Журнал Financoff (Липень — 2019)

t h e

v o i c e

o f

t h e

m a r k e t

007/juLe 2019

07

INVESTMENTS

ІННОВАЦІЇ в інвестиціях Підсумки Міжнародного форуму у Варшаві

с. 28 EVENT

МIЖНАРОДНИЙ КАННСЬКИЙ КIНОФЕСТИВАЛЬ: урочисте відкриття і підсумки

с. 104

INTERVIEW INVESTMENTS MARKETS CORPORATE PRACTICE IN FOCUS MARKETING TECHNOLOGY BUSINESS SHOW BUSINESS STYLE ICON INTERIOR AUTOMOBILE YACHTS SPORT WORLD EVENT EDITOR’S CHOICE CALENDAR ADDRESSES

INTERVIEW

Alexander ZANZER: обдарована людина талановита у всьому

с. 16 Барон Олександр Занзер Олег Маслов Богдан Троцько Максим Рудик Карлош де Сiльва Хетенiй Кiттi Дмитро Крупенко Сергiй Родлер Родiон Ксьонзенко Максим Орищак Тетяна ВоропаЄва iзабель Занзер ScarletT Alyosha yohji Yamamoto

Б

ізнес-готель з яскравою назвою «Wall Street» був збудований зовсім нещодавно — лише у 2016 році, але вже за такий короткий час він зміг завоювати серця багатьох своїх відвідувачів та увійти у трійку найкращих готелів Одеси. Розташований він у самому серці ділової частини міста, звідки рукою подати до головної вулиці та найвідоміших історичних пам’яток. Сам готель виконаний у неокласичному стилі та має почесні чотири зірки. Внутрішнє оздоблення відтворює атмосферу розкішних готелів Нью-Йорка двадцятих років: всюди мармур, шкіряні крісла та багато елементів, зроблених з дорогоцінних порід дерева.

Нові горизонти З вікон «Wall Street» відкривається чудовий вид на один з легендарних одеських двориків, та варто зробити декілька кроків – і ви зможете відвідати Одеський національний академічний театр, Потьомкінські сходи, Грецьку площу та багато іншого. Готель надає у розпорядження клієнтів 26 номерів класу «Стандарт», «Стандарт покращений», «Напівлюкс» та «Люкс». Кожна кімната має свій вишуканий дизайн та обладнана бездротовим інтернетом, супутниковим телебаченням, кондиціонером, міні-баром та надійним сейфом. Також постояльці можуть організовувати семінари, конференції, тренінги у спеціально створеному для цього залі, в якому є все необхідне для цього обладнання.

До того ж готель має зручний транспортний зв’язок з вокзалом та аеропортом, а до ваших послуг завжди будуть нотаріуси, перекладачі та екскурсоводи.

Зручність та елегантність

«Wall Street» – це якість, безпека, комфорт та вишуканість. Його двері відкриті 24/7, тому ви завжди маєте можливість зануритись у неповторну атмосферу американської епохи середини ХХ сторіччя .

Odessa, Vice Admiral Zhukov Lane, 12

Your aim is to improve the company image, increase sales, attract new clients, accelerate business growth and go global.

Many tasks but one solution: Amillidius advertising company!

Experience of our specialists, innovations in marketing and up-to-date facilities and resourses are the keys to the intended effect.

Amillidius is a key to success!

C H A N G E T H E WOR L D

094 480 01 18 amillidius.com

Автосалон «Стиль Авто» м. Одеса, вул. Інглезі, 19а

+38 (050) 90 00 000

EDITORIAL

ЛИПЕНЬ

JULE photo: Tania Volobueva

H

make-up: Loreal

The International Cannes Film Festival is most prestigious of the 15 competitive feature films festivals (so-called «festivals of «A» category»). For many years, the organizers manage to balance on a fine line between popular, mass cinema and the so-called «high cinema». «Trends» in European cinematography are formed according to the films presented here.

look: Julia Lyatavskaya location: red carpet at Palais des Festivals in Cannes

Д

обрий день, мої любі читачі!

Міжнародний Каннський кінофестиваль – найпрестижніший з 15 конкурсних фестивалів ігрових фільмів (так званих «фестивалів категорії А»). Протягом багатьох років організаторам вдається балансувати на тонкій грані між кіно популярним, масовим і тим, що зветься «високим кіномистецтвом». За стрічками, представленими тут, судять про «тренди» в європейському кіно. Цьогоріч мені пощастило заглянути за лаштунки 72-ї Каннської феєрії. Враження і шквал емоцій, пережитих мною на фестивалі, перехоплюють подих навіть зараз, через час. Крокуючи «Сходами слави» (саме так звуться 24 сходинки, які ведуть до Палацу фестивалів і конгресів на набережній Круазетт) під спалахи камер і вигуки захоплення спостерігачів — ти відчуваєш себе справжньою зіркою. Поруч зі мною, тими самими сходами, підіймались Ель Фанінг, Білл Мюрей, Шарлотта Генсбур, Джуліанна Мур, Єва Лонгорія, Селена Гомес та інші зірки світового масштабу. Саме розуміння того факту, що разом із тобою в залі перебувають культові режисери Квентін Тарантіно та Педро Альмадовар — змушувало серце битися сильно-сильно і завмирати в очікуванні дива! Програма 72-го Каннського кінофестивалю була насиченою, а результати – як завжди, непередбачуваними. Я багато подорожую світом у справах і раніше бувала у Франції, але враження від Канн-2019 можуть порівнятися тільки з приємним хвилюванням і гордістю, пережитими мною на церемонії відкриття нашої премії «ТОП100: Гордість та Краса України» у будівлі Одеського національного академічного театру опери та балету. Адже наші українці — не менш дивовижні, талановиті і незбагненні.

10 Financoff Липень 2019

ello again, my dear readers!

This year, I’ve been lucky to look beyond the backstage of the 72nd Cannes fairy tale. Impressions and a flurry of emotions experienced at the festival, take my breath away even now, after some time had passed. Walking «The Stairs of Glory» (these are the so-called 24 steps, leading to the Palace of Festivals and Congresses on Promenade de la Croisette) in the flashes of cameras, accompanied by gasps of amusement – you feel like a real star. Elle Fanning, Bill Murray, Charlotte Gainsbourg, Julianne Moore, Eva Longoria, Selena Gomez and other world-famous stars were walking by my side along the same stairs.

The very understanding of the fact that cult directors like Quentin Tarantino and Pedro Almadovar were present at the same hall with me forced the heart beat faster and freeze awaiting for a miracle.

The program of the 72nd Cannes Film Festival was intense, and the results – as always, unpredictable. I travel the world much on business and I've been to France before, but the impression of Cannes-2019 can only be compared with the pleasant excitement and pride I have experienced at the opening ceremony of our «TOP 100: Pride and Beauty of Ukraine» awarding at the Odessa National Academic Opera and Ballet House. After all, our Ukrainians are no less wonderful, talented and incomprehensible.

Завжди ваша, ЕЛЬВІРА ГАВРИЛОВА

Always yours, ELVIRA GAVRILOVA

МАЙБУТНЄ УКРАЇНИ. ДІТИ

16:00 – Рожева килимова дорi жка 18:00 – церемонi я нагородження

М . ОД Е С А , Г Р Е Ц Ь К И Й П А Р К

CONTENT

10 32

EDITORIAL Ельвіра Гаврилова: «Міжнародний Каннський кінофестиваль» Elvira Gavrilova: «The International Cannes Film Festival»

MARKETS ДМИТРО КРУПЕНКО Огляд ринку валют

28-31

DMITRY KRUPENKO Currency market review

Підсумки Міжнародного форуму у Варшаві з інновацій в інвестиціях Results of the International Forum on Innovation in Investments in Warsaw

16-25

SERGEY RODLER

interview

SHARES

Барон ОЛЕКСАНДР ЗАНЗЕР: обдарована людина - талановита у всьому Baron ALEXANDER ZANZER: when one man encompasses talent, skills and ability

34

26-27

MARKETS

SUCCESS STORY

Родіон Ксьонзенко: «Навіщо мені діамант»

INVESTMENTS

33

MARKETS

36

CORPORATE PRACTICE

СЕРГІЙ РОДЛЕР Акції Facebook

Олег Маслов лідер нового часу Oleg Maslov the leader of new times

Rodion Ksyonzenko: «Why do I need a diamond»

38

CORPORATE PRACTICE

42

MARKETING

35

Співрозмовник без емоцій: як підготуватися до інтерв'ю з HR-роботом

ПОЧАТИТИСЬ З GUCCI TO CHAT WITH GUCCI

40

MARKETS США готуються заборонити імпорт нафти з Ірану

The US is preparing to ban imports of oil from Iran

IN FOCUS

Tatyana Voropaeva: «Eat. Love.

Live. Create»

Тетяна Воропаєва: «Їж. Люби. Живи. Твори»

Інавгурація новообраного президента України Володимира Зеленського

50-51

Inauguration of the newly elected President of Ukraine Vladimir Zelensky

BUSINESS Ізабель Занзер Гламур і кіноманія

48

TECHNOLOGY

44-46

Ремінь-навігатор Belt-navigator

12 Financoff Липень 2019

IN FOCUS

Проблеми заможного життя у мільярдерів Which problems causes rich life to billionaires

5254

Isabelle Zanzers Glamour and cinephilia

BUSINESS 200 ЄДИНОРОГІВ. Світовий клуб стартапів, кожен з яких коштує понад $1 млрд 200 UNICORNS. A global startup club, worthy more than $1 billion each.

CONTENT

56

BUSINESS Простій на мільярд Standing idle up to a billion

58 SHOW BUSINESS Інтерв'ю з переможницею конкурсу Ельвіри Гаврилової в Instagram ЮЛІЄЮ СІОНЧУК

64

Interview with the winner of Instagram contest

by Elvira Gavrilova, YULIA SIONCHUK

78-80

SHOW BUSINESS Scarlett: Scarlett: ласкаво просимо в закулісся

72-76

welcome to the backstage

INTERIOR Школа «Anglo Colombiano» в Боготі

66-68

62-63

STYLE ICON

SHOW BUSINESS

Йодзі Ямамото — філософ у світі моди

Інтерв'ю зі співачкою Alyosha

Yohji Yamamoto — philosopher in the world of fashion

Interview with Alyosha singer

AUTOMOBILE Найяскравіші новинки Нью-Йоркського автосалону — 2019 The brightest novelties of the New York Auto Show – 2019

90-92 82-85

86-87

«Anglo Colombiano» school in Bogota

SPORT Повернення короля Return of the king

YACHTS «Adonis» - яхта зі штучним інтелектом

«Adonis» - a yacht with artificial intelligence

FROM AUTHOR Змінити майбутнє!

Change the future!

Financoff Липень 2019 13

CONTENT

94-103

WORLD ОАЕ — арабська казка посеред пустель The UAE – Arabian dairy tale amidst the deserts

110-111 EVENT Формула 1 Гран-Прі Монако 2019 Formula 1 Monaco Grand Prix of 2019

108-109 EVENT Червона доріжка хто прийшов на amfAR — 2019 The red carpet who attended amfAR — 2019

104-107

event Міжнародний Каннський кінофестиваль The International Cannes Film Festival

112-113 EVENT

114

EDITOR’S CHOICE Дзеркало Марії Медічі The mirror of Maria Medici

Модель: доктор прикладної економіки, лицар ордена Леопольда, офіцер ордена Леопольда, спадковий барон, дипломат, почесний генеральний консул Монголії

ОЛЕКСАНДР ЗАНЗЕР

14 Financoff Липень 2019

EDITOR’S CHOICE «Crystal Grand Heintzman Piano» Найдорожче в світі піаніно The world’s most expensive piano

118-121

CALENDAR Календар найгучніших світових фестивалів і свят липня Calendar of the world’s brightest festivals and holidays

19-й сезон Odessa Fashion Day Odessa Fashion Day the 19th season

Фото на обкладинці:

116

Контактна iнформацiя Реєстраційне свідоцтво: Серія КВ № 9872 від 19.05.2005 р. Передплатний індекс: 06828, Засновник і видавець журналу «Financoff»: ТОВ «Телетрейд Консалтинг». Адреса редакції: 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 33/34, оф. 6, тел.: +38 (044) 2880727, +38 (044) 2308677; 65026, м. Одеса, Віце-адмірала Жукова, 14, тел.: +38 (0482) 37-55-65, +38 (0482) 37-94-54 E-mail: info@financoff.com

Розміщення реклами: info@financoff.com URL: https://financoff.com/ Головний редактор: Ельвіра Гаврилова Дизайн, верстка: Юрій Гайдаржи, Валерій Чайка Періодичність виходу: щомісяця. Тираж: 63 000 екз. Замовлення № 88-02. Надруковано в друкарні «Видавничий центр DELUXE», м. Одеса, вул. Маршала Говорова, 2.

INTERVIEW

ОЛЕКСАНДР ЗАНЗЕР: обдарована людина - талановита у всьому 16 Financoff Липень 2019

INTERVIEW Розмовляла: ОЛЕНА КОНЬКОВА

Interviewed by ELENA KONKOVA

BA R O N

ALEXANDER ZANZER: when one man encompasses talent, skills and ability Барон Олександр Занзер є доктором прикладної економіки, лицарем ордена Леопольда, офіцером ордена Леопольда, спадковим бароном, дипломатом (почесним генеральним консулом Монголії), автором дипломатичних книг, трилерів і королівських біографій, продюсером і виконавчим продюсером, економічним, фінансовим і політичним радником урядів і транснаціональних корпорацій.

Як би ви описали себе найкращим чином? Дипломат, бізнесмен, продюсер, економіст або політичний аналітик? Сун Цзи колись сказав, що якщо ви довго чекатимете біля річки, тіла ваших ворогів пропливуть повз. Час є найпотужнішим еквалайзером. Я був усім вищезгаданим, і той, ким я є зараз, є синтезом моєї минулої роботи та досвіду. Зараз я є поєднанням своїх досягнень і помилок. Які навички найбільш потрібні в дипломатії? Дипломатія – це не просто продовження війни іншими засобами. Вона вчить смиренності, тому що ви можете говорити лише від імені чогось більшого, ніж ви самі: країни, президента, монарха. Ви – посланець з метою переконати або досягти певного результату.

Baron Alexander Zanzer is a Doctor in Applied Economics, Knight in the Order of Leopold, Officer in the Order of Leopold, hereditary Baron, diplomat (Honorary Consul General of Mongolia), author of diplomatic books, thrillers and Royal biographies, producer and executive producer, economic, financial and political advisor to governments and multinationals

How would you describe yourself best? Diplomat, businessman, producer, economist, or political analyst?

Sun Tzu said once that if you wait long enough by the river, the bodies of your enemies will float by. Time is the most powerful equalizer. I have been all of the above mentioned and what I am now is the synthesis of my past work and experiences. I am currently a combination of my achievements and my mistakes.

What skills are most needed in diplomacy?

Diplomacy is not just the continuation of war by other means. It teaches humility because you can only speak on behalf of something greater than yourself: a country, a president, a Royal. You are an envoy with the aim to convince or to achieve a certain result.

Financoff Липень 2019 17

INTERVIEW Організація офіційного візиту принца Альберта ІІ у Молдову Organizing official visit of Prince Albert II to Moldova

ДИПЛОМАТІЯ - ЦЕ НЕ ПРОСТО ПРОДОВЖЕННЯ ВІЙНИ ІНШИМИ ЗАСОБАМИ. ВОНА ВЧИТЬ СМИРЕННОСТІ, ТОМУ ЩО ВИ МОЖЕТЕ ГОВОРИТИ ЛИШЕ ВІД ІМЕНІ ЧОГОСЬ БІЛЬШОГО, НІЖ ВИ САМІ: КРАЇНИ, ПРЕЗИДЕНТА, МОНАРХА. ВИ ПОСЛАНЕЦЬ З МЕТОЮ ПЕРЕКОНАТИ АБО ДОСЯГТИ ПЕВНОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Коли я був Почесним генеральним консулом Монголії до Бельгії, мені потрібно було привернути не просто увагу до далекої країни, а й реальні і суттєві інвестиції. Мені вдалося залучити до Монголії всіх представників бельгійського парламенту, а також задіяти найпотужніших і відомих інвесторів. Моя остання робота полягала в організації офіційного візиту Альберта II Принца Монако до Молдови та 30 бізнесменів з ним. Протокол – це лабіринт без чіткого завдання і примирення негативних думок, що вчить вас, як прийти до вирішення в кожному аспекті вашого життя або бізнесу. І це переконало вас стати бізнесменом? Коли ви маєте справу зі світом великих фінансів і всесвітньо відомими інвесторами, ви повинні бути дуже сильними, щоб не втручатися у цей світ, або, якщо можна сказати, бути дуже некомпетентними. Я вважав себе людиною, яка заслужила на шанс. І це спрацювало? На щастя для мене. Але я повинен визнати, що причиною успіху було, як я вважаю, і для багатьох, хто не хоче цього визнавати, проста удача або перебування в потрібному місці в потрібний час. Набагато більше, ніж напружена робота, інтелект або витривалість. Удача, або Бог, або обидва вирішують, чи гідні ви успіху. Тому ви завжди повинні переглядати свої вчинки, тому що погані вчинки повертаються як бумеранг, навіть через роки.

