Журнал Financoff (Ноябрь) by Fostylen

Моделі: БОГДАН ТЕРЗІ ЄВА ШАЛДИБІНА ЕЛЬВІРА ГАВРИЛОВА МАКСИМ СЄРОВ Фото: АНАСТАСІЯ СВІРСЬКА Одяг: НАТАЛІЯ МАРТІНЦОВА Грим: ІРИНА ІВАНОВА Візаж: ХРИСТИНА КОЛЕГАНОВА МЕРІ ФІЛІПОВА Локація: «ОДЕСЬКА КІНОСТУДІЯ»

Financoff Листопад 2018 3

Odessa, Vice Admiral Zhukov Street, 12

granddentclinic granddent

ВАША ПОСМIШКА — НАША ТУРБОТА

Моделі:

АНАСТАСIЯ НАУМОВСЬКА ОЛЕКСIЙ ХОМIН ЕЛЬВIРА ГАВРИЛОВА ОЛЬГА БIЧУЛОВА СЕРГIЙ МЕЛЬНИК Фото: АНАСТАСІЯ СВІРСЬКА Візаж: ОЛЕСЯ СТОЯНОВА ДАР’Я ВОЛЧАНСЬКА ТЕТЯНА ПОЛТОРАК ХРИСТИНА КОЛЕГАНОВА Стиль: BRIDAL STORY SVIDERKO_KARNAVAL HELENBER

EDITORIAL обридень, любі мої читачі! Від теплесеньких літніх днів залишились лише спогади, і замість легких сарафанів та шортів доводиться діставати з шафи куртки та теплі черевики. Але не варто сумувати, адже наша родюча українська земля щороку вітає нас врожайною смачною осінню. Сьогодні кожна українська родина, зібравшись за щедрим обіднім столом, має змогу насолодитися осінніми дарунками нашої рідної землі. Тут і запашні рум’яні хліби, і наливні яблука, і виноград. А особливо вправні на кухні господині мають змогу приготувати смачнющі страви з солодких гарбузів та інших дарунків осіннього врожаю. Родючість української землі прославлена відомими письменниками й художниками. Недарма наш рідний прапор жовто-блакитного кольору, адже жовтий символізує саме наші золотаві осінні лани, а блакитний — безкрайнє та безхмарне небо. Насолоджуйтесь гарячим чаєм з запашною булкою, читаючи наш журнал. Усім я зичу яскравої осені. Завжди ваша, Ельвіра Гаврилова

ello my dearest readers! Memories is the only thing that is left from warn sunny summer days. Instead of light summer-dresses and shorts we just need to pull warm boots and overcoats out of the wardrobe. Despite this, there’s no need to get upset, as rich Ukrainian soil treats us to a delicious autumn harvest. These days each Ukrainian family having gathered at a prosperous dinner table, may enjoy generous gifts from our Motherland. Here are luscious loafs of bread, colorful shiny apples and sweet delicious grapes. Particularly good cookers can perform wonderful pumpkin dishes and other delicacies presented to us this autumn.

photo: Анастасія Свірська style: Христина Колеганова look: Наталія Мартінцова location: Одеська кіностудія

Fertile Ukrainian soil is known far from home. It is glorified by famous writers and artists. Not without reason our native flag is yellow and blue, as yellow symbolizes golden autumn wheat-fields, and blue is nothing but endless and cloudless sky above. Enjoy a cup of hot aroma-tea with a ruddy bun while reading our journal. I wish all of you bright autumn colors. Sincerely yours, Elvira Gavrilova

10 Financoff Листопад 2018

ЧЕРВОНА ДОРIЖКА

HEADLINER EVENT

па ртне ри

кращi серед кращих ВХIД ЗА ЗАПРОШЕННЯМ

р о зм i щ у Є г оте л ь Одеса, вул. Фонтанська дорога, 77

Детальніше: 067 482 60 88 manager.top100project@gmail.com

м е дiа - партнери

CONTENT

EDITORIAL Головний редактор «Financoff» - Ельвіра Гаврилова. Усім яскравої осені Chief editor of the «Financoff» journal – Elvira Gavrilova. Bright autumn colours.

26 28

Куди інвестувати?

30-32

Ділові люди, які прибули до Польщі з України, мають право інвестувати кошти на тих же умовах, що й поляки.

LAW ЧИМ ЗАГРОЖУЄ українському роботодавцю неофіційний найм працівників?

BUSINESS LUNCH Інтерв’ю з ДЖУЛІЄЮ БОНДАР Якщо ви вперлися в стелю, значить, пора консультувати.

CORPORATE PRACTICE Надійний дах: чому в «Кodak» і «Мicrosoft» люди працюють довше, ніж в «Google» і «Viza»? A reliable foundation: why people in «Kodak» and «Microsoft» work longer than in «Google» and «Visa»?

34 16-18 19 20-22

INVESTMENTS ЮРІЙ ЯРОВИЙ: Українці в Варшаві

MY PROFESSION Людина з одним дипломом, як правило, не є успішною

JERZY JAROWY: Polish investment climate is promising and comfortable

INVESTMENTS MAGNAT DIAMONDS Родіон Ксьонзенко: «Знання заощаджують»

INVESTMENTS

БОГДАН ТРОЦЬКО: Як заробити на обвалі американського ринку?

BOGDAN TROTSKO: Free fall, or How to earn on the american market collapse?

36-37

TECHNOLOGY НерозумнI створIння: як навчають роботів?

38-49

INTERVIEW БОГДАН ТЕРЗІ: «Кращі часи настають, якщо ти створюєш їх сам» BOGDAN TERZI: «Better times come, if you create them yourself»

BUSINESS УКРАЇНА І ФРАНЦІЯ обговорили умови співпраці в галузі тваринництва

12 Financoff Листопад 2018

58-60

EXCLUSIVE НАТЕЛА ЧХАРТІШВІЛІ-ЗАЦАРИННА, генеральний продюсер телеканалу М1 про «M1 Music Awards. 4 Seasons»

NATELA CHKHARTISHVILI-ZATSARYNNA, a general producer of M1 channel, is speaking about «M1 Music Awards. 4 Seasons»

CONTENT

51 52-55 56-57

IN FOCUS АЛЬОНА ЧОРНА Благодійний фонд: як не перетворити на бізнес

EXCLUSIVE Зустрічі на вищому рівні: Augustine, Arctic Glass Igloos, Six Senses Laamu, «Історія»

INTERESTING Історія ОДЕСЬКОЇ КІНОСТУДІЇ History of the ODESA FILM STUDIO

76-80

66-70 62-64 IN FOCUS 72-73 TRENDS

Interview with PETER BENCE Інтерв'ю з Петером Бенсом

15 СТРАВ, якими по праву пишаються народи світу

STYLE ICON

Донателла Версаче прославлена сестра легендарного брата.

82-84

GASTRO TOUR Gourmet trip: the world’s 15 SPECIALTIES

INTERIOR

МЕБЕЛЬ Є Дизайн-проект – це примха моди чи необхідність? MEBEL E Project design: a whim of fashion or a necessity?

ОЛЬГА МАКАРОВА Iнтерв’ю з директором академIї перукарського мистецтва

74-75

Donatella Versace gorgeous sister of the legendary brother

TRENDS ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА МОДА: як нейромережі заправляють fashion-індустрією

88-91

AUTOMOBILE

Валентин Берьозов: «BMW – автомобіль, який стимулює рухатися вперед»

Financoff Листопад 2018 13

CONTENT

92-95

YACHTS

98-107 110-111

116

Супер'яхта SANLORENZO SX88

EVENTS

WORLD

EDIToR’S CHOICE Англійський комод ТОМАСА ЧІППЕНДЕЙЛА

THOMAS CHIPPENDALE’S English сhest of drawers

ПОЛЬЩА культурно-історична перлина Європи POLAND a cultural and touristic pearl of Europe

ODESSA FASHION DAY

108-109 EVENTS ОЛЕГ КОЛІБАБА П’ята річниця медичного центру

114

118

EDITOR’S CHOICE GOLDVISH LE MILLION Телефон за мільйон

122-125

EDIToR’S CHOICE

Price over $1 MILLION

CALENDAR ФЕЄРИЧНИЙ ЛИСТОПАД: європейські свята, які варто відвідати FABULOUS NOVEMBER European events worth visiting

HUBLOT CLASSIC FUSION Втілення стилю італійських сарторій. The style incarnation of Italian sarthories

Контактна iнформацiя Фото на обкладинці: Фотограф: Анастасія Свірська

14 Financoff Листопад 2018

Реєстраційне свідоцтво: Серія КВ № 9872 від 19.05.2005 р. Передплатний індекс: 06828, Засновник і видавець журналу «Financoff»: ТОВ «Телетрейд Консалтинг». Адреса редакції: 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 33/34, оф. 6, тел.: +38 (044) 2880727, +38 (044) 2308677; 65026, м. Одеса, Віце-адмірала Жукова, 14, тел.: +38 (0482) 37-55-65, +38 (0482) 37-94-54 E-mail: info@financoff.com

Розміщення реклами: info@financoff.com URL: https://financoff.com/ Головний редактор: Ельвіра Гаврилова Дизайн, верстка: Юрій Гайдаржи, Валерій Чайка Періодичність виходу: щомісяця. Тираж: 63 000 екз. Замовлення № 88-02. Надруковано в друкарні «Видавничий центр DELUXE», м. Одеса, вул. Маршала Говорова, 2.

фотограф: АЛІСА ПОСТНИКОВА

ІН ТЕ Р’ Є Р НА

Ф О Т О СТ У Д І Я

Усі в ид и фо то - і віде о зйо мо к

0 63 79 44 729 099 15 60 253 f ro n t p a g e . c o m . u a f r o n t pagef @gm ail.c o m # f r o n tp agestu d io @ f r o n tp agep h o to stu d io

INVESTMENTS

Ділові люди, які прибули до Польщі з України, мають право інвестувати кошти на таких же умовах, що й поляки. При цьому можна бути як стовідсотковим власником об’єкта інвестицій, так і мати в ньому лише частку. Автор: ИМЯ ФАМИЛИЯ

ЮРIЙ ЯРОВИЙ Фінансовий аналітик, інвестор, трейдер з 10-літнім досвідом роботи на фінансових ринках, який свої навички набуває в найбільших брокерських компаніях світу. Автор експертських публікацій на тему фінансових алгоритмів та технології Blockchain, фахівець, який поділився своїм досвідом та навичками з 1000-ми учасників конференцій.

Фото: АНАСТАСІЯ СВІРСЬКА

Бізнесмен з багатолітнім досвідом ведення бізнесу в Європі.

16 Financoff Листопад 2018

INVESTMENTS

УКРАЇНЦI У ВАРШАВI куди iнвестувати? На даний час польська економіка є однією з найбільш швидкозростаючих в Європейському союзі. Тому інвестиції в неї викликають чималий інтерес у бізнесменів та інвесторів з України. Польський інвестиційний ринок відкриває перед іноземними інвесторами широкі перспективи, надаючи їм можливість вкладати кошти в цінні папери, дорогоцінні метали, нерухомість або бізнес-проекти.

ОСОБЛИВОСТІ ІНВЕСТУВАННЯ В ЦІННІ ПАПЕРИ

арубіжні інвестори можуть отримати або купити акції та інші цінні папери польських підприємств. Для цього можна взяти участь у відкритих торгах на Фондовій біржі GPW, але також можна обговорити угоду купівлі-продажу акцій особисто з їх власником. Головними перевагами вкладення фінансових коштів у польські цінні папери є: - можливість отримання значних доходів від акцій; - право брати участь в ухваленні важливих рішень, що стосуються діяльності компанії; - часткове право на управління компанією (в залежності від частки володіння акціями); - можливість обумовити прибуток заздалегідь у разі покупки облігацій; можливість погасити облігації достроково. ОСОБЛИВОСТІ ІНВЕСТУВАННЯ В ДОРОГОЦІННІ МАТЕРІАЛИ Дорогоцінні метали в Польщі все частіше розглядаються як форма капіталовкладень, особливо в періоди невизначеності на фінансових ринках. У відповідь на зростаючий інтерес до цієї форми інвестицій монетний двір Польщі почав пропонувати золоті злитки як вітчизняного, так і зарубіжного виробництва. При інвестуванні в золото на польському ринку необхідно пам’ятати, що ціна на нього залежить від двох однаково важливих факторів. Перша – це ціна золота в Лондоні, так звана LBMA Gold Price, яка оголошується в Великобританії двічі протягом кожного робочого дня. Другий фактор – обмінний курс долара США по відношенню до польського злотого. Переваги інвестування в золото та інші дорогоцінні матеріали в Польщі полягають у наступному: - дорогоцінні метали, на відміну від банкнот, не можуть бути надруковані на вимогу, що підвищує їх ціну; - глобальні ресурси металів обмежені, а витрати на експлуатацію родовищ ростуть; - за часів невизначеності на фінансових ринках багато центральних банків вирішують збільшити свої золотовалютні резерви, що також підвищує ціну золота; - інвестиційне золото звільняється від ПДВ, тому його можна розглядати як валюту, а не сировину; - відповідно до закону про податки на товари і послуги, інвестиційні золоті злитки повинні містити не менше 99,5% чистого золота (чистота 995), тоді як в монетах міститься щонайменше 90% чистого золота в сплаві (чистота золота – 900). ОСОБЛИВОСТІ ІНВЕСТУВАННЯ В ОБ’ЄКТИ НЕРУХОМОСТІ

Одним з найбільш популярних способів, що дозволяє залучити інвестиції з-за кордону, є будівництво. Інвестори, у тому числі з України, часто вкла-

дають кошти в будівництво житлових комплексів, а також об’єктів комерційної нерухомості, зокрема торговельних і бізнес-центрів. До основних переваг інвестування в нерухомість у Польщі відносяться: - зростання кількості об’єктів нерухомості на ринку; стабільний дохід у вигляді орендних виплат; - безпека інвестиційних внесків – польський ринок нерухомості не монополізований, тому індивідуальні іноземні інвестори, які не мають можливості отримати польське громадянство, можуть відчувати себе захищеними; - невибагливість ринку – окупність спостерігається навіть у випадках інвестування в не найкращі за станом об’єкти; - можливість застрахувати нерухомість від збитків у разі пошкоджень, пожежі, раптового припинення орендного договору; - простота юридичних процедур на відміну, наприклад, від ринку облігацій та акцій; - можливість самостійно контролювати доходи і приймати рішення; наявність податкових пільг. ОСОБЛИВОСТІ ІНВЕСТУВАННЯ В БІЗНЕС У Польщі дозволено відкривати підприємства зі 100-відсотковою участю іноземного інвестора. Для українських підприємців не існує обмежень за видами господарської діяльності, у які вони хочуть інвестувати. Однак для реєстрації бізнесу в таких галузях, як видобуток природних копалин, продаж зброї і вибухових речовин, авіатранспорт і деяких інших, необхідно отримати спеціальний дозвіл (ліцензію). Ліцензія може бути видана строком від 2 до 50 років. Інвестування в бізнес у Польщі має ряд переваг: - інвестор має право цілком перевести дохід за кордон (після податкових виплат); - можливість наймати іноземних робітників, які мають дозвіл на роботу; можливість самостійно визначати розмір заробітної плати для своїх співробітників (за умови дотримання законів про мінімальну зарплату); - при грамотній організації втілення бізнес-ідеї можна розраховувати на високу прибутковість у зв’язку зі стабільною економічною ситуацією в країні; - наявність безлічі стартап-проектів, засновники яких шукають інвесторів для реалізації своєї бізнес-ідеї. НА ЗАВЕРШЕННЯ Польський інвестиційний клімат є одним з найбільш перспективних і вигідних в Європі. Швидкозростаюча економіка і стабільна політична ситуація в країні, членство в Євросоюзі, можливість отримання пільг, а також ряд інших переваг сприяють припливу інвестицій з-за кордону, у тому числі з України. Причому інвесторам надається можливість інвестувати в будь-який вид господарської діяльності.

Financoff Листопад 2018 17

INVESTMENTS

UKRAINIAN IN WARSAW where to invest? Today, Polish economy is one of the most rapidly increasing in the European Union. Thus, investment in it provokes interest of Ukrainian businessmen and investors. Polish investment market opens up new opportunities for foreign investors, enabling them investing in securities, precious metals, real estate or business projects.

PARTICULARITIES OF INVESTMENT IN SECURITIES oreign investors can obtain or buy shares and other securities of Polish enterprises. For this, they might participate in public tenders at GPW stock exchange or discuss a share purchase agreement with the shareowner.

The main advantages of investment in Polish securities are: - possible high income obtaining; - the right to participate in decision-making concerning company’s activity; - a partial right to manage the company (depending on ownership percentage of shares); - possible discussion of income beforehand in case of bonds purchase; - possibility of preterm bonds redemption.

JERZY JAROWY Jerzy Jarowy is a financial analyst, investor, trader with 10-year experience in financial markets. He is getting his skills in the world largest brokerage companies. The author of expert publications on the topic of financial algorithms and Blockchain technology.

PARTICULARITIES OF INVESTMENT IN REAL ESTATE Building is one of the most popular ways to attract foreign investment. Investors, including those from Ukraine, often put up capital in residential buildings, notably trade centers and business centers.

The major advantages of real estate investment in Poland are: - increasing amount of real estate property at the market; Jerzy is a businessman, who shared his - regular rental income payments; secure investment contributions – Polish real experience and skills with thousands members of estate market is not monopolized, so, private the conference. Professional with many years of foreign investors, unable to obtain Polish business experience in Europe, citizenship, can feel more protected; father of 2 children. - market simplicity – even not the best object might be recovered; - property can be insured of damages in case of fire, sudden termination of agreement; PARTICULARITIES OF INVESTMENT IN PRECIOUS METALS - simple legal procedures unlike, for example, securities and shares market; Precious metals in Poland are more often than not considered as a form of - possibility to control income independently and make decisions; investing funds, especially during uncertain time at financial markets. In - tax allowance. respond to increasing interest to this form of investment, Polish mint started offering gold bullions made both locally and abroad. While investing in gold PARTICULARITIES OF INVESTMENT IN BUSINESS at Polish market, one should keep in mind that its price depends on two Poland allows starting enterprises with 100 % of foreign investor involvement. crucial factors. The first one is gold price in London, the so-called LBMA Gold Ukrainian entrepreneurs are not limited in business activity to invest in. However, Price that is announced in Great Britain twice per day. The second one is the registration of business in such areas as subsoil resources development, arms exchange rate of USD to PLN. and explosives sale, air transport and some others, requires a special permit (license). The license might be valid from 2 to 50 years. The benefits of investment in gold and other precious metals in Poland are Investment in business in Poland has certain benefits: the following: - the investor has a right to transfer his profit abroad (after tax is paid); - precious metals, unlike paper money, cannot be printed on - possibility to hire foreign employees with work permit; demand, which increases their price; - possibility to define a salary amount for the employees (law on minimal salary - global metal resources are limited and filed operating costs is respected); increase; - in case a business idea is developed smartly, one can expect a high profit due - during uncertain period at financial markets many central banks to stable economical situation in the country; decide to increase their gold and foreign currency reserves, that - many start up projects whose founders are looking for investors to implement makes gold price higher; their business ideas. - investment gold is exempt from VAT, thus, can be considered as currency and not as a raw material; CONCLUSION - according to the law on goods and services taxes, investment Polish investment climate is one of the most promising and profitable in gold bullions should contain at least 99,5% of pure gold (fineness Europe. Fast-growing economy and stable political situation in the country, EU of gold 995), whereas coins contain at least 90% of pure gold in membership, possible tax reliefs and other advantages are favorable to attract alloy (fineness of gold 900). foreign investments, including from Ukraine. Notably, investors are able to put up their capital in any business activity.

18 Financoff Листопад 2018

INVESTMENTS

Знання заощаджують

к ви можете знати з моєї попередньої статті, характеристики діаманту виражаються в його вазі, кольорі, чистоті та огранюванні.

Зараз я хочу приділити увагу саме огранюванню. Адже багато хто думає, що це є форма діаманта. Огранювання за правилом 4С описує якість полірування, симетрії і рівень огранювання, кожне з них оцінюється наступними термінами: excellent, very good, good, fair, poor. Виходячи з простої логіки і знання англійської, можна зрозуміти, яке позначення має найбільшу цінність. Наприклад, каміння з трьома показниками excellent матиме найвищу вартість, на відміну від каменів з різними показниками полірування, симетрії та рівня огранювання. Візуально, без використання спеціального обладнання, ви не зможете відрізнити good від excellent. Відповідно, у разі якщо ви не робите інвестицію, а просто берете діамант для повсякденного використання, можна не гнатися за еталоном, а вибити більшу знижку на хороших каменях. Ще один секрет отримання великої знижки – це гра з рівнем флюоресценції (рівень світіння каменю). Вона може бути мутною, може бути з різними відтінками і позначається наступним чином: none, faint, medium, strong, very strong. Дуже сильний рівень флюоресценції можна брати тільки за умови колірного відтінку, який зможе вирівняти не найкращий колір і надати білизни каменю. Від медіума до сильного можна поєднувати з категорією діамантів TOP COMMERCIAL, де флюоресценція буде грати роль «відбілювача». Інші рівні світіння не впливають на зовнішній вигляд каменю, а лише зможуть зробити ціну більш привабливою. За умови інвестування в діаманти краще брати камені з показником «none». Ще один фактор, що впливає на ціноутворення каменю – це його огранювання в розумінні форми. Класичної форми діамант – з 57 гранями. Усе інше – це так звані фантазійні діаманти. Кушон, принцеса, маркіз, овал, емеральд, ашер, крапля, радіант, серце тощо. Фантазій-

ні діаманти, як правило, дешевші на 20% від класичного круглого діаманта. Виходячи із викладеного вище, можна зробити висновок, що при наявності знань про те, що ти купуєш, можна зробити максимально вигідну покупку! Радуйте себе та близьких! Використовуйте діаманти в естетичних цілях і цілях збереження й примноження коштів – про це докладніше я розповім у наступній статті.

Родіон Ксьонзенко Financoff Листопад 2018 19

INVESTMENTS

ВIЛЬНЕ ПАДIННЯ, або Як заробити на обвалі американського ринку?

Фондовий ринок США за місяць втратив майже 10 %, або понад $2 трлн капіталізації. Чи є сенс купувати американські акції під час корекції?

ондовий ринок США за місяць втратив майже 10 %, або понад $2 трлн капіталізації. Чи є сенс купувати американські акції під час корекції?

Трохи більше, ніж за місяць, фондовий ринок США втратив $2,5 трлн. У середу, 24 вересня, індекс S & P 500 впав на 3 %, а його сукупна капіталізація зменшилася приблизно на $600 млрд – до $23,5 трлн. Щодо локального піку, 21 вересня капіталізація американського ринку впала вже приблизно на 10 %, а це близько $2,5 трлн, що можна порівняти з капіталізацією всього фондового ринку Великобританії і в 4,5 раза перевищує вартість російського ринку. Основна фаза корекції почалася ще 3 жовтня, зараз вона триває вже 18 торгових сесій. Вона, утім, є менш масштабною, аніж попередня корекція, яка спостерігалася з 29 січня по 9 лютого (всього 10 торгових сесій). За цей період ринок впав ще сильніше – на 12 %. Жовтневе падіння було спровоковане сукупністю багатьох факторів. Серед них: криза відносин США і Саудівської Аравії, боргова криза в Європі, підготовка до виборів в Конгрес США, торгові війни з Китаєм і погана звітність окремих емітентів, наприклад таких компаній, як AMD та Caterpillar, які погіршили свої прогнози через негативну динаміку продажів. Це і призвело до падіння котирувань виробників напівпровідників і компаній з сектора важкої промисловості. Світові ринки також реагують на корекцію. З 21 вересня, коли американський фондовий ринок досяг локального піку, найбільше постраждали біржові індекси Південно-Східної Азії та Європи. Кращу динаміку поки демонструє бразильський фондовий ринок: індекс MSCI Brazil виріс більш ніж на 14 %, хоча ринки, що розвиваються, в цілому просіли на 10 % В ІНШИХ НЕ КРАЩЕ Після двох істотних корекцій прибутковість американського фондового ринку без урахування дивідендів з початку року пішла в мінус, і на момент закриття сесії в середу становила приблизно мінус 0,7 % (у доларах США). Однак у порівнянні з іншими глобальними ринками це не найгірший показник. Китайський ринок з початку року втратив 21 %, південноафриканський і турецький – 20 %, а ринки, що розвиваються, в цілому просіли на 17,5 %. У сегменті розвинених ринків з початку року найбільше постраждали європейські – вони знизилися на 8 % (у доларах США). ЧОГО ЧЕКАТИ І ЩО КУПУВАТИ? Різка корекція не стала сюрпризом. На початку жовтня було зрозуміло, що S & P 500 продовжить зниження напередодні виборів в конгрес США (вони відбудуться 6 листопада). Зараз найближчим рівнем підтримки для S & P 500 є відмітка 2630 пунктів. Ринок виглядає перепроданим, це чітко видно за індикатором RSI, який протягом 30 днів оновив локальний мінімум за три роки. Поточне зна-

20 Financoff Листопад 2018

чення коефіцієнта P/E (за змінним середнім рівнем прибутку на акцію за останні 12 місяців) становить 18,8 (для порівняння: на піку цей мультиплікатор досягав 21,0). Ми очікуємо консолідації ринку на поточних рівнях і відскоку котирувань найбільш перепроданих інструментів, в основному – компаній сектора інформаційних технологій, на частку яких припадає близько 25 % ринку. Відновлення котирувань у цьому секторі має позитивно вплинути на ринок в цілому. Волатильність при цьому збережеться, а в подальшому її зниження буде багато в чому залежати від результату виборів в Конгрес США. Украй негативною подією з точки зору ринку буде перемога Демократичної партії. З початку року найбільш перепродані сегменти американського фондового ринку – це видобувний сектор (materials, мінус 17 %), сектор фінансових послуг (мінус 10,3 %), промисловий (мінус 9 %) і нафтогазовий (мінус 8 %). З моменту початку корекції, після піку 21 вересня, найбільше в секторі інформаційних технологій постраждали постачальники програмного забезпечення і сервісні компанії, виробники напівпровідників і відповідного обладнання. Більшість (80 %) компаній, що вже відзвітували, з розрахункової бази індексу S & P 500 за підсумками третього кварталу продемонстрували більш позитивну, ніж очікувалося, динаміку прибутку. При цьому 64 % емітентів представили більш позитивні, ніж прогнозувалося, показники продажів. Сукупний прибуток компаній з індексу S & P 500, що вже відзвітувалися, за підсумками третього кварталу 2018 року зріс на 19,5%. Якщо після завершення сезону звітності темпи зростання прибутку всіх компаній будуть не нижче 19,5%, це буде найкраща квартальна динаміка з першого кварталу 2011 року (тоді сукупний прибуток емітентів з індексу S & P 500 також зріс на 19,5 %). Модельований для компаній з індексу S & P 500 на найближчі 12 місяців коефіцієнт P/E зараз становить 15,9. Це нижче середнього за останні п’ять років рівня (16,3), проте перевищує середній показник за останні 10 років (14,5). Частка компаній, які піднесли ринку приємний сюрприз з точки зору прибутку на акцію, становить 80 % – це більше, ніж в середньому за останні п’ять років. Всього на даний момент фінансову звітність за третій квартал уже опублікували 17% компаній з розрахункової бази індексу S & P 500. Аналіз за принципом «від часткового до загального» дозволяє припустити, що цільовий рівень індексу S & P 500 на даний момент становить 3 259,80 пункта – це на 17,7 % вище за поточне значення (2 768,78 пункта). Серед галузевих секторів найбільшим потенціалом зростання відрізняється видобувний (24,6 %), у якому різниця між останньою ціною закриття і цільовою ціною найбільша. Зараз є 11 095 рекомендацій стосовно цінних паперів з індексу S & P 500. У більшості випадків (52,9 %) це рекомендація КУПУВАТИ, 41,5 % припадає на рекомендації ТРИМАТИ і 5,6 % – на рекомендації ПРОДАВАТИ. Якщо говорити про окремі галузеві сектори, то частка рекомендації ТРИМАТИ найбільша у нафтогазовій галузі (61 %), а найменша – у виробників основних споживчих товарів (41 %).

INVESTMENTS

Фото: АНАСТАСІЯ СВІРСЬКА

Ми очікуємо консолідації ринку на поточних рівнях і відскоку котирувань найбільш перепроданих інструментів, в основному – компаній сектора інформаційних технологій, на частку яких припадає близько 25 % ринку

фінансовий експерт, директор Центру Біржових Технологій м. Одеса

БОГДАН ТРОЦЬКО Financoff Листопад 2018 21

INVESTMENTS

FREE FALL

or How to earn on the American market collapse? American stock market has lost about 10 % in a month, or more than $2 trillion of capitalization. Is there any reason to buy American shares during the correction period?

he US stock market has lost $2.5 trillion a bit more than in one month. On Wednesday, September 24, S&P 500 index lost 3 %, and its compound capitalization lost approximately from $600 billion to $23.5 trillion. As for the local peak, on September 21, the capitalization of the American market dropped about 10%, which is almost $2.5 trillion. This sum may be compared to the capitalization of UK stock market and is 4.5 times more valuable than the entire market of Russia. The main phase of correction began on October 3. Now it lasts 18 trading sessions in a row. However, the present one is less extensive than the previous correction that was observed from January 29 to February 9 (only 10 trading sessions). During that period, the market has fallen even more – 12 %. The October fall was provoked by a complex of many factors, viz.: the United States and Saudi Arabia crisis, the debt crisis in Europe, preparations for the US Congress, trade wars with China and poor reports of certain issuers for example, such companies as AMD and Caterpillar, which have worsened their forecasts due to negative sales dynamics. All these facts provoked the quotes fall for semiconductor manufacturers and companies in the heavy industry sector. Global markets are also responding to the correction. Since September 21, when the US stock market reached a local peak, the stock indices of Southeast Asia and Europe felt the hardest hit. The Brazilian stock market is still showing the best dynamics: the MSCI Brazil index grew more than 14 %, though emerging markets slashed 10 % in general. OTHERS DON’T FEEL BETTER After two significant corrections, the profitability of the US stock market, excluding dividends from the beginning of the year, went minus (-0,7 % in USD) at close of session on Wednesday. However, compared to other global markets, that was not the worst indicator. The Chinese market since the beginning of the year has lost 21 %, South African and Turkish - 20 %, while developing markets in whole have sifted 17.5 %. In the segment of developed markets since the beginning of the year, mostly suffered the European ones - they fell 8 % (in US dollars). WHAT TO EXPECT AND WHAT TO BUY? The sharp correction was not a surprise. At the beginning of October, it was clear that the S&P 500 would continue to descend on the eve of elections to the US Congress (November 6). The current level of support for S&P 500 now is 2630 points. The market looks resold, it is certainly clear from the RSI indicator, which has reached a 3-year local minimum within 30 days. The current value of the

BOGDAN TROTSKO 22 Financoff Листопад 2018

P/E ratio (based on the intermediate average earnings per share over the last 12 months) is 18.8 (to compare: at the peak this multiplier reached 21.0). We expect market consolidation at the current levels and the rebound in quotes of the most resold instruments, mainly - companies in the information and technology sector, which make up about 25 % of the market. Resuming quotes in this sector should positively effect the market in whole. Volatility wherein will continue, and in future, its decline will largely depend on the outcome of elections to the US Congress. An extremely negative event in terms of the market will bring the victory of the Democrats. Since the beginning of the year, the most reselling segments of the US stock market has occurred in the mining sector (materials, minus 17 %), sector of the financial services (minus 10.3 %), industrial (minus 9 %) and oil and gas (minus 8 %). Since the correction started, after the peak of September 21, software vendors and service companies, semiconductor manufacturers and related equipment – were those, who have suffered the most in the IT sector. The majority (80 %) of the companies that have already reported, based on the S&P 500, showed a more positive dynamics than it was expected in the third quarter. At the same time, 64 % of issuers presented more positive sales figures than it was expected. According to the results of the third quarter of 2018, the compound profit of companies in the index S&P 500, which had already reported, grew 19.5 % up. If, after the reporting season, the rate of profit growth for all companies is not lower than 19.5 %, it will be the best dynamics since the first quarter of 2011 (then the total income of issuers from the index S&P 500 also increased by 19.5 %). The P/E ratio, modeled for companies in the body of the S&P 500 index for the next 12 months, is now 15.9. This is lower than the middle average for the last five years (16.3), but is higher than the average of the past 10 years (14.5). Percent of companies that gave the market a pleasant surprise in terms of earnings per share is 80 % - it is more than the average over the past five years. At the moment, the financial report for the third quarter has already been published by 17 % of companies in the S&P 500 index base. The «partial to general» analysis suggests that the target level of the S&P 500 index currently stands at 3,259.80 points, which is 17.7 % higher than the current value (2,768.78 points). Among the sectors, the largest potential for growth can be noticed in extraction (24.6 %), where the difference between the closing price and the target price is the best. There are currently 11 095 recommendations for securities from the S & P 500 index. In most cases (52.9 %) it is the recommendation to BUY, 41.5 % falls on the recommendations to HOLD and 5.6 % on the recommendations to SELL. Talking about separate sectors, the part of recommendations to HOLD is the largest in the oil and gas industry (61 %), while the smallest is among the main consumer goods manufacturers (41 %).

financial expert, the head of Center of Stock Market Technologies, Odessa

MARKETING

фото: Олена Трофимчук

Maramax Institute Kerastase

Виходячи з дому восени — спитайте себе, чи ретельно зволожена та захищена ваша шкіра? ВИКОРИСТОВУЙТЕ

зволожувальний крем флюїд базу під макіяж крем під очі

Трендовi осiннi кольори губ, ЯКI вони?

