diesel Electric/ Дизель-электрическая 8080 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
С
амая большая из восьми яхт Абрамовича была спущена на воду в 2009 году. Ее примерная стоимость — $300 миллионов. На яхте есть выставочный зал, сцена и музыкальные инструменты, два бассейна, тренажерный зал с сауной, три столовые, кинотеатр, танцевальный зал, винный погреб и даже небольшая клиника, в которой можно проводить несложные операции.
T
he largest of Abramovich's eight yachts was launched in 2009. Its approximate cost is $ 300 million. The yacht has an exhibition hall, stage and musical instruments, two swimming pools, a gym with a sauna, three dining rooms, a cinema, a dance hall, a wine cellar, and even a small clinic where you can carry out simple operations.
В качестве дополнительного снаряжения — два вертолета, четыре катера, 20 скутеров и 12-местная подводная лодка. На яхте, сделанной из прочной стали, установлена противоракетная оборона, а иллюминаторы сделаны из пуленепробиваемого стекла. Так же яхта Абрамовича оснащена лазерами, чтобы ослеплять камеры любопытных папарацци.
Additional equipment - two helicopters, four boats, 20 scooters, and a 12-seater submarine. Made of durable steel, the yacht has anti-missile defenses and bulletproof glass windows. Abramovich's yacht is also equipped with lasers to blind the cameras of curious paparazzi.
SUPERYACHTS
О
cean Victory — это мегаяхта длиной 140 метров. Яхта спущена на воду итальянской верфью Fincantieri Yachts в 2014 году. Ocean Victory — это самая большая яхта из когда-либо построенных в Италии. В общем рейтинге самых больших яхт в мире, Ocean Victory занимает почетное 11 место. На яхте Ocean Victory размещено 7 палуб. Общая площадь внутренних помещений составляет 4400 м2; площадь внутренних помещений для использования владельцем и гостями составляет 2600 м2. На яхте находятся 2 вертолетных посадочных площадки, ангар для вертолёта с платформой-лифтом, обзорная комната ниже ватерлинии с панорамным окном, 6 бассейнов, СПА площадью 300 м2. По имеющейся информации в прессе можно предположить, что 140-метровая Ocean Victory принадлежит российскому бизнесмену Виктору Рашникову.
О
cean Victory is a 140-meter long megayacht. The yacht was launched by the Italian shipyard Fincantieri Yachts in 2014. Ocean Victory is the largest yacht ever built in Italy. In the overall ranking of the largest yachts in the world, Ocean Victory is ranked 11th. Ocean Victory has 7 decks. The total area of the internal premises is 4400 m2; the indoor area for use by the owner and guests is 2,600 m2. The yacht has 2 helipads, a helicopter hangar with an elevator platform, an observation room below the waterline with a panoramic window, 6 swimming pools, a spa area of 300 m2. According to the available information in the press, it can be assumed that the 140-meter Ocean Victory belongs to the Russian businessman Viktor Rashnikov.
ЦЕНА / PRICE:
$300 million LENGTH / ДЛИНА: 140m GUESTS / ГОСТИ: 28 SPEED / СКОРОСТЬ: 25 knots / узлов в час PROPULSION / СИЛОВАЯ УСТАНОВКА: Diesel Electric/ Дизель-электрическая FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 8181
LIFE STYLE LIFESTYLE
вечеринки, которые необходимо посетить Каннский фестиваль славится не только наградами в сфере киноиндустрии, но и своими шикарными мероприятиями. Предлагаем Вашему вниманию лучшие вечеринки Каннского фестиваля, которые нельзя пропустить.
GENTS NIGHT
CHOPARD GENTS NIGHT
Э
та уютная и элегантная вечеринка проводился на крыше Chopard на набережной Круазетт. На вечере всегда царит отчетливо благородная атмосфера городского общения. Каждый год множество знаменитых людей посещают данное мероприятие. Гости имеют возможность насладиться лучшими виски, сигарами Монте-Кристо, танцуя под музыку самых знаменитых диджеев, которые участвуют в крупнейших мероприятиях. Стоимость приглашения вполне «символическая», всего 3800 евро.
T
his cozy and elegant party was held on the Chopard rooftop on the Croisette. At the event, a distinctly noble atmosphere of urban communication always reigns. Many famous people attend this event every year. Guests have the opportunity to enjoy the best whiskeys, Monteсristo cigars, dancing to the music of the most famous DJs who participate in the largest events. The cost of the invitation is quite "symbolic", only €3,800.
8282 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
GLOBAL GIFT GALA by EVA LONGORIA
Б
лаготворительный фонд Global Gift Foundation помогает детям, женщинам и нуждающимся семьям по всему миру, Ева Лонгория и ее благотворительная организация Eva Longoria Foundation с фондом сотрудничают уже несколько лет. Ежегодно звезда проводит это мероприятие, дабы напомнить окружающим об обездоленных людях на нашей планете, многие из которых являются матерями и пытаются воспитывать собственных детей в столь тяжелых условиях. Также на вечере многие гости получают награды за свой вклад в развитие фонда и филантропическую деятельность. Приглашение на вечеринку Евы Лонгории обойдется Вам в 4900 евро с человека.
T
he Global Gift Foundation has been helping children, women, and families in need around the world, Eva Longoria and her Foundation have been working with the Global Gift Foundation for several years. Every year, the star holds this event to remind others about the disadvantaged people on our planet, many of whom are mothers and are trying to raise their children in such difficult conditions. Also, many guests receive awards for their contribution to the development of the foundation and philanthropic activities. An invitation to Eva Longoria's party will cost you €4,900 per person.
LIFE LIFESTYLE STYLE
must-see parties The Cannes Film Festival is famous not only for its awards in the film industry, but also for its chic events. We bring to your attention the best parties of the Festival de Cannes, not to be missed.
GALA DINNER
CHOPARD PARTY GALA DINNER
Т
радиционная вечеринка главного спонсора Каннского фестиваля — одно из самых ожидаемых событий на Лазурном Берегу. Тут все как надо: шампанское льется бурной рекой, бриллианты сверкают ярче звезд на небе, Каролина Шойфеле обнимается с красавицами, на которых сверкают ее украшения. Приглашение на гала ужин и афтер-пати обойдется Вам в 11700 евро с человека, а если Вы решите идти только на афтер-пати, то стоимость приглашения — 7800 евро с человека.
T
he traditional party of the main sponsor of the Cannes Film Festival is one of the most anticipated events on the Côte d'Azur. Everything is as it should be: champagne is pouring in a stormy river, diamonds sparkle brighter than the stars in the sky, Caroline Scheufele hugs beauties, on which her jewelry sparkles. An invitation to a gala dinner and an after-party will cost you €11,700 per person, and if you decide to go only to the afterparty, the cost of the invitation is €7,800 per person.
