Журнал Fostylen (Май-Июнь 2021) by Fostylen

p. 46

Т Е Л Е К А Н А Л

М О Д Н О Ї

К Р А Ї Н И !

UA FASHION TV – це законодавець моди, телегід останніх тенденцій та красивого способу життя. UA FASHION TV- Світ цікавих людей, захоплюючих вечірок, гламуру та розкіши завжди зачаровує глядачів. Світ досягнень та орієнтир успіху.

T V

C H A N N E L

O F

T H E

F A S H I O N A B L E

C O U N T R Y !

UA FASHION TV is a trendsetter, TV guide of the last tendencies and a beautiful way of living. UA FASHION TV - The world of interesting people, gleeful parties, the glamor and the fancy that are enchanting spectators. The world of achievements and the landmark of success.

Max up your style ОНОВЛЕНИЙ МАГАЗИН ВЖЕ ЧЕКАЄ НА ТЕБЕ!

EDITORIAL

DEAR READERS!

ow naive we were! — before COVID-19, lockdowns, facemasks, and the associated hoo-has and what-nots. Coronavirus pandemic caught us off-guard, truly. I know many of us (or maybe just me) thought we would be closer to the end of the pandemic by now; and yet it seems that we are worse off than we were when we started. This spring, I was infected with the coronavirus. Therefore, I know firsthand what it is.

Elvira Gavrilova Makeup: Alla Simchenko Photographer: NANA MOON Photostudio: Victor Lisenko Photostudio

After a year of enforced patience, the world is beginning to let out a collective sigh of relief at the return of schools, businesses and social lives long put on hold. Quarantine is slowly loosening its grip and people are starting to plan long-awaited summer travel. Hot sunny days will gather on the beaches whole armies of citizens who missed the sun and the sea. Borders are opening, and very soon we will be able to rediscover new countries or travel to already known ones. Agree, it will be wonderful to feel the atmosphere of travel again and await a new trip with trepidation. The coronavirus has made us appreciate every moment of our lives anew. Meeting friends no longer seems as commonplace as it used to be. I hope this issue will help you to forget about the horrors of COVID-19, cheer you up, and unlock some inner visions. Until next month, ELVIRA GAVRILOVA

10 FOSTYLEN May-June 2021

Amillidius is a key to success!

info@amillidius.com amillidius.com

Your aim is to improve the company image, increase sales, attract new clients, accelerate business growth and go global. Many tasks but one solution: Amillidius advertising company! Experience of our specialists, innovations in marketing and up-to-date facilities and resourses are the keys to the intended effect.

BEAUTY EDITORIAL

ажется, что никогда ранее бьюти-сфера не интересовала человечество так, как сейчас. Меняются тенденции в макияже, а индустрия красоты активно развивается благодаря тому, что женщины всегда стремятся ухаживать за собой. Любой бизнес, связанный с бьюти-товарами и услугами, находит потребителя и становится востребованным. Но, к сожалению, из-за коронавируса бьюти-сфера потерпела значительные убытки. Если красота требует жертв от людей, то пандемия потребовала их от бьюти-индустрии. Но даже во времена локдауна мода не останавливалась, а наоборот создавала новые тренды. Если говорить о связи моды и ситуации в мире, то минимализм сейчас играет большую роль. Женщины по-другому относятся к покупкам. Множество модных домов возвращаются к своим классическим моделям, так как женщины хотят тратить деньги на то, что прослужит долго. Эта тенденция длится уже два или три сезона. И на макияже это тоже отразилось. Женщины не просто хотят выглядеть красивыми. Они хотят одним движением создать достаточно выразительный образ, который не обязательно состоит из множества элементов. Важен такой аспект, как скорость, и в то же время нужно создать нечто такое, что будет обладать сильным действием. Photographer: SHYLLING VIKTORIIA

Больше всего мне нравится то, что сейчас в индустрии красоты нет какого-то одного канона, которому нужно следовать. В моде разнообразие, поэтому каждый может найти что-то свое. Есть nude woman, которая не хочет, чтобы мейк-ап смотрелся как мейк-ап, она хочет выглядеть ухоженной, поэтому использует всевозможные продукты-невидимки. Есть классическая женщина, у которой есть власть, сила. Такая женщина, наоборот, стремится к сексуальному образу, красит глаза. Дело не в тенденциях, а в характере человека, в том, каким он хочет быть сегодня. Даже если мир остановился из-за пандемии, то индустрия красоты никогда не стояла на месте. В условиях локдауна для многих макияж стал своеобразной отдушиной, способом отвлечься или даже хобби. Ведь не зря говорят, что красота спасет мир, а значит и нас! ALLA SIMCHENKO

12 FOSTYLEN May-June 2021

CONTENT

46 54 58

52 74

НА ОБКЛАДИНЦІ НОМЕРА: MARYNA KISELEVA and BOHDAN SHELUDIAK

MARYNA'S LOOK: Cherempey Mariya

BOHDAN'S LOOK: Vital Uzun MUA/HAIR: SIMCHENKOMAKEUP SCHOOL LOCATION: WALL STREET HOTEL

АДРЕСА РЕДАКЦІЇ:

112

65026, м. Одеса, пров. Віце-адмірала Жукова, 14 КОНТАКТНА IНФОРМАЦIЯ Головний редактор: Ельвіра Гаврилова

102

Періодичність виходу: щомісяця Тираж: 10 000 екз. Замовлення № 88-02

Надруковано в друкарні «Видавничий центр DELUXE», м. Одеса, вул. Маршала Говорова, 2 Розміщення реклами: тел.: +38 (067) 654 06 18

14 FOSTYLEN May-June 2021

108

CONTENT

FOUNDER’S WORD

BEAUTY EDITORIAL

22-45

46-51

52-53

54-56

58-61

62-64

66-67

68-71

74-77

CARS

78-81

SUPERYACHTS

82-85

LIFESTYLE

86-89

INTERIOR

Григорий Блайда, ведущий проекта «День.Live» на телеканале Odesa.Live Grigory Blyda, host of the "Day.Live" project on Odesa. Live TV channel

90-93

INVESTMENTS

94-97

FOSTYLEN WEDDING

98-101

FOSTYLEN FAMILY

102-105

SHOWBIZ

108-111

EVENTS

112-115

EVENTS

116-117

FOSTYLEN AMBASSADORS

Elvira Gavrilova: How naive we were!

Алла Симченко: Красота спасет мир

COVER

Марина Киселева и Богдан Шелудяк в фильме «Случай в отеле Уолл-стрит» Maryna Kiseleva and Bohdan Sheludiak in the film «The Incident at Wall Street Hotel»

MILLIONAIRE

Игра на выбывание: Кайли Дженнер и еще 60 предпринимателей, потерявших статус миллиардера Shootout Game: Kylie Jenner & 60 More Entrepreneurs Who Lost Their Billionaire Status This Year

Вилла на Комо: почему 2020 год стал крайне успешным для рынка итальянской недвижимости Villa on Como: why 2020 was a very successful year for the Italian real estate market

MARKETING

Эльвира Гаврилова: В главной роли бренд – фильм как лучший способ пиара Elvira Gavrilova: Starring Brand — Film as the Best Way of PR

CORPORATE PRACTICE

Маркетинг — не панацея для Вашего бизнеса, но он может помочь Вам вырасти Marketing isn't a panacea for your business, but it can help you grow

Анастасия Бондарчук: украинка покоряет мир Anastasiia Bondarchuk: Ukrainian conquers the world

STYLE

Chanel Resort 2022. Неделя моды: Париж Chanel Resort 2022. Paris Fashion Week

THE iX. Абсолютно новый BMW iX: Основоположник новой эпохи. THE iX. The all-new BMW iX: Pioneer of a new age.

Мега-яхты на продажу Megayachts for sale

Высший пилотаж, или как выбрать класс в самолете? Sky High, or how to choose a class on an airplane?

Окно в Прованс, Санторини или Бали: как создать атмосферный интерьер в своем доме Window to Provence, Santorini or Bali: how to create an atmospheric interior in your home

Клавдия Секельгиди. Стилист — это режиссер нашей жизни. Claudia Sekelgidi. The stylist is the director of our life.

Самые громкие разводы первой половины 2021 Heartbreaking Divorces of H1 2021

Британская королевская семья: История Елизаветы и Филиппа British Royal Family: Elizabeth and Philip

Все, что нужно знать о новом альбоме Билли Айлиш Everything You Need to Know About Billie Eilish’s New Album

Оскар-2021: триумф Энтони Хопкинса и «Земли кочевников» Oscars-2021: «Nomadland» and Anthony Hopkins’ triumph

YUNA-2021. Как прошло «Украинское Грэмми» YUNA-2021. How was the «Ukrainian Grammy»

FOSTYLEN May-June 2021 15

MEAT&WINE The best steaks in Odessa! The chef cooks meat right in front of you Signature cocktails from the barman

+38 (099) 255 7740 Odessa,12 Vice Admiral Zhukov Lane

ONLY ON THE FOSTYLEN WEBSITE МЕГАН МАРКЛ ВЫПУСТИЛА ДЕТСКУЮ КНИГУ Meghan Markle is releasing a children's book

МЕКСИКА ОБВИНИЛА ZARA В КУЛЬТУРНОЙ АПРОПРИАЦИИ Mexico accuses Zara of cultural appropriation Не успели утихнуть скандалы, связанные с текилой Кендалл Дженнер и мексиканскими рабочими, как страна выступила с новым обвинением. На этот раз критика обрушилась в адрес бренда Zara. По мнению Министерства культуры Мексики, компания использовала дизайн коренных народов без какой-либо выгоды для этих сообществ. Марку Zara, которая входит в крупнейший конгломерат Inditex, обвинили в использовании узора, характерного для миштеков, — народа Сан-Хуан-Колорадо. Мексиканцы увидели его на миди-платье мятного цвета с зеленой вышивкой. Министерство культуры страны отметило, что дизайн «отражает этнические символы, связанные с природой, историей и мировоззрением сообщества».

No sooner had the scandals involving Kendall Jenner's tequila and Mexican workers abated than the country issued a new accusation. This time, criticism was directed at Zara. According to the Ministry of Culture, the company used patterns from indigenous Mexican groups in their designs without any benefit to the communities. Zara, owned by Inditex, the world's largest clothing retailer, has been accused of using a pattern distinctive to the indigenous Mixteca community of San Juan Colorado. The Mexicans saw it in a mint-colored midi dress with green embroidery. Mexico's Ministry of Culture noted that the design «reflects ancestral symbols related to the environment, history and worldview of the community.»

Меган Маркл выпустила свою дебютную детскую книгу «Скамейка». Произведение описывает особую связь между отцами и сыновьями через взгляд матери. «Скамейка» началась как стихотворение, которое я написала для своего мужа в День отца, через месяц после рождения Арчи. Стихотворение превратилось в эту историю», — рассказывает Меган Маркл. Meghan released her debut children's book, titled The Bench. The story focuses on the special bond between a father and son, viewed through a mother's eyes. «The Bench started as a poem I wrote for my husband on Father’s Day, the month after Archie was born. That poem became this story,» said Meghan Markle.

YOUTUBE ПОКАЖЕТ ТРАНСЛЯЦИЮ МУЗЫКАЛЬНОГО ФЕСТИВАЛЯ COACHELLA-2022 YouTube will livestream Coachella 2022 performances

У «ЭНОЛЫ ХОЛМС» ПОЯВИТСЯ СИКВЕЛ Enola Holmes is getting a sequel В сентябре прошлого года стриминговый сервис Netflix представил фильм «Энола Холмс» о приключениях сестры Шерлока Холмса. Теперь стало известно, что у проекта появится сиквел. На данный момент продолжение истории уже находится в разработке. В ней примут участие те же актеры, которых можно было увидеть в оригинале, — Милли Бобби Браун и Генри Кавилл. Режиссером останется Гарри Брэдбир, работавший над сериалами «Дрянь» и «Убивая Еву».

18 FOSTYLEN May-June 2021

Last September, streaming service Netflix unveiled Enola Holmes, a film about the adventures of Sherlock Holmes' sister. Now it became known that the project will have a sequel. At the moment, the continuation of the story is already in development. Millie Bobby Brown and Henry Cavill will reprise their roles. The director Harry Bradbeer, who worked on the series «Fleabag» and «Killing Eve», is also on board again.

Несколько дней назад стало известно, что музыкальный фестиваль Coachella возвращается после двухлетнего перерыва. Для тех, кто не сможет приехать или не успеет приобрести билет, YouTube подготовил сюрприз: сервис покажет трансляцию фестиваля в прямом эфире. В официальном инстаграм-аккаунте события организаторы объявили конкретные даты: с 15 по 17 и с 22 по 24 апреля 2022 года. На YouTube можно будет увидеть выступления обоих уикендов. В то же время список артистов пока неизвестен. A few days ago, it became known that the Coachella Valley Music and Arts Festival would return, ending a two-year hiatus. For those who will not be able to arrive or will not have time to buy a ticket, YouTube has prepared a surprise: the service will show the live broadcast of the festival. In the official Instagram account of the event, the organizers announced specific dates: from 15 to 17 and from 22 to 24 April 2022. YouTube shows performances from both weekends. At the same time, the list of artists is still unknown.

a new word in dentistry Troyitska, 43a

+38 (097) 425 97 74 +38 (048) 787 45 36

Genuezka, 24b (KADORR CITY MALL, 5th floor, office 511)

+38 (063) 808 86 39 +38 (048) 788 08 44

www.granddent.net granddentclinic

YOUR SMILE — IS OUR CONCERN

COVER

The INCIDENT at Wall Street Hotel: Maryna Kiseleva and Bohdan Sheludiak about the shooting «Случай в отеле Уолл-стрит»:

Марина Киселева и Богдан Шелудяк о съемках в фильме Развелись: Марина Киселева и Богдан Шелудяк в фильме «Случай в отеле Уолл-стрит»

Divorce: Maryna Kiseleva and Bohdan Sheludiak in the film «The Incident at Wall Street Hotel»

Беседовала ЭЛЬВИРА ГАВРИЛОВА Interviewed by ELVIRA GAVRILOVA

2 0 2 1 22 FOSTYLEN May-June 2021

COVER

Models: Maryna Kiseleva and Bohdan Sheludiak

Maryna's look: Cherempey Mariya

MUA/HAIR: SIMCHENKOMAKEUP SCHOOL

Bohdan's look: Vital Uzun

LOCATION: Wall Street Hotel

FOSTYLEN May-June 2021 23

COVER

Нарушить ход спокойной размеренной жизни может иногда внезапный стук в дверь. А уж если Вам есть, что скрывать, последствия могут быть и вовсе непредсказуемыми. И номер отеля становится сценой для спектакля человеческих страстей. Интриги и бьющие через край эмоции, сорванные маски и разрушенные иллюзии – каждый из постояльцев запомнит этот вечер надолго. А отель «Уолл-стрит» – немой свидетель семейных драм, романтических историй, запутанных интриг и комичных ситуаций – навсегда сохранит их тайны. Именно об этом новый фильм от компании Amillidius и Эльвиры Гавриловой. Одну из главных ролей в котором сыграла наша сегодняшняя героиня номера — Марина Киселева.

звестная телеведущая, актриса и просто красавица Марина Киселева держалась в кадре исключительно профессионально. Ей досталась сложная драматическая роль жены человека, которому не нужно ничего и никто, кроме наркотиков. Это ее дебют в кино с голливудским актером. И следует признать, весьма удачный. Два с половиной часа разговора пролетели как минута. Было очевидно, что Марина могла продолжать. Съемочная группа, к 11 часам вечера обычно зевающая, тоже оставалась в приподнятом настроении.

24 FOSTYLEN May-June 2021

aryna Kiseleva, a famous TV presenter, actress and beauty, kept herself during the shooting extremely professionally. She had the difficult dramatic role of the wife of a man who needs nothing and nobody but drugs. This is her film debut with a Hollywood actor. And let's face it, her debut is very successful. Two and a half hours of conversation flew by like a minute. It was obvious that Maryna could continue. The film crew, usually yawning by 11 p.m., also remained in high spirits.

COVER

Sometimes a sudden knock on the door can disrupt the course of a calm, measured life. And if you have something to hide, the consequences can be completely unpredictable. And the hotel room becomes the stage for the human passions spectacle. Intrigues and overflowing emotions, torn-off masks and shattered illusions — each of the guests will remember this evening for a long time. And the Wall Street Hotel, a silent witness to family dramas, love catastrophes, intrigues, and crimes, will keep their secrets forever. This is what the new film by Amillidius and Elvira Gavrilova is about. Maryna Kiseleva, who played one of the main roles in the film, is our today's heroine.

«Общение всегда питает… Люди воспринимают меня как батарейку, позитивный заряд; и я должна его нести. Возможно в этом и есть моя миссия — дарить свет».

«Communication always nourishes ... People perceive me like a battery, a positive charge; and I have to carry it. Perhaps my mission is to give light.»

Марину питает общение, а она, в свою очередь, отвечает светом.

Communication nourishes Maryna, and she, in turn, responds with light.

Представляете, как сложно такому яркому, активному и светлому человеку сыграть драматическую и достаточно пасмурную роль? Об этом и о том, как работалось в кадре с Богданом Шелудяком и Эриком Робертсом, Марина, ничего не утаивая, рассказала редакции Fostylen.

Can you imagine how difficult it is for such a bright, active and lucid person to play a dramatic and rather gloomy role? Without hiding anything, Maryna told the Fostylen about this and how she worked with Bohdan Sheludiak and Eric Roberts.

FOSTYLEN May-June 2021 25

COVER

Models: Maryna Kiseleva and Bohdan Sheludiak Location: Wall Street Hotel MUA/Hair: SIMCHENKOMAKEUP SCHOOL Maryna's look: Cherempey Mariya Bohdan's look: Vital Uzun

26 FOSTYLEN May-June 2021

COVER

ИГРАТЬ В ДРАМЕ НИЧУТЬ НЕ ЛЕГЧЕ, ЧЕМ В КОМЕДИИ. ПОДХОД ТОТ ЖЕ: ТЫ СТАНОВИШЬСЯ ОДНИМ ЦЕЛЫМ СО СВОИМ ПЕРСОНАЖЕМ

ACTING IN A DRAMA IS NO EASIER THAN ACTING IN A COMEDY. THE APPROACH IS THE SAME: YOU BECOME ONE WITH YOUR CHARACTER

Марина, приятно видеть Вас в роли рок-звезды, в весьма драматической роли. Крайне неожиданно, но очень приятно.

Maryna, it's nice to see you in the role of a rock star, in a very dramatic role. Extremely unexpected, but very pleasant.

А уж как мне приятно и весело было это играть! Но стоит признать, это было не менее трудно. Понимаете, ведь играть в драме ничуть не легче, чем в комедии. Подход тот же: ты становишься одним целым со своим персонажем, придумываешь что-то. Та же актерская игра.

And how pleasant and fun it was for me to play! But we must admit, it was no less difficult. You see, acting in a drama is no easier than acting in a comedy. The approach is the same: you become one with your character, you come up with something. It's the same acting.

FOSTYLEN May-June 2021 27

COVER

Models: Maryna Kiseleva and Bohdan Sheludiak Location: Wall Street Hotel MUA/Hair: SIMCHENKOMAKEUP SCHOOL Bohdan's look: Sia Tomashevsky

28 FOSTYLEN May-June 2021

COVER

FOSTYLEN May-June 2021 29

COVER

С ДЕТСТВА МЕНЯ ВОСПИТАЛИ ТАК, ЧТО Я ДОЛЖНА БЫТЬ НЕ В ТЯГОСТЬ, А В РАДОСТЬ МОЕМУ МУЖЧИНЕ FROM CHILDHOOD, I WAS BROUGHT UP THAT I SHOULD NOT BE A BURDEN, BUT A JOY TO MY MAN

Продюсер и сценарист «Случай в отеле Уолл-стрит» Эльвира Гаврилова пригласила в фильм Эрика Робертса, Богдана Шелудяка, Даню Вегаса. А как Вы оказались в ее картине? Я обожаю фильмы Эльвиры и восторгаюсь всем тем, чем она занимается, но раньше мы не пересекались. А в этот раз она сама пригласила меня принять участие, прислала сценарий — конечно, я была более чем польщена таким подходом. У Эльвиры есть замечательное качество: она всегда знает, чего хочет, и никогда не отказывается от принятого решения. Она была уверена, что я должна сыграть в ее фильме, и она оказалась права: в этой роли я просто прекрасна. (Улыбается)

30 FOSTYLEN May-June 2021

Elvira Gavrilova, a producer and screenwriter of «The Incident at Wall Street Hotel», invited Eric Roberts, Bohdan Sheludiak, and Danya Vegas to the film. How did you end up in her picture? I adore Elvira's films and admire everything she does, but we haven't met before. And this time she invited me to take part, sent me a script — of course, I was more than flattered by this approach. Elvira has a wonderful quality: she always knows what she wants and never gives up on the decision she made. She was sure that I should play in her film, and she was right: in this role, I am totally wonderful. (Smiles)

COVER

Ваша героиня Люси, вместо того чтобы уйти от своего мужа наркомана, пытается его поддержать и вылечить. Вы сравнивали себя с ней?

Lucy, your heroine, is trying to support and cure her addict husband instead of leaving him. Have you compared yourself to her?

К счастью, мой развод с мужем не из-за наркотиков, если Вы об этом. (Улыбается) Люси получилась у Эльвиры очень цельной. Мне оставалось только примерить на себя этот образ и немного поимпровизировать, когда это было уместно. К тому же мы с Люси во многом похожи характером.

Fortunately, I divorced my ex-husband not because of drugs, if that's what you mean. (Smiles) Elvira's Lucy turned out to be holistic. I just had to re-embrace the character and improvise a little when it was appropriate. And besides, Lucy and I have a lot in common.

В чем же?

What exactly?

Я такая же мягкая во взаимоотношениях с противоположным полом. Я, конечно, могу показать характер, но все равно последнее слово будет за моим мужчиной. Я редко упрекаю и воспитываю. Я могу только расстроиться и поплакать в углу.

I am just as soft in relationships with the opposite sex. Of course, I can grow a spine, but all the same, the last word will be for my man. I rarely reproach and educate. I can only get upset and cry in the corner.

Получается, Вы та самая идеальная женщина?

As I can understand, you are that perfect woman, right?

С детства меня воспитали, что я должна быть не в тягость, а в радость моему мужчине.

From childhood, I was brought up that I should not be a burden, but a joy to my man.

FOSTYLEN May-June 2021 31

COVER

32 FOSTYLEN May-June 2021

COVER

Models: Maryna Kiseleva and Bohdan Sheludiak Location: Wall Street Hotel MUA/Hair: SIMCHENKOMAKEUP SCHOOL Bohdan's look: Sia Tomashevsky

FOSTYLEN May-June 2021 33

COVER

А как у вас складывались от- How did your relationship ношения с Вашим коллегой with your colleague Bohdan Sheludiak develop? Богданом Шелудяком? Богдан — замечательный человек и настоящий трудоголик. С ним весело, но у него всегда на первом месте работа, а потом идет уже все остальное. Это приятное качество, которое мне очень импонирует.

Bohdan is a wonderful person and a real workaholic. It's fun with him, but he always has work in the first place, and everything else goes after. This is a nice quality that really appeals to me.