бальзам для губ

топ-вiзажист

ХРИСТИНА КОЛЕГАНОВА

лискучий макіяж доречний не тільки в особливих випадках. Трішечки золотавого чи срібного мерехтіння або перлинного сяйва — і ти королева осіннього балу.

Коричневий

хіт сезону. Усі відтінки коричневої палетки будуть гармонійно виглядати на губах.

Трендовий колір — ШОКОЛАД

BEAUTY... LETS IN kriskoleganova_ (063) 471 39 07

BUSINESS

Україна і Франція обговорили умови співпраці в галузі тваринництва Обидві країни мають багато перспективних напрямків для плідної та взаємовигідної співпраці. Автор: ОЛЕНА КОНЬКОВА

ьогодні Франція займає шосте місце серед країн ЄС з частки зовнішньоторговельного обороту продукції АПК з Україною. Про це розповіла заступник міністра аграрної політики й продовольства України з питань євроінтеграції Ольга Трофімцева під час четвертого засідання українсько-французької робочої групи з питань сільського господарства, яке пройшло в Парижі 23 жовтня.

приватними підприємцями і операторами інноваційної діяльності. Планується проведення структуризації в галузі виноградарства і виноробства на основі французького досвіду, розроблення та виготовлення продукції з захищеними географічними вказівками, зокрема шляхом спільної роботи за програмою технічної допомоги Європейського Союзу «Підтримка розвитку системи географічних вказівок».

На порядку денному ставали питання з українсько-французських взаємовідносин щодо тваринництва та виробництва й сертифікації насіння. Представляти Україну під час зустрічі було довірено заступнику Міністра аграрної політики та продовольства України з питань євроінтеграції - Ользі Трофімцевій.

Варто зазначити, що за 8 місяців 2018 року експорт української сільськогосподарської продукції до Франції склав $170,6 млн. Це плоди, горіхи та цедра — $10,9 млн, риба — $3,5 млн, казеїн і альбуміни — $1,6 млн., залишки і відходи харчової промисловості — $57,1 млн, масло — $54,2 млн, насіння олійних культур — $39,03 млн.

Під час засідання був визначений головний агротренд-2019, яким стала органічна сільгосппродукція. Ольга Трофімцева зазначила, що обидві країни мають багато перспективних напрямків для співпраці в галузі аграрної промисловості. Йдеться про виробництво і сертифікацію насіння відповідно до міжнародних норм і стандартів, розвиток тваринництва, дослідження секторів ринку, зокрема в рамках встановлення співпраці з агентством ФрансАгріМер та багато іншого.

Експорт французької сільськогосподарської продукції в Україну склав $173,8 млн.

Окрім зазначених напрямків, співробітництво буде здійснюватися в сфері інновацій і технологій в аграрному секторі за проектами, що реалізуються

24 Financoff Листопад 2018

Ключова продукція: насіння олійних культур — $41,2 млн, зернові злаки — $28,8 млн, вина — $12,4 млн, залишки і відходи харчової промисловості — $14,1 млн, ефірні масла — $24,6 млн, сири та йогурти — $6,2 млн, інші продукти харчової галузі — $ 7,7 млн.

На порядку денному ставали питання з українсько-французьких взаємовідносин щодо тваринництва та виробництва й сертифікації насіння.

Загалом за 3 квартали 2018 року товарообіг між нашою країною та Європейським Союзом збільшився на 4,4 відсотки, що становить $4,6 мільярда.

INVESTMENTS

Financoff Листопад 2018 25

LAW

Чим загрожує українському роботодавцю

Автор: ОЛЕНА ГАВРИЛОВА

неофіційний найм працівників?

Україні ще в 2017 році розпочалися масові перевірки бізнесів на наявність неофіційно працевлаштованих робітників. Так, Державною службою з питань праці, а тепер Держпраці, було накладено штрафів на суму понад 154 млн грн за неофіційне працевлаштування понад 1600 найманців. Крім того, кілька десятків господарюючих суб’єктів були покарані за недопуск інспекторів до обстеження та перевірки робочих місць на загальну суму 320 тис. грн. Згідно з минулорічними даними, можна прогнозувати зростання сум у 2018 та 2019 роках. Це пов’язано з тим, що розмір штрафів прив’язаний до величини мінімальної заробітної плати. З 01.01.2018 «мінімалку» підняли з 3200 грн до 3723 грн, відповідно, автоматично збільшилися і санкції. Не слід також забувати про те, що в 2019 році держава планує збільшення мінімальної зарплатні, а відповідно, зростуть і штрафні санкції.

ХТО Є У ГРУПІ РИЗИКУ ЩОДО ПЕРЕВІРКИ? Перевірка може бути як планова, так і позапланова. Перелік суб’єктів, які потрапили в план перевірки на 2018 рік, затверджується до початку року. З ним можна ознайомитися на сайті Держпраці. Для проведення позапланової перевірки достатньо заяви працівника, інформації державних або правоохоронних органів тощо. Таким чином, ініціювати проведення перевірки — дуже просто. Позапланова перевірка приходить раптово. Повідомляти завчасно підприємство або підприємця не потрібно.

ЧОГО СЛІД СТРАШИТИСЯ РОБОТОДАВЦЯМ Розміри штрафів у 2018 році

ПОРУШЕННЯ

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ШТРАФ

(у кількості мінімальних зарплат)

СУМА ШТРАФУ

Недопуск інспектора до перевірки, якщо він прийшов з наміром перевірити розмір зарплати у конвертах та виявити факт неофіційнгого працевлаштування

100

372300 грн

Недопуск інспектора до перевірки, якщо він прийшов з метою виявлення інших порушень

11169 грн

Допуск до роботи неофіційного працівника

111690 грн за 1 людину

Виплата заробітної плати без нарахування і сплати єдиного внеску та податків

111690 грн за 1 людину

Порушення гарантій праці, встановлених державою

37230 грн за 1 людину

Недотримання пільг і гарантій, встановлених спеціальними законами («Про військовий обов’язок і військову службу», «Про альтернативну (невійськову) службу», «Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію»)

37230 грн за 1 людину

Порушення термінів виплати заробітної плати та інших платежів більше 1 місяця

11169 грн

Виплата заробітної плати та інших платежів не в повному обсязі

11169 грн

Інші порушення (відмова в наданні відпустки тощо)

3723 грн

ЯК СТЯГУЮТЬСЯ ШТРАФИ

ЯК УНИКНУТИ САНКЦІЙ ІНСПЕКЦІЇ ДЕРЖПРАЦІ

Для стягнення накладеного штрафу Держпраці немає необхідності звертатися до вас з позовною заявою до суду. Починаючи з 2015 року, постанови про накладення штрафів інспекцією Держпраці передаються відразу в державну виконавчу службу. Якщо ви не згодні зі штрафом або хочете відстрочити його стягнення, вам необхідно самостійно звертатися до суду з позовом про оскарження постанови про накладення штрафу.

Краще рішення, яке зараз існує на ринку, – це кадровий аутсорсинг. Якісно його можуть надавати виключно компанії, які одночасно займаються юридичними і бухгалтерськими послугами. Тільки у них є необхідний сплав фахівців, здатних організувати кадрове діловодство відповідно до норм трудового законодавства.

26 Financoff Листопад 2018

G&M – КОМАНДА EVENT-ПРОФЕСІОНАЛІВ О Р ГА Н І З У Є В А Ш Е С В Я ТО П І Д К Л Ю Ч Баж ає те замовити будь-який захід? Наші контак ти: +38(067) 746-90-18

Новорiчна вечiрка, День народження, Весiлля та будь-який корпоратив!

Чорна перлина України проведе ваше свято незабутньо та яскраво

ДЖУЛIЯ БОНДАР Якщо ви вперлися в стелю, значить, пора консультувати Друге – вам необхідно зрозуміти, чого хочуть ці люди. За прикладом з салоном краси: якщо ваша цільова – бізнес-вумен, то для них однозначно важливий час. Тому ваш салон краси повинен знаходитися в центрі, якомога Мене до цього привело життя. Колись давно я зроближче до їхнього будинку або роботи, і ідеально, якщо зуміла, що можна працювати з ранку до вечора як майви відразу можете надати кілька стер, навіть найкращий у цьому послуг – стрижку і манікюр, насвіті, але буде мало простору і приклад. Дуос-обслуговування, мало ресурсу для самореалізаіншими словами. ції. Щоб це все розширювати, Третє – це якість. У вашої якості треба вже управляти. обов’язково повинна бути філоТож я стала брати собі помічсофія. Знову ж таки, на прикладі ників, брала людей, співзвучних салону краси. Ми працюємо з мені. І виявилося так, що навкокосметикою, яка не просто фарло мене сам по собі утворився бує волосся, але робить це без салон краси. шкоди для нього, і більш того, доглядає за ним. Це і є філософія З огляду на настільки щільякості. Не просто хороший колір ний ринок у б’юті-сфері, волосся, але і здоров’я. коли салони краси та перуОлена з Джулією Бондар та Аліною Кудрявцевою – Четверте правило – як ти це карні змішалися воєдино, як представницями б’юті-бізнесу, господинями салону краси робиш і що відбувається. Людзробити свій бізнес унікальBless Beauty House. ський фактор, простіше кажучи. ним, відмінним, помітним? Повинна бути своя атмосфера. Ну, по-перше, те, що салонів краси багато – це прекрасТе, за чим людина приходить саме до вас – за емоціями. но. Тепер кожен майстер розуміє, що потрібно давати Нерідко ми отримуємо послугу або товар, не задовольклієнту. Не тільки послугу, а й обслуговування, а також нивши свій емоційний стан. Такий бізнес, безумовно, розширений спектр послуг. довго не проживе. Провівши аналітику салонів краси, я зрозуміла, що сеП’яте правило – ваша фішка. У нас в салоні краси діє ред них є такі, які пропонують певний образ і стан, а не правило: ви хочете бути красивою? Ви вже чарівні. просто стрижку чи манікюр. Зафіксуйте це. Тому салон краси тільки виграє від того, що надасть У нас працює фотограф, який після всіх наданих поповний образ. слуг робить фото клієнту, для того щоб зафіксувати цей стан. Мені відомо, що у вас набирає обертів антикризова програма для салонів краси. Мабуть, ви в своєму З огляду на таку жорстку конкуренцію, після бізнесі вперлися в стелю, раз вирішили консультого як вийде це інтерв’ю, цю фішку почнуть витувати інших. Ви можете назвати 5 основних користовувати й інші салони. Що ви будете рокроків, які повинен обов’язково зробити кожен бити? бізнес для того, щоб бути успішним? Прекрасно, хай використовують. У Аліни в запасі ще Я, простеживши стратегії успішності, можу сказати, що багато креативних ідей, які чекають реалізації. Ми із заперше – відкриваючи свій бізнес, ви повинні розуміти, доволенням ділимося своїми секретами, які вже є пракдля кого ви його відкриваєте. Простіше кажучи – виявити тиками. свою цільову аудиторію.

Джулія, чому салон краси? Їх зараз так багато, можна сказати, на кожному розі.

Розмовляла Олена Сукачова 28 Financoff Листопад 2018

ДИВ І ТЬ С Я ПО БУД НЯХ

Financoff Листопад 2018 29

НАДIЙНИЙ ДАХ Чому в «KODAK» і «MICROSOFT» люди працюють довше, ніж в «GOOGLE» і «VIZA»?

Автор: ОЛЕНА САБОТІНА

ояльні співробітники на 12 % продуктивніші, ніж незадоволені колеги. Але не кожна велика корпорація знає, як мотивувати своїх людей.

Канадський бізнес-магнат, інвестор і філантроп Джеймс Аллен Паттісон, засновник та єдиний власник найбільшої приватної канадської компанії «Jim Pattison Group» – бізнесу із 45 000 співробітників та оборотом понад $10 млрд – так визначив свій успіх: «Будувати компанію на високій ротації співробітників – це все одно, що будувати компанію на сипучих пісках. Ви не витримаєте конкуренції з працівниками, які постійно змінюються. Лояльність – це все». Твердження Паттісона абсолютно раціональне. Вчені з University of Warwick довели, що лояльні співробітники на 12 % продуктивніші за своїх менш задоволених колег. Лояльні співробітники – ті, хто бачить велику картину діяльності компанії, впевнені в стабільності і потенціалі розвитку та готові докладати зусилля, навіть знаючи про існуючі проблеми. Лояльність – це не сліпе слідування або прихильність. Бути лояльним – значить піклуватися про компанії та усвідомлювати свої зобов’язання. Своєю чергою, і корпорація зобов’язана платити за лояльність тією ж монетою. Співробітники стають лояльними тоді, коли цілі компанії та її культурні цінності збігаються з їхніми власними, коли внесок кожного оцінюється по заслугах. На жаль, більшість українських компаній розглядають лояльність як щось само собою зрозуміле. Найчастіше 30 Financoff Листопад 2018

компанії саботують реальну лояльність. Можна часто бачити випадки, коли ветеранам компанії платять менше, ніж новачкам. Або ще гірше, коли на співробітників, які довго працюють в компанії, дивляться як на невдах, які бояться або не можуть знайти іншу роботу. На лояльність дивляться не як на цінність і конкурентну перевагу, а як на пережиток минулих часів РІК ДЛЯ ЛОЯЛЬНОСТІ Екстремальна ситуація виникає, коли люди починають часто міняти роботу протягом року або двох. Наші останні дослідження показали, що на розвиток лояльності йде не менше року, а то і два, залежно від виду діяльності компанії. Таким чином, у багатьох навіть немає можливості стати лояльними. Вони не хвилюються про клієнтів або побудову продуктивних зв’язків. Їх хвилюють красиві записи в резюме. На жаль, так звані експерти в управлінні кадрами, які повинні піклуватися про організаційний ріст, часто стверджують: сучасні менеджери повинні часто змінювати роботу. Так з’явився небезпечний тренд знецінення таких співробітників на догоду гіпермобільності кадрів. У реальності, якщо люди не задоволені своєю роботою, вони починають шукати застосування своїм силам і знанням на стороні від роботи. Фізично перебуваючи за робочим столом, ментально і емоційно вони десь далеко.

ЦІНА ЛОЯЛЬНОСТІ У скільки ви оціните роль справжнього соратника та ентузіаста всередині вашої компанії? Відсутність таких соратників роз’їдає компанію зсередини і передається клієнтам, які почнуть шукати вирішення своїх проблем у конкурентів, що тільки наблизить крах компанії. Усе дуже логічно: лояльність клієнтів починається з лояльності співробітників. Нелояльні працівники не будуть прикладати зусилля до задоволення клієнтів і, швидше за все, будуть розчаровувати існуючих клієнтів і відлякувати нових. Для них клієнти – це подразнююча перешкода на шляху до спокійного життя. ДОРОГО УТРИМАТИ Оцінити лояльність в абсолютних величинах досить складно. Однак можна навести дані, у скільки обходиться плинність кадрів. За даними CAP (Center for American Progress), у середньому компанія несе витрати в розмірі 16 % річної зарплати для низькооплачуваних працівників. Заміна менеджера обходиться в 50-70 % від його річної платні, а зміна керівника вищої ланки – у приголомшливі 213 %. Боротьба за лояльних співробітників ніколи не припиняється, і чим серйозніша конкуренція, тим вона гостріша. Наймання і підготовка висококваліфікованого працівника – високодохідна інвестиція, і вже тим більше, якщо мова йде про лояльного співробітника, який буде працювати протягом багатьох років. Аналітичний центр «PayScale» проаналізував дані п’ятисот найбільших компаній щодо лояльності їхніх працівників. Виявилося, що заробітна плата далеко не завжди є основним чинником, що визначає лояльність. Наприклад, середня тривалість роботи в AIG склала 5 років, що майже в три рази більше, ніж у VISA, де показник дорівнює 1,8 року. І це незважаючи на те, що співробітники VISA заробляють на 30 % більше. Серед технологічних компаній «Microsoft» міцно утримує лідируюче положення щодо лояльності співробітників. Співробітники працюють в Microsoft в середньому близько 4 років. У «Google», який пропонує зарплати на рівні конкурентів,– трохи більше року. Серед виробників виділяється «Eastman Kodak», де співробітники працюють по 20 років. У той же час відомий виробник вантажівок «Paccar Corp», навіть пропонуючи більш високу оплату праці, не може утримати співробітників довше року.

У чому ж справа? Різниця – у рівні стресу, задоволеності роботою і доброзичливій робочій атмосфері. Наприклад, задоволеність роботою співробітників «Kodak» вища в 1,5 раза, ніж у співробітників «Paccar Corp» (відповідно 67 % і 45 %). Але найголовніша відмінність полягає в тому, як компанія дбає про своїх співробітників і наскільки ті довіряють їй. Тільки лояльність здатна утримувати плинність кадрів на відповідному рівні. Співробітники повинні мати навіть не одну, а кілька причин для того, щоб залишатися в компанії якомога довше. Людям потрібні вагомі причини для того, щоб вони інвестували свої знання, навички, компетенції, ідеї повністю. Логіка проста – люди готові інвестувати себе в компанію, якщо компанія інвестує кошти, час, турботу і зусилля в них. ПРО АЛМАЗИ І НАПІВПОРОЖНЮ СКЛЯНКУ Ось кілька принципів, які необхідно враховувати роботодавцю, якщо він хоче забезпечити лояльність своїх кадрів: Людям часто потрібна допомога компанії у виявленні їх талантів. Допоможіть людям засяяти, як алмаз, якщо хочете домогтися успіху. Прагнення бути частиною чогось великого – природне прагнення будь-якої людини. Для задоволення цієї потреби співробітник повинен відчувати себе потрібним і важливим для компанії, що стимулює залучення в роботу і розкриття талантів. В іншому випадку люди знайдуть інше місце роботи, де їх компетенції і зусилля будуть цінувати по достоїнству. Лояльність безпосередньо впливає на залученість та організаційну ефективність. У будь-якій компанії завжди є ті, хто в чомусь сумнівається або навіть ненавидить все, що відбувається в компанії. Для них склянка завжди наполовину порожня, і вони з радістю готові плюнути в неї. Краще позбавлятися від таких працівників до того, як вони завдадуть серйозної шкоди компанії та її культурі. Цінуйте людей за їх справами, а не словами, і ви ніколи не будете розчаровані. Компанії платять за збільшений стрес і демотивацію співробітників серйозну ціну у вигляді низької прибутковості.

Financoff Листопад 2018 31

why people in «KODAK» and «MICROSOFT» work longer than in «GOOGLE» and «VISA»?

oyal employees are 12 % more productive than their unhappy colleagues. But not every big corporation knows how to motivate the staff.

The Canadian business-tycoon, investor and philanthropist James Allen Pattison, a founder and the only owner of the largest private Canadian company Jim Pattison Group - a business with 45,000 employees and a turnover more than $10 billion, has defined his success: «Building a company at a high rotation of employees - it’s like constructing on quicksand. You won’t be able to compete with a permanent staff turnover. Loyalty is everything». Pattison’s statement is absolutely rational. Scientists from the University of Warwick have proven that loyal workers are 12 % more productive than their less satisfied colleagues. Loyal employees are those, who see big picture of the company, are confident in the stability and development potential and are ready to strive, even being aware of the existing problems. Loyalty is not a blind pursuit or affection. Being loyal means taking care of companies and realize your own responsibilities. In its turn, the corporation is obliged to pay for loyalty with the same coin. Employees become loyal when the company’s goals and its cultural values coincide with their own aims and when the one’s contribution is judged by merit. Unfortunately, most Ukrainian companies regard loyalty as something that goes without saying. Most companies sabotage real loyalty. You can often meet cases when veterans of the company are paid less than newcomers. Or even worse, when employees who work for a long time in a company are being treated like losers-those, who are afraid, or can’t find another job. Loyalty is taken not like something valuable or a competitive advantage, but as a relic of the past. A YEAR FOR LOYALTY An extreme situation occurs when people start changing jobs once a year or even twice. Our latest research has shown that loyalty development demands not less than a year, or even two, depending on the type of company’s activity. Thus, the great majority do not even have the opportunity to become loyal. They do not worry about customers or building profitable alliances. They only care about nice notes in the CVs. Unfortunately, so-called experts in personnel management who should take care of organizational growth, often say: «Modern managers should often change work». So that is how a dangerous trend of such employees devaluation appeared in favor of the hypermobility of the staff turnover. In reality, if people are not satisfied with their job, they start seeking application for their forces and knowledge aside from work. Physically staying at the working desk, mentally and emotionally they are somewhere far away. THE PRICE OF LOYALTY How much do you appreciate the role of a real teammate and enthusiast within your company? The lack of such partners eats the company from the inside and is quickly transmitted to customers who will start looking for solutions of their problems from competitors, which will only bring the company down. Everything is very logical: customers’ loyalty begins with employees’ loyalty. Disloyal workers will not strive to meet their clients and will most likely disappoint existing customers and scare new ones. For them, customers are an annoying obstacle on their way to a quiet life.

Written by HELEN SABOTINA 32 Financoff Листопад 2018

EXPENSIVE TO HOLD It is rather difficult to estimate loyalty in absolute terms. However, you can make inquiries about how much the staff turnover costs. According to the CAP (Center for American Progress), on average, the company loses 16 % of annual salary for low-paid employees. The replacement of a manager costs 50-70 % of his annual salary, and the change of top-manager costs stunning 213 %. The fight for loyal employees never stops, and the more serious the competition is, the sharper it gets. Hiring and training a skilled worker is a highly profitable investment, and even more so, when it comes to a loyal employee who will work for many years. Analytical Center «PayScale» has analyzed the data of five hundred largest companies regarding the loyalty of their employees. It turned out that salary is not always the main factor determinatng loyalty. For example, the average working period at AIG is 5 years, which is almost three times higher than at the VISA, where the indicator is 1.8 years. And all this occurs, despite the fact, that VISA employees earn 30% more. Among technological companies - Microsoft occupies position of a top leader, concerning the employees’ loyalty. Employees work at Microsoft on average about 4 years. At Google, which offers wages at the competitive level - this term hardly reaches 1 year. Among the manufacturers stands out Eastman Kodak, where employees work for 20 years. At the same time, the well-known manufacturer of trucks «Paccar Corp», though offering higher wages, can not keep employees for longer than a year. So, what is the matter? The difference is in the stress level, satisfaction with the job and a friendly working atmosphere. For example, Kodak’s employee satisfaction is 1.5 times higher than that of Paccar Corp employees (67% and 45% respectively). But the biggest difference is in the way the company cares of its employees and how much they trust it. Only loyalty can keep staff turnover at an appropriate level. Employees should have not only one, but several reasons to stay in the company for as long as possible. People need solid reasons for investing their knowledge, skills, competencies and ideas in full. The logic is simple - people are willing to invest in a company, if the company invests money, time, care and efforts in them. ABOUT DIAMONDS AND A HALF EMPTY GLASS Here are some principles that should be taken into consideration by the employer if he wants to ensure the loyalty of his staff: - People often need company’s help in identifying their talents. Help people shine like a diamond if you want to succeed. - The desire to be a part of something great is a natural aspiration of any person. To meet this need, an employee must feel right and important for the company, which stimulates engagement and talent disclosure. Otherwise, people go seeking a different place of work, where their competencies and efforts will be appreciated. - Loyalty directly effects engagement and organizational efficiency. In any company, there always some people who doubt or even hate everything that happens inside it. For them, the glass is always half empty, and they are happy to spit in it. It is better to get rid of such workers before they have caused a serious damage to the company and its culture. - Appreciate people according to their deeds, not words, and you will never get disappointed. - Companies pay a serious price in the form of low profitability for an increased stress and motivation of employees.

НАЙМАСШТАБНIША I КОРИСНА КОНФЕРЕНЦIЯ З РЕСТОРАННОГО БІЗНЕСУ В ОДЕСI 11 листопада в Одесі вперше відбудеться наймасштабніша конференція з ресторанного бізнесу «RESTOCONF» – це 900 учасників з усієї України, простір

для ділових знайомств, подарунки на 200 000 грн від спонсорів і партнерів. Спікери конференції – засновники одних з найвідоміших і респектабельних ресторанів в Україні: ▪ АЛЕКС КУПЕР (Міський Ринок Їжі, Cooper Burgers, «Тихий бар», «Молодість», «Пишечна»); ▪ ОЛЕКСАНДР БЕРГАРТ І ТЕТЯНА ВОРОПАЄВА (MAMAN); ▪ МАР'ЯНА ЖОСАН ТА ОЛЕГ КУПРІКОВ (Мережа закладів Synergy Group – «Travellers», «Roastery», «Reef», «Terrace»); ▪ ОЛЕНА МАРЦИНЕНКО («Omega Three»); ▪ СЕРГІЙ ХОДАЦЬКИЙ («М'ята», «Гонзо»); ▪ ДАНІЕЛЬ САЛЕМ («Central Bar», «Amsterdam»); ▪ ВАДИМ БЖЕЗИНСЬКИЙ (Пава) – фіналіст 7 сезону «Майстер-Шеф».

ВАМ БУДЕ ЦІКАВО, ЯКЩО:

▪ Ви давно мрієте про свій заклад, але не знаєте, з чого почати ▪ У вас вже є невеликий заклад, і ви хочете плавно змінювати масштаб свого бізнесу ▪ Ви хочете дізнатися про новинки ресторанної індустрії ▪ Ви шукаєте можливість завести корисні знайомства і зв'язки ▪ Вам потрібно залучити партнерів і професійних співробітників ▪ Ви прагнете отримати практичні навички, нові ідеї і вектор, куди рухатися далі.

ЗАХІД БУДЕ КОРИСНИЙ:

▪ рестораторам ▪ співробітникам сегмента HoReCa ▪ підприємцям-початківцям ▪ студентам готельно-ресторанних факультетів (студентам – знижка 20% на будь-який пакет).

ОРГАНІЗАТОРИ КОНФЕРЕНЦІЇ:

«Vizart2 – SMM» – агентство і організатор освітніх заходів, майстер-класів і тренінгів з відомими гуру в своїй ніші та бізнесменами. «InMarketing» – агентство маркетингу. Сертифікований партнер Google з пошукової, банкетної і YouTube-реклами. Організатор Корисних Обідів в Одесі та Миколаєві.

MY PROFESSION

ЛЮДИНА З ОДНИМ ДИПЛОМОМ, як правило, не є успішною

Та частина українського населення, що зараз активно шукає нове місце роботи, все частіше зіштовхується з багатозадачністю бажаної вакансії. З чим це пов’язано та чи вірним є вислів «Людина з одним дипломом, як правило, не є успішною», – ми спробуємо розібратися у цій статті. Автор: ОЛЬГА ГІРИЧ

ДУМАТИ ЯК КЕРІВНИК

ЯКЩО ВИ ЮЛІЙ ЦЕЗАР

Щоб зрозуміти корпоративну політику, треба поставити себе на місце роботодавця. Кожен керівник компанії бажає, щоб у його команді були справжні фахівці своєї справи, які б могли впоратися з високими навантаженнями та замінити собою декількох вузькоспрямованих фахівців.

Велика частка молодих спеціалістів мігрували, мігрують, та будуть мігрувати за кордон, аж доки рівень зарплатні не стане вищим, а кількість обов’язків для однієї людини не зменшиться до посильної. У результаті усі підприємства вже зараз відчувають жорстку нестачу кадрів. Кваліфіковані спеціалісти стають приводом для розпалювання корпоративних війн між великими українськими компаніями. Такі профі — це справжні Юлії Цезарі та Наполеони, які мають 4 руки, мізки Ейнштейна та можуть робити 10 справ водночас. Якщо ви якраз така людина — саме час спитатися про підвищення зарплатні, бажану відпустку та покращення умов праці.

Так, на відомих сайтах з пошуку роботи досить часто можна зустріти наступні вакансії: інженер-зварювальник з англійською рівня «advanced», фармацевт зі знанням основ журналістики та маркетингу, контент-менеджер з досвідом роботи в області юриспруденції та оподаткування та багато інших. Такі вакансії можуть «висіти» на робочому сайті по декілька місяців, адже вдовольнити потреби на кшталт «жнець, швець і на дуді гравець» — дуже важко.

МЕНІ ЩО, ПІВЖИТТЯ В АУДИТОРІЯХ ЖИТИ? Частіше за все люди в Україні отримують другу та подальші вищі освіти в силу таких обставин: паралельно з основною спеціальністю на стаціонарі здобувають другу освіту заочно; не знайшовши собі гідної роботи за фахом після випуску, вирішують шукати щастя в іншому навчальному закладі; зв’язують своє життя з наукою та поглиблюють свої знання у багатьох сферах. Але більшість українського населення не працює за фахом і здобуває нову спеціальність самостійно, вдома чи в процесі роботи. Самовдосконалення та бажання змінити своє життя на краще — головна мотивація. Таким чином і з’являються бурильники-поліглоти, фармацевти-маркетологи та продавці-юристи.

34 Financoff Листопад 2018

ХОРОША ЛЮДИНА — ЦЕ ЩЕ НЕ Є ПРОФЕСІЯ Якщо ж вам до Цезаря, як до Парижу пішки, і ви ледь встигаєте робити одну справу у відведений для цього час — варто дещо замислитись. Сьогодні хороша людина — це ще не професія, а конкуренція на гарні, прибуткові місця — вкрай захмарна. Єдиний шлях до здобуття омріяного успіху — це самовдосконалення, адже, як каже прислів’я, «під лежаче каміння, вода не тече».

ОТЖЕ, СКІЛЬКИ ДИПЛОМІВ ПОТРІБНО ДЛЯ ЩАСТЯ? Практика показує, що наявність кількох дипломів може вплинути на hr-менеджера, але влаштуватись і втриматись на новому місці роботи — це дві великі різниці. Працедавцю від вас потрібні знання та особисті якості, а наявність диплома чи декількох – ніяк не характеризує вас як вправного фахівця і знавця своєї справи. Отже, читайте, цікавтесь, мрійте, розвивайте в собі креативність та підкорюйте кар’єрну драбину сходинка за сходинкою. А одного диплома — за умови наявності цікавості та жвавого розуму — буде достатньо до досягнення будь-якої мрії.

Financoff Листопад 2018 35

TECHNOLOGY

Нерозумнi створiння: як навчають роботiв? Автор: ОЛЕНА КОВАЛЬСЬКА

супереч страхам алармістів, роботи поки що не надто самостійні: ці нерозумні створіння потребують людини більше, ніж здається, тому що тільки людина може навчити їх правильно виконувати покладені на них функції За даними оприлюдненого у вересні 2018 року звіту McKinsey, впровадження промислових роботів у 1990-х роках призвело до підвищення світового ВВП на 0,4 % в рік; у тому ж звіті потенційні вигоди від впровадження «розумних машин» оцінюються ще вище – до 1,2 % зростання світового ВВП від впровадження штучного інтелекту на горизонті до 2030 року. Однак сьогодні навіть Amazon все ще використовує людей для комплектації та упаковки товарів: просте на перший погляд завдання – взяти предмет з параметрами, які програмі заздалегідь невідомі, – вимагає «творчого підходу». Для цього робот повинен не тільки навчитися бачити, тобто розпізнавати об’єкти, але й отримати досвід взаємодії з ними. Віртуальні середовища – комп’ютерні ігри-симулятори для роботів – дозволяють істотно прискорити і здешевити процес машинного навчання, тим самим скоротивщи час виходу нових моделей на ринок. Масова культура привчила нас сприймати роботів як людиноподібних машин (андроїдів). Це почалося в 1921 році, коли Карел Чапек представив публіці п’єсу під назвою «Р. У. Р.» («Россумські Універсальні Роботи»). Саме Чапеку ми зобов’язані самим словом «робот», яке сьогодні може позначати і верстати з програмним управлінням, і автономний транспорт, і дрони, і розумні будинки. Але ще раніше люди стали лякати одне одного казками про машин-убивць, які запросто можуть пристрелити людину або як мінімум відібрати у неї можливість заробити на хліб насущний. Англійські луддити ще в XIX столітті безрезультатно намагалися протистояти автоматизації процесів виробництва. Нічого не виходить і у неолуддитів. Сфера активно розвивається там, де багато «конвеєрних» робочих місць, тобто в азіатських країнах. За даними «IFR World Robotics», у 2018 році в Азію поставлялося 69,1 % промислових роботів, до Європи – 17,2 %, а в Сполучені Штати – 13,7 %.