18 Financoff Липень 2019

When I was Honorary Consul General of Mongolia to Belgium I needed to attract not just attention to a far away country, but also real and tangible investments. I managed to bring all representatives of the Belgian parliament to Mongolia and attracted the most powerful and well known investors.

My most recent work was to organize the official visit of Albert II Princ of Monaco to Moldova and 30 businessmen with him.

Protocol is a labyrinth without a clear issue and reconciling adverse opinions teaches you how to come to a solution in every aspect of your life or business.

And this convinced you to become a businessman?

Once you deal with the world of high finances and world famous investors, you must be very strong not to be involved into this world or, if I may say, very incompetent.

I considered myself as someone who deserved a chance.

And it worked?

Fortunately for me. But I have to admit that the reason for success was, like I suppose for many who do not want to admit it, just luck or being in the right place in the right time.

Much more than hard work, intelligence or endurance. Luck or God or both decide if you are worthy of success. Therefore you must always consider and reconsider your deeds because bad deeds come back as a boomerang, even years later.

INTERVIEW

З бароном Девідом де Ротшильдом With Baron David de Rotschild

DIPLOMACY IS NOT JUST THE CONTINUATION OF WAR BY OTHER MEANS. IT TEACHES HUMILITY BECAUSE YOU CAN ONLY SPEAK ON BEHALF OF SOMETHING GREATER THAN YOURSELF: A COUNTRY, A PRESIDENT, A ROYAL. YOU ARE AN ENVOY WITH THE AIM TO CONVINCE OR TO ACHIEVE A CERTAIN RESULT Financoff Липень 2019 19

INTERVIEW Економіка та політичний аналіз. Як вони пов'язані між собою?

Economy and political analyses. How are they linked?

Вся політика – місцева. Політики люблять представляти себе як міжнародних діячів, бо позиціюють себе вище за натовп. Згодом вони почуваються винятковими і сподіваються, що їхня місцева громадськість буде голосувати за них. Але захоплення не є гарантією успіху, і в нашому світі, заповненому медіа, – навіть відповідальності. Просто тому, що політика завжди місцева — це не світ голосує за вас, а ваші численні сусіди, і переважає економіка. Люди хочуть жити в безпеці та процвітанні.

All politics are local. Politicians like to present themselves as international figures because they place themselves above the crowd. Subsequently, they appear exceptional and hope that therefore their local public will vote for them. But admiration is no guarantee for success and in our media-filled world, even a liability. Just because politics is always local - not the world votes for you, but your many neighbors - economy becomes predominant.

Представлення витвору мистецтва принцу Монако Альберту II Presenting art piece to Prince Albert II of Monaco

Вся економіка є політично залежною, і вся політика фактично є економічними теоріями, які рідко стають економічною реальністю, тому що політична воля і обіцянки стримуються суспільством, що ніколи не приймає змін легко. А зміни завжди є чимось хорошим? Я би хотів процитувати старе китайське прокляття: «Не дай вам Бог жити в епоху змін». Вони вважають стабільність гарантом благополуччя. Проблема завжди знаходиться в точці відправлення. Якщо населення страждає від нинішньої ситуації, то зміна є єдиним рішенням. Проблема полягає у зваженні ризиків, які можуть спричинити зміни внаслідок нерухомості. Які ваші очікування щодо України і що ви думаєте про нашу країну? Я полюбив Одесу. Вона така ж красива, як і кращі єв20 Financoff Липень 2019

Вся економіка є політично залежною, і вся політика фактично є економічними теоріями, які рідко стають економічною реальністю, тому що політична воля і обіцянки стримуються суспільством, що ніколи не приймає змін легко.

People want to live in security and prosperity. All economy is politically dependent and all politics are in fact economic theories which rarely become economic reality because political will and promises are restrained by a society never easily accepting change.

And is change always good?

I’d like to quote an old Chinese curse: «May you live in interesting times». They consider stability as the guarantor of wellbeing. The problem is always situated in the point of departure. If the population suffers from a current situation, then change is the only solution. The problem is to weigh the risks that change could bring against the consequences of immobility.

What are your prospects about Ukraine and what do you think of our country?

I fell in love with Odessa. It is as beautiful as the best European cities but with an exotic touch of excitement that is unfortunately lost in the Old Continent. Ukraine has a lot to offer. It is able to attract many investments if it focuses on

INTERVIEW ропейські міста, але з екзотичним відтінком захоплення, яке, на жаль, втрачено на Старому континенті. Україна може багато що запропонувати. Вона здатна залучити багато інвестицій, якщо вона зосередиться на своєму законодавстві та досягнутих результатах. Існує сильна конкуренція між країнами при залученні інвестицій. Найважливішу роль тут відіграють податки. Замість того, щоб конкурувати з компаніями, Україна повинна залучати міжнародних бізнесменів, позбавивши їхні іноземні доходи від оподаткування і надаючи їм громадянство, коли вони інвестують безпосередньо або через фонд. Україна надає стільки можливостей, що вибір є необмеженим, але має супроводжуватися незалежною та неупередженою правовою системою з міжнародним арбітражем. Україна має не тільки надію, вона має можливість, вона повинна захопити її, як це робить бізнесмен з хорошим проектом.

its legislation and the outcome it achieves. There is a strong competition war between countries to attract investment.

Taxes play here the most important role. Instead of competing towards the companies, Ukraine should attract international businessmen by excluding their foreign income from taxation and providing them citizenship when they invest directly or through a fund. Ukraine provides so many opportunities that the choice is unlimited but must be accompanied by an independent and impartial legal system with international arbitrage. Ukraine has not only hope, it has opportunity and it must seize it like a businessman does with a good project.

Ви також стали художником і продюсером останнім часом. Як у вас виникла така думка? Це було поєднання волі душі, можливостей і бізнес-логіки. Вона представила себе без мого втручання. Я почав працювати кілька років тому, створюючи 3D-зображення як хобі. Це оживляє зображення, тому що коли ви дивитеся на них з різних кутів, ви спостерігаєте за рухом, який здійснювала людина в процесі фотографування. У певний момент я отримав можливість брати участь у кіноіндустрії як продюсер. Я маю визнати, що це приносить більше задоволення, ніж будь-який інший бізнес. Але як тільки ви спробуєте мистецьке життя, воно приваблює вас таким чином, що не можна порівняти ні з чим. Чим більше ви зайняті цим, тим більше приходить ідей. Я люблю писати книжки та сценарії, і це підштовхує мене до того, щоб зробити фільм саме таким, як я планував. Єдиний спосіб досягти цього — продюсувати самого себе і навіть режисувати. Зараз ви робите перше Королівське реаліті-шоу. Як виникла ця ідея? Знову ж таки, поєднання можливостей. Я проводжу багато часу на півдні Франції і особливо в Монако. Тому всі мої друзі та

Презентація Ордена Лицаря імені короля Бельгії Альберта II голові Американського спільного розподільного комітету Presenting Knight Order in name of King Albert II of Belgium to Chairwoman of American Joint Distribution Committee

All economy is politically dependent and all politics are in fact economic theories which rarely become economic reality because political will and promises are restrained by a society never easily accepting change.

You have also become an artist and a producer lately.

How did you come up with it?

That was a combination of the will of the soul, opportunity and business logic. It presented itself without my searching. I started years ago producing 3D pictures as a hobby. It brings pictures to life because when you look at them from different angles you witness the movement the person made when photographed.

At a certain moment I received the opportunity to be involved in the movie industry as a producer.

I have to admit it brings more fun than any other business. But once you taste the artistic life, it attracts you in a way that cannot be compared to anything else.

The more you are busy with it, the more ideas come. I love writing books and scripts and this pushes me in the direction of making the movie look right as I've intended it. The only way to achieve this is to produce yourself and even to direct.

Now you are making the first Royal Reality Show. How did this come around?

Again, a combination of opportunities.

I spend a lot of time in South of France and especially in Monaco. So all my friends and acquaintances come from there. During the Cannes Film festival, I had an idea to make a reality show in the extraordinary Monegasque environment and what suits that place more than Royalty.

Fortunately I have very good friends who belong to the highest aristocratic circles and are Royalty with a big «R».

Financoff Липень 2019 21

INTERVIEW

На Каннському кінофестивалі Аt the Cannes Film Festival

як тільки ви спробуєте мистецьке життя, воно приваблює вас таким чином, що не можна порівняти ні з чим. Чим більше ви зайняті цим, тим більше приходить ідей.

22 Financoff Липень 2019

As they are also interested in fashion, we came together to form a Royal Fashion Reality Show like has never been seen before. Dreams are based on such beauty of people and places. It’s a combination nobody can resist and when the red line of the story is the world of fashion, then we have an extraordinary product.

Are you really passionate about it?

Yes, I am. This goes beyond a business model. This is a factory of dreams in the same way as Hollywood intended to be, but adapted to our times of social media.

INTERVIEW

знайомі походять звідти. Під час Каннського кінофестивалю у мене була ідея зробити реаліті-шоу в надзвичайній монегаській обстановці. А що ж може більше підходити для цього місця, ніж Королівська родина. На щастя, у мене дуже хороші друзі, які належать до вищих аристократичних кіл і є Монархами з великої літери «М». Оскільки вони також зацікавлені в моді, ми зібралися разом, щоб сформувати Королівське фешн-реаліті-шоу, яких ще ніколи не було. Ці мрії засновані на красі людей і місцевості. Це комбінація, якій ніхто не може протистояти, і коли великою буквою в історії є світ моди – тоді ми маємо надзвичайний продукт. Ви дійсно захоплені цим? Так, дуже. Це виходить за рамки бізнес-моделі. Це фабрика мрій так само, як і Голлівуд, але пристосована до наших часів соціальних медіа. Це перевинайдення телебачення крізь призму мрій про достаток і красу. Ви отримали кілька королівських відзнак. Чи пов'язані вони з вашою роботою? Багато людей сприяють економічному благополуччю країни. Я мав честь отримати дві відзнаки від двох бельгійських королів – батька і сина. Після того, як король Філіп взяв корону від свого батька Альберта II, його батько залишився також з титулом короля. Таким чином, у нас є два королі і дві королеви. Король Альберт II зробив мене Лицарем у ордені Леопольда II, а король Філіп зробив мене офіцером у тому ж ордені. Отже, дві відзнаки від двох королів – і обидва досі при владі.

З Ельвірою Гавриловою та Принцесою Двох Сицилій Каміллою де Бурбон, Герцогинею Кастро With Elvira Gavrilova and Princess Camilla de Bourbon des Deux Siciles, Duchesse de Castro

It’s the re-invention of television through the oldest dreams of exuberance and beauty.

You have received several Royal distinctions. Are they linked to your work?

Many people contribute to the economic wellbeing of a country. I was honored to receive two distinctions from two Belgian Kings, the father and the son. After King Philip took the crown from his father Albert II, his father remained also with the title of a King. So we have two Kings and two Queens. King Albert II made me Knight in the Order of Leopold II and King Philip made me Officer in the same Order. So two distinctions from two Kings and both still reigning. It is an interesting story to tell one day to my grand children over times when a Kingdom had two Kings.

You are also preparing a show to be filmed in Ukraine. Is it true?

Not only in Ukraine, but with Ukrainian characters. A reality version of the famous movie «The Bodyguard» where beauty and danger coinside.

З футболістом Рональдо With football player Ronaldo

The more you are busy with it, the more ideas come. I love writing books and scripts and this pushes me in the direction of making the movie look right as I've intended it

Financoff Липень 2019 23

INTERVIEW Це цікава історія, яку я колись буду розповідати своїм внукам. Історію, коли в Королівстві було два королі. Ви також готуєте шоу, яке буде знято в Україні. Це правда? Не тільки в Україні, але й з українськими персонажами. Реальна версія знаменитого фільму «Тілоохоронець», де краса і небезпека корелюють між собою. Це те, чим для вас є Україна?

Is it what Ukraine is for you?

Ukraine is beauty, excitement and opportunity. And the danger is that you can be lost in all of them. A lot is happening in Ukraine. So it would be stupid not to be part of this possible revival.

What do you advice people to invest in?

Some would say to invest in what you believe in, what you love. Others in what you know. I believe that what you love, you know best. But following the heart is Україна – це краса, захоплення і можливість. І небезпеnot always wise, so you need independent expertise ка полягає в тому, що ви можете загубитися в них усіх. В that will work out the practicalities of those projects Україні багато що відбувається. Тому було б нерозумно не you believe in. The financials of the new media бути частиною цього можmarket in the West are a ливого відродження. sound investment with an interesting profit У що ви радите margin. This is what I інвестувати людям? focus on. Дехто скаже, що інвестуваThe market is in an ти в те, у що ви вірите, що explosive growth with любите. Інші – в те, що ви many new players who знаєте. Я вважаю, що те, що are in need of new ви любите, ви знаєте найcontent filmed with краще. Але йти за серцем new technologies. не завжди мудро, тому вам Those who step in now потрібні незалежні знання, with the necessary які допоможуть вирішити knowledge have the практичні питання тих проbest opportunities ектів, у які ви вірите. На цьому я і зосереджуюсь. Ринок in front of them. The знаходиться у вибуховому online business models зростанні з багатьма новиare also gaining ground ми гравцями, які потребуat a pace unseen till ють нового контенту, знятоnow. Online mode has го за новими технологіями. few barriers and even Ті, хто зараз вступає у гру з fewer borders. So many необхідними знаннями, маopportunities, but little ють найкращі можливості commitment from those перед собою. who do not want to see Інтернет-бізнес-моделі теж the change happening набирають обертів у шаленому темпі, якого досі не in front of their eyes. бачив світ. У режимі онлайн People should not be є кілька бар'єрів і навіть afraid of investing in менше кордонів. Так, багато difficult times. Money можливостей, але мало зоthat sleeps flows away бов'язань з боку тих, хто не like water that streams хоче бачити зміни, що відбуваються перед from a river into the sea. їхніми очима. Україна You must build your own Люди не повинні боятися інвестувати у це краса, base, your own business важкі часи. Гроші, що «сплять», течуть, як вода, що річкою тече в море. Ви повинні and choose your advisors захоплення побудувати свою власну базу, свій власний and experts carefully. і можливість бізнес і обережно вибирати своїх радників Trust in the knowledge та експертів. Довіра до знань і компетентUkraine is beauty, and competence of ності інших є єдиним ключем до успіху. others is the only key to excitement and success. opportunity 24 Financoff Липень 2019

INTERVIEW З принцесою Монако Шарлін With Princesse Charlene of Monaco

у мене дуже хороші друзі, які належать до вищих аристократичних кіл і є Монархами з великої літери «М».