In the film, you have rather В фильме у Вас достаточно intimate scenes with Bohdan. интимные сцены с Богданом. Did you feel uncomfortable or Вы себя чувствовали неловко comfortable on set? или, напротив, комфортно I was waiting for this на съемочной площадке? question. (Laughs) I get asked that quite often. To Я ждала этот вопрос. (Смеbe honest, it didn't work ется) Мне его довольout to feel intimate and но-таки часто задают. Честuncomfortable. After all, но говоря, чувствовать the situation is not at all себя в интимной обстановintimate, when the camera is ке и неловко как-то и не поlooking at you and about 30 лучалось. Ведь обстановка team members are behind вовсе не интимная, когда the scenes. на тебя смотрит камера и еще порядка 30 человек команды за кадром.

34 FOSTYLEN May-June 2021

COVER

Вы планируете продолжать карьеру актрисы? Каковы Ваши планы на ближайшее будущее?

Are you planning to pursue a career as an actress? What are your plans for the near future?

О да, мне очень понравился этот опыт. В этом году мы с командой летим на Каннский кинофестиваль. Я, правда, не знаю, можно ли об этом сейчас рассказывать. (Улыбается) У меня уже запланированы несколько встреч с режиссерами и продюсерами.

Oh yes, I really enjoyed this experience. This year my team and I are flying to the Cannes Film Festival. I don't know if I can talk about it now. (Smiles) I already have several meetings with directors and producers planned.

Сейчас я работаю с бренд-продюсером Катериной Македонской и с телеканалом Fashion TV. У нас с Катериной на будущее просто невероятно колоссальные планы, хочется как можно быстрее воплотить их в жизнь и поделиться с Вами. Богдан, Марина уже поделилась своими впечатлениями от работы с Вами на съемочной площадке. Рассказала, о том как легко и весело с Вами работать. «О таком партнере по съемочной площадке можно только мечтать».

Now I work with Katherina Makedonskaya, a brand producer, and Fashion TV channel. Katherina and I have incredibly monumental plans for the future, we want to bring them to life as soon as possible and share them with you. Bohdan, Maryna has already shared her impressions of working with you on the set. She told Fostylen about how easy and fun it is to work with you. «You can only dream of such a partner on the set.» She definitely flatters me. (Smiles)

Это она мне льстит, конечно. (Улыбается) FOSTYLEN May-June 2021 35

COVER Models: Maryna Kiseleva and Bohdan Sheludiak Location: Wall Street Hotel MUA/Hair: SIMCHENKOMAKEUP SCHOOL Bohdan's look: Sia Tomashevsky

МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ ЭТОТ ОПЫТ. В ЭТОМ ГОДУ МЫ С КОМАНДОЙ ЛЕТИМ НА КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ I REALLY ENJOYED THIS EXPERIENCE. THIS YEAR MY TEAM AND I ARE FLYING TO THE CANNES FILM FESTIVAL

36 FOSTYLEN May-June 2021

COVER

FOSTYLEN May-June 2021 37

COVER

Для Вас работа в картине «Случай в отеле Уолл-Стрит» далеко не дебют, но дебют в киноработе с голливудским актером. Это усложняет Вам работу?

For you, the work in the film «The Incident at Wall Street Hotel» is far from a debut, but it is a debut in screen performances with a Hollywood actor. Does it complicate your work?

Конкретно мне работу это не усложняло, потому что в принципе у нас с ним общих сцен не было. Я видел, что на съемочной площадке были какие-то моменты с тем, как голливудский актер привык работать. Но не в плане технических моментов, а в плане того, что он, например, не хотел, чтобы его постоянно фотографировали во время съемок. В целом, команда отличная. С голливудским, да и с любым другим актером в такой команде мне работать комфортно.

Specifically, it did not complicate my work, because we did not have common scenes with him. I saw that there were some moments on the set with how the Hollywood actor was used to working. But not in terms of technical issues, but in terms of the fact that, for example, he did not want to be constantly photographed during filming. Overall, the team is great. I feel comfortable working in such a team with a Hollywood actor or with any other one.

Вы сейчас себя больше позиционируете в роли блогера? Или все-таки кинематограф стоит на первом месте?

Do you position yourself more as a blogger? Or does cinema come first?

Сейчас я действительно больше занят блогерством.

Now I'm really more involved in blogging.

38 FOSTYLEN May-June 2021

COVER

Но тем не менее есть нереализованные мечты сняться на большом экране в полнометражном кино, но именно в главной роли. Потому что у меня был опыт съемок в полнометражном фильме, но это были роли второплановые, эпизодические. На данный момент я рассматриваю входящие запросы, но вообще в планах на будущее такие задачи есть, правда, не в прям обозримом будущем.

Nevertheless, there are unrealized dreams of acting on the big screen in a full-length movie, but in the lead role. Because I had the experience of filming in a full-length film, but these were minor episodic roles. At the moment, I am considering incoming requests, but in general, there are such ideas in plans for the future, however, not in the immediately foreseeable future.

Идеи такие, конечно, присутствуют, и желание такое точно у меня есть. Но больше, конечно, я занимаюсь блогерством.

Such ideas, of course, are present, and I definitely have such a desire. But more, of course, I do blogging.

У Вас сложная роль: Барни — увядающая рок-звезда с наркотической зависимостью. Как Вы готовились к роли? Я представил, что может быть внутри у человека с психическими расстройствами, у человека, который был на волне успеха и популярности, но потом это все упустил по своей же вине.

Your role is challenging: Barney is a fading drug-addicted rock star. How did you prepare for the role? I imagined what could be inside a person with mental disorders, a person who was on the wave of success and popularity, but then he missed it all through his own fault.

FOSTYLEN May-June 2021 39

COVER

40 FOSTYLEN May-June 2021

COVER

Models: Maryna Kiseleva and Bohdan Sheludiak Location: Wall Street Hotel MUA/Hair: SIMCHENKOMAKEUP SCHOOL

FOSTYLEN May-June 2021 41

COVER

Что было вполне логично, так как он начал употреблять наркотические вещества. Так нередко бывает, человеку вскружила голову слава и деньги, и он возомнил себя Богом. Но вокруг него быстро в конечном итоге все рушится. Также присутствует семейный конфликт с Люси: как на почве наркотиков, так и отсутствие притягательности в связи с годами жизни. В реальной жизни Ваше отношение к любимой девушке отличается? Вы романтик? Несомненно, отличается. Я не могу сказать, что я романтик. Но я уж точно романтичнее, чем мой персонаж. В моей личной жизни я не могу провести никаких параллелей с моим персонажем. Я бы никогда не позволил себе так относиться к любимой женщине, как относился Барни к Люси.

42 FOSTYLEN May-June 2021

Which was quite logical, since he began to use drugs. It often happens that a person is giddy with fame and money, and he imagines himself to be God. But everything around him quickly ends up falling apart. There is also a family conflict with Lucy: both based on drugs, and a lack of attraction in connection with the years of life. Is your attitude towards your girlfriend different in real life? Are you a romantic person? Undoubtedly different. I cannot say that I am a romantic. But I'm definitely more romantic than my character. In my personal life, I cannot draw any parallels with my character. I would never allow myself to treat the woman I love the way Barney treated Lucy.

COVER

В фильме Вы играете роль женатого мужчины. В реальной жизни все Ваши поклонники наблюдают за новыми отношениями. Нам ждать в скором времени предложения руки и сердца? Это хороший вопрос. (Смеется) Я думаю, что мы оставим эту новость под грифом тайны. Пока я не готов прокомментировать эту ситуацию, но скажем так: все может быть. Продюсер фильма Эльвира Гаврилова в своих интервью и социальных сетях анонсировала поездку на Каннский кинофестиваль, Вы планируете лететь с командой? Если меня пригласят, то возможно. Если, конечно, у нас совпадут графики и не будет никаких накладок, то почему бы и нет? Это интересный опыт.

In the film, you play the role of a married man. In real life, all your fans are keeping an eye on your new relationships. Should we wait for a marriage proposal soon? This is a good question. (Laughs) I think we will keep this news secret. So far I am not ready to comment on this situation, but let's put it this way: anything can happen. Elvira Gavrilova, a film producer, announced in her interviews and social networks a trip to the Cannes Film Festival. Are you planning to fly with the team? If I am invited, it is possible. If, of course, our schedules coincide and there are no problems, then why not? It's an interesting experience.

FOSTYLEN May-June 2021 43

COVER Models: Maryna Kiseleva and Bohdan Sheludiak Location: Wall Street Hotel MUA/Hair: SIMCHENKOMAKEUP SCHOOL Maryna's look: Cherempey Mariya Bohdan's look: Vital Uzun

Я НЕ МОГУ ПРОВЕСТИ НИКАКИХ ПАРАЛЛЕЛЕЙ С МОИМ ПЕРСОНАЖЕМ. Я БЫ НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛИЛ СЕБЕ ТАК ОТНОСИТЬСЯ К ЛЮБИМОЙ ЖЕНЩИНЕ, КАК ОТНОСИЛСЯ БАРНИ К ЛЮСИ I CANNOT DRAW ANY PARALLELS WITH MY CHARACTER. I WOULD NEVER ALLOW MYSELF TO TREAT THE WOMAN I LOVE THE WAY BARNEY TREATED LUCY 44 FOSTYLEN May-June 2021

COVER

FOSTYLEN May-June 2021 45

MILLIONAIRES

KYLIE JENNER & 60 More Entrepreneurs Who Lost Their Billionaire Status This Year За последний год из списка Forbes выбыл 61 человек, переставший быть миллиардером. Это самый низкий показатель за 10 лет. Еще 23 предпринимателя не попали в новый рейтинг по причине смерти.

46 FOSTYLEN May-June 2021

Just 61 people across the globe saw their fortunes dip below $1 billion since last year, the smallest number in a decade, and another 23 billionaires died.

Автор: АЛЕКСАНДР АНДРИЕВСКИЙ Written by ALEXANDER ANDRIEVSKY

MILLIONAIRES

КАЙЛИ ДЖЕННЕР

и еще 60 предпринимателей, потерявших статус миллиардера

MILLIONAIRES

ыстрое восстановление рынков после прошлогоднего обвала привело к тому, что количество новых миллиардеров в списке Forbes в несколько раз превосходит число выбывших из него. Из 2095 человек, входивших в рейтинг Forbes в 2020 году, только 61 перестал быть миллиардером.

Самой известной из выбывших в этом году стала звезда реалити-шоу Кайли Дженнер. Много лет сама Дженнер и члены ее расчетливой семьи хвастались внушительными доходами ее косметического бренда Kylie Cosmetics. В начале прошлого года его рыночная стоимость оценивалась в $1,2 млрд. Исходя из такой оценки, одна из крупнейших публичных компаний-производителей косметики Coty приобрела 51% бренда Дженнер, многие сочли этот шаг лишь подтверждением ее статуса долларового миллиардера. Однако после того как Coty обнародовала документы с реальными доходами Kylie Cosmetics, выяснилось, что семья Дженнер обманывала Forbes и общественность, почти в два раза преувеличивая масштабы бизнеса.

hanks to the stock market’s remarkable rebound since the S&P 500 bottomed out in March 2020, a lot more people gained billionaire status over the past year than lost it. Just 61 of the 2,095 billionaires on last year’s World’s Billionaires list saw their fortunes dip below $1 billion this year.

The most well-known departure is reality TV star Kylie Jenner. For years, Jenner and her savvy family trumpeted rosy revenue figures for her Kylie Cosmetics. When publicly traded Coty bought 51% of the business in early 2020 at a $1.2 billion valuation, it appeared to validate her status as a billionaire. But Coty’s subsequent filings showed Kylie Cosmetics was about half the size the Jenners had led Forbes and others to believe. Those revelations, plus a tough quarantine year for cosmetics sales, have pushed Jenner off the list. Forbes estimates the

После разоблачения и снижения продаж косметики во время пандемии Кайли Дженнер выбыла из рейтинга богатейших людей мира. Сейчас Forbes оценивает состояние 23-летней предпринимательницы в $700 млн. Не удивляйтесь, если она в ближайшие годы все же вернется в рейтинг. Еще одно известное имя среди выбывших из рейтинга — это губернатор штата Западная Вирджиния Джим Джастис. В 2018 году его состояние оценивалось в $1,7 млрд, однако по мере упадка его угледобывающего бизнеса оно постепенно уменьшалось. Масла в огонь добавила пандемия, из-за которой в прошлом году туристы не смогли приехать на курорт Джастиса в округе Гринбрайер. В марте этого года угледобывающая компания политика Bluestone Resources обратилась в суд с иском против обанкротившейся компании Greensill Capital, которая специализировалась на предоставлении краткосрочных кредитов. Оказалось, что с 2019 года Джастис получил от Greensill Capital несколько кредитов на $850 млн. На сегодня Forbes оценивает состояние политика лишь в $440 млн. Из рейтинга также выбыл основатель инвестиционной компании Vista Equity Partners Брайан Шетх, состояние которого ранее оценивалось в $2,2 млрд. В разгар инвестиционного бума он принял решение покинуть компанию, над развитием которой он трудился 20 лет совместно со своим бизнес-партнером и генеральным директором Vista Equity Partners Робертом Смитом. В День благодарения, в ноябре 2020 года, Шетх покинул компанию и отказался от миноритарной доли, стоимость которой оценивается в $1,4 млрд. За несколько недель до этого он подписал соглашение с Министерством юстиции США об отказе от судебного пре48 FOSTYLEN May-June 2021

23-year-old is worth «just» $700 million, so don’t be surprised to see her make her way back in the years to come. West Virginia governor Jim Justice is another notable name missing from this year’s list. His fortune has gradually declined from $1.7 billion in 2018 as the coal business dried up. The trend accelerated in 2020, when his Greenbrier resort was exposed to the pandemic’s crushing effect on tourism. In March, a lawsuit his Bluestone Resources filed against insolvent lender Greensill Capital revealed that he has borrowed $850 million since 2019. Forbes now estimates that Justice is worth $440 million. In the burgeoning world of private equity, Vista Equity Partners cofounder Brian Sheth lost his billionaire status when he left the firm he built for two decades with CEO Robert F. Smith. He gave up his minority stake that accounted for $1.4 billion of his previous $2.2 billion fortune. Sheth’s departure on Thanksgiving day came weeks after Smith reached a nonprosecution agreement with the Department of Justice for his role in a tax evasion scheme, though Sheth says it wasn’t related to the investigation.

MILLIONAIRES

следования, которое было связано с его участием в деле об уклонении от уплаты налогов. Шетх утверждал, что его решение покинуть инвестиционную компанию не связано с расследованием. Статуса миллиардера лишилась и Изабель душ Сантуш, ранее занимавшая первое место среди богатейших женщин Африки. В 2013 году ее состояние оценивалось в $3,5 млрд. Дочь бывшего президента Анголы разбогатела, став совладелицей компаний, которые хотели получить доступ к нефтяной, алмазной и прочим отраслям промышленности Анголы. Однако после того как новый президент Анголы и Международный консорциум журналистов-расследователей выявили крупные коррупционные схемы, суды в Анголе, Португалии и Нидерландах заморозили активы душ Сантуш. Еще 23 миллиардера за прошедший год умерли. Самым богатым из них был американский бизнесмен Шелдон Адельсон, который умер 11 января 2021 года в возрасте 87 лет. Будучи сыном иммигрантов из Литвы и Уэльса, в юности он арендовал дешевое жилье в Бостоне и спал не на кровати, а прямо на полу. В 1989 году он выкупил культовый отель и казино Sands Hotel & Casino за $128 млн, построив на его основе бизнес-империю в Лас-Вегасе.

Internationally, Isabel dos Santos, once Africa’s richest woman with an estimated net worth of $3.5 billion in 2013, has dropped off the list. The daughter of Angola’s former president, she gained influence and wealth by taking stakes in companies that wanted in on Angola’s oil, diamonds and other industries. But a new Angolan president and documents published by the International Consortium of Investigative Journalists revealed widespread corruption, leading to courts in Angola, Portugal and the Netherlands freezing most of her assets. Another 23 billionaires died over the past year. The wealthiest was Sheldon Adelson, who died on January 11, 2021 at age 87. The son of Lithuanian and Welsh immigrants, he grew up sleeping on the floor of a tenement in Boston and built a gambling empire after buying the Sands Hotel & Casino for $128 million in 1989. Шелдон Адельсон с супругой Мириам Sheldon Adelson with his wife Miriam

Во время кризиса 2008 года Адельсон выдавал кредиты из собственных сбережений вместо того, чтобы рефинансировать долги своего казино, которое находилось на грани банкротства. Эта рискованная ставка окупилась, когда индустрия азартных игр начала стремительно развиваться после спада. После смерти миллиардера активы унаследовала его супруга Мириам, в браке с которой он прожил 30 лет. Сегодня она занимает 36-е место в рейтинге богатейших людей мира. Ее состояние оценивается в $38,2 млрд. В число других скончавшихся миллиардеров вошли глава южнокорейской группы компаний Samsung Ли Гон Хи, а также богатейший банкир мира и самый богатый человек Бразилии Джозеф Сафра. В начале сентября в возрасте 102 лет скончался самый старый миллиардер из прошлогоднего рейтинга богатейших людей мира, основатель международного грузоперевозчика Чан Юнь Чун. Тем не менее ко дню своей смерти сингапурский предприниматель перестал быть миллиардером — его состояние оказалось меньше $1 млрд. Самым старым миллиардером в мире стал бразильский банкир Алоизио де Андраде Фариа, но ненадолго — он скончался 15 сентября в возрасте 99 лет. На сегодня самым старым миллиардером считается основатель страховой компании Mercury General Джордж Джозеф, которому 11 сентября 2021 года исполнится 100 лет.

During the Great Recession, the Republican mega-donor loaned away his family’s inheritance instead of refinancing Las Vegas Sands’ debt as it neared bankruptcy; the gamble paid off when the industry roared back in the ensuing years. His wife of 30 years, Miriam Adelson, inherited his shares, becoming the 36th-richest person in the world, with a $38.2 billion fortune. Other deaths included Lee Kun-hee, the longtime chairman of Samsung, and Joseph Safra, the world’s wealthiest banker and Brazil’s richest person. The oldest billionaire on last year’s list, Singapore shipping tycoon Chang Yun Chung, died at age 102 on September 4, 2020, though his fortune had slipped under $1 billion by the time of his death. Brazilian banker Aloysio de Andrade Faria succeeded him as the oldest billionaire until his death at age 99 on September 15. The oldest living billionaire is now 99-yearold Mercury General insurance founder George Joseph, whose 100th birthday will be on September 11, 2021. FOSTYLEN May-June 2021 49

MILLIONAIRES

2020 net worth

Name

Country

Source of wealth

Galen Weston & family

Canada

retail

$7.0

Pan Sutong

Hong Kong

real estate, finance

$4.1

Aiyawatt Srivaddhanaprabha & family

Thailand

duty-free

$3.7

Ursula Bechtolsheimer-Kipp

Germany

retail

$3.5

Guenther Lehmann & family

Germany

drug stores

$3.2

Micree Zhan

China

cryptocurrency mining chips

$3.2

Charles Zhengyao Lu

China

coffee chain, car rentals

$2.3

Pan Weiming

China

real estate

$2.2

Brian Sheth

United States

investments

$2.2

Suat Gunsel

Cyprus

real estate, education

$1.9

Jihan Wu

China

cryptocurrency mining chips

$1.8

Sunil Vaswani

United Kingdom

diversified

$1.6

Zhang Liaoyuan

China

food

$1.5

Robert Coyiuto Jr

Philippines

power

$1.4

Isabel dos Santos

Angola

investments

$1.4

Kathy Fields

United States

skin care

$1.4

Fu Kwan

China

real estate, diversified

$1.4

Toshio Motoya

Japan

hotels

$1.4

Katie Rodan

United States

skin care

$1.4

Chris Wanstrath

United States

software

$1.4

Kutayba Alghanim

Kuwait

diversified

$1.3

Lim Oon Kuin

Singapore

oil trading

$1.3

Ma Fei

China

electronics components

$1.3

Craig Newmark

United States

Craigslist

$1.3

Alexander Rovt

United States

fertilizer, real estate

$1.3

Shamsheer Vayalil

India

healthcare

$1.3

Mike Bingle

United States

private equity

$1.2

Jacob Burda

Germany

publishing

$1.2

Pollyanna Chu

Hong Kong

financial services

$1.2

Alexander Dzhaparidze

Russia

oil services

$1.2

50 FOSTYLEN May-June 2021

(in billions)

MILLIONAIRES

2020 net worth

Name

Country

Source of wealth

Elisabeth Furtwaengler

Germany

publishing

$1.2

Jim Justice II

United States

coal

$1.2

Tom Preston-Werner

United States

collaborative software

$1.2

Zeng Xiaoshan & family

China

aluminum

$1.2

Aldo Bensadoun

Canada

shoes

$1.1

Cao Jisheng

China

poultry

$1.1

Cui Genliang

China

electric components

$1.1

Koh Wee Meng

Singapore

real estate, hotels

$1.1

Yuriy Kosiuk

Ukraine

agribusiness

$1.1

Lou Zhongfu & family

China

real estate

$1.1

Wu Xu

St. Kitts and Nevis

real estate

$1.1

Yi Rubo

China

real estate

$1.1

Zheng Yuewen & family

China

investments

$1.1

Linden Blue

United States

defense

$1.0

Du Sha

China

hypermarkets

$1.0

David Hall

United States

automotive technology

$1.0

Kylie Jenner

United States

cosmetics

$1.0

David Kabiller

United States

investment management

$1.0

Thomas Lau

Hong Kong

department stores

$1.0

Lee Sang-hyuk

South Korea

investments

$1.0

Li Xianyu & family

China

pharmaceuticals

$1.0

John Liew

United States

investment management

$1.0

Lowell Milken

United States

investments

$1.0

Park Hyeon-joo

South Korea

mutual funds

$1.0

Julio Mario Santo Domingo III

United States

beer

$1.0

Tang Yan

China

social media

$1.0

Chris Wallin

Australia

mining

$1.0

Wang Miaotong

China

auto parts

$1.0

Wong Chiu Yeung

China

real estate

$1.0

Xu Qiming

China

food, art

$1.0

Zhou Yongli & family

China

conglomerate

$1.0

(in billions)

FOSTYLEN May-June 2021 51

Телеканал ODESA. LIVE входит в состав медиа холдинга Live.Network, начал вещание в сентябре прошлого года. С ноября 2020 Институт когнитивного моделирования осуществляет консультационное сопровождение телеканалов холдинга. В конце декабря команда анонсировала запуск местного телеканала KHARKIV.LIVE. The ODESA.LIVE TV channel is part of the Live.Network media holding, which began broadcasting in September last year. Since November 2020, the Institute for Cognitive Modeling has been providing consulting support for the holding's TV channels. At the end of December, the team announced the launch of the local TV channel KHARKIV.LIVE.

Беседовала ВЕРОНИКА ЕВДОКИМЕНКО Interviewed by VERONIKA EVDOKIMENKO

HOST OF THE «DAY.LIVE» PROJECT ON ODESA.LIVE TV CHANNEL 52 FOSTYLEN May-June 2021

ВЕДУЩИЙ ПРОЕКТА «ДЕНЬ.LIVE» НА ТЕЛЕКАНАЛЕ ODESA.LIVE

ГРИГОРИЙ БЛАЙДА Медиасфера достаточно жестока. Сюда попадают многие – задерживаются не все. В мире, где сотни «говорящих голов», больше всего ценится искренность и умение импровизировать, а также находить подход к каждому, даже самому привередливому собеседнику. Всеми этими профессиональными навыками обладает один из лучших одесских телеведущих Григорий Блайда, который ведет проект «ДЕНЬ.LIVE» на телеканале ODESA.LIVE. Его аутентичность и обаяние – достоинства, которые смогли подкупить аудиторию и привлечь зрителей к экранам телевизора.