Всупереч поширеній помилці, роботи не тільки замінюють людей, а й створюють додаткові робочі місця. Без інженерів-експлуатаційників, фахівців з машинного навчання та контролерів ефективна робота автоматичної складальної лінії неможлива. Фінансовий аналітик з сінгапурського DBS Bank Мітчел Чан в інтерв’ю «BitNewsToday» недавно сказав: «Звичайно, люди періодично схильні думати, що вони можуть втратити робочі місця. Це вірно, але замість кожної застарілої спеціальності створюється інша спеціальність. Це 36 Financoff Листопад 2018

питання переоцінки наших власних навичок та їх застосування відповідно до неминучої трансформації». Цінність робота залежить від того, наскільки складні операції він може виконувати і якою мірою незалежний від оператора. На автомобільну промисловість припадає 36 % роботів, проданих цього року, на електротехніку та електроніку – найдинамічніший сегмент ринку на сьогодні – 32 %, а на виробництво металів та металообробку – 10 %. Решта були призначені для харчової промисловості, логістики та інших галузей. Разом річний обсяг ринку промислових роботів становить $15 млрд. РОБОТИ, ЯКІ ГРАЮТЬ В ІГРИ Машину, як і людину, потрібно вчити. Раніше це робили шляхом програмування конкретних дій, і цього було досить для «верстатів з програмним керуванням». Для автономного таксі і навіть для робота-пакувальника цього мало: надто велике розмаїття сценаріїв, неможливо заздалегідь запрограмувати всі дорожні ситуації і всі можливі положення всіх можливих товарів. Та й виробничі ланцюжки стають складнішими. Сучасний штучний інтелект, здатний до самонавчання, істотно змінив підходи до програмування роботів. Налаштування «інтелектуального софта» нагадує скоріше процес натаскування школярів на тест: навчання відбувається шляхом багаторазового програвання типових сценаріїв. Знаменитий американський психолог і психіатр Ерік Берн, автор книг «Люди, які грають в ігри» та «Ігри, в які грають люди», писав: «Батьки вважають, що дитина досягла зрілості, коли вона веде себе так, як вони їй велять, а не так, як їй самій хочеться». Педагога обурює такий підхід, але це формулювання повною мірою відповідає сподіванням тих, хто займається машинним навчанням». Ми вчимо машину вчитися, тобто отримувати й аналізувати досвід. Найкраще це робити в процесі гри, тобто «симуляції реальних дій».

TECHNOLOGY

...страх, який люди мають перед роботами, – це шлях сховатися від справжнього страху, який вони відчувають перед собою Людиноподібний робот СОФІЯ

Берн – психолог, який дуже багато зробив для того, щоб поняття «гра» вийшло за межі: математичного апарату (теорія ігор) та побутового розуміння (форма діяльності стосовно дозвілля). Якість людської освіти залежить не тільки від особистості вчителя, а й від наявних в його розпорядженні навчальних посібників. Так само і «викладачі для машин» потребують специфічних інструментів. Фахівці у сфері машинного навчання страждають від нестачі розмічених даних – масиву інформації, який дозволяє штучному інтелекту навчитися правильно сприймати та інтерпретувати об’єкти. Алгоритму у процесі його навчання потрібно «згодувати» сотні тисяч, а іноді і мільйони розмічених об’єктів, щоб навчити його вирішувати по-справжньому складне завдання. Спочатку найбільш значущим напрямком досліджень в галузі робототехніки був комп’ютерний зір (computer vision). Цей розділ штучного інтелекту повинен дати роботам можливість бачити і розуміти, що саме вони бачать. Цей напрямок важливий і для індустріальних роботів, і для безпілотних автомобілів, і для домашніх роботів-помічників, і роботів для індустрії безпеки (інтелектуальні системи зовнішнього спостереження, автоматичний контроль периметрів тощо), і, наприклад, для маркетингу, щоб штучний інтелект міг у режимі реального часу фіксувати покупку та аналізувати уподобання клієнтів у магазині. Новий тренд робототехніки – навчання з підкріпленням (reinforcement learning), коли роботу дається можливість самому вибрати, яку дію зробити. Механічна рука може мільйон разів спробувати схопити об’єкт, удосконалюючи свої навички, і на мільйон перший раз у неї формується «уявлення» про те, як це зробити правильно. Але з навчанням у фізичному світі виникає серйозна проблема: дефіцит часу і специфічні вимоги до полігону. Ми не можемо дозволити безпілотному автомобілю задавити мільйон пішоходів, щоб методом проб і помилок він зрозумів, що цього робити не варто. Тому роботів навчають з використанням синтетичних даних, тобто на симуляторах, які максимально схожі на реальність. Там безпілотні автомобілі вчаться їздити по віртуальних вулицях, де можна тиснути скільки завгодно пішоходів, як у комп’ютерній грі. Нехай поки потренуються у своєму віртуальному світі. Financoff Листопад 2018 37

INTERVIEW

Фотограф: АНАСТАСІЯ СВІРСЬКА

Кращі часи настають, якщо ти створюєш їх сам

38 Financoff Листопад 2018

INTERVIEW

Портрет молодого мільйонера Герой нашої статті — молодий мільйонер, засновник і керівник компанії «Аміллідіус» — однієї з найбільших рекламних компаній в Україні, маркетолог і бізнес-експерт Богдан Терзі.

Financoff Листопад 2018 39

INTERVIEW

Богдане, почнемо з найцікавішого. Розкажіть нашим читачам, коли ви заробили свій перший мільйон? Цей момент відклався у вас в пам'яті? Ну ось, недарма кажуть, що жінок цікавлять тільки гроші (сміється). А як же, гроші в нашому світі — синонім успішності. І я впевнена, що клієнтів «Аміллідіус» вони теж цікавлять, адже мета будь-якого рекламного просування — прибуток. І напевно вони із задоволенням звертаються до людини, яка особисто вміє заробляти гроші. Так, згоден. Стати мільйонером — не було самоціллю, вірніше, це була одна з цілей, які я ставив перед собою п'ять років тому, визначаючи фінансовий показник як критерій моєї успішності в бізнесі. Я збудував послідовний план і крок за кроком просувався, розвиваючи свої компанії і самого себе. Цей процес захопив і став навіть цікавішим, ніж результат. Результат — перший мільйон на рахунку — виявився приємним бонусом. Але, насправді, цей момент не був якимось надзвичайно яскравим, фанфари у вухах тріумфально не лунали. Просто наприкінці року я, як зазвичай, підводив фінансові підсумки і раптом зрозумів: сталося. Скажу відверто, це було приємно усвідомлювати. Але цей факт вже точно не став для мене приводом розслабитися, навпаки — я відчув незвичайний приплив сил та енергії, відразу з'явилося кілька нових ідей. Інформація про вас в Інтернеті почала з'являтися зовсім недавно. Чи означає це, що раніше ви дотримувалися тези «Гроші люблять тишу»? І що змусило вас передумати? Я і сьогодні дотримуюся такої думки (посміхається). Але якщо ти хочеш, щоб про тебе і твій бізнес знали, іншого варіанту, як заявити про себе, немає. Люди мають вас побачити і почути. Сьогодні більшість бізнесменів вже зрозуміли, що особистий бренд — один з найефективніших інструментів просування бізнесу, те, що 40 Financoff Листопад 2018

може дати вам серйозну конкурентну перевагу. Якщо ви достатньою мірою попрацюєте над своїм особистим брендом, то вас будуть рекомендувати навіть ті, хто ще не є вашим клієнтом. Щоб цього досягти, треба докласти чимало зусиль, створити собі відмінну репутацію. А це неможливо без публічності. Тебе знають, тобі довіряють — ось дві складові успіху сьогодні. Ви є засновником і керівником рекламної компанії «Аміллідіус». Розкажіть, як створювалася компанія. Чим «Аміллідіус» принципово відрізняється від інших рекламних агентств? «Аміллідіус» — це спільний українсько-польський проект, який народився в 2010 році в Кракові. Група однодумців провела тоді вельми успішну рекламну та PR-кампанію для однієї великої фінансової організації. Після цього «бойового хрещення» натхненні успіхом колеги вирішили організувати свою компанію з управління репутацією і запуску реклами в мережі Інтернет. Це був старт. А потім з'явилося кілька великих клієнтів в Україні, рекламні кампанії для яких також пройшли досить успішно. «Аміллідіус» став розвиватися, розростатися, надаючи все ширший спектр послуг. І зараз ми з гордістю можемо заявити, що на сьогодні в Україні ні в кого немає такого повного комплексу послуг, який надаємо ми. Так, багато рекламних агентств позиціонують себе як агентства повного циклу, але, на перевірку, чогось у них та й не вистачає. А ми надаємо і послуги продакшн-студії — можемо зняти будь-яку відеопродукцію. Є у нас і IT-відділ, і PR-відділ, і SMM-фахівці. Я не стану перераховувати всі напрямки — вони представлені на сайті «Аміллідіус», і всі бажаючі можуть отримати там повну інформацію про наші послуги. Назва компанії «Аміллідіус» — це абревіатура нашого слогану: Аdvertising mechanisms, impersonated in leading live innovations — distinctive, ingenious, unfailing service. Що в перекладі звучить як «Рекламні механізми, втілені в провідних сучасних інноваціях — унікальний, ефективний, невичерпний сервіс». І ми на всі 100% виправдовуємо свою назву.

INTERVIEW

Тебе знають, тобі довіряють — ось дві складові успіху сьогодні

Financoff Листопад 2018 41

INTERVIEW

42 Financoff Листопад 2018

INTERVIEW

Але ж ви не тільки маркетолог. Як ви встигаєте займатися відразу декількома проектами? Так, маркетинг — лише частина моєї діяльності. Багато часу займає керівництво компанією «Аміллідіус». Мої фінансові компанії, створені багато років тому, теж потребують уваги. Необхідно присвячувати час і книзі, над якою я зараз працюю. І багато всього іншого... Але я все встигаю — секрет в грамотному плануванні. ...тайм-менеджмент? Так. Завжди заздалегідь складати план, розставляти пріоритети, не завантажувати мозок непотрібною інформацією і, за можливості, делегувати виконання завдань, які не вимагають мого особистого постійного втручання. Усе це допомагає мені, не відчуваючи дискомфорту, впевнено тримати під контролем відразу кілька проектів. Ви сказали «розставляти пріоритети». І зараз для вас таким пріоритетом є маркетинг. Чим він для вас цікавий? Як починалася ваша кар'єра маркетолога? Що можна вважати точкою відліку? Я вже досить тривалий час займаюся фінансами. Багато років тому відкрив свою консалтингову компанію з даного напрямку. І коли постало питання про просування бізнесу, мені не пощастило знайти хорошого маркетолога. Я зрозумів, що єдиний розумний вихід — це взяти справу в свої руки, і вирішив освоїти цю професію самостійно. Тим більше, що маркетинг був цікавий мені ще зі студентської лави і базові знання, деякі ідеї і напрацювання на той момент у мене вже були. Ця сфера настільки цікава, що повністю мене захопила, і зараз саме маркетинг став основним напрямком моєї діяльності. А фінансові компанії продовжують ефективно працювати — там все налагоджено. Богдане, якою ви бачите роль маркетолога в сучасному бізнесі? Як показує ваш досвід, сучасний маркетинг відрізняється від того, яким він був 5-10 років тому?

Так, безумовно. За ці роки відбулося багато змін. Рекламну індустрію розбурхала поява Інтернету, тому що світ став глобальним. І це означає, що сьогодні будь-яка українська компанія може продавати свою продукцію на міжнародному ринку, торгуючи в мережі. А це, своєю чергою, призводить до посилення конкуренції. Кордони держав «розмилися» — торгівля стала глобальною. Тож коли тобі доводиться працювати в режимі такої серйозної конкуренції, необхідно бути дуже переконливим, щоб довести клієнтові, що купувати потрібно саме у тебе і твоя компанія вигідно відрізняється від інших. Ось такі вони — реалії сучасного маркетингу. Генрі Форд казав колись: «Якби у мене було чотири долари, три з них я б віддав на рекламу». Наскільки сьогодні успіх рекламної кампанії залежить від бюджету? Частково я вже почав говорити про це, згадавши про посилення конкуренції. У цих умовах заощадити на рекламі не вийде. Безумовно, бувають такі ідеї на ринку, які потрапляють в тренди, що тільки зароджуються. І тоді підйом нової індустрії допомагає компанії рости без особливих витрат на рекламу. Але це швидше виняток, ніж правило. І я абсолютно згоден з Фордом, до такого корифея взагалі варто прислухатися (посміхається) — компанії-початківцю на старті необхідно добре вкластися в рекламу, щоб потім, коли ви вже заробите собі ім'я, дозволити собі трохи знизити бюджет і витрачати не три з чотирьох доларів, а трохи менше. Маркетинг в Україні та маркетинг в Європі і США — це один і той самий набір інструментів, чи наш менталітет та економічні реалії накладають свій відбиток і на цю сферу? У США найбільш незалежний ринок. Там маркетингова культура зароджувалася і розвивалася ще 150-200 років тому. Саме в Штатах сьогодні з'являються й успішно впроваджуються новітні технології в маркетингу, їхні маркетологи — справжні творці, США з повним правом можна назвати сьогодні центром світового креативу. Financoff Листопад 2018 43

INTERVIEW

Я часто буваю в Америці і привожу звідти різні ноу-хау, які потім успішно адаптую під наш ринок. Європа ж більш консервативна: там люди роками купують одні і ті самі бренди – інноваціям пробитися набагато складніше. Що стосується України — у нас ще лунають відгомони радянського періоду, мислення людей поки не повністю перебудувалося. В Україні маркетинг зовсім молодий і розвивається активніше в тих сферах, де конкуренція вища — у сфері послуг, наприклад, можливості маркетингу використовуються досить широко, а от у виробничій сфері він ще слабо розвинений. Але в цьому є і позитивний момент — для нас, для «Аміллідіус» (посміхається). Завжди вигідно першими впроваджувати щось нове. Це непросто, але це великий плюс для створення репутації. А як, на ваш погляд керівника рекламної компанії, виглядає ідеальний замовник маркетингового продукту? Ідеальний замовник — це той, хто точно знає, чого він хоче. Тому що, насправді, близько 80 % замовників до кінця не розуміють, що їм необхідно. І доводиться досягати цього розуміння спільними зусиллями. Яку роль у вашому становленні як особистості і як професіонала зіграла сім'я? Чи підтримували вас батьки у виборі професії? Маркетологів і фінансистів в моїй родині не було. Мої батьки надали мені повну свободу вибору і були готові підтримати мене у всьому. І я зробив свій вибір абсолютно самостійно і усвідомлено, керуючись внутрішніми відчуттями. І виявилося, що мій вибір — правильний. Я вже говорив, що маркетинг цікавив мене завжди, і з роками цей інтерес тільки посилився. Ви досягли успіху, і це результат наполегливої праці, якій ви віддаєте багато часу і сил. Відпочивати встигаєте? Як ви проводите вільний час?

Я сім'янин по натурі і завжди прагну до того, щоб моя робота, моя зайнятість не позначалася негативно на моїх близьких. Я намагаюся приділяти родині весь вільний час, якого, на жаль, дійсно майже немає. Але, як тільки з'являється можливість, ми з дружиною і дітьми (у Богдана Терзі дочка і син — прим. редакції) любимо гуляти, ходити в театри, кіно, музеї. Разом подорожуємо — в нашій родині люблять колекціонувати враження. Ви вже багато чого досягли. Але, напевно, у вас безліч проектів, над реалізацією яких ви планомірно працюєте. Які цілі ставите перед собою сьогодні? Сьогодні мої головні цілі пов'язані з розвитком моєї компанії. Необхідно посилити свою присутність в Європі, Америці та Азії. У найближчій перспективі я планую відкрити там офіси компанії «Аміллідіус». Поділіться своїм рецептом успіху і дайте пораду майбутнім маркетологам — які основні істини їм слід засвоїти, щоб стати успішними? Чекати кращих часів, щоб розкрити свій потенціал — це стратегія тих, хто програє. Кращі часи настають, якщо ти створюєш їх сам. Головне — не сидіти склавши руки, діяти. Успіх маркетолога залежить від того, наскільки добре він розуміє, чого хочуть споживачі. Потрібно шукати нові шляхи і методи розвитку бізнесу, розробляти нові маркетингові стратегії, з урахуванням мінливих реалій і нових тенденцій. Робити активні спроби домогтися успіху щоб там не було. І він не змусить на себе чекати. Богдане, дякую вам за цікаве інтерв'ю і бажаю подальших успіхів вам і процвітання вашій рекламній компанії «Аміллідіус». Дякую! А я бажаю журналу «Financoff» невгасимого читацького інтересу.

Розмовляла МАРИНА ЧАРІКОВА 44 Financoff Листопад 2018

INTERVIEW

Ідеальний замовник — це той, хто точно знає, чого він хоче

Financoff Листопад 2018 45

INTERVIEW

BOGDAN TERZI “Better times come, if you create them yourself.” The portrait of a young millionaire.

The protagonist of our article is a young millionaire, founder and leader of the «Amillidius» company, one of the biggest advertising agencies in Ukraine, the marketer and business-expert – Bogdan Terzi.

46 Financoff Листопад 2018

INTERVIEW

Bogdan, let’s start from the most interesting. Tell our readers when you’ve earned your first million? Has this moment fixed in your memory? Here we are. It is not said in vain that women are only interested in money (laughing). And what about saying that money in our world is a synonym for success. And I’m sure that Amillidius customers are do interested in it as well, because the purpose of any advertising promotion is profit. And for sure they are pleased to turn to a person who can make money and knows how to do it. Yes, I agree. Becoming a millionaire was not the ultimate goal, or rather, it was one of the aims I had set for myself five years ago, defining a financial indicator as a criterion for my business success. I built a coherent plan and started moving on step by step, developing my companies and myself. This process captured me and became even more interesting than the result. As a result - the first million on the account - was a nice bonus. But, in fact, this moment was not kind of extremely bright, I did not hear fanfares sounding loudly and triumphantly in my ears. At the end of the year, while summing up the financial results, suddenly I realized: it happened. To say frankly, it was a pleasure to realize. But this fact certainly was not a reason for me to relax, on the contrary - I felt an unusual rush of power and energy, a couple of new ideas appeared right away. Information about you on the Internet has started to appear more recently. Does it mean that you’ve been following the thesis «Money loves silence» before? And what made you change your mind? I still support this idea (smiling). But if you want people to know about you and your business, there is no alternative but to declare about yourself. People have to see and hear you. Today, most businessmen have already realized that a personal brand is one of the most effective tools for business promotion, something that can give you a serious competitive advantage. If you work hard enough on your own brand, then even those, who are not your clients yet, will start recommending you. In order to achieve this, a great work should be done, to create a perfect reputation. And this is impossible without being on public. You know that you are given a bond of trust – these are two components of success today.

You are the founder and leader of the advertising company Amillidius. Tell us how the company was created. What differs Amillidius from other advertising agencies? “Amillidius” is a common Ukrainian-Polish project, which was born in 2010 in Krakow. A group of likeminded people then held a very successful advertising and PR campaign for one large financial institution. After this «baptism of fire» the colleagues inspired by success decided to organize their own reputation managing and launching on the Internet advertising company. It was a start. And then there came a few big clients in Ukraine, whose advertising campaigns also went well enough. «Amillidius» began to grow and develop, providing a wider range of services. And now we can proudly announce that today in Ukraine there is no same complete set of services as we provide. Yes, lots of advertising companies announce themselves as full-service agencies, but, while checking, it turns out that there’s something missing with them. And we also provide services for production studios - we can produce any videoproduct. We have both an IT- and a PR department as well as SMM specialists. I will not list all directions – they are presented on the «Ammilitilus» web-site and everyone can get full information about our services there. The name of Amillidius is the abbreviation of our slogan: Advertising mechanisms, impersonated in leading live innovations - distinctive, ingenious, unfailing service. What can be translated like ««Рекламні механізми, втілені в провідних сучасних інноваціях — унікальний, ефективний, невичерпний сервіс». And we live up to our name 100 %. But you are not just a marketer. How do you manage to do several projects at once? Yes, marketing is just a part of my business. It takes a lot of time to manage the «Amillidius» company. My financial companies, created many years ago, also need attention. Besides I need to dedicate some time to the book on which I am currently working. And many other things ... But I manage it all – and the main secret hides in good planning. ...time-management? Of course. I always plan ahead, establish priorities, do not load the brain with useless information and, if possible, try to delegate tasks that do not require my Financoff Листопад 2018 47

INTERVIEW

personal permanent intervention. All this helps me, without feeling discomfort, confidently keep several projects under control. You said «establish priorities». And now marketing is number one priority for you. What so interesting do you find in it? How did your marketing career begin? What can be considered as a personal ground zero?

company they should buy from, the company, that completely differs from many others. These are the realities of modern marketing. Henry Ford once said: «If I had four dollars, I would give three of them advertising.» How far does success of an advertising campaign depend on the budget?

Partially, I have already started talking about that, mentioning the increased competition. In these conditions, it will not be possible to save on advertising. Of course, there are such ideas in the market that fall into the emerging trends. And then the rise of a new industry helps the company grow without much advertising costs. But this is more an exception than a rule. And I absolutely agree with Ford, such a coryphaeus is worth paying attention to (smiling) – it is I’ve been interested in marketing from the student’s age, necessary for a start-up company, at the beginning, to so I’ve already had basic invest much in advertising. knowledge, some ideas And then, when you already and achievements at that have a name, to allow moment. This area turned yourself a slight lowering of out to be so interesting that the budget and spend not Of course, there are such it completely seized me, three of four dollars, but a ideas in the market that and that is how marketing little less. became the main focus of fall into the emerging my activity. And financial Does marketing in companies continue Ukraine and marketing in trends. And then the working effectively Europe and the USA mean rise ofa new industry everything is set up there. the same set of tools, or our mentality and helps the company grow Bogdan, how do you see economic realities impose withoutmuch advertising the role of a marketer their imprint on this field? in modern business? As costs. But this is more an your experience shows, The US market is the modern marketing most independent. The exception than a rule differs from what was marketing culture there 5-10 years ago, doesn’t it? has been originating and evolving 150-200 years Yes, of course. During these years, a lot of changes have ago. These are the States today where the latest occurred. The advertising industry was stirred by the technologies in marketing are being introduced and emergence of the Internet, as the world became global. successfully implemented, their marketers are true And that means that today any Ukrainian company creators. All these facts allow to call the United States can sell its products on the international market while today the cradle of the world creativity. I am often in trading online. And this, in turn, leads to a greater the US and bring different know-how from there, which competition. The country borders «turned blurred» can later be successfully adapted to our market. Europe trade became global. And when you have to work in is more conservative - people have been buying the a mode of such a serious competition, you need to be same brands for years and it is much more difficult for very convincing to prove to the client that you are the innovations to break through in there. I have been working in financial field for quite some time. Many years ago, I opened my consulting company in this direction. And when the question with promoting my business arose, I was't lucky to find a good marketer. I realized that the only reasonable solution then was to take the matter into my own hands and decided to master this profession myself.

48 Financoff Листопад 2018

INTERVIEW

In Ukraine, marketing is much younger and it is developing more actively in those areas where competition is higher - in the service sector, for example, marketing opportunities are used widely, but in the manufacturing sector, it is still poorly developed. But in all this there is also a positive moment - for us, for Amillidius (smiling). It is always beneficial to be the first one while introducing something new. It’s not easy, but it’s a big advantage while building a reputation. And how does, to your opinion, the head of an advertising company, look the perfect customer of a marketing product? A perfect customer is someone, who knows exactly what he wants. Because, in fact, about 80 % of customers do not fully understand what they need. And it is always necessary to achieve this understanding with common efforts.

my free time, which, alas, there is almost no left. But as soon as free time appears, me, my wife and children (Bohdan Terzi has a daughter and a son) love to walk, go to theaters, cinema, museums. Together we travel – as we love to collect impressions. You have already achieved a lot. But, you probably have many plans on which you work on a regular basis. What goals do you set yourself today? Today, my main goals are related to the development of my company. We need to strengthen our presence in Europe, America and Asia. In the nearest future, I plan to open the Amillidius offices there. Share your recipe for success and give advice to future marketers - which basic truths should they learn to become successful?

Which role did your family play in your personal formation and your way to becoming a professional? Did your parents support your choice of profession?

Waiting for better times to unleash your potential is a strategy for those who lose. The best times come Of course, there are such if you create them yourself. ideas in the market that The main thing is not to sit with hands folded. The fall into the emerging trends. marketer’s success depends And then the rise of There were no marketers on how well he understands and financiers in my what consumers want. We a new industry helps the family. My parents gave need to look for new ways company grow without me complete freedom of and methods of business choice and were ready to much advertising costs. But development, involve new support me in everything. marketing strategies,taking this is more an exception And I made my choice into consideration changing than a rule absolutely independently realities and new trends. and consciously, guided Make active efforts to by internal feelings. And it succeed without any turned out that my choice doubts. And only then, success will not be long in was right. I have already said that marketing has coming. always been interesting to me and over the years, this interest has only intensified. Bogdan, thank you for the interesting interview and wish you further success and prosperity to You have succeeded, and this is the result of your advertising company «Amillidius». a hard work, which you give lots of time and efforts. Do you have time for rest? How do Thanks! And I wish the «Financoff» journal you spend your free time? an inexhaustible readers’ interest. I am a family man by nature and I always try to ensure that my work, my employment would not affect my loved ones. I try to give my family all

Interviewed by MARINA CHARIKOVA

Financoff Листопад 2018 49

50 Financoff Листопад 2018

IN FOCUS

БЛАГОДIЙНИЙ ФОНД: як не перетворити на бiзнес

Благодійність – сфера першою чергою соціальна. Тим не менш, вона безпосередньо пов'язана із залученням та управлінням фінансами. Де проходить межа між філантропією і підприємництвом, розповідає Альона Чорна – глава міжнародного благодійного фонду «Промінчики щастя» Альона Чорна

luchiki-shastya.com.ua Чи популярна благодійність у нашій країні? Я вважаю, що не благодійність повинна бути популярною, а милосердя, взаємодопомога, турбота про близьких. Ось що потрібно культивувати! Це повинен бути порив душі. Благодійність дійсно стала популярною в нашій країні, але, на жаль, багато переслідують не тільки благі, але і корисливі цілі (наприклад, піар). На щастя, я в своєму житті зустрічаю все більше однодумців. Як заробляє ваш фонд? Чи залучаєте ви комерційні компанії та організації, щоб зібрати гроші для нужденних? Благодійний фонд створюється не для того, щоб заробити. Я відкрила Фонд першою чергою для того, щоб дарувати людям промінчики щастя. (Посміхається) При цьому, не буду приховувати, що на його утримання так само потрібні кошти. Згідно із законом України, благодійний фонд має право залишати собі на утримання і на виплати зарплат співробітників 20 % від залучених коштів. З приводу компаній. Безумовно, ми їх залучаємо і готові співпрацювати. Зараз я в пошуку іноземних компаній-інвесторів, які допомогли б створити в Україні такі ж комфортні умови для дитячих будинків, шкіл-інтернатів, будинків для людей похилого віку, як за кордоном. У будь-якій сфері, тісно пов'язаній з фінансами, є шахраї. Як їх відрізнити? Як зрозуміти, кому не варто жертвувати свої гроші? Зізнаюся чесно: мій основний інструмент – це інтуїція, яка ще ніколи мене не підводила. Але, безперечно, є й

інші способи. Наприклад, наявність звітів. Коли Фонд допомагає організації – дитячому будинку, школі або інтернату, – повинна вестися сувора звітність. Уся фінансова допомога від нашого Фонду строго контролюється, і ми обов'язково звітуємо перед спонсорами і небайдужими людьми у вигляді фото- та відеоматеріалів, чеків тощо. Перевірку проходять також організації, яким ми допомагаємо. Бізнес і благодійність розділяє тонка грань. Як вам вдається не перейти її? Я вважаю, що ні в якому разі не можна перетинати цю межу. Бізнес – це спосіб робити гроші, а благодійність – це спосіб робити благо, давати людям те, що їм необхідно – а це вже можуть бути як матеріальні, так і моральні потреби. Розмовляла НАТАЛЯ ПАЛАМАРЧУК

Financoff Листопад 2018 51

EXCLUSIVE

Готові до зустрічі? Щоб новорічна ніч пройшла ідеально, починайте обирати готель вже сьогодні. Зверніть увагу на чеський «Augustine».

A LUXURY COLLECTION HOTEL

явіть здивування Блаженного Августина, якби легендарний богослов дізнався, що його послідовники перетворять старовинний чоловічий монастир в елітний готель. Трапезну монастиря перетворили в модний бар, а з аскетичних келій вийшли затишні номери. У новорічну ніч в колиш-

52 Financoff Листопад 2018

ньому рефлекторії подаватимуть урочисту вечерю із семи страв. Під його склепінням, прикрашеним фресками з символами августинського ордена, будуть лунати різдвяні мелодії у виконанні Чеського філармонічного оркестру. Кожен постоялець «Augustine» отримає ексклюзивне запрошення на церемонію запалювання вогнів на головній ялинці Чехії.

EXCLUSIVE

Arctic Glass Igloos

Фінляндії є місце, де новорічні казки оживають. Йдеться про «Arctic Glass Igloos» – диво-готель зі скла та льоду, що знаходиться на Полярному колі біля міста Рованіємі. Замість традиційних номерів гості розташовуються в іглу – кулеподібних снігових хижках. Вони оснащені підлогою з підігрівом, ванною кімнатою та скляною стелею, щоб милуватися зоряним небом чи виглядати оленячу упряжку Санти. Не бійтесь пропустити північне сяйво, адже вас обов’язково погукають – це одна з послуг, яку надає готель. А ще у вашому розпорядженні 3 ресторани та льодяний бар, гідромасажна ванна та сауна на березі озера Лехтоярви. На цьому ж озері можна зайнятись підльодною риболовлею. Розваг тут точно не бракує!

Не бійтесь пропустити північне сяйво, адже вас обов’язково погукають – це одна з послуг, яку надає готель.

Financoff Листопад 2018 53

EXCLUSIVE

Six Senses Laamu

то сказав, що головне свято року потрібно зустріти в заметених снігом замках чи серед холодних північних пейзажів? Новорічна казка цілком може бути тропічною. Якщо ви любите екзотику, то зверніть увагу на мальдівський Six Senses Laamu – курот у самому серці Індійського океану і справжній пальмовий рай. Живуть тут на затишних ековіллах, розташованих вздовж берега або над чистими бірюзовими водами лагуни, де мирно плавають дельфіни. Харчуються – органічними продуктами, які вирощують на острові Лааму, а розважаються – дайвінгом, спа або ніжаться на шезлонгах під сонцем, попиваючи коктейлі. Зустріньте свято тут – і ваш рік точно буде незвичайним.

54 Financoff Листопад 2018

EXCLUSIVE

«Iсторiя» Не хочете летіти світ за очі? Відсвяткуйте новорічний вечір в Україні. Є одна місцина в Буковелі, звідки відкривається портал у часі. Йдеться про готель «Історія», який приваблює гостей незвичайним дизайном своїх номерів. Кожен номер переносить вас до іншої епохи української історії. Що вам більше до вподоби: прадавня загадкова Скіфія, Трипілля, легенди про київських князів чи історії про відважних козаків і повстанців? Може, хочете відчути себе генсеком або зіркою радянського кіно? Не стримуйте фантазію – адже коли ще мріяти, як не в Новий Рік?

Автор: НАТАЛЯ ПАЛАМАРЧУК

Financoff Листопад 2018 55

INTERESTING

Найстаріша

Європи

За свою багаторічну історію кіностудія створила велику кількість популярних фільмів, які по праву вважаються справжніми шедеврами вітчизняного кіно. Понад 500 фільмів різних жанрів налічує кіноколекція Одеської кіностудії, серед яких такі шедеври, як: «Весна на Зарічній вулиці», «В’язень замка Іф», «Д’Артаньян і три мушкетери», «Місце зустрічі змінити не можна», «В пошуках капітана Гранта», «Данило, князь Галицький», «Десять негренят», «Зелений фургон» та інші.

The head of the PJSC «ODESA FILM STUDIO»

Святкування планується провести 23 травня 2019 року. Якщо взяти декілька фактів з історії, то вважається, що саме цієї дати 1919 року безіменний комісар 41-ої червоноармійської дивізії віддав наказ про націоналізацію кінофабрики Харитонова, що існувала з 1918-го року. А ще раніше тут же, на Французькому бульварі, діяло кіноательє «Мирограф», де знімали міську хроніку. Ми уже зараз готуємося до святкування та плануємо різноманітні заходи, які будуть цікаві як одеситам, так і гостям міста. І будемо раді бачити усіх.

Р 19

ОК У

СВЯТКУ

ЄС

ВІ

А К І Н О С Т УД І

Я2

Чим сьогодні живе кіностудія? Кіностудія продовжує працювати за своїм основним профілем діяльності – кіновиробництвом. Є декілька українських та міжнародних проектів щодо виробництва повнометражних фільмів, які зараз у роботі. Співпрацюємо з іншими компаніями з виробництва фільмів у копродукції, активно налагоджуємо співпрацю з європейськими та американськими кінокомпаніями.

ДЕ

ІЛ

К СЬ

ІЧНИЙ Ю В

За свою історію Одеська кіностудія була і залишається творчим осередком, в якому народжуються нові талановиті зірки та видатні творці кінематографу.

Andrіi Osipov

0-Р

Це велична історія для багатьох людей нашої країни та по всьому світу, яка продовжується і має своє майбутнє і на наступні 100 років. Кіностудія була найбільшим в Україні виробником фільмів, які користувалися і досі користуються у глядача незмінною любов'ю.

Голова правління ПрАТ «ОДЕСЬКА КІНОСТУДІЯ»

Як би ви окреслили 100-літню історію Одеської кіностудії?