I have very good friends who belong to the highest aristocratic circles and are Royalty with a big «R»

Financoff Липень 2019 25

SUCCESS STORY

О

Розмовляв: лег Маслов народивБОГДАН АНДРЄЄВ ся в звичайній радянській родині середнього достатку. У 1991 році Маслови переїхали в Україну, а саме – в Дніпропетровську лідер нового часу область, але вчитися в університеті Олег поїхав до ДонеОлег Маслов – успішний підприємець, засновцька. Майбутній підприємець ник компанії «Green Wheels». Громадський діяч. з раннього дитинства тяжів Президент міжнародної громадської організації «JCI» в Україні. до всього новаторського. З відзнакою закінчив школу, а потім і Донецький національний університет. Має диплом магістра за спеціальністю менеджмент і економіка. Ще навчаючись на третьому курсі, Олег успішно поєднує навчання з роботою у сфері продажів. Його кар'єрний шлях почався з торгового представника, мерчендайзера, однак допитливий розум і завзятість забезпечили Олегу стрімке зростання кар'єрними сходинами, тож незабаром він отримав підвищення до регіонального представника. За чотири роки роботи на цій посаді, представляючи інтереси заводу-виробника косметики у східному регіоні, вирішив змінити сферу діяльності – зайнявся продажем витратних матеріалів для автомобілів, паралельно розвиваючи власний проект. Як ми вже згадували раніше, Олег завжди цікавився інноваційними технологіями, тому він заснував компанію «InnoLab» з пошуку і просування перспективних інноваційних стартапів. Паралельно займаючись маркетингом і продажами, співпрацював також із ФК «Шахтар» – виготовив для команди брендовану лінію косметики. З настанням 2014 року, через напружену ситуацію на сході України, Олегу з сім'єю довелося переїхати. Так вийшло, що його дружину перевели до Львова, а сам він поїхав до Києва, де почав цілеспрямовано шукати партнерів для освоєння ринку електромобілів. На той момент Олег вже досить тривалий час займається інноваціями, тож новітні екологічні розробки стали для молодого бізнесмена пріоритетними. Разом із партнерами Олег Маслов відкриває автосалон «Green Wheels». Як і всім першопроходцям, на старті Олегові і партнерам було досить важко. Їх запросили до Міністерства транспорту, де вони разом починали формувати ринок, розробляли сумісні нормативи з сертифікації. Крім того, «Green Wheels» були першими в країні, хто почав проводити тест-драйви електрокарів та різноманітні івенти, присвячені авто на «зеленій» енергії.

26 Financoff Липень 2019

Interviewed by BOGDAN ANDREEV

O

leg Maslov was born in an ordinary Soviet middle-income family. In 1991, the Maslovs moved to Ukraine, namely, to Dnipropetrovsk region, but the leader of new times Oleg started off to Donetsk in order to study at the university.

Oleg Maslov is a successful entrepreneur, founder of The future entrepreneur was «Green Wheels» company. Public figure. President drawn to everything innovative of the International Public Organization «JCI» in Ukraine. from the early childhood.

Graduated from high school with honors, then Donetsk National University. He holds a Master's degree in Management and Economics.

Being a third year student, Oleg successfully combines studies with work in sales. His career started from a sales representative, merchandiser, but an inquisitive mind and perseverance provided Oleg with a rapid moving up the career ladder, and soon he got a promotion up to to a regional representative. After four years on this position, representing the interests of the manufacturer of cosmetics in the eastern region, he decided to change the scope and began to sell car consumables, while developing his own project.

As we mentioned earlier, Oleg was always interested in innovative technologies, so he founded «InnoLab» company which deals with finding and promotion of promising innovative startups. Alongside with marketing and sales, he also collaborated with «Shakhtyor» FC – produced a branded line of cosmetics for the team.

When the 2014 arrived, due to a tense situation in eastern Ukraine, Oleg and his family had to move. It turned out that his wife was transferred to Lviv, and he went to Kiev, where he started purposefully seeking partners for the development of the electric vehicles market.

At that time, Oleg has already been long engaged in innovation, that’s why the latest environmental development has become a priority for a young businessman. Together with partners Oleg Maslov opens «Green Wheels» car dealership. Like it happens with all pioneers, Oleg and his partners felt some difficulties at the start. They were invited to the Ministry of Transport, where they started to form the market, developed common standards for certification. In addition, «Green Wheels» was the first in the country to introduce electrocars test drives and various events devoted to cars working on «green» energy.

The company was growing and soon became one of the largest in the domestic market.

Олег Маслов Oleg Maslov

SUCCESS STORY

НА СЬОГОДНІШНІЙ ДЕНЬ «GREEN WHEELS» ПРОПОНУЄ СВОЇМ КЛІЄНТАМ ШИРОКИЙ РЯД НАЙНОВІШИХ І НАЙБІЛЬШ ЗАТРЕБУВАНИХ ЕЛЕКТРОМОБІЛІВ (МІНІМУМ 50 ОДИНИЦЬ У ПОСТІЙНІЙ НАЯВНОСТІ). ЦЕ І TESLA, І MERCEDES, І VOLKSWAGEN, KIA, NISSAN ТОЩО.

Компанія росла і невдовзі стала однією з найбільших на вітчизняному ринку. На сьогоднішній день «Green Wheels» пропонує своїм клієнтам широкий ряд найновіших і найбільш затребуваних електромобілів (мінімум 50 одиниць у постійній наявності). Це і Tesla, і Mercedes, і Volkswagen, Kia, Nissan тощо. З 2016 року Олег Маслов бере активну участь у громадській діяльності. Бізнесмен, зокрема, став членом міжнародної організації «JCI», яка об'єднує понад 200 тисяч активних лідерів у різних країнах світу. У рамках міжнародної організації Олег та його колеги розвивають 4 напрямки: — бізнес-тренінги; — соціальні проекти (допомога дитячим будинкам, малозабезпеченим сім'ям, будинкам престарілих); — програми з особистісного росту; — освітні проекти. Через три роки членства в «JCI», у 2019 році, Олег Маслов стає президентом організації в Україні. Завдяки заслугам перед країною і неоціненному внеску в розвиток українського суспільства та економіки у березні 2019 року став фіналістом рейтингу «ТОП 100: Гордість України. Чоловіки» у номінації «Бізнес». У рамках громадської діяльності «JCI» проводить цикл міжнародних виставок у Верховній Раді під назвою «Планета Земля — Єдина», основною метою якої є міжнародне інтегрування культур та обмін досвідом між різними країнами світу. Також Олег отримав «золото» і «срібло» в Національному бізнес-рейтингу «Лідер року» 2017-2018 рр. – як видатний керівник компанії. Олег Маслов – це людина нової епохи, для якої інноваційна складова є основним пріоритетом. «Я можу назвати себе бізнес-продюсером інноваційних проектів, українських стартапів, пов'язаних з екологією. На сьогоднішній день — це найбільш актуальна тема, справжній світовий тренд. Особисто я бачу майбутнє у молодих українських винахідниках. Допомагаю просувати їхні інноваційні ідеї і розробки, залучаю інвесторів. Зараз, наприклад, я розвиваю проект, пов'язаний з інноваціями в агросекторі, а саме – аеропоніці. Також я активно просуваю міжнародний стартап «Smart Oasis» – проект з видобутку води з повітря. Зараз він активно розвивається в жарких країнах, а саме – в Дубаї, де вже встановлено два таких «оази», – розповідає Олег Маслов.

ODAY «GREEN WHEELS» OFFERS ITS CUSTOMERS A WIDE RANGE OF NEWEST AND DEMANDED ELECTRIC VEHICLES (AT LEAST 50 UNITS IN CONSTANT AVAILABILITY). THESE ARE TESLA AND MERCEDES, VOLKSWAGEN, KIA, NISSAN, ETC.

Today «Green Wheels» offers its customers a wide range of newest and demanded electric vehicles (at least 50 units in constant availability).

These are Tesla and Mercedes, Volkswagen, Kia, Nissan, etc.

Since 2016 Oleg Maslov has been actively involved in public activities.

In particular, the businessman became a member of the international organization «JCI», which combines more than 200 thousand active leaders in different countries of the world. As a part of the international organization Oleg and his colleagues develop 4 directions: — business training; — social projects (help to orphanages, low-income families, nursing homes); — programs on personal growth; — educational projects.

After three years of membership in «JCI», in 2019, Oleg Maslov becomes the president of the organization in Ukraine. Due to the merits to the country and his invaluable contribution to the development of Ukrainian society and economy, in March 2019 he became the finalist of the rating «TOP 100: The Pride of Ukraine. Men» in nomination «Business».

As a part of public activity, «JCI» holds a series of international exhibitions in the Verkhovna Rada entitled «Planet Earth – United», the main objective of which is international integration of cultures and the exchange of experience between different countries of the world.

Vesides, Oleg received «gold» and «silver » in the National business rating «Leader of the Year» in 2017-2018 as an outstanding leader of the company.

Oleg Maslov is a person of a new era, for whom the innovative component is the main priority.

«I can call myself a business-producer of innovative projects, Ukrainian startups related to the environment. Today, it is the most relevant topic, a true world trend. Personally I see the future in young Ukrainian inventors.

I help promoting their innovative ideas and developments, attract investors. Now, for example, I am developing a project related to innovations in the agrarian sector, namely to airponics. Also, I actively promote the international startup «Smart Oasis» - a project for extracting water from the air. Now it is actively developing in hot countries, namely, in Dubai, where 2 such «oasis» have already been established,» says Oleg Maslov.

Financoff Липень 2019 27

INVESTMENTS

ПIДСУМКИ МIЖНАРОДНОГО ФОРУМУ У ВАРШАВI

RESULTS OF THE INTERNATIONAL FORUM on Innovation in Investments in Warsaw

Автор: ОЛЕНА КОНЬКОВА

Богдан Троцько і Максим Рудик презентували кращих торгових роботів проекту «Синхронна торгівля»

28 Financoff Липень 2019

Bogdan Trotsko and Maxim Rudik presented the best trading robots of the «Synchronous Trade» project

Written by ELENA KONKOVA

INVESTMENTS 18 травня 2019 року в столиці Польщі Варшаві відбулася Міжнародна конференція з інновацій в інвестиціях. Масштабний форум проходив в одній з найвищих будівель польського мегаполісу – WARSAW TRADE TOWER

On May 18, 2019, the International Conference on Innovation in Investments was held in the capital of Poland, Warsaw. A large-scale forum was held in one of the highest buildings in the Polish metropolis – THE WARSAW TRADE TOWER

Т

R

ут зібралися представники передових компаній Європи та Азії, чия діяльність пов'язана з інвестуванням. Центр Біржових технологій – лідер вітчизняного ринку з надання консультаційних послуг, розробки ефективних торгових кейсів і навчання фінансової грамотності – привіз на міжнародний форум розробки українських експертів.

epresentatives of leading companies from Europe and Asia, whose activities are related to investing, gathered here. The Center of Stock Market Technologies, leader of domestic market in providing consulting services, developing effective trading cases and teaching financial literacy brought the development of Ukrainian experts to the international forum.

БОГДАН ТРОЦЬКО

КАРЛОШ ДЕ СIЛЬВА

Фінансовий експерт, директор ЦБТ, м. Одеса

Трейдер з п'ятнадцятирічним досвідом роботи на фінансових ринках. Працював у найбільших банках світу, бізнес-тренер

BOGDAN TROТSKO

Financial expert, CEO of the Center of Stock Market Technologies, Odessa

Крім господарів заходу, поляків, і наших співвітчизників Європу на конгресі представляли фахівці з інвестицій з Португалії та Угорщини. Азія була представлена ​​В'єтнамом. Група компаній «Центр Біржових Технологій» вже давно утримує пальму першості в своєму сегменті – завдяки використанню новітніх технологій та розробці власних продуктів для ведення бізнесу та оптимізації процесу торгівлі на фінансових ринках. Учасники конференції з великою увагою слухали виступи представників ГК ЦБТ. Спікерами від України стали Богдан Троцько – глава групи компаній «Центр Біржових Технологій», а також Максим Рудик – експерт з інновацій у фінансово-інвестиційній сфері,

CARLOS DE SILVA

Trader with fifteen years of work experience in financial markets. Worked at the largest world banks, business coach

In addition to the Polish hosts of the event, experts from Portugal and Hungary and our compatriots represented Europe at the congress.

Asia was represented by Vietnam.

The Center of Stock Market Technologies group of companies has long held a leading position in its segment, due to the use of latest technologies and development of its own products for business and streamlining the process of trading in financial markets.

The conference participants were listening to the speeches of representatives of CBT group of companies with great attention. The speakers from Ukraine were Bogdan Trotsko – the head of the Center of Stock Market Technologies group of companies and Maxim Rudik Financoff Липень 2019 29

INVESTMENTS керуючий партнер ЦБТ. Теми, порушені українськими експертами, викликали великий інтерес у зарубіжних колег і польських інвесторів. Представників ЦБТ очікував буквально шквал запитань як під час презентації, так і після її закінчення, а також під час кава-брейку.

– expert on innovations in the financial and investment sphere, the managing partner of CBT. Topics raised by Ukrainian experts have aroused great interest among foreign colleagues and Polish investors.

Representatives of the CBT were literally piled with a bunch of questions both during the presentation and after, at the coffee break.

ДОПОВІДЬ БОГДАНА ТРОЦЬКО: РОЗРОБКА ТОРГОВИХ БОТІВ, ЇХ ІНТЕГРАЦІЯ ТА ОСНОВНІ ПЕРЕВАГИ

THE REPORT OF BOGDAN TROTSKO: DEVELOPMENT OF TRADING BOTS, THEIR INTEGRATION AND MAIN ADVANTAGES

Бізнес-експерт з величезним досвідом роботи Богдан Троцько у своєму виступі розкрив секрет популярності торгового робота AirStormFX та інших математичних алгоритмів, продемонструвавши їх роботу на прикладі власних рахунків проекту «Синхронна торгівля».

Bogdan Trotsko, business expert with extensive experience in his speech revealed the secret of popularity of the AirStormFX trading robot and other mathematical algorithms, demonstrating their work on the example of his own accounts of the «Synchronous Trading» project.

МАКСИМ РУДИК

ЗБIГНЄВ ГРУТКОВСЬКИЙ

ЧАН МІНЬ ЗУНГ

Експерт з інновацій у фінансово-інвестиційній сфері, керуючий партнер ЦБТ

Директор з розвитку бізнесу TeleTrade у Польщі

CEO «TT Consulting», В'єтнам

MAXIM RUDIK Expert on innovations in the financial and investment sphere, the managing partner of CBT Спеціаліст у галузі інвестицій зазначив: «У 2018 році особливу увагу клієнтів привертають торгові алгоритми – роботи. Вони дають можливість отримувати стабільний пасивний дохід, не докладаючи особливих зусиль і контролюючи всі ризики». Доповідь Богдана Троцько слухачі в залі прийняли на ура, засипавши спікера питаннями про принципи роботи роботів, їх можливості та переваги. Глава ГК ЦБТ, відповідаючи на питання діючих і потенційних інвесторів, позначив наступні переваги торгових алгоритмів: • не потрібно витрачати час на довге навчання торгівлі на фінансових ринках; • невпинний моніторинг ринку 24/7; •відсутність психоемоційних факторів, таких як страх, азарт, жадібність, невпевненість тощо; • чітке дотримання перевіреної торгової стратегії; • постійний контроль ризиків.

30 Financoff Липень 2019

ZBIGNIEW GRUTKOWSKI

Business Development Director of TeleTrade in Poland

CHAN MINH DUNG

CEO «TT Consulting», Vietnam

The specialist in the field of investments noted: «In 2018, customers are particularly attracted by trading algorithms - robots. They provide an opportunity to receive a stable passive income, controlling all risks without some special efforts».

The report of Bogdan Trotsko was a huge success among the audience in the hall, who has bombed the speaker with a bunch of questions about principles of robots’ operation, their abilities and advantages.

The head of CBT group of companies, answering the questions from the current and potential investors, highlighted the following advantages of trading algorithms: • there’s no need to spend much time on trade training in financial markets; • tireless market monitoring 24/7; •lack of psycho-emotional factors, such as fear, excitement, greed, insecurity, etc; • strict adherence to a proven trading strategy; • constant control of risks.

INVESTMENTS Як приклад керівник групи компаній ЦБТ продемонстрував одночасну роботу двох математичних алгоритмів у єдиному торговельному кейсі. Так, робот ASProfiway, з консервативною манерою ведення торгівлі, в тандемі з ботом, який торгує в більш агресивній манері, дозволяє отримувати до 70 % приросту до депозиту. Такий структурований продукт сприяє мінімізації ризиків шляхом збільшення числа торгових алгоритмів, що безпосередньо залежить від суми інвестицій. Відповідно, чим вищий розмір інвестиції – тим менші ризики.