The media sphere is cruel enough. Many get here – not all stay. In a world where there are hundreds of «talking heads», sincerity and the ability to improvise are most valued, as well as to find an approach to everyone, even the most fastidious interlocutor. All these professional skills are possessed by one of the best Odesa TV presenters, Grigory Blyda, who runs the DAY.LIVE project on the ODESA.LIVE TV channel. His authenticity and charm are virtues that could bribe the audience and attract viewers to the TV screens.

Григорий, как изменилась ваша жизнь после того, как вы попали на телевидение? Откровенно говоря, мне сложно вспомнить мою жизнь без телевидения. Я попал сюда на первом курсе университета. На добровольных началах я содействовал созданию телевизионных проектов на гостелевидении, принимал участие в программах. С этого момента телевизор меня увлек и стал частью моей жизни.

Grigory, how has your life changed after you got on television? Frankly speaking, I find it difficult to remember my life without television. I got here being a first-year student. Voluntarily, I contributed to the creation of television projects on state television, and took part in programs. From that moment on, the TV captivated me and became a part of my life.

Вы работали на разных телеканалах, чем работа на Odesa.Live отличается от других? За свою телевизионную карьеру я успел поработать практически на всех телеканалах Одессы и некоторых столичных. На Odesa.Live есть очень важное конкурентное преимущество: здесь я чувствую себя профессионально свободным человеком. Всем известно, что почти каждый журналист в Украине сталкивается с цензурой, конъюнктурой, рамками, которые задает редакция. На Odesa.Live такого, к счастью нет, а моя главная задача - качественно и профессионально информировать людей о том, что происходит в нашем городе.

You have worked on different TV channels, how is working for Odesa.Live different from others? During my television career, I managed to work on almost all television channels in Odesa and some of the capital. Odesa.Live has a very important competitive advantage: here I feel like a professionally free person. Everyone knows that almost every journalist in Ukraine is faced with censorship, conjuncture, and the framework set by the editorial office. Fortunately, there is no such thing on Odesa.Live, and my main task is to inform people about what is happening in our city in a quality and professional manner.

Насколько сложно в прямом эфире сохранить спокойствие в критических ситуациях, когда все идет не по плану? Расскажите о таких ситуациях. В жизни я очень эмоциональный и вспыльчивый человек. Я борюсь с этим недостатком, в том числе и в прямом эфире. Мой главный лайфхак: отдавать себе отчет, что на меня смотрят тысячи людей. Поэтому, в эфире я в первую очередь профессионал, задача которого иметь холодную голову, внушать доверие и сохранять спокойствие даже в самые напряженные моменты.

How difficult is it to stay calm on the air in critical situations when things don't go according to plan? Tell us about such situations. In life, I am a very emotional and quick-tempered person. I am struggling with this flaw, including on the air. My main life hack is to be aware that thousands of people are looking at me. Therefore, on the air, I am primarily a professional, whose task is to have a cool head, inspire confidence and remain calm even in the tensest moments.

Чувствуете ли вы ответственность перед вашими зрителями, когда сообщаете ту или иную новость? Насколько это давит на вас, или наоборот – придает сил? Журналист, как думают многие, знает абсолютно всё. Поскольку я всю жизнь работаю в СМИ я не имею права, да, и не хочу избавляться от этого амплуа. Возможность быть источником информации для людей не только придает мне сил, но и по-настоящему заряжает. Откровенно говоря, я вижу в этом свою миссию. Допускаете ли вы субъективную оценку в эфире? Каноничный журналист должен избегать оценочных суждений, но современная журналистика диктует свои тенденции. Мир, где правят соцсети не может остаться в стороне, отчасти поэтому на телевидении появилось намного больше свободы, чем раньше. Обладая информационной базой и опытом я могу позволить себе оценить ситуацию, если это неоспоримый факт. Например, все же согласны, что разбитая плитка у памятника Дюка - это плохо. Пусть это и оценочное суждение, но с ним не поспоришь. Как вам удается раскрыть даже самого привередливого и закрытого гостя и получить эксклюзивную информацию? Каким бы ни был человек, соглашаясь на эфир, он морально готов говорить. Моя задача найти точки соприкосновения. Проблемы возникают в том случае, если человек, уверовавший, что его хотят “утопить”, начинает агрессировать только сев в кресло гостя. Бывает сложно расположить к себе людей, изначально настроенных крайне негативно. Кажется, что профессия телеведущего – это постоянная феерия, однако, это все же работа. Случается ли у вас выгорание, и как вы с этим боретесь? Я живой человек, и у меня бывают плохие дни. Например, заболел ребенок и плакал всю ночь, а я не выспался и переволновался. Но на время эфира я всегда собираюсь, отбрасываю свои проблемы и становлюсь другом для зрителя. Если я чувствую выгорание, я вспоминаю, что у меня прекрасная работа, от которой я получаю удовольствие в отличии от большинства людей. А еще я стараюсь активнее проводить выходные: еду на природу или устраиваю пикник. Каково работать с партнером в кадре, случаются ли конфликты на почве работы? Работа в кадре с партнером - это труд. Ведь, как и в любых отношениях, необходимо найти точки соприкосновения. Со временем, ты привыкаешь и начинаешь чувствовать человека. А вообще я думаю, что у формата работы в кадре пары ведущих есть достоинство в том, что вы разные личности, которые взаимодополняют друг друга. Как человек, который добился успеха в сфере телевидения, расскажите, где искать себя, когда ресурсы на нуле? И как достигать поставленных целей в мире, где от тебя постоянно кто-то чего-то ждет? Работа в СМИ - это разноцветный и многообразный мир. Нужно быть на волне и не терять хватки. Самое главное - быть интересующимся и любопытным, это важно не только для журналиста, но и простого человека. Ведь, если тебе неинтересно жить и творить, то в чем тогда смысл?

Do you feel responsible to your viewers when you report this or that news? How much does it put pressure on you, or, on the contrary, does it give you strength? A journalist, as many people think, knows absolutely everything. Since I have been working in the media all my life, I have no right and I do not want to get rid of this role. The ability to be a source of information for people not only gives me strength but also really energizes me. Frankly, I see this as my mission. Do you allow subjective assessment on the air? The canon journalist should avoid value judgments, but modern journalism dictates its tendencies. A world ruled by social media cannot stand aside, which is partly why there is a lot more freedom on television than before. Having an information base and experience, I can afford to assess the situation if it is an indisputable fact. For example, we still agree that the broken tiles at the Duke's monument are bad. Even if this is a value judgment, you cannot argue with it. How do you manage to uncover even the most fastidious and withdrawn guest and get exclusive information? Whatever the person is, agreeing to the broadcast, he is morally ready to speak. My task is to find common ground. Problems arise if a person, who believes that they want to "drown" him, becomes aggressive just by sitting in the guest's chair. It can be difficult to win over people who are initially extremely negative. It seems that the profession of a TV presenter is a constant extravaganza, however, it is still a job. Do you experience burnout and how do you deal with it? I am a human being and I have bad days. For example, a child fell ill and cried all night, but I did not get enough sleep and became hyperventilating. But for the duration of the broadcast, I always get together, discard my problems and become a friend for the viewer. If I feel burned out, I remember that I have a great job that I enjoy, unlike most people. I also try to spend the weekend more actively: going out into the countryside or having a picnic. What is it like to work with a partner on camera, do conflicts occur based on work? Cooperating on a camera with a partner is work. After all, as in any relationship, it is necessary to find common ground. Over time, you get used and begin to feel the person. In general, I think that working together on camera has the advantage because you are different personalities who complement each other. As a person who has achieved success in the field of television, tell us where to look for yourself when resources are at zero? And how to achieve your goals in a world where someone is constantly waiting for something from you? Working in the media is a colorful and diverse world. You need to be on the wave and not lose your grip. The most important thing is to be interested and curious, this is important not only for a journalist but also for an ordinary person. After all, if you are not interested in living and creating, then what is the point?

FOSTYLEN May-June 2021 53

INVESTMENTS

Итальянская недвижимость популярна как у участников списка Forbes, так и у менее состоятельных людей. Редакция Fostylen рассказывает, почему рынок итальянской недвижимости много лет был перенасыщен предложением, что изменилось в пандемию и чего ожидать в будущем. Italian real estate is popular among both Forbes list members and less wealthy people. Fostylen explains why the Italian real estate market has been oversaturated for many years, what has changed into a pandemic and what to expect in the future.

LA ON L I V

54 FOSTYLEN May-June 2021

INVESTMENTS

ВИЛЛА НА КОМО:

почему 2020 год стал крайне успешным для рынка итальянской недвижимости ПРО РЫНОК

ABOUT MARKET

После экономического кризиса 2008 года итальянский рынок премиальной недвижимости находился в упадке и чувствовал себя значительно хуже, чем рынки других европейских стран. В 2017-2018 годах рынок в денежном выражении составлял 35-40% от докризисных объемов. На рынке существовал некоторый излишек.

After the 2008 economic crisis, the Italian premium property market was in decline and fared significantly worse than the markets of other European countries. In 2017-2018, the market in monetary terms was 35-40% of the pre-crisis volumes. There was some surplus in the market.

ПРО ЦЕНЫ Два-три года назад цены выровнялись вместе со спросом и стали расти ежегодно на 1,5–2,5%.

ПРО ПЕРЕЛОМ В 2017 году итальянское правительство установило новый налоговый режим. С тех пор выросло количество иностранных клиентов. Но нужно отметить, что 50% покупателей выбирают недвижимость здесь или по причине долгого проживания в стране либо наличия работы в одном из мегаполисов, или из-за любви к итальянскому образу жизни — страна привлекает их своим культурным наследием, архитектурой, природными особенностями. Введение нового налогового режима лишь оживило рынок.

ПРО ПАНДЕМИЮ Несмотря на пандемию, 2020-й был одним из самых насыщенных годов, которые мы видели за десятилетие, и это несмотря на все ограничения, в том числе и в путешествиях. Спрос в пандемию спровоцировало и желание иметь дом за городом. Автор: ЮРИЙ БОГУНЕЦ Written by YURI BOGUNETS

ПРО ОГРАНИЧЕНИЯ В Италии существуют ограничения по передвижению между регионами. Недавно заболеваемость снова выросла. Клиент, который приходит на просмотр, должен иметь специальное приглашение из агентства. В нем указывается, где именно предполагается встреча, в какое время. Все участники должны строго следовать инструкции, и любая встреча должна быть задокументирована.

ABOUT PRICES Two or three years ago, prices leveled off along with demand and began to grow annually by 1.5-2.5%.

ABOUT TURNING POINT In 2017, the Italian government introduced a new tax regime. Since then, the number of foreign clients has grown. But it should be noted that 50% of buyers choose real estate here either because of a long stay in the country or having a job in one of the cities, or because of their love for the Italian way of life — the country attracts them with its cultural heritage, architecture, and natural features. The introduction of the new tax regime only revived the market.

ABOUT PANDEMIC Despite the pandemic, 2020 was one of the busiest years we've seen in a decade, and this despite all the restrictions, including travel. The demand for the pandemic was also provoked by the desire to have a country house.

ABOUT RESTRICTIONS In Italy, there are restrictions on movement between regions. The incidence has recently increased again. A client who comes to view the house must have a special invitation from the agency. It indicates exactly where the meeting is supposed to be, at what time. All participants must strictly follow the instructions and any meeting must be documented.

ABOUT BALANCE The market is now balanced. There is some lack of supply in the highest price category — houses worth from €4 million to €8 million. Demand for such houses is quite high, but it is slim pickings. FOSTYLEN May-June 2021 55

INVESTMENTS

ПРО БАЛАНС

ABOUT OBJECTS

Сейчас рынок сбалансирован. Есть некоторая нехватка предложения в высшей ценовой категории — домов стоимостью от €4 млн до €8 млн. Спрос на такие дома довольно высокий, но выбор не так велик.

Italy is not New York or London, where you can buy an apartment as an investment. People come here for a measured way of life, they buy real estate for personal use or as an object of very long-term investments. They buy, for example, apartments in historical city centers (prices from €650.000 to €8.5 million), villas by the water on Lake Como or apartments on the banks of the canals in Venice (about €12.5 million), country villas and houses with modern infrastructure (€2.5-3.8 million).

ПРО ОБЪЕКТЫ Италия — это не Нью-Йорк или Лондон, где можно купить квартиру как объект для инвестиций. Сюда приезжают за размеренным образом жизни, недвижимость приобретают для личного пользования или как объект уж очень долгих инвестиций. Покупают, например, апартаменты в исторических центрах городов (цены от €650 000 до €8,5 млн), виллы у воды на озере Комо или квартиры на берегу каналов в Венеции (порядка €12,5 млн), загородные виллы и дома с современной инфраструктурой (€2,5– 3,8 млн).

ПРО РЕГИОНЫ Наиболее популярны Лукка и Пиза (30,9%), затем идут Флоренция (16,5%) и озеро Комо (15,2%). Венеция, Милан и Сардиния тоже входят в десятку популярных мест, на них приходится 6%, 5,7% и 1,5% соответственно.

ABOUT REGIONS The most popular regions are Lucca and Pisa (30.9%), followed by Florence (16.5%) and Lake Como (15.2%). Venice, Milan, and Sardinia are also among the top ten popular destinations, accounting for 6%, 5.7%, and 1.5% respectively.

ABOUT BUYERS 44.8% of buyers of luxury real estate in Italy are British, 15.1% are Italians themselves, 11.3% are Americans. The top-10 includes buyers from Australia, Germany, Canada, Switzerland.

ПРО ПОКУПАТЕЛЕЙ 44,8% покупателей элитной недвижимости в Италии — британцы, 15,1% — сами итальянцы, 11,3% — американцы. В топ-10 входят покупатели из Австралии, Германии, Канады, Швейцарии.

ПРО ПАМЯТНИКИ И ТУРИСТОВ В Италии есть варианты премиальной недвижимости на территориях национального достояния и памятников природы. Некоторые люди покупают разрушенные старые фермерские дома. Это требует работы с муниципалитетом, архитекторами, разработки дополнительной документации. При выборе уникального дома с историей клиенты стремятся защитить свое личное пространство и следят за тем, чтобы дом позволял вести уединенный образ жизни.

ПРО БУДУЩЕЕ Отложенный спрос еще не исчерпал себя, поэтому мы предполагаем, что спрос будет расти, а вместе с ним и цены. 2021 год будет примерно таким же, как 2020-й. Из-за нехватки качественных объектов в суперэлитном сегменте в дальнейшем, может быть, конкуренция усилится. 56 FOSTYLEN May-June 2021

ABOUT MONUMENTS AND TOURISTS Italy has options for premium real estate in National Treasures and Natural Monuments. Some people buy old farmhouses that have been destroyed. This requires work with the municipality, architects, and the development of additional documentation. When choosing a unique home with a history, clients strive to protect their personal space and make sure that the house allows for a secluded lifestyle.

ABOUT FUTURE The deferred demand has not yet exhausted itself, so we assume that demand will grow, and prices will rise with it. 2021 will be roughly the same as 2020. Due to the lack of quality properties in the super-elite segment, in the future, perhaps, competition will intensify.

MARKETING

FOSTYLEN May-June 2021 57

MARKETING

В ГЛАВНОЙ РОЛИ БРЕНД – КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ ВИДЕО ПО МАКСИМУМУ? НА ЭТУ ТЕМУ МЫ ПОГОВОРИЛИ СО СПЕЦИАЛИСТОМ. О ВОЗМОЖНОСТЯХ СОВРЕМЕННОГО ВИДЕОМАРКЕТИНГА РАССКАЗАЛА CEO РЕКЛАМНОЙ КОМПАНИИ «АМИЛЛИДИУС», ПРОДЮСЕР ЭЛЬВИРА ГАВРИЛОВА. Сегодня конкуренция становится все жестче, а обычный рекламный ролик быстро приедается аудитории. Поэтому, чтобы интерес к бренду не ослабевал, снимать их приходится чаще. Хорошо работает product placement, как бы невзначай привлекая внимание к компании или ее продукту. Но в этом виде рекламы расходы довольно высокие, а контроль за процессом производства минимальный. Есть ли способ пропиарить свой бизнес так, чтобы наверняка выделится среди конкурентов, чтобы бренд прочно засел в головах потребителей? Да, такой способ есть – это фильм. Полнометражный или короткометражный художественный фильм, или сериал, который увлечет зрителей сюжетом и станет лучшей рекламой бренда. Фильм – один из самых эффективных способов расширить клиентскую аудиторию и, соответственно, увеличить прибыль. А залогом успеха становится даже не качественная съемка, а грамотный пиар проекта. Как это работает мы решили рассмотреть на примерах компаний, сумевших максимально эффективно объединить возможности киноиндустрии и маркетинга. Их фильмам удалось набирать миллионы просмотров на YouTube и принести компаниям серьезный доход. Опыт видеомаркетинга известных брендов прокомментирует Эльвира Гаврилова.

Автор: ЭЛЬВИРА ГАВРИЛОВА

58 FOSTYLEN May-June 2021

WE TALKED ABOUT THIS WITH A SPECIALIST. THE CEO OF THE ADVERTISING COMPANY «AMILLIDIUS», PRODUCER ELVIRA GAVRILOVA SPOKE ABOUT THE POSSIBILITIES OF MODERN VIDEO MARKETING. Today, the competition is getting tougher, and the usual advertising video quickly becomes boring to the audience. Therefore, so that the interest in the brand does not wane, they have to be removed more often. Product placement works well as if by chance drawing attention to the company or its product. But in this type of advertising, the costs are quite high, and the control over the production process is minimal. Is there a way to promote your business in such a way that it will surely stand out from the competitors so that the brand will firmly sit in the minds of consumers? Yes, there is such a way - it's a film. A full-length or short feature film or TV series that will captivate viewers with the plot and become the best advertising for the brand. A movie is one of the most effective ways to expand your client audience and, accordingly, increase your profits. And the key to success is not even high-quality shooting, but competent PR of the project. We decided to consider how it works using the examples of companies that have managed to combine the possibilities of the film industry and marketing as efficiently as possible. Their films have managed to gain millions of views on YouTube and generate significant revenue for the companies. Elvira Gavrilova will comment on the experience of video marketing of wellknown brands.

Written by ELVIRA GAVRILOVA

MARKETING

В Амиллидиус-продакшн уверены: главный инструмент продвижения бренда сегодня – видеоконтент. Маркетинговые исследования последних лет это подтверждают. Большинство потребителей выбирает товар или услуги именно после просмотра видео. Amillidius Production is confident that the main tool for brand promotion today is video content. Marketing research in recent years confirms this. Most consumers choose a product or service after watching a video.

STARRING BRAND — FILM AS THE BEST WAY OF PR FOSTYLEN May-June 2021 59

MARKETING ДАЙДЖЕСТ ОТ АМИЛЛИДИУС-ПРОДАКШН: РЕКЛАМА БРЕНДА С ГОЛЛИВУДСКИМ РАЗМАХОМ

DIGEST BY AMILLIDIUS PRODUCTION: ADVERTISING OF A BRAND WITH A HOLLYWOOD SCALE

Например, сеть отелей Marriott получила полмиллиарда за 60 дней, выпустив в 2015 году романтическую короткометражку «Французский Поцелуй». В главных ролях в картине снялись голливудский актер Тайлер Риттер и французская модель и актриса Марго Люсиарт.

For example, the Marriott hotel chain raised half a billion in 60 days by releasing the romantic short film «French Kiss» in 2015. The film stars Hollywood actor Tyler Ritter and French model and actress Margot Luciarte.

Очередная история любви могла бы остаться незамеченной, если бы не мощная пиар-кампания, на которую была выделена внушительная часть бюджета. Для продвижения фильма был создан сайт frenchkissfilm.marriott.com, написаны многочисленные статьи, использовался также сайт самой компании и соцсети. Создатели перевели фильм на десять языков и размещали на видео-платформах разных стран. «Французский поцелуй» демонстрировался в кинотеатрах, в номерах отелей и онлайн. Благодаря такой мощной рекламной кампании фильм посмотрели более шести миллионов пользователей YouTube. Помимо этого Marriott разработал оффер с выгодными условиями бронирования, чтобы все желающие могли окунуться в атмосферу фильма. В итоге, «Французский поцелуй» принес компании прибыль в 500 миллионов долларов за два месяца, только на аренде номеров в Париже. Другой показательный пример – фильм для бренда Pedigree, созданный в рамках глобальной пиар-кампании, разработанной для продвижения бренда известным рекламным агентством BBDO.

Another love story could have gone unnoticed if not for a powerful PR campaign, for which an impressive part of the budget was allocated. To promote the film, the site frenchkissfilm.marriott.com was created, numerous articles were written, and the site of the company itself and the social network was also used. The filmmakers translated the film into ten languages and posted it on video platforms in different countries. «French Kiss» was shown in cinemas, hotel rooms, and online. Thanks to such a powerful advertising campaign, the film has been watched by over six million YouTube users. In addition, Marriott has developed an offer with favorable booking conditions so that everyone can plunge into the atmosphere of the film. As a result, «French Kiss» brought the company a profit of $500 million in two months, just on the rent of rooms in Paris. Another case in point is the Pedigree brand film, created as part of a global PR campaign designed to promote the brand by the renowned advertising agency BBDO.

В пиар-кампанию короткометражки «Фильм о любви, снятый собаками» известного режиссера Валерии Гай Германики бренд вложил немалые средства. Картину распиарили в соцсетях. Интерес к фильму подогревался и закрытым премьерным показом, куда создатели пригласили звезд шоу-бизнеса с их любимыми собаками. Так селебрити стали популяризаторами бренда. Писали о фильме и многочисленные сми. Грамотное YouTube-продвижение принесло фильму более 12 миллионов просмотров. После премьеры значительно выросли продажи продукции Pedigree.

The brand has invested a lot of money in the PR campaign of the short film «A Film about Love, Shot by Dogs» by the famous director Valeria Gai Germanika. The picture was promoted on social networks. Interest in the film was also fueled by a closed premiere screening, where the creators invited show business stars with their beloved dogs. This is how celebrities became popularizers of the brand. Numerous media also wrote about the film. Clever YouTube promotion brought the film over 12 million views. After the premiere, sales of Pedigree products increased significantly.

ЭЛЬВИРА ГАВРИЛОВА О ПИАРЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ БРЕНДОВ

ELVIRA GAVRILOVA ABOUT PR FOR CAR BRANDS

Мини-сериал от бренда Mazda – «Ты, я и моя машина», об автомобиле с характером, также стал настоящим хитом.

The mini-series from the Mazda brand — «You, me and my car», about a car with character, also became a real hit.

Благодаря правильно организованной пиар-кампании короткометражка набрала на YouTube более четырех миллионов просмотров и попала в десятку самых популярных видео рунета. Вложенные в пиар-кампанию значительные средства быстро окупились – сериал способствовал укреплению позиций бренда и росту продаж.

Thanks to a well-organized PR campaign, the short film gained more than four million views on YouTube and got into the top ten most popular videos on the Russian Internet. The significant funds invested in the PR campaign quickly paid off — the series helped to strengthen the brand's position and increase sales.

60 FOSTYLEN May-June 2021

MARKETING

Фильм – один из самых эффективных способов расширить клиентскую аудиторию и, соответственно, увеличить прибыль. А залогом успеха становится даже не качественная съемка, а грамотный пиар проекта.