Андрій Осіпов

За роки роботи на кіностудії побудовано понад 1500 декорацій до улюблених багатьма поколіннями фільмів, збережено на складах кіностудії понад 45 000 одиниць костюмів та реквізиту, близько 650 одиниць холодної та вогнепальної зброї різних часів. За останні роки у копродукції кіностудією було створено ряд фільмів, серед яких «Червоний», «Червоний. Без лінії фронту», «Зрадник», «Тарас. Повернення», «Антон», «MovieUp», «Остання карта», «Дякую», «Гешев», «Вдалині від берега» та інші.

odesafilmstudio.com.ua Україна, 65044, Одеса, Французький бульвар, 33 Ukraine, 65044, Odessa, Frantsuzskiy Boulevard, 33

+38 (048) 233-95-25 56 Financoff Листопад 2018

Коли відбудеться святкування 100-річчя?

КIНОСТУДIЯ

а кіностудії починав свою діяльність Олександр Довженко, тут працювала королева німого кіно Віра Холодна, для якої на території кіностудії був збудований спеціальний павільйон. Окремої уваги заслуговує і славетна садиба Олени Петрівни Демидової, княгині Сан-Донато. Кожен квадратний метр кіностудії – це знімальний майданчик, на якому створювалися кіношедеври.

Кіножиття вирує. Крім того, Одеська кіностудія продовжує свою музейну діяльність, тож, окрім Музею кіно, працює й оновлений Музей знімальної та освітлювальної техніки ім. Й. А. Тимченко. Проводимо та беремо участь у різноманітних культурних, освітніх та благодійних заходах. Одним словом – залишаємось активним культурним осередком Одеси. Розмовляла ТЕТЯНА ДРОБОТ

INTERESTING

The oldest film studio in Europe ESSA FILM ST UD I

E B R AT I N G I

1 TH BIRT

Over the years, the film studio has built more than 1500 scenery for hundreds of films adored by several generations. Here, in warehouses of the studio, were saved over 45,000 costumes and props and near 650 units of cold and firearms of different times.

D EO

H D AY I N

The film studio remembers the start of Alexander Dovzhenko’s career, here used to work the queen of silent movies Vera Kholodnaya, for whom a special pavilion was built right on the territory of the studio. Particular attention deserves a glorious estate of Elena Petrovna Demidova, the Princess of San-Donato. Each square meter of the studio is a shooting area on which masterpieces of the cinema art are being created.

EL SC

The cinema collection of the Odesa film studio comprises more than 500 films in different genres, among which there are such masterpieces as: «Spring in Zaretchnaya Street», «Prisoner of If Castle», «D'Artagnan and the Three Musketeers», «The Meeting Place Cannot be Changed», «In search of Captain Grant», «Danylo, Prince Galitsky», «Ten Little Niggers», «The Green Van» and others.

uring its long history, the film studio has produced a great number of popular films, which are considered to be true masterpieces of native cinematography.

Д'Артаньян і три мушкетери D'Artagnan and the Three Musketeers

During recent years, lots of films have been screened in co-production with the studio, including «The Red», «The Red. Without the Front Line», «The Traitor», «Taras. The Return», «Anton», «MovieUp», «The Last Card», «Thank you», «Geshev», «Far from the coast» and others. How would you outline the 100-year history of the Odesa film studio? This is a great story for many people in our country and throughout the world, which continues and has its own future for the next 100 years. The film studio was the largest film producer in Ukraine that has always gained and still gains the viewer's unchangeable love. In its history, the Odesa film studio has always been and still remains a creative center, where new talented stars and outstanding cinematographers are being born.

Місце зустрічі змінити не можна The Meeting Place Cannot be Changed

When will celebration of the 100th anniversary be held? Celebration is planned for May 23, 2019. If we take a couple of historical facts, it is believed, that just the same date, 1919, the nameless commissioner of the 41st Red Army Division issued an order for the nationalization of the Kharitonov film factory, which existed since 1918. And even earlier, on Frantsuzkiy Boulevard, there was a movie theater «Myrograph», where the city chronicle was filmed. We have already started getting prepared for the celebration and plan various events that will be interesting for both citizens of Odessa and the city guests. And we will be glad to see everyone. What is the thing the film studio does its days? The film studio continues working on its main activity profile - the film production. There are several Ukrainian and international projects on the feature films production, which are currently being in operation. We cooperate with other film companies in co-production, actively collaborating with European and American film companies. Cinema life prospers. Besides, the Odesa film studio continues its museum activities, therefore, in addition to the Cinematography Museum, also works an updated J. Timchenko Museum of Motion Picture and Lighting Technologies. We hold and participate in a variety of cultural, educational and charity events. In a word - we are remaining the active cultural center of Odessa. Interviewed by TATYANA DROBOT

Чародії | The Magicians

В'язень замку Іф | Prisoner of If Castle

Капітан Немо | Captain Nemo

Пригоди Електроніка The Adventures of Electronic

Financoff Листопад 2018 57

EXCLUSIVE

Вже четвертий рік поспіль M1 Music Awards визначає «the best of the best» діячів українського шоу-бізнесу. Головна музична подія року супроводжується феєричним шоу з яскравим сучасним оформленням та провідними технологіями спеціальних ефектів. Цьогорічна премія має концепцію «Чотирьох сезонів». Про це та інші особливості очікуваного івента розповість генеральний продюсер телеканалу M1 – Натела Чхартішвілі-Зацаринна.

Уся країна з нетерпінням очікує на таку грандіозну подію, як «M1 Music Awards. 4 Seasons». Згадуючи феєрію нової реальності музичної премії минулого року, чого слід очікувати телеглядачам від «Чотирьох Сезонів»? Авжеж, ми не будемо зупинятись на досягнутому. «М1 Music Awards. ІІІ елемент» став першим ефіром з доповненою реальністю на українському телебаченні. Минулого року усі, хто спостерігав за ходом церемонії з екрану телевізора, мали змогу поринути у казку разом із своїми улюбленими виконавцями. Можу відзначити одне, що шоу «4 сезони» справлятиме не менш грандіозне враження.

Натела ЧхартiшвiлiЗацаринна Генеральний продюсер телеканалу М1 про «M1 Music Awar ds. 4 Seasons» Розмовляв ОЛЕКСАНДР ГАВРИЛОВ

58 Financoff Листопад 2018

Створення шоу «M1 Music Awards» потребує неабиякої наснаги та особистого часу. Як такій тендітній та чарівній жінці, як ви, вдається скорегувати стільки процесів водночас? Дякую за комплімент, але ж я не сама створюю «M1 Music Awards». Ми зібрали професійну, талановиту команду, яка діє як налагоджений механізм. Кожен з нас відповідає за свою особисту справу, та водночас готовий прийти на поміч товаришам, якщо вони цього потребують. Разом ми створюємо якісний контент, гідний світового рівня. З 1 вересня усі телеглядачі перейшли на якісне цифрове та супутникове телебачення. Чи став цей фактор ключовим для створення досі не бачених спецефектів? Обов’язкова відмова від аналогового ефірного телебачення, авжеж, зіграла нам на

руку, але я не буду розкривати усі карти заздалегідь. Почекайте, і ви самі все побачите. Що надихнуло вас на концепцію чотирьох сезонів і як назва музичної премії буде відтворена в оформленні сцени, зали та освітлення? Кожного року ми створюємо нову оригінальну концепцію премії «M1 Music Awards». Лейтмотив івенту присутній усюди, адже особливо багато уваги ми приділяємо деталям. До самого початку церемонії зберігається інтрига в оформленні сцени, освітлюванні та інших нюансах. Особисто я, та й усі мої колеги, тримаємо деталі відтворення головної концепції в суворій таємниці: «4 сезони» — за чотирма замками. Відомо, що змагання за головну музичну премію країни вже давно розпочалося, і лауреати накопичують особливі медалі чи ордени кожні 3 місяці. Чи не могли б ви назвати ім’я тої зірки, хто вже випередив своїх конкурентів за цим фактором? Цього року, як і раніше, головним фактором для обрання переможців «M1 Music Awards» буде рейтинг телепереглядів. Але цього разу ми вирішили, окрім щорічної музичної премії, запровадити сезонні нагороди. Таким чином, вже стали відомі імена найкращих виконавців зими, весни та літа. Про них можна дізнатись на головному сайті телеканалу та на сторінках M1 у соцмережах. Не слід засмучуватись, якщо ваші особисті фаворити не мають сезонних орденів, бо вирішувати долю того чи іншого виконавця все-одно буде рейтинг.

EXCLUSIVE

Минулого року, окрім основних, була назначена додаткова номінація «Найкраща постановка», яку визначали шляхом онлайн-голосування. Чи ми побачимо її цього року? Мабуть, ви плануєте створити ще декілька номінацій для інтернет-користувачів? Онлайн-активність глядачів безпосередньо під час проведення музичної премії дає можливість кожному висловити свою думку та виказати прихильність до свого кумира. Традиція, запроваджена минулого року, знайде відображення в цьогорічній та наступних преміях М1. Велику роль у злагодженій роботі механізму під назвою «M1 Music Awards» відіграють режисери-постановники та хореографи. Ви можете назвати прізвища кількох профі, які створюють феєрію цього року? Запрошення різних іменитих постановників для кожного окремого виступу та вдалі спроби залучення великої кількості виконавців для створення незабутньої феєрії окремих номерів дали нам неоціненний досвід, яким ми користуємося цього року під час проектування грандіозного шоу «4 сезонів». Увесь рік, практично відразу після завершення одного івенту, ми починаємо налагоджувати зв’язки з найкращими режисерами та хореографами для створення наступного. Як і стосовно інших важливих моментів, я не буду розголошувати імен заздалегідь. Усе скоро стане відомо, треба трішечки почекати.

Учасники минулих років дуже пишаються своїми статуетками за перемогу в номінаціях. Минулого року головна музична нагорода країни дещо збільшилась у розмірі. Чи ви плануєте новий дизайн статуетки «M1 Music Awards» для переможців 2018? Так, усі переможці минулих сезонів дійсно пишаються своїми статуетками, які вже встигли стати символом українського шоу-бізнесу. Цьогорічні призи набудуть невеличких тематичних змін, але загальний зовнішній вигляд залишиться впізнаваним та символічним. Чи є у вас особисто улюблений виконавець, за якого ви вболіваєте? Звісно ж, у мене є фаворит, треки якого майже кожного дня лунають у моїх навушниках. Але професійна етика та обов’язкова неупередженість змушують тримати його ім’я у секреті.

Financoff Листопад 2018 59

EXCLUSIVE

Natela ChkhartishviliZatsarynna, а general producer of M1 channel, is speaking about «M1 Music Awards. 4 Seasons»

or the fourth year in a row, M1 Music Awards chooses the best of the best performers of Ukrainian show business. The main music event of the year is followed by magical show with striking modern decorations and leading technologies of special effects. This year the ceremony’s conception is Four seasons. M1 general producer, Natela Chkhartishvili-Zatsarynna, will tell about this, as well as about other peculiar features of the expected event. The whole country is looking forward to the spectacular event of M1 Music Awards. 4 Seasons. Looking back at the last year’s fairy show music award, what should the viewers expect from the Four Seasons? Certainly, we are not limited to results we have achieved. М1 Music Awards. ІІІ element became the first air with alternate reality on Ukrainian television. Last year all TV viewers, watching the ceremony, had the chance to get deeply involved in a fairy tale together with their favorite performers. I can say one thing, that Four Seasons show will not be less impressive than the last year’s one. The creation of M1 Music Awards show requires a lot of inspiration and free time. How does such a charming and elegant woman, as you, manage to coordinate so many processes at the same time? Thank you for the compliment, but I’m not the only person who creates M1 Music Awards. We have a team of talented professionals who act as a tuned unit. Each of us is responsible for a certain process, but at the same time, we are ready to help our colleagues in case they need it. Together, we create a high-quality content that is worth the world rank. From September 1st all TV viewers have switched to digital and satellite television. Was it a key factor for creating brand new special effects? Certainly, an obligatory renouncing of terrestrial TV gave us an easy win, but I would not lay all the cards on the table in advance. Wait and you will see. What inspired you for the four seasons concept and how will the name of the music award be represented into the scene and hall decorations and the lighting? Every year we create an innovative concept of the M1 Music Awards. The leading idea is everywhere, as we pay a lot of attention to details. The scene decorations, lighting and other details are kept in a secret till the beginning of the ceremony. My colleagues and I keep the main concept under wraps: 4 seasons are behind four seals. It is known that the race for the main music award of the country has already started, and the awardees collect special 60 Financoff Листопад 2018

medals every 3 months. Could you name the celebrity who is the leader now? This year, like the previous one, the rating of TV viewers will be the key factor to choose M1 Music Awards winners. However, this time we decided to launch season awards, besides annual music award. Thus, we already know the names of the best performers of winter, spring and summer. You can find them on the main website of TV channel and in social media accounts of M1. Don’t get upset if your favorites don’t have season medals, as the rating will be crucial. Last year, besides main nominations, you introduced an additional one, The best production, based on the results of online voting. Will we see it this year? Probably, you are planning to create some more nominations for internet users? Viewers' online activity during the ceremony makes it possible to express their opinion and show affection for favorites. The tradition, introduced last year, will be implemented in this year’s award, as well as the following M1 awards. Directors and choreographers are key people in wellorganized work of M1 Music Awards. Could you name several experts who help to create the fairy tale this year? We have incredible experience of inviting many well-known directors for every single performance and a huge amount of artists to create the unforgettable fairy show. This experience will be used in development of the epic show Four seasons. Once the event is over, we start communication with the best directors and choreographers for the following event. Like other key points, I will not name them beforehand. Just wait a little and you will find it out. The participants of the previous years are very proud of their nomination statuettes. Last year, the main music award of the country increased slightly in its size. Are you planning a new design of the statuette for winners of M1 Music Awards in 2018? Yes, all winners of the previous seasons are really proud of their statuettes that have already become the symbols of Ukrainian show business. This year, the prizes will be slightly modified but, in general, they will remain recognizable and symbolic. Do you have a favorite performer whom you support? Surely, I have the favorite whose tracks sound in my earphones every day. But professional courtesy and obligatory fairness require keeping the name close. Interviewed by ALEXANDER GAVRILOV

ОСВIТА ДЛЯ ЛIДЕРIВ

+38 (098) 731 17 93

Financoff Листопад 2018 61

IN FOCUS

ungarian pianist and composer Peter Bence is a virtuoso piano-player who entered the Guinness Book of Records in 2012 as the fastest pianist of the world. He started playing the instrument in early childhood and wrote his first composition at the age of 7. In 2004 Bence released his debut album “Green Music”. The same year he took the 3rd place in the Györder Ferenczi Internetional Piano Contest. “Nightfall”, the 2nd album, was released in 2008. In 2010 Peter entered the Berklee College of Music, located in Boston, Massachusetts, United States. There, he chose specialty “Music for films” and “Electronic production and design”. January 2012, Peter Bence entered the Guinness Book of Records as the most virtuoso pianist: he managed 765 notes per minute. Bence’s world hits collect millions of views online. Among the most popular records are: Despacito, covers to Michael Jackson’s and Justin Timberlake’s songs, as well as music from the epic mover “Star Wars”. The young musician has received numerous awards for outstanding musical talent, innovative ideas, unique technique and charisma. When did you start playing the piano? I kind of discovered the piano for myself when I was around 2-3 at my grandparents’ house, they had an upright piano. Officially I went to music school at 5. Did you consider any other instruments? Do you play anything else? I always wanted to also play drums, but never had the time to take lessons, but now I realize everything I play on the piano comes from a very percussion-oriented mindset, I

The fastest pianist of the world, first time in Ukraine, will give a solo concert in Odessa!

62 Financoff Листопад 2018

Interviewed by IRINA VOLKANOVA

IN FOCUS am playing a percussion on the piano. Well piano is actually a percussion instrument after all. How often do you practice? How does your family feel about you practicing at home? It depends what I’m preparing for, it’s not intense practice all the time, but I spend at least half my day - when I can (tours and traveling excluded) - with a piano, mostly arranging, composing or even improvising. My family? They’re fine with it :) I’d say when I’m finishing a mix or master, listening to a song for the 1 millionth times is more annoying for them probably! Who are your idols and influences? I had many throughout my childhood like Mozart, Chopin, Bach or Bartok, later John Williams, Hans Zimmer, then Michael Jackson, who definitely shaped my craft a lot. Today I draw inspiration from pretty much anybody or anything, even chefs like Gordon Ramsay, Raymond Blanc or Jamie Oliver, Gennarro Contaldo (because I love to cook a lot) and every day I find some similarities and parallels between making music and making food. How did the Guinness record happen? Was it a bet? Does the record still stand? As a student I always played pieces much faster than they were meant to be played and my teachers and friends always joked I should break this Guinness World Record, “it’s a perfect fit for me”. So I only did it for fun, and as for many world records, it was about extending the human limits as well as the limits of the mechanics of the grand piano. It was more math, than music! :) What is your favorite song out of your own ones?

How do you spend your free time? What do you do with your family or friends? I love to cook! When I’m at home, I make breakfast, lunch and dinner for everybody, and I take it seriously! If I wouldn’t be a musician, I’d be a chef for sure. What is the weirdest thing about you? What is your weakness? I like to walk long kilometers at night when I’m in a city I’ve never been before. Are your hands insured? No, it’s too difficult to do it here in Europe. Where is the best and the worst audience? We never know. Generally speaking at my concerts it’s always the best audience, because people come to see me, but if there’s a private event for bankers and lawyers it’s a different situation. :) What is your favorite food? I don’t have favorites. It could be any food, if made well and with passion, I love it. How hands-on are you as a producer? Usually I have a strong vision about how I want something to be, or how I want my music to sound like. Luckily I took lessons on music production, sound design and mixing while I was at Berklee in Boston, and I’ve learned so much since then too. I mix and master all my music, which counts for at least half of the work after a finished arrangement, but I’m not planning to give this up anytime soon. I love producing and I trust my ears!

I enjoy the process of making an arrangement or writing a song, but as soon as it’s finished and published, I instantly find things I could change and make it better, thus I never feel satisfied and makes it hard to pick one. I’d say “The Awesome Piano” which will be on my new album, also named after this very song. There’s something about it that makes me happy. Do you have moments when you don’t want to play? Rarely. Maybe moments I’m asked to just “play something” by a small group of people (friends or family). I really hate that. Do you have a pre-concert ritual? Or a talisman? A good night’s sleep, some neck and arms exercise does all the magic!

Financoff Листопад 2018 63

IN FOCUS Коли ви почали грати на піаніно? Я відкрив для себе цей інструмент, коли мені було десь 2-3 роки, у будинку моїх дідуся та бабусі, де було стареньке піаніно. Офіційно я пішов до музичної школи в 5 років. Чи розглядали ви для себе які-небудь інші інструменти? Ви володієте грою на ще якомусь із них? Я завжди хотів би також грати на барабанах, але ніколи не мав часу, щоб брати уроки. Та зараз я усвідомлюю, що все, що я граю на фортепіано, надходить від перкусійно-орієнтованого способу мислення – я граю перкусію на піаніно. До речі, піаніно, врешті-решт, є ударним інструментом. Як часто ви тренуєтесь? Як ваша родина відноситься до того, що ви практикуєте вдома? Все залежить від того, до чого я готуюся, адже інтенсивно я тренуюсь не увесь час, а принаймні півдня — коли, звісно, я можу собі це дозволити (виключаючи тури та подорожі) — з фортепіано, в основному, у процесі аранжування, створювання або навіть імпровізуючи. Моя сім'я? Їх усе влаштовує :) Я б сказав, коли я закінчую зведення або мастерінг, прослуховуючи ту ж саму пісню по мільйону разів, це має бути найбільш дратівливим для них. Яка з ваших особистих пісень є вашою найулюбленішою? Мені подобається сам процес створювання аранжування чи написання пісні, але ж як тільки вона буде завершена та опублікована, я відразу знаходжу речі, які б я міг змінити і зробити її кращою, тому я ніколи не почуваю себе задоволеним. Саме тому мені важко вибрати якусь одну пісню. Я би відзначив «The Awesome Piano» («Дивовижне Фортепіано»), яка буде в моєму новому альбомі, названому на честь цієї самої пісні. У ній є щось таке, що робить мене щасливим.

Розмовляла ІРИНА ВОЛКАНОВА

Чи бувають у вас моменти, коли вам не хочеться грати? Рідко. Мабуть, тоді, коли мене просять просто «зіграти щось» декілька людей (друзі або родина). Я це дійсно ненавиджу. У вас є який-небудь ритуал, який ви робите перед концертом? Або який-небудь талісман? Хороший нічний сон, декілька вправ для шиї та рук роблять справжні дива! Як ви проводите свій вільний час? Що зазвичай робите зі своєю родиною та друзями? Я обожнюю готувати! Коли я вдома, я готую сніданок, обід та перекуси на всіх, і відношуся до цього вельми серйозно. Якщо б я не був музикантом, я би точно став кухарем. Що в вас найдивніше? Яка ваша слабкість? Я обожнюю проходити кілометри вночі, коли я знаходжуся в місті, в якому ще ніколи не бував. У вас були травми рук? Ні, це досить важко отримати їх тут, у Європі. Де є найкраща та найгірша публіка? Ніколи не знаєш. Взагалі, кажучи про мої концерти, — це завжди найкраща публіка, бо люди приходять, щоб побачити мене, але якщо це приватний івент для банкірів та юристів — це зовсім інша справа. Яка ваша найулюбленіша їжа? У мене немає вподобань з цього приводу. Це може бути будь-яка їжа, якщо вона приготовлена добре і з пристрастю. Мені подобається саме така. Як ви розвиваєте себе як продюсера? Зазвичай у мене є чітке бачення того, як я хочу, щоб щось було, або як я хочу, щоб звучала моя музика. На щастя, я брав уроки зі створення музики, дизайну звуку та зведення, коли я був у Берклі в Бостоні, але з тих пір я також багато чому навчився. Я зводжу та роблю мастерінг усієї моєї музики, що становить принаймні половину роботи після готового аранжування, але я не планую покінчити з усім цим у щонайближчий час. Мені подобається продюсувати, і я довіряю своїм вухам!

Найшвидший піаніст світу вперше відвідає Україну та виступить із сольним концертом в Одесі!

горський піаніст і композитор Петер Бенце (Pеter Bence) є володарем віртуозної гри на фортепіано. У 2012 році був внесений до Книги рекордів Гіннеса як найшвидший піаніст.

Він почав грати на інструменті з раннього дитинства і написав свою першу композицію у сім років. У 2004 році Бенце випустив свій дебютний альбом Green Music. І в тому ж році зайняв третє місце на Міжнародному конкурсі піаністів імені Дьордя Ференці. Другий альбом піаніста під назвою Nightfall вийшов у світ в 2008 році. А в 2010-му Петер вступив до Музичного коледжу Берклі (штат Массачусетс, США), на спеціальність «Музика для фільмів» та «Електронне виробництво і дизайн». У січні 2012 року Петер Бенце був занесений в Книгу рекордів Гіннеса як найвіртуозніший піаніст: він зіграв 765 нот за хвилину. Світові хіти у виконанні Бенце збирають в мережі мільйони переглядів. Серед найпопулярніших записів - Despacito, кавери пісень Майкла Джексона, Джастіна Тімберлейка, а також музика з епічної кіносаги «Зоряні війни». Молодий музикант відзначений безліччю нагород за видатний музичний талант, інноваційні ідеї, унікальну техніку і харизму.

64 Financoff Листопад 2018

GASTRO TOUR

СТРАВ, ЯКИМИ ПО ПРАВУ ПИШАЮТЬСЯ НАРОДИ СВIТУ

Кожна традиційна кухня тієї чи іншої країни має якусь певну страву в своєму арсеналі, яка прославила її на весь світ.

априклад, узбецький плов, включений до Списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО, є найоригінальнішим варіантом приготування цієї страви. У складі цього рецепта – рис, баранина або інше м’ясо, жовта морква, спеції і суміш рослинної олії з тваринним жиром. Страва дуже жирна, але неймовірно смачна.

ндійська кухня пропонує свій оригінальний варіант приготування курчати – курча Тандурі. Для приготування цієї страви з курчат знімають шкіру і маринують в йогурті з певною сумішшю з кайєнського перцю, куркуми та інших спецій, іменованою тандури-масала. Готується курча в спеціальній печі тандурі, від чого страва й отримала свою назву. Після приготування курча має характерний червоний колір.

66 Financoff Листопад 2018

GASTRO TOUR

урманів і любителів м’яса уміє пригощати Італія. Тут готують традиційну страву «Флорентійський стейк». Це не сильно обсмажений на відкритому вогні шматок яловичини завтовшки близько 5-6 см. Для його приготування зазвичай використовують м’ясо тосканських биків. Приготований таким чином стейк зовні прожарюється, але всередині залишається сирим. Його приправляють перцем, сіллю та оливковою олією.

к і в Україні, у Литві національною стравою вважається борщ. Але литовський борщ – це холодна юшка з відварених буряків, в яку кидають різані огірки, зварені накруто яйця, цибулю і кріп. Юшка заливається сметаною або кефіром і подається разом з гарніром з гарячої картоплі, присипаної зеленню.

Данії вас готові пригостити традиційною стравою «смеребред». Смеребред – це бутерброд зі щедро змащеного маслом або жиром шматка житнього хліба і укладеними на нього шарами соленої або копченої риби, креветок, зварених вкруту яєць. Такий бутерброд є традиційним обідом датчан.

ортугалія готова запропонувати чудовий національний десерт Паштел-Де-Ната. Це зроблений з листкового тіста кошик, наповнений заварним кремом. Молоко, яке додають в крем, кип’ятиться з додаванням кориці і лимонної цедри, заварюється разом з борошном і холодним молоком, після чого додають цукровий сироп і насамкінець – яєчні жовтки. Financoff Листопад 2018 67

GASTRO TOUR

Іспанії можна спробувати Кокочас – традиційну страву басків. Це м’ясо з тієї частини тріски, яку у нас можна назвати підборіддям. М’якоть тріски готується на вугіллі і подається разом з соком, який виділявся при приготуванні риби. Усе це приправляється оливковою олією і подається як закуски.

вичайно ж, Італія славиться пастою. Це не просто макарони, а локшина, приготована вручну і приправлена соусом, сиром, пастою качо-е-пепе та перцем. Крім того, ще однією популярною італійською стравою є відварена і нарізана скибочками селезінка, злегка обсмажена на свинячому жирі. Її кладуть на кусень м’якої пшеничної булки, приправляють сіллю, лимонним соком і отримують такий незвичайний бутерброд.

ерше, що спадає на думку, якщо мова заходить про китайську кухню, це, звичайно ж, качка по-пекінськи. Тушку качки обмазують медом і запікають на вишневих вуглях до тих пір, поки шкірка не почне відділятися від м’яса. Запечена червоно-коричнева шкірочка і верхні шари м’яса подаються з млинцями, соусом з лопуха, огірковою соломкою і зеленою цибулею.

68 Financoff Листопад 2018

GASTRO TOUR

уворі шотландці суворі у всьому. Національною стравою є Хаггіс – баранячі нутрощі (тельбухи, печінка, легені, серце), рубані і приправлені цибулею, салом, толокном і спеціями. Усе це вариться всередині баранячого шлунка.

вій варіант приготування баранини є і на Фарерських островах. Тут свіжозабиту баранину вивішують у провітрюваних сараях і чекають, поки не почне покриватися цвіллю і в прямому сенсі слова муміфікуватися. Після цього її або в’ялять, або готують і вживають в їжу.

абуть, ніщо так не прославило традиційну французьку кухню, як фуа-гра. Для того щоб гусяча печінка була такою, як потрібно, гусей спеціально відгодовують, змушуючи споживати близько 2 кг зерна щодня. Ідеальним напоєм при вживанні фуа-гра французи вважають біле десертне вино.

ексика – це, безумовно, тако. Найчастіше це кукурудзяний, рідше пшеничний коржик або тортилья з начинкою з м’яса, овочів, риби і бобів. Усе це рясно приправляється ароматними травами, перцем чилі та сиром.

кзотичний Тайвань пропонує спробувати Cяо-Лун-Бао. Страва, по суті, є оригінальним варіантом пельменів з начинкою, до якої входять м’ясо та… бульйон.

Яскравих вам вражень — і смачного! Автор: ОЛЕКСАНДР АНДРІЄВСЬКИЙ

Financoff Листопад 2018 69

GASTRO TOUR

GOURMET TRIP: the world’s specialties

Written by ALEXANDER ANDRІEVSKY

or example, Uzbek pilaf, included in UNESCO Intangible Cultural Heritage, is the most original dish of this type. The recipe comprises rice, mutton or another meat, yellow carrot, spices and a blend of vegetable oil and animal fat. The dish is very fatty but incredibly delicious. Therefore, India offers an original recipe with a chicken – Tandoori chicken. The skin of a chicken is removed and then the chicken is marinated in dahi (yoghurt) and a blend of cayenne pepper, turmeric and other spices, called tandoori masala. The chicken is cooked in a tandoor oven that gave the dish its name. A cooked chicken has a special red color.

Every traditional cuisine has some dish, a specialty, which made it popular worldwide. Italy is certainly famous for pasta. It’s not just spaghetti, but hand-made noodles seasoned with sauce, cheese, Cacio e Pepe pasta and pepper. Besides, one more popular Italian dish is cooked and sliced spleen, lightly fried in pork fat. It’s served as a sandwich on a slice of soft wheat bread roll, seasoned with salt and lemon juice. Speaking about Chinese food, the first thing that comes up to one’s mind is Peking Duck. The duck is covered with honey and grilled on cherry coal until the skin takes apart from meat. Red-brown shavings of skin and upper meat layers are served with pancakes, burdock sauce, sliced cucumbers and spring onion.

Italy is eager to welcome meat fans. Here, a traditional dish, Florentine Steak, is prepared. It’s a 5-6 cm thick fire grilled cut, usually, of Tuscan beef. The steak is grilled on the outside and pink and bloody on the inside, seasoned with pepper, salt and olive oil.

Harsh Scots are severe in everything. Their specialty is Haggis: mutton guts (giblets, liver, lungs, heart) cut and seasoned with onion, lard, oatmeal and spices. It is cooked in a sheep’s stomach.

In Denmark you will be invited to taste their traditional dish Smørrebrød. It is a sandwich consisting of a piece of buttered rye bread with layers of salted or smoked fish, shrimps and hard-boiled eggs. This sandwich is a Dutch traditional lunch.

The Faroe Islands are famous for their own way of cooking mutton. A dressed lamb is hung in aerated sheds until the mold covers it and it turns into a mummy. Then, it is being drycured or cooked and served.

The specialty of Ukraine is borsch, and Lithuania is famous for its beetroot soup. It is a cold soup made of boiled beetroot, cucumbers, hard-boiled eggs, onion and dill. It is mixed with sour cream or kefir and served with hot potatoes with chopped fresh dill on top.

It seems that fois gras is the key specialty of French cuisine. To obtain a good fois gras, the geese eat about 2 kg of grain per day. French consider white dry wine to be the perfect match of fois gras.

Portugal offers you a fantastic local dessert Pastel de nata. It is a traditional mini custard pastry. The milk for custard is boiled with some cinnamon and lemon zest, and then cooked with flour and cold milk, adding some sugar syrup and, finally, egg yolks. In Spain you can taste Kokotxas, a traditional Basque dish. It’s the cheeks of a cod fish. The cod fish fillet is char-grilled and served with fish juice. It is sprinkled with olive oil and served as a starter. 70 Financoff Листопад 2018

Mexico is, definitely, about taco. Usually, it is a corn or wheat tortilla stuffed with meat, vegetables, fish and beans. It is seasoned abundantly with spicy herbs, chili and cheese. Exotic Taiwan offers you to taste Xiao Long Bao. This dish looks like dumplings stuffed with meat or broth.

Enjoy your meal!

«МIС ОДЕСА-2018» ВЕРОНIКА ШУВАЛОВА

ього року ми наближаємося до десятирічного рубежу роботи, і це говорить багато про що. КОЖНА НАША СУКНЯ – це 100-відсоткове попадання у серце модниці. У нашому салоні представлені понад 500 суконь відомих дизайнерів вечірньої та весільної моди.