Автор: МАРИНА ЧАРИКОВА Written by MARINA CHARIKOVA
VANITY FAIR
У
журнала Vanity Fair очень много друзей. Все как на подбор из высших голливудских, политических и бизнес-эшелонов. Так что традиционная вечеринка издания в отеле Cap-Eden-Roc собирает самые жирные сливки. Куда ни посмотри — рядом будет кто-нибудь оскароносный. Так что это мероприятие, если хотите завести правильные знакомства в мире кинематографа, обязательно к посещению. Осталось одно — стать одной из этих самых звезд или подружиться с главным редактором Радхикой Джонс. Ну а если ничего не вышло, готовьте кошелек — дельцы с Лазурного Берега готовы достать вам входной билет за каких-то 18-20 тысяч евро.
V
anity Fair has a lot of friends. Everything is as if it were a selection from the highest Hollywood, political, and business echelons. So the traditional edition party at the Cap-Eden-Roc hotel picks up the toffs. Everywhere you look, there will be someone Oscarwinning. So this event, if you want to make the right acquaintances in the world of cinematography, be sure to visit. There is only one thing left — to become one of these very stars or make friends with the editor-in-chief Radhika Jones. Well, if all else fails, prepare your wallet — the dealers from the Cote d'Azur are ready to get you an entrance ticket for some €18,000-20,000.
FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 8383
LIFE STYLE LIFESTYLE
amFAR
DE GRISOGONO
М
ного лет подряд ювелирный бренд De Grisogono устраивал в отеле Cap-Eden-Roc грандиозный гала-ужин на несколько сотен гостей с обязательной афтепати. Но несколько лет назад Фаваз Груози изменил формат и променял Cap-Eden-Roc на лаунж в отеле Martinez, где провел несколько закрытых вечеринок.
F
Звездная явка на вечеринках Фаваза всегда на высшем уровне: гостей мероприятия знают все. Вечеринки De Grisogono славятся хорошим музыкальным сопровождением — на праздниках Груози пел и Сил, и Рита Ора, и другие знаменитые и талантливые. Если Вы хотите попасть и на ужин, и на афтер-пати, то вечеринка обойдется Вам в 11700 евро, а если Вам достаточно и одного афтер-пати, то придется раскошелиться на 7800 евро.
The star turnout at Fawaz's parties is always at the highest level: everyone knows the guests of the event. De Grisogono parties are famous for their good musical accompaniment — at the Gruosi’s events, Seal, Rita Ora, and other famous and talented singers performed. If you want to get to both dinner and after-party, then it will cost you €11,700, and if one after-party is enough for you, you will have to loosen purse-strings for €7,800.
or many years in a row, the jewelry brand De Grisogono has hosted a grand gala dinner for several hundred guests at the CapEden-Roc Hotel with an obligatory afterparty. But a few years ago, Fawaz Gruosi changed the format and traded Cap-Eden-Roc for a lounge at the Martinez hotel, where he held several private parties.
8484 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
О
дно из главных светских событий Каннского кинофестиваля — гала-ужин amfAR. Попасть туда непросто, дорого и крайне почетно. Впрочем, баснословная цена билета оправдана, ведь вся выручка идет в благотворительный фонд, занимающийся поиском вакцины от СПИДа. В отеле Cap-Eden-Roc, где традиционно проходит благотворительный вечер, продолжают собираться все, чье имя хоть что-то да значит: начиная от завсегдатаев мирового списка Forbes, заканчивая самыми длинноногими моделями с показов Victoria’s Secret. Что пустят с молотка — можно только гадать. Фантазия и возможности организаторов поистине безграничны. В предыдущие годы можно было купить платье прямо с плеча Карли Клосс или приватный футбольный матч с Дэвидом Бекхэмом. Так что готовьте свои самые крупные бриллианты и, конечно, туго набитый кошелек. Один только вход на эту знаменательную вечеринку обойдется Вам порядка в 20-30 тысяч евро в зависимости от Ваших запросов.
O
ne of the main social events of the Cannes Film Festival is the amfAR gala dinner. Getting there is not easy, it is expensive, and extremely honorable. However, the fabulous price of the ticket is justified, because all the proceeds go to a charitable foundation looking for an AIDS vaccine. At the Cap-Eden-Roc hotel, where the charity evening is traditionally held, everyone whose name means at least something continues to gather: from the regulars of the Forbes world list to the longestlegged models from Victoria's Secret shows. What will be auctioned off is anyone's guess. The imagination and possibilities of the organizers are truly endless. In previous years, it was possible to buy a dress straight off Karlie Kloss’ shoulder or a private soccer game with David Beckham. So get your biggest diamonds ready and of course your tightly stocked wallet. Only one entrance to this significant party will cost you about €20,000-30,000, depending on your requests.
U
ma coleção inspirada na beleza do céu noturno que representa uma constante. Uma formação confiável de estrelas que se mantêm há milhões de anos. Com formas simples e brilhantes, as peças dacoleção em ouro e diamantes, foram manufaturadas para serem utilizadas em todas as ocasiões.
FOSTYLEN WEDDING
ЕВРЕЙСКАЯ СВАДЬБА, ЗАСТАВИВШАЯ МОНАКО ЗАБЫТЬ О КОРОНЕ ONE JEWISH MARRIAGE MAKES MONACO FORGET CORONA Организовать брак в Монте-Карло, городе и стране, основанном на изобилии и счастье, — это поистине искусство. 20 июля семье барона Александра Занзера удалось организовать свадьбу в One Monte Carlo, золотая комната которого возрождает дух ревущих двадцатых.
В
It was a«tour de force» to organize a marriage in Monte Carlo, the city and country that is build on exuberance and happiness. On July 20 the family of Baron Alexander Zanzer managed to organize a wedding in One Monte Carlo, an environment which golden room revives the spirit of the Roaring Twenties.
Монако соблюдается строгий протокол для приглашенных. Всем гостям необходимо было предоставить в отелях свой паспорт вакцинации, а также документ, разрешающий въезд в страну. Но войдя в One Monte Carlo, они позабыли о коронавирусе как о страшном сне.
Monaco observed a strict protocol for those invited. All guests needed to deposit their certificates of vaccination in the hotels where they were delivered a document allowing them to attend. But once they entered One Monte Carlo, Corona seemed a distant memory.
Мама невесты, светская львица и советник по брачно-семейным отношениям Ирина вместе со своим мужем и прекрасной невестой Полиной ждали, пока все гости войдут в первый роскошно убранный зал, где проходила религиозная церемония — Хупа. Церемония, проводимая раввином Матусофым, сопровождалась пением оперного певца.
The mother of the bride, socialite and marriage counsellor Irene waited with her husband and the beautiful bride Pauline until all the guests entered the first decorated room where the religious ceremony, the Chuppah, took place. An opera singer accompanied the ceremony conducted by Monaco Rabbi Matusof.
После церемонии гости прошли во второй золотой бальный зал, где их встречал самый престижный музыкальный коллектив Лазурного берега. Ведущий церемонии прилетел из Одессы, чтобы провести вечер, на котором большинство гостей говорили по-русски.
86 FOSTYLEN August - September 2021
After the ceremony the guests entered the second golden ball room where they were welcomed by the most prestigious music group of the Cote d’Azur. A ceremony master was flown in from Odessa to lead the evening where the majority of guests spoke Russian.