A movie is one of the most effective ways to expand your client audience and, accordingly, increase your profits. And the key to success is not even high-quality shooting, but competent PR of the project

Сериал «Найм» для другого автомобильного бренда BMW – один из самых первых и самых ярких примеров брендированного видеоконтента. Каждую из восьми серий снимали культовые режиссеры – Гай Ричи, Джон Ву и другие. А образ главного героя – водителя по найму, воплотил звезда Голливуда Клайв Оуэн.

The TV series «The Hire» for another BMW car brand is one of the earliest and most striking examples of branded video content. Each of the eight episodes was filmed by iconic directors — Guy Ritchie, John Woo, and others. And the image of the main character — a driver for hire, was embodied by Clive Owen, a Hollywood star.

Каждая часть сериала «Найм» получала серьезную пиар-поддержку. На грандиозные вечеринки в честь выпуска новых серий BMW приглашал многочисленных звездных гостей. Работа над фильмом и пиар-акции освещались в известных сми. Все серии «Найма» были выложены на сайт сериала и активно продвигались на YouTube. В результате сериал посмотрели более 14 миллионов пользователей со всего мира. А менеджеры BMW отметили рост прибыли после каждой премьеры.

Each part of the TV series «The Hire» received serious PR support. BMW has invited numerous celebrity guests to the grand parties in honor of the launch of the new series. The work on the film and PR campaigns was covered in well-known media. All episodes of «The Hire» were posted on the website of the TV series and actively promoted on YouTube. As a result, the series was watched by over 14 million users from all over the world. And BMW managers have noted an increase in profits after each premiere.

АМИЛЛИДИУС-ПРОДАКШН И ЭЛЬВИРА ГАВРИЛОВА ПРЕДСТАВЛЯЮТ «СЛУЧАЙ В ОТЕЛЕ “УОЛЛ-СТРИТ”» Еще одним примером положительного влияния фильма на образ бренда стал «Случай в отеле “Уолл-стрит”». Это новая украинская короткометражка от Амиллидиус-продакшн. Продюсер этого фильма Эльвира Гаврилова привлекла к участию в своем новом проекте известного голливудского актера Эрика Робертса. Работа над картиной только завершена. Но уже сегодня, благодаря правильно организованной пиар-кампании, «Случай в отеле “Уолл-стрит”» привлек внимание зрителей и потребителей. За ходом съемок пользователи могли следить в соцсетях и на сайте нового проекта Амиллидиус-продакшн, прочитать в статьях в интернет-сми. И выложенный на сайте трейлер фильма «Случай в отеле “Уолл-стрит”» добавил интриги. Премьера еще не состоялась, а задействованный в съемках отель уже получил выгоду – популярность отеля «Уолл-стрит» возросла. Скоро фильм «Случай в отеле “Уолл-стрит”» от Амиллидиус-продакшн смогут увидеть украинские и зарубежные зрители. Следите за анонсами.

AMILLIDIUS PRODUCTION AND ELVIRA GAVRILOVA PRESENT «THE INCIDENT AT WALL STREET HOTEL» Another example of the film's positive influence on the brand image was «The Incident at Wall Street Hotel». This is a new Ukrainian short film by Amillidius production. Elvira Gavrilova, a film’s producer, attracted the famous Hollywood actor Eric Roberts to take part in her new project. The work on the film has just been completed. But today, thanks to a well-organized PR campaign, the «The Incident at Wall Street Hotel» has attracted the attention of viewers and consumers. Users could follow the progress of filming in social networks and on the website of the new project by Amillidius Production, read articles in the Internet media. And the trailer for the film «The Incident at Wall Street Hotel», which is posted on the website, added intrigue. The premiere has not yet taken place, and the hotel involved in the filming has already benefited — the popularity of the Wall Street hotel has increased. Soon Ukrainian and foreign audiences will be able to watch the film «The Incident at Wall Street Hotel» by Amyllidius Production. Stay tuned.

FOSTYLEN May-June 2021 61

CORPORATE PRACTICE

НЕ ПАНАЦЕЯ ДЛЯ ВАШЕГО БИЗНЕСА, НО ОН МОЖЕТ ПОМОЧЬ ВАМ ВЫРАСТИ MARKETING ISN'T A PANACEA FOR YOUR BUSINESS, BUT IT CAN HELP YOU GROW Автор: ТАТЬЯНА ДРОБОТ Written by TATIANA DROBOT

62 FOSTYLEN May-June 2021

CORPORATE PRACTICE

Очень часто клиенты задают мне вопрос, что такое маркетинг. Важно понимать, что маркетинг — это не посты в соцсетях, email-рассылки или спам в Facebook. Это долгосрочная стратегия по привлечению и удержанию целевой аудитории. Маркетологи выявляют потребности покупателей, а также продумывают и анализируют взаимодействие клиентов с брендом.

ногие «влиятельные лица» и самопровозглашенные гуру в Интернете хотят убедить Вас, что маркетинг — это решение всех ваших проблем в бизнесе. К сожалению, индустрия маркетинга полна недостаточно образованных медиа-покупателей, которые гонятся за Вашими деньгами, потому что их «гуру» сказал им, что они могут зарабатывать 10 тысяч долларов в месяц, продавая Вам рекламу на платформе с открытым исходным кодом. Эти платформы созданы с возможностью гипер-таргетинга, кто и когда видит вашу рекламу. Это позволяет Вам размещать рекламу перед демографической группой людей, которые могут быть вашим идеальным клиентом на основе их психографических данных (рекламной платформы), и есть надежда, что Вы получите потенциальных клиентов. Хотя теоретически это звучит как волшебная пилюля… панацея от всех ваших бизнес-проблем, мир маркетинга устроен не совсем так. Большинство потенциальных клиентов, которые купят Ваш продукт, не сделают это сразу же. При разработке маркетинговой стратегии важно учитывать психологию пользователей. Многие потребители стремятся стать лучшей версией себя: они заботятся о физическом здоровье и психологическом росте. При этом люди часто принимают решения на основе стереотипов и предубеждений. Они не хотят делать сложный выбор и готовы довериться мнению большинства. Маркетологи идут на некие уловки, чтобы привлечь клиентам. Эти психологические хитрости будет полезно знать, как потребителям, так и опытным или начинающим маркетологам.

any «influencers» and self-proclaimed gurus on the internet would have you believe that marketing is the solution to all of your issues in business. Unfortunately, the marketing industry is full of under-educated media buyers who are after your money because their «guru» told them they could make $10k a month by selling you ads on an open-source platform. These platforms are created with the ability to hyper-target who sees your ads and when. It allows you to place ads in front of a demographic of people that could be your ideal customer based on their (the advertising platform’s) psychographic data, and the hope is that you’ll get leads. While, in theory, this sounds like a magic pill… a panacea for all of your business problems, it’s not quite how the world of marketing works. A majority of the prospects who will buy your product won’t do it the first time they see it. When developing a marketing strategy, it is important to consider the psychology of users. Many consumers strive to become the best version of themselves: they care about physical health and psychological growth. However, people often make decisions based on stereotypes and prejudices. They do not want to make difficult choices and are ready to trust the opinion of the majority. Marketers go to some tricks to attract customers. These psychological tricks will be useful for both consumers and experienced or novice marketers.

FOSTYLEN May-June 2021 63

CORPORATE PRACTICE 1. ПРЕДВЗЯТОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

1. CONFIRMATION BIAS

Люди любят чувствовать, будто они знают, что будет дальше. Как будто они впереди всех, потому что уловили тонкие подсказки. Предвзятость подтверждения — важный фактор при разработке копий, контента и творческих маркетинговых стратегий.

Consumers love to feel as though they knew what was coming next. Like they’re ahead of the curve because they picked up on subtle clues. Confirmation bias is an important factor in crafting copy, content, and creative marketing strategies.

Если потенциальный клиент видит в рекламе подтверждение своих мыслей, он будет более лоялен к товару. Изучите покупателей, проанализируйте их потребности и убеждения — и предложите решить проблемы с помощью своего продукта.

If a potential customer sees confirmation of his thoughts in an advertisement, he will be more loyal to the product. Do market research and understand your customer like the back of your hand — and offer to solve problems with the help of your product.

2. ЭФФЕКТ ПРИСОЕДИНЕНИЯ К БОЛЬШИНСТВУ Люди — социальные существа, они хотят быть частью сообщества. Эффект присоединения к большинству проявляется в том, что популярность идей или товаров увеличивается по мере того, как их принимает все больше людей.

2. BANDWAGON EFFECT We all want to feel a part of the community. The effect of joining the majority is that the popularity of ideas or products increases as more and more people accept them.

Маркетинг — это логический процесс принятия решений, необходимых для совершения продажи. Люди хотят доверять вашему бизнесу и знать, что ваш продукт или услуга могут помочь изменить их жизнь. Используйте психологические предубеждения, чтобы показать им, насколько эффективно ваш бизнес решает проблемы

Marketing is about the logical process of decision making that it takes to make a sale. People want to trust your business and know that your product or service can help change their life. Utilize psychological biases, show them how effective your business is at solving problems Когда мы видим много положительных отзывов о продукте, то попробуем его охотнее. Даже если опыт окажется неудачным, мы будем знать, что другие люди тоже испытали разочарование.

When we see a lot of positive reviews about a product, we are more willing to try it. Even if the experience is unsuccessful, we will know that other people have also experienced frustration.

Согласно опросу аналитической компании BrightLocal, 82% людей читают отзывы о компаниях. Используйте мнения существующих клиентов, чтобы привлечь новых пользователей: например, предлагайте скидку за отзыв. Покажите потенциальным покупателям, что ваш товар приносит пользу, и многие люди уже используют его.

According to BrightLocal 82% of people read reviews for businesses. Use the opinions of existing customers to attract new ones. Show potential customers that your product works and others are enjoying it and seeing results. 3. ZERO-RISK BIAS

3. ПРЕДПОЧТЕНИЕ НУЛЕВОГО РИСКА Когда ваш бизнес набирает обороты, важно сохранить его. Люди не любят рисковать, поэтому дайте им гарантии: предложите бесплатный тестовый период или полный возврат денег, если товар не будет соответствовать ожиданиям пользователей. Так клиенту будет легче расстаться с деньгами и купить ваш продукт. Акцентируйте внимание на том, что вы уверены в качестве товара и предлагаете клиентам те или иные гарантии. Например, напишите об этом на сайте. Это один из самых простых способов использовать предубеждения для увеличения конверсии. 64 FOSTYLEN May-June 2021

When your business has momentum, it’s important to keep it. People don't like to take risks, so give them a guarantee: offer a free trial period or a money-back guarantee if the product doesn't meet consumer’s expectations. This will make it easier for the client to part with the money and buy your product. Focus on the fact that you are confident in the quality of the goods and offer customers certain guarantees. For example, write about it on the site. This is one of the easiest ways to increase conversions.

CORPORATE PRACTICE

FOSTYLEN May-June 2021 65

ROYALS PR

Автор: ВЕРОНИКА ЕВДОКИМЕНКО Written by VERONIKA EVDOKIMENKO

66 FOSTYLEN May-June 2021

украинка покоряет мир Как попасть на обложки топовых международных изданий, украшать каталоги самых рейтинговых брендов и быть главной героиней в клипах у топовых артистов? 15-летняя модель Анастасия Бондарчук: биография и секреты заключения контрактов с мировыми брендами.

одель родом из Украины, Бондарчук Анастасия Сергеевна в 2020 году попала на обложку весеннего L'Officiel в campaign от Louis Vuitton, Fendi, Red Valentino, Versace, Ferragamo, Armani Aquazzura, Max Mara. Украшала обложку Elle, благодаря имени, которое получила в Украине, работая с продюсером Эльвирой Гавриловой над проектами грузинского ювелирного бренда Makatsaria Jewelry, международного спортивного бренда Designed for Fitness, ювелирного бренда Zarina и других. Настя стала лицом Emerald Motors, снявшись в двух рекламных роликах для BMW. Девушка снялась в клипах украинской группы Rumbero's и певца ALEKSEEV. Сегодня карьера модели Анастасии Бондарчук включает более 60 съемок в различных рейтинговых проектах по всему миру. Анастасия Бондарчук в таком юном возрасте добилась столь яркого продвижения, при этом умело совмещая учебу и работу. Такой грандиозный успех уже в 15 лет стал не только Настиной заслугой, но и ее родителей. Воспитание и личный пример успеха родителей очень повлияли на юную модель. Что касается воспитания, именно мама научила Анастасию быть трудолюбивой, не сдаваться, даже если ноги в кровь (в отношении модели это говорится буквально). И не важно, есть у тебя или твоих родителей деньги и возможности сейчас, мама Насти приучила смолоду думать о карьере и о будущем. И не жить только сегодняшним днем. Залог успеха Анастасии в том, что она относится к своей деятельности как к серьезной работе, не жалеет себя на съемках, и это ценят фотографы, с которыми она работает. На счету у Насти множество съемок, но, пожалуй, некоторые съемки запоминаются больше остальных. Для Анастасии такой знаменательной съемкой стала работа для грузинского ювелирного бренда Makatsaria Jewelry. На съемки она с командой полетела в Италию на озеро Брайес. С ней в кадре работал основатель бренда Иракли Макацария, фотографом была Соня Плакидюк. На улице стоял мороз -8°C, а Настя была в платье с открытыми плечами, и платьев таких было шесть. Съемки длились двое суток, и здесь Анастасии снова помогло трудолюбие. Еще одна запоминающаяся съемка для Анастасии — работа в клипе Rumbero's на песню «Вона Така», где она сыграла главную героиню. Эти съемки вызвали у девушки необыкновенные эмоции. На съемках в клипе ALEKSEEV «Сквозь сон» Настя снова трудилась, не жалея себя. Хотя, по многим кадрам из клипа, можно подумать, что юная модель там и выспаться успела, лежа будто «спящая красавица». Важной съемкой для Насти также стала рекламная компания для BMW. В столь юном возрасте девушка не боится сотрудничать с такими известными компаниями. И, честно говоря, справляется с этим на отлично. Что касается престижа и успеха любимой съемкой Анастасии стала работа над campaign, который был опубликован в L'Officiel, и она украсила обложку и 10 страниц. Съемки длились двое суток в Милане. И работала Настя с самыми топовыми брендами: Louis Vuitton, Fendi, Red Valentino, Versace, Ferragamo, Armani Aquazzura, Max Mara. За ней последовала обложка Elle. Вот тогда Анастасия поняла — это настоящий успех.

How to get on the covers of top international publications, adorn catalogs of top-rated brands, and play leading roles in music videos from the top stars? A 15-year-old model Anastasiia Bondarchuk: biography and secrets of making contracts with world brands.

n 2020, a model from Ukraine Anastasiia Bondarchuk got on the cover of the spring L’Officiel, in the campaign from Louis Vuitton, Fendi, Red Valentino, Versace, Ferragamo, Armani Aquazzura, Max Mara. She got onto the cover of Elle due to the name she acquired in Ukraine, working with her producer Elvira Gavrilova on projects of the Georgian jewelry brand «Makatsaria Jewelry», the international sports brand «Designed for Fitness», the jewelry brand «Zarina» and others. Nastya became the face of Emerald Motors, starring in two commercials for BMW. The girl starred in the videos of the Ukrainian group Rumbero's and the singer ALEKSEEV. Today, Anastasiia Bondarchuk’s model career comprises over 60 shots in various rating projects around the world. Being so young, Anastasiia Bondarchuk achieved such a bright advancement, while skillfully combining study and work. Such a tremendous success, already at the age of 15, became not only Nastya's merit, but also her parents'. The education and personal example of parents’ success greatly influenced the young model. As for education, it was her mother, who taught her to be hardworking, not to give up even if her legs are in blood (it is literal for a model). And it doesn't matter if you or your parents have money and opportunities now, Nastya's mother taught her to think about her career and the future from the early years. And do not live only for today. The key to Anastasiia's success is that she regards her activity as a serious work, does not pity herself on the set, and the photographers, whom she works with, appreciate it. Nastya has a lot of shootings on her account, but, perhaps, some of the shootings are remembered more than others. For Anastasiia, such a significant shooting was the work for the Georgian jewelry brand «Makatsaria Jewelry». For the shooting, she and the team went shooting to Lake Braies in Italy. The founder of the brand Irakli Makatsaria worked with her in the frame, the photographer was Sonia Plakidyuk. It was -8 °C frost outside, and Nastya was in a dress with bare shoulders, and there were six such dresses. The shooting lasted for two days, and hard work helped there again. Another memorable shooting for Anastasiia is the work in Rumbero's video for the song «Vona Taka», where she played the main role. These shootings caused extraordinary emotions in the girl. On the set of the video ALEKSEEV «Skvoz son» Nastya worked again, not sparing herself. Although, according to many frames from the video, one might think that the young model had time to sleep there, lying like a «sleeping beauty». An important shooting for Nastya was also an advertising campaign for BMW. At such a young age, the girl is not afraid to cooperate with such well-known companies. And, frankly, she copes with it perfectly. As for prestige and success, Anastasiia's favorite shooting was the work on the campaign, which was published in L'Officiel, where she graced the cover and 10 pages. The shooting lasted two days in Milan. And Nastya worked with the top brands: Louis Vuitton, Fendi, Red Valentino, Versace, Ferragamo, Armani Aquazzura, Max Mara. Then it was the cover of Elle. And Anastasiia realized — this is a real success.

FOSTYLEN May-June 2021 67

LIFESTYLE STYLE

НЕДЕЛЯ МОДЫ: ПАРИЖ Показ круизной коллекции Chanel прошел в ЛеБо-де-Прованс, на заброшенной каменоломне Карьер-де-Люмьер, превращенной в выставочное пространство. Здесь в 1960-м году Жан Кокто снимал фильм «Завещание Орфея». Шанель считала Жана своим близким другом.

PARIS FASHION WEEK The Chanel cruise collection show took place at the Carrières de Lumières, a former quarry in the village of Les Baux-de-Provence, turned into an exhibition space. Here in 1960, Jean Cocteau shot the film «The Testament of Orpheus». Chanel counted Jean Cocteau amongst her intimates.

ще одна очевидная отсылка к ленте Кокто — это цветок гибискуса на принтах и украшениях. В одной из сцен поэт Орфей собирает растерзанные лепестки и превращает их в цветок — идею возрождения Кокто передал с помощью обратного воспроизведения пленки. Как и кинолента, коллекция практически вся была черно-белой. В нее вошли платья с широкими контрастными лацканами, вязаные накидки, твидовые костюмы с жилеткой вместо привычного жакета и широкие брюки с черно-белыми принтами. У одних жакетов половины заострены, как у жилеток, другие превращены практически в кроп-топы — они заканчиваются на линии груди. В коллекции множество мини-юбок: классика в твиде, из кожи или с бахромой из кожаных полосок. В линейке аксессуаров — цепочки с жемчугом на пояс, увесистые колье, микросумки-подвязки и сумки с бахромой.

Автор: АНАСТАСИЯ БОНДАРЧУК Written by ANASTASIIA BONDARCHUK

На белоснежном фоне фантастической пещеры разворачивалось модное действо: используя не только контраст черного и белого, но и чувственность French Style в купе с эстетикой панка, дизайнер соединила в коллекции ажурное кроше и кожу, бахрому и деним, твид и сетку, мини-юбки и вязаные накидки, укороченные жакеты и широкие брюки, твидовые костюмы и джинсовые комбинезоны, платья с принтами и перьями.

68 FOSTYLEN May-June 2021

Another obvious reference to Cocteau’s movie is the hibiscus flower in prints and jewelry. In one of the scenes, the poet Orpheus collects the torn petals and turns them into a flower — Cocteau conveyed the idea of rebirth using reverse film playback. Like the film, the collection was almost entirely black and white. It includes dresses with wide, contrasting lapels, knitted capes, tweed suits with a vest instead of the usual jacket, and wide trousers with black and white prints. In some jackets, the halves are pointed, like in waistcoats, while others are turned into almost crop tops — they end at the chest line. The collection includes many mini-skirts: classics in tweed, leather or fringed with leather stripes. The line of accessories includes chains with pearls on a belt, weighty necklaces, micro-garter bags, and bags with fringes. Against the snow-white background of a fantastic cave, a fashionable action unfolded: using not only the contrast of black and white but also the sensuality of French Style, coupled with the aesthetics of punk, the designer combined openwork crochet and leather, fringe and denim, tweed and mesh, mini-skirts and knitted capes, cropped jackets and wide-leg pants, tweed suits, and denim overalls, dresses in prints and feathers.

LIFESTYLE

FOSTYLEN May-June 2021 69

LIFESTYLE

70 FOSTYLEN May-June 2021

LIFESTYLE

FOSTYLEN May-June 2021 71

1-7 июня 2021

UKRAINIAN KIDS FORUM ЗДОРОВЬЕ ОБРАЗОВАНИЕ ТВОРЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ МОДА

ПЕРВЫЙ ВСЕУКРАИНСКИЙ ДЕТСКИЙ ФОРУМ В ФОРМАТЕ DIGITAL, ПОСВЯЩЕННЫЙ МЕЖДУНАРОДНОМУ ДНЮ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ! Современный мир - это мир возможностей. Возможностей для наших детей двигаться вперед и развиваться в разных направлениях. ЦЕЛЬ ФОРУМА - ПЕРЕНЯТЬ ОПЫТ ЛУЧШИХ! На Форуме будет широко обсуждаться ряд актуальных вопросов, связанных с развитием, образованием, здоровьем, положением и благосостоянием семьи в Украине, влияние различных сфер современной жизни на воспитание детей будущего нашей страны! +38 093 533 96 61 ukrainian.kids.forum@gmail.com

Organizer: MO Group Producer: Marina Оvcharenko Photo: Ekaterina Doarme Models: Alexander Rakul, Anna Rakul, Andrey Rakul, Pavel Rakul MA: Royal Family Models Looks: Sha Odessa & Gardi kids

CARS

74 FOSTYLEN May-June 2021

CARS

«BMW Group непрерывно переосмысливает себя. Это центральный элемент нашей корпоративной стратеги и. И BMW iX является впечатляюще ярким и наглядным выражением подобного подхода.» — ОЛИВЕР ЦИПСЕ, председатель правления BMW AG.

Автор: АЛЕКСАНДРА ТАЛАНОВА PR менеджер Эмералд Моторс, официальный дилер BMW в Одессе

«The BMW Group is constantly striving to reinvent itself. That is a central element of our corporate strategy. The BMW iX expresses this approach in an extremely concentrated form,» says OLIVER ZIPSE, Chairman of the Board of Management of BMW AG.