«M.only»

фото: СЕРГІЙ ІВАНЧЕНКО

Сьогодні – це і сервіс з оренди вечірніх суконь. Ви відчуєте нашу турботу з першої примірки та оціните наш професіоналізм, забираючи сукню, повністю готову до вашого торжества. Ми чекаємо вас за адресою:

м. Одеса, вул. Новосельського, 93 +38 048 702 57 82 +38 067 804 63 60

/monly_dress_boutique www.m-only.com.ua

TRENDS

Розмовляв: ЄВГЕН ТИТОВ

Iнтерв’ю з директором академії перукарського мистецтва

Ольгою Макаровою За 12 років існування

MARAMAX ACADEMY

вам, напевно, є що пригадати, чим пишатися? Ви маєте рацію: так, дійсно, у нас є маса приводів, а вірніше — наших улюблених випускників, які за цей час встигли стати професіоналами з великої літери! Наші випускники з успіхом роблять собі по-справжньому зіркові кар’єри не тільки в Україні, але і в Німеччині, США, Ізраїлі, ОАЕ і навіть в Австралії. І секрет їх успіху – якраз-таки в системі викладання і безпосередньо в тій самій авторській школі MARAMAX . Основа школи – це англійські класичні техніки, що, безсумнівно, дає впевненість у затребуваності фахівців після закінчення навчання у нас! На сьогодні MARAMAX ACADEMY – одна з найвідоміших освітніх платформ в Україні. У чому секрет успіху? Першою чергою ми завжди ставили на високий рівень підготовки нашого викладацького складу. Наші вчителі – це практикуючі салонні стилісти компанії MARAMAX GROUP, які, окрім фундаментальних знань, діляться і практичним досвідом з нашими студентами. Так само зручний графік, який дозволяє відвідувати заняття у дві зміни, дає право вибору для студента організувати свій день без непродуктивного витрачання часу в цілому! Так, програма складна, так, викладачі не дають розслабитися – але в цьому і полягає шлях до освоєння навичок у професії, що, власне, і дозволяє після закінчення навчання сміливо виходити на роботу в салон краси без додаткової практики. Що відбувається в академії зараз? Індустрія краси в Україні розвивається досить значними темпами. MARAMAX ACADEMY стала рідною домівкою не тільки для перукарів, але і майстрів нігтьового серві72 Financoff Листопад 2018

су, де майбутні фахівці на додаток до теорії, яка, безперечно, є важливою, проходять і практику. До речі, у навчальному процесі вона займає 70 відсотків від загального часу навчання. Усі, хто пройшов у нас курс «Майстер нігтьового сервісу», після завершення навчання готові до найскладніших завдань. Тож не дивно, що наші випускники особливо цінні на ринку праці, що не може не радувати! Особливо приємно говорити про наш курс «Візажист». Цьогоріч виповнюється 10 років з дня запуску одного з найбільш затребуваних напрямів в академії. Перераховувати всі регалії і нагороди, яких домоглися наші випускники, не стану, скажу лише, що деякі з них вже відкрили свої курси і воркшоп-студії – значить, справу свою ми робимо правильно! Чи підтримуєте зв’язок з випускниками після закінчення, чи є зворотний зв’язок? По суті, ми не прощаємось. З усіма, хто перебуває у статусі наших студентів, ми обмінюємося інформацією з допомогою наших діджітл-платформ у мікро-блозі фейсбук, інстаграмм, на нашому сайті ... Так ось, по завершенні курсу наше спілкування не припиняється, адже ті професії, яких ми навчаємо, постійно розвиваються, ідуть вперед, кожен день на ринку з’являється безліч інновацій. І після закінчення навчання ми в MARAMAX ACADEMY завжди раді бачитись на тренінгах для професіоналів, сезонних колекціях наших випускників! У ДНК академії закладена, першою чергою, Любов до професії. І хочу сказати, що якщо ви не можете думати ні про що інше і бачите себе тільки в ній – приходьте до нас, у нашу професійну команду однодумців! Тільки раджу не зволікати і забронювати своє місце в групі якомога швидше, адже місць вже немає... (Але я щось придумаю).

TRENDS

Першою чергою ми завжди ставили на високий рівень підготовки нашого викладацького складу. Наші вчителі – це практикуючі салонні стилісти компанії

Financoff Листопад 2018 73

TRENDS

ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА МОДА: як нейромережі заправляють fashion-індустрією Зовсім недавно штучний інтелект використовувався хіба що в серйозних дослідженнях і високотехнологічних виробництвах. Згодом технологія стала дешевшою і з’явилася в кожному iPhone, а креативні індустрії взяли її на озброєння. Автор: ЄВГЕН ІВАРОВ

тучний інтелект часто називають головним технологічним проривом XXI століття. З’являється все більше прикладів його успішного використання для аналізу великого обсягу даних, розпізнавання зображень, мови, машинного перекладу. Області застосування штучного інтелекту найрізноманітніші – від повсякденного побуту до телемедицини. Включення сигналізації при виході з будинку і діагностика генетичних захворювань за фотографією – і те, й інше стало можливим завдяки штучному інтелекту. Але технологія розвивається, і сфера застосування стає все ширшою. Важливу роль у цьому зіграли глибокі нейронні мережі. Сьогодні ми спостерігаємо, як ці «трендові» технології починають міняти індустрію моди. НЕЙРОМЕРЕЖІ ДЛЯ ТРЕНДІВ Приклад успішного застосування технології в цій сфері – проект Алехандро Джакометті з компанії EDITED, що займається аналітикою для ритейлу. У ході експерименту він проводив розпізнавання тисяч зображень з подіумів весняного показу Лондонського тижня моди в 2017 році, що дозволило виділяти на фото зображення окремих деталей одягу. Для цього використовувалася система з двох нейронних мереж: перша підмережа формувала унікальну подачу вхідного зображення у вигляді набору дійсних чисел, а друга відновлювала з нього вихідне зображення. У процесі навчання параметри цих підмереж підбиралися так, щоб отримана картинка була максимально схожою на оригінал. Таким чином, перша підмережа змогла навчитися отримувати компактну інформацію з візуального образу одягу, яку стало можливо аналізувати – наприклад, оцінювати схожість двох нарядів між собою. Друга підмережа дала можливість створити «цифрову модель» нарядів, описавши десятки параметрів кожного. Коли дослідники накопичили достатньо даних, то змогли навчити комп’ютер відрізняти моделі одного дизайнера від інших, знаходити характерні елементи стилю. Більш того, стало можливим прогнозувати появу нових колекцій, передбачати споживчий попит.

74 Financoff Листопад 2018

Маючи деяку семантичну інформацію для зображень одягу – наприклад, його стиль і матеріали – можна навчити модель передбачати їх за нерозміченими базами фотографій і таким чином оцінювати, як змінювалася мода у різний час. Подібну модель створила аспірантка Мельбурнського королівського технологічного університету Анна Анісімова у співпраці з компаніями Clarifai та Nextatlas. Вона навчила систему аналізувати за журнальними фото, як протягом півстоліття змінювалися тренди в одязі вагітних жінок в Австралії. Виявилося, що на моду впливають соціальні та політичні зміни. Наприклад, стиль бохо, якого дотримувалися представники богеми і хіппі в 1960-х роках, на рубежі століть практично втратив свою популярність. Однак недавно елементи цього стилю стали знову зустрічатися в одязі хіпстера. Шотландські візерунки були актуальні п’ятдесят років тому – якраз тоді, коли вплив британської культури на світову був найбільш сильним. ДРУЖИТИ ІНТЕЛЕКТАМИ Інший приклад – коли технології штучного інтелекту успішно співпрацюють з «живими» представниками модних брендів. Один із прикладів – гібридний підхід, який використовує американська компанія Stitch Fix. Штучний інтелект аналізує модні тренди разом з дизайнерами компанії і видає рекомендації. У результаті час створення нових моделей істотно скорочується. Крім того, такий підхід стає маркетинговою фішкою, що допомагає компанії виділитися на тлі конкурентів і привернути увагу споживачів. Зараз вже кілька десятків моделей одягу, розроблених за допомогою різних видів штучного інтелекту, успішно продаються у магазинах. Більш того, ми можемо спостерігати, як технології успішно зчитують креатив «живих» дизайнерів і створюють моделі в їх дусі. Наприклад, нейромережа американського програміста Роббі Баррата створила модну колекцію в стилі Демни Гвасалія – дизайнера модного будинку Balenciaga. Для цього Баррат використовував фотографії з модних показів та одяг бренду з онлайн-магазинів, інформацію з журналів і книг. У результаті вийшла колекція з характерними для Balenciaga елементами.

TRENDS Очевидно, незабаром ми зможемо спостерігати, як компанії найрізноманітнішого рівня будуть змагатися одна з одною в розробці проривних технологій в модній індустрії. Так, американська компанія «Tommy Hilfiger» має намір запустити проект зі створення комп’ютерних алгоритмів, які прогнозуватимуть в реальному часі модні тренди, що зароджуються. Google разом з німецькою компанією «Zalando SE» тестує нейронну мережу, яка допоможе дизайнерам визначати, які стилі та одяг підійдуть певним людям і будуть користуватися попитом. Для споживачів технологія може підібрати одяг, виходячи з відповідей на анкету і тесту-малюнка. Таким чином, штучний інтелект відкриває для fashion-індустрії нові двері: можна прискорити процес створення нових колекцій, передбачити, чи буде одяг модним і чи користуватиметься попитом, створювати персональні дизайнерські рекомендації. Імовірно, це тільки початок, і в майбутньому нас чекає ще більше проривних відкриттів.

привілеєм обраних, їх можна буде купити, не встаючи з дивана. Для виробників і ритейлерів співробітництво з іноземними інвестиціями стане необхідною умовою, щоб не відстати в конкурентній гонці. Разом з тим це допоможе їм оптимізувати процеси і планувати фінансові потоки: алгоритми штучного інтелекту дозволять максимально точно визначати споживчі переваги. Це може змінити розстановку сил на модному ринку і разом з тим стимулювати його. Тому компаніям-гравцям вже зараз потрібно активніше включитися в загальний тренд і максимально використовувати можливості штучного інтелекту.

МОДНІ ПЕРСПЕКТИВИ Нейронні мережі стрімко розвиваються, відкриваючи нові можливості, і при цьому стають доступними для багатьох людей, а не тільки для IT-професіоналів. Подібний шлях пройшли персональні комп’ютери: перші пристрої були громіздкими, а зараз більшість людей користуються смартфонами, чия обчислювальна потужність порівнянна з потужністю настільних персональних комп’ютерів початку нульових. Доступ до широких можливостей, які відкривають нейромережі, добре узгоджується з підходом «тут і зараз», який став загальним гаслом у сучасному світі. ЗРУЧНА ПРИМІРКА У цьому контексті одним із трендів у fashion-індустрії стане активне використання доповненої віртуальної реальності. Виробники одягу та фешн-ритейлери за допомогою штучного інтелекту зможуть не тільки оперативно виводити на ринок затребувані моделі – вони будуть створювати умови для зручної покупки. Швидше за все, у найближчому майбутньому ми зможемо робити віртуальну примірку в будь-якому місці через додаток на своєму смартфоні. Технологічно для цього знадобляться наші цифрові двійники, а значить, нейромережам потрібно збирати та обробляти ще більше інформації про нас – не тільки про фізичні параметри, а й про поведінку, емоції, смаки. КУПІВЛЯ БЕЗ ПОШУКІВ Можливість швидкої покупки – ще одна важлива опція для споживачів. Технології дозволять придбати вподобаний на фото одяг в один клік. Так, днями Snapchat впровадив розпізнавання об’єктів на фото, яке дає можливість відразу шукати потрібний предмет одягу на Amazon. Система миттєво розпізнає предмет, на який ви вкажете, складе його цифровий портрет і зробить пошук схожого або того ж самого товару. Уже зараз онлайн-магазини та пошукові системи використовують рекомендаційні сервіси. Вони показують товари, схожі на ті, які ми купували або переглядали. Але штучний інтелект може запропонувати абсолютно несподівані варіанти, проаналізувавши не лише історію перегляду товарів, а й історичні дані про ваші уподобання, схильності, захоплення. ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ ЯК МОДЕЛЬЄР І ШВАЧКА Творчі здібності людського мозку змагатимуться з просунутими алгоритмами. Найімовірніше, це призведе не тільки до появи абсолютно нових дизайнерських рішень, а й позначиться на часі виробничого циклу. Для створення одягу вже застосовуються технології 3D-друку, і це тільки початок шляху. Розвиток технологій штучного інтелекту в індустрії одягу може істотно змінити саму концепцію високої моди. Наряди від-кутюр перестануть бути

Financoff Листопад 2018 75

76 Financoff Листопад 2018

Прославлена сестра легендарного брата Автор: ЕЛЬВІРА ГАВРИЛОВА

Після трагічної загибелі Джанні модному дому Versace пророкували занепад, але тільки не при Донателлі. Сильна та талановита Донателла Версаче, прославлена сестра легендарного брата, довела усьому світові, що може керувати сімейним бізнесом не гірше за Джанні. Зараз бренд Versace найчастіше пов’язують саме з нею.

ДИТИНСТВО ТА СІМ’Я: ЖИТТЯ

онателла народилася 2 травня 1955 року в мальовничому італійському містечку Реджо-ді-Калабрія. Донателла була четвертою, наймолодшою дитиною в сім’ї торговця та кравчині. Одного дня в родині Версаче трапилася трагедія: старша сестра Донателли, Тіна, померла від невірно діагностованого правця, і їх залишилося троє. Незважаючи на велику різницю у віці (близько десяти років), обидва брати, Санто та Джанні (Джованні), стали справжніми друзями для маленької Донателли. Особливо близьким для дівчини був Джанні — майбутній засновник імперії Versace. Подейкують, що саме молодша сестричка стала музою майбутнього модельєра, для якої він шив свої перші наряди. Брат і сестра не розлучалися навіть тоді, коли майбутній законодавець моди поїхав підкорювати італійські подіуми. В середині 70-х Донателла поїхала за братом до Флоренції, де він працював модельєром. Однак на відміну від зіркового брата, вона ніколи не мріяла про гучну кар’єру дизайнера. Найважливіше для неї було просто знаходитися поруч з Джанні. А тому, приїхавши до Флоренції, Донателла всту-

пила до одного з місцевих університетів, де стала вивчати італійську літературу. Популярність компанії Gianni Versace S.P.A. зростала в геометричній прогресії, тому Джанні потребував допомоги надійної і талановитої людини з сім’ї. Таким чином, молода та енергійна блондинка стала держателем 20% акцій сімейного бізнесу, а в 1978 році заступила на позицію PR-директора компанії. На тендітні плечі Донателли лягли усі клопоти щодо організації рекламних акцій та проведення фотосесій. Пізніше улюблениця Джанні Версаче стає особистим радником модельєра. Геній у всьому покладається на молодшу сестру та прилюдно називає її своєю музою. Вважається, що один з найпопулярніших ароматів Versace – туалетна вода «Blonde» – був створений саме на честь Донателли. Джанні Версаче протягом усього життя доводив своє особливе ставлення до сестри. Так, черговим доказом його вдячності став дарунок у вигляді права на розповсюдження продукцією під брендом «Versus», що є внутрішньою лінією Versace. Financoff Листопад 2018 77

Окрім створення одягу, аксесуарів, парфумів та інших продуктів Versace, на початку 2000-х Донателла вирішила розширити вплив бренду.

ПЕРЕЛОМНИЙ МОМЕНТ, АБО ЖИТТЯ ПІСЛЯ У 1997-му році життя Донателли розділилося на До та Після. Так, під час подорожі до Маямі її геніального брата було застрелено. Вбивцею став Ендрю Кьюненен, психічно нездорова людина, за плечима якої на той момент вже було кілька подібних злочинів. Після вбивства Джанні Версаче в пресі почали з’являтися різні чутки щодо приводу й мотивів. Під прицілом опинилися навіть Донателла та її брат Санто, яким довелося віддати чималі кошти, щоб видалити свої імена з поліцейських архівів.

78 Financoff Листопад 2018

Після смерті короля спадкоємицею 50% акцій Versace стала донька Донателли – Аллегра. Але, незважаючи на цей факт, негласною спадкоємицею усі вважали саме сестру Джанні Версаче. Вже за 3 місяці після загибелі брата Донателла випускає дебютну лінію одягу, яку критики сприйняли без грандіозних овацій. Але завдяки великому досвіду і таланту в сфері PR відношення до оновленого бренду швидко змінилося.

Зараз Донателла є однією з ключових фігур світу моди та входить в топ 10 найпопулярніших дизайнерів світу.

КАР’ЄРА КОРОЛЕВИ

ОСОБИСТЕ ЖИТТЯ

Донателла прекрасно розуміла, що повторити ескізи одягу геніального брата їй ніколи не вдасться, але це не завадило королеві Versace вдихнути в брендовий одяг жіночності, елегантності та шарму.

У 1986-му році Донателла Версаче одружилася з американським бізнесменом Полом Беком. У тому ж році на світ з’явилася її дочка Аллегра (30 червня 1986), майбутня спадкоємиця імперії свого дядька Джанні Версаче. Три роки по тому у нашої героїні народиться також і син Деніел (1989).

Окрім створення одягу, аксесуарів, парфумів та інших продуктів Versace, на початку 2000-х Донателла вирішила розширити вплив бренду. У цей період вона стала вкладати великі суми грошей у створення та розвиток елітних курортів для зіркового відпочинку. Так з’явилась гілка «Палаццо Версаче», які зараз можна відвідати в Австралії, ДубаЇ та інших топових курортних районах.

Зірковий дизайнер та бізнес-вумен була заміжня лише 1 раз. Вони з чоловіком розлучилися практично одразу після народження Деніела. Розлучення не стало на заваді успішній кар’єрі, а навпаки, спровокувало ще більше заглиблення у світ моди та бізнесу. Зараз Донателла є однією з ключових фігур світу моди та входить в топ 10 найпопулярніших дизайнерів світу. Financoff Листопад 2018 79

STYLE ICON

DONATELLA VERSACE Gorgeous sister of the legendary brother After Gianni had passed away, the Versaci fashion house was predicted to fade, but that couldn’t be true with Donatella being on charge. Strong and talented Donatella Versace, the glorified sister of the legendary brother, has proved the whole world that she can run the family business as well as Gianni. Now brand-name Versace is mostly associated with her.

CHILDHOOD AND FAMILY: LIFE BEFORE Donatella was born May 2, 1955 in a picturesque Italian town of Reggio di Calabria. Donatella was the fourth and youngest child in the family. Her father was a seller and her mother owned a small garment shop. One day a tragedy occurred in the family: Donatella’s elder sister Tina died of an incorrectly diagnosed tetanus. And so there left only three of them. Despite rather big difference in age (about ten years), both brothers, Santo and Gianni (Giovanni), became real friends for little Donatella. Gianni, the future founder of the Versace Empire, was especially close to the girl. The younger sister became the future designer’s muse, for whom he created his first outfits. Both brother and sister didn’t separate even when the future couturier decided to conquer Italian podiums. In the mid-70’s Donatella moved to Florence after her brother, where he was working as a fashion designer. However, unlike Gianni, she had never dreamed of a bright designer’s career. The most important thing for her was just to be close to Gianni. Therefore, having arrived to Florence, Donatella entered one of the local universities, where she began to study Italian literature. Day after day, Gianni Versace S.P.A. was getting more and more popular, so Gianni needed somebody’s help. Someone, who would be reliable and talented and also close to the family. Thus, the young and energetic blonde became the holder of 20 % of the family business shares, and in 1978 she became PR-manager of the company. So, all troubles with organizing promotions and photosessions were laid upon tender Donatella’s shoulders. Later, Gianni Versace’s favorite became the designer’s personal adviser. The genius used to rely on his younger sister absolutely in everything and called her «his muse» in public. They say, that one of the most popular Versace flavors - «Blonde» - was named in honor of Donatella. Gianni Versace, throughout all his life, was proving his particular attitude towards his sister. Another valuable proof of his gratitude was the right to distribute products under brandname «Versus», which is one of Versace’s line.

THE TURNING POINT, OR THE LIFE AFTER In 1997, Donatella’s life was divided into Before and After. While 80 Financoff Листопад 2018

traveling to Miami, her genius brother was shot dead. The killer was Andrew Cunanan, a mentally disabled person, who had already committed a couple of similar crimes before. After the Gianni Versace’ murder, various rumors about the cause and the motives began to appear in the press. Even Donatella and her brother Santo were under suspect. Later, they had to pay lots of money to remove their names from the police archives. After the king’s death, Donatella’s daughter Allegra inherited 50% of Versace shares. But despite this fact, the brand was known to be under Donatella’s control. Only 3 months after her brother’s death, Donatella produced a debut line of clothing, which was met without any special enthusiasm. But thanks to her great experience and PR talent, the public attitude to the updated brand had changed pretty soon.

The Queen’s career Donatella was rather smart to realize that she would never succeed in copying her brother’s clothing sketches. But that fact didn’t prevent the Queen Versace from breathing femininity, elegance and charm into the brand collections. In addition to clothes, accessories, perfumes and other Versace products, in the early 2000s Donatella decided to expand the brand’s influence. During this period, she began to invest large sums of money into creation and development of elite resorts. This is how the «Palazzo Versace» branch appeared. Today you may visit luxury resting zones in Australia, Dubai and other top resort areas.

Private life In 1986, Donatella Versace married the American businessman Paul Beck. Same year, she gave birth to her daughter Allegra (June 30, 1986), the future heiress of her uncle’s empire. Three years later, her son Daniel was born (1989). The star designer and business women was married only once. She divorced her husband almost right after Daniel's birth. Splitting up with her ex- did not prevent Donatella from successful career, but on the contrary, gave her more power for art and business. Nowadays, Donatella is one of the key figures in the world of fashion and one of top 10 most popular designers in the world. Written by ELVIRA GAVRILOVA

Ательє «Костюмер» художник по костюмах

НАТАЛІЯ МАРТІНЦОВА • Одяг та аксесуари для тематичних фотосесій • Театральні, сценічні костюми • Дорослі та дитячі карнавальні костюми • Оренда, індивідуальний пошив

Студiя меблiв i дизайну mebele.com.ua

(096) 700 99 89 (050) 700 99 89 м. Одеса, вул. Троїцька, 12

82 Financoff Листопад 2018

ДИЗАЙН-ПРОЕКТ – ЦЕ ПРИМХА МОДИ ЧИ НЕОБХІДНІСТЬ?

изайн-проект – це розробка індивідуального стилю вашого приміщення та організація простору з урахуванням особливостей побуту, дозвілля і ваших особистих уподобань. Дизайн-проект – це процес створення і реалізації інтер’єру у відповідності з усіма технічними, стилістичними та індивідуальними вимогами замовника. Дуже часто, коли мова заходить про дизайн-проект, багато хто помилково вважає, що це тільки візуальне відображення майбутнього інтер’єру, і це – основна помилка. Насправді дизайн-проект включає в себе цілий комплект (або пакет) технічної документації, необхідної для правильної організації ремонту. При розробці дизайну інтер’єру необхідно враховувати не тільки візуальну складову, а й зручність кожного елемента під час експлуатації – адже при створенні ідеального дизайну немає місця помилкам та неуважності. Розробляючи дизайн-проект, дизайнер повинен бути не тільки фахівцем у своїй галузі, але і трохи телепатом. Адже іноді найскладніше – це дізнатись, що дійсно потрібно клієнту. І тут важливу роль відіграє досвід. Робота з дизайнером – це не розкіш, а розумна івестиція у ваше майбутнє. Проект допоможе на практиці уникнути багатьох «підводних каменів» на кшталт неправильної послідовності виконання робіт чи великої кількості перероблень. Досвідчений дизайнер, достеменно розуміючись на видах матеріалів, меблів та обладнання, завжди обере найоптимальніший варіант комплектації для будь-якого бюджету. Адже спеціаліст завжди знайде альтернативне рішення будь-якої проблеми. Своєчасна наявність усіх документів дизайн-проекту допоможе уникнути зайвої роботи на різних етапах ремонту. Тим самим заощаджуються ваші час і витрачені кошти на будматеріали, а це оптимізує також і вартість робіт. Здавалося б, дрібниця, але витрати на виправлення помилок, навіть незначних, здебільшого перевищують вартість дизайн-проекту. А скільки ще таких дрібниць «вилазить» у процесі ремонтних робіт? Зауважимо, ми розглянули тільки фінансову частину питання. Навіть важко уявити, скільки часу і нервових клітин буде витрачено при непродуманому плануванні дій і неузгодженості робіт фахівців. Оформлення вашої домівки насправді є більш значимим, аніж прийнято вважати. Наприклад, правильний дизайн інтер’єру кухні зможе покращити апетит, а правильно оформлена спальня – забезпечить хороший сон та необхідний відпочинок. Давно доведено, що вдалий підбір кольорів та розташування меблів відіграють чи не найважливішу роль у створенні комфорту та затишку в домі.

Завдяки дизайн-проекту укласти кошторис можна ще до початку ремонтних робіт, тому ви можете бути впевнені, що не витратите зайвого під час виконання ремонту. Сьогодні люди стали більш відкритими і мобільними, усе частіше приймають «сміливі рішення». Бежевих інтер’єрів стає менше, а яскравих фарб – більше, не дивлячись на те, що іноді яскрава фарба – чорна :) А щоб остаточно бути впевненим у виборі палітри кольорів для свого дому – замовте дизайн-проект як необхідну складову ремонту. На нашу думку, головним трендом на всі часи залишається комфорт. Якщо вам комфортно у французькому інтер’єрі часів Людовика XIV – чудово, якщо ж подобається сучасний лофт або скандинавський стиль – ще краще! Не потрібно сліпо слідувати моді, вона надто капризна і швидко змінюється – краще робити те, чого справді хочеться саме вам, а досвідчений дизайнер тільки допоможе краще реалізувати вашу індивідуальність у дизайні вашої домівки.

Автор: засновник компанії «Мебель Є» ІРИНА СОКОЛОВА Financoff Листопад 2018 83

Мebel Е

Furniture and design studio

mebele.com.ua

Written by: founder of the company «Mebel E» IRYNA SOKOLOVA

PROJECT DESIGN:

a whim of fashion or a necessity?

project design is the development of the individual style of your room and spacing arrangement with taking into account the peculiarities of your way of life, leisure time and personal preferences.

A project design is a process of creation and implementation of the interior according to all technical, stylistic and personal requirements of a client. Speaking about a project design, many people have an unsound opinion that it is only a visual image of a future interior, and this is the main mistake. In reality, project design includes a technical documentation set (or a kit), necessary for organizing maintenance in the right way. While developing an interior design, one should take into account both visual image and amenity of every unit during its usage, as there is no place for mistakes and lack of diligence during the creation of a perfect design. Working on a project, a designer should be not only an expert in his area but also a sort of a mind reader. Sometimes the key point is to find out what the client wants. Here, the experience is crucial. Cooperation with a designer is not a luxury but a smart investment in your future. The project will help to avoid many traps and pitfalls, like the wrong sequence of maintenance or further refurbishing. An experienced designer, an expert in materials, furniture and equipment, will always choose the best items for any budget. An expert will always find an alternative problem solution. The availability of all documents for project design will help to avoid extra work at various stages of maintenance. In this case, you will save your time and money for constructional materials, as well as it will improve maintenance cost. It seems to be a trifle but cost of correcting mistakes, even minor ones, is usually higher than the cost of a project design. How many small details appear while maintenance? It should be noted that we considered only a financial aspect of the issue. It is hard to imagine how much time you

Contacts: (096) 700 99 89 (050) 700 99 89

84 Financoff Листопад 2018

will spend and how stressful it will be for you, in case the activity is planned in a reckless way and the specialists work discordantly. In reality, the design of your home is more meaningful than it is used to be considered. For example, the right interior design of a kitchen might improve your appetite; a well-designed bedroom might be the best place for sleeping and having a rest. It has been already proved that the right choice of colors and furnishing are the key elements for comfortable and cozy space. Project design allows to calculate the spending before you start doing repairs, which assures you in saving time and money during the remodeling. Today, people became more open-minded and flexible; they make brave decisions more often. Beige interiors are getting fewer, bright colors are more popular, even if black is a new bright hue :) Order a project design as a part of your maintenance work and you will be sure in color set for your home. In our opinion, comfort is the main trend at all times. It is wonderful if you feel comfortable in Louis XIV French interior; if you prefer modern loft or Scandinavian style, it’s even better for you! You should not blindly follow the fashion, as it is whimsical and rapidly changing. It is better to do things you enjoy, and an experienced designer will help implement your personal traits in the interior design.

AUTOMOBILE

ВАЛЕНТИН БЕРЬОЗОВ: автомобiль, який стимулює рухатися вперед Розмовляв ОЛЕКСАНДР ФЕДОТКІН

Давайте першою чергою поговоримо про нинішні реалії на автомобільному ринку України. Останні кілька років — і для автобізнесу в Україні в цілому, і для продажу в сегменті преміальних авто — характеризуються великим спадом. Особливо з моменту законодавчого спрощення правил для ввезення автомобілів з Європи.

Ми займаємося розвитком культури ставлення до автомобіля. Оскільки в цьому полягає запорука нашого успіху і майбутнього компанії

З’явилася, свого роду, вседозволеність: усі бажаючі за відносно невисоку вартість можуть отримати не просто автомобіль, а автомобіль преміум-класу або досить нову іномарку. Тобто, в будь-якому випадку, купити не Daewoo Lanos і не «Жигулі», а купити європейський бренд за доступні гроші. Але тут є величезна проблема. Проблема в тому, що разом з цим відкрито «ящик Пандори» – адже всі знають про те, що автомобіль – це першою чергою відповідальність. Велика кількість безвідповідальних людей отримали доступ до цих автомобілів. Однак після придбання жаданої марки, у тому числі і BMW, експлуатують її нібито легально, але не заплативши при цьому належних податків. Так ось, проблема полягає в тому, що ці люди знайшли необхідні 5-7 тис. євро, щоб придбати такий автомобіль.

88 Financoff Листопад 2018

Але потрібно розуміти, що він вже не новий, тобто ні про яку екологію мова не йде, ні про який безпечний офіційний сервіс теж не йдеться. Як правило, люди, придбавши ці автомобілі, не готові якісно їх обслуговувати – не готові купувати оригінальні якісні деталі, запчастини. Не готові купувати страховий поліс «Каско».

Ну, і що найгірше, так це те, що автомобілі знеособлені, як правило, не прив’язані до якогось конкретного власника. І ми з вами свідки того, що відбуваються різні порушення, ДТП, про які постійно шумлять в новинах. При цьому притягнути до відповідальності винуватця вкрай важко. Це, безумовно, негативно відбивається і на ринку нових автомобілів, і на самому сприйнятті людей покупки нового автомобіля. Не закладаються якісь принципи безпеки та відповідальності у молодого покоління.