FOSTYLEN WEDDING
Организовать брак в Монте-Карло, городе и стране, основанном на изобилии и счастье, — это поистине искусство
It was a«tour de force» to organize a marriage in Monte Carlo, the city and country that is build on exuberance and happiness
FOSTYLEN August - September 2021 87
FOSTYLEN WEDDING
Автор: ВЕРОНИКА ЕВДОКИМЕНКО Written by VERONIKA EVDOKIMENKO
88 FOSTYLEN August - September 2021
FOSTYLEN WEDDING
Эта свадьба напомнила о временах до коронавируса и показала все, что может предложить Монако: атмосферу свободы. This marriage was a reminder of the pre-Corona times and showed all what Monaco has to offer: an environment where everything is possible.
Эта свадьба напомнила о временах до коронавируса и показала все, что может предложить Монако: атмосферу свободы.
This marriage was a reminder of the pre-Corona times and showed all what Monaco has to offer: an environment where everything is possible.
Среди многих престижных гостей можно было заметить Юваля Рабина, сына убитого премьер-министра Израиля и лауреата Нобелевской премии; польского инвестора в области высоких технологий Якуба Кокошку, почетного консула Зимбабве и африканского бизнесмена Глинна Коэна, а также почетного консула Израиля и алмазного магната Лорона Трау.
Among the many prestigious guests we noticed Yuval Rabin, the son of the murdered Israeli Prime Minister and Nobel Laureate; the Polish high tech investor Jakub Kokoszka, the Honorary Consul of Zimbabwe and African businessman Glynn Cohen and the Honorary Consul of Israel and Diamond Magnate Laurent Trau.
Как только танец молодожёнов Полины и Гилада начался, движущиеся огни изменили золотой бальный зал на синий, а затем и на другие цвета. Церемония разрезания свадебного торта сама по себе была событием. Для разрезания первого ломтика использовался настоящий японский меч. Вечеринка продолжалась и после 3 часов ночи.
Once the dance of newlyweds Pauline and Gilad started, mooving lights changed the golden ball room in blue and every colour possible. The ceremony of the cutting of the wedding cake was an event in itself. An authentic Japanese sword was used to cut the first slice. Then the party continued beyond 3am.
FOSTYLEN August - September 2021 89
HOTELS
Легендарные отели Лазурного берега
150
ЛЕТ ВЕЛИКОЛЕПНОЙ ИСТОРИИ
9090 FOSTYLEN FOSTYLEN August July --August September 2021 2021
Luxury hotels of the French Riviera
HOTELS В 1863 году, у Ипполита де Вильмесана, французского журналиста и основателя легендарной газеты «Le Figaro», появляется идея создать дом отдыха и вдохновения для художников и интеллектуалов. Он воображает прекрасную виллу – «La Villa Soleil», дом солнца. Чем не новый Парнас!? Его мечту помогли профинансировать русские аристократы – Павел Ферзен, а затем Алексей Плещеев и 7 лет спустя со дня прекрасного озарения, 26 февраля 1870 года, открывается «le Grand Hôtel du Cap».
It all starts in 1863, when Hippolyte de Villemessant, French journalist and founder of the Figaro newspaper, decides to create a residence where artists and intellectuals can get some rest. However, de Villemessant lacks the funds for such a large project and the idea only materialises when, a few years later, the right investor finally comes along. At last, the Grand Hotel du Cap is inaugurated on 26 February 1870.
Автор: ТАТЬЯНА ДРОБОТ Written by TATIANA DROBOT
FOSTYLENFOSTYLEN August - July September - August 2021 2021 9191
HOTELS
КАП Д’АНТИБ — колыбель туризма на Лазурном берегу
П
о мнению Сесиль Ю, местного гида, именно новаторство отеля является главным секретом его легендарной истории. «Отель стоит у истоков зарождения туризма и приёма элитных гостей на Лазурном берегу. В то время уже существовали виллы, которые сдавались в аренду знаменитостям, монаршим особам, но отель положил начало туризму в его современном понимании. Именно открытие отеля поспособствовало расцвету Кап д’Антиб как туристического направления. Известные люди искали уголок спокойствия, тихую гавань, вдали от суеты города, и вместе с тем место, где можно было бы насладится местными красотами. И на Кап д’Антиб они могли всё это найти…» Например, как американская супружеская пара Джеральд и Сара Мёрфи. Они были одними из первых американцев, приехавших насладиться Лазурным берегом в летний сезон, привезя с собой своих многочисленных друзей и знакомых. «До них элиты отдыхали зимой, а не летом. И не за загаром приезжали на Лазурный берег, а зимовать в условиях мягкого климата», — напоминает Сесиль. — Но это было до четы Мёрфи!» Шли годы и «Le Grand Hôtel» всё улучшался и расширялся: бассейн и павильон «Eden-Roc» были увеличены, был создан водный клуб, а чайный салон был переоборудован в ресторан. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Эрнест Хемингуэй и Марк Шагал приезжали сюда в поисках вдохновения. Актриса Марлен Дитрих со своим возлюбленным, а также герцог и герцогиня Виндзорские становятся завсегдатаями отеля в 30-е годы.
9292 FOSTYLEN FOSTYLEN August July --August September 2021 2021
A
ccording to Cécile You, tour guide in Antibes for the last twelve years, the sea-water swimming pool is responsible for the reputation of the Hotel CapEden-Roc: «Antoine Sella was working when the summer tourist season in Antibes was just starting. Of course, the villas in the area were already being rented by celebrities and European royalty, but it really was the very beginning of the concept of the tourist season as we now know it. The hotel helped build the reputation of the Cap d’Antibes as an attractive tourist destination. Famous people looked for a quiet haven, a beautiful place that wouldn’t be as loud and chaotic as the city – on Cap d ’Antibes they could find exactly that,» she explains. The history of the Hotel Cap-EdenRoc owes a lot to Gerald and Sara Murphy. The couple were amongst the first Americans to spend their summers on the Riviera, bringing with them a train of illustrious figures from across the Atlantic. “Before them, the Riviera’s elite tourists all came in the winter. People preferred the softness of winter, when the sun wasn’t as strong,” explains Cécile You. However, the Murphys turn things around. As years go by, the Grand Hotel transforms little by little. The swimming pool and the Eden-Roc pavilion are expanded, the hotel’s Boat Club is founded, and the tearoom becomes a restaurant. F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, Marc Chagall all visit the hotel, and so do Marlene Dietrich and her lover. The duke and duchess of Windsor are regular clients throughout the 1930s.
HOTELS
SUMMER at CAP D’ANTIBES becomes fashionable
Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Эрнест Хемингуэй и Марк Шагал приезжали сюда в поисках вдохновения. Актриса Марлен Дитрих со своим возлюбленным, а также герцог и герцогиня Виндзорские становятся завсегдатаями отеля в 30-е годы.