Written by ALEXANDRA TALANOVA PR manager at Emerald Motors, official BMW dealer in Odessa

FOSTYLEN May-June 2021 75

CARS Концепт, воплотившийся в реальность. Определение электромобильности. Благодаря высокоэффективной технологии BMW eDrive и полностью электрическому приводу BMW iX обладает внушительным запасом хода и впечатляющей динамикой разгона с места. Минималистичный язык дизайна придает ему современный и выразительный вид. Материалы высочайшего качества и сверхсовременные технологии создают премиальную атмосферу и обеспечивают максимальный комфорт в салоне автомобиля – достаточно просторном для пятерых пассажиров. Узнайте больше о своем любимом мобильном пространстве – новом BMW iX. МОНОЛИТНЫЙ ДИЗАЙН Дизайн экстерьера нового BMW iX Лицо нового поколения. Разрабатывая концепцию дизайна нового BMW iX, мы постарались сделать все возможное, чтобы создать совершенно новый язык дизайна – выразительный, но не перегруженный. Интеллектуальный, но не сложный. Одним словом, дизайн, с первого взгляда олицетворяющий новую форму удовольствия за рулем. В резуль-

Born from a vision. Created for electric mobility. Thanks to efficient BMW eDrive technology and its fully electric all-wheel drive powertrain, the BMW iX achieves an exceptional range and delivers powerful acceleration from a standstill. The austere design language gives it a modern and expressive appearance. Inside, a high-quality premium ambience combined with state-of-the-art technologies ensure maximum comfort and spacious seating for five. Discover your favourite place on wheels – the BMW iX. «The BMW Group is constantly striving to re-invent itself. That is a central element of our corporate strategy. The BMW iX expresses this approach in an extremely concentrated form,» says Oliver Zipse, Chairman of the Board of Management of BMW AG. MONOLITHIC DESIGN The exterior design of the all-new BMW iX The face of a new generation. For the design concept of the BMW iX, we endeavoured to go the extra mile and create a completely new design language – expressive, but not overloaded. Intelligent, but not complicated. In short: a design that at first glance symbolises a new form of driving pleasure. The result is this trendsetting SAV with its iconic monolithic shape, details that are strong in character, and intelligent ShyTech features: the new BMW iX. «The monolithic design with few, very precise lines demonstrates character and gives the car a modern appearance. The BMW iX is bold and yet clean and elegant,» says Domagoj Dukec, Head of BMW Design. YOUR FAVOURITE SPACE The interior design of the all-new BMW iX

тате на свет появился BMW iX – задающий новые тенденции автомобиль класса SAV с эффектными монолитными формами, выразительными деталями и интеллектуальными функциями, соответствующими философии сдержанной высокотехнологичности Shy-Tech. «Монолитный дизайн с четкими линиями отличается выразительностью и обеспечивает автомобилю мощный внешний облик. BMW iX выглядит внушительно и в то же время собранно и элегантно.» — Домагой Дукеч, шеф-дизайнер BMW. ВАШЕ ЛЮБИМОЕ МОБИЛЬНОЕ ПРОСТРАНСТВО Дизайн интерьера нового BMW iX Симбиоз высоких технологий и атмосферы спокойствия и расслабленности создает пространство, обеспечивающее высочайшее качество жизни. 76 FOSTYLEN May-June 2021

A symbiosis of high-tech and relaxation creates a space full of quality of life. Let the interior of the BMW iX inspire you. Its elegant minimalism and state-of-the-art Shy Tech features, combined with the panoramic glass roof, create a unique sense of space that turns travelling into a completely new experience. With its clear design language, high-quality materials, and state-of-the-art technology, the interior becomes your absolute favourite place. «We designed the BMW iX from the inside out. In the process, we took particular care to create a modern, warm and minimalist interior design with a very spacious feel,» says Domagoj Dukec, Head of BMW Design. UNPRECEDENTED LOVE OF DETAIL Shy-Tech and state-of-the-art technologies in the new BMW iX With its design, its luxurious lounge ambience in the interior and its innovative Shy-Tech features, the BMW iX, as a locally

CARS

Интерьер нового BMW iX станет для Вас источником вдохновения. Его элегантный минимализм и сверхсовременное функциональное оснащение, соответствующие философии сдержанной высокотехнологичности ShyTech, в сочетании со стеклянной панорамной крышей создают уникальное ощущение пространства, превращающее каждую поездку в ни с чем не сравнимый опыт. Благодаря четкому языку дизайна, высококачественным материалам и сверхсовременным технологиям интерьер нового BMW iX станет Вашим самым любимым мобильным пространством. «При разработке BMW iX мы стремились создать мобильное пространство, повышающее качество жизни своего владельца. Новое любимое место, где можно быть собой и полностью расслабиться.» — Домагой Дукеч, шеф-дизайнер BMW. БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ ВНИМАНИЕ К ДЕТАЛЯМ Философия Shy-Tech и сверхсовременные технологии нового BMW iX Дизайн, роскошная атмосфера салона и инновационные функции сдержанной высокотехнологичности Shy-Tech в сочетании с нулевым уровнем вредных выбросов делают BMW iX идеальным решением для комфортного передвижения как в повседневной эксплуатации, так и в дальних путешествиях. Согласно философии Shy-Tech, ключевое внимание уделяется пассажирам автомобиля, в то время как высокотехнологичные решения отходят на второй план до того момента, как в них возникает необходимость: своего рода скрытый интеллект, находящий свое проявление во множестве особенных и уникальных деталей BMW iX.

emission-free automobile, is an experience for comfortable mobility in everyday life and while travelling. The Shy-Tech concept puts the occupants at the centre of attention and lets the technology take a back seat until it is needed: invisible intelligence that is reflected in very special and unique details throughout the BMW iX.

Факты о новом BMW iX

Facts on the all-new BMW iX

Запас хода свыше 600 км*

More than 600 km of range*

Электрический полный привод с двумя электродвигателями мощностью более 500 л.с.*

Electric all-wheel drive with two electrically driven axles and more than 500 HP (370 kW)*

Разгон до 100 км/ч менее чем за 5 секунд*

From 0 to 100km/h in less than 5 seconds*

Подзарядка для запаса ходав 120 км всего за 10 минут*

Recharging 120 km in ten minutes*

Быстрая зарядка на общественных зарядных станциях: с 10 до 80% менее чем за 40 минут

Public quick charging from 10-80 % in less than 40 minutes

FOSTYLEN May-June 2021 77

SUPERYACHTS

Автор: МАРИНА ЧАРИКОВА Written by MARINA CHARIKOVA

сли к таким радикальным мерам вы еще не готовы, советуем использовать свободное время на карантине для онлайн-подбора яхты. Сделать это можно, даже если вы пока что не миллиардер и не значитесь в списке Forbes. А редакция Fostylen в свою очередь предлагает вам ознакомиться с мега-яхтами, которые, на наш взгляд, достойны вашего внимания. Если вы пожелаете купить одну из этих яхт, то будьте готовы раскошелиться.

78 FOSTYLEN May-June 2021

f you are not yet ready for such drastic measures, we advise you to use your free time in quarantine for the yacht online selection. You can do this even if you are not yet a billionaire and are not on the Forbes list. And the Fostylen editorial staff, in turn, invites you to familiarize yourself with the megayachts, which, in our opinion, are worthy of your attention. If you want to buy one of these yachts, be prepared to loosen purse strings.

SUPERYACHTS

NASSIMA 49m/м Во времена массовой самоизоляции яхта — вещь нужная: можно обеспечить себя и семью самым необходимым, закупить впрок дизеля или бензина и переждать карантин в марине с отличным видом из окна кают-компании. А если отключить телефон и интернет (нерабочие дни кончились, но ведь отпуск никто не отменял), можно и вовсе забыть о том, что в мире бушует вирус. In times of mass self-isolation, a yacht is a necessary thing: you can provide yourself and your family with the most necessary, buy enough diesel or gasoline and wait out the quarantine in the marina with an excellent view from the wardroom window. And if you turn off the phone and the Internet (non-working days are over, but nobody canceled the vacation), you can completely forget that a virus is raging in the world.

ега-яхта NASSIMA — это настоящая яхта для дальнего плавания. Классический, неподвластный времени дизайн от Оливера ван Меера включает необычный гараж для автомобиля и двух мотоциклов в кормовой части судна, а также просторную террасу и большой аквариум на главной палубе.

/Y NASSIMA is a true long range yacht. A classic, timeless design by Oliver van Meer features an extraordinary stern garage for a car and two motor bikes, as well as a spacious sundeck and a large aquarium on the main deck. Длина

Кают

Год

49.0

2012 49.0 м/m

Длина общая / Length overall Ширина / Beam

8.0 м/m

Осадка / Draft

2.0 м/m

Двигатели / Engines 2 x CAT 2365 hp 3512C-HD Максимальная скорость / Maximum speed 17.0 узл/kn Крейсерская скорость / Cruising speed 14.0 узл/kn Количество спальных мест / Berths 12 Местонахождение / Location Италия / Italy Строительный материал / Building material Алюминий / Aluminium Внешний дизайн и концепция / Exterior styling & concept Оливер ван Меер / Oliver van Meer Дизайнер интерьера / Interior designer Майя вон Девиц / Maja von Dewitz Цена / Price €15 900 000 FOSTYLEN May-June 2021 79

SUPERYACHTS

Длина

Кают

Год

67.0

2007/2021

Длина общая / Length overall

67.0 м/m

Ширина / Beam

11.8 м/m

Осадка / Draft

3.6 м/m

Двигатели / Engines 2 x Caterpillar 2,682hp each Максимальная скорость / Maximum speed 16.7 узл/kn Крейсерская скорость / Cruising speed 13.0 узл/kn Запас хода / Range 5100.0 морск. миль/nm Гросстоннаж / Gross Tonnage 1549.0 ГТ / GRT Количество спальных мест / Berths 17 Строительный материал / Building material Сталь / Steel Внешний дизайн и концепция / Exterior styling & concept Майкл Лич / Michael Leach Дизайнер интерьера / Interior designer Майкл Лич / Michael Leach Цена / Price €53 900 000 80 FOSTYLEN May-June 2021

ад яхтой Anna I работал известный британский дизайнер Майкл Лич, разработавший как внешний вид яхты, так и её интерьер. На борту яхты есть 7 удобных и объемных кают. Также на яхте размещены тренажёрный зал, сауна, джакузи, платформа для купания и вертолетная площадка. На главной палубе яхты расположена основная гостиная с просторной столовой. Также на главной палубе находится спальня владельца, из которой открывается захватывающий панорамный вид. Там же – отдельный кабинет, гардеробная и ванные комнаты. Главный салон яхты Anna I обустроен вместительным танцполом и уютной мягкой мебелью, которую можно придвинуть к стенам на время дискотеки. В салон встроена современная аудиосистема с цветомузыкой. Также на яхте выделена отдельная обеденная зона и приватный балкон.

amous British designer Michael Leach created both exterior and interior design of the yacht. There are 6 comfortable and spacious cabins for guests plus master suite, and the yacht carries a crew of 22 for immaculate service. Amongst the yacht’s amenities a gym, a sauna, hot tubs with hydromassage equipment, a swimming platform and a helipad. Main saloon with a spacious dining area is located on the main deck. Elegant master suite is also on the main deck and boasts breathtaking panoramic view. Owner’s area has separate office, dressing room and bathrooms for him and for her. The main saloon of the Anna I features a roomy dance floor and comfortable furniture that can be moved to the walls during the party. The dance floor is equipped with a modern sound system. The yacht also has a separate dining area and a private balcony.

SUPERYACHTS

Длина

Кают

Год

34.0

2016

Двигатели / Engines 2 x MTU 1432 KW 12V2000M94 Максимальная скорость / Maximum speed 26.0 узл/kn Крейсерская скорость / Cruising speed 22.0 узл/kn Запас хода / Range 1800.0 морск. миль/nm Запас топлива / Fuel capacity 14900 л / l Запас воды / Water capacity 2300 л / l Количество спальных мест / Berths 10

дивительная элегантность, высокие экологические стандарты, качество сборки премиум-класса и абсолютный комфорт, безусловно, позволяют яхтам Dreamline стать символом престижа и инноваций во всем мире. А эта яхта является одной из лучших в своем сегменте.

triking elegance, high environmental standards, premium build quality, and absolute comfort make Dreamline yachts a symbol of prestige and innovation around the world. And this yacht is one of the best in its segment.

Местонахождение / Location Италия / Italy

Длина общая / Length overall

Строительный материал / Building material

34.0 м/m

GRP Внешний дизайн и концепция / Exterior styling & concept Энрико Гобби / Enrico Gobbi Дизайнер интерьера / Interior designer Энрико Гобби / Enrico Gobbi

Ширина / Beam 7.2 м/m Осадка / Draft 1.9 м/m

Цена / Price €7 900 000

FOSTYLEN May-June 2021 81

LIFESTYLE

ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ, SKY HIGH, OR HOW ИЛИ КАК ВЫБРАТЬ КЛАСС TO CHOOSE A CLASS ON В САМОЛЕТЕ? AN AIRPLANE? Автор: НАТАЛЬЯ БОНДАРЧУК

Давно пытаетесь понять, почему цена билета в первом классе так отличается от бизнес? Все элементарно: в каждом классе Вас ждет разный уровень обслуживания. Да и количество включенных в цену бонусов будет тоже разительно отличаться. И если бизнес предполагает чуть больше, нежели базовый набор услуг, то в первом классе Вам и парочку блюд от мишленовских поваров подадут, и одеяло перед сном подоткнут. Пить виски в бизнесе или есть лобстеры в первом классе — выбирайте сами, какие опции Вам по душе и карману.

Have you been trying to understand for a long time why the price of the first class ticket is so different from the business one? Everything is elementary: in each class, you will find a different level of service. And the number of bonuses included in the price will also be strikingly different. And if a business involves a little more than a basic set of services, then in first class you will be served a couple of dishes from Michelin-starred chefs, and a blanket will be tucked in before bed. Drink whiskey in business or eat lobsters in first class — choose for yourself which options you like and can afford.

БИЗНЕС-КЛАСС МЕСТА Расстояние до кресла впереди может составлять от 84 до 202 сантиметров. Ногам здесь раздолье, а спинку сидения можно нормально откинуть и поспать. БАГАЖ Багаж, как правило, два чемодана весом до 35 килограммов, а также 2 места ручной клади (которая по весу может быть даже такой же, как и основной багаж). ЕДА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ В бизнес-классе предлагается множество всяких бонусов. Блюда подаются в симпатичных сервизах. Кроме того, в бизнесе есть возможность пригубить алкоголя. В стоимость билета чаще всего входит бесплатный Wi-Fi и свежая печатная пресса. ВОЗВРАТ И ОБМЕН БИЛЕТА

BUSINESS CLASS PLACES The distance to the seat in front can be between 84 and 202 centimeters. Legs here have plenty of space, and the back of the seat can be folded back normally and sleep. BAGGAGE Luggage, as a rule, two suitcases weighing up to 35 kilograms, as well as 2 pieces of hand luggage (which may even be the same weight as the main luggage). FOOD AND ADDITIONAL SERVICES Business class offers many different bonuses. Meals are served in pretty sets. In addition, in business class, there is an opportunity to take a sip of alcohol. Most often, the ticket price includes free Wi-Fi and the latest print press. REFUND AND EXCHANGE OF TICKETS

Менять планы пассажирам бизнеса не накладно — штрафы за перенос даты или отмену перелета не возлагаются.

It is not expensive for business passengers to change plans - there are no penalties for transferring the date or canceling the flight.

ПЕРВЫЙ КЛАСС

FIRST CLASS

МЕСТА Первый класс опылен роскошью и окутан особым уровнем обслуживания со всех сторон. Каждый авиаперевозчик старается сделать данный тип 82 FOSTYLEN May-June 2021

PLACES The first class is drenched in luxury and enveloped in a special level of service from all sides. Each airline tries to make this type of class

LIFESTYLE класса как можно более удобным, и потому наряду с креслами, которые раскладываются на 180°, или небольшими диванами, все больше компаний обустраивают лайнеры полноценными кроватями, находящимися в отдельных купе.

as comfortable as possible, and therefore, along with chairs that fold out 180 °, or small sofas, more and more companies are equipping liners with full beds in separate compartments. BAGGAGE

БАГАЖ Нормы багажа похожи на нормы бизнес-класса. ЕДА И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ Такому классу доступны все бонусы бизнеса, но еще в более комфортных условиях. Еда приготовлена шеф-поварами лучших ресторанов, а стюардессы и стюарды угадывают желания пассажиров буквально на лету. Wi-Fi, телевизор с кучей фильмов, шелковая пижама, косметичка, набитая всякими средствами, и черная икра на фарфоровом блюдце – здесь само собой разумеющиеся вещи.

Baggage allowances are similar to those in Business Class. FOOD AND ADDITIONAL SERVICES

Written by NATALIYA BONDARCHUK

All business bonuses are available to this class, but even in more comfortable conditions. The food is prepared by the chefs of the best restaurants, and the flight attendants and stewards guess the wishes of the passengers literally on the fly. Wi-Fi, a TV with a bunch of movies, silk pajamas, a cosmetic bag full of all sorts of tools, and black caviar on a porcelain saucer are taken for granted here.

ВОЗВРАТ И ОБМЕН БИЛЕТА Осуществляется без проблем, как и в бизнес-классе. Не все авиакомпании предлагают возможность путешествовать 1-м классом. Подобные рейсы существуют у международных перевозчиков, используемых Боинг 777, осуществляющих трансатлантические транши.

REFUND AND EXCHANGE OF TICKETS It is carried out without problems, as in business class. Not all airlines offer 1st class travel. Similar flights exist with international carriers used by the Boeing 777, which carry out transatlantic tranches.

LUFTHANSA Первый класс в самолетах авиакомпании Lufthansa постоянно оценивается на твердую пятерку, как пассажирами, так и специалистами авиа-индустрии. Благодаря сидениям эргономической формы, можно отдыхать в полном удобстве или же опустить свои сидения, чтобы насладиться сном в кроватях длиною 2 метра. Пассажиры, также, могут приятно провести время в полете с обедом от шеф-повара и наилучшими винами от знаменитого маэстро вина Маркуса Дель Монего. Во время путешествия есть возможность освежиться, используя элитные туалетные принадлежности и косметические продукты, которые доступны как в уборной, так и по просьбе.

First Class on Lufthansa aircraft is consistently ranked in the top five by both passengers and industry professionals. Thanks to the ergonomically shaped seats, you can relax in complete comfort or lower your seats to enjoy a sleep in 2 meter long beds. Passengers can also enjoy the flight with lunch by the chef and the finest wines by renowned wine maestro Marcus Del Monego. While traveling, there is the opportunity to freshen up using luxury toiletries and beauty products, which are available both in the restroom and on request.

BRITISH AIRWAYS Авиакомпания British Airways предлагает пассажирам первого класса такие элитные удобства как личный просторный номер, комфортное настраиваемое кресло, которое становится плоской кроватью с матрасом, расслабляющий массаж лица и тела.

British Airways offers first class luxury amenities such as a private spacious suite, a comfortable reclining chair that becomes a flatbed with a mattress, a relaxing face and body massages.

FOSTYLEN May-June 2021 83

LIFESTYLE

KOREAN AIR Первый класс авиакомпании Korean Air идеально подходит пассажирам, которые по достоинству оценят рабочее пространство вне дома. В салоне размещены сидения с дополнительным выдвигающимся местом для ног, а также отдельное офисное пространство с индивидуальными экранами, на которых можно следить за небом вокруг самолета. Для пассажиров, которые хотят расслабится и отдохнуть, сидение шириной 65 сантиметров можно расширить еще на 15 сантиметров. В разложенном виде сидение представляет собой двухметровую кровать с очень удобным матрасом, который обеспечивает максимальный комфорт во время долгих перелетов.

Korean Air's First Class is ideal for passengers who enjoy outdoor workspace. The cabin contains seats with additional retractable legroom, as well as a separate office space with individual screens where you can watch the sky around the aircraft. For passengers who want to relax and unwind, the 65 centimeters wide seat can be extended by another 15 centimeters. When unfolded, the seat is a two-meter bed with a very comfortable mattress, which provides maximum comfort during long flights.

SINGAPORE AIRLINES Первый класс Singapore Airlines оборудован не только обычными сидениями, но и номерами с раздвигающимися дверьми и жалюзи на окнах, что обеспечивает пассажирам уединенность и комфорт. Сиденья для первого класса Singapore Airlines созданы вместе с компанией «BMW Group Designworks USA». Пассажиры могут приятно провести полет в креслах шириной 90 сантиметров, которые в разложенном состоянии превращаются в двуспальные кровати. На борту подают шампанское марки «Dom Perignon», а также предлагают широкий выбор прессы. Всем гостям первого класса дарят набором духов от компании «Givenchy». В качестве развлечения на борту пассажирам предоставляются персональные 24-х дюймовые LCD экраны с тачскрином, а также, наушники фирмы «Bose», подавляющие звук. У пассажиров есть возможность насладиться блюдами, которые приготовит один из самых знаменитых шеф-поваров в мире, избранным алкоголем из обширной коллекции авиакомпании. Пассажиры первого класса за 24 часа до вылета могут воспользоваться функцией «Забронируй шеф-повара», благодаря чему они могут заказать роскошные обеды.

ETIHAD Авиакомпания Etihad — одна из мировых лидеров по предоставлению услуг первого класса. Пассажиры, которые приобрели билет первого класса авиакомпании Etihad могут выбрать для путешествия отдельный номер или апартаменты, а также забронировать личный обеденный стол для своих гостей, который будет обслуживать шеф повар. Etihad предлагает блюда любой кухни мира прямо на борту. Кроме того, гости могут насладиться фирменным коньяком, а также выбрать вино из винной карты, в которой представлены лучшие сорта вин. Из развлечений авиакомпании Etihad предлагает более 750 часов развлекательных программ, которые транслируются на индивидуальных экранах диагональю 24 дюйма. Кроме этого, для гостей первого класса есть неограниченный доступ к мобильной связи и Интернету. 84 FOSTYLEN May-June 2021

Singapore Airlines First Class is equipped with not only regular seating but also rooms with sliding doors and window shutters to provide passengers with privacy and comfort. Singapore Airlines First Class seats are codeveloped with BMW Group Designworks USA. Passengers can enjoy the flight in 90 centimeters wide armchairs, which, when unfolded, turn into double beds. Dom Perignon champagne is served on board and a wide variety of newspapers are also available. All first-class guests are presented with a set of Givenchy perfumes. As entertainment on board, passengers are provided with personal 24-inch LCD screens with a touchscreen, as well as Bose headphones that suppress sound. Passengers have the opportunity to enjoy meals prepared by one of the world's most renowned chefs, a selection of spirits from the airline's extensive collection. First Class passengers can make use of the Book a Chef feature 24 hours before departure, allowing them to order a sumptuous meal. Etihad is one of the world's leading providers of first class services. Passengers who have purchased an Etihad first class ticket can choose to travel in a private room or suite, as well as book a personal dining table for their guests, which will be served by a chef. Etihad serves all the world's cuisines on board. In addition, guests can enjoy signature brandy, as well as choose a wine from the wine list, which features the best wines. In terms of entertainment, Etihad offers over 750 hours of entertainment that is broadcast on individual 24-inch screens. In addition, first class guests have unlimited access to mobile communications and the Internet.