As an example, the head of CBT group of companies demonstrated the simultaneous operation of two mathematical algorithms in a single trading case. Thus, the ASProfiway robot, with a conservative manner of doing business, in tandem with a bot trading in a more aggressive manner, allow you to receive up to 70 % of the deposit increment.

Such a structured product helps to minimize risks by increasing the number of trading algorithms, which directly depends on the amount of investment. Thus, the higher amount of the investment is, the lower are the risks.

МАКСИМ РУДИК ПРО КРАЩІ АЛГОРИТМИ В РАМКАХ ПРОЕКТУ «СИНХРОННА ТОРГІВЛЯ»

MAXIM RUDIK ABOUT THE BEST ALGORITHMS AS A PART OF «SYNCHRONOUS TRADING» PROJECT

Розробник ефективних роботів для торгівлі на фінансових ринках – Максим Рудик – почав свою доповідь з відповіді на головне питання, що цікавить інвесторів, а саме: «Чому ви продаєте своїх роботів, якщо з ними так вигідно торгувати на фінансових ринках?». Експерт пояснив, що його розробки неможливо купити ніде і ні за які гроші. Однак використовувати їх для отримання дивідендів може кожен бажаючий – у рамках платформи «Синхронна торгівля». «Синхронна торгівля» – проект, який об'єднує трейдерів (живих і роботизованих) з інвесторами. Працює платформа наступним чином: трейдери здійснюють операції на своїх рахунках, а інвестори, своєю чергою, копіюють їх на своїх – за певну комісію. Успіх роботрейдерів, розроблених Максимом Рудиком, забезпечений не тільки високою конверсією, але також економією сил і нервів. Робот не відчуває втоми, він не впадає в азарт, сходячи зі стратегічного курсу, і керується тільки холодним розрахунком. Яскравим прикладом може послужити AirStormFX, попередником якого є знаменитий FXTRoboprime – це сучасний торговий інструмент, який відповідає зростаючим вимогам інвесторів. Його «предок», свого часу, досяг рекордної кількості підключень. І сьогодні його стопами йде AirStormFX.

The developer of efficient robots for trading in financial markets Maxim Rudik began his report from answering the main question interesting to investors, namely: «Why do you sell your robots, if it is so profitable to trade with them in financial markets?»

The expert explained that his development can’t be bought anywhere for any money. However, anyone can use them to receive dividends, as a part of «Synchronous Trading» platform.

«Synchronous Trading» is a project that unites traders (live and robotic) with investors. The platform works as follows: traders make transactions on their accounts, and investors, in turn, copy them on their own ones, for a certain commission.

The success of the robotraders developed by Maxim Rudik is ensured not only by a high conversion, but also by saving powers and nerves.

The robot does not feel tired, it does not get excited, moving away from the strategic course and is guided only by cold calculation. A striking example is AirStormFX, the forerunner of which is the famous FXTRoboprime – this is a modern trading tool that meets the growing demands of investors. Its «ancestor», at one time, reached a record number of connections. And today AirStormFX follows it in the footsteps.

ІННОВАЦІЇ – ЗАПОРУКА РОЗВИТКУ ІНВЕСТИЦІЙНОЇ СФЕРИ І ПІДВИЩЕННЯ ДОХОДУ ІНВЕСТОРІВ

INNOVATIONS IS THE KEY TO DEVELOPMENT OF THE INVESTMENT SPHERE AND INCREASE OF INVESTORS’ INCOME

Доповіді українських експертів справили на всіх учасників форуму величезне враження. Результатом участі ЦБТ в ​​конгресі стали десятки коментарів, сотні питань, побажань і записів на консультації. Усі слухачі – а їх на конференції налічувалось понад сотню – були одностайні в своїх побажаннях продовжити співпрацю з представниками ЦБТ. Спікери з України, заручившись підтримкою польських колег, пообіцяли організувати серію міжнародних вебінарів з використання роботів у торгівлі на фінансових ринках. Конференція у Варшаві стала першим з'їздом провідних фахівців з інвестування. Надалі організатори варшавського форуму планують провести ще не одну подібну зустріч в країнах ЄС, Азії і, звичайно ж, в Україні. Результатами таких нетворкінгів є не тільки розширення клієнтської бази та територіального покриття компанії, але і безцінний обмін досвідом, який, як відомо, не купиш ні за які гроші.

Reports of Ukrainian experts made a great impression on all forum participants. The result of CBT participation in the congress is dozens of comments, hundreds of questions, suggestions and appointments for consultation. All the participants, and there were more than a hundred of them at the conference, were unanimous in their wishes to continue cooperation with representatives of the Center of Stock Market Technologies. The speakers from Ukraine, having enlisted the support of their Polish colleagues, promised to organize a series of international webinars on the use of robots in trading in financial markets.

The Warsaw Conference was the first congress of leading investment specialists. In the future, the organizers of the Warsaw Forum are planning to hold more than one such meeting in the EU, Asia and, of course, in Ukraine. The results of such networking is not only expansion of the client base and the company's territorial coverage, but also an invaluable exchange of experience, which, as they say, you cannot buy for any money.

Financoff Липень 2019 31

MARKETS

ОГЛЯД

РИНКУ ВАЛЮТ AUD/USD – це шосте за популярністю котирування на поточний період часу. Саме з «кенгуру» пов'язано до 5 % угод, які здійснюються на МВР

К

урс цієї пари залежить від ситуації на ринку сировини, оскільки Австралія – ​​ це експортер такої сировини, як золото, нафта, залізна руда, газ. І оскільки економічна ситуація в країні залежить від закупівель сировини міжнародними інвесторами, то, відповідно, вартість австралійської валюти залежить від ціни на експортовану сировину. Але є дуже важливий момент – у Австралії одним з головних торговельних партнерів є Китай, а у ДМИТРО КРУПЕНКО Китаю зараз відбувається фiнансовий експерт, керівник Центру Бiржових Технологiй, торгова війна із США. І м. Київ якщо ситуація між ними не налагодиться – це істотно позначиться на економіці Австралії, оскільки їм важливий експорт: якщо не буде кому купувати сировину, то країна може не прийти до запланованих цифр. Починаючи з 02.08.2016 року Резервний Банк Австралії на черговому засіданні встановив відсоткову ставку на рівні 1,5 %, і до 2019 року вона залишилася незмінною. Це рекордно низький рівень ставки, але він необхідний, тому що в країні низька інфляція, яка не дійшла до очікуваного рівня – 2-3%. Наприкінці квітня 2019 року проводили опитування економістів, де велика частина з них висловила свою думку, що РБА на засіданні 07.05.2019 року знизить ставку на 0,25 %, однак ці припущення не підтвердилися. Ринок праці, в принципі, достатньо укріплений, і рівень безробіття протягом декількох років ймовірно буде триматися на рівні 5 %. Інфляція цього року очікується на рівні 1,75 %, що в подальшому дійде до 2 %, як і було заплановано, а до 2020 року – до рівня 2,25 %. Відповідно, австралійський долар, швидше за все, продовжить торгуватися в широкому коридорі по відношенню до долара США, який вже склався за кілька років, і в найближчому майбутньому ситуація залишиться незмінною.

32 Financoff Липень 2019

CURRENCY

MARKET REVIEW AUD/USD is the sixth most popular quotation for the current period of time. 5 % of all transactions carried out on the ICM (Interbank Currency Market) are related to «kangaroo»

Починаючи з 02.08.2016 року Резервний Банк Австралії на черговому засіданні встановив відсоткову ставку на рівні 1,5 %, і до 2019 року вона залишилася незмінною

Starting from 02.08.2016, the Reserve Bank of Australia at the following meeting has set the interest rate at the level of 1.5 %, and by 2019 it remains unchanged DMITRY KRUPENKO Financial expert, CEO of the Center of Stock Market Technologies, Kiev

T

he rate of this pair depends on the situation on the raw materials market, since Australia is an exporter of such raw materials as gold, oil, iron ore, and gas.

And since the economic situation in the country depends on the purchase of raw materials by international investors, hence, the price of Australian currency depends on the price of raw materials exported. But there is a highly important point – one of the main trading partners is China, and China is currently involved into trading war with the United States. And if the situation between them does not develop – it will significantly affect the economy of Australia, because export for them is of great importance: if there is nobody to buy raw materials, the country may not come to the planned figures.

Starting from 02.08.2016, the Reserve Bank of Australia at the following meeting has set the interest rate at the level of 1.5 %, and by 2019 it remains unchanged. This is a record low rate, but it is necessary, as the inflation level is low in the country, which has not reached the expected level of about 2-3%. At the end of April 2019, a poll was conducted by economists, where most of them expressed their opinion that the RBA at the meeting of 07.05.2019 would reduce the rate by 0.25 %, but these assumptions were not confirmed. The labor market is, in principle, is rather bolstered, and the unemployment rate for several years is likely to remain at the level of 5 %. Inflation this year is expected at 1.75 %, which is planned to reach 2 % in future, and by 2020 – to 2.25 %. Accordingly, the Australian dollar is likely to continue to bargain in a broad corridor against the US dollar, which has already developed over several years, and in the near future the situation will remain unchanged.

MARKETS

Цього місяця найбільше мені подобаються акції однієї з найкрупніших світових соціальних мереж – компанії Facebook

Акції This month most of all I like the shares of one of the world's largest social networks – Facebook company

апіталізація компанії перевищує $540 млрд – і це далеко не межа. На сьогодні Facebook є лідером у світі цифрової реклами.

К

I

З кожним роком все більше реклами бізнесу переводиться на цифрову платформу, і Facebook використовує цю тенденцію протягом багатьох років. За рахунок своєї основної діяльності компанія показала дуже хороші фінансові результати за перший квартал – доходи компанії виросли на 26 % у порівнянні з минулим кварталом. Нагадаю, що Facebook щороку збільшує свою прибутковість. Наприклад, тільки за 2018 рік його виручка зросла на 37 % і склала майже $56 млрд.

Every year, more and more business advertising is being transferred into digital advertising and Facebook has been using this trend for many years. Due to its main activity, the company showed very good financial results in the first quarter – the company's revenues grew by 26 % compared with the previous quarter. Let me remind you that Facebook increases its profitability every year. For example, in 2018 alone, its revenue grew by 37 % and amounted to almost $56 billion.

Така динаміка через популярність цифрової реклами буде тільки продовжуватися. Створення доповнень та інших функцій для додатків, таких як торгові майданчики, а також просування віртуальної реальності сприяють більш ефективному використанню гаджетів. Винахід смартфона став головним переломним моментом для соціальних мереж і цифрових платформ. Це створило зручний доступ до інтернету і додатків. Сьогодні додатки розробляються таким чином, що їх легко завантажити і встановити собі «в кишеню». Прогнозується, що до 2022 року глобальні рекламні витрати виростуть у 4-5 разів, а разом з ними – і виручка компанії. Зрозуміло, що і Facebook буде отримувати доходи з цього. Тому для мене Facebook є не тільки середньостроковим активом. У глобальному масштабі – акції компанії можна купувати на кілька років. Перша мета, яку я очікую найближчим часом, – це $220 за одну акцію, а це на 16 % більше порівняно з поточними позиціями.

ts capitalization exceeds $540 billion and this is far from the limit.

Today, Facebook is a leader in the digital advertising world.

СЕРГІЙ РОДЛЕР Керівник онлайн-офісу Центру Біржових Технологій

Винахід смартфона став головним переломним моментом для соціальних мереж і цифрових платформ

The invention of smartphone has become a major turning point for social networks and digital platforms SERGEY RODLER Head of the online office of the Center of Stock Market Technologies

Such dynamics due to the popularity of digital advertising will only continue. The creation of add-ons and other functions for applications, such as the creation of marketplaces and promotion of virtual reality, contribute to a more efficient use of gadgets. The invention of smartphone has become a major turning point for social networks and digital platforms. It has created convenient access to the Internet and applications. Today, applications are developed in such a way that they are easy to download and install «into your pocket».

It is predicted that by 2022 global advertising spending will grow by 4-5 times, and the company's revenue with them. It is clear that Facebook will receive income from this. Therefore, for me, Facebook is not only a medium-term asset, but you can buy company stocks also globally for several years. The first goal I expect in the near future is $220 per share, which is 16 % more than the current positions.

Financoff Липень 2019 33

MARKETS

Розуміння, для чого вам потрібен діамант і який саме, допоможе розпорядитися своїми грішми максимально правильно і отримати бажаний ефект від покупки. Знання – економить.

н

апевно, більшість із вас перед покупкою і не замислювалися над таким банальним питанням: навіщо мені діамант? Але іноді ваше первинне переконання є невірним, і щоб не зробити помилку при покупці, краще трохи подумати і відповісти собі на наступні питання.

КРАЩА ЯКІСТЬ – ЦЕ: Колір – D Чистота – IF (F) Огранювання – КОЛО (рекомендуємо, найліквідніше огранювання в світі) Усі параметри за рівнем огранювання, симетрії і полірування – EXCELLENT Рівень флюоресценції – NONE Сертифікат – GIA

Термін – чим довше, тим • НАВІЩО? По-перше, вам потрібно визначитися, навіщо краще. вам діамант. Що ви хочете отримати в результаті? Це буде ювелірна прикраса? Це спосіб збереження капіталу? Чи вам потрібно транспортувати валюту? Вам потрібно зробити пропозицію руки і серця? Ви хочете поповнити свою колекцію рідкісним екземпляром? Чи банально довго хотіли цвяхи по карату? Будь-яке з перерахованих вище питань цілком претендує на доцільність. І ви його повинні задати самому собі. Отримавши чітку відповідь, ви визначите мету своєї покупки. Далі – справа за професіоналами, які задовольнять запит і зроблять пропозицію, виходячи з вашої потреби, а не інтуїтивно або нав'язливо. Для максимального попадання в ціль – питання і відповідь на нього повинні бути максимально точними і продуманими.

• ЩО? Коли ви визначилися навіщо, тепер потрібно зрозуміти, що купити. Ми розглянемо найбільш поширені цілі покупок і підкажемо, що варто розглядати для кожної з них.

• ОСНОВНІ КАТЕГОРІЇ МЕТИ ПОКУПКИ: • Інвестиція/збереження капіталу • Виготовлення ювелірної прикраси • Перепродаж (бізнес) • ІНВЕСТИЦІЇ В ДІАМАНТИ Пряма інвестиція – це найвища якість, без єдиного дефекту. Величезна помилка, коли думають, що інвестують у розмір каменю. НІ. Інвестувати потрібно в його якість, а не вагу. Великий камінь не означає дорогий і цінний. Краще придбати 10 діамантів топ-якості по 1 карату, аніж купити 1 діамант вагою 20-30 карат нижче середньої якості. Висновок: Тільки еталон. Тільки кращі характеристики. Тільки безпосередньо з біржі. У наступній статті ми розглянемо інші цілі покупок діаманта, зокрема – збереження капіталу, а потім перейдемо до головного – ювелірних прикрас

34 Financoff Липень 2019

Understanding of why you need a diamond and which one exacrly will help you dispose of your money as wise as possible and get the desired effect from the purchase. Knowledge – saves money.

P

Why do I need

robably, most of you before a purchase haven’t asked yourself such a banal question: why do I need a diamond? But sometimes your inner belief is incorrect, and in order not to make a mistake when buying, it is better to think a little and answer the following questions to yourself.

a diamond?

• WHY? First, you have to decide why you need a diamond. What do you want to get as a result?

Will it be a piece of jewelry? Is this a way to save capital? Or may be you need to transport currency? Or you want to make a marriage proposal? Perhaps you want to replenish your collection with a rare instance? Or you wanted one-carat piercing earrings for a long time?

Any of the above issues questions is entirely claimed to be worthwhile. And you must ask yourself. When you get a clear answer, you will determine the purpose of your purchase. Next, it's about professionals who will satisfy the request and make a proposal based on your needs, not intuitively or obsessively.

For maximum hit on the goal – the question and the answer to it have to be as accurate and thoughtful as possible.