Яка специфіка роботи з клієнтами в Emerald Motors? Ми у своїх клієнтів розвиваємо як культуру придбання нового автомобіля, так і культуру обслуговування авто, культуру водіння і використання офіційного сервісу. З точки зору культурної комунікації компанії і клієнта ми робимо все можливе,

AUTOMOBILE

Директор компанії Emerald Motors

ВАЛЕНТИН БЕРЬОЗОВ

в ексклюзивному інтерв'ю для «Financoff» розповів про культуру відношення до автомобілів, ситуацію на автомобільному ринку України і про те, чому варто обирати BMW Фото: АНАСТАСІЯ СВІРСЬКА

Financoff Листопад 2018 89

AUTOMOBILE щоб дати людині розуміння, що BMW – це не машина здирників з 90-х або просто «козирна тачка», яка дозволяє витворяти все, що хочеш на дорозі. Це найбільш прогресивний на сьогоднішній день бренд у світі, який розвивається та культивує культуру водіння і комунікації, тому що створюється певна спільнота власників BMW. Що собою являє гарантійне обслуговування BMW? Обслуговування автомобіля, сервіс в період гарантії або після його закінчення – це культурний момент. Це абсолютно точно можна порівняти з культурою візитів до лікаря. Тобто почистити зуби – це профілактика, а піти до стоматолога – це культура. Точно так само сервісне і гарантійне обслуговування у період гарантії, який на автомобілях BMW, у тому числі міні, електричних автомобілях або мотоциклах, досить великий – на якихось автомобілях це 2 роки без обмеження пробігу, на якихось – 5 років. Наприклад, на електромобілях гарантія на батареї діє не менше 8 років. У період гарантійного обслуговування є певний графік і розпорядок, в рамках якого власник повинен відвідувати сервіс для попередньої діагностики або для планової заміни тих чи інших витратних матеріалів, вузлів та елементів автомобіля. І при виконанні цих умов виробник в особі дилера в регіоні гарантує безпечну експлуатацію і повну відповідність заявленим технічним характеристикам. Тобто гарантує задоволення і надійність експлуатації тієї техніки, яку придбав клієнт. У рамках гарантії ми покриваємо всі можливі поломки і неприємності, які можуть статися з автомобілем. Однак це відбувається тільки в тому випадку, якщо людина акуратно, без порушень і без відвідування будь-якого неофіційного сервісу обслуговувалася у дилера. Насправді вартість сервісу не така висока, як всі звикли думати. У нас сформувався міф, що обслуговувати машину BMW або будь-яку іншу марку-бренд – це дуже дорого. Насправді – це неправда. І це може перевірити будь-який бажаючий. Досить просто прийти до офіційного дилера, подивитися на ціни. Тобто – це доступно у співвідношенні до вартості самого автомобіля. Звичайно, якщо людина звикла до обслуговування якогось бюджетного автомобіля, нехай нового, але бюджетного, природно, обслуговування BMW може здатися їй дорогим. Але, знову ж таки, це питання можливостей людини. Як я люблю говорити: «Краща машина – це та машина, на яку є гроші». Наші механіки, наші керуючі сервісом, продавці, керівництво компанії постійно удосконалюються, беруть участь у різних профільних варіантах навчання – це і онлайн-тренінги, тренінги від виробника і тренінги від імпортера в Україні. Це ті люди, які кожен день працюють з брендом BMW. Є постійна комунікація з виробником – у нас повноцінний зв’язок з усіх питань. Тому співпраця з офіційними представниками бренду, звичайно, в рази краща і безпечніша. Що стосується сервісу та обслуговування, зокрема на ті деталі, які ми встановлюємо, незалежно, є в автомобіля гарантійний термін чи ні, ми надаємо додаткову гарантію на них. І це ще одна додаткова перевага, яку дає офіційний сервіс. BMW дуже лояльно ставиться до своїх клієнтів, і щодо гарантій дуже складно припустити, що повинно статися, щоб BMW відмовило в гарантії в гарантійний період. Більш того, якщо навіть гарантія закінчи90 Financoff Листопад 2018

лася, але є постійна і прозора історія сервісу, то дуже часто виробник іде назустріч і пропонує вигідний та комфортний варіант заміни вузла, деталі або агрегату. У найближчі кілька років бренд BMW планує серйозно оновити свій модельний ряд. Чи з’являться ці новинки в Україні? Насправді Україна ніяк не обділена і не скривджена новинками. Завжди в найкоротші терміни ми намагаємося привезти до Одеси найсвіжіші моделі. Є, звичайно, певні специфічні моделі, які на наш ринок не поставляються, але сьогодні навіть складно сказати, що це може бути. Наприклад, з флагманів модельного ряду – такий автомобіль, як BMW i8. Тобто це спорткар, гібрид – космічний абсолютно автомобіль. Він вже доступний для тест-драйву в Україні не перший рік. Ця машина є, вона існує. Так, це дорогий автомобіль. Машини з автономним пілотуванням – теж дуже цікава річ, практично всі передові виробники над цим працюють. Зокрема, у BMW вже є готові серійні моделі з автономним пілотуванням, які вже експлуатуються в Європі, в Америці, але це також, як і в випадку з електрокарами – повинна бути готова інфраструктура. Повинні бути якісні дороги, повинна бути правильна розмітка і правильно прописані і опрацьовані навігаційні карти GPS. Тому що автомобіль з автопілотом, як правило, орієнтується і на датчики, вбудовані в автомобіль для розпізнавання розмітки, і на GPS навігацію. У нас, я думаю, це буде можливо в кращому випадку років через 10-15. А в принципі, виробник сьогодні дозволяє все, що завгодно. Модельний ряд представлений усіма сучасними і ультрасучасними розробками, які застосовуються в уже готових автомобілях. Це і різні розумні системи й асистенти, рідкокристалічні дисплеї з віджетами, тачскрін, різні допоміжні системи для управління кермом, системи безпеки. Це вже все є, це все можна купити. Все доступно. У чому, на ваш погляд, полягають основні конкурентні переваги Emerald Motor? На мій погляд, однією з основних переваг компанії Emerald Motors є те, що ми єдина компанія, яка працює в преміальному сегменті автомобільного ринку вже близько 20 років. Ми спеціалізуємося на продажах BMW. І це вже величезна конкурентна перевага і вагомий аргумент для клієнта на нашу користь. Не менш важливий момент – люди. Думаю, що не помилюся, якщо скажу, що ми одна з найбільш компетентних і професійних команд як у продажах, так і в сервісі BMW в Одеському регіоні. У своїй роботі ми керуємося важливими і зрозумілими для клієнта принципами, заснованими на порядності у відносинах, гнучкості та творчому підході, любові до клієнта, ну і любові до того, що ми робимо. Тобто, зовсім небайдужа позиція до результату своєї праці. Я думаю, що все це і є тією величезною запорукою успіху, який дозволяє нам займати провідні позиції на автомобільному ринку Одесь-

AUTOMOBILE

кої області. Ми робимо дуже багато нематеріальних речей для клієнта. Я вважаю, що для клієнта вкрай важливими залишаються простота комунікації і простота взаємин без втрати якості, максимально кваліфіковано. Мені здається, що наша заслуга також у тому, що багато в чому ми, безумовно, залишаємося на стороні клієнта. Як розвинути культуру правильного ставлення до автомобіля в українських водіїв? Власне, цим ми займаємося – розвитком культури ставлення до автомобіля. Оскільки в цьому полягає запорука нашого успіху і майбутнього компанії. На мою думку, тут немає нічого складного, першою чергою необхідні відповідні економічні умови. Тому що, знаєте, якщо економіку постійно кидає з боку в бік: череда криз, у тому числі і в банківському секторі, подорожчання кредитів… Природно, що в таких умовах складно працювати над розвитком цієї культури з придбання нових автомобілів. Але мені здається, що коли людина купує новий автомобіль, наприклад BMW, ось особисто для мене, мотивація не в тому, що машина швидко їде і якісно зроблена, хоча це все так. Автомобілі BMW, як ніякі інші, говорять людині, що їй завжди є до чого прагнути. І це невід’ємна характеристика бренду. Є, наприклад, певні виробники преміум-авто, які вважають, що купивши автомобіль їх марки, ти покажеш, що всього досяг. У випадку з BMW, крім усіх ключових характеристик і властиво-

стей, мені як власнику, як водієві він постійно говорить: «Тобі є до чого прагнути. Тому що скоро буде інша модель, яка підштовхне бути ще кращим». Автомобіль, який не дозволяє зупинитися – і це дуже здорово. І з точки зору вкладених грошей машина повністю їх виправдовує. Це машина, яка говорить, що вона ніколи тебе не підведе. Ну, і наостанок, BMW – це завжди ліквідний продукт.

+38 048 740 55 55 Наші адреси: м. Одеса, пр. Маршала Жукова, 2 вул. Велика Арнаутська, 72/74 Financoff Листопад 2018 91

YACHTS

СУПЕР'ЯХТА SANLORENZO SX88 УНІКАЛЬНИЙ ЛАЙНЕР ДЛЯ РОЗКІШНОГО ВІДПОЧИНКУ

Автор: ДОНАЛЬД НІКОЛСОН

92 Financoff Листопад 2018

YACHTS

рохи більше ніж півстоліття знадобилося італійській верфі Sanlorenzo, щоб перетворитись на один з найвідоміших брендів у світі яхт. Розкішні яхти, що проектуються та створюються Sanlorenzo, неодмінно викликають подив та захоплення. Тому випуск дивовижної SX88 став справжньою сенсацією. Ще б пак, адже конструкція та дизайн яхти не мають аналогів. Маючи досить компактні розміри — 26,7 м у довжину та 7,2 м у ширину, – вона викликає багато аналогій з автомобілем типу кросовер.

Для реалізації цього концепту інженери з Sanlorenzo проводили глибокі дослідження корпусу яхти в дослідницьких інститутах в Нідерландах. Начинка SX88 складається з трьох моторів Volvo, потужність кожного з яких – 800 кінських сил. Тож яхта може розвинути максимальну швидкість до 43 кілометрів на годину і пройти близько тисячі морських миль на 12 вузлах. На відміну від традиційної конструкції, трансмісія SX88 з конфігурацією Volvo IPS 1050 дозволила розташувати машинне відділення ближче до корми та значно зменшити його площу. Це, своєю чергою, звільнило місце для кабіни екіпажу, що складається з трьох чоловік.

Зовнішній вигляд, зважуючи на дещо незвично піднесену носову частину та суворий металевий дизайн, створює враження надійного, міцного судна для далеких подорожей. Але не дивлячись на такий стиль оформлення, SX88 не призначена для дальніх подорожей. Ця супер’яхта є ідеальним невеличким лайнером для дійсно райського та комфортного відпочинку. Корпус яхти створений з посиленого скловолокна, а надбудована верхня частина — з легкого карбону. Це додає судну неймовірної маневреності і відносить SX88 до зовсім нового класу яхт — fast displacement.

Financoff Листопад 2018 93

YACHTS Ще одним нововведенням став відкритий тип кормової палуби, що розташовується на п’ять сходинок нижче від головної палуби. Тут може розміститись невеличкий тендер розміром близько 4,5 м або декілька скутерів. Для спуску відповідного морського транспорту на воду існує спеціальний кран, прихований під поручнем з лівого борту. А під поручнем з правого борту прихований душ. Тут також є своя дайвінг-секція площею 4,6 кв. м, яка може опускатись нижче рівня води. Звісно, що для комфортного спуску у воду існують спеціальні сходи.

Оскільки всі допоміжні плавзасоби розміщуються на кормі, носова частина судна повністю призначена для розкішного відпочинку. Палубне обладнання компактно розміщується у рундуках, які зверху накриваються матрацами, перетворюючи просторий майданчик на великий солярій. Навпроти розміщується дещо менша секція диванів та середніх розмірів журнальний столик з регульованою хромованою ніжкою, який також може виступати як обідній.

94 Financoff Листопад 2018

YACHTS

Внутрішні апартаменти яхти вражають своєю витонченою елегантністю. Тут багато вільного місця — на відміну від традиційних варіантів дизайну яхт. Внутрішні апартаменти яхти вражають своєю витонченою елегантністю. Тут багато вільного місця – на відміну від традиційних варіантів дизайну яхт. Дизайн та інтер’єр продумані дуже ретельно. Якісь зайві приміщення та технологічні зони, закути – відсутні. Також майже відсутні стіни, які розділяють приміщення. А великі вікна забезпечують чудове природне освітлення. На вході в салон розміщується невеличка їдальня, а поряд – кухня з витяжкою та барною стійкою. Тут є кухонна плита, мийка, машина для миття посуду та духовка. У салоні окремо стоїть холодильник, мікрохвильовка, апарат для приготування кави, генератор для виробництва льоду та винна шафа. Ще одна приємна особливість – це те, що меблі можна легко пересувати та ставити у будь-якій частині внутрішнього салону. У центрі салону розміщуються скляні сходи. Весь інтер’єр виконаний у стилі лофт та має темні величні відтінки. Стеля та стіни оздоблені темним деревом, а підлога – з сірого мармуру. Але похмурість інтер’єру мінімізується зі світлими меблями, натуральними циновками, якими встелена підлога, та плетеними стільцями. У процесі планування інженери домоглися майже неможливого для яхти розміром 27 м. Зокрема, майстер-каюту було розміщено на головній палубі, на відміну від того, що зазвичай вона знаходиться на нижній палубі. А кухня взагалі розташовується окремо від салону. Усе це стало можливим за рахунок переносу рульової рубки на верхню палубу. А створена в носовій частині зона відпочинку дозволяє насолоджуватись панорамними морськими пейзажами. До того ж, у стелі прихована висувна 50-дюймова тв-панель.

Результатом складної і кропіткої роботи дизайнерів та інженерів з Sanlorenzo стала заміна традиційної відкритої палуби на дещо незвичну зону відпочинку зі складною системою скління та вентилювання. Вигнуте вітрове скло захищає рубку керування у випадку складних погодних умов та забезбечує фантастичний огляд. Бокові вікна обладнані підйомними механізмами і можуть легко опускатись і підійматись, не дивлячись на те, що заввишки вони більше 3-х метрів.

Між тим, по ширині яхти у головній каюті розміщується відділена від решти приміщень скляною перегородкою ванна кімната, облицьована курарським мармуром. У носовій частині SX88 також розміщується каюта для VIP-персон.

Таким чином впроваджені нововведення з легкістю кидають виклик традиційним та звичним варіантам дизайну яхт. У певному сенсі це – революційний, сучасний крок у плануванні дизайну та конструюванні яхт. Financoff Листопад 2018 95

96 Financoff Листопад 2018

Financoff Листопад 2018 97

WORLD

Країна, без якої неможливо було б уявити історичну та культурну європейську спадщину.

ВІД ВАРШАВИ ДО ВРОЦЛАВА ГРОМАДЯНСТВО НЕРУХОМІСТЬ БІЗНЕС ТА ОПОДАТКУВАННЯ Автор: ОЛЕКСАНДР ФЕДОТКІН 98 Financoff Листопад 2018

Written by OLEKSANDR FEDOTKIN

WORLD

FROM WARSAW TO WROCLAW BECOME THE CITIZEN REAL ESTATE PROPERTY BUSINESS AND TAXES

Financoff Листопад 2018 99

ПОЛЬЩА - КУЛЬТУРНА І ТУРИСТИЧНА РОДЗИНКА ЄВРОПИ Польща – це країна, без якої неможливо було б уявити історичну та культурну європейську спадщину. Польща однаково приваблива для життя і для туристичного відпочинку. Тут величезна кількість пам’яток, прекрасна природа, чудові пляжі на березі Балтійського моря, чудові озера, лісові і гірські ландшафти, розвинена інфраструктура для комфортного відпочинку в будь-який час року. І головне, усе це в рази дешевше і доступніше за аналогічні популярні курорти у країнах Західної Європи. КЛІМАТ І ПРИРОДА ПОЛЬЩІ

озташована в Центральній Європі, Польща відрізняється помірним кліматом. Зими тут зазвичай супроводжуються сильною вологістю і бувають за європейськими мірками досить морозними – іноді до мінус 25 градусів за Цельсієм. Літо помірно тепле, температура в липні-серпні коливається від 16 до 25 градусів за Цельсієм. Особливостями клімату також є те, що весна зазвичай настає дуже рано, а осінь – навпаки, пізня. Гірським районам Карпат і Судетам притаманний суворий гірський клімат, снігові та сонячні зими. У районі Балтійського узбережжя найбільш м’який і вологий клімат. Великопольська і Мазовецька низовини в західній частині країни також відрізняються вкрай м’якими зимами. Найбільшими річками в Польщі є Вісла та Одер. ВЕЛИКА ПОЛЬЩА – ВІД ВАРШАВИ ДО ВРОЦЛАВА

ольща по праву зберігає статус однієї з найбільших культурно-історичних перлин Європи. Столиця країни, Варшава, яка розташована на берегах річки Вісла, регулярно приваблює натовпи туристів. Тут зосереджені унікальні історичні та культурні пам’ятки. Чого тільки вартий палацово-парковий комплекс Лазенки, що розкинувся на берегах однойменного озера! Він був спроектований у XVII столітті архітектором з Нідерландів Тільманом ван Гамереном, а потім перероблений польським архітектором Домініко Мерліні. Реконструйований після 2-ої Світової війни, він зараз включає збудований у дусі класицизму палац, який розташовується на штучному острові і з’єднується з рештою паркової частини комплексу двома мостами. На першому поверсі палацу містяться: «кімната Вакха», королівські купальні, бальний зал, королівський кабінет, портретна галерея, «кімната Соломона», ротонда із скульптурними статуями польських королів, каплиця і картинна галерея. На другому поверсі розташовуються приміщення, що колись були королівськими апартаментами, картинна галерея, балкон, королівський кабінет, королівські спальні, гардероб і офіцерська кімната. Неподалік також є амфітеатр, іменований «Римським театром» і прикрашений штучно створеними руїнами римського форуму. У комплекс також входить Мишлевіцький палац – невелика резиденція, що колись служила місцем для проведення важливих дипломатичних зустрічей. Ще однією незвичайною спорудою є невеликий будинок, іменований Білим будиночком. Колись тут жив у вигнанні французький монарх Людовик XVIII. Цей архітектурний пам’ятник прикрашений рустикою і аттиком, а верх цієї дивної будови вінчає невеликий павільйон. Серед інших архітектурних пам’яток комплексу: дивовижна оранжерея, Храм Сивіли, Єгипетський замок, Водозбір. А зовсім поруч з парком знаходяться дивовижні архітектурні пам’ятники: палаци Бельведерский та Уяздовський. Серед інших визначних пам’яток Варшави, якими по праву пишається Польща, – Королівський замок на Двірцевій площі, палац Радзивіллів, у якому колись відбувся перший виступ Шопена. А старе місто славиться вражаючими готичними костелами, фортечними стінами і старовинною архітектурою. Друге за популярністю місто у туристів – Краків. Це місто колись було польською столицею. Тут до сих пір зберігається середньовічна атмосфера, доповнена чудовою архітектурою. А в самому серці міста гордо височить фортифікаційна споруда кінця XV століття – Краківський Барбакан. Стіни 3-х метрової висоти, спостережні вежі і близько 130 бійниць немов би продовжують охороняти стародавнє місто. Неподалік розташовуються і зведені в XIII-XIV століттях Флоріанські ворота, побудовані з каменю, які висотою досягають 34,5 метра. Тут просто фантастична, чаруюча природа, а справжніх романтиків чекають такі відокремлені куточки, як зелені гори Бешади. Кращий час для їх відвідування – звичайно, весна. Любителів курортів і пляжного відпочинку з задоволенням зустріне життєрадісний Гданськ і морський Сопот. Однак і тут можна буде помилуватися пам’ятниками старовинної архітектури і дивовижними костелами. Любителям архітектурних цікавинок однозначно припаде до душі Вроцлав. Місто зведене на декількох островах, які з’єднують між собою близько ста мостів. Тут безліч архітектурних пам’яток в найрізноманітніших стилях: готика, бароко, Арт-Нуво. Місто, в якому між собою поєднуються напрямки німецької, австрійської та польської культур. А за красою та єднанням з природою варто їхати на Мазурські озера. На території цього заповідника розташовуються більше 300 водойм. Тут же знаходяться дивовижні замки: Ресзел, Нідзіца і Гіжицько, неймовірна церква Свєнта-Липка, вибудувана в стилі бароко. Особливої у ваги потребує і одна з головних фортець Польщі – Мальборк. А навколо фортеці було побудоване надзвичайно красиве однойменне місто. Щорічно тисячі туристів приїжджають, щоб подивитися на цю величну споруду та насолодитися приголомшливою, практично первозданною природою навколо.

100 Financoff Листопад 2018

ВIД ВАРШАВИ ДО ВРОЦЛАВА Польща по праву зберігає статус однієї з найбільших культурно-історичних перлин Європи

POLAND: A CULTURAL AND TOURIST FAIR OF EUROPE

he historical and cultural heritage of Europe can hardly be imagined without Poland. This country is attractive both for living and having a rest as a tourist. Poland has numerous showplaces, amazing nature, wonderful beaches of the Baltic coast, marvelous lakes, forest and mountain landscapes, well-developed infrastructure for having a good rest at any time of the year. The most important point is that it is significantly cheaper and moderate compared to similar popular resorts in Western Europe CLIMATE AND NATURE IN POLAND

eing located in Central Europe, Poland has a temperate climate. Winters here are usually very humid and frosty, compared to European winters, sometimes up to -25˚C. Summer is generally warm, with average temperature between 16 and 25˚C in July and August. The peculiarity of the climate is an early spring and a late autumn. The mountainous regions of the Carpathians and the Sudetes have a severe mountain climate with snowy and sunny winters. The Baltic seashore area has the mildest and the most humid climate. The Great Polish and Masovian plains in the western part of the country also have quite mild winters. The biggest Polish rivers are Vistula and Oder. GREAT POLAND: FROM WARSAW TO WROCLAW

t is not for nothing that Poland keeps its status of one of the biggest cultural and historical jewels of Europe. Warsaw, the capital city, located on the banks of the river Vistula, regularly attracts crowds of tourists. Exceptional historical and cultural landmarks are concentrated here. Situated on the banks of the similarly-named river, the park and palace complex Łazienki alone is enough to amaze. It was designed in XVII century by a Dutch architect Tylman van Gameren and modified later by Polish architect Domenico Merlini. Reconstructed after the World War II, today it comprises a classicist-style palace standing on the artificial island and connected with the rest of the park complex by two bridges. The ground floor has the Chamber of Bacchus, the royal Bath-House, a ball-room, a royal study room, a portrait room, Solomon’s Hall, a round house with sculptures of Polish kings, a chapel and a picture gallery. The first floor consists of former royal suites, a picture gallery, a balcony, a royal study, royal bedrooms, a cloakroom and officer’s room. Nearby there is an amphitheatre, called the Roman Theater, that features decorations imitating ruins in the Roman Forum. Myślewicki Palace, a part of the complex, is a small residence, which used to be a place for important diplomatic meetings. A small building, called the Little White House, is another unusual construction. Once, the French monarch Lois XVIII used to live there during his exile from France. This landmark is adorned with rustication, an attic and a small pavilion at the top. An amazing orangery, the Temple of Sybil, the Egyptian Temple, and the Water Tower are among other landmarks of the complex. The outstanding palace of Belweder and Ujazdów Castle are located near the park. Poland is also proud of its other places of interest in Warsaw, the Royal Castle on the Castle Square and Radziwill Palace, which is believed to have been the venue for Fryderyk Chopin’s first public performance. The old town is full of sublime gothic Polish Roman Catholic churches, ramparts and ancient architecture. The second most popular city among tourists is Krakow. This city used to be the capital of Poland. It still has a medieval atmosphere and gorgeous architecture. The Krakow Barbican, a fortified outpost of the end of XV century, is located in the heart of the city and is overlooking it. Its 3-meter-thick walls hold about 130 embrasures and observation towers and seem to defend the old city today. Built in XIII-XIV centuries, Florian Gate is also situated here. This Gate represents a stone tower 34,5 meters tall. The nature is absolutely marvelous and capturing; real dreamers can find privacy in such places as green Bieszczady Mountains. The best time to visit this area is, certainly, spring. Cheerful Gdansk and maritime Sopot will welcome the fans of resorts and beach rest. However, even here one can admire landmarks and amazing Polish Roman Catholic churches. The fans of architectural curiosities will absolutely adore Wroclaw. The city is built on several islands connected by almost a hundred of bridges. There are many landmarks in various styles: Gothic, Baroque, and Art Nouveau. The traits of German, Austrian and Polish cultures are mixed in this city. The Masurian Lakeland is the best place to admire the nature. Over 300 lakes are situated in this district. Marvelous Reszel Castle, Nidzica and Gizycko Castles, incredible Baroquestyled Swieta Lipka church are also situated here. Malbork Castle, one of the main fortresses in Poland, deserves particular attention. Incredibly beautiful similarly-named town was built around the castle. Every year, thousands of tourists arrive to admire this magnificent building and enjoy almost unspoilt nature around.

Financoff Листопад 2018 101

ОТРИМАТИ ПОЛЬСЬКЕ ГРОМАДЯНСТВО ПРОСТІШЕ ПРОСТОГО

ольща зараз неймовірно приваблива для іноземців з огляду на стрімкий економічний підйом і комфортні умови для життя. Тим більше, що отримати польське громадянство, особливо українцям, набагато простіше, ніж громадянство інших європейських країн, таких як Франція, Іспанія або Німеччина. Зокрема, отримати громадянство іноземець може в максимально короткі терміни, після оформлення дозволу на ПМЖ. Цей термін може становити від 3-х місяців до 1 року. Польським законодавством передбачається, що громадянство можна отримати по праву крові, згідно із законом про репатріацію, закону про відновлення громадянства або шляхом натуралізації. Отже, отримати громадянство Польщі можна, якщо ви: є дитиною батьків з польським громадянством; перебуваєте в шлюбі з громадянином Польщі і проживаєте в країні більше 3-х років; дитина, усиновлена громадянами Польщі, іноземець, який проживає в країні на підставі постійного місця проживання або ПНЖ; перебуваєте в країні на підставі статусу біженця. В принципі, будь-який іноземець, який перебуває в Польщі більше 3-х місяців, зобов’язаний отримати дозвіл на тимчасове перебування. Якщо ви вирішили іммігрувати з України або будь-якої іншої країни СНД, вам перш за все необхідно отримати візу в польському консульстві у своїй країні. Одночасно з цим буде оформлено і вид на проживання. Це також можна зробити, вже перебуваючи в Польщі і завітавши до офісу у справах іноземців за місцем проживання. Для того щоб подати на розгляд заяву про надання дозволу на ВНЖ, необхідно вказати чіткі підстави. Це може бути пропозиція від роботодавця про офіційне працевлаштування, намір вести свій бізнес у країні, отримання освіти або шлюб з громадянином Польщі. Подавати клопотання про надання ВНЖ доведеться особисто, оскільки процедура передбачає зняття відбитків пальців. Розгляд заявки зазвичай не займає більше 1-2 місяців. За отримання посвідки на проживання доведеться сплатити збір у розмірі 90 євро або 113,5 євро в разі, якщо отримання ВНЖ пов’язане з офіційним працевлаштуванням. Коли отримання ВНЖ схвалено, іноземцю видається спеціальна карта перебування, за допомогою якої він може зареєструватися за місцем проживання. Разом з нею також видається спеціальний податковий номер PESEL. ВНЖ діє близько 3 років з правом подальшого продовження на термін до 10 років, проте вже після 5-ти років проживання, як правило, можна отримати дозвіл на постійне проживання, а ще через 3 роки – громадянство. Стандартний пакет документів для оформлення ВНЖ в Польщі виглядає так: - Заповнений бланк заяви на надання ВНЖ і 4 копії; - Копія паспорта; - Медстраховка; - 4 кольорові фотографії (3,5х4,5 см); - Довідка про фінансові доходи, достатні для покриття витрат, пов’язаних з переїздом та проживанням як самого іммігранта, так і його родичів. Для кандидата на отримання ВНЖ мінімальний показник становить близько 140 євро. Для кожного члена його сім’ї – близько 130 євро; - Договір оренди або купівлі-продажу нерухомості в Польщі; - Документ, що підтверджує підстави для видачі ВНЖ (трудовий контракт, свідоцтво про вступ до ВНЗ, свідоцтво про реєстрацію бізнесу). Отримавши ВНЖ, іноземець може вільно переміщатися в межах Шенгенської зони, претендувати на офіційне працевлаштування або вести бізнес. Користуватися системою європейського кредитування. Може навчатися в польських ВНЗ.

102 Financoff Листопад 2018

ПОЛЬСЬКЕ ГРОМАДЯНСТВО ...будь-який іноземець, який перебуває в Польщі більше 3-х місяців, зобов’язаний отримати дозвіл на тимчасове перебування

POLISH CITIZENSHIP: AS EASY AS ABC

oday, Poland is incredibly attractive for foreigners due to dizzying economic growth and comfortable living conditions. Moreover, Ukrainians can get Polish citizenship easier than citizenship of other European countries, like France, Spain or Germany. Notably, a foreigner can obtain a citizenship within the minimum period of time after applying for a residence permit. It can take from 3 months to one year. Polish law contemplates the following ways of acquiring Polish citizenship: by right of blood, by law of repatriation, by law of restoration of citizenship or by naturalization. Thus, you can become a citizen of Poland if your parents are Polish citizens; you are married to a Polish citizen and live in the country over 3 years; you are a child adopted by citizens of Poland; you are a foreigner staying in the country basing on a residence permit or a permanent residence permit; you are staying in the country as a refugee. Basically, any foreigner staying in Poland over 3 months is obliged to obtain a temporary residence permit. Being an immigrant from Ukraine or another CIS country, first of all, you need to obtain a visa in the Consulate of Poland located in your country. The residence permit will be issned at the same time. It can be done, as well, while staying in Poland: you should visit local Department of Foreigners. You should have a clear reason to apply for a residence permit. It might be an official job offer, an intention to run business in the country, study in Poland or marriage with a Polish citizen.

POLISH CITIZENSHIP

One should apply for a residence permit in person as the procedure implies fingerprinting. The application is usually dealt within 1-2 months. The duty for the residence permit is 90 EUR or 113,5 EUR in case the residence permit is submitted to official employment. Once the residence permit is approved, a foreigner is granted a special residence card enabling to register in one’s community. A special tax number PESEL is granted, as well. The residence permit is valid about 3 years with the right of further renewal up to 10 years. However, after 5 years of staying in the country you can acquire a permanent residence permit, and in 3 more years – a citizenship. The application for obtaining the residence permit in Poland shall include: - A completed application for a residence permit and 4 copies; - A copy of passport; - Medical insurance; - 4 color photographs (3,5х4,5 cm); - Documents confirming sources of subsistence for moving and living in the country (both for applicant and his family). The applicant for the residence permit should possess around 140 EUR. Each member of his family – 130 EUR; - Tenancy agreement or real estate purchase agreement in Poland; - Justification of residence permit issue (labor contract, certificate of entrance to the university, business registration certificate). A foreigner with a residence permit can travel in Schengen area, apply for an official employment, run business, benefit from European credit system or study at Polish universities.

Financoff Листопад 2018 103

РИНОК НЕРУХОМОСТІ ПОЛЬЩІ

араз Польща є однією з найпривабливіших країн для придбання нерухомості та життя. Цьому сприяють такі чинники, як порівняно високий рівень життя і соціального забезпечення, розвинена інфраструктура і низькі процентні ставки під іпотечні зобов’язання. Не дивно, що польський ринок нерухомості зараз переживає небувале пожвавлення. Прибутковість від здачі в оренду житла в Польщі становить спокусливі 5-7 % річних. Найбільш привабливими польськими містами для покупки нерухомості є Варшава і Краків. Залежно від переслідуваних цілей, Варшава однозначно буде привабливою для тих, хто планує жити в середовищі всііх бізнес-процесів, що відбуваються в країні. Краків же, навпаки, – туристичне місто, де комфортно і здорово жити. Польське законодавство не забороняє іноземцям купувати нерухомість. Договір може бути підписаний у цивільно-правовій формі або за посередництва нотаріуса. За погодженням сторін договір може бути підписаний відразу або включати етапи оформлення попереднього і основного договору. Нотаріус вказує в договорі порядок проведення розрахунків між сторонами і вартість нотаріальних послуг. Послуги нотаріуса оцінюються відповідно до ставок, встановлених розпорядженням Міністра Юстиції. У разі наявності необхідних коштів на банківській картці особи, яка здобуває нерухоме майно, або наявності у неї підтвердження банку про надання кредиту договір купівлі-продажу може бути підписаний відразу. У разі купівлі приватного будинку і земельної ділянки на території Польщі іноземцю потрібно отримати дозвіл з Міністерства внутрішніх справ. Для отримання такого дозволу потрібно подати оформлену заяву, оплатити державний збір у розмірі 363,8 євро і докласти до цього перелік документів: - Копія паспорта покупця; - Правові документи щодо нерухомості, що купується; - Заява продавця про згоду продати нерухомість і попередній договір, у разі якщо його було укладено; - Підтвердження наявності фінансових коштів для покупки нерухомості або банківська довідка про кредитоспроможність; - Довідка від Закладу соціального страхування (ZUS) та податкового управління про відсутність заборгованості по обов’язкових внесках (Свідоцтво про сплату податків у державну казну); - Інформація та правові підстави для придбання нерухомості, у разі якщо вона вже належить іноземному громадянину. Термін видачі подібного дозволу становить від 2 до 4 місяців. Обов’язковими умовами для видачі відповідного дозволу є відсутність загрози обороноздатності, державній безпеці і громадському порядку при покупці нерухомості. Також необхідно підтвердити обставини, які пов’язують іноземця з республікою Польща. Це можуть бути родинні зв’язки або національність, шлюбні узи з громадянином Польщі, наявність постійного місця проживання, ПМЖ, наявність бізнесу в Польщі. При покупці квартири в багатоквартирному будинку або гаража такий дозвіл не потрібен.

104 Financoff Листопад 2018

РИНОК НЕРУХОМОСТI ...польський ринок нерухомості зараз переживає небувале пожвавлення. Прибутковість від здачі в оренду житла в Польщі становить спокусливі 5-7 % річних.

REAL ESTATE MARKET IN POLAND

MARKET REAL ESTATE

oday, Poland is one of the most attractive countries for buying real estate and living. Higher living standards and social security, developed infrastructure and low mortgage rates contribute to that. It is not surprising that Polish real estate market is very active now. The profitability of renting an apartment in Poland is about 5-7% per annum. Warsaw and Krakow are the most attractive cities for acquiring property. Depending on the goals, Warsaw will definitely suit people willing to live in the center of business processes. Krakow, indeed, is a tourist city, comfortable for living. Polish law has no restrictions for foreigners who want to buy real estate. The contract can be signed in a civil form or through the intermediary of a notary. As agreed by the parties, a contract might be signed at once or might be concluded via preliminary and main contracts. A notary indicates payment terms and notarial fees in the contract. Notary fees are set by enactment of the Ministry of Justice. The real estate purchase agreement can be signed at once, provided that a buyer possesses enough financial resources on a bank card or a bank statement of credit granting. While acquiring a detached house or a plot of land in Poland, a foreigner should obtain a permit from Ministry of Interior. A foreigner should pay a stamp duty of 363,8 EUR and submit the following documents accompanying the application: - A copy of applicant’s passport; - legal documents regarding real estate intended for purchase; - declaration of the seller, who is about to sell the property to the foreigner, or the preliminary sales agreement, in case it was concluded; - a certificate from the bank which runs a current account of the applicant, specifying the amount of financial resources, creditworthiness and solvency; - certificate from the Social Insurance Institution (ZUS) stating that the applicant does not fall behind with payments of contributions to the Social Security Fund (Certificate confirming the fulfilment of taxation obligations to the State Treasury); - information and legal reasons for real estate acquisition, in case it is being owned by a foreign citizen. This permit is issued during 2-4 months. The prerequisite of granting this permit is that real estate purchase will not threaten national defence, national security, or public order. The foreigner also proves that there are circumstances which confirm his relations with Poland. They might be: having family members in Poland or being Polish, marriage with the citizen of Poland, having a residence permit or a permanent residence permit, running business in Poland. This permit is not required when buying an apartment in a condominium or a garage.

Financoff Листопад 2018 105

БІЗНЕС ТА ОПОДАТКУВАННЯ В ПОЛЬЩІ

ольща дуже приваблива як для європейських підприємців, так і для бізнесменів з країн СНД. Тим більше, що процедура реєстрації та відкриття свого бізнесу в Польщі досить проста і не затратна, а податкові ставки на порядок менші, ніж у таких розвинених європейських країнах, як Німеччина, Франція та Іспанія.