LIFESTYLE

700 КВ. М ПРОСТОРУ 5 ЗАЛІВ НА ВИБІР ПАНОРАМНІ ВІКНА ДО ПІДЛОГИ ОРЕНДА ЗАЛІВ ГРИМЕРНА КІМНАТА ОРЕНДА СУКОНЬ

м. Одеса, вул. Балківська, 130, 5 поверх

fotostudio_victor_lisenko fotostudio victor lisenko FOSTYLEN May-June 2021 85

INTERIOR

Закрыты границы? Некуда улететь отдыхать? Не проблема, устройте отдых прямо у себя дома! Проникнитесь атмосферой манящего Прованса, солнечной Греции или райского Бали, не выходя из комнаты. Автор: ВЕРОНИКА ЕВДОКИМЕНКО

Are the borders closed? Nowhere to fly away for a vacation? No problem, arrange a holiday at home! Get into the atmosphere of alluring Provence, sunny Greece or heavenly Bali without leaving your room. Written by VERONIKA EVDOKIMENKO

ОКНО в ПРОВАНС, САНТОРИНИ или БАЛИ: как создать атмосферный интерьер в своем доме

WINDOW to PROVENCE, SANTORINI or BALI: how to create an atmospheric interior in your home

86 FOSTYLEN May-June 2021

INTERIOR

ФРАНЦУЗСКИЙ СТИЛЬ / FRENCH STYLE

ранцузы очень противоречивы. Они хотят всего нового, потом сами это новое отвергают. Их самокритичный подход — двигатель прогресса, он порождает идеи, они всегда одновременно и за и против. Французские декораторы органично смешивают вещи разных стилей, времен и культур. Порой сложно понять откуда эта тенденция в интерьере. Но все же главные особенности французского стиля определить можно:

Уважение к истории Если французу предложить выбор между новым или старинным предметом мебели или декора, он всегда предпочтет старинные вещи. Винтажные и антикварные предметы очень ценятся в этой части Европы. Если Вам импонирует французский стиль, то не нужно пытаться угнаться за модой, покупая новинки. Ставьте темп, присмотритесь и подумайте, нужна ли Вам эта вещь, которая через пару сезонов выйдет из моды? Настоящий француз ценит историю, которую вещь в себе несет, а не мимолетную моду.

Эклектичность Но не нужно загонять самого себя в угол, используя в интерьере только старинные вещи. Во всем нужна мера. Новые, модные вещи помогут Вам идти в ногу со временем, освежить свой интерьер. Микс старого и нового показывает динамику времени в интерьере. Смиритесь с противоречиями – наиболее интересные интерьеры во французском стиле спокойно миксуют стили, материалы, цветовую гамму.

he French are very controversial. They want everything new, then they reject this new. Their self-critical approach is the engine of progress, it generates ideas, they are always both for and against. French decorators organically mix things from different styles, times, and cultures. Sometimes it is difficult to understand where this trend of the interior comes from. But still, the main features of the French style can be determined:

Respect for history If the French are offered a choice between a new or antique piece of furniture or decor, they will always prefer antiques. Vintage and antiques are highly prized in this part of Europe. If you are impressed by the French style, then you do not need to try to keep up with fashion, buying new items. Set the pace, take a closer look and think if you need this thing that will go out of fashion in a couple of seasons? A true Frenchman appreciates the history that the thing carries in itself and not the fleeting fashion.

Eclecticism But you do not need to drive yourself into a corner, using only antiques in the interior. But moderation is needed in all things. New, fashionable things will help you keep up with the times, and refresh your interior. The mix of old and new shows the dynamics of time in the interior. Accept contradictions — the most interesting French-style interiors calmly mix styles, materials, colors.

Французская небрежность

French negligence

Во французском стиле есть негласное правило, которое относится и к интерьеру, и к макияжу, и к одежде: не перестарайтесь. Сохраняйте простоту, сочетайте несочетаемое, позвольте интерьеру выразить вашу индивидуальность.

In the French style, there is an unspoken rule that applies to the interior, to make-up, and to clothes: do not overdo it. Keep it simple, combine incongruous, let the interior express your personality.

FOSTYLEN May-June 2021 87

INTERIOR

ГРЕЧЕСКИЙ СТИЛЬ / GREEK STYLE

реческий стиль в интерьере воплощает гармонию и простую изысканность. Если попытаться описать кратко, что такое греческий стиль, то его наиболее ярким и характерным символом будет круг, вписанный в квадрат – любимый орнамент, который используют эллины. В этом весь греческий стиль – гармоничный, простой, эстетичный и рациональный. Чтобы создать в современном доме интерьер в греческом стиле, дизайнеры опираются на основные принципы культуры и истории Эллады.

Использование природных цветов Часто аутентичные эллинские интерьеры чисто белые. Пол, потолок, стены, мебель — все белого цвета. Лишь какие-то предметы декора могут добавлять красок в интерьер. Характерными считаются приглушенные, как бы выцветшие на солнце краски: светло-зеленый, небесно-голубой, песочный, светло-бежевый.

Натуральный текстиль Греки используют натуральные ткани – лен, хлопок, бамбуковое волокно. Окна занавешивают шторами простого кроя без излишеств и драпировок. Выбирают однотонные полотна с характерным узором графических волн. Важно, чтобы каждая деталь была не только для красоты, но и имела практическое применение.

Декор с акцентом на историческое прошлое Комнаты наполняют атрибутами, прямо указывающими на традиции Древней Эллады: амфорами, скульптурами обнаженных героев, деревянными судами. Наверняка, на Вашем журнальном столике найдется место нескольким предметам декора.

88 FOSTYLEN May-June 2021

he Greek style in the interior embodies harmony and simple sophistication. If we try to describe briefly what the Greek style is, then its most striking and characteristic symbol will be a circle inscribed in a square, which is a favorite ornament used by the Hellenes. This is the whole Greek style — harmonious, simple, aesthetic, and rational. To create a Greek-style interior in a modern home, the designers rely on the basic principles of the culture and history of Hellas.

Using natural colors The often authentic Hellenic interiors are pure white. Floor, ceiling, walls, furniture are all white. Only some decor items can add color to the interior. Muted colors, as if faded in the sun, are considered characteristic: light green, sky blue, sand, light beige.

Natural textiles The Greeks use natural fabrics — linen, cotton, bamboo fiber. The windows are covered with curtains of a simple cut without frills and draperies. Choose one-color canvases with a characteristic pattern of graphic waves. Every detail must be not only for beauty but also has a practical application.

Decor with an emphasis on the historical past The rooms are filled with attributes that directly indicate the traditions of Ancient Hellas: amphoras, sculptures of naked heroes, wooden ships. Surely, there is a place for several decorative items on your coffee table.

INTERIOR

БАЛИЙСКИЙ СТИЛЬ / BALINESE STYLE

Живые растения

Live plants

Часто на балийских виллах стены полностью остеклены. Между тем веранды щедро украшены растениями и цветами. В городском интерьере надо использовать много зелени. Хотите воспроизвести стиль Бали? Пусть в вашем доме будет много комнатных пальм и папоротников. Создавайте живую фитостену, она станет самым дорогим и роскошным украшением дизайна.

Often in Balinese villas, the walls are fully glazed. Meanwhile, the verandas are lavishly decorated with plants and flowers. A lot of greenery should be used in an urban interior. Do you want to replicate the Balinese style? Have a lot of indoor palms and ferns in your home. Create a phytowall, it will become the most precious and luxurious decoration of the design.

Арт-объекты и статуэтки с индонезийскими мотивами

Art objects and figurines with Indonesian motives

е, кто побывал хоть раз на Бали и увидел остров с разных сторон, проникаются этой необычной атмосферой и энергетикой. В основу интерьера положена жизнь в гармонии с природой. Как правило, после отпуска мы что-то забираем с собой с того места, где были. В случае с Бали хочется привезти всю атмосферу острова к себе домой! Перенести балийскую частичку себе в квартиру или дом — легко, стоит только уделить этому некоторое внимание.

Выбирать такие украшения следует со всей ответственностью. Индонезийские мотивы могут присутствовать в картинах, статуэтке из металла перетекающей формы. Сегодня в интерьерах в духе Бали декор минималистичен, но он обязательно содержит мотивы местных культурных традиций: современная интерпретация цветной статуи Будды. Главное, чтобы интерьер не превратился в полностью этнический.

Декоративные подушки с рисунком Принт на текстиле в островном интерьере часто отличается морской тематикой и стилизацией волн. Геометрические орнаменты часто передают оттенки окружающего мира. Такой прием можно легко воссоздать в современных квартирах и домах.

hose who have visited Bali at least once and saw the island from different sides are imbued with this unusual atmosphere and energy. The interior is based on life in harmony with nature. As a rule, after the vacation, we take something with us from the place where we were. In the case of Bali, you want to bring the whole atmosphere of the island to your home! Transferring a piece of Balinese to your apartment or house is easy, you just need to pay some attention to it.

Such jewelry should be chosen with all responsibility. Indonesian motifs can be present in paintings, a figurine of flowing metal. Today, Baliinspired interiors are minimalist, but they certainly contain motifs from local cultural traditions: a modern interpretation of a colored Buddha statue. The main thing is that the interior does not become completely ethnic.

Decorative pillows with a pattern Prints on textiles in island interiors are often distinguished by a nautical theme and stylized waves. Geometric ornaments often convey the shades of the surrounding world. This technique can be easily recreated in modern apartments and houses.

FOSTYLEN May-June 2021 89

КЛАВДИЯ, КОГДА И ПОЧЕМУ ВЫ РЕШИЛИ СТАТЬ СТИЛИСТОМ?

CLAUDIA, WHEN AND WHY DID YOU DECIDE TO BECOME A STYLIST?

Профессионально заниматься стилистикой я начала не так давно — около трех лет назад. Но еще с самого детства мне нравилось подбирать для себя вещи, экспериментировать со своим стилем, пробовать что-то новое. Сперва я хотела для самой себя понять, почему мне нравится определенная одежда, как планировать и инвестировать в свой гардероб. Поэтому я и начала изучать историю моды. Я решила подойти к стилистике с помощью соционики и психологии. Я хотела понять человека, помочь ему выразить себя, а не заниматься лишь его внешней оболочкой. Недостаточно просто найти красивую одежду и надеть ее, нужно подходить к выбору образа комплексно: выбирать образы, которые будут дополнять, а не противоречить внутреннему состоянию человека. Ведь все мы знаем, что одежда — это гораздо больше, чем просто кусок ткани. Как говорит Ирина Хакамада, образ — это микрофон. Так Вас быстрее услышат. Но, безусловно, Вам в нем должно быть комфортно. Значит, при выборе гардероба необходимо прежде всего учитывать Вашу деятельность, Ваши предпочтения, Вас самого.

I started working professionally in stylistics not so long ago — about three years ago. But since childhood, I liked to pick things up for myself, experiment with my style, and try something new. First, I wanted to understand for myself why I like certain clothes, how to plan and invest in my wardrobe. That's why I started to study the history of fashion. I decided to approach the stylistics with the help of socionics and psychology. I wanted to understand a person, help them express themselves, and not deal only with their outer shell. It is not enough just to find beautiful clothes and put them on, you should choose the look in a complex way: choose looks that will complement, and not contradict, the person’s inner state. After all, we all know that clothes are much more than just a piece of fabric. As Irina Khakamada says, an image is a microphone. So you will be heard faster. But, of course, you should be comfortable in it. This means that when choosing a wardrobe, you must, first of all, take into account your activities, your preferences, and yourself.

ВЫ ТАКЖЕ И ПСИХОЛОГ. ПОМОГЛА ЛИ ВАМ ПСИХОЛОГИЯ В ВОПРОСАХ ИЗУЧЕНИЯ СТИЛЯ?

YOU ARE ALSO A PSYCHOLOGIST. HAS PSYCHOLOGY HELPED YOU IN STUDYING STYLE?

Начав заниматься вопросами стиля, я даже представить себе не могла, что смогу узнать так много, уйти в эту сферу настолько глубоко. Изначально меня интересовали довольно-таки простые вопросы. Я хотела понять, как сочетать разные тенденции в одежде, нужна ли индивидуальность в стиле или можно просто скопировать образ понравившейся тебе личности; я жаждала узнать, как создаются тренды. Но я получила ответы, на которые даже не рассчитывала. Благодаря психологии стиля, я подняла вопросы, которыми мало кто задается. Что движет человеком при выборе одежды? Почему он выбирает этот определенный стиль? Какие внутренние страхи вынуждают его одеваться таким образом? Изучив психологию стиля, я теперь воспринимаю людей совершенно иначе, не так, как раньше; я понимаю их намного лучше.

Having started to deal with issues of style, I could not even imagine that I could learn so much, go into this area so deeply. Initially, I was interested in fairly simple questions. I wanted to understand how to combine different trends in clothes, whether you need individuality in style, or you can just copy the style of a person you like; I was eager to know how trends are created. But I got answers that I didn't even count on. Thanks to the psychology of style, I have raised questions that few people ask. What motivates a person to choose clothes? Why do they choose this particular style? What inner fears force them to dress this way? Having studied the psychology of style, now I perceive people in a completely different way, not the way I used to; I understand them much better.

СТИЛЬ, НЕСОМНЕННО, ЯВЛЯЕТСЯ ОТРАЖЕНИЕМ ВНУТРЕННЕГО МИРА. МОЖНО ЛИ ПОМОЧЬ ЧЕЛОВЕКУ ДОБИТЬСЯ ПРИЗНАНИЯ, УСПЕХА С ПОМОЩЬЮ ИЗМЕНЕНИЯ ЕГО ИМИДЖА?

STYLE IS UNDOUBTEDLY A REFLECTION OF THE INNER WORLD. IS IT POSSIBLE TO HELP A PERSON ACHIEVE RECOGNITION, SUCCESS BY CHANGING THEIR IMAGE?

С помощью стиля и изменения имиджа, несомненно, можно преобразить человека, помочь ему достичь поставленных целей. Но цель стилистики заключается не только в этом; стилистика — это также инструмент, с помощью которого Вы можете содействовать человеку в его принятии себя, Вы можете помочь ему повысить свою самооценку, стать увереннее. Через стилиста так же, как через психотерапевта, человек решает свои очень важные проблемы или задачи.Грамотный стилист-имиджмейкер затрагивает и внутреннее состояние человека, его профессию. Я не пытаюсь клиента просто поменять внешне, при этом зная, что ему будет дискомфортно. При знакомстве с клиентом, я узнаю его поближе: чем он занимается, зачем ему это нужно и нужно ли вообще. И только потом, поняв клиента, его желания, его восприятие себя, я начинаю помогать ему менять свой имидж.

With the help of style and image change, you can undoubtedly transform a person, help them achieve their goals. But the goal of stylistics is not only this; stylistics is also a tool with which you can help a person in their acceptance of themselves, you can help them increase their self-esteem, become more confident. Through a stylist, just like through a psychotherapist, a person solves their very important problems or tasks. A competent stylist-image maker also affects the inner state of a person, their profession. I am not trying to simply change the client outwardly while knowing that they will be uncomfortable. When meeting a client, I get to know them better: what they do, why they need it, and whether it is necessary at all. And only then, having understood the client, their desires, their perception of themselves, I begin to help them change their image.

ЧТО ВАМ БОЛЬШЕ ВСЕГО НРАВИТСЯ В ВАШЕЙ РАБОТЕ?

WHAT DO YOU LIKE MOST ABOUT YOUR JOB?

Бесспорно, стилизация съемок мне импонирует больше всего. 90 FOSTYLEN May-June 2021

Undoubtedly, the stylization of shooting appeals to me the most.

PR Matsuo Monroe, a contemporary writer, once wrote: «We live in the world of brand differentiation of the population. The briefcase from Montblanc will tell you more than you could tell you about yourself on a two-hour confession. Cufflinks from Cartier better than any words show what you have achieved in life.» There is no point in arguing that style occupies a very important place in the modern world. For a long time, clothing is not just a fabric that covers the body; it is a reflection of the person. Therefore, to present oneself correctly, a qualified stylist is necessary for everyone. The Fostylen editors are sure that in such a difficult matter as finding your own style, you need to trust only a professional. Therefore, today Claudia Sekelgidi, a certified personal stylist-image maker, a member of the Association of Stylists of Ukraine, has become the heroine of our column. She studied with top teachers and experts on courses and individually, stylized fashion shots for the blogger with more than 1M followers @lenadruma and the Porsche brand. For three years now, Claudia not only radically changes the external image of her clients, but also helps them transform their lives and achieve their true goals.

Беседовала ВЕРОНИКА ЕВДОКИМЕНКО Interviewed by VERONIKA EVDOKIMENKO

Matsuo Monroe, a contemporary writer, once wrote: «We live in the world of brand differentiation of the population. The briefcase from Montblanc will tell you more than you could tell you about yourself on a two-hour confession. Cufflinks from Cartier better than any words show what you have achieved in life.» There is no point in arguing that style occupies a very important place in the modern world. For a long time, clothing is not just a fabric that covers the body; it is a reflection of the person. Therefore, to present oneself correctly, a qualified stylist is necessary for everyone. The Fostylen editors are sure that in such a difficult matter as finding your own style, you need to trust only a professional. Therefore, today Claudia Sekelgidi, a certified personal stylist-image maker, a member of the Association of Stylists of Ukraine, has become the heroine of our column. She studied with top teachers and experts on courses and individually, stylized fashion shots for the blogger with more than 1M followers @lenadruma and the Porsche brand. For three years now, Claudia not only radically changes the external image of her clients, but also helps them transform their lives and achieve their true goals.

FOSTYLEN May-June 2021 91

PR Мне нравится помогать клиенту примерять на себя новые образы, наблюдать за тем, как он наслаждается выходом за рамки обыденного.

I like to help the client try on new looks, watch how they enjoy going beyond the ordinary.

НИ ДЛЯ КОГО НЕ СЕКРЕТ, ЧТО МЫ ЖИВЁМ В ВЕК ЦИФРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ, И ВИРТУАЛЬНЫЙ МИР ЗАНИМАЕТ ВАЖНОЕ МЕСТО В НАШЕЙ ЖИЗНИ. КАК ВЫ СЧИТАЕТЕ, МОЖНО ЛИ БЛАГОДАРЯ КРАСИВОМУ КОНТЕНТУ В ПРОФИЛЕ СТАТЬ ПОПУЛЯРНЕЕ? КАКОЕ МЕСТО В ЭТОМ ОТВЕДЕНО ИМИДЖУ?

IT'S NO SECRET THAT WE LIVE IN THE DIGITAL AGE, AND THE VIRTUAL WORLD OCCUPIES AN IMPORTANT PLACE IN OUR LIVES. IN YOUR OPINION, IS IT POSSIBLE TO BECOME MORE POPULAR THANKS TO THE BEAUTIFUL CONTENT IN THE PROFILE? WHAT PLACE IS GIVEN TO THE IMAGE IN THIS?

Сейчас многих интересует раскрутка их личного бренда, а профессиональные съемки, безусловно, только способствуют этому. Влияние социальных сетей на жизнь людей огромное, многие даже не осознают до конца масштабы этого явления. Визуальная составляющая профиля играет важную роль в том, как люди Вас воспринимают. Благодаря собственному непревзойденному имиджу, Вы можете привлечь внимание людей, заинтересовать их. И, конечно же, самое главное — то, что благодаря стилю, соответствующему Вашему внутреннему состоянию, Вы будете нравится самому себе, чувствовать себя увереннее, и, почувствовав это, и окружающие будут воспринимать Вас по-другому.

Now many are interested in promoting their personal brand, and professional shooting, of course, only contributes to this. The impact of social networks on people's lives is enormous, many do not even fully realize the scale of this phenomenon. The visual component of a profile plays an important role in how people perceive you. Thanks to your unsurpassed image, you can attract the attention of people, interest them. And, of course, the most important thing is that thanks to a style that matches your inner state, you will like yourself, feel more confident, and, feeling this, others will perceive you differently.

ПО ВАШЕМУ МНЕНИЮ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ФОТОСЪЕМКА — ЭТО ПРЕЖДЕ ВСЕГО ФОТОГРАФИИ НА ПАМЯТЬ? Конечно же, профессиональная фотосъемка — это не просто фотографии на память. Фотосессия — это своего рода терапия; способ самопознания, путь к принятию себя. Профессиональная фотосъемка делает Вас более уверенным в себе. Умелая работа фотографа и красивый результат могут поднять Вашу самооценку не хуже сеанса психотерапии. На снимках мы можем взглянуть на себя с другой стороны, увидеть насколько мы прекрасны, понять как нас видят другие люди. Для меня фотосъемка — это как двойная поддержка самопознания. Это не только результат в виде фотографий, которые помогают увидеть свои разные состояния, начиная от стеснения в начале съемки и заканчивая задумчивым взглядом в себя в конце фотосессии, но еще и процесс самоощущения в моменте, возможность прочувствовать свои зажимы и в какой-то момент постараться отпустить. Это всегда движение в сторону себя. ВЫ ИЗВЕСТНЫЙ СТИЛИСТ, НО С ТАКОЙ КРАСИВОЙ ВНЕШНОСТЬЮ ВАС ОПРЕДЕЛЕННО ЧАСТО ПРИНИМАЮТ И ЗА МОДЕЛЬ. ВЫ САМИ ПОЗИРУЕТЕ? Я всегда стараюсь экспериментировать, пробовать на себе все, что рекомендую другим. Но моделью меня вряд ли назовешь. Я все же долгое время чувствовала стеснение, зажатость во время фотосъемок, когда на меня была направлен объектив. Однако эту скованность нужно преодолевать, не нужно бояться камеры. Даже профессиональные модели испытывают неуверенность в кадре. Впрочем, если найти близких по духу людей, с которыми Вам комфортно, то любая съемка в такой команде будет приносить только положительные эмоции. КАК ВЫ СЧИТАЕТЕ, ПОЧЕМУ ПРОФЕССИЯ СТИЛИСТА ВАЖНА В НАШЕ ВРЕМЯ? Каждому хочется проявить себя, произвести желаемое впечатление, остаться в памяти окружающих его людей, и, конечно же, понять прежде всего самого себя. Сформировав свой собственный имидж, этого несомненно можно добиться. Именно в этом и заключается моя работа: помочь людям найти себя, сэкономив их время и деньги. Мы живем в мире, где время — это наш самый драгоценный ресурс, его всегда мало и это единственное, что мы не сможем вернуть назад. А что касается средств, то компетентный персональный стилист действительно сделает все, чтобы Вы купили только то, что вам крайне необходимо для функционального и «работающего» гардероба. 92 FOSTYLEN May-June 2021

IN YOUR OPINION, PROFESSIONAL PHOTOGRAPHY IS, FIRST OF ALL, MEMORY, ISN’T IT? Of course, a professional photo shoot is not just a memento photo. A photo session is a kind of therapy; it is a way of self-knowledge, a way to self-acceptance. Professional photography makes you more confident. The photographer's skillful work and a beautiful result can raise your self-esteem no worse than a psychotherapy session. In the photos, we can look at ourselves from the other side, see how beautiful we are, and understand how other people see us. For me, photography is like double support for self-discovery. This is not only the result in the form of photographs that help to see your different states, ranging from embarrassment at the beginning of shooting and ending with a thoughtful look in yourself at the end of the photo shoot but also the process of self-awareness at the moment, the opportunity to feel your suppressions and at some point to try let them go. It is always a movement towards oneself. YOU ARE A FAMOUS STYLIST, BUT WITH SUCH A BEAUTIFUL APPEARANCE, YOU ARE OFTEN MISTAKEN FOR A MODEL. DO YOU POSE? I always attempt to experiment, try on myself everything that I recommend to others. But you can hardly call me a model. For a long time, I felt embarrassed, uptight during photography, when the lens was pointed at me. However, these insecurities should be overcome, there is no need to be afraid of the camera. Even professional models feel uneasy during the shooting. However, if you find people close in spirit, with whom you feel comfortable, then any shooting with such a team will bring only positive emotions. WHY DO YOU THINK THE PROFESSION OF A STYLIST IS IMPORTANT NOWADAYS? Everyone wants to prove themselves, make the desired impression, stay in the memory of the people around them, and, of course, understand themselves first of all. Having formed your image, this can undoubtedly be achieved. This is what my job is all about: helping people find themselves, saving them time and money. We live in a world where time is our most precious resource, it is always scarce and this is the only thing that we cannot return. As for the funds, a competent personal stylist will really do everything so that you buy only what you absolutely need for a functional and «working» wardrobe.