Автор:

РОДІОН КСЬОНЗЕНКО

Засновник інвестиційноювелірного дому Magnat Diamonds Written by

RODION KSYONZENKO

Founder of the investment jewelry house Magnat Diamonds

Діаманти з такими характеристиками становлять лише 3 % від світового обороту. Це каміння, яке дійсно росте у ціні. Купивши його з перших рук, безпосередньо з біржі, ви отримаєте ціну, з якою зможете вийти в плюс. Завжди уточнюйте розмір дисконту від «Рапапорта» (біржовий прайс-лист на діаманти) у свого трейдера або дилера. Купивши подібний камінь в оздобленні або в бутіку, або через посередника – це просто красиво, але ніяк не інвестиція. Інвестувати потрібно – виключно – через біржових брокерів! Реалізувати їх також можна через біржових представників. Ні в якому разі не через скупників або ломбарди! Там ви отримаєте менше 50 % його реальної вартості. Це закони вторинного ринку.

• WHAT? When you have decided why, now you need to understand what to buy. We consider the most common goals of purchase and tell you what to consider for each of them.

• THE MAIN CATEGORIES OF PURCHASE TARGET ARE: • Investment/Capital Preservation • Jewelry Making • Resale (business) • INVESTING IN DIAMONDS. Direct investment is the highest quality, without a single defect.

A huge mistake is to think you are investing in size of a stone. NO. You need to invest in its quality, not weight. Big stone does not mean expensive and valuable. It is better to buy 10 top quality 1 carat diamonds than to buy 1 diamond weighing 20-30 carats below average quality.

• THE BEST QUALITY IS: Color - D Clarity - IF (F) Cut - A CIRCLE (we recommend, the most liquid cut in the world) All parameters in terms of cut, symmetry and polishing – excellent Fluorescence - NONE Certificate - GIA Term - the longer the better.

Diamonds with such characteristics make up only 3 % of the global turnover. These are stones that really grow in value.

By purchasing it first hand, directly from the exchange, you will receive a price with which you can get a plus. Always specify the size of the discount from Rapoport (stock price list for diamonds) from your trader or dealer.

Having bought a similar stone in jewelry or in a boutique, or through an intermediary - it's just beautiful, but not an investment.

You need to invest only through stock brokers!

You can also implement them through exchange representatives. In no case through buyers or pawnshops! There you will receive less than 50 % of its real value. These are the laws of the secondary market.

Conclusion: Only standard. Only the best features. Only directly from the exchange.

In the next article, we will consider other goals for buying a diamond, namely, preserving capital, and then will move on to the main thing – jewelry.

MARKETS THE US IS PREPARING TO BAN

IMPORTS OF OIL FROM IRAN

Цiна BRENT виросла до максимуму за пiвроку

The US is preparing to ban imports of oil from Iran

In November, the US allowed several countries to import Iranian oil for half a year, despite sanctions. Journalists found out that continuation of this permit is not planned. Against the background of news, the price of Brent reached a half year maximum.

готуються заборонити імпорт нафти з Ірану

США в листопаді дозволили кільком країнам ще півроку імпортувати іранську нафту, незважаючи на санкції. Продовжувати цей дозвіл не планується, дізналися журналісти. На тлі новин ціна Brent досягла максимуму за шість місяців

T

he Brent oil price peaked over the last six months, against reports that the US is preparing a complete ban on Iranian oil imports. Brent oil futures for June supplies on the Intercontinental Exchange (ICE) on Monday reached $74.31 a barrel, which peaked on November 1, 2018. By 11:00 PM Kiev time the prices fell to $73.82 (plus 2.519 %), based on ICE data.

У травні минулого року президент США Дональд Трамп прийняв рішення про вихід з ядерної угоди з Іраном від 2015 року. У листопаді Вашингтон увів санкції на експорт іранської нафти. Від дії санкцій на півроку були звільнені вісім країн – основних покупців іранської нафти. У неділю газета «The Washington Post» з посиланням на джерела повідомила, що США оголосять про скасування виданих дозволів і повну заборону купівлі іранської нафти з 2 травня. Заяву про це зробить держсекретар США Майк Помпео вже у понеділок, розповіли співрозмовники видання у Держдепартаменті США. Джерело агентства Reuters підтвердило, що ця інформація відповідає дійсності. Представник Держдепартаменту США відмовився від коментарів.

Last May, the US President Donald Trump decided to withdraw from the nuclear agreement with Iran from 2015. In November, Washington imposed sanctions on Iranian oil exports. Six countries were released from sanctions for eight months – the main buyers of Iranian oil. On Sunday, The Washington Post, referring to sources, said the United States would announce the cancellation of permits Автор: issued and a full ban on МАКСИМ ОРИЩАК Iranian oil purchases from Финансовий експерт May 2. The statement was made by the US Written by State Secretary Mike MAXIM ORYSHCHAK Pompeo on Monday, Financial expert reported the interlocutors of the edition at the State Department of the United States. The Reuters source confirmed that this information was true. Representative of the US State Department refused to comment.

Агентство Bloomberg повідомило, що адміністрація Трампа не відновлюватиме дозвіл на покупку іранської нафти. За це виступають найбільші споживачі іранської нафти – Китай та Індія, пише Reuters.

Agency Bloomberg reported that the Trump administration will not resume permission to Iranian oil purchase. For this state main consumers of Iranian oil, namely China and India, reports Reuters.

З початку квітня іранський експорт в середньому склав менше 1 млн барелів на добу, пише Reuters з посиланням на дані відстеження судів і Refinitiv Eikon. У березні експорт склав як мінімум 1,1 млн барелів на добу, у той час як до оголошення про повторне введення санкцій у травні минулого року показник перевищував 2,5 млн. «Серйозне падіння обсягів поставок (іранської) нафти чинитиме тиск на пропозицію, враховуючи політичну невизначеність, від якої на даний час страждають інші експортери нафти, такі як Венесуела та Лівія», – сказав агентству старший енергетичний аналітик Economist Intelligence Unit Пітер Кирнан.

Since the beginning of April, Iranian exports has been on average less than 1 million barrels a day, reports Reuters with reference to tracking data of courts and Refinitiv Eikon.

In March, exports were at least 1.1 million barrels per day, while the announcement of re-imposition of sanctions in May last year exceeded 2.5 million. «Serious drop in Iranian oil supplies will put pressure on the offer, given the political uncertainty that currently affects other oil exporters, such as Venezuela and Libya,» said Peter Kirnan, a senior energy analyst at Economist Intelligence Unit.

іна нафти Brent досягла максимуму за останні півроку на тлі повідомлень про те, що США готуються повністю заборони імпорт іранської нафти. Ф'ючерси на нафту марки Brent з поставкою у червні на міжконтинентальній біржі ICE в понеділок досягали $74,31 за барель, що стало максимумом з 1 листопада 2018 року. До 11:00 за київським часом ціни знизилися до $73,82 (плюс 2,519 %), виходячи з даних ICE.

Financoff Липень 2019 35

CORPORATE PRACTICE

Р

есторанний бізнес, яким я займаюся все своє свідоме життя, це добре доводить і показує. Тут не можна ні на хвилину зупинятися і потрібно весь час тримати руку на пульсі, щоб вчасно провести зміни. Буває таке, що ти випереджаєш ринок. Краще бути попереду, ніж бути послідовником. Пам'ятаю, як у 2011 році ми перші ввели в меню одеських ресторанів бургери і викликали шок у деяких гостей і конкурентів. Це вже потім вулична їжа перекочувала в меню ресторанів. Щоб відповідати вимогам часу і відстежувати тренди, я постійно подорожую і вчуся. Ресторатору просто необхідно постійно вчитися і розвиватися. Для мене дуже корисними були Курси в школі Аркадія Новикова – «Сильний управлінець» і «Маркетинг ресторану» Ресторанний бізнес – це першою чергою бізнес. Є тренди та концепції, які ніколи не стануть макротрендами та бізнес-концепціями, і грошей на них не заробиш. Ось наприклад – веганство або вегетаріанство і мода на здорове харчування. При всій моїй повазі до вибору людей, на цьому бізнес не побудуєш. Мати в меню вегетаріанські пропозиції або мигдальне молоко – так. Але будувати на цій концепції ресторан – ні. І взагалі, ви замислювалися, звідки береться мода, наприклад, на те ж вегетаріанство і звідки воно до нас прийшло? З бідних жарких країн з великою щільністю населення, де м'ясо просто недоступне людям. Вони б його із задоволенням їли, якби у них були гроші. І ніколи штучне м'ясо не замінить натуральний соковитий правильний стейк, просто ціна на правильні стейки буде з кожним роком збільшуватися.

Eat. Love.

Live.

Create TATYANA VOROPAEVA is a restaurateur, gastronomic expert, hedonist, business coach, "Odessa resident of the year-2019"

Ресторатор Гастрономічний експерт Гедоніст Бізнес-тренер "Одеситка Року — 2019"

Have you ever wondered that we live in wonderful times. In time when knowledge and opportunities that haven't been available before are in common access. And it is very important to use these opportunities. The world is changing very fast, and if you don’t start acting first, you will be late.

R

Їж. Люби. Живи. Твори

Чи замислювалися ви про те, що ми живемо в дивовижні часи. У часи, коли перед тобою відкриті знання і можливості, раніше не доступні. І дуже важливо використовувати ці можливості. Світ дуже швидко змінюється, і якщо ти не починаєш діяти першим, ти запізнився. ЛЮДИ ЧАСТО ЗАПИТУЮТЬ – ЯК ВІДКРИТИ УСПІШНИЙ РЕСТОРАН? Так ось, один з ключових чинників успіху – це вибір правильної концепції, не тієї, яка буде задовольняти ваше его, а дозволить вам заробляти гроші. Якщо вам в голову прийшла геніальна ідея – подивіться навколо, чи є щось подібне, а якщо немає, то задумайтеся – чому цього ще немає (може тому, що крім вас і ваших родичів це нікому не цікаво). Все вже давно винайдено. Усіма іншими секретами ми ділимося на численних конференціях і семінарах, в яких ми беремо участь. Зараз ми розробляємо тренінг «Як відкрити успішний ресторан», на якому розповімо про всі етапи і нюанси цього складного бізнесу. Якщо говорити про наші дітища – то ми активно розвиваємо концепцію ресторанів MAMAN. Усі наші ресторани різні, об'єднані спільними цінностями та меню, але в кожному є своя родзинка і страви, які ми готуємо тільки в цьому ресторані. Наприклад, в MAMAN на Фонтані є розділ «піца і паста». Вони готуються за італійськими рецептами та технологіями, з використанням італійських продуктів. І, до речі, від нашої піци і пасти не поправляються. Перевірено на собі. Ви де-небудь бачили повних італійців? Я – ні. Хоча вони їдять багато пасти і піци. Ми за чесність і відкритість – якщо ми пропонуємо в меню Буратто, то вона буде італійська, термін зберігання якої – тиждень, і вона буде всередині кремовою з ніжним сиром страчателла, а не гумоподібною. Ми прагнемо до відродження рецептів страв, які готували наші бабусі і мами. Коли ми відкривали перший ресторан, у нас в меню з'явилася така класика, як форшмак, фарширована риба, фарширована шийка, биточки з тюлечки, правильний суп з білих грибів, хумус. Це потім уже ці страви перекочували в меню багатьох ресторанів. Зараз у нас можна також спробувати морс, який ми готуємо за рецептом 1876 року, і Київський торт на одеський манер – це просто неземне задоволення. Чим би ми в житті не займалися, ми прагнемо до отримання задоволення. Кожен це задоволення отримує своїми способами. Ми хочемо, щоб похід гостей до ресторану був теж пов'язаний з отриманням яскравих емоцій та задоволення. Адже коли ти приходиш в ресторан, де тебе люблять і чекають, – ти отримуєш задоволення! Коли тебе смачно годують і напувають, ти теж отримуєш задоволення. Ми – за яскраві позитивні емоції!

Їжте хорошу їжу, пийте хороше вино, любіть одне одного – і буде вам щастя!

36 Financoff Липень 2019

estaurant business, which I have been engaged in all my conscious life, proves and shows it perfectly.

Here you can not stop even for a moment and you need to keep your hand on the pulse to make changes in time.

It happens that you are ahead of the market. It's better to be ahead than to be a follower.

I remember how in 2011 we first introduced burgers in the menu of Odessa restaurants and caused a shock to some guests and competitors. It was then that the street food was transported into the restaurant menu.

To meet the demands of time and track trends, I constantly travel and learn. The restaurateur just needs to learn and develop constantly. For me, courses at school of Arkady Novikov were very useful, these are «Strong Manager» and «Restaurant Marketing» Restaurant business is first and foremost a business. There are trends and concepts that will never become macro trends and business concepts, and you will not earn money on them.

For example – veganism or vegetarianism and a fashion for healthy food. With all my respect for the people’s choice, you won’t build business on it. Vegetarian suggestions or almond milk on the menu is a right choice. But building restaurant concept on that base is definitely no.

And in general, have you wondered where these trends come from, for example, the same vegetarianism, where it originates? From poor hot countries with high population density, where meat is simply not available to people. They would eat it with pleasure if they had money.

And artificial meat will never replace the natural juicy right steak, just the price of the right steaks will increase every year.

PEOPLE OFTEN ASK – HOW TO OPEN A SUCCESSFUL RESTAURANT? So, one of the key factors for success is the choice of the right concept, not the one that will satisfy your ego, but the one, which allows you to make money. If you came up with a brilliant idea – look around, if there is something like that, and if not, wonder why it is so (maybe because it is not interesting to anyone except you and your relatives). Everything was invented long ago.

All other secrets we share at numerous conferences and seminars we participate in. Now we are developing a training «How to open a successful restaurant», where we will describe all the stages and nuances of this complicated business.

If we talk about our brainchildren, then we are actively developing the concept of MAMAN restaurants. All our restaurants are different, combined with shared values and menus, but each one has its own highlight and dishes that we cook only in this restaurant. For example, in MAMAN on Fontan there is a section «pizza and pasta». They are cooked according to Italian recipes and technologies using Italian products. And, by the way, you won’t get fatter from our pizza and pasta. Proven on myself. Have you ever seen plump Italians? I have not. Although they eat a lot of pasta and pizza. We are for honesty and openness – if we offer Buratto on the menu, then it will be Italian, shelf life of which is a week, and it will be creamy inside with a delicate strachatella cheese, not rubber-like. We strive to revive the recipes of dishes prepared by our grandmothers and mothers.

When opening the first restaurant, such classic as forshmak and gefilte fish, stuffed neck, chops from tyulka, the right soup from white mushrooms, hummus appeared on the menu.

It was later, when these dishes moved around into the menu of many restaurants. Now you can also try mors with us, which we make according to the recipe of 1876, and the Kiev cake in Odessa style – is just a paradise pleasure.

Whatever we do in our life, we strive for pleasure. Everyone gets this pleasure in their own way.

We want our guests’ going out to the restaurant to be also associated with getting bright emotions and pleasure.

After all, when you come to a restaurant where you are loved and awaited – you get pleasure! When you are served delicious meal and drink, you get pleasure as well. We are for bright, positive emotions!

Eat good food, drink good wine, love each other – and you will be happy!

CORPORATE PRACTICE Автор: ОЛЕКСІЙ ПАЛАМАРЧУК

Р

оботи серед нас. І це не назва фантастичного серіалу, а реальність. Штучний інтелект завойовує все нові сфери, і HR – не виняток. Світовий ринок HRTech вступив у стадію активного зростання. За даними HRWins, у третьому кварталі 2018 року інвестиції у цей сегмент склали майже $1,2 млрд, а це більше, ніж було вкладено за весь 2017 рік. При цьому компанії, які розробляють рішення для підбору кадрів, отримали понад $367 млн ​​інвестицій. У найближчі кілька років варто чекати ривка технологій, пов'язаних зі штучним інтелектом (ШІ) у рекрутменті. Консалтингова компанія HarveyNash зазначає, що 15% рекрутерів вже використовують технології ІІ і ще 40% – збираються повністю перейти на роботів протягом найближчих двох-п'яти років. Технологічна компанія Entelo підтверджує: бюджети рекрутерів зміщуються у бік технологій штучного інтелекту – 62% рекрутерів планують розвиток відділу з урахуванням впровадження рекрутингового програмного забезпечення на базі ШІ. За даними аналітичної служби HeadHunter, всього 11 % компаній використовують штучний інтелект в роботі з персоналом, а відношення здобувачів до дзвінків роботів – позитивне, довірче та цікаве. Про успішний досвід співпраці з роборекрутером вже повідомляли L'Oréal, AdeccoGroup, Pepsico, «М. Відео», МТС, IKEA та інші компанії. Сервіси, що працюють на базі штучного інтелекту, здатні виконувати рутинну роботу не гірше людини, вивільняючи HR-фахівцям час на вирішення стратегічних завдань. Зазвичай в обов'язки робота входить пошук резюме та їх оцінка на предмет відповідності вакансії, комунікація з зацікавленими кандидатами, відео-інтерв'ю, у ході якого оцінюються кваліфікація, особисті якості кандидатів і те, наскільки вони підходять компанії.