F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, Marc Chagall all visit the hotel, and so do Marlene Dietrich and her lover. The duke and duchess of Windsor are regular clients throughout the 1930s.
FOSTYLENFOSTYLEN August - July September - August 2021 2021 9393
HOTELS
The GRAND HOTEL DU CAP becomes the CAP-EDEN-ROC 9494 FOSTYLEN FOSTYLEN August July --August September 2021 2021
HOTELS
«LE GRAND HOTEL» становится «LE CAP-EDEN-ROC»
H
е забудем и Пабло Пикассо, который в 1955 году создал концепцию и дизайн нового меню ресторана. В 1969 году отель «le Grand Hôtel du Cap» был куплен знаменитым предпринимателем Рудольфом Августом Эткером, который разделял ценности бывших владельцев, отца и сына Селла. В отеле начинается масштабная реновация, которая позволила создать необходимый комфорт, в соответствии со всеми современными стандартами. В 1987 году отель переименовывают в «Hôtel du Cap Eden-Roc», название, которое он носит по сей день. Сесиль Ю завершает: «И по сей день название отеля имеет магическую силу, особенно для тех, кто приезжает сюда впервые. Это роскошный отель, палас, в который приезжают погостить знаменитости. Это очень престижное место. Это место, которое восхищает».
P
ablo Picasso too stops by. In 1955, the artist is even asked to conceive and design the new restaurant menu. In 1969, the Grand Hotel du Cap is bought by Rudolf August Oetke. The industrialist shares the same values and the same corporate vision as Antoine Sella and his son, André Sella. A major renovation effort is launched to equip the hotel with all the comfort of modern facilities. It is in 1987 that the hotel becomes the Hotel du CapEden-Roc. Its history brings a sense of glamour to the establishment that visitors continues to cherish. «Today, the name still evokes something, especially for first-time visitors. It’s a luxury hotel that has welcomed celebrities. It’s a place of endless fascination and prestige,» says Ms. You.
FOSTYLENFOSTYLEN August - July September - August 2021 2021 9595
a new word in dentistry Troyitska, 43a
Genuezka, 24b (KADORR CITY MALL, 5th floor, office 511)
+38 (097) 425 97 74 +38 (063) 808 86 39 (048) M+38 a k e u(048) p : @ f e787 d o r o45 v a _36 m a k e u p+38 _ H a i r788 s t y l08 e : @44 fedorova_stylist_
www.granddent.net granddentclinic +38 (063) 523 12
32
YOUR SMILE — IS OUR CONCERN
RESTAURANTS
Гид Эльвиры Гавриловой по звездным ресторанам Канн
Где в Французской Ривьере можно отужинать в кругу знаменитостей, и не только во время кинофестиваля. Вот четыре каннских ресторанов, которые звезды обожают. Если будете в тех краях, не проходите мимо.
а лучшими на Лазурном Берегу морепродуктами отправляйтесь в ресторан Tetou. Этому культовому месту более ста лет.
For the best seafood on the Côte d'Azur, head to Tetou Restaurant. This iconic place is over a hundred years old.
Свое название ресторан получил в честь основателя Эрнесто Сирио, по прозвищу Tetou, или король буйабеса (этот рыбный суп здесь по-прежнему стоит во главе меню). Попасть в Tetou очень нелегко, столик нужно бронировать заранее. Зато есть все шансы оказаться в компании Анджелины Джоли, Брэда Питта, Кары Делевинь или Антонио Бандераса. Ужин Vanity Fair и Chanel на прошедшем 69-м Каннском кинофестивале проходил именно здесь, в Tetou. Лучшим буйабесом на Ривьере потчевали Кирстен Данст, Блейк Лайвли, Кристен Стюарт, Наташу Поли, Джессику Честейн и всехвсех-всех.
The restaurant got its name in honor of the founder Ernesto Sirio, nicknamed Tetou, or the king of bouillabaisse (this fish soup is still at the top of the menu here). Getting to Tetou is very difficult, you need to book a table in advance. But there is every chance of being in the company of Angelina Jolie, Brad Pitt, Cara Delevingne, or Antonio Banderas. The Vanity Fair and Chanel dinner at the 69th Cannes Film Festival took place here at Tetou. The best bouillabaisse on the Riviera was treated to Kirsten Dunst, Blake Lively, Kristen Stewart, Natasha Poly, Jessica Chastain, and everybody.
9898 FOSTYLEN FOSTYLEN August August - September - September 2021 2021
Elvira Gavrilova's guide to Cannes star restaurants
RESTAURANTS
Where in the French Riviera you can dine with celebrities, and not only during the film festival. Here are four Cannes restaurants that the stars adore. If you are in those parts, do not pass by.
опулярный lounge-ресторан (он же ночной клуб) Le Baoli — одна из самых «горячих» точек Канн. Находится прямо в порту Pierre Canto, напротив отеля Martinez. Здесь царит восточный дух — азиатская кухня и декор в балийском стиле. Бейонсе и Jay-Z очень любят это место. Всякий раз, когда бывают в Каннах, заходят в Le Baoli на расслабленный ланч, поздний ужин, отдохнуть и потанцевать.
The popular lounge restaurant (aka a nightclub) Le Baoli is one of the hottest spots in Cannes. Located directly at the Pierre Canto port, opposite the Martinez Hotel. There is an oriental spirit here — Asian cuisine and Balinese-style decor. Beyoncé and Jay-Z love this place very much. Whenever they visit Cannes, stop by Le Baoli for a relaxed lunch, late dinner, relax and dance.
FOSTYLEN FOSTYLENAugust August - September - September 2021 2021 9999
RESTAURANTS FOSTYLEN FAMILY
ресторане The Grill при популярнейшем местном отеле du Cap-Eden-Roc звезды любят бывать в перерывах между фестивальными премьерами и фотоколлами. Место славится потрясающим видом на море и великолепной едой. Леонардо ДиКаприо, Кендалл Дженнер, Милла Йовович и сестры Хадид частенько заглядывают сюда за отменным сибасом, гурманским лобстером с полынью, фирменным бургером, свежайшими устрицами и отличными домашними десертами.
100 100 FOSTYLEN FOSTYLEN August August Февраль - September - September 2021 2021 2021
In the restaurant The Grill, at the most popular local hotel du Cap-Eden-Roc, stars love to be in between the festival premieres and photocalls. The place is famous for its stunning sea views and great food. Leonardo DiCaprio, Kendall Jenner, Milla Jovovich, and the Hadid sisters often drop in here for excellent sea bass, gourmet wormwood lobster, signature burger, freshest oysters, and excellent homemade desserts.
FOSTYLEN FAMILY RESTAURANTS
наконец, ресторан La Guerite. Он один из самых красивых на Ривьере, находится на острове Святой Маргариты, так что попасть сюда можно только вплавь. Считается, что именно на этом острове томился в заключении человек в железной маске — таинственный узник под номером 64389000 времен Людовика XIV. Место легендарное, и ресторан ему под стать, с великолепными блюдами французской и средиземноморской кухни.