FOSTYLEN May-June 2021 93

FOSTYLEN WEDDING

САМЫЕ ГРОМКИЕ РАЗВОДЫ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ 2021 HEARTBREAKING DIVORCES OF H1 2021 В этой рубрике мы поговорим не совсем типичную для нее тему — тему не свадеб, а разводов. Но все же когда-то все разводящиеся пары были счастливы вместе и не могли расстаться ни на миг, наслаждаясь обществом друг друга. В этом выпуске мы поговорим о двух самых громких разводах полугодия — развода Гейтсов, а также развода Канье Уэста и Ким Кардашьян — и вспомним, как начинались истории их любви.

In this column, we are going to talk about a topic that is not quite typical for it — today's topic is not weddings, but divorces. But still, once all divorcing couples were happy together and could not part for a moment, enjoying each other's company. Coming up in this edition, we'll talk about the two most famous divorces of the half-year — the Gates divorce, as well as the divorce of Kanye West and Kim Kardashian — and remind ourselves how their love stories began.

РАЗВОД БИЛЛА И МЕЛИНДЫ ГЕЙТС BILL AND MELINDA GATES DIVORCE

Мелинда, которой сейчас 56, пришла к Microsoft на должность менеджера по развитию продукта в 1987 году, и они вместе посетили деловой ужин в том году в Нью-Йорке.

Melinda, now 56, joined Microsoft as a product manager in 1987, and the two sat together at a business dinner that year in New York.

первые Билл и Мелинда познакомились в 1980-х, когда она присоединилась к компании Microsoft.

Они начали встречаться и, как Билл рассказал в документальном фильме Netflix: «Мы очень заботились друг о друге, и было только две возможности: либо мы разойдемся, или поженимся».

ill and Melinda first met in the 1980s when Melinda joined Bill's Microsoft firm.

They began dating, but as Bill told a Netflix documentary: «We cared a lot for each other and there were only two possibilities: either, we were going to break up or we were going to get married.»

Мелинда вспоминала, что увидела, как Билл — методический, кажется, даже в сердечных делах — пишет на доске список с «плюсами и минусами бракосочетания».

Melinda said she found Bill — methodical it seems even in matters of the heart — writing a list on a whiteboard with the «pros and the cons of getting married».

Они поженились в 1994 году на гавайском острове Ланай.

They got married in 1994 on the Hawaiian island of Lanai.

65-летний Билл отошел от управления корпорацией Майкрософт прошлого года, чтобы сосредоточиться на своей благотворительной деятельности.

65-year-old Bill stepped down from Microsoft's board last year to focus on his philanthropic activities.

Сейчас у пары миллиардеров трое детей и они совместно управляют Фондом Билла и Мелинды Гейтс. «Мы с Биллом являются равноправными партнерами, — сказала она в интервью Associated Press в 2019 году. — Мужчины и женщины должны быть равными на работе». В своих недавних мемуарах «Момент подъема» она написала о своем детстве, жизни и то, как просто ей было быть женой известного деятеля и мамой, которая сидела дома с тремя детьми. Она утверждала, что совместная работа в Фонде улучшила их отношения. «Он должен был научиться быть равным, а я — научиться подняться до этого уровня», — написала она. Но, к сожалению, в этом году супруги опубликовали заявление о разводе в Twitter.

94 FOSTYLEN May-June 2021

The billionaire couple have three children and jointly run the Bill & Melinda Gates Foundation. «Bill and I are equal partners,» she told the Associated Press in an interview in 2019. «Men and women should be equal at work.» In her recent memoir The Moment of Lift, she wrote about her childhood, life and private struggles as the wife of a famous figure and stay-at-home mother with three kids. Working together at the foundation had made their relationship better, she argued. «He's had to learn how to be an equal, and I've had to learn how to step up and be an equal,» she wrote. But, unfortunately, this year the couple has tweeted about their divorce.

FOSTYLEN WEDDING

«За последние 27 лет мы воспитали трех невероятных детей и создали фонд, который работает во всем мире, чтобы обеспечить всем людям здоровую, продуктивную жизнь», — говорится в нем. «Мы продолжаем разделять веру в эту миссию и продолжать нашу совместную работу в фонде, но мы больше не верим, что сможем расти вместе как пара на следующем этапе нашей жизни», — добавила пара и попросила уважать их право на частную жизнь.

«Over the last 27 years, we have raised three incredible children and built a foundation that works all over the world to enable all people to lead healthy, productive lives,» it read. «We continue to share a belief in that mission and will continue our work together at the foundation, but we no longer believe we can grow together as a couple in the next phase of our lives,» the couple added and asked for space and privacy for their family.

FOSTYLEN May-June 2021 95

FOSTYLEN WEDDING

«Он знал, что это произойдет, но от этого не легче, — рассказал прессе знакомый 43-летнего рэпера. — Это мрачный день для него».

96 FOSTYLEN May-June 2021

«He knew it was going to happen, but it didn't make it any easier,» a friend of the 43-year-old rapper said. «It's a dark day for him.»

FOSTYLEN WEDDING

РАЗВОД КИМ КАРДАШЬЯН И КАНЬЕ УЭСТА KIM KARDASHIAN AND KANYE WEST DIVORCE

Ким и Канье были друзьями в течение многих лет, прежде чем поженились.

Kim and Kanye were friends for years before they got together and West first appeared on her family's reality show in 2010. To propose to Kim, West hired the San Francisco Giants' baseball stadium. Their first daughter, North, arrived in June 2013.

сожалению, ещё одна пара не пережила карантин вместе, несмотря на красивую историю их любви.

Уэст впервые появился в реалити-шоу в 2010 году. Чтобы сделать предложение руки и сердца, Уэст арендовал бейсбольный стадион. Их первая дочь Норт появилась на свет в июне 2013 года. Они поженились в Италии в мае 2014 года. Фото, как они целуются в день свадьбы, стало в то время самой популярной публикацией в «Инстаграме». К этому моменту Кардашьян и ее сестры превратили соцсети в своего рода искусство, а их последователи еще больше способствовали их славе и успеху. В следующем году Кардашьян родила первого сына, Сэйнт Уэста. У них родились двое других детей, Чикаго и Псалм, от суррогатной матери после того, как звезда реалити-шоу страдала от осложнений со здоровьем во время ее предыдущих беременностей. Эта пара — одна из самых узнаваемых в мировом шоу-бизнеса, обоим удалось добиться огромного успеха. Кардашьян добилась успеха и в бизнесе (производство косметики, мобильные приложения), журнал Forbes оценивает ее личное состояние примерно в 780 млн долларов. Канье Уэст уже более 15 лет считается одним из самых успешных рэперов в мире. Лауреат премии «Грэмми», он также добился успеха как модельер. Сейчас Кардашьян и Уэст ведут переговоры о юридическом урегулировании вопроса. Поговаривают о том, что разногласия в семье усилились в июле прошлого года после решения Уэста баллотироваться в президенты США.

nfortunately, another pair did not survive the quarantine together, despite their beautiful love story.

They got married in Italy in May 2014 and a photograph of them kissing on their wedding day became, at the time, Instagram's most liked post ever. By this point she and her sisters had turned social media into an art form, with their online followings propelling their business success and fame ever further. Kardashian gave birth to the couple's first son, Saint West, the following year. They went on to have two other children, Chicago and Psalm, through a surrogate after the reality star suffered from health complications during her previous pregnancies. The couple are among the most recognisable stars in the world and are both hugely successful in their own right. Kardashian has achieved success in business (cosmetics production, mobile apps), Forbes magazine estimates her personal fortune at about $780 million. Kanye West has been considered one of the most successful rappers in the world for over 15 years. A Grammy Award winner has also achieved success as a fashion designer. Now Kardashian and West are negotiating a legal settlement of the issue. Rumor has it that differences in the family intensified in July last year after West decided to run for president of the United States.

Автор: ЮРИЙ ИВАНОВ Written by YURI IVANOV FOSTYLEN May-June 2021 97

FOSTYLEN FAMILY

98 FOSTYLEN May-June 2021

FOSTYLEN FAMILY

ПРИНЦ ФИЛИПП И КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА II ПРОЖИЛИ В БРАКЕ БОЛЕЕ 70 ЛЕТ. ВСЕ ЭТИ ГОДЫ ОН БЫЛ РЯДОМ С НЕЙ НА ПУБЛИКЕ В САМЫЕ ВАЖНЫЕ ДЛЯ СТРАНЫ МОМЕНТЫ. НО БЫЛА ЕЩЕ И ИХ ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ, И НИКТО НЕ ЗНАЛ КОРОЛЕВУ ЛУЧШЕ НЕГО.

IN A MARRIAGE THAT LASTED MORE THAN SEVEN DECADES, PRINCE PHILIP WAS THE QUEEN'S SUPPORT IN PUBLIC AT SIGNIFICANT NATIONAL MOMENTS — AND IN PRIVATE THE PERSON WHO KNEW HER BEST.

Автор: ЕКАТЕРИНА МИЛОВСКАЯ

Written by EKATERINA MILOVSKAYA

British Royal Family:

ELIZABETH and PHILIP Британская королевская семья: История Елизаветы и Филиппа

«П

ринц Филипп — единственный в мире человек, который относится к королеве как к простой смертной. Он единственный, кто может себе это позволить», — сказал однажды один из личных секретарей королевской четы. Их брак был основан на любви. Они сами выбрали друг друга. Их пути пересекались и раньше, но именно встречу в Дартмутском королевском военно-морском колледже, куда во время визита родители взяли и юную принцессу, можно считать началом их общего будущего. Лихой 18-летний кадет приглянулся 13-летней принцессе Елизавете, увлеченной игрой в крокет и теннис.

s one private secretary once put it: «Prince Philip is the only man in the world who treats the Queen simply as another human being. He's the only man who can.» It was a marriage based on love. They chose one another. Although it wasn't the first time their paths had crossed, the photographs from their meeting at Dartmouth Naval College in 1939 reveal the beginning of their life together. He was the dashing 18-year-old cadet who caught 13-year-old Princess Elizabeth's eye, larking about playing croquet and tennis.

FOSTYLEN May-June 2021 99

FOSTYLEN FAMILY Юношеское увлечение с годами переросло в дружбу, поддерживавшуюся перепиской и редкими визитами в годы войны. Пока он в составе королевского флота служил вдали, принцесса хранила в своей комнате его фотографию. С самого детства Филипп часто переезжал с места на место: урожденный принц греческий, он вскоре оказался в изгнании, после чего начал кочевать по всей Европе. Он должен был быть совершенно независимым, инициативным и эмоционально устойчивым. Она выросла в стенах королевского дворца, защищенная от жестокого мира. По складу характера она была сдержанной, застенчивой и вдумчивой. Они прекрасно дополняли друг друга. Их внук принц Уильям позднее скажет об их союзе так: «Он заставляет ее смеяться, потому что порой его слова, поступки и взгляд на жизнь немного отличаются от ее собственных. Поэтому они и стали такой прекрасной парой». Хотя о своих намерениях жениться Филипп говорил уже примерно год, об их помолвке было объявлено только в 1947 году, после того, как Елизавете исполнился 21 год. Он участвовал в создании дизайна обручального кольца из платины и бриллиантов, для которого использовали камни из тиары его матери, принцессы греческой и датской Алисы. Незадолго до свадьбы принц Филипп написал письмо королеве-матери, в котором уверил, что влюбился в ее дочь полностью и безоговорочно. На бракосочетании в Вестминстерском аббатстве присутствовали две тысячи гостей. После окончания войны прошло всего два года, страна все еще не оправилась от разрухи, и эта свадьба стала редким по тем временам праздником, который Уинстон Черчилль назвал яркой вспышкой на блеклом фоне послевоенной Британии. На следующий год у пары родился сын Чарльз, а затем дочь Анна. Принц Филипп делал быструю карьеру на военном флоте, и молодая семья некоторое время жила на Мальте, пока он служил на эсминце «Чекерс». В тот период они жили обычной жизнью, на кадрах семейного архива — молодая пара, наслаждающаяся обществом друг друга, в теплом климате, вдали от дворцов и королевских обязанностей. Все изменилось 6 февраля 1952 года со смертью короля Георга VI. Елизавете было всего 25 лет, Филиппу — 30. Они знали, что рано или поздно ей предстоит взойти на престол, но надеялись, что в запасе есть еще несколько лет жизни, в которой можно принадлежать самим себе. Для герцога Эдинбургского (этот титул он получил от отца Елизаветы в день свадьбы) коронование супруги означало конец собственной военной карьеры. Для человека, привыкшего командовать кораблями, переход на роль второго плана не мог быть простым. И не надо забывать, что это были 1950-е годы, когда крайне редко жена могла быть выше мужа по положению. А для королевы, хотя она и была в тот момент молодой матерью, самым важным должно было стать предначертанное для нее служение. Если их отношения и пострадали каким-то образом от изменения статусов, то это осталось за закрытыми дверями. В 1956 году он провел четыре месяца, путешествуя по самым отдаленным странам Британского Содружества, и многие начали сомневаться в его преданности своей супруге. Но они все-таки нащупали нужный ритм жизни, который остался с ними на многие последующие десятилетия. Герцог позволил королеве исполнять свою роль главы государства, а на себя взял роль главы семьи. Для всего мира она была главной, в частной жизни они менялись местами. Он сопровождал ее на всех событиях национального масштаба - в государственных визитах, на ежегодных открытиях парламентских сессий, Днях поминовения, юбилеях и молебнах. На любых кадрах видно, что они всегда обменивались взглядами и еле заметными улыбками.

100 FOSTYLEN May-June 2021

What started as a teenage crush developed over the years into friendship with letters exchanged and occasional visits during the war years. While he was away serving with the Royal Navy, the young princess kept a picture of him in her room. His childhood had been nomadic — born a prince of Greece but then exiled, he found himself bounced around Europe, the royal equivalent of sofa-surfing. He had to be fiercely independent, a self-starter and emotionally strong. She had grown up largely behind palace walls, sheltered from the real world. Her character was reserved, shy and thoughtful. They complemented each other. Their grandson Prince William would later sum up their connection, saying: «He makes her laugh because some of the things he says and does and the way he looks at life is obviously slightly different than her, so together they're a great couple.» Although he had made his intentions known a year earlier, it wasn't until 1947, after Elizabeth's 21st birthday, that the public announcement of their engagement was made. Prince Philip helped to design the platinum and diamond engagement ring using stones from a tiara belonging to his mother, Princess Alice of Greece. Shortly before their wedding, Prince Philip wrote to the Queen Mother saying he had «fallen in love completely and unreservedly». The couple were married in front of 2,000 guests in Westminster Abbey. Just two years after the end of World War Two and with the country still reeling

FOSTYLEN FAMILY from the conflict, their wedding was a rare moment of celebration, Winston Churchill calling it «a flash of colour on the hard road we travel». The following year, their eldest son Charles was born, and then their daughter Anne. Prince Philip was progressing rapidly through the ranks of the navy and the young family spent time living in Malta while he served on HMS Chequers. They were able to live a relatively normal life and film footage from the time shows a young couple, relaxed in each other's company, enjoying life in a warm climate away from palaces and duty. All that was to change on 6 February 1952, with the premature death of King George VI. Queen Elizabeth was just 25 years old and Prince Philip aged 30. They always knew the princess was destined to become Queen but had expected a few more years to live their own lives. For the duke, her accession meant giving up any ambitions he might have had within the Royal Navy. For a man used to commanding ships, to suddenly be relegated to a supporting role cannot have been easy. And let's not forget this was the 1950s when it was extremely rare for a husband to be outranked by his wife. For the Queen, also a young mother, the role she was born to fulfil had to come first. If their relationship suffered due to the shifting of their positions, it did so behind closed doors. In 1956, he spent four months travelling around distant Commonwealth nations which led some to question his commitment to his wife. But once the pair had settled into a rhythm, the pattern was set for the decades to come. Это были их личные маленькие моменты посреди самых официальных мероприятий. Их личные отношения тоже развивались хорошо, потому что они умели проводить время поодиночке. Как однажды сказал сам герцог: «Секрет счастливого брака в том, чтобы иметь разные интересы». В 2017 году принц Филипп наконец решил, что сделал достаточно, и отошел от публичных дел. Он никогда не скрывал, что не любит суету и церемонии, но долгие годы был вынужден наряжаться, вести светские беседы и пожимать руки. После ухода от дел он получал массу удовольствия от того, что можно просто читать, писать и рисовать.

The duke enabled the Queen to perform her role as head of state while he took on the role of head of the family. To the outside world she was the boss — in private the roles were reversed. He would accompany her at big national moments — state visits, the state opening of Parliament, Remembrance events, anniversaries and thanksgiving services. Watch the footage — you will often see a little glance between them, a small smile. Private moments in the most public of forums. But the relationship also worked because they spent time apart. As the duke himself once said: «It's the secret of a happy marriage to have different interests.» Finally deciding he had «done his bit» after years of service, Prince Philip retired from public life in 2017.

Когда грянула пандемия, было решено, что они вместе изолируются в Виндзорском дворце и будут на попечении небольшого числа слуг, также живших в условиях карантина.

He was a man who famously did not like a fuss, and after years of having to get dressed up, make small talk and shake hands, there's little doubt he enjoyed the time simply reading, writing and painting.

Более 70 лет они были друг для друга единственной неизменной величиной в жизни, и для королевы это глубокая и невосполнимая утрата.

However, when the Covid-19 pandemic hit, it was decided the two of them should shield together at Windsor Castle, looked after by a small, dedicated staff.

Их королевская история любви никогда не была публичной, но навсегда запомнится как самая долгая и невероятная.

For more than 70 years they have been the one constant in each other's lives and the Queen will feel Prince Philip's loss deeply and profoundly. Never showy or openly demonstrative — theirs will be remembered as an enduring royal love story.

FOSTYLEN May-June 2021 101

SHOWBIZ

Everything You Need to Know About

At the end of July, the world will see the singer's second studio album — we tell the main things about one of 2021 most anticipated records.

Провокационная съемка Билли Айлиш для кавер-стори британского Vogue только подогрела интерес к новому альбому певицы Happier Than Ever.

After pretty much melting the internet with her British Vogue cover story last week, anticipation for Billie Eilish’s new album, Happier Than Ever, is at a fever pitch. photo: www.vogue.ru

102 FOSTYLEN May-June 2021

SHOWBIZ

Все, что нужно знать о новом альбоме Билли Айлиш В конце июля свет увидит второй по счету студийный альбом певицы — рассказываем главное об одной из самых ожидаемых пластинок 2021 года

Дебютная пластинка обладательницы пяти «Грэмми» под названием When We All Fall Asleep, Where Do We Go? вышла в 2019 году. С тех пор в жизни певицы произошло много знаменательных событий: в феврале на Apple TV+ состоялась премьера ее документального фильма The World’s A Little Blurry, а в марте она забрала домой сразу две статуэтки «Грэмми» — за сингл Everything I Wanted 2019 года и саундтрек к очередной части бондианы No Time To Die. Безусловно, второй по счету альбом 19-летней звезды соберет ничуть не меньше наград и восторгов. Пока фанаты певицы активно обсуждают Happier Than Ever в Сети, мы решили собрать главные факты об одном из самых ожидаемых альбомов 2021 года. Премьера Happier Than Ever состоится 30 июля 2021 Eilish’s second studio album follows her massive 2019 debut, the five-time Grammy-awardwinning When We All Fall Asleep, Where Do We Go? Since then, Eilish has hardly been slack; as well as dropping the Apple TV+ documentary The World’s a Little Blurry in February, she won two Grammys in March; one for her 2019 single «Everything I Wanted» and the other for her theme song for the next James Bond film, No Time to Die. The 19-year-old superstar’s new album will no doubt attract similar awards and admirations. With so much information about Happier Than Ever sprinkled across the internet, we have decided to collect the top facts about one of the most anticipated albums of 2021. «Happier Than Ever» is due to be released on July 30 FOSTYLEN May-June 2021 103

SHOWBIZ Eilish’s second studio album arrives just two years and four months after her debut. Agree, this day is very notable.

Вторая пластинка Билли Айлиш увидит свет ровно через два года и четыре месяца после выхода ее дебютного альбома. Согласитесь, эта дата более чем знаменательна. Первый сингл с альбома — Your Power — поднимает тему насилия во всех его проявлениях 29 апреля вышел клип на трек Your Power, действие которого происходит в пустыне. Режиссером выступила сама певица, и за неделю видео набрало более 50 миллионов просмотров. В песне Айлиш говорит об ответственности, уязвимости и манипулировании властью. «Это одна из моих самых любимых песен. Было очень непросто ее отпустить, я буквально отрывала ее от сердца. В ней рассказывается о различных ситуациях, которые каждый из нас либо переживал сам, либо наблюдал со стороны. Надеюсь, она поможет что-то изменить. Старайтесь не злоупотреблять своей силой», — поделилась певица в инстаграме.

The first single, «Your Power,» is a raw look at abuse in all its forms The desert-set video, self-directed by the star, was released on April 29 and clocked in more than 50 million views in one week. On the record, she talks about accountability, vulnerability, and the many ways in which power can be manipulated. «This is one of my favorite songs I’ve ever written. I feel very vulnerable putting this one out because I hold it so close to my heart. This is about many different situations that we’ve all either witnessed or experienced. I hope this can inspire change. Try not to abuse your power,» said Eilish of the track, via Instagram. The album has 16 songs The track titles suggest that Eilish will both reflect on how life has changed — «Getting Older» — while retaining her sense of self («I Didn’t Change My Number»). Track three insinuates that she may veer into unfamiliar territory; «Billie Bossa Nova» could possibly be her João Gilberto moment.

Певица вновь обошлась без помощи сторонних авторов, продюсеров и исполнителей — над новым альбомом Айлиш работала вместе со своим братом Финнеасом As ever, there will be zero contribution from any other producers, songwriters, |or singers — it’s just Eilish and her brother, Finneas Альбом будет состоять из 16 песен Судя по названиям песен, в новом альбоме Билли Айлиш рефлексирует над жизненными переменами (Getting Older), но при этом остается верной самой себе (I Didn’t Change My Number). Третий трек намекает, что певица пытается постигать неизвестные ей ранее территории, а Billie Bossa Nova навевает ассоциации с творчеством бразильского гитариста Жуана Жилберту. Не меньше любопытства вызывают треки с названиями Oxytocin (гормон любви), Halley’s Comet (что переводится как «комета Галлея», которую в следующий раз мы сможем наблюдать лишь в 2061 году) и NDA («соглашение о неразглашении»), в котором Айлиш раскроет немало звездных секретов.

104 FOSTYLEN May-June 2021

Other intriguing titles include «Oxytocin» (the hormone associated with love), «Halley’s Comet” (we’re not due another sighting until 2061), and «NDA» in which Eilish will spill a whole slew of celebrity secrets. It’s not about anyone specific Fans have speculated that some of the single is about the singer’s former relationship with Brandon Adams — depicted in Eilish’s aforementioned documentary — but, in an interview with BBC Radio 1’s Annie Mac, she insisted that lyrics, such as «You might not wanna lose your power/ But having it’s so strange,» are universal.