СПIВРОЗМОВНИК

як підготуватися до інтерв'ю з HR-роботом

Зібрані дані передаються HR-фахівцеві, який приймає остаточне рішення про наймання. Футурологи лякають, що майбутнє з повною автоматизацією і заміною людини – вже не за горами, але поки технологія не ідеальна. У цьому зізнаються і самі розробники. Microsoft представила власну розробку Тау – передбачалося, що чат-бот на базі ШІ навчатиметься сучасної мови молоді та спілкуванню з користувачами мережі через Твіттер. Користувачі спеціально ставили провокаційні питання і тим самим змістили вектор навчання ШІ у певну сторону. І через деякий час бот почав лаятися матом, вихваляти Гітлера, ненавидіти євреїв і пропонувати побудувати стіну між Мексикою та США. Microsoft довелося зупинити роботу Тау всього через добу після запуску. Інший показовий випадок стався у Amazon. Компанії довелося відмовитися від власного проекту з пошуку кандидатів на базі ШІ. Виявилося, що в алгоритм «вклали» для навчання всі резюме співробітників, які працювали в Amazon за останні десять років. Однак вибірка виявилася сильно незбалансованою: співробітників-чоловіків було набагато більше, ніж жінок. Тому система навчилася вибирати чоловіків-претендентів як більш підходящих кандидатів і відмовляла жінкам. Проте без роботів-рекрутерів складно обійтися як при найманні на лінійні позиції, так і в пошуку фахівців найрізноманітніших профілів: менеджерів з продажу, працівників заправних станцій, касирів. Робот може оцінити 1000 резюме за 5 секунд (проти 8 годин при обробцірекрутером-людиною) і поспілкуватися майже з 1000 кандидатів за 10 хвилин (проти 7 днів). А економія на процесах пошуку співробітників може досягти 90% (в залежності від позиції, рівня плинності кадрів тощо). Добір найманих працівників, здебільшого, залишається ринком кандидата, а не роботодавця, тому наймання співробітників на топові посади за допомогою ШІ рідкісне в наших широтах. На інтерв'ю з роботами з небажанням погоджуються деякі представники IT-професій – для них формат відео виявляється за рамками зони їх комфорту. Але і ті, й інші не підозрюють, що їх резюме знаходить, обробляє і зіставляє з вакансією саме машина, а не людина. Ми звикаємо до того, що робот, який представляється Олегом, активно дзвонить нам з пропозиціями змінити тариф зв'язку або записатися до лікаря. Тому можна очікувати, що тренд на роботів-рекрутерів буде набирати обертів, а підготувати себе до того, щоб ШІ знайшов саме ваше резюме, а також до бесіди з інтелектуальним роботом потрібно вже зараз. ДЕТАЛЬНЕ РЕЗЮМЕ Робот шукає релевантні резюме за метриками: освіта, досвід роботи, ключові навички та все, що вкажерекрутер-наймач зі сторони замовника. Так що ваше резюме повинно містити якомога більше даних. Крім досвіду роботи, навичок та особистих якостей не соромтеся включати до нього інформацію про свої досягнення, сертифікати тощо. Роботи навчаються в тому числі і на резюме кращих співробітників компанії, так що чим більше збігів з їх параметрами, тим більше шансів бути поміченим. Але не варто думати, що робот оцінює резюме дослівно – він дивиться на смислове навантаження тексту, використовуючи, наприклад, тематичне моделювання. Кожному резю-

38 Financoff Липень 2019

Перші співбесіди у великих компаніях все частіше проводять роботи. Що потрібно знати, щоб вдало пройти цей етап?

ме виставляється оцінка відповідності ідеальному кандидату, і чим нижчий рейтинг кандидата, тим менше шансів пройти первинний відбір. І ще одна порада із серії «Капітана Очевидності», але тим не менш не згадати про це не можна. Якщо ваші контактні дані закриті, робот просто не зможе з вами зв'язатися. Так що хоча б один спосіб зв'язку є сенс зробити відкритим. Якщо думка про це заважає вам спокійно спати, зареєструйте для пошуку роботи спеціальний e-mail. І не забувайте актуалізувати контактну інформацію в резюме у разі його зміни. Зазвичай робот пропонує кілька варіантів взаємодії: мессенджер, смс, телефон або e-mail для комунікації з важливих питань (призначення інтерв'ю, нагадування про заплановану бесіду тощо). ПОТРЕНУЙТЕСЯ Робот проводить бесіду у форматі бліц-опитування, задає кілька конкретних питань і буде наполягати на чітких відповідях. Це точно не буде виглядати як задушевна бесіда з ейчаром – усе максимально формалізовано. Швидше за все, робот запропонує вам стандартні запитання, на які ви вже багато разів відповідали на традиційних співбесідах: «Яке ваше головне професійне досягнення?», «Чому ви вважаєте, що ваш досвід і навички підходять для даної вакансії?» тощо. Проте підготувати відповіді слід заздалегідь, оскільки на кожну відповідь відводиться певна кількість часу. Не варто думати, що інтерв'ю з роботом менш важливе, аніж з живою людиною. Якщо робот поставить вам негативну оцінку, то до бесіди з HR-фахівцем справа не дійде. ФОКУСУЙТЕСЯ НА ГОЛОВНОМУ Під час бесіди варто зробити акцент на ключових словах, релевантних для вакансії. Претендуєте на посаду керівника? Використовуйте такі слова, як «команда», «розвиток співробітників», «відповідальність» тощо. Пам'ятайте про те, що робот не буде виводити вас на розмову, вивуджувати інформацію, – усе найважливіше потрібно говорити відразу і без навідних запитань. Подивіться на себе з боку заздалегідь, щоб мати можливість виправити недоліки перед інтерв'ю. Як змінюється міміка і тембр голосу при несподіваних питаннях? А швидкість відповіді та кількість запинок або застережень? Робот аналізує відеоінтерв'ю за звуком (тембр, швидкість, інтонація), зображенням (міміка, рух м'язів) і текстом (смисловий зміст відповідей). Усі ці параметри зручно розкладаються на безліч спектрів і оцінюються штучним інтелектом. ПРАВИЛЬНА ОБСТАНОВКА Не варто недооцінювати можливості штучного інтелекту – обдурити його набагато складніше, ніж людину. Рекрутер може пропустити ознаки, що вказують на брехню, через втому або неуважність, робот – ні. Система аналізує поведінку кандидата, його тембр, швидкість мови, міміку, емоційний стан та інші критерії і робить це з дуже високою точністю. Тому переконати робота у знанні китайської мови, якщо по-китайськи ви можете тільки привітатися, та й то із сильним акцентом, – завідомо погана ідея. НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ОБДУРИТИ РОБОТА Не варто недооцінювати можливості штучного інтелекту – обдурити його набагато складніше, ніж людину. Рекрутер може пропустити ознаки, що вказують на брехню, через втому або неуважність, робот – ні. Система аналізує поведінку кандидата, його тембр, швидкість мови, міміку, емоційний стан та інші критерії і робить це з дуже високою точністю. Тому переконати робота у знанні китайської мови, якщо по-китайськи ви можете тільки привітатися, та й то із сильним акцентом, – завідомо погана ідея. Загалом, чесність і природність – два ключі до серця робота (чи що там у нього замість серця).

IN FOCUS Автор: ОЛЕНА КОНЬКОВА

Written by ELENA KONKOVA

IНАВГУРАЦIЯ новообраного Президента України

ВОЛОДИМИРА ЗЕЛЕНСЬКОГО 20 травня у Верховній Раді відбулася інавгурація шостого за рахунком Президента незалежної України Володимира Зеленського

М

айбутній, на той момент, президент ішов до будівлі Парламенту пішки, вітаючи небайдужих українців на своєму шляху. На початку церемоніальної частини інавгурації глава ЦВК України Тетяна Сліпачук оголосила результати виборів. Потім голова Конституційного суду Наталія Шапатала повідомила про виконання Зеленським усіх конституційних вимог, без яких прийняття присяги було б неможливим. Після цього новий Глава держави, поклавши праву руку на Конституцію і Пересопницьке Євангеліє, зачитав текст присяги, підписав її і передав текст голові Конституційного суду. «Я, Володимир Зеленський, заступаючи на цей високий пост, урочисто присягаю на вірність Україні. Зобов’язуюсь усіма своїми справами боронити суверенітет і незалежність України, дбати про благо Вітчизни і добробут українського народу, відстоювати права і свободи громадян, дотримуватись Конституції України та законів України, виконувати свої обов’язки в інтересах усіх співвітчизників, піднімати авторитет України у світі», – промовив президент. Після оголошення присяги Володимир Зеленський зайняв крісло Президента і підписав свій перший указ – «Про прийняття на себе обов'язків Головнокомандувача Збройних Сил України». Приступивши до своїх повноважень, Президент звернувся до народних депутатів із рядом вимог і промовив наступне: «Нас 65 мільйонів! Так, не дивуйтеся – нас 65 мільйонів. Тих, кого народила українська земля. Українці в Європі і Азії, в Північній і Південній Америці, в Австралії і в Африці. Я звертаюся до всіх українців на планеті! Ви нам дуже потрібні! Ми чекаємо вас! Сувенірів з-за кордону не потрібно. Привезіть, будь ласка, нам свої знання, свій досвід і ментальні цінності». Після урочистої промови Президент України приймав командування військами. Пізніше, разом із першою леді, Володимир Зеленський вирушив до Маріїнського палацу, де зібралися почесні іноземні делегати, щоб привітати новообраного президента. З нагоди урочистості до Києва приїхали десятки іноземних високопосадовців і, зокрема, п'ять президентів: Грузії, Естонії, Латвії, Литви та Угорщини. Також приїхали представники урядів Молдови, Білорусі, Румунії, Словаччини, Польщі, Болгарії. Від США був присутній міністр енергетики Рік Перрі, від Канади – міністр оборони Харджит Сінгх Саджан.

Я звертаюся до всіх українців на планеті! Ви нам дуже потрібні! Ми чекаємо вас! Сувенірів з-за кордону не потрібно. Привезіть, будь ласка, нам свої знання, свій досвід і ментальні цінності

40 Financoff Липень 2019

INAUGURATION of the newly elected President of Ukraine

VLADIMIR ZELENSKY On May 20, the Verkhovna Rada hosted inauguration of the sixth President of the Independent Ukraine Vladimir Zelensky.

T

he President-to-be, at that moment, was walking to the Parliament building on foot, welcoming the concerned Ukrainians on his way.

At the beginning of the ceremonial part of the inauguration, the head of the Central Election Commission of Ukraine Tatiana Slipachuk announced the results of the election. Then the head of the Constitutional Court Natalia Shapatala reported that Zelensky fulfilled all constitutional requirements, without which it would be impossible to take the oath. After this, the new head of state, having put right hand on the Constitution and Peresopnitsky Gospel, read the text of the oath, signed it and handed the document to the head of the Constitutional Court.

«I, Vladimir Zelensky, assuming this high position, solemnly swear my allegiance to Ukraine. I pledge to protect the sovereignty and independence of Ukraine by all my deeds, to take care of the good of the Motherland and the welfare of the Ukrainian people, to defend the rights and freedoms of citizens, to observe the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, to fulfill my duties in the interests of all compatriots, to raise the authority of Ukraine in the world», - said the president.

After the announcement of the oath, Vladimir Zelensky occupied the chair of the President and signed his first decree - «On assuming the responsibilities of the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine».

Having assumed his competencies, the President appealed to the People's Deputies with a number of demands and said the following: «There are 65 million of us! So, don’t be surprised – there are 65 million of us. Those whom Ukrainian land gave birth to. Ukrainians in Europe and Asia, in North and South America, in Australia and in Africa. I appeal to all Ukrainians on the planet! We really need you! We are waiting for you! Souvenirs from abroad are not required. Please bring us your knowledge, your experience and your mental values.»

After the solemn speech, the President of Ukraine took command of the forces. Later, Vladimir Zelensky and the first lady, went to the Mariinsky Palace, where honorable foreign delegates gathered to congratulate the newly elected president.

Dozens of foreign high-ranking officials and, in particular, five presidents arrived in Kiev, namely presidents of Georgia, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary.

Also, representatives of the governments of Moldova, Belarus, Romania, Slovakia, Poland, Bulgaria were present. The United States were represented by the Minister of Energy Rick Perry, Canada – by the Defense Minister Harjit Singh Sajjan.

I appeal to all Ukrainians on the planet! We really need you! We are waiting for you! Souvenirs from abroad are not required. Please bring us your knowledge, your experience and your mental values

овує спілкуван ня Автор: ТЕТЯНА ДРОБОТ

купцями під е ру с

Written by TATIANA DROBOT

ucci має намір змінити формат спілкування з покупцями. Консультанти тепер зможуть допомогти клієнтам не тільки в бутиках, але й онлайн. Для цього компанія запускає шість кол-центрів у різних містах світу, повідомляє Financial Times. Чат з Gucci

За даними газети, у сервісі допомоги покупцям будуть працювати загалом 500 осіб. Покупці зможуть поспілкуватися з ними та обговорити продукцію компанії телефоном, електронною поштою або в чаті. Перший кол-центр бренду відкрився в квітні у Флоренції. За описом FT, це простір площею 2300 кв. м, де «150 продумано одягнених молодих співробітників сидять за столами і спілкуються у телефонному режимі або друкують повідомлення електронною поштою». У цьому центрі співробітники відповідають на запити з 26 країн (Україна до цього числа не входить). Контакти для зв'язку з консультантами розміщені на сайті Gucci у розділі «Client Services».

Financial Times уточнює, що сервіс користується популярністю: до 10 години ранку п'ятниці 19 квітня кореспондент видання нарахувала 74 дзвінки, загальна сума замовлень склала кілька десятків тисяч доларів. У 2020 році Gucci планує відкрити такі ж центри в Нью-Йорку, Токіо, Сеулі, Шанхаї та Сінгапурі. Навіщо це Gucci За словами президента і виконавчого директора Gucci Марко Біццарі, кол-центри повинні дати клієнтам «прямий доступ до співтовариства бренду, який стане цілісним, персоналізованим і завжди доступним досвідом взаємодії». Службу компанія назвала Gucci 9. Її співробітникам радять встановлювати особисті відносини з клієнтами-додзвонювачами і дописувачами. Біццарі уточнює, що ці сервіси повинні стати місцем, де він і його команда можуть «вивчати кращі способи оптимізації віддаленого спілкування з покупцями», особливо з молодими, які приносять бренду більше половини виручки. У червні 2018 року Gucci заявила, що має намір досягти річної виручки €10 млрд, однак конкретні терміни не уточнила. У 2018 році бренд заробив $8,3 млрд, що на 36,9 % більше, ніж роком раніше. Бренд Gucci належить групі Kering, що включає також такі бренди, як Yves Saint Laurent і Balenciaga. Kering володіє французька сім'я Піно. Мільярдер Франсуа-Анрі Піно є виконавчим директором і головою ради директорів групи. Бізнесмен займає 30-е місце у списку найбагатших мільярдерів світу за версією Forbes, його статки журнал оцінив у $29,7 млрд.

42 Financoff Липень 2019

ма р ів он

Початитись з

Gucci переводить спілкування продавців-консультантів з покупцями в онлайн: обговорити продукцію бренду тепер можна буде в чаті або електронною поштою. У компанії чекають, що експеримент приверне мілленіалів – звичну до смартфонів молоду публіку.

G

з по

ф

Як

д ен

д еб у р пе

т

бр

MARKETING

To chat with Gucci How the brand adjusts communication with customers to the era of smartphones

Gucci transfers the sales assistant's communication with customers online: now you can discuss the brand’s products via chat or email. The company is waiting for the experiment to attract the millennials – the young audience used to smartphones.