Finally, the La Guerite restaurant. It is one of the most beautiful on the Riviera, located on the island of Saint Margaret, so you can only get here by swimming. It is believed that it was on this island that a man in an iron mask languished in prison — a mysterious prisoner number 64389000 from the time of Louis XIV. The place is legendary, and the restaurant matches it, with great French and Mediterranean cuisine.
FOSTYLEN FOSTYLENAugust FOSTYLEN August - September - September Февраль 2021 2021 101 101
MOVIE
102 FOSTYLEN August - September 2021
MOVIE
Автор: АЛЕКСАНДР АНДРИЕВСКИЙ
Written by ALEXANDER ANDRIEVSKY
GRACE of MONACO: film about the life of a legend Принцесса Монако: фильм о жизни легенды
«Детка, нам очень нужно в Монако!»
– говорил Джордан Белфорт (ДиКаприо) в фильме «Волк с Уолл-стрит» — и, видимо, глубоко заблуждался. Судя по картине Оливье Даана, это гордое маленькое княжество — страшное место. Одиночество, предательство, холодность, государственная измена — со всем этим придется столкнуться американской кинозвезде Грейс Келли в новой, трудной для себя роли принцессы Грейс. Но несколько месяцев истерики, мудрые советы друзей и закаляющие характер козни недругов помогут хичкоковской блондинке Грейси разрулить международный конфликт и стать той Грейс, которую мы знаем: в расцвете карьеры покинувшей Голливуд элегантной, безупречной принцессой
«Baby, we should go to Monaco!»
said Jordan Belfort (DiCaprio) in the movie «The Wolf of Wall Street» — and, apparently, he was deeply mistaken. Based on the film by Olivier Dahan, this proud little principality is a scary place. Loneliness, betrayal, coldness, high treason — the American film star Grace Kelly will have to face all this in a new, difficult role for herself as Princess Grace. But a few months of tantrums, wise advice from friends, and tempering intrigues of enemies will help Hitchcock's blonde Grace to resolve the international conflict and become the Grace we know: in the prime of her career, an elegant, impeccable princess who left Hollywood.
FOSTYLEN August - September 2021 103
MOVIE
В 2014 году Каннский кинофестиваль открыла «Принцесса Монако» — историческая мелодрама о переломном моменте в жизни одной из самых знаменитых женщин XX века: еще вчера она была голливудской звездой Грейс Келли, а сегодня уже — коронованной особой. Премьера этого фильма вызвала легкое шипение в зале, а самые драматические реплики героев сопровождали презрительные смешки и комментарии — на следующий день кинокритики предсказуемо упражнялись в остроумии, сравнивая фильм с рекламой Chopard и Chanel. Дети реальной Грейс Келли — принц Альберт и его сестры Стефани и Кэролайн — назвали картину Оливье Даана фарсом и вопреки семейной традиции отказались присутствовать на церемонии открытия фестиваля, обеспечив Канну-2014 его первый громкий скандал.
In 2014, the Cannes Film Festival was opened by «Grace of Monaco», a historical melodrama about a turning point in the life of one of the most famous women of the 20th century: only yesterday she was a Hollywood star Grace Kelly, and today she is already a crowned person. The premiere of this film caused a slight hiss in the audience, and the most dramatic lines of the characters were accompanied by contemptuous chuckles and comments — the next day, film critics, predictably, exercised their wit, comparing the film to ads for Chopard and Chanel. The children of the real Grace Kelly — Prince Albert and his sisters Stephanie and Caroline — called the film by Olivier Daan a farce and, contrary to family tradition, refused to attend the festival's opening ceremony, providing Cannes 2014 with its first high-profile scandal.
Как известно, Грейс Келли и принц Ренье III встретились в дни Каннского фестиваля 1956 года. Вскоре актриса решается пожертвовать звездной карьерой и выходит за него замуж, бракосочетание нарекли свадьбой века.
Как известно, Грейс Келли и принц Ренье III встретились в дни Каннского фестиваля 1956 года. Вскоре актриса решается пожертвовать звездной карьерой и выходит за него замуж, бракосочетание нарекли свадьбой века. Келли стала живой легендой, жители Монте-Карло ее боготворили, но и жертва ее была болезненной: круто меняла свою судьбу суперзвезда в зените славы, работавшая с крупнейшими режиссерами Голливуда и успевшая получить Оскара за роль в фильме «Деревенская девушка». Главный конфликт байопика Оливье Даана связан с 1963 годом, когда Альфред Хичкок пригласил принцессу вернуться в кино и сыграть в его психологическом триллере «Марни». Княжество испытывало политические трудности, его отношения с Францией обострились, и Грейс Келли снова оказалась перед трудным выбором: кто она все-таки — принцесса или актриса? Жители княжества не пришли в восторг от перспективы увидеть свою принцессу в роли клептоманки, Келли от съемок отказалась. Режиссер Оливье Даан признается в интервью, что хотел сделать фильм про современную женщину в исторических обстоятельствах. Это странное заявление, потому что его героине всю дорогу приходится преодолевать инерцию консервативной среды как раз очень традиционными способами — ей нужно стать хорошей женой и хорошей принцессой. 104 FOSTYLEN August - September 2021
As you know, Grace Kelly and Prince Rainier III met during the 9th Cannes Film Festival. Soon, the actress decides to sacrifice her stellar career and marries him, the marriage was called the wedding of the century. Kelly became a living legend, the inhabitants of Monte Carlo idolized her, but her sacrifice was painful: a superstar at the zenith of fame, who worked with the largest directors of Hollywood and managed to get an Oscar for her role in the film «The Country Girl», changed her fate abruptly. The main conflict of Olivier Dahan's biopic is connected with 1963 when Alfred Hitchcock invited the princess to return to the cinema and play in his psychological thriller «Marnie». The principality experienced political difficulties, its relations with France escalated, and Grace Kelly again faced a difficult choice: who is she after all — a princess or an actress? Residents of the principality were not delighted with the prospect of seeing their princess in the role of a kleptomaniac, Kelly refused to shoot. Director Olivier Dahan admits in an interview that he wanted to make a film about a modern woman in historical circumstances. This is a strange
MOVIE Для этого она ведет душеспасительные беседы с отцом Фрэнсисом Такером, строит больницы и жмет руку каждому из своих подданных. Политика, которой в какой-то момент принцессе приходится заняться, оказывается интереснее театра и кино. Она выводит ее за пределы круга, отведенного даже самой влиятельной женщине до середины 60-х. Политические принцессины дела оказываются важнее девичьих переживаний и эффективнее политики, которую ведет ее супруг. В ней здравый смысл становится более жизнеспособным, чем сословный патриотизм, американские буржуазные условности — более гибкими, чем европейские. Социальное государство для миллионеров, которым Монако стало при Ренье III, с роскошными музеями и парками, с благоухающими тротуарами и кондиционируемыми лифтами на пляж просто так на голову не падает. Его нужно заработать. «Колониализм — это так старомодно», — заявляет принцесса военному советнику де Голля в разгар Алжирской войны. По самым недавним байопикам современных монархов мы помним, как тяжело быть заикающимся королем Георгом VI, нелюбимой мужем Дианой Уэльской или оплакивающей ее Елизаветой II. У принцессы Монако тоже проблемы с произношением, с мужем
statement because all the way his heroine has to overcome the inertia of the conservative environment in very traditional ways — she needs to become a good wife and a good princess. To do this, she conducts soul-saving conversations with Father Francis Tucker, builds hospitals, and shakes hands with each of her subjects. The politics, which at some point the princess has to do, turns out to be more interesting than theater and cinema. It takes her outside the circle reserved for even the most influential woman until the mid-60s. Political princess' affairs turn out to be more important than girlish experiences and more effective than the politics led by her husband. In it, common sense becomes more viable than class patriotism, American bourgeois conventions — more flexible than European ones. The welfare state for millionaires that Monaco became under Rainier III, with luxurious museums and parks, with fragrant sidewalks and air-conditioned elevators, does not just fall on the beach. It needs to be earned. «Colonialism is so last century,» the princess told de Gaulle's military adviser at the height of the Algerian war. From the most recent biopics of modern monarchs, we remember how hard it is to be the stuttering King George VI, the unloved wife Diana of Wales, or the mourning Elizabeth II. The princess of Monaco also has problems with pronunciation, with her husband and with
As you know, Grace Kelly and Prince Rainier III met during the 9th Cannes Film Festival. Soon, the actress decides to sacrifice her stellar career and marries him, the marriage was called the wedding of the century.