SHOWBIZ Альбом не посвящен кому-то конкретному Фанаты певицы выдвигали теории о том, что в некоторых песнях Айлиш рассказывает историю своих бывших отношений с Брэндоном Адамсом, о которых стало известно благодаря вышеупомянутому документальному фильму. Однако в интервью для шоу Энни Мэк на BBC Radio 1 звезда настаивала, что строки You might not wanna lose your power/ But having it's so strange могут относиться к кому угодно. Альбом будет доступен на разных носителях Отличная новость для ценителей и коллекционеров: Happier Than Ever не только выйдет на виниле, CD-дисках и аудиокассетах, но и будет доступен в разных цветовых вариациях. Розовый и коричневый — для кассет, бледно-голубой, бледно-желтый, золотистый, коричневый и серый — для виниловых пластинок. Написанием и продюсированием альбома занимались Билли и ее брат Певица вновь обошлась без помощи сторонних авторов, продюсеров и исполнителей — над новым альбомом Айлиш работала вместе со своим братом Финнеасом. Альбом записывался во время локдауна, но в нем нет ни слова про коронавирус Работа над альбомом проходила в 2020 и 2021 годах, когда мир изменился до неузнаваемости. Впрочем, на содержании Happier Than Ever это никак не сказалось — вы не услышите в нем ни слова про коронавирус. «Если бы не ковид, я бы вряд ли написала такой — или хоть какой-нибудь — альбом, — призналась Айлиш в разговоре со Стивеном Кольбером в его вечернем шоу. — Но это не значит, что он посвящен теме коронавируса. Просто когда в твоей жизни что-то меняется, это сказывается и на тебе самом». В преддверии релиза пластинки выйдет фотокнига В фотокниге опубликованы сотни снимков из личного семейного фотоархива Айлиш, каждый из которых она выбирала лично. Фотографии прослеживают путь звезды от рождения до 14 лет, когда она стала знаменитостью. Книга позволяет узнать про детство Айлиш и увидеть редкие кадры, на которых она веселится со своим братом или учится играть на пианино. «Мне хотелось поделиться воспоминаниями о своей реальной жизни и сделать книгу по-настоящему честной», — рассказала певица. В дополнение к фотоальбому выйдет аудиокнига Billie Eilish: In Her Own Words. Оба издания можно купить уже сейчас.

The album will be available in various formats For the collectors among us, this one’s a dream. As well as being available on vinyl, CD, and cassette, Happier Than Ever will also be available in various colors: pink and brown for cassette, cool gray and black for vinyl fans, and light brown for the CD set. The whole record is produced and written by the O’Connell siblings As ever, there will be zero contribution from any other producers, songwriters, or singers — it’s just Eilish and her brother, Finneas. It’s a lockdown record, but it’s not about COVID-19 Recorded during 2020 and 2021, when the world changed for us all, Happier Than Ever might have been created during lockdown, but it won’t be about coronavirus. «I don’t think I would’ve made the same album, or even the album at all, if it weren’t for COVID,» Eilish told The Late Show host Stephen Colbert. «That doesn’t mean it’s about COVID at all, it’s just that, when things are different in your life, you’re different. That’s just how it is.» The album is preceded by a photo book The first photo book features hundreds of photographs from the family’s photo albums, chosen by Eilish herself. The snaps show the singer from birth until the age of 14, when she shot to superstardom. From hanging out with her brother to playing around on the piano as a child, the book is an intimate look at the pop star’s early days. «I wanted it to be about my own memories of my real life — I wanted it to be really honest,» she stated. The actual book is accompanied by an audiobook, Billie Eilish: In Her Own Words. Both the book and audiobook are available now. Happier Than Ever will be released on July 30, 2021.

Автор: ДМИТРИЙ ДУДКИН Written by DMITRY DUDKIN

Альбом Happier Than Ever выйдет 30 июля 2021 года. FOSTYLEN May-June 2021 105

EVENTS EVENTS

Триумф Энтони Хопкинса и «Земли кочевников» The ninety-third Academy Awards announced the best films of 2020. This year, the Oscars, unlike the ceremony in 2020, was held offline, but the number of guests due to the COVID-19 pandemic has significantly decreased. Everyone present underwent rapid testing for COVID-19.

«Nomadland» and Anthony Hopkins’ triumph The ninety-third Academy Awards announced the best films of 2020. This year, the Oscars, unlike the ceremony in 2020, was held offline, but the number of guests due to the COVID-19 pandemic has significantly decreased. Everyone present underwent rapid testing for COVID-19.

ля тех, кто из-за коронавирусных ограничений не смог прибыть в Лос-Анджелес, организовали локации в Европе — в Лондоне и Париже.

Perhaps the main winner not only of the Oscars but of the entire current season of film awards is racial and gender diversity.

Пожалуй, главный победитель не только «Оскаров», но и всего нынешнего сезона кинонаград — расовое и гендерное многообразие.

There is a temptation to consider the success of the main triumph of the Oscars-2021 — the film «Nomadland» from this gender-racial perspective.

Есть соблазн именно в этом гендерно-расовом ракурсе рассматривать успех главного триумфатора «Оскаров-2021» — фильм «Земля кочевников».

Director Chloe Zhao is only the second-ever Oscar-winning woman (after Kathryn Bigelow in 2010 for «The Hurt Locker») and the first woman of Asian descent to win a Best Director nomination.

Его постановщик Хлоя Чжао стала всего лишь второй за всю историю «Оскаров» (после Кэтрин Бигелоу в 2010 году за «Повелителя бурь») женщиной и первой женщиной азиатского происхождения, получившей приз за лучшую режиссуру.

The Oscar for Best Picture was awarded to the film's producer, Francis McDormand, and before she returned to the audience, she had to go up on stage again — for the Oscar for Best Actress.

«Оскар» за лучший фильм был вручен продюсеру картины Фрэнсис Макдорманд, и не успела она вернуться в зал, как ей пришлось подниматься на сцену еще раз — за «Оскаром» за лучшую женскую роль. Фильм, однако, всех трех своих главных наград явно достоин. Это умная и человечная картина о потерявшихся в жизни немолодых людях. Она, несмотря на минимальный режиссерский опыт Хлои Чжао, мастерски поставлена, что особо непросто, учитывая, что почти все действующие лица — не профессиональные актеры.

The film, however, clearly deserves all three of its main awards. This is a clever and humane picture of middle-aged people lost in their lives. It, despite Chloe Zhao's minimal directorial experience, is masterfully staged, which is especially difficult, given that almost all the characters are not professional actors. Of particular note is Francis McDormand. «Nomadland» is her third Oscar. In terms of the number of top awards, she is now second only to Katharine Hepburn, a winner of four Oscars.

Особо стоит отметить Фрэнсис Макдорманд. «Земля кочевников» для нее — третий «Оскар». По числу высших наград она уступает теперь только обладательнице четырех «Оскаров» Кэтрин Хепберн.

The prize for Best Actor went to the 83-year-old British veteran Anthony Hopkins. This is his second Oscar after the memorable Hannibal Lecter in «The Silence of the Lambs» in 1991.

Приз за лучшую мужскую роль получил 83-летний британский ветеран Энтони Хопкинс. Это его второй «Оскар» после всем памятного Ганнибала Лектера в «Молчании ягнят» в 1991 году.

Best Supporting Actor is British actor Daniel Kaluuya.

Обладатель премии за лучшую роль второго плана — британский актер Даниел Калуя. «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана получила 73-летняя корейская актриса Юн Ёджон, сыгравшая в фильме «Минари». Ее награда — еще одно свидетельство победы расово-этнического многообразия нынешних «Оскаров». Лучшим оригинальным сценарием признана работа британской дебютантки Эмеральд Феннел, которая сама же и поставила свой сценарий в фильме «Девушка, подающая надежды». Лучшая операторская работа - изысканно стилизованная под черно-белое кино 1930-х годов съемка Эриком Мессершмитом байопика «Манк». «Оскаром» за лучшее звуковое оформление удостоена целая бригада звукорежиссеров, работавших на фильме «Звук металла» о теряющем слух барабанщике хэви-металлической рок-группы.

The Academy Award for Best Supporting Actress was won by 73-yearold Korean actress Yuh-Jung Youn, who played in the film «Minari». Her award is another testament to the victory of the racial and ethnic diversity of the current Oscars. Best Original Screenplay was awarded to the work of British debutante Emerald Fennell, who directed the script in the film «Promising Young Woman». Best Cinematography is Erik Messerschmidt's filming of the biopic «Mank», exquisitely stylized as a black-and-white movie of the 1930s. The Oscar for the best sound design was awarded to a whole team of sound engineers who worked on the film «Sound of Metal» about the drummer of a heavy metal rock band who is growing deaf.

И, наконец, «Оскар» за лучший иностранный фильм получила датская картина «Еще по одной» одного из основателей легендарной «Догмы» Томаса Винтенберга.

And, finally, the Oscar for the international feature was awarded to the Danish film «Another Round» by one of the founders of the legendary «Dogme» Thomas Vinterberg.

Победа ее тем более примечательна, что фильм, сделанный исключительно белыми мужчинами и о белых мужчинах, сумел опередить широкое этническое разнообразие других номинантов.

Its victory is all the more remarkable because the film, made exclusively by white men and about white men, managed to outpace the wide ethnic diversity of the other nominees.

Пожалуй, главным проигравшим «Оскаров-2021» следует считать «Манк». Фильм был удостоен максимального числа номинаций - 10, а победу одержал лишь в двух, относительно второстепенных - за лучшую операторскую работу и лучшую работу художника-постановщика.

Perhaps the main loser of the Oscar-2021 should be considered «Mank». The film was awarded the maximum number of nominations — 10 and won only two, relatively minor — for the Best cinematography and Best production design.

Еще одно крупное разочарование - полное отсутствие наград при шести номинациях у фильма «Суд над чикагской семеркой», воспроизводящего один из ключевых моментов антивоенной борьбы в Америке 1960-х.

Another major disappointment is the total lack of awards in six nominations for «The Trial of the Chicago 7», which recreates one of the key moments of the antiwar struggle in America in the 1960s.

108 FOSTYLEN May-June 2021

EVENTS Автор: НАТАЛЬЯ БОНДАРЧУК

H.E.R.

Written by NATALIYA BONDARCHUK

Питер Спирс, Фрэнсис Макдормэнд, Хлоя Чжао, Моллье Ашер, Дэн Джанви

Майкл Говье, Уилл Маккорма, Трэвон Фри, Мартин Десмонд Роу Юн Ё-джон, Брэд Питт

Брэд Питт на церемонии вручения наград

Дэниэл Калуя

Скотт Р. Фишер

Трент Резнор, Аттикус Росс, Джон Батист

Марли Мэтлин, Пиппа Эрлих и Джеймс Рид Эмеральд Феннелл Томас Винтерберг

Эрик Мессершмидт, Холли Берри Миа Нил, Джамика Уилсон, Серхио ЛопезРивера

FOSTYLEN May-June 2021 109

EVENTS Айла Фишер и Саша Барон Коэн Кэри Маллиган и Маркус Мамфорд Ли Исаак Чан и Валери Чан

Лесли Одом-младший и Николетт Робинсон

Риз Ахмед и Фатима Фархин Мирза

Реджина Кинг и Алдис Ходж

Хлоя Чжао и Джеймс Ричардс

Холли Берри и Ван Хант Лора Дерн

110 FOSTYLEN May-June 2021

EVENTS Аманда Сейфрид Анджела Бассетт

Джена Фридман

Ванесса Кирби

Лаура Паузини

H.E.R.

Андра Дэй

Мария Бакалова

Зендая Кэри Маллиган

Марли Мэтлин

Селеста Эпифани

Реджина Кинг Риз Уизерспун

FOSTYLEN May-June 2021 111

EVENTS EVENTS

К А К

П Р О Ш Л О

«УКРАИНСКОЕ ГРЭММИ» HOW WAS THE «UKRAINIAN GRAMMY» Премия YUNA претендует на статус украинского Грэмми. Десять лет назад ее основали металлургический магнат Мохаммад Захур (также известный как муж Камалии) и Павел Шилько (также известный как DJ Паша). ак же, как и главную музыкальную награду мира, YUNA обслуживает международная аудиторская компания Deloitte. За победителей голосует как можно большее количество музыкальных экспертов за как можно большим списком артистов и произведений в каждой категории. В 2020 году из-за карантина премию вручали онлайн. Юбилейный концерт в 2021 году пришлось переносить несколько раз, но все же удалось провести масштабное шоу. Главной проблемой и объектом критики YUNA (как и большинства других премий в области популярной музыки в Украине) является то, что каждый год список номинантов и победителей заметно не меняется. Этот год не стал исключением. Большинство статуэток снова получили The HARDKISS, а исполнителем года стал Монатик. Удивили три награды у TVORCHI. Шоу началось с масштабного полусимфонического вступления от Евгения Хмары, которому ассистировал цирк «ІНШІ», и номера Монатика с онлайн-мюзикла «Ритм». Это было ярко и впечатляюще. Все остальные номера имели совершенно разный уровень: акцент на сторителинг от ТНМК, рок-шоу от The HARDKISS, атмосфера караоке-бара от Олега Кензова, патриотический удар от Kozak System и «Без Обмежень», эстрадное танго Лиды Ли, попытка создать клубную атмосферу от TVORCHI, магический шабаш Алины Паш и невероятные фестивальные попурри от Артема Пивоварова. Больше всего наград получила группа The HARDKISS в номинациях: «Лучшая рок-группа», «Лучший саундтрек в кино» и «Лучшая коллаборация» (с Тиной Кароль), «Лучший менеджмент» (Егор Кирьянов) и «Лучшее шоу» (акустика во Дворце «Украина»). The HARDKISS качественно выполняют свою работу и поддерживают приобретенный статус всеми возможными им средствами. Конечно, однообразие надоедает, да и сама Санина неоднократно говорила со сцены, ей уже как-то и неудобно получать очередные статуэтки. Но в нише современного мейнстримного потока они заняли позиции, которые никому не удается пошатнуть. Тернопольский дуэт TVORCHI с клубной популярной электроникой, который выстрелил в Нацотборе на Евровидение, стал главной сенсацией премии. Весь год их никто не воспринимал за крупных игроков индустрии. У них было относительно мало концертов, и все они были в сравнительно маленьких залах. Но им удалось взять одну из самых престижных статуэток — «Лучший альбом» — обойдя таких звезд, как NK и Макса Барских. Им удалось взять «Лучшая поп-группа» и прервать серию побед «Время и Стекло», а также лидеров Mozgi и KAZKA. 2 награды получила alyona alyona — «Лучшая исполнительница» и «Хип-хоп хит» (с KALUSH). Всего за год Алене удалось вырасти из «воспитательницы с Барышевки» в вездесущую звезду и основательницу лейбла ENKO. Команда MONATIK взяла суммарно 3 награды. Сам Монатик очередной раз стал лучшим исполнителем и получил специальную награду за онлайн-шоу, его подопечная Лида Ли стала открытием года, а его менеджмент принял статуэтку за лучший менеджмент. «Лучший хит» — чуть ли не самая премия YUNA. Ее взял Пивоваров с украиноязычным (что важно!) хитом «Дежавю». И это не случай пластмассовой поп-музыки, написанной для заполнения эфиров. Это народный хит, который прекрасно себя чувствует как в эфире радиостанции, так и на фестивале или YouTube. По одной победе получили «ДахаБраха» за «Другой Формат», Олег Кензов «Лучший эстрадный хит» за песню «По Кайфу», Верка Сердючка за хит на иностранном языке, и ТНМК, которые получили статуэтку за лучший видеоклип «История Украины за 5 минут».

112 FOSTYLEN May-June 2021

The YUNA award claims the status of the Ukrainian Grammy. It was founded ten years ago by Mohammad Zahoor (also known as Kamalia's man), a metallurgical magnate, and Pavel Shilko (also known as DJ Pasha). As well as the main music award in the world, YUNA is served by Deloitte, an international auditing company. The winners are voted on by as many music experts as possible for the widest possible list of artists and works in each category. In 2020, due to quarantine, the award was presented online. The anniversary concert in 2021 had to be postponed several times, but still, it was possible to hold a large-scale show. The main problem and object of criticism of YUNA (like most other awards in the field of popular music in Ukraine) are that every year the list of nominees and winners does not change noticeably. This year was no exception. Most of the statuettes were awarded to The HARDKISS again, and Monatik became the performer of the year. Three awards to TVORCHI surprised everyone. The show began with a large-scale, symphonic introduction by Evgeny Khmara, assisted by the INSHI circus, and a performance of Monatik from the online musical Rhythm. It was bright and impressive. All other numbers had a completely different level: an emphasis on storytelling by TNMK, a rock show by The HARDKISS, an atmosphere of a karaoke bar by Oleg Kenzov, a patriotic beat by Kozak System and Bez Obmezhen, a pop tango by Lida Lee, an attempt to create a club atmosphere by TVORCHI, Alina Pash's magic sabbath and incredible festival potpourri by Artem Pivovarov. The band The HARDKISS received the most awards in the nominations: Best Rock Band, Best Movie Soundtrack and Best Collaboration (with Tina Karol), Best Management (Yegor Kiryanov), and Best Show (acoustics at Palace «Ukraine»). The HARDKISS do their job with high quality and maintain the acquired status by all possible means. Of course, the monotony is boring, and Sanina herself has repeatedly spoken from the stage, it is already somehow uncomfortable for her to receive the next statuettes. But in the niche of the modern mainstream stream, they have taken positions that no one can shake. The Ternopil duet TVORCHI with popular club electronics, which shot at the National Selection for Eurovision, became the main sensation of the award. Throughout the year, no one perceived them as major players in the industry. They had relatively few concerts, and they were all in relatively small halls. But they managed to take one of the most prestigious statuettes — «Best Album» — bypassing such stars as NK and Max Barskikh. They managed to take the «Best Pop Band» and interrupt the winning streak of «Vremya i Steklo», as well as the leaders of Mozgi and KAZKA. 2 awards went to alyona alyona — Best Female Artist and Hip-Hop Hit (with KALUSH). In just a year, Alena managed to grow from a «teacher from Baryshevka» into a ubiquitous star and founder of the ENKO label. The MONATIK team won 3 awards in total. Monatik himself once again became the best performer and received a special award for an online show, his ward Lida Lee became the discovery of the year, and his management accepted the statuette for the best management. «Best Hit» is almost the YUNA main award. It was taken by Pivovarov with the Ukrainianlanguage (which is important!) hit «Deja Vu». And this is not the case with plastic pop music written to fill the airwaves. This is a popular hit that feels great both on the air of a radio station and at a festival or YouTube. DakhaBrakha for Another Format, Oleg Kenzov’s «Best Pop Hit» for the song Po Kaifu, Verka Serduchka for a hit in a foreign language got one victory each. TNMK received a statuette for the best video clip «History of Ukraine in 5 minutes».

EVENTS Автор: АНАСТАСИЯ БОНДАРЧУК Written by ANASTASIIA BONDARCHUK

FOSTYLEN May-June 2021 113

EVENTS

114 FOSTYLEN May-June 2021

EVENTS

FOSTYLEN May-June 2021 115

FOSTYLEN AMBASSADORS HOTEL DE PARIS ODESSA — MGALLERY 4/1, Ekaterininskaya Square Odessa, Ukraine Tel +38 048 705 46 46 Tel +38 048 705 52 52 H9944@accor.com www.hoteldeparisodessa.com

MARAMAX

9, Lanzheronovskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 067 518 96 07 www.maramax.ua

WALL STREET HOTEL, ODESSA

SIMCHENKOMAKEUP SCHOOL

SMILEFOOD 17, Olhievska Str. Odessa, Ukraine Tel +38 0800 201 911 Tel +38 096 781 9 555 Tel +38 063 781 9 555 Tel +38 050 781-9-555 www.smilefood.od.ua

23а, Rishelievskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 048 724 34 62 Tel +38 063 979 95 98 zarina-help@zarina.ua www.zarina.ua

12, Vice Admiral Zhukov Lane Odessa, Ukraine Tel +38 048 793 30 00 Tel +38 067 378 88 77 info@ws-hotel.com sales@ws-hotel.com www.ws-hotel.com

DANIEL KID'S BOUTIQUE

28, Pionerskaya St. (S. Varlamov St.), Sady Pobedy mall 10, Rishelievskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 0800 21 21 00 www.instagram.com/ daniel_kids_boutique

EMERALD MOTORS

2, Nebesnoi Sotni Ave. Odessa, Ukraine Tel +38 048 740 55 55 www.bmw.odessa.ua

116 FOSTYLEN May-June 2021

39а, Ac. Zabolotny St. Odessa, Ukraine Tel +38 093 557 52 30 www.instagram.com/ simchenkomakeup_school

ZARINA JEWELRY HOUSE

JULIA LYATAVSKAYA ATELIER SALON

21, Rishelievskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 063 810 36 50 www.instagram.com/ julia_lyatavskaya

M-ONLY

93, Novoselskogo St. Odessa, Ukraine Tel +38 067 804 63 60 info@m-only.com.ua www.m-only.com.ua

FOSTYLEN AMBASSADORS MOSTANA FLOWERS

17, Preobrazhenskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 097 530 93 93 mostana.flowers@gmail.com www.mostana.com.ua

AQUAMARINE CREW AGENCY

11, Polskiy Descent, off. 3 Odessa, Ukraine Tel +38 048 737 46 45 office@aquamarine-crew.com www.aquamarine-crew.com

POLIFORM ODESSA SHOWROOM

1, Genuezskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 096 958 25 25 www.instagram.com/ poliform_odessa

PHOTOSTUDIO VICTOR LISENKO

130, Balkovskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 093 015 62 07 fotostudio.victorlisenko.vl@gmail.com www.fotostudio-victorlisenko.od.ua

GRANDDENT

43а, Troitskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 048 787 45 36 Tel +38 048 725 40 42 Tel +38 097 425 97 74 Tel +38 048 788 08 44 Tel +38 063 808 86 39 granddentclinic@gmail.com www.granddent.net

ODREX MEDICAL HOUSE

69/71, Raskidailovskaya St. Odessa, Ukraine Tel +380 48 730 00 30 www.odrex.ua

OBLAKA ODESSA RESTAURANT

27, Ekaterininskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 098 453 04 04 inarazaxara@gmail.com www.facebook.com/oblakarestoran

MAMAN RESTAURANT

18, Lanzheronovskaya St. Odessa, Ukraine Tel +38 073 711 70 35 www.instagram.com/maman.rest

ODESA.LIVE

7, Primorsky Boulevard Odessa, Ukraine Tel 0800305048 Instagram: @odesa.live.tv https://www.facebook.com/odesa.live.tv/

ROYAL FAMILY MODELS

17, Alexandrovskiy Ave. Odessa, Ukraine +38 093 533 96 61 www.royalfamilymodels.com https://instagram.com/royalfamily_ models?igshid=1o0psak8qqip

FOSTYLEN May-June 2021 117

SIMCHENKO Makeup School ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА ВИЗАЖА И ПАРИКМАХЕРСКОГО ИСКУССТВА Насыщенные и технически продуманные программы по обучению визажистов и стилистов с нуля. По окончанию курсов визажа выдается Диплом. Все курсы по макияжу, колористике, прическам ведут профессиональные преподаватели с опытом в профессии, победители и участники конкурсов со стажем преподавания. Школа предоставляет уникальную возможность стажировок и повышения квалификации по всему миру. Мы являемся организаторами ODESSA BEAUTY INTERNATIONAL FEST и BEAUTY PARTY ODESSA.

г. Одесса, ул. Заболотного, 39

+38 (093) 557 52 30 @simchenkomakeup_school

Odessa,12 Vice Admiral Zhukov Lane