G

ucci intends to change the format of communication with customers.

Consultants will now be able to help clients not only in boutiques, but also online. In order to do this, the company runs six call centers in different cities of the world, reports the Financial Times.

Chat with Gucci

According to the newspaper, a total number of 500 people will work in the customer service. Buyers can chat with them and discuss the company's products on the phone, email or chat.

The first call center of the brand was opened in April in Florence. According to description of the FT, this is a 2300 square meter space, where «150 welldressed young employees sit at the tables and communicate on the phone or typing e-mail messages». In this center, employees respond to requests from 26 countries (Ukraine is not included in this list). Contacts for communication with consultants are available on the Gucci website in the «Client Services» section.

The Financial Times specifies that the service is popular: by 10 am on Friday, April 19, the correspondent of the publication counted 74 calls, the total amount of orders was several tens of thousands of dollars.

In 2020, Gucci plans to open similar centers in New York, Tokyo, Seoul, Shanghai and Singapore.

Why Gucci need all that According to Gucci President and CEO Marco Bizzarri, call centers should give customers «direct access to the brand community that will become an integral, personalized and always accessible interaction experience.» The new service was named Gucci 9. Its employees are advised to establish personal relationships with callers and writing clients. Bizzarri specifies that these services should become a place where his team and he can «learn the best ways to optimize remote communication with customers», especially with the young ones, who bring more than half of the revenue to the brand, writes the FT. In June 2018, Gucci announced that it intends to achieve annual revenues of €10 billion, but did not specify the concrete dates. In 2018, the brand earned $8.3 billion, which is 36.9 % more than a year earlier.

The Gucci brand belongs to the Kering group, which also includes brands such as Yves Saint Laurent and Balenciaga. Kering is owned by the French family of Pino. Billionaire Francois-Henri Pino is Executive Director and Chairman of the Board of Directors of the group. The businessman is ranked as 30th in the Forbes world's richest billionaires list, the magazine has estimated his fortune at $29.7 billion.

TECHNOLOGY

РЕМIНЬ-НАВIГАТОР: чи є місце розумному одягу в модній індустрії

Розумний одяг створювався не для середньостатистичного споживача, а для людей, чия сфера діяльності пов'язана з великими навантаженнями. Чи придатний він для повсякденного носіння?

is there place for smart clothes in the fashion industry

П

Розумний одяг (він же розумна тканина, електронна тканина) відрізняється від звичайного вбудованими мікрокомп'ютерами і сенсорами. Він розроблявся для людей, які працюють в екстремальних умовах. Це космонавти, військовослужбовці, альпіністи і спортсмени, учасники експедицій і навіть музиканти. А ще люди, для яких життєво важливий щоденний контроль здоров'я. Компанія Hexoskin, наприклад, пропонує зробити це віддалено за допомогою датчиків, засобів зв'язку, бази даних і мобільного застосування на смартфоні пацієнта.

44 Financoff Липень 2019

Written by ELENA SABOTINA

Smart clothes were created not for an average consumer, but for people whose field of activity is associated with heavy loads.

Is it suitable for everyday wear?

BELTNAVIGATOR:

оява штучного інтелекту і його стрімкий розвиток закономірно ставить питання про появу інтелектуального одягу поряд з розумними ручками, портативними кавомашинами, smart-косметикою і ліками.

Автор: ОЛЕНА САБОТІНА

Розумний одяг (він же розумна тканина, електронна тканина) відрізняється від звичайного вбудованими мікрокомп'ютерами і сенсорами

T

he emergence of artificial intelligence and its rapid development naturally raises the question of the emergence of intelligent clothing along with smart pens, portable coffee machines, smart cosmetics and medicines.

Smart clothing (also known as smart fabric, electronic fabric) differs from the usual built-in microcomputers and sensors. It was designed for people working in extreme conditions. They are cosmonauts, military personnel, mountaineers and sportsmen, expedition members and even musicians. And also people for whom daily health monitoring is vital. The company Hexoskin, for example, offers to do this remotely using sensors, communications, database and mobile applications on a patient’s smartphone.

TECHNOLOGY ЩО ЧЕКАЄ МОДНУ ІНДУСТРІЮ З РОЗВИТКОМ ЦИФРОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ Інтелектуальні тканини пішли далі вже знаного у світі розумного одягу. Це, можна сказати, його третє покоління. У першому поколінні в одяг вбудовувалися тільки сенсори, у тому числі оптичні, здатні отримувати дані з навколишнього середовища. Друге покоління одягу – активна тканина: вона запам'ятовує форму, регулює температуру, захищає від вологи, поглинає пару, нагріває тканину і зберігає її тепло. До сенсорів у її складі додаються ще й невеликі механічні частини. Третє покоління цифрового одягу можна назвати ультрарозумним. Завдяки вбудованому мікрокомп'ютеру така тканина працює, як наш мозок. Вона вміє прогнозувати, аналізувати умови зовнішнього світу і підлаштовуватися під них навіть без попередніх налаштувань. Причому прати її можна цілком, без зняття електроніки, як доводилося робити раніше. Крім одягу, що зігріває власника одним помахом і заряджає телефон під час руху, команда вчених з Вашингтонського університету створила намагнічену тканину, яка без електроніки та акумулятора зберігає дані. З поясом з такої тканини, наприклад, можна запросто відкрити електронний замок і не боятися забути паролі. Намагнічені рукавички дозволяють управляти смартфоном, навіть якщо він у вас в кишені. Ця ж функція була і у джинсовій куртці, створеній Levi's спільно з Google. Правда, вона особливо не вразила покупців: обіцяне управління смартфоном зводилося до простого перемикання музики. ВАЖКЕ ПІДКОРЕННЯ ПОДІУМІВ Тренди в розробках інтелектуального текстилю обговорюються на щорічному саміті в США, який проводять міжнародна асоціація промислових тканин і Міністерство торгівлі США. Адже саме промисловість, медицина, військова та спортивна сфери – головні замовники e-textiles. Модна індустрія і ніша краси та здоров'я поки відстають у кілька разів. У 2016 році частка розумного одягу на ринку носимих пристроїв становила всього 1,2 %. Прогнози до 2021 року обіцяють вже 9 %. Зараз вона почала конкурувати з фітнес-трекерами, які поступаються точностю збору даних і не завжди можуть виміряти активність м'язів, швидкість і довжину кроку, час зіткнення із землею. Розумна тканина впевнено рухається у бік модних подіумів. Але рух цей не можна назвати швидким. Маршал Коен з NPD Group відзначає, що люди поки далекі від регулярних покупок розумного одягу, оскільки мало знають про нього. На тлі розумних окулярів, годинників, брелків і головних уборів люди менше цікавляться смарт-одягом і взуттям. Але невтомні трудівники фешн-індустрії впевнені у тому, що розумна тканина – важлива інноваційна розробка в їх сфері. Їх не зупиняє те, що поширення такого одягу гальмується з очевидних факторів: висока вартість, невисока цінність, марність, крихкість, загроза особистій безпеці через витік даних, що накопичуються такими речами, зовнішній вигляд більш технологічний, аніж модний.

WHAT AWAITS THE FASHION INDUSTRY WITH THE DEVELOPMENT OF DIGITAL TECHNOLOGY Intellectual fabrics went further than smart clothes already known in the world. It can be definitely called the third generation.

In the first generation, only sensors, including optical ones, capable of receiving data from the environment, were built into the clothes.

The second generation of clothes is active fabric, it memorizes form, regulates temperature, protects from moisture, absorbs steam, heats the fabric and retains its warmth. Small mechanical parts are also added to the sensors in its composition.

The third generation of digital clothing can be called ultrasmart. Thanks to the built-in microcomputer, this fabric works like our brain. It knows how to predict, analyze the conditions of the external world and adapt to them even without preliminary settings. And you can wash it entirely, without removing electronics, as you had to do before.

In addition to clothing that warms the wearer by gesture and charges the phone while moving, a team of scientists from the University of Washington has created a magnetized fabric that stores data without electronics and battery. With a belt of such fabric, for example, you can easily open an electronic lock and not be afraid to forget the passwords. Magnetized gloves allow you to control your smartphone, even if you have it in your pocket. The same function was in a denim jacket, created

by Levi’s in collaboration with Google. To be honest, it did not particularly impressed the buyers: the promised management of the smartphone was reduced to a simple switching of music.

DIFFICULT PODIUM CONQUEST Trends in the development of intelligent textiles are discussed at the annual summit in the United States, which is held by the International Industrial Fabrics Association and the US Department of Commerce.

After all, these are industry, medicine, military and sports fields that are the main customers of e-textiles. The fashion industry and the beauty and health niche are still several times behind.

In 2016, the share of smart clothes in the market of wearable devices was only 1.2 %. Forecasts until 2021 promise already 9 %. Now it has begun to compete with fitness trackers, which are inferior in accuracy of data collection and can not always measure muscle activity, speed and stride length, time of contact with the ground.

Smart fabric is moving steadily towards fashion podiums. But the movement can not be called fast. Marshal Cohen from the NPD Group, notes that people are still far from regular purchases of smart clothes, because they know little about it.

Against the background of smart glasses, watches, key chains and hats, people are less interested in smart clothes and shoes.

But the tireless workers of the fashion industry are confident that smart fabric is an important and innovative development in their field. They don’t stop by the fact that the distribution of such clothes is hampered by obvious factors: high cost, low value, uselessness, fragility, and personal security threat due to data leakage accumulated by such things, the appearance is more technological than fashionable.

Financoff Липень 2019 45

TECHNOLOGY Основні матеріали для таких тканин – текстиль, еластичні провідникові чорнила (або провідникова паста), нитки, які проводять. І найскладніше – встановити правильні зв'язки між тканиною, електронікою і джерелом живлення. А проблему комфорту, стилю і швидкості виробництва дизайнери думають вирішити, активно співпрацюючи з інноваційними технологічними компаніями.

The main materials for such fabrics are textiles, elastic conductive inks (or conductive paste), conductive threads. And the most difficult thing is to establish the right connections between the fabric, electronics and the power source. And designers are thinking of solving the problem of comfort, style and speed of production, actively cooperating with innovative technology companies.

Дизайнери впевнені, що технології скоро стануть чимось особистим і ставлення до них обов'язково зміниться. Одяг майбутнього – багатофункціональний, з ним вже не потрібні будуть носимі пристрої. У цьому напрямку працює крім Hexoskin ще й OMsignal, пропонуючи розумну футболку замість розумного фітнес-браслета.

Designers are sure that technologies will soon become something personal and attitude towards them will change. The clothes of the future are multifunctional, wearable devices will no longer be needed with them. Besides Hexoskin, OMsignal works in this direction, offering a smart T-shirt instead of a smart fitness bracelet.

«РОЗДРУКУЙТЕ МЕНІ ПЛАТТЯ!»

«PRINT ME A DRESS!»

ThreeASFOUR показали колекцію суконь, надрукованих на 3D-принтері, ще в 2013 році в Нью-Йорку. Цілі у творців були амбітні: представити одяг, який захистить власника не тільки від холоду, але і від стресу, а ще – від прямої загрози життю у вигляді вогню і куль. На жаль, він був вкрай непрактичним, жорстким і міг розбитися.

ThreeASFOUR showed a collection of dresses printed on a 3D printer, back in 2013 in New York. The creators had ambitious goals: to present clothes that protect the wearer not only from cold, but also from stress, as well as from a direct threat to life in the form of fire and bullets. Alas, it was extremely impractical, tough and could break.

З 2016-го матеріал більше скидався на гуму або штучну шкіру, яка розтягувалася і стискалася. До того ж, він лип до шкіри, рвався і був неприємний на дотик. Багато компаній, натхненні обіцяними можливостями 3D-друку, у результаті припиняли співпрацю з дизайнерами. Так було і з ThreeASFOUR, і зі стартапом «Electroloom».

Starting from 2016, the material was more like rubber or artificial leather that stretched and shrunk. In addition, it limed to the skin, could be torn easily and was unpleasant to the touch.

Many companies, inspired by the promised possibilities of 3D printing, ended up collaborating with designers. So it was with ThreeASFOUR, and with Electroloom.

Зараз 3D-принтери можуть створювати тканину за візерунком і подобою кровоносної системи, поділу клітини, звукової хвилі, отримуючи оригінальні плетіння, або тканину, яка тягнеться в чотири сторони.

Now 3D printers can create fabric according to the pattern and likeness of the circulatory system, cell division, sound wave, getting the original weaving or fabric that stretches in four directions.

Звичайно, надрукований одяг буде еволюціонувати і далі. Але до повсюдних 3D-ательє, в яких будь-який бажаючий зможе роздрукувати вподобану електронну модель сукні, ще далеко.

Of course, printed clothing will continue to evolve. But is still far from universal 3D-studios, where anyone can print their favorite electronic dress model.

ЗМІНИ В FASHION-ІНДУСТРІЇ

CHANGES IN THE FASHION INDUSTRY

Поки дизайнери б'ються над створенням супермодного, зручного і доступного електронного одягу з приємного матеріалу, нейронні мережі комп'ютерів постійно удосконалюються. Вони пророкують появу нових колекцій і визначають вектор споживчого попиту (на основі анкет і тестів-малюнків). У цьому напрямку працюють Tommy Hilfiger і Google спільно з Zalando SE. Прискорюють процес виробництва нових моделей. Створюють колекції, що імітують почерк відомих дизайнерів.

While designers are struggling to create super fashionable, comfortable and affordable electronic clothing made of pleasant material, the neural networks of computers are constantly being improved. They predict the emergence of new collections and determine the vector of consumer demand (based on questionnaires and test drawings). Tommy Hilfiger and Google are working in this direction together with Zalando SE. Accelerate the production process of new models. Create collections simulating the famous designer’s handwriting.

Пропонують віртуальну примірку у будь-якому місці через додаток на смартфоні за технологією цифрових двійників. Допомагають швидко орієнтуватися в інтернет-магазинах, коли вказане вподобане вам фото відразу розпізнається системою і на вибір пропонуються тільки схожі речі. Змінюють саму концепцію високої моди, наближаючи її до середньостатистичного покупця. Звичайно, забавно носити парні футболки для обіймів, устілки, які рахують кроки, плаття або нарукавник, здатні до самооборони, або ж ремінь-навігатор. Але розумний одяг стає новим і надточним джерелом великих даних, які акумулюються та аналізуються. Обробляються не тільки наші фізичні параметри, а й поведінка, емоції, смаки, які становлять велику комерційну цінність. Так розумне плаття замість звичайного предмета одягу стає рекламним механізмом.

46 Financoff Липень 2019

They offer virtual fitting at any place through an application on a smartphone using digital twin technology. They help you quickly navigate in online stores, when the photo you like is immediately recognized by the system, and only similar things are offered.

They change the very concept of high fashion, bringing it closer to the average consumer.

Of course, it is funny to wear paired T-shirts for hugs, insoles, counting steps, a dress or armband capable of self-defense, or a belt-navigator. But smart clothes are becoming new and ultraaccurate sources of big data that are accumulated and analyzed.

Not only our physical parameters are processed, but also behavior, emotions, tastes that are of great commercial value. So a smart dress instead of a regular piece of clothing becomes an advertising mechanism.

INVESTMENTS

МОТОР СIЧ www.flyMOTORSICH.com

МОТОR SICH

IN FOCUC

Автор: ОЛЕКСІЙ ІВАНОВ

Written by ALEXEY IVANOV

Проблеми заможного життя

У МIЛЬЯРДЕРIВ WHICH PROBLEMS CAUSES RICH LIFE TO BILLIONAIRES

У ЗВ'ЯЗКУ ІЗ ЗРОСТАННЯМ ТРИВАЛОСТІ ЖИТТЯ АМЕРИКАНСЬКІ МІЛЬЯРДЕРИ КОНЦЕНТРУЮТЬ УСЕ БІЛЬШІ РОЗМІРИ КАПІТАЛІВ

Ч

BECAUSE OF INCREASING LIFE EXPECTANCY AMERICAN BILLIONAIRES CONCENTRATE INTENSIFYING AMOUNTS OF CAPITAL

D

ерез небажання передачі бізнесу в управління спадкоємцям фіксується збільшення кількості судових позовів, що несе загрозу розвитку бізнесу. Аналітики констатували, що середній вік північноамериканських мільярдерів становить близько 67 років. Ці дані зібрано у звіті аналітиків UBS і PwC від жовтня 2018 року. За даними UBS, близько половини коштів знаходяться в руках людей, які досягли віку понад 70 років, а розмір їх статків оцінюється в 500 мільярдів доларів.

ue to unwillingness to hand the business over to the heirs, an increase in number of litigations is marked, which is a threat to the business development. Analysts stated that the average age of North American billionaires is about 67 years. These data has been collected in a report from UBS and PwC analysts starting from October 2018. According to UBS, about half of the funds are in the hands of people who have reached the age of 70 years, and the size of their wealth is estimated at 500 billion dollars.