и с папарацци, и смерть также ждет ее в автомобиле. Правда, этого нам не покажут — есть разве что одна сцена, где она очень уж резко ведет машину. Сама.
the paparazzi, and death also awaits her in the car. True, they will not show us this — there is perhaps one scene where she is very abruptly driving the car. Alone.
В Каннах фильм показывали в авторской версии, она же выйдет на экраны Европы. Его сценарист все время повторял, что зрители не должны ожидать буквального воспроизведения биографии Грейс Келли. Николь Кидман настаивала, что это вообще не байопик, а вольная интерпретация гуманистических порывов принцессы. Но актрисе тут же припоминают, что она сама не раз возмущалась бесцеремонным вторжением масс-медиа в ее личную жизнь, — почему же теперь она позволяет себе вламываться в приватный мир коллеги, уже не способной ей ответить? А что, если завтра некий сценарист примется импровизировать насчет ее собственного развода с Томом Крузом? Незадолго до гибели в автокатастрофе Грейс Келли, узнав, что о ней снимают телесериал, заявила, что не хочет никаких фильмов о своей жизни.
In Cannes, the film was shown in the author's version, and it will also be released on screens in Europe. His screenwriter kept repeating that audiences shouldn't expect a literal reproduction of Grace Kelly's biography. Nicole Kidman insisted that this was not a biopic at all, but a free interpretation of the princess's humanistic impulses. But the actress is immediately reminded that she was more than once indignant at the unceremonious intrusion of the mass media into her personal life — why now she allows herself to break into the private world of a colleague who is no longer able to answer her? What if tomorrow some screenwriter starts to improvise about her divorce from Tom Cruise? Shortly before her death in a car accident, Grace Kelly, upon learning that a television series was being filmed about her, said that she did not want any films about her life.
Такие баталии вокруг фильмов об известных личностях разгораются всегда. С другой стороны, кино без конфликтов не бывает, и зрители повалили бы из зала, едва почуяв льющуюся с экрана патоку. Оливье Даан выслушал немало мелочных придирок по поводу фильма об Эдит Пиаф «Жизнь в розовом цвете» — ему к подобным спорам не привыкать. Он начал «Принцессу Монако» осторожным титром: «Вымышленный сюжет основан на реальных событиях», но предотвратить скандал не удалось.
Such battles around films about famous personalities always flareup. On the other hand, there is no cinema without conflicts, and the audience would have thrown from the audience, barely smelling the molasses pouring from the screen. Olivier Dahan heard a lot of petty quibbles about «La Vie en rose», the film about Edith Piaf — he is no stranger to such disputes. He started «Grace of Monaco» with a cautious title: «Fiction-based-on-true-events», but the scandal could not be prevented. FOSTYLEN August - September 2021 105
EVENTS
MISS GALAXY Portugal
3 июля в столице Португалии, Лиссабоне, прошел грандиозный праздник красоты — конкурс Miss Galaxy Portugal. Конкурс был основан в 2019 году.
К
On July 3, in the capital of Portugal, Lisbon, a grandiose beauty festival was held — the Miss Galaxy Portugal contest. The competition was founded in 2019.
онкурс прошел в трех возрастных категориях: Маленькая Мисс Галактика, Юная Мисс Галактика, Мисс Галактика. Oрганизаторами конкурса являются Дженни Маклафлин и Джоанна Мартинс. Обе девушки — далеко не новички в сфере конкурсов красоты. Дженни и Джоанна принимали участие в множестве конкурсов и выигрывали множество титулов. МАЛЕНЬКАЯ МИСС ГАЛАКТИКА Победительницей в этой возрастной категории стала Летиция Фиалью. Также Летиция одержала победу в номинации Мисс Конгениальность. Титул Мисс Благотворительность (от фонда Рональда Макдональда) получила Катарина Жоао. Она же смогла лучше всех поддержать интервью с судьями, также стала Мисс Публичностью. ЮНАЯ МИСС ГАЛАКТИКА
Автор: ВЕРОНИКА ЕВДОКИМЕНКО Written by
Победительницей в этой возрастной категории стала Каролина Пас. Титул Мисс Благотворительность (от фонда Рональда Макдональда) получила София Сааведра. Лучше всех поддержать интервью с судьями смогла Жоана Морейра. Мисс Публичностью стала Витория Сильва, а также одержала победу в номинации Мисс Конгениальность. МИСС ГАЛАКТИКА
VERONIKA EVDOKIMENKO
Победительницей в этой возрастной категории стала Изабелла Сантос. Титул Мисс Благотворительность (от фонда Рональда Макдональда) получила Линда Кардосо. Она также лучше всех остальных смогла поддержать интервью с судьями. Мисс Публичностью стала Милли Нуньес. Победу в номинации Мисс Конгениальность одержала Барбара Гавайя. Также в конкурсе есть и международные номинации. Юной Мисс Вселенной стала Витория де Кастро. Победу в номинации Мисс Вселенная Бикини одержала Жоана Морейра. Победительницей номинации Мисс Туризм стала Каролина Алвеш. Конкурсантки в последние годы активно занимаются благотворительной деятельностью и привлекают внимание общественности к важным проблемам. Miss Galaxy Portugal – это не просто конкурс красоты, это «красота с целью».