БIЗНЕС ТА ОПОДАТКУВАННЯ

Доступних форми ведення підприємницької діяльності в Польщі, які можна оформити: - Приватне товариство, товариство загального типу або просто товариство (spółka cywilna); - Відкрите товариство або повне товариство (spółka jawna); - Командитне товариство або спілку (spółka komandytowa); Командитно-акціонерне товариство (spółka akcyjnokomandytowa); - Партнерське товариство (spółka partnerska); - Товариство з обмеженою відповідальністю (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością); - Акціонерне або пайове товариство (spółka akcyjna); Філія або відділ зарубіжної фірми. Щоб зареєструвати свій бізнес в Польщі і відкрити банківський рахунок, іноземцю досить мати закордонний паспорт. Тут можна вибрати з декількох варіантів: або зареєструвати юридичну особу віддалено на відповідних онлайн-ресурсах, або провести реєстрацію за дорученням через нотаріуса і традиційно, відвідавши країну. Для ведення підприємницької діяльності в Польщі необхідно мати дозвіл на тимчасове або постійне проживання, мати «карту поляка». Відкриваючи свій бізнес у Польщі, експерти настійно рекомендують мати в наявності резервну суму грошей, відповідну особистому річному прожитковому мінімуму. Ґрунтовніше підійти до вибору форми організації. Найчастіше іноземці вважають за краще відкривати товариства з обмеженою відповідальністю. Вибираючи сферу, в якій планується вести свій бізнес в Польщі, необхідно враховувати напрямки і ніші з високим ступенем конкуренції. Наприклад, відкривати свою будівельну фірму з нуля в Польщі – не найкраща ідея. Ця сфера щільно зайнята як польськими, так і великими європейськими компаніями, і шанс зайняти своє місце на ринку дуже малий. Висока конкуренція спостерігається і в сферах роздрібної торгівлі, продуктових, взуттєвих і магазинах одягу. Малоймовірно досягти успіху і в індустрії розваг. Тим часом, украй вигідно займатися орендою або суборендою, набуваючи і здаючи торгові площі. Також вигідно купувати вже готовий і з наявною репутацією бізнес-франшизу. Вигідними варіантами також є: відкриття приватного дитячого садка, центру з вивчення мов, якісного стоку, канцелярського магазину, підприємств швидкого харчування, магазинів з товарами першої необхідності і магазинів з продажу алкоголю, салонів краси, спа-салонів, перукарень. Плануючи ведення бізнесу, необхідно ретельно підібрати місце розташування, переконатися в наявності необхідної інфраструктури і бути впевненим, що обраний вид діяльності дійсно близький вам. Одним з основних факторів, які залучають інтерес інвесторів і бізнесменів до Польщі, є одні з найнижчих податкових ставок серед країн Євросоюзу. Зокрема, податок на прибуток становить 19 %. Базова ставка ПДВ становить 23 % і може бути знижена або ж взагалі бути відсутньою для соціально значущих продуктів і послуг, таких як молочні продукти, поштові, банківські, медичні та страхові послуги, наука, культура, освіта. У Польщі діє також індивідуальний прибутковий податок, що становить 18 % для осіб з доходом до 19 834 євро, і 32 % – для осіб з доходом понад цю суму. Серед основних податків також: корпоративний податок на доходи юридичних осіб, податок на спадщину та дарування, податок на цивільно-правові дії, сільськогосподарський податок, лісовий податок, податок на нерухомість, транспорт, тоннаж в міжнародних морських портах, на розробку корисних копалинПри цьому податками на транспорт, нерухомість, сільське господарство і ліс займається місцева влада. Доходи на прибуток від продажу нерухомості також складають 19 %. Ставки соціального страхування включають в себе пенсійне страхування – 19,52 %, страхування на випадок інвалідності – 8 %, медичне страхування – 2,45 %. Ці податкові ставки сплачуються в систему соціального страхування ZUS як роботодавцем, так і працівником.

106 Financoff Листопад 2018

Вибираючи сферу, в якій планується вести свій бізнес в Польщі, необхідно враховувати напрямки і ніші з високим ступенем конкуренції.

BUSINESS AND TAXES IN POLAND

P BUSINESS AND TAXATION

oland is attractive both for European entrepreneurs and CIS businessmen. Particularly, as the procedure of business set up and running is quite simple and not expensive, tax rates are lower than in developed European countries, like Germany, France and Spain. Among various company types, you can register yours as: - Private company, Civil code partnership (spółka cywilna); - Registered partnership (spółka jawna); - Limited partnership (spółka komandytowa); - Limited joint-stock partnership (spółka akcyjno-komandytowa); - Limited liability partnership (spółka partnerska); - Limited liability company (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością); - Joint stock company ( spółka akcyjna); - Branch office or representative office of a foreign company. To register a business in Poland and open a bank account a foreigner needs to have only a passport. Several options are available here: either register a legal entity online, with the help of a notary by attorney, or, traditionally, while visiting the country. One should have either a residence permit or a permanent residence permit, Pole’s Card to run the business in Poland. Foreigners, starting their business in Poland, are strongly advised to have a reserve amount of money equal to their own annual subsistence rate. The type of legal entity is also to be chosen very carefully. Typically, foreigners set up limited liability companies. Choosing a business area in Poland, one should take into consideration high competitive spheres. For example, it is not a good idea to start a building company from the ground up in Poland. This sphere is densely occupied by both Polish and large European companies, thus, there is a slim possibility to get into this market. A tough business struggle is also in retail sales, groceries, shoe shops and clothing shops. Probably, you will not succeed in entertainment sphere. However, it is extremely profitable to lease out and sublease, acquiring and renting out trading areas. It is also economically advantageous to buy ready-for-use well-known business franchising. The following business ideas can also be profitable: open a private kindergarten, a language school, a high-quality outlet, a stationery shop, a fast food chain, a basic goods shop and an alcohol shop, beauty centers, SPA centers and hair studios. Envisaging running the business, you should carefully choose the location, make sure of necessary infrastructure and be sure that the business activity is really your cup of tea. One of the major factors attracting investors and businessmen to Poland is one of the lowest tax rates in the EU. Particularly, an income tax is 19 %. The basic VAT is 23 % and can be reduced or even be 0 % for socially essential goods and services, such as dairy products, post, bank, medical and insurance services, science, culture, education. Poland also has the income tax for personal income, representing 18 % for individuals with up to EUR 19,834 income and 32 % for those whose income is exceeding this amount. The main Polish taxes are: corporate income tax, inheritance and donations tax, tax on civil law transactions, farm tax, forest tax, property tax, motor vehicles tax, tonnage tax in international maritime ports, mining tax. Thus, local authorities regulate motor vehicles tax, property tax, farm tax and forest tax. Real estate tax is also 19 %. Social security rates include 19,52 % for pension, 8 % for disability insurance, 2,4 5% for sickness. Both employer and employee pay these contributions to social insurance system ZUS.

Financoff Листопад 2018 107

Зірки шоу-бізнесу гучно відсвяткували п’яту річницю

«МЕДИЧНОГО ЦЕНТРУ ОЛЕГА КОЛIБАБИ»

TAO Event-Hall відбулося масштабне святкування п’ятиріччя «Медичного центру Олега Колібаби», у рамках якого виступили багато українських артистів, такі як: Анна Добриднєва, Alex Zakharchuk, Наталя Валевська, СолоХа, Олег Кензов, Святослав Лукинич, Міла Ваврик, Олексій Сагаловський, група «Пающіє труси», група SELFY і Міла Нітіч. З огляду на формат заходу, організатори вирішили назвати це свято «Dreams come true», оскільки для багатьох Олег Колібаба саме та людина, яка допомагає зробити їх красивішими і змінити ставлення до самого себе на краще. У гості до винуватця торжества Олега Колібаби завітали багато представників українського шоу-бізнесу, шоумени, дизайнери, зірки театру і кіно, представники глянцевих журналів, популярних рейтингових сайтів, а також ресторатори і представники туристичного бізнесу. Ведучими вечора були Лілія Ребрик та Олег Кензов. Варто відзначити, саме Олег Кензов завершував концертну програму, а його запланований виступ перетворився на 40-хвилинний сольний концерт у стінах модного закладу.

У програмі вечора був розіграш ексклюзивних призів від партнерів заходу, тому багато гостей пішли з сертифікатами на кругленькі суми. Серед гостей заходу були: Лілія Ребрик, Маша Гойя, Наталя Валевська, Андрій Осадчук, Alex Zakharchuk, В’ячеслав Соломка, Маргарита Січкар, Галина Горбаль, Ірина Ратушна, Наталя Валевська, Анна Добриднєва, Володимир Бебешко, група «Пающіє труси», Міла Нітіч, Тетяна Петракова, Олексій Сагаловський, Габріелла Массанга, Святослав Лукинич, Міла Ваврик, співачка NIKSON, репер XL DeLuxe. Партнерами заходу були: стоматологія «Total Dental», група компаній «Атлант», ексклюзивні сумки від «ALEXANDRA TOKAREVA», преміум-бренд жіночої білизни «AJOUR», Авторська Школа Стилю і макіяжу «Boyko Beauty School», «ТАО EVENT HALL» та ресторан-пивоварня «Arena Beer House». Масштабна вечірка тривала п’ять годин, а всі зіркові гості під кінець заходу влаштували незабутню дискотеку на сцені столичного закладу.

Financoff Листопад 2018 109

GA.EVA

BURNAZAKI

Chil

VERLOS VOLAN

BAUKH Dreams&Emotions

ПАРА SOLO

MONE Tanya Vasina

SophyG

Bugrimatelier

Svetlana Sakovskaya

ANIFRANI

Helga Habib

SHABLII

Zhanna Klimova

BridalStory

MariGe

ANDRUHA

LEVYNSKA Desali

Be Om Design

110 Financoff Листопад 2018

BENDUS

KoMa

A.Vasylevska

11-14 жовтня в Одесі пройшов 18-ий сезон

ODESSA FASHION DAY

роект проходить регулярно навесні та восени за підтримки некомерційної громадської організації Odessa Fashion

Центральний зал музею зібрав безліч гостей і шанувальників одягу бренду Sophy G. Протягом усіх днів 18-го сезону проекту були продемонстровані колекції:

11 жовтня в ювелірному будинку ZARINA, в Одесі, відбулася презентація капсульної колекції українського бренду BAUKH та прикрас від бренду ZARINA — першого українського ювелірного бренду, заснованого 28 вересня 1998 року, який впевнено розвиває ювелірну моду країни згідно зі світовими тенденціями.

BAUKH, VOLAN, BURNAZAKI, VERLOS, GA.EVA, Chili, Sophy G, Dreams&Emotions, TANYA VASINA, PARA SOLO, MONE, Helga Habib, Svetlana Sakovskaya, Bugrimatelier, ANIFRANI, YS, Zhanna Klimova, SHABLII, Bridal Story, ANDRUHA, КоМа, MariGe, Be om design, Bendus, Desali, LEVYNSKA, A. Vasylevska.

Апофеозом дня стала вечірка відкриття 18-го сезону Odessa Fashion Day. Під музичні сети модного Dj Mate, друзі, партнери проекту та запрошені гості спілкувалися в невимушеній атмосфері ресторану SOLO. Вишуканий фуршет від шеф-кухаря ресторану доповнив напій вчора FRATELLI. Solo restaurant & banquet hall – це авторська кухня, страви якої створює один із кращих шеф-кухарів країни. Інтер’єр ресторану, виконаний в стилі арт-деко, припаде до душі любителям комфорту і розкоші.

14 жовтня на території fashion-простору Ukrainian Trend Store була організована презентація на тему «Мода бути здоровим і красивим». Спікерами виступили генеральний директор бренду COVILAC Оксана Демидова, власник клініки DR.SAM Beauty і кандидат медичних наук, лікар вищої категорії – Людмила Миколаївна Величко. Усі гості презентації отримали подарунки від COVILAC Ukraine, а також практичні поради про те, як зберегти природну красу і здоров’я організму. Після презентації кожен мав змогу ознайомитись з новими надходженнями з колекцій українських дизайнерів, представленими у fashion-просторі Ukrainian Trend Store.

Union.

12-14 жовтня базовим майданчиком для показів колекцій українських дизайнерів став підземний паркінг нового торгового центру KADORR City Mall, що на вулиці Генуезькій, 24б. Концептуальний майданчик європейського рівня зміг прийняти більше 3000 гостей і дав можливість продемонструвати 25 колекцій. У гостьовій зоні затишно розташувався Fashion Shopping Place і корнери для партнерів проекту. Усі гості сезону отримали унікальну можливість не тільки придбати дизайнерські вироби, а й особисто познайомитись з дизайнерами та представниками українських торгових брендів. 13 жовтня в Одеському музеї західного та східного мистецтва відбувся показ нішевого бренду жіночого одягу Sophy G. Основною філософією бренду є переосмислення класики в сучасній інтерпретації з елементами ART-мистецтва.

Odessa Fashion Day, який бере початок своєї історії ще з 2009 року, представляє собою ланцюжок заходів. Це щорічний культурний і гуманітарний (некомерційний) івент, що проходить навесні і восени. Проект сприяє просуванню вітчизняного виробника у сфері моди на внутрішній ринок Одеси і окремо взятих регіонів. Проект проходить за підтримки: автомобільного партнера KADORR City Mall, Емералд Моторс, SANDALYECI, GRANDDENT, ZARINA, COVILAC Ukraine, DR.SAM BEAUTY, VODAUA, IBN SINA, Ukrainian Trend Store, BAZAAR, Good Idea, MAKE me UP STUDIO & SCHOOL, HAIR & MAKE -UP school, FRATELLI.

Financoff Листопад 2018 111

Ось і прийшов листопад. Дні скорочуються, пориви крижаного вітру з дощем, а іноді й перші снігопади змушують остаточно налаштувати свій організм на зимову холоднечу. У цей період особливо не хочеться залишати тепленьке ліжко й змушувати себе виходити на вулицю, а на зміну веселому настрою все частіше приходить осіння меланхолія.

олодної пори року організм стає особливо сприятливим до респіраторних хвороб та захворювань опорно-рухового апарату. Постійне погане самопочуття і значні розумові та фізичні навантаження можуть спровокувати нервовий зрив та мати дуже серйозні негативні наслідки. Щоб ніколи не втрачати внутрішньої рівноваги, варто іноді полишити усі справи та приділити собі кілька годин спокою і релаксу у салоні тайського масажу. Особливо корисними і приємними в період осінь-зима будуть тайські теплові масажі, зокрема трав’яні. Унікальні сполучення цілющих рослин, які збираються дбайливими руками на родючих тайських схилах і в лісах, транспортуються до нас, щоб українці теж могли доторкнутись до таїнства східної медицини й філософії. Одним з таких місць, де можна покращити своє здоров’я, розвантажити нервову систему і зняти напругу з усіх груп м’язів та суглобів, є мережа салонів тайського масажу «Орієнт-Спа». Кожен майстер салону дбайливо ставиться до технології траволікування, адже тайська медицина — це сукупність старовинних духовних практик із здоровим природним способом життя. Неабияку роль при цьому у зціленні тіла й духу відіграють гарячі трав’яні компреси. Рослинні компреси мають багато корисних властивостей, зокрема: зміцнюють імунітет; допомагають скоріше позбутися наслідків респіраторних хвороб; знімають нервове навантаження та безсоння; позбавляють від хронічного болю в спині та суглобах; відновлюють енергетичні сполучення, і як наслідок – покращують настрій. Упродовж всього листопаду в мережі салонів тайського масажу діють декілька приємних акцій. Кожен відвідувач, котрий хоч раз користувався послугами майстрів «Орієнт-Спа», має знижку на гарячі трав’яні масажі. Зараз насолодитися годиною приємної процедури буде коштувати 650 грн – порівняно з 730 грн раніше. Друга акція – 50 % на сеанс траволікування – стосується відвідувачів, які ще жодного разу не користувалися цілющими послугами салонів «Орієнт-Спа». Таким чином, для них ціна години гарячої трав’яної процедури складатиме 300 грн, а півтори — 350 грн. Бонусні 50 % будуть нараховані за умови, якщо ви приведете з собою ще одного відвідувача, котрий матиме змогу насолодитися масажем за ті ж кошти. Акція діятиме упродовж усього листопада та грудня. Крім того, телефон нового відвідувача має бути відсутній у книзі «Орієнт-Спа», яка на сьогоднішній день нараховує понад 50 тисяч номерів. Подаруйте собі та своїм близьким незабутній досвід східного мистецтва траволікування, завітайте до одного з салонів «Орієнт-Спа».

112 Financoff Листопад 2018

Менеджер обраного салону проконсультує щодо конкретної послуги, у тому числі і з питань протипоказань

Financoff Листопад 2018 113

Hublot Classic Fusion Chronograph Italia Independent Втілення стилю італійських сарторій

Ціна - понад

$14 000

Price - over

Три хронографи Hublot Classic Fusion одягнули у вінтажні костюмні тканини з архіву відомого італійського модельєра Дженнаро Рубіначчі.

Three Hublot Classic Fusion chronographs are dressed in vintage suit fabrics from the archives of the famous Italian fashion designer Gennaro Rubinacci.

Корпуси виконані з кераміки або титану. Циферблати і ремінці виготовлені з тканин 60-х і 70-х років. Тираж – обмежений: всього сто примірників кожної моделі.

Cases are made of ceramics or titanium. Dials and lanyards are made from fabrics 60s and 70s. Circulation - Limited: only one hundred copies of each model..

114 Financoff Листопад 2018

Багетна майстерня «LANA» м. Одеса вул. Люстдорфська дорога, 142-А

067 800 2941 066 1722 183

Thomas

Chippendale

Thomas Chippendale’s English сhest of drawers Ціна - понад

$5980 000

Англійський комод Томаса Чіппендейла. Цей майстер є видатною фігурою в меблевій індустрії. Його роботи високо оцінені шанувальниками антикваріату. Як і раніше, сьогодні колекціонери з усього світу хотіли б мати роботи Томаса Чіппендейла у своїх зібраннях. Комод прославленого майстра придбали на аукціоні за $5,98 млн США.

116 Financoff Листопад 2018

Price - over

Thomas Chippendale’s English сhest of drawers. This master was an outstanding figure in the furniture industry. His works are highly appreciated by fans of antiques. Up to nowadays, collectors from all over the world dream about having at least one of Thomas Chippendale’s work at their disposal. The chest by Thomas Chippendale was purchased for $5.98 million.

Financoff Листопад 2018 117

GoldVish GENEVE

GoldVish Le Million Ціна - понад

$1300 000

Створений відомим дизайнером Еммануїлом Гуеітом, що спеціалізуються на прикрасах і дорогих годинниках. У 2006 році цей телефон потрапив до Книги рекордів Гіннеса як найдорожчий у світі. Рясно прикрашений білим золотом та діамантами в 20 карат.

118 Financoff Листопад 2018

Price - over

Created by well-known designer Emmanuel Guet, specializing in jewelry and expensive watches. In 2006, this phone hit the Guinness Book of Records as the most expensive in the world. The phone is bundantly decorated with white gold and diamonds in 20 carats.

Financoff Листопад 2018 119

ADDRESSIS

УКРАЇНА HEALTH & BEAUTY ОДЕСА Стоматологічний центр «Granddent» вул. Троїцька, 43а +38 (048) 787 45 36 Поліклініка для всієї сім’ї ODREX Житломасив «Райдужний», 19/2 +38 (048) 730 00 30

вул. Ак. Заболотного, 67/2 +38 (048) 777 30 30 вул. Буніна, 13 +38 (048) 777 50 50 пр. Шевченка, 7 +38 (048) 777 10 10 вул. Пушкінська, 15 +38 (048) 796-58-80 MEDICAL SPA CENTER «Ш» вул. Коблевська, 40 +38 (067) 482 62 20

Багатопрофільна клініка ODREX вул. Розкидайлівська, 69/71 +38 (048) 730 00 30

Корпорація «Psychology» вул. Жуковського, 15 «Бізнес-Центр», каб. 210 +38 (097) 436 15 10

Стоматологія «Hellas Dental» пров. Віце-Адмірала Жукова, 3/7 +38 (048) 734 00 43

«Face Code Buro» Професійна школа візажистівстилистів Айї Глужецької пл. Грецька, 1, студія 317 +38 (063) 944 69 18

Центр ф емоційного здоров’я «Amograce» пр. Каркашадзе, 3/1 +38 (068) 123 82 82 Фітнес-клуб «Yes» пров. Нечипуренка, 4 +38 093 855 00 44 ОN-CLINIC вул. Мала Арнаутська, 56 +38 (0482) 32 88 88 Центр здоров’я та краси ARK SPA Palace вул. Генуезька, 1А +38 (0482) 39 28 28 «Клініка Святої Катерини» пр. Шевченка, 12/1 +38 (048) 728 70 00 Спа-салон балійського і тайського масажу «Балі» пров. Онілової, 8/10 +38 (048) 704 05 05 Модельна агенція «Royal family models» пр. Олександрівський, 27 +38 067 603 55 25 +38 093 533 96 61 Салон краси «Fieke» вул. Жуковського, 31 +38 093 509 59 59 Салон краси «Beauty point» вул. Гаванна, 3 +38 099 623 02 02 «ТАТУ-САЛОН» пл. Віри Холодної, 1 +38 (093) 64 46 322 Barbershop «ТОМІ ГАН» вул. Буніна, 21 +38 (095) 777 05 43 Салон краси «MEIS by Beauty point» вул. Катерининська, 38 +38 099 605 02 02 Barbershop «Преображенський Цирюльня» вул. Преображенська, 34

СТУДІЯ КРАСИ ОЛЕНИ КОЛТИНЮК пл. Соборна, 1 +38 (048) 726 34 24 Фотостудія «Belenkaya Studio» вул. Велика Арнаутська, 2Б/2 +38 (048) 706 54 28 Організація «Odessa Fasion Day» вул. Генуезька, 24 Б Kador City Mall 2 поверх +38 (098) 017 11 07 Салон «DR. Sam Beauty» вул. Троїцька, 12, +38 (097) 101 32 32 Організація жіночий фестиваль «АНІМА» вул. Маразліївська, 1/20, +38 (067) 762 04 78 Студія зачісок Надії Периної пр. Адміральський, 16 +38 (048) 785 81 50 Центр гарячої йоги «Yogahot» вул. Черняховського, 4 (ТЦ «5 Елемент», цокольний поверх) +38 (048) 788 12 00 Салон краси «SarAfan City» вул. Академічна, 9/1 +38 (093) 754 50 71 Інтер’єрна фотостудія «Viktor Lisenko» вул. Балківська, 130, 5 поверх +38 (093) 015 62 07 Клініка естетичної медицини Доктора Ліліани вул. Академічна, 22 +38 (048) 710 02 83

Пасаж Менделевича +38 (048) 759 29 59

Фотостудія «Anatoliy Nikolenko» вул. Іцхака Рабіна, 2 +38 (097) 644 37 64

вул. Генуезька, 5, ЖК «Пальміра» +38 (073) 759 29 59

Салон краси «Деніз» пров. Мукачевський, 6 +38 (067) 515 11 73

пров. Удільний, 6, ЖК «Париж» +38 (093) 759 29 59 Студія зачісок Максима Гаврищука Франц. Бульвар, 49/51 +38 (048) 746 56 06 Фітнес-клуб «Fitness Stadium» вул. Маразліївська, 1/20 +38 (048) 701 72 72 Мережа Спа-салонів тайського масажу «Орієнт» вул. Ак. Вільямса, 62/1 +38 (048) 719 19 19

PARTNERS

вул. Жуковського, 16 +38 (048) 700 32 33 +38 (048) 725 84 13

КИЇВ Фотостудія «Frontpage» вул. Тверська, 6 +38 (073) 43 60 240 Medical Center Of Oleg Kolibaba вул. Хрещатик, 44В +38 044 288 3133

ДНIПРО «Uppercut Barbershop» пр. Дмитра Яворницького, 46 +38 (093) 088 11 33

Чоловіча перукарня «Mr.BARBER» вул. Воскресенська, 20 +38 (097) 162 39 13 Клініка репродуктивної медицини «Генезис Дніпро» вул. Рибінська, 119 +38 (096) 370 13 24

КРАМАТОРСЬК Салон краси «NIKOLE» вул. Дружби, 22 +38 050 5071150 Салон краси «Адам і Єва» вул. Катеринича, 13 +38 050 5400018

ВІННИЦЯ

Салон краси «Стефані» пр. Незалежності, 113 +38 037 254 33 52

«Style Avenue» вул. Генуезька, 5/2, 1 пов. +38 093 181 91 83

Естетична стоматологія «Orange clinic» вул. Руська, 219е +38 099 101 02 14

пров. Семафорний, 4, к.1 +38 093 561 99 88

ТЕРНОПІЛЬ Barber Shop «KUZMICH» вул. Старий ринок, 1 +38 (098) 968 72 29 BarberShop «FREE MAN» вул. Валова , 8 +38 (098) 483 57 34 Barber Shop «Berloga» вул. Брюкнера, 2 +38 (067) 100 37 09

Салон краси «Gerus Beauty Center» вул. Пирогова, 39, ТЦ «Анастасія» +38 098 012 3424

Beauty salon «ДІМ КРАСИ ЮЛІЇ БОЙКО» вул. Родини Барвінських, 7 +38 (098) 503 00 05

ЛЬВIВ

ЗАПОРІЖЖЯ

Салон краси «Incanto» вул. Генерала Чупринки, 119 +38 (098) 556 9937

Медичний центр «МЕДПРАЙМ» вул. Миру, 20 +38 (061) 224 30 57

Салон краси «Багіра» вул. Сєченова, 10 +38 (096) 333 97 37 Салон Краси «Міледі» вул. Тадеуша Костюшка, 4 +38 (068) 859 58 42 Студія краси «О2» вул. Некрасова, 36/41 +38 (067) 524 20 04 Майстерня краси «Nosach» пр. Червоної Калини, 71 +38 (096) 794 57 07 Салон «Комільфо» вул. Гнатюка, 1Б +38 (0322) 403 050 Барбершоп «Gentlemen’s Club» вул. Гнатюка, 12А +38 098 131 18 83 Нігтьова студія «Nail Factory» вул. Гнатюка, 12А +38 068 029 29 09

REVIVE MassageSpa-Beauty вул. Незалежної України, 53 +38 (068) 365 21 45 The BAR • BER Shop пр. Соборний, 51 +38 (068) 68 77 4 77 Центр стоматології «МК» пр. Соборний, 157 +38 (061) 233 50 31 вул. Новокузнецька, 20а +38 (061) 217 31 25 вул. Миру, 20 +38 (061) 233 30 17 вул. Поштова, 27/29 +38 (061) 213 05 33

SHOPPING ОДЕСА

МИКОЛАЇВ

Бутик жіночого одягу «White Story» ТЦ «Афіна», 3 пов. +38 096 734 5727

«Photoproject Studio» вул. Чкалова, 240 ТЦ «Сімба», 3 пов. 38 063 255 29 39

Concept Store RICH вул. Генуезька, 24Б ТЦ «Кадор» +38 067 484 19 32

Barber Shop «Garage» пр. Центральний, 71/9 +38 073 033 50 53

Магазин REVIEW вул. Катерининська, 85 38 (068) 809 10 01

Салон краси естетік-клуб «НАТАЛІ» вул. Набережна 4а, +380675115318

вул. Космонавтів, 9 38 (096) 920 19 99

ХАРКIВ Спорт-клуб «ТЕМП» вул. Леся Сердюка, 4 +38 (050) 680 10 11 вул. Героїв праці, 24В +38 (066) 01 79 928 пров. Механізаторський, 38 +38 (095) 385 01 23 BarberShop «The Gangster» вул. Мироносицька, 34 +38 (063) 373 72 00 Superior Golf & Spa Resort пр. Ак. Курчатова, 1А +38 (050) 400 10 32

ЧЕРНІВЦІ Салон краси і spa-клуб «Африканський шик» вул. Героїв Майдану, 88 +38 095 088 21 85

Магазин «Vidivan» ТЦ «Афіна», 3-й поверх +38 067 561 32 51 Магазин «Angry dandy» вул. Катерининська, 17 +380 (48) 785 67 28 Магазин одягу українських дизайнерів «UA Fashion Mix» Грецька площа, 1А +380 68 315 36 36 Хутряний салон «BRASCHI» вул. Рішельєвська, 17 +380 (48) 788 77 78 MG бутик вул. Буніна, 35 +38 063 556 47 37 Шоу-рум IF вул. Рішельєвська, 23 +38 063 741 90 57 Магазин натуральної косметики «Dushka» вул. Грецька, 11 +38 (048) 701 00 40 Бутик ювелірних виробів

Екочистка «VESCH» вул. Рішельєвська, 29 +38 (048) 701 09 02 Квіти і подарунки «Цветочная Галерея» вул. Преображенська, 25 +38 (097) 555 76 76 Магазин «Цитрус» пров. Віце-Адмірала Жукова, 17/19 +380 (800) 207 020 Модний дім «Шанте» пл. Соборна, 1 +38 (048) 777 16 99 Універсам «САНТІМ» вул. Макаренка, 2А пров. Сабанський, 3 пр. Добровольського, 84А +38 (048) 717 58 50 Турфірма «Тартус-тур» вул. Жуковського, 32 +38 (0482) 42 91 22 Майстерня шоколаду «KISS Chocolaterie» вул. Рішельєвська, 5 +38 095 289 05 15 Ювелірний Дім «ZARINA» вул. Рішельєвська, 23А +380 (48) 724 34 62 Бутик взуття та одягу «Кардинал» вул. Рішельєвська, 21 і 24 +380 50 105 99 99 Магазин сумок та шкіргалантереї «Mr. Саквояж» ТЦ «Середньофонтанський», вул. Середньофонтанська, 4 +380 96 384 60 14 Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Рішельєвська, 10 +38 (048) 722 84 94 Делікатес-маркет «Le Silpo» вул. Генуезька, 24/2 +38 099 903 7438 Весільний салон «OBLAKA» вул. Буніна, 35 +38 067 962 15 80 Interior solutions «Edisson Group» пр. Олександрівський, 8 +380 (48) 711 61 64 Весільний салон «М.only» вул. Новосельского, 93 +38 (067) 804 63 60

КИЇВ Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Кіровоградська, 6-8 +38 050 384 59 29

ДНIПРО Мультибрендовий бутик «Palace du Luxe» пр. Д. Яворницького, 54Д +38 (056) 376 90 91 Магазин «JOOP» пр. Д. Яворницького, 67д +38 (056) 371–28–49

ЛЬВIВ Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Гнатюка, 15 +38 067 990 29 03 Студія прокату та продажу суконь «Miss Princess» пл. Соборна, 14 +38 098 177 01 88

МИКОЛАЇВ Магазин чоловічого одягу «Voronin» вул. Нікольска, 45 +38 (0512) 37 27 23

Магазин одягу «Модний дім» вул. Шевченка, 61 +38 (0512) 476 901

ЧЕРНІВЦІ Магазин чоловічого одягу «Voronin» вул. Героїв Майдану, 162 +38 067 990 62 03

RESTAURANTS &

LUNCH_CAFE ОДЕСА Мережа ресторанів Pizza & Grill пров. Воронцовський, 13 +38 (048) 722 24 44 вул. Інглезі, 1A +38 (048) 799 99 83 вул. Генерала Петрова, 46 +38 (048) 705 12 22 вул.Генуезька, 3 +38 (048) 703 00 86 пр. Добровольського, 96А +38 (048) 788 79 88 вул. Академіка Вільямса, 66А +38 (0480 770 08 07 «Slow piggy» вул. Семена Палія, 103Б +38 (068) 011 18 88 Ресторан «Benedikt» вул. Садова, 19 +380 (48) 759 99 95 Ресторан «Блеф» Французький Бульвар, 85/6 +38 (048) 777 44 52 Ресторан «Облака» вул. Катерининська, 27 +38 (098) 453 0404 Ресторан «Риба» Фонтанська дорога, 155/4 +38 (048) 736 1106 Ресторан «Свіча» пров. Маячний, 15 +38 (048) 795 60 00 Ресторан «Гранат» вул. Катерининська, 1 +39 (063) 123 34 44 Ресторан «Park Residence» Французький Бульвар, 85 +38 (048) 780 03 00 Ресторан «Дача» Французький Бульвар, 85, корп. 15 +38 (048) 770 31 19 Ресторан «Sophie» пров. Некрасова, 7 +38 (048) 737 55 52 Банкет-хол «Одеса» Гагаринське плато, 5 +38 (048) 705 77 10 Ресторан «Schwarz Grill&Wine» вул. Троїцька, 16 +38 073 703 18 99 Ресторан «Limoncello» вул. Грецька, 21 +38 (0482) 333 345 Концерт-хол та ресторан «Сади Перемоги» вул. Академічна, 28 +38 (0482) 36 39 05 Ресторан «Reef» вул. Фонтанська дорога, 77 +38 096 437 47 47 Ресторан «Terrace. Sea View» пляж «Ланжерон», 1Б (біля Дельфінарію) +38 093 777 88 86