108 FOSTYLEN August - September 2021
The competition was held in three age categories: Junior Miss Galaxy Portugal, Miss Teen Galaxy Portugal, and Miss Galaxy Portugal. The competition is organized by Jenny McLoughlin and Joana Martins. Both girls are far from new to beauty pageants. Jenny and Joana have entered many competitions and won many titles. JUNIOR MISS GALAXY PORTUGAL The winner in this age category was Leticia Fialho. Leticia also won the Miss Congeniality nomination. The title of Miss Charity (for the Foundation Ronald Mcdonald) was given to Catarina João. She was the best in the category Best Interview with the judges, and became Miss Publicity.
MISS TEEN GALAXY PORTUGAL The winner in this age category was Carolina Paz. The title of Miss Charity (for the Foundation Ronald Mcdonald) was given to Sofia Saveedra. Joana Moreira was the best in the category Best Interview with the judges. Vitoria Silva became Miss Publicity and won the Miss Congeniality nomination. MISS GALAXY PORTUGAL Isabella Santos became the winner in this age category. The title of Miss Charity (for the Foundation Ronald Mcdonald) was given to Linda Cardoso. She also was the best in the category Best Interview with the judges. Milly Nunes became Miss Publicity. Barbara Gavaia won the Miss Congeniality nomination. There are also international nominations in the competition. Vitoria de Castro became Miss Teenager Universe. Joana Moreira won the Miss Bikini Universe Portugal nomination. The winner of the Miss Tourism World Portugal nomination was Carolina Alves. In recent years, the contestants have been actively involved in charitable activities and draw public attention to important issues. Miss Galaxy Portugal is not just a beauty pageant, it is «beauty with purpose».
EVENTS
FOSTYLEN August - September 2021 109
EVENTS
110 FOSTYLEN August - September 2021
EVENTS
FOSTYLEN August - September 2021 111
EVENTS
КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ: и все-таки «Титан»! И все-таки лучший!
CANNES FILM FESTIVAL: Still «Titane»! And still the best!
74-й Каннский международный кинофестиваль стал одним из самых громких светских событий лета, а Набережная Круазет собрала весь голливудский бомонд. Чем в этом году запомнился кинофестиваль — читайте в нашем материале.
The 74th Cannes International Film Festival has become one of the most high-profile social events of the summer, and the Croisette brought together the entire Hollywood elite. What this year the film festival was remembered for — read in our material.
июля в Каннах завершился знаменитый кинофестиваль, который в 2021 году было решено провести вживую. Золотую пальмовую ветвь получила работа французского режиссёра Джулии Дюкорно «Титан», которая считалась чуть ли не самым скандальным фильмом конкурсной программы. Дюкорно также вошла в историю кинофестиваля как вторая женщина-режиссер, получившая главную награду Гран-при разделили сразу два фильма: «Герой» иранца Асгара Фархади и «Купе номер шесть» фина Юхо Куосманена. Приз жюри тоже достался двух картинам. Его получили «Колено Ахеда» Надава Лапида из Израиля и «Память» Апичатпонга Верасетакуна из Тайланда. Лучшим режиссером был признан француз Леос Каракс за свой мюзикл «Аннетт». Лучшим сценарием отметился японский фильм «Сядь за руль моей машины», его авторы — Рюскэ Хамагути и Оэ Такамаса. Награда за лучшую мужскую роль досталась американцу Калебу Лэндри Джонсу («Нитрам»), среди женщин была отмечена норвежка Ренате Реинсве («Худший человек в мире»). Также спецприз фестиваля получил документальный фильм «Бабий Яр. Контекст» украинца Сергея Лозницы. А картина «Разжимая кулаки» российского режиссера Киры Коваленко взяла гран-при конкурса «Особый взгляд». В этом году жюри кинофестиваля возглавил американский режиссёр Спайк Ли. Вместе с ним лучшие фильмы выбирали актрисы Мэгги Джилленхол и Мелани Лоран, актёры Сон Кан Хо («Паразиты») и Тахар Рахим («Пророк»), режиссёры Мати Диоп («Атлантика»), Джессика Хауснер («Малыш Джо») и Клебер Мендонса Филью («Водолей»). Кроме фильмов, «Канны-2021» запомнятся и яркими нарядами, которые знаменитости демонстрировали на красной дорожке. Знаменитая американская супермодель палестино-голландского происхождения Белла Хадид поразила всех своим появлением на Каннском фестивале – в шикарном платье-футляре Schiaparelli с откровенным вырезом. Но с вырезом не простым, а в прямом смысле - золотым. Ткань на оголенной груди 24-летней Беллы заменило крупное колье в виде позолоченных бронхов. Так обворожительная Белла отдала дань сразу нескольким мотивам – мировой пандемии коронавируса, привлекательной оригинальности и изяществу. Шэрон Стоун блистала на Каннском Кинофестивале в платье Dolce & Gabbana и украшениях Chopard. Многие сравнили актрису с «Золушкой» и «райской птицей». Платье-скелет финской актрисы Сейди Хаарлы могло бы претендовать на звание самого необычного. Memento mori, как говорится. Если женские образы Louis Vuitton в этот раз было сложновато полюбить, то мужская линия бренда нашла довольно убедительного амбассадора в лице президента жюри Спайка Ли. Который, как мы теперь знаем, хорош не только в обожаемом пурпурном, но и в оттенке hot pink. Костюм с двубортным пиджаком режиссер надел с кастомизированными «джорданами», что в его мире все равно что классические черные ботинки. Увы, Фань Бинбин, Дипика Падукон, Арая А. Харгейт, Крис Ли и Айшвария Рай — барышни, традиционно отвечающие за драму на каннских дорожках, — в этом году так и не добрались до юга Франции. Милый их сердцу принцип go hard or go home в массы бесстрашно понесла испанская модель Марта Лозано, выбравшая наряд испанского же дизайнера Лоренцо Каприле. Последний специализируется на свадебных — преимущественно белых! — платьях, но для Марты придумал ансамбль в алом оттенке. Массивный шлейф в этом цвете навевает ассоциации с мулетой — да и чтобы управляться с таким, мастерства нужно не меньше, чем тореадору.
112 FOSTYLEN August - September 2021
O
n July 17, the famous film festival ended in Cannes, which it was decided to hold live in 2021. The Palme d'Or was awarded to the work of the French director Julia Ducournau «Titane», which was considered almost the most scandalous film of the competition program. Ducournau also made history of the film festival as the second female director to receive the main award. The Grand Prix was shared by two films at once: Asghar Farhadi's film «A Hero» and «Compartment No 6» directed by Juho Kuosmanen. The jury prize also went to two films. It was received by «Ahed's Knee» by Nadav Lapid from Israel and «Memoria» by Apichatpong Weerasethakul from Thailand. Leos Carax from France was named Best Director for his musical «Annette». The best screenplay was awarded to the Japanese film «Drive my car» by Ryusuke Hamaguchi and Oe Takamasa. The award for Best Actor went to American Caleb Landry Jones («Nitram»), while the Norwegian Renate Reinsve («The Worst Person in the World») was the Best Actress. Also, the special prize of the festival was awarded to the documentary «Babi Yar. Context» by Sergey Loznitsa. Kira Kovalenko’s Russian drama «Unclenching The Fists» won the Grand Prize in Cannes Film Festival’s Un Certain Regard sidebar this year. This year the jury of the film festival was headed by American director Spike Lee. Together with him, the best films were chosen by actresses Maggie Gyllenhaal and Melanie Laurent, actors Song Kang-ho («Parasites») and Tahar Raheem («A Prophet»), directors Mati Diop («Atlantique»), Jessica Hausner («Little Joe») and Kleber Mendonça Filho («Aquarius»). In addition to films, Cannes 2021 will be remembered for the bright outfits that celebrities showed on the red carpet. The famous American supermodel of Palestinian-Dutch origin Bella Hadid amazed everyone with her appearance at the Cannes Film Festival — in a chic Schiaparelli sheath dress with an open neckline. But the neckline is not simple, but literally golden. The fabric on the bare chest of 24-year-old Bella has been replaced by a large necklace in the form of gilded bronchi. So charming Bella paid tribute to several motives at once — the global coronavirus pandemic, attractive originality and grace. Sharon Stone starred at the Cannes Film Festival in a Dolce & Gabbana dress and Chopard jewelry. Many people have compared the actress to Cinderella and Bird of Paradise. The skeleton dress of the Finnish actress Seidi Haarla could claim to be the most unusual one. Memento mori, as they say. If Louis Vuitton's feminine looks were difficult to fall in love with this time around, the brand's masculine line found a rather convincing ambassador in the person of Jury President Spike Lee. Which, as we now know, is good not only in the adored purple, but also in the hot pink shade. The director wore a suit with a double-breasted jacket with customized «Jordans», which in his world are like classic black boots. Alas, Fan Bingbing, Deepika Padukone, Araya A. Hargate, Chris Lee and Aishwarya Rai — the young ladies traditionally in charge of drama on the Cannes red carpet — could not come to the south of France this year. The go hard or go home principle, dear to their hearts, was fearlessly carried to the masses by the Spanish model Marta Lozano, who chose the outfit of the Spanish designer Lorenzo Caprile. The latter specializes in wedding — mostly white! — dresses, but he came up with an ensemble in a scarlet shade for Martha. A massive train in this color evokes associations with a muleta — and in order to cope with such, skill is needed no less than a bullfighter has.
EVENTS Марко Беллоккьо
Калеб Лэндри Джонс
Асгар Фархади
Ренате Рейнсве
Джулии Дюкорно
Автор: ЭЛЬВИРА ГАВРИЛОВА Written by ELVIRA GAVRILOVA
photo: pravda.com.ua karavan.ua proficinema.ru
FOSTYLEN August - September 2021 113
EVENTS Карла Бруни Тина Кунаки
Эльвира Гаврилова
Эстер Экспозито
Диди Стоун
Джоди Фостер
Белла Хадид
Ли Менг
Изабель Гулар
114 FOSTYLEN August - September 2021
Кьяра Ферраньи
EVENTS Марион Котийяр
Белла Хадид
Спайк Ли
Катрин Денев
Анастасия Бондарчук
Леони Ханне
Наталья Бондарчук Мэтт Дэймон
Диана Крюгер
Элиза Седнауи
FOSTYLEN August - September 2021 115
FOSTYLEN AMBASSADORS HOTEL DE PARIS ODESSA — MGALLERY 4/1, Ekaterininskaya Square Odessa, Ukraine Tel +38 048 705 46 46 Tel +38 048 705 52 52 H9944@accor.com www.hoteldeparisodessa.com
MARAMAX
9, Lanzheronovskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 067 518 96 07 www.maramax.ua
WALL STREET HOTEL, ODESSA
SIMCHENKOMAKEUP SCHOOL
SMILEFOOD 17, Olhievska Str. Odessa, Ukraine Tel +38 0800 201 911 Tel +38 096 781 9 555 Tel +38 063 781 9 555 Tel +38 050 781-9-555 www.smilefood.od.ua
23а, Rishelievskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 048 724 34 62 Tel +38 063 979 95 98 zarina-help@zarina.ua www.zarina.ua
12, Vice Admiral Zhukov Lane Odessa, Ukraine Tel +38 048 793 30 00 Tel +38 067 378 88 77 info@ws-hotel.com sales@ws-hotel.com www.ws-hotel.com
DANIEL KID'S BOUTIQUE
28, Pionerskaya St. (S. Varlamov St.), Sady Pobedy mall 10, Rishelievskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 0800 21 21 00 www.instagram.com/ daniel_kids_boutique
EMERALD MOTORS
2, Nebesnoi Sotni Ave. Odessa, Ukraine Tel +38 048 740 55 55 www.bmw.odessa.ua
116 FOSTYLEN August - September 2021
39а, Ac. Zabolotny St. Odessa, Ukraine Tel +38 093 557 52 30 www.instagram.com/ simchenkomakeup_school
ZARINA JEWELRY HOUSE
JULIA LYATAVSKAYA ATELIER SALON
21, Rishelievskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 063 810 36 50 www.instagram.com/ julia_lyatavskaya
M-ONLY
93, Novoselskogo St. Odessa, Ukraine Tel +38 067 804 63 60 info@m-only.com.ua www.m-only.com.ua
FOSTYLEN AMBASSADORS MOSTANA FLOWERS
17, Preobrazhenskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 097 530 93 93 mostana.flowers@gmail.com www.mostana.com.ua
ODESA’S FIRST PRIVATE DENTAL CENTER
5, Dyukovskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 048 708 03 96 info@firstdental.center www.firstdental.center
KARDINAL LUX
24, Rishelievskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 050 105 99 99 infokardinal24@gmail.com www.kardinal.in.ua
PHOTOSTUDIO VICTOR LISENKO
130, Balkovskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 093 015 62 07 fotostudio.victorlisenko.vl@gmail.com www.fotostudio-victorlisenko.od.ua
GRANDDENT
43а, Troitskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 048 787 45 36 Tel +38 048 725 40 42 Tel +38 097 425 97 74 Tel +38 048 788 08 44 Tel +38 063 808 86 39 granddentclinic@gmail.com www.granddent.net
ODREX MEDICAL HOUSE
69/71, Raskidailovskaya St. Odessa, Ukraine Tel +380 48 730 00 30 www.odrex.ua
OBLAKA ODESSA RESTAURANT
27, Ekaterininskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 098 453 04 04 inarazaxara@gmail.com www.facebook.com/oblakarestoran
MAMAN RESTAURANT
18, Lanzheronovskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 073 711 70 35 www.instagram.com/maman.rest
SVIATLANA BUYAN
Avenida de Brasil 47B São Marcos, 2735-672 Lisboa, Portugal Tel +351 936 712 521 www.instagram.com/sviatlana_buyan
ROYAL FAMILY MODELS
17, Alexandrovskiy Ave. Odessa, Ukraine +38 093 533 96 61 www.royalfamilymodels.com https://instagram.com/royalfamily_ models?igshid=1o0psak8qqip
FOSTYLEN August - September 2021 117
Odessa,12 Vice Admiral Zhukov Lane