Ресторан «Арарат» Гагарінське Плато, 5/4 +380 (48) 799 13 11

Ресторан «Хінкалі» вул. Шота Руставелі, 4 +38 067 503 20 79

Кафе «Компот» вул. Пантелеймонівська, 70 +38 (0482) 34 51 45

Ресторан «Шато» вул. Хрещатик, 24 +38 (044) 279 37 04

вул. Дерибасівска, 20 +38 (048) 728 77 75

Ресторан «Чорне порося» вул. Володимирська, 6 +38 067 434 7077

ТРЦ «City Center» пров. Маршала Жукова, 2, 2 поверх +38 (048) 705 87 35 пр. Адміральський, 1 +38 (048) 784 93 10 Ресторан «Steakhouse» вул. Дерибасівська, 20 +38 (0482) 348 782 Ресторан «Рибай» вул. Катерининська, 30 +380 (48) 722 85 93 Ресторан «Maman» вул. Ланжеронівська, 18 +380 (48) 711 70 35 Ресторан «Barco» вул. Відрадна, 13 +38 068 272-35-35 Пивний бар «Гамбрінус» вул. Дерибасівська, 31 +38 (048) 726 36 57 Ресторан-готель «Колумбус» вул. Новоберегова, 90/37 9-а станція фонтана +38 (048) 728 00 05 Ресторан «Причал №1» Пляж Ланжерон +38 (048) 722 33 11

КИЇВ Ресторан «Device club Restaurant & Karaoke Hall» вул. Б. Хмельницького, 31/27 +38 (044) 234 30 22 Ресторан «Амбер» б-р Лесі Українки, 30а +38 (044) 285 52 00

Організація «Козирна карта» вул. Медова, 4А +38 (044) 206 60 66 Компанія «Voda UA» вул. Червоноткацька , 42А +38 (044) 223 63 63

КРАМАТОРСЬК Кафе «RIA PIZZA» вул. В. Стуса, 45 +38 066 665 00 01

ЛЬВIВ Літературна кав’ярня «Кабінет» вул. В. Винниченка, 12А +38 (0322) 61 48 84 Ресторан «Vapiano» вул. Гнатюка, 12А +38 067 560 78 83

МИКОЛАЇВ Ресторан «Joy-Shambala» вул. Набережна, 4 +38 067 512 6568 Ресторан «Старгород» вул. Спортивна, 9 +38 (0512) 721 721 «Daily Cafe» вул. Фалєєвська, 41 +38 (0512) 47 48 84 «Daily Sport» пр. Центральний, 3 +38 050 747 48 84 +38 093 747 48 84

Ресторан «Казбек» б-р Лесі Українки, 30А +38 (044) 285 48 05

«Daily Together» вул. Соборна, 4/1 +38 050 447 48 84

Ресторан «Караван» Кловський узвіз, 10 +38 (044) 280 95 77

Ресторан «Roppongi & La Terrazza» вул. Спаська, 6а +38 (0512) 674 301

Ресторан «Козачок» вул. Центральна, 11 (Осокорки) вул. Кіровоградська, 118 (Совки) +38 067 446 07 06 Ресторан «Козацький Стан» Бориспільське шосе, 18-й км +38 (044) 585 11 65 Ресторан «Крепдешин» вул. Гоголівська, 25 +38 067 402 14 99 Ресторан «Майамі Блюз» вул. Червоноармійська, 114 +38 (044) 239 11 33 Кафе «Нон-стоп» пр. Перемоги, 6 +38 (044) 236 05 01 Ресторан «Петрусь» вул. Еспланадна, 28 + 38 (044) 287 15 39

Ресторан «Traveler’s Coffee» вул. Дерибасівська, 14 +38 093 283 94 49

Ресторан «Спотикач» вул. Володимирська, 25 +38 (044) 586 40 95

Ресторан «Клара Бара» вул. Преображенська, 28 +380 (48) 701 54 95

Кафе «Компот» вул. Велика Васильківська, 57/3 +38 096 420 60 65

Кафе «Гранд Піано Кафе» Венеціанський острів, 1 (ст. м. Гідропарк) +38 067 466 98 76

Ресторан «Roastery» Аркадія, Центр. алея +38 093 787 87 85

Ресторан «Щастье Пале-Рояль» вул. Ланжеронівська, 10 +38 067 488 28 95

Ресторан «STEAKHOUSE» вул. Володимирська, 49/А +38 067 230 64 44

Ресторан «Тюбетейка» вул. Тарасівська, 29/50 (ст. м. Вокзальна) +38 067 230 61 16 Ресторан «Тарантіно» вул. Сагайдачного, 35 +38 (044) 463 73 90

Приватна пивоварня «Генріх Шульц» вул. Дунаєва, 32 +38 (0512) 58 00 84 Ресторан «Балагансидячка Диковських» вул. Адмірала Макарова, 60 +38 063 930 14 64 Ресторан «Garikov Palace» вул. Московська, 58а +38 (0512) 72 01 11 Ресторан «Grandi Pomodori» пр. Центральний, 188 +38 0512 76 99 99 Ресторан «Якіторія» пр. Центральний, 93В +38 068 510 90 80 «Сотка Бар» пр. Центральний, 76 +38 (0512) 473 747 Кофейня «M.Cafe» вул. Адміральська, 18/4 +38 063 577 44 99 «Point Cafe&shop» вул. Адміральська, 31Б +38 063 577 44 99 Кафе «Loft» вул. Адміральська, 21 +38 073 040 71 11 Кав’ярня-книгарня вул. Потьомкінська, 46 +38 063 876 72 82

Кав’ярня-музей «Fili’jzanka» вул. Декабристів, 15 +38 063 156 28 16 Кафе «Грифель» вул. Московська, 49 +380 73 021 68 18 Кав’ярня «Cupcake» вул. Нікольська, 52/1 +38 093 031 31 33 Uno Cafe вул. Московська, 4А +38 093 568 60 09 «Mozart - loung cafe» вул. Фалеєвська, 9а +38 097 000 04 94 Бар «Нули» вул. Потьомкінська, 65/15 +38 073 479 28 26 «Sette Cafe» вул. Фалеєвська, 17 +38 098 976 04 80 «Дві палочки» вул. Шевченка, 64А +38 063 640 73 33

ХАРКIВ Ресторан-клуб «Panorama Lounge» пров. Костюринський, 2 ТРЦ «Palladium» +38 050 344 29 15 Ресторан «ШАТО» пл. Свободи, 1 +38 (057) 766 55 57 Ресторан «Да Вінчі» вул. Академіка Проскури, 1 +38 (057) 754 48 88

ЧЕРНІВЦІ Ресторан «Grano» вул. Героїв Майдану, 152 +38 099 222 4981 Готельно-ресторанний комплекс «Георг Парк» вул. В. Кузьмінського, 6, с. Тарашани, Чернівецька обл. +38 067 510 15 04

ПОЛТАВА Ресторан «АВТО-ГРИЛЬ Мисливець» Київське шосе, 74Б +38 (0532) 68 04 62

ХЕРСОН Ресторан «Диліжанс» вул. Гоголя, 39/17 +38 (0552) 49 92 36

TRAVEL & RESORTS Туристичне агенство «JoinUp» вул. Тираспільська, 10 +38 (048) 715 04 73 Готель «Royal Street Hotel» вул. Дерибасівська, 27 +38 (048) 777 29 99 Готель «Фредерік Коклен» пров. Некрасова, 7 +38 (048) 737 55 50 Бутик-готель «Palais Royal Hotel» вул. Ланжеронівська, 10 +38 (048) 737 88 81 «Raziotel Маренеро Одеса» вул. Чорноморського Козацтва, 23 +38 (048) 729 91 51 «Hotel Milano by Reikartz Collection» пров. Красний, 1 +38 (048) 236 55 01 Готель «Wall Street» вул. Віце-адмірала Жукова, 12 +38 (048) 793 30 00 UNO design hotel вул. Рішельєвська, 17 +380 (48) 729 70 52

Готель «Айвазовський» вул. Буніна, 19, +38 (048) 728 97 77 «Hotel de paris» вул. Катерининська, 4/1, + 38 (048) 705 46 46 Готель «Аркадія плаза» вул. Посмітного, 1 +380 (482) 307 100 Готель «MOZART» вул. Ланжеронівська, 13 +380 (482) 37 77 77 Турагенство «Just Let’s Travel» вул. Канатна, 132 +38 093 678 38 11 «M1 club Hotel» бульв. Лідерсонський, 1 +38 (050) 337 09 07

КИЇВ Готель CITYHOTEL вул. Богдана Хмельницького, 56а +38 (044) 393 59 00 вул. Гоголівська, 8 +38 (044) 390 07 01 Конгрес-готель «Mercure Kyiv Congress» вул. В. Гетьмана, 6 +38 (044) 205 35 20 Готель «RAZIOTEL Київ» (м. Бориспільска) Харківське шосе, 177/1 +38 (044) 599 00 89 вул. Ямська, 52 +38 (044) 391 00 90 Готель «REIKARTZ Аташе Київ» вул. Жилянська, 59 +38 (044) 501 77 00 «VitaPark Борисфен» Парк Дружби Народів, 5 +38 044 428 72 00

ДНIПРО Готель «Park Hotel» вул. Сергія Єфремова, 21Д +38 (056) 726 60 01 Готель «Grand HotelUkraine» вул. Короленка, 2 +38 (056) 790 14 41

«Reikartz Медіваль Львів» вул. Друкарська, 9 +38 (032) 242 51 33

МИКОЛАЇВ «Raziotel Нікотель Миколаїв» пр. Центральний, 120 +38 (051) 276 52 71 «Reikartz Континент Миколаїв» вул. Адмірала Макарова, 41 +38 (051) 247 75 20 «Reikartz Рівер Миколаїв» вул. Спортивна, 9 +38 (051) 270 14 30

ХАРКIВ Hotel «Bavaria» пров. 1-механізаторський, 37 +38 (068) 196 23 39 +38 (066) 113 06 73 +38 (093) 007 18 53 Готель «Cosmopolit Premier» вул. Академіка Проскури, 1 +38 (057) 754 68 86 Hotel «VIVA» пр. Гагаріна, 10/2 +38 (057) 784 07 91 Апарт-готель «Постоялий двір» вул. Чернівецька, 4 +38 (098) 076 16 76 Готель «БАВАРІЯ» пров. 1-механізаторський, 37 +38 (068) 196 23 39 «REIKARTZ Харків» вул. Садова, 4 +38 (057) 728 13 52

ХЕРСОН «Optima Херсон» пр. Ушакова, 43 +38 (0552) 493 333

ЗАПОРІЖЖЯ

«REIKARTZ Дніпро» вул. Троїцька, 12 А +38 (056) 790 74 00

TEATRALNY hotel-restaurant вул. Троїцька, 23 +38 (061) 228 80 00

МАРІУПОЛЬ «Reikartz Маріуполь» вул. Георгіївська, 79 +38 (062) 959 58 00

ЖИТОМИР «Reikartz Житомир» пл. Замкова, 5/8 +38 (041) 255 89 10

Туристична компанія «Le Grand Deluxe Tour» вул. Катеринича, 18-1Н +38 050 42 22 263

КАРПАТИ

ВІННИЦЯ

«Reikartz Карпати» вул. Шевченка, 257, смт Жденієво, Воловецький р-н, Закарпатська обл. +38 (031) 242 40 50

«OPTIMA Вінниця» вул. Київська, 50/1 +38 (0432) 65 28 80

ЛЬВIВ Готель «RIUS» вул. Гнатюка, 12А + 38 (0322) 35 06 60 Premier Hotel «Dnister» вул. Я. Матейка, 6 +38 (032) 297 43 17

КРИВИЙ РІГ «Optima Делюкс Кривий Ріг» вул. Кропивницького, 21Б, +38 (056) 443 02 48 «Raziotel Кривий Ріг» вул. Магістральна, 8 +38 (056) 404 80 08 «Reikartz Аврора Кривий Ріг» пр. Металургів, 40 +38 (056) 404 08 08

КРОПИВНИЦЬКИЙ «Reikartz Кропивницький» вул. В. Чорновола, 1-Д, (колишня вул. Луначарського) +38 (0522) 30 50 90

ПОЧАЇВ «Reikartz Почаїв» вул. Лосятинська, 4, м. Почаїв, Кременецький р-н, Тернопільска обл., +38 (035) 256 13 00

«Optima Рівне» вул. Словацького, 9 +38 (0362) 420 310

«REIKARTZ Запоріжжя» пр. Маяковского, 19 +38 (061) 228 44 90

Готель «Harvest» вул. Марії ЛитвиненкоВольгемут, 8А +38 067 510 15 04

«Reikartz Кременчук» вул. Івана Мазепи, 15 0 800 304 500 +38 (053) 67 577 70

РІВНЕ

«Reikartz Collection» Дніпро вул. Шевченка, 53А +38 (056) 371 37 19

Готель «GUT» вул. Ярослава Мудрого, 31 +38 095 561 11 22

КРЕМЕНЧУК

«Reikartz Галерея Полтава» вул. Європейська, 7 +38 (050) 305 22 83

Готель «Асторія» пр. Д. Яворницького, 66 +38 (056) 376 03 00

КРАМАТОРСЬК

«Reikartz Кам’янець-Подільський» вул. Старобульварна, 2 +38 (038) 499 16 35

ПОЛТАВА

Авіакомпанія ПАТ«Мотор Січ» Пр. Моторобудівників, 15 вул. Фел. Мовчановського, 54 +38 (061) 265 40 32

«Reikartz Collection Дніпро» вул. Шевченка, 53А +38 056 371 37 19

КАМ’ЯНЕЦЬПОДІЛЬСЬКИЙ

Обласна державна адміністрація пр. Шевченка, 4 +38 (048) 718 94 86 Маркетингова компанія «Amillidius» пров. Віце-Адмірала Жукова, 14 +38 (094) 480 01 18 Організація «Finsiter» пров. Віце-Адмірала Жукова, 14 +380 (800) 30 00 25 Юридична компанія «Legal Solution» вул. Грецька, 44 +38 093 791 37 64 Центр Біржових Технологій вул. Віце-Адмірала Жукова, 14 +380 (482) 37 94 54

Виконавчий комітет міської ради пл. Думська, 1 +38 (048) 779 14 65 Регіональна ТорговоПромислова Палата вул. Базарна, 47 +38 (048) 734 21 11 Адміністрація морських портів вул. Ланжеронівська, 1 +38 (048) 775 94 00

«Reikartz Поляна» вул. Європейська, 25, с. Поляна, Свалявський р-н, Закарпатська обл., +38 (031) 242 40 57

Консультативна поліклініка ДУ «Інститут очних хвороб і тканинної терапії ім. В.П. Філатова НАМН України» Франц. бульвар, 49/51 +38 (048) 729 83 48 +38 (048) 794 17 98

ІВАНОФРАНКІВСЬК

Народний музей історії міліції Одеської області вул. Єврейська, 14 +38 (048) 779 40 51

«Reikartz Парк-готель Івано-Франківськ» вул. Мазепи, 146 +38 (0342) 59 55 95

Національний союз журналістів України пр. Шевченка, 11 +38 (048) 746 62 15

ENTERTAINMENT

ОДЕСА Агентство Ірини Заграничної вул. Грецька, 32 +38 (048) 772 12 72 Музей історії Одеси ім. Шустова вул. Мельницька, 13 +38 (067) 222 77 70

Бізнес-школа «WAVE» Польський узвіз, 11 +380 (48) 783 77 03

ДНIПРО Дніпропетровський державний аграрно-економічний університет вул. Сергія Єфремова, 25 +38 (056) 744 81 32

GREAT BRITAIN

Автосалон «PORSHE Центр Одеса» вул. Церковна, 2/4 +38 (048) 780 1188

Одеський дельфінарій «НЕМО» пляж «Ланжерон», 25 +38 (048) 720 70 70

BUSINESS &

МИКОЛАЇВ

Біопарк Тираспільське шосе, 22Ж +38 (048) 705 99 99

Консульство Грузії вул. Маріїнська, 4 +38 (048) 726–47–27 Громадська приймальня народного депутата України А. І. Кіссе вул. Мельницька, 4 +38 (048) 728-20-94 Телекомунікаційна компанія «Westelecom» Одеська обл., с. Ільїчанка, вул. Шкільна, 3 +380 (48) 750 22 22 «Armenian Business Club» вул. Гагаринське плато, 5 +38 098 892 42 64

Верховна Рада України і комітет засідань ВРУ вул. Грушевського, 12/2 +38 (044) 255 42 46

ОДЕСА

Citilight Tower office 1404, 45 Vo Thi Sau str., District 1, Ho Chi Minh city, Chan Minh Dzung +84911256275

MEDIA, PR,

Вокальна школа «AstraVoice Studio» вул. Спиридонівська, 10 +38 097 654 1 81

Кінно-спортивний клуб «Ескадрон» вул. Левітана, 36А +38 067 558 88 98

КИЇВ

ADMINISTRATION

Торговопромислова палата пр. Московський, 122Б +38 050 325 91 90

Будівельна компанія «ГЕФЕСТ» пров. Червоний, 14 +38 (048) 780 55 55

«Ukrainian Financial Academy» пл. Старосінна, 7, оф. 7 +38 (048) 770 16 07

Автосалон «BMW» пр. Маршала Жукова, 2/1 +38 (048) 740 55 55

«Optima Черкаси» вул. Лазарєва, 6 +38 (0470) 259 01 14

BUSINESS &

Харківська міська рада пл. Конституції, 7 +38 (057) 760 73 39

пр. Шевченка, 7 +38(048) 752 87 21

EDUCATION ОДЕСА

БО «БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД «ФОНД ДОБРИХ СЕРДЕЦЬ» вул. Преображенська, 34, оф. 365 (Пасаж, 3-й пов.) +38 (048) 770 15 24

ЧЕРКАСИ

«Reikartz Чернігів» вул. Гетьмана Полуботка, 22 + (046) 261 6116

ХАРКIВ

вул. Левітана, 101 +38 (048) 752 86 82

AUTO ОДЕСА

«Reikartz Суми» вул. Воскресенська, 1 +38 (0542) 702 190

ЧЕРНІГІВ

Торговопромислова палата вул. Потьомкінська, 41 +38 (0512) 473 377

вул. Ак. Корольова, 21/1 +38 (048) 752 87 23

Юридична компанія ІnterLegal вул. Генуезька, 24B +380 (482) 33 75 29

Головне Управління Державної міграційної служби України в Одеській області вул. Преображенська, 44 +38 (048) 705 31 68

СУМИ

Міська рада вул. Адміральська, 22 +38 (0512) 37 30 11

Кабінет Міністрів України вул. Грушевського,12/2 +38 (044) 256 63 33 Український дім Міжнародний конгрес-центр вул. Хрещатик, 2 +38 (044) 278 34 36 Сервіс зі швидкої реалізації товарних залишків «MTP Group» вул. 41-ша Садова, 6А +38 067 00 110 69

ДНIПРО ДНІПРОПЕТРОВСЬКА ОБЛАСНА РАДА пр. Поля, 2 +38 (056) 742 85 24 Центр практичної конфліктології та позасудового вирішення проблем вул. Троїцька, 21Г, оф. 244 +38 067 560 86 59

ВІННИЦЯ Вінницька торговопромислова палата вул. Соборна, 67 +38 (0432) 53 00 07

МИКОЛАЇВ Обласна адміністрація вул. Адміральська, 22 +38 (0512) 37 01 36

ТОВ «Автогранд Миколаїв» Volkswagen AG пр. Богоявленський, 234/7 +38 0512 67 98 88 «Терра Моторс» - Ford вул. Космонавтів, 81Б/1 +38 0512 58 14 58 «Легіон Авто» - Mazda вул. Космонавтів, 81/1 +38 0512 76 70 70 «Легіон Авто» - Suzuki вул. Космонавтів, 81/1 +38 0512 76 70 70 «Автодом-Н» - CITROËN вул. Космонавтів, 81/1 38 0512 67 57 67

Оперний театр пров. Чайковського, 1 +38 (048) 780 15 09 Театр «Маски-шоу» вул. Ольгіївська, 23 +38 (048) 777 82 90 Музичне агентство «Collevox» пл. Катерининська, 6 +38 066 096 77 77 Одеський академічний російський драматичний театр вул. Грецька, 48 +38 (048) 722 45 04

КИЇВ

«Автодом-Н» - Honda вул. Космонавтів, 81/1 38 0512 44 51 78

LERA LITVINOVA GALLERY вул. Кільцева дорога, 14 +38 050 424 28 88

«Богдан Авто» - Hyundai вул. Космонавтів, 81/14 38 0512 58 23 68

ТРЦ «Ocean Plaza» вул. Антоновича, 176 +38 (0442) 37 79 28

«Флагман Авто» - Fiat вул. Космонавтів, 81/14 38 0512 58 04 65

вул. Ярославська, 57 +38050 416 81 23

«Автомир» Mitsubishi Motors вул. Космонавтів, 81/27 38 0512 76 56 46 Автомийка «Garage» вул. Погранична, 29а/1 +38 097 98 444 88

ЧЕРНІВЦІ Офіційний дилер «Mitsubishi Motors» вул. Головна, 265-Н +38 037 258 11 11

PROPERTY ОДЕСА Агентство нерухомості «Атланта» пр. Гагаріна, 12а БЦ «Шевченківський», 7 поверх +38 (048) 752 87 27 Люстдорфська дорога, 114В +38 (048) 752 86 64

Поштова площа, 3б +38 050 464 51 57

ЛЬВIВ Львівська Національна Опера пр. Свободи, 28 +38 (0322) 55 49 60

ADMINISTRATION

CAMBRIDGE Cambridge Centre for Sixth-form Studies (CCSS) 4-5 Bene’t Place, Lensfield Road +44 1223 716890

MEXICO

BUSINESS &

ADMINISTRATION

MEXICO CDMX str. Rio Rhin 22, floor 8, office 803 Oscar Garcia Caballero +5215566969200

VIETNAM

BUSINESS &

ADMINISTRATION

HO CHI MINH CITY office 1404, Citilight Tower, 45 Vo Thi Sau str., District 1, Chan Minh Dzung +84911256275

POLAND

BUSINESS &

ADMINISTRATION

МИКОЛАЇВ

WARSAWA

Торговий Центр «DREAM HOUSE» вул. Космонавтів, 81/24 +38 0512 58 50 50

TeleTrade-DJ International Consulting Ltd str. Chlodna 51 «Warsaw Trade Tower» 00-876

Журнал «Глянець» готель «Україна» пр. Центральний, 73 5 пов., оф. 507 +38 093 15 43 444

ADDRESSIS

Кав’ярня «Coffee Blues» вул. Московська, 47 +38 (0512) 47 86 81

ХАРКІВ Superior Golf & Spa Resort пр. Ак. Курчатова, 1А +38 (050) 400 10 32

пл. Соборна, 10 +38 (048) 752 86 63 пр. Шевченка, 11-А +38 (048) 752 86 62 вул. Черняховського, 9 +38 (048) 752 86 61 Фонтанська дорога, 49/1 +38 (048) 752 86 67 вул. Ак. Корольова, 96 +38 (048) 752 86 81

«Reikartz Дворжец Львів» вул. Городоцька, 107 +38 (032) 242 51 26

PARTNERS

листопада

да

ли

ст

ШОУ ЛОРДАМЕРА Великобританія, Лондон

опа

День ГАЯ ФОКСА Ніч феєрверків, Англія

ень Гая Фокса – це традиційне англійське свято, приурочене невдалій змові, що історично отримала назву «порохової змови», проти короля Якова I і членів його парламенту в далекому 1605 році.

лавні британські традиції – це не тільки офіційні заходи, а й привід вдосталь розважитися. Наприклад, у Лондоні щорічно проводяться вибори лорда-мера, які не мають ніякого відношення до політики. Це яскраве і барвисте шоу, на якому городяни вибирають кандидата на церемоніальну посаду лорда-мера, чиї повноваження між іншим поширюються лише на один район – Сіті. Пишна процесія на чолі з новообраним лордом-мером рухається по вулицях міста, супроводжувана військовим парадом, оркестром і великою кількістю красивих святкових вистав.

У цей день (а точніше ніч) небо Англії стрясають залпи феєрверків. Англійці з задоволенням святкують цю знаменну подію, яка супроводжується грандіозними шоу-виставами.

ФЕСТИВАЛЬ ШАМПАНСЬКОГО в Празi Іспанія, Гранада

2-10

4-10 листопада

листопада

GR ANA DA

ДЖАЗОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ

жазовий фестиваль, який ось вже більше 30 років проходить у Гранаді, є одним з найпрестижніших європейських фестивалів. Цьогоріч у рамках фестивалю буде проведено близько 70 концертів. Головні фестивальні заходи відбудуться в Театрі Ісабель ла Католика, де виступлять музиканти, які виконують композиції різних джазових напрямків. Програма фестивалю розділена на кілька тематичних секцій, які дозволяють визначити кращих виконавців у різних джазових напрямках.

У ГРАНАДI

Конкурс джазових виконавців, організований і проведений у рамках фестивалю, цього року об’єднає учасників із більш ніж 30 країн. У рамках фестивалю проводиться безліч заходів, покликаних популяризувати джаз як напрямок: семінари, майстер-класи, конференції та навчальні програми для виконавців-початківців. 122 Financoff Листопад 2018

Grand Jour de Champagne, Чехія, Прага

е щорічний осінній фестиваль. Велика частина урочистих заходів проходить у Громадському будинку Праги, однак деякі події з огляду на брак місця переносяться на майданчики ресторанів-партнерів. У рамках фестивалю проводяться дегустації високого напою, а одним з головних конкурсів є конкурс сомельє. На фестивалі можна продегустувати продукцію кращих винних будинків Європи та світу. Гості фестивалю також зможуть взяти участь у дегустації, відкритих заходах і бути присутніми на турнірі з гольфу, який проходить у рамках фестивалю.

Фестиваль

жовтня

6 Франція, провінція Божоле

Свято молодого вина

БОЖОЛЕ НУВО С

вято молодого вина в провінції Божоле, недалеко від Ліона, відоме у всьому світі, власне, як і сама провінція. Починають відзначати свято «Нового божоле» рівно опівночі. У цей час з ударами відкриваються пляшки з молодим вином і люди насолоджуються неповторним смаком напоїв. Найпрекрасніше, мабуть, те, що молоді вина можна пити вже через пару місяців після того, як був зібраний урожай. Саме через такий короткий період витримки вина напій набуває неповторного аромату і смакових якостей.

Свято молодого вина Божоле Нуво – це відмінний захід, який варто відвідати всім любителям хороших і якісних напоїв. У цей час до Франції приїжджає велика кількість туристів і гостей, для того щоб покуштувати вина нового врожаю.

Фестиваль

КIНО

9-17

Італія, Альба П’ємонт

ей унікальний фестиваль, який щорічно проходить в Італії в провінції Альба П’ємонт, немов спеціально створений для справжніх гурманів. Взяти участь у фестивалі вважають почесним обов’язком провідні виробники трюфеля і кращі ресторатори з усього світу. Фестиваль проводять восени в жовтні-листопаді. Проходить він в Альба П’ємонт, оскільки вважається, що це єдине місце на планеті, де може бути вирощений білий трюфель. Значення білого трюфеля для італійців настільки високе, що він заборонений до вивезення з країни в промислових цілях, так що для того, щоб спробувати справжній білий трюфель, треба приїхати сюди. Очікується, що фестиваль білих трюфелів 2018 року буде проведено з особливим розмахом, адже в цьому році заявлено рекордну кількість виробників білого трюфеля і майстрів, які виявили бажання продемонструвати своє мистецтво приготування страв з білим трюфелем.

ли

Європейського

листопада

БIЛИХ ТРЮФЕЛIВ

ст

Фестиваль WINTERLIGHTS

да

листопада

опа

Іспанія, Севілья

листопада

естиваль Європейського кіно в Севільї є одним з найпопулярніших. Незважаючи на те, що кінофестиваль в Севільї досить молодий, він встиг себе зарекомендувати і набути статусу впливового європейського фестивалю. Фестивальна програма передбачає десятки показів у таких жанрах, як короткометражні та повнометражні, ігрові та документальні фільми, анімаційні фільми. Під час позаконкурсних показів демонструються фільми і програми, присвячені творчості якогось одного режисера. За результатами конкурсу переможцям вручається безліч нагород, головна серед яких – Golden Silver Giraldillo. Основні фестивальні заходи проходять в театрі Лопе де Вега і в центральному торговому центрі Севільї.

Люксембург

сім любителям зимової казки однозначно варто відвідати фестиваль Winterlights у Люксембурзі. Це чарівна прелюдія напередодні Різдва, що наближається. З кінця листопада до початку січня в рамках фестивалю проходить безліч музичних виступів, барвистих шоу і різдвяних ярмарків, лазерні і світлові шоу. А головною родзинкою фестивалю є величезний льодовий каток на площі Гійома – площею 500 квадратних метрів.

У рамках фестивалю, паралельно з конкурсними показами, проводяться заходи, присвячені індустрії кіно: майстер-класи, конференції, семінари. Financoff Листопад 2018 123

November

Great Britain, London

emb

GUY FAWKES DAY

he famous British traditions are not only about official events, but also a reason to entertain. For example, London has annual election of a Lord Mayor that has nothing to do with policy. It is a vivid and exuberant show where the citizens elect a candidate for ceremonial position of a Lord Mayor. His authority covers only one district – the City.

Bonfire Night, England

uy Fawkes Day is a traditional English fest in memory of an unsuccessful plot, called the Gunpowdered Plot, against the King James I and members of his parliament in 1605.

NOVEMBER

LORD MAYOR’S SHOW

The parade headed by newly elected Lord Mayor is strolling along the streets, accompanied by military parade, orchestra and various festivities.

This day (or rather this night) the English launch fireworks. People enjoy celebrating this event accompanied by spectacular shows.

GRAND JOUR DE CHAMPAGNE in Prague

Spain, Granada

2-10

4-10 November

November

Czech Republic,Prague

GR ANA DA

GRANADA JAZZ

ranada Jazz Festival, taking place for over 30 years, is one of the most prestigious European festivals. This year, about 70 concerts will be performed at the festival. The main events will take place at Isabel La Catolica Theater where musicians of different jazz genres will play. The festival agenda is divided into several theme-based sections aimed to choose the best performers in various jazz genres. This year, jazz festival will invite participants from over 30 countries.

FESTIVAL

Within the festival many events are organized to make jazz more popular: seminars, workshops, conferences and trainings for beginners.

124 Financoff Листопад 2018

rand Jour de Champagne in Prague is an annual autumn festival. The majority of events take place in Prague Municipal House, but due to lack of space, some events are held in the partners’ restaurants. The festival is dedicated to Champaign, and one of the competitions is for sommeliers. The best wines of Europe and the world can be tasted at the festival. The guests of the festival may take part in degustation, public events or visit a golf tournament, which is included to the fest schedule.

WHITE TRUFFLE

October

6 France, Beaujolais region

he festival of new wine in Beaujolais region, not far from Lyon, is known all around the world, as well as the region itself. People start festivities at midnight. At these times, bottles with new wine are broached and people enjoy the incredible taste of drinks. The most wonderful thing is that new wine might be drunk in two months after the crop was gathered. Due to this short period of wine storage, the beverage has a distinctive flavor and taste. Beaujolais Nouveau holiday is a must-visit event for wine lovers. At this time, many tourists and guests come to France to taste new wine.

European film

9-17

Fair

Italy, Alba Piedmont

his annual unique festival, that takes place in Italian region Alba Piedmont, seems to be specially established for real gourmets. The leading truffle producers and the best world restaurateurs are eager to participate in this festival. The festival is held in October-November in Alba Piedmont. This place is considered as the only place on the planet where a white truffle can grow. The white truffle is extremely important for Italians and its industrial export from the country is forbidden. You should come to Alba Piedmont to taste a real white truffle. The white truffle festival 2018 is expected to be celebrated with much éclat, as there are many producers and chefs, eager to demonstrate their art of cooking dishes with the white truffle.

26 ov

FESTIVAL

November

WINTERLIGHTS Festival

Novemver

emb

Spain, Seville

November

uropean film festival in Seville is one of the most popular. Despite it is rather young, the festival has gained a good reputation of influential European festival. The festival agenda envisages dozens of screenings in such genres as short motion and full-length film, feature, documentary and also animated movies. While out-ofcompetition showings the festival demonstrates films and programs dedicated to the work of some one exact director. The winners get many awards basing on results of the competition; one of them is Golden Silver Giraldillo. The main festival events are held in the Lope de Vega Theater and in central mall of Seville.

Luxemburg

interlights festival in Luxemburg is a must-visit for all lovers of winter fairy tale. This is a magic show during the Advent season. From the end of November till the beginning of January the festival is a place of various music performances, bright shows, Christmas fairs, laser and light shows. The main flair of the festival is a huge ice skating rink at Guillaume Square with 500 sq.m. in area.

The events dedicated to cinema, workshops, conferences, seminars, take place during the festival at the same time with official selection.

Financoff Листопад 2018 125

Текст тот же только оформить с акулой без Часов Вот все как на этом И я дам Терзи на перевод сделаем тоже два Языка И по Кипр коду сделаем страницу амилидиус

Your aim is to improve the company image, increase sales, attract new clients, accelerate business growth and go global. Many tasks but one solution: Amillidius advertising company! Experience of our specialists, innovations in marketing and up-to-date facilities and resourses are the keys to the intended effect.

Amillidius is a key to success!

C H A N G E T H E WOR L D

094 480 01 18 amillidius.com