Прогнозується, що спадкоємці мільярдерів у період найближчих 20 років можуть отримати близько 3 трильйонів 400 мільярдів доларів. Крім цього, дослідження UBS підтверджує, що близько 53 % найбагатших інвесторів мають намір дожити до 100 років.

Bloomberg попереджає, що збільшення віку керуючих величезними капіталами негативно позначиться у майбутньому через збільшення звернень до суду спадкоємців з намірами відібрати бізнес, а також намірами визнати недієздатними самих мільйонерів, що досягнуть поважного віку.

It is predicted that the heirs of billionaires can get about 3 trillion 400 billion dollars in the next 20 years. In addition, the UBS study confirms that about 53 % of the richest investors intend to make it to 100 years. Bloomberg warns that increasing age of huge capital managers will negatively affect the future due to increase in the court appeals of heirs intending to get their hands on business, as well as intentions to recognize the aging millionaires as incapable.

Наприклад, спадкоємці Тома Бенсона намагалися звести наклеп на нього, однак суд визнав багатія дієздатним, не дивлячись на провали в пам'яті. Мільярдер помер у 2018 році, доживши до 90-літнього віку.

48 Financoff Липень 2019

For example, Tom Benson’s heirs tried to slander him, but the court found the rich man capable, despite the memory lapses. The billionaire passed away in 2018, having made it to 90.

BUSINESS

ГЛАМУР I КIНОМАНIЯ — фiрмовi iнгредiєнти

Каннського кiнофестивалю Але як це сприяє тому, щоб фестиваль залишався на плаву? Це мій сьомий Каннський кінофестиваль, думаю я собі, крокуючи червоною доріжкою до Палацу фестивалів і конгресів на очікувану прем'єру Елтона Джона – кінострічку «Rocket Man». Камери готові до зйомки кожного кроку, так як вже діє заборона на селфі, які вважаються «тривіальними» і паплюжать враження від червоної доріжки.

Ц

я заборона є дітищем художнього директора фестивалю Тьєррі Фремо – з метою трансформації його етики.

Це, на додаток до зіткнення фестивалю зі стрімінговими гігантами, такими як Netflix та Amazon, є боротьбою проти усієї екосистеми розваг. В епоху, коли Netflix відмовляється від традиційних театральних релізів на користь стрімінгових платформ, Канни оголосили, що всі фільми, які виходять, мають пройти французький театральний реліз, щоб мати право на існування. І все ж Каннський кінофестиваль продовжує бути святом оздобленої рожевим кінематографії, що потопає у блиску загального фону Лазурного берега. Хто ж іще, окрім Леонардо Ді Капріо, Марго Роббі, Бреда Пітта, Білла Мюррея, Педро Альмодовара та Антоніо Бандераса, могли крокувати червоною доріжкою у Палаці цього фестивалю, святая -святих кіноіндустрії. Але, з тих пір як я стала дедалі більше займатися фінансовими та правовими аспектами індустрії розваг, я хотіла збагнути двигун, який керує Каннами, і відповісти на питання: чому розважальні компанії з усього світу беруть на себе витрати на політ своїх талантів і команд на південь Франції з цієї нагоди? Відповідь прийшла до мене за коктейлем, поки я сиділа у славнозвісному готелі «Карлтон». З напоєм у руціі, я дивлюся на Ельвіру Гаврилову і Сергія Мельника, поки вони обговорюють фінансові наслідки кіноіндустрії з продюсером Олександром Занзером. «Там використовувався традиційний спосіб монетизації художніх фільмів однієї країни іншою, що перебуває під великим тиском з боку розповсюдження цифрового контенту», – говорить Глен Баснер, генеральний директор Film Nation Entertainment (котра відома як продюсер комедії Мінді Калінг «Пізня ніч» і науково-фантастичного фільму «Прибуття»). «Це змінює ланцюжок ціноутворення для дистриб'юторів і змінює те, як вони використовують свій контент», – доповнила вона. Кілька років тому студії, представлені в усьому світі, побачили Netflix та Amazon як дійних грошових корів. Ці дві компанії славилися переплачуванням за можливість показувати фільми та шоу зі списку студій, ставлячи десятки мільйонів доларів за права на «Друзів», «Клан Сопрано» і «Зоряні

50 Financoff Липень 2019

GLAMOUR AND CINEPHILIA ARE THE INGREDIENTS OF THE CANNES FILM FESTIVAL’S SIGNATURE COCKTAILbut how does the festival stay Buoyant?

It is my seventh Cannes Film Festival, I think to myself, as I walk down the red carpet into the Palais De Festival for the premier of Elton John’s acclaimed production of «Rocket Man». The cameras are ready to photograph every move in light of the ban on selfies, declaring that «trivial» selfies are banished from the festival as they tarnish the quality of the red carpet.

T

his in addition to the collision of the festival against streaming giants such as Netflix and Amazon, scrambling the entertainment ecosystem. In an era in which Netflix foregoes traditional theatrical releases in exchange for streaming platforms whereby Cannes announced that the films showcased must have a French theatrical release to be eligible. Yet the Cannes Film Festival continues to be a celebration of rosé-lubricated cinematic representation that tangled in the glittering backdrop of the Côte d’Azur.

This festival edition, the likes of no one other than Leonardo DiCaprio, Margot Robbie, Brad Pitt, Bill Murray, Pedro Almodóvar and Antonio Banderas walked the red carpet at the Palais, the cathedral of the film industry. Yet, as I became increasingly involved in the financial and legal aspects of the entertainment industry, I wanted to grasp the engine that drives Cannes and answer the question: Why entertainment companies from around the globe shoulder the cost of flying their talent and teams to the South of France for the occasion?

The answer came to me over cocktails sitting at the notorious Carlton Hotel.

With my drink firmly in my hand, I glance over Elvira Gavrilova and Sergei Melnik as they discuss the financial implications of the movie industry with producer Alexander Zanzer.

«There’s been a traditional way of monetizing feature films country by country that is under immense pressure with the digital delivery of content», says Glen Basner, CEO of FilmNation Entertainment. Basner is also known as the producer of the Mindy Kaling comedy «Late Night» and sci-fi movie «Arrival», adding, «It’s altering the value chain for distributors and changing how they go about exploiting their content».

A few years ago, studios present across the Globe saw Netflix and Amazon as cash cows. The two companies were famous for overpaying for the chance to stream movies and shows from the studios’ back catalog, placing tens of

BUSINESS Війни» на покерному столі – в надії на роял-флеш. Ця стратегія здавалася куленепробивною, проте медіакомпанії почали хвилюватися, що ці короткострокові фінансові прибутки йдуть за рахунок майбутніх доходів. «Канни все ще дуже важливі, – говорить Аріанна Бокко, виконавчий директор з придбань та виробництва в IFC Films. – Однак усе змінюється, і якщо раніше ми їхали сюди, щоб купляти багато фільмів, то зараз ми приїжджаємо на фестиваль заради зустрічей і на розвідку талантів». Таким чином, місце, терміни і виконання є важливими, однак, через різні зміни у регулюванні і законодавстві, виробничі компанії розробили неявну методику фінансування фільмів – усі на Каннському кінофестивалі. Ось де є поломка у «двигуні» фестивалю. По-перше – це модель студії. Стратегія в цьому випадку полягає в об'єднанні від трьох до п'яти виробництв у подібному жанрі і пряме звернення до інвесторів чи ангелів, зацікавлених у подібних фільмах. Якщо хоча б одне виробництво буде запущене успішно, воно себе окупить. Концепція здається очевидною і полягає в страхуванні ризиків для того, щоб у вашому кошику було кілька яєць, але питання все ще залишається: чи здатні ви зібрати кілька проектів разом? Якщо відповідь «так», тоді запрошую стати моїм гостем у студійній моделі. Якщо відповіді немає – продовжуйте читати. Тепер ласкаво просимо до світу державного фінансування. Під час Каннського кінофестивалю по наметах розподілені місцеві творчі таланти різних національностей, які фінансуються відповідними урядами. Ці країни на даний час мають привабливі податкові та інвестиційні стимули для кінорежисерів. Наприклад, давайте розглянемо програму МЕДІА Європи, яка має двадцятирічні програми для медіа та кінематографістів. Ці Європейські режисери розробляють бізнес-план навколо правил, що стосуються грошей МЕДІА. Проте, якщо таланти і режисери відмовляються включати свою творчу цілісність – є варіант відмовитись від схеми корпоративного стартового капіталу, який доповнює інвестиційну схему підприємства і пропонує цілий ряд відмін податків для індивідуальних інвесторів, які купують акції компаній на ранній стадії їх існування. Вони спрямовані на компанії, які шукають інвестиції, розташовані у Великобританії і мають постійну базу в країні. У Франції, Sociétés de financement de l'industrie cinématographique et de l'audiovisuel (SOFICAS) є еквівалентними таким ухильникам від податків, як EIS та SEIS. Це фонди акціонерного капіталу, які фінансуються за рахунок коштів, пов'язаних з оподаткуванням, і яким дозволено інвестувати у фільми та телевізійні постановки на вибірковій основі. Їх гроші надходять від банків, яким дозволено збирати кошти, від французьких приватних інфесторів, які платять податки (якщо ті хочуть платити менше податку на прибуток у Франції). Діапазон пільг стає доступним, коли ви здійснюєте інвестиції за інвестиційними схемами SEIS або EIS. EIS пропонує п'ять основних податкових пільг: - податкові пільги на прибуток до 30 %, відстрочення податку на прибуток капіталу; - EIS зменшує втрату доходів або прибутку від капіталу і надає допомогу у сфері господарської власності та капіталу; - надання допомоги корпоративній власності і звільнення від податків на депозит, якщо він тримається 3 роки. Як і в EIS, можна вимагати відсоток від вартості інвестицій податкового зобов'язання інвестора за податкові роки, у рамках яких були здійснені інвестиції. Але одна річ є беззаперечною: під час Каннського кінофестивалю цьогоріч, як і в наступні роки, буде чутно багато «охів» та «ахів» - так як індустрія розваг продовжує рости як яскравий глобальний ринок.

millions of dollars for the rights to «Friends», «The Sopranos» and «Star Wars» on the poker table in hope for a royal straight flush. This strategy seemed bulletproof, however media companies began to worry that these short-term financial returns were coming at the cost of future profits.

«Cannes is still very important», says Arianna Bocco, exec VP of acquisitions and production at IFC Films. «However, it’s shifted in terms of being a place where we went to buy a lot of films to a festival where we take a lot of meetings and scout talent.»

The place, timing and execution is therefore of essence, however due to various upcoming regulation and legislation, production companies have developed implicit techniques to finance films, all at the Cannes film festival.

Here’s a breakdown of the festival’s «engine».

First, comes the studio model. The strategy in this case is to combine three to five productions in a similar genre and directly approach investors or angels with a slate of similar films. If one if the productions launches to success, it will pay off itself. The concept sounds straight-forward by hedging risks in order to have multiple eggs in your basket, but the question remains: Can you summon multiple projects together? If the answer is yes, be my guest in the studio model. If the answer is no, continue reading.

Now, welcome to the world of government funding. During the Cannes Film Festival, nations are represented and manifested into tents to showcase local creative talent, all funded by their respective government.

These nations currently have attractive tax and investment incentives for filmmakers. As an example, let’s examine Europe’s MEDIA program which has twenty years old programs for media and filmmakers. These European filmmakers design a business plan around the rules and regulations surrounding the MEDIA money.

However, if talents and filmmakers refuse to comprise their creative integrity, the option to forego the seed enterprise investment scheme which complements the enterprise investment scheme and offer a range of tax reliefs to individual investors who purchases shares in early-stage companies. These are aimed at companies seeking investment must be based in the UK and have a permanent base in the country.

In France, Sociétés de financement de l’industrie cinématographique et de l’audiovisuel (SOFICAS) are the equivalent tax-wrappers to EIS and SEIS. They are equity funds financed with tax-related money and are allowed to invest in both films and TV productions, on a selective basis. Their money comes from banks which are allowed to collect, from French tax resident private investors who want to pay less income tax in France.

A range of incentives is available when one pursues an investment in an SEIS or EIS investment scheme. The EIS offers five primary tax reliefs: - income tax relief for up to 30 %, capital gains tax deferral relied; - EIS loss relief against income or capital gains; - business property relief and capital gains tax free on disposal if held 3 years.

These advantages are instated should an investor hold the qualifying investment for a minimum of three years and is not connected with the issuing company.

As with the EIS, a percentage of the cost of an investment can be claimed against the investor’s income tax liability for the tax years in which the investment was made.

But one thing is for sure: There will be many oohs and aahs during the Cannes Film Festival this year and the years to come as the entertainment industry continues to grow as a vibrant global market.

Financoff Липень 2019 51

BUSINESS

Зараз у світі налічується близько 200 юнікорнів. За даними CB Insights, сукупна кумулятивна вартість стартапівєдинорогів станом на червень 2017 року становить $688 млрд

світовий клуб стартапів, кожен з яких коштує понад $1 млрд Єдиноріг (unicorn) – це приватна компанія, стартап, оцінюваний в $1 млрд і вище. Вперше цей термін був використаний у 2013 році відомим венчурним підприємцем Айлін Лі.

Я

к правило, стартапи засновані на венчурному капіталі, а їх подальші перспективи можуть бути пов'язані зі злиттям або поглинанням (як, наприклад, компанія WhatsApp, яку в 2014 році купив Facebook за $19,3 млрд) або з виходом на IPO (як це в 2017році зробив Snap, ставши публічною компанією, акції якої тепер торгуються на біржі). Зараз у світі налічується близько 200 юнікорнів. За даними CB Insights, сукупна кумулятивна вартість стартапівєдинорогів станом на червень 2017 року становить $688 млрд, а сумарний обсяг залученого ними фінансування досягає більше $142 млрд. За даними TechCrunch, таких компаній 231, а їх сукупна вартість і сумарний обсяг залученого фінансування складають $819,2 млрд та $147,9 млрд відповідно. Найбільша кількість єдинорогів (17%) припадає на сектор електронної комерції і/або операцій на онлайн-ринку. За ними слідують галузі, пов'язані з ринком програмного забезпечення і сервісів в інтернет (14 %), а також Фінтех (11 %). Наприклад, у категорії «e-commerce/marketplace» найдорожчою компанією є Airbnb ($29 млрд), у категорії «internet software & services» – Infor ($10 млрд) і Dropbox ($9,4 млрд), а в категорії «fintech» – китайська компанія Lu. com ($18.5 млрд) Чотирнадцять приватних компаній (тобто близько 7 % світового клубу єдинорогів) оцінюються більш ніж в $10 млрд кожна (це так звані «decacorns») і приблизно 30 % компаній, включених до списку, мають вартість близько $1 млрд. Найбільша кількість єдинорогів світу базуються в США (54 %), за ними йдуть Китай (23 %), Індія (4 %), Великобританія (4 %), Німеччина (2 %) і Південна Корея (2 %).

52 Financoff Липень 2019

найдорожчих стартапiв складається з таких приватних компанiй: 1 - UBER, США – $68 млрд 2 - DIDI CHUXING (Didi Kuaidi), Китай – $50 млрд 3 - XIAOMI, Китай – $46 млрд 4 - AIRBNB, США – $29.3 млрд 5 - PALANTIR, США – $20 млрд 6 - LU. COM (Lufax), Китай – $18,5 млрд 7 - MEITUAN-DIANPING (China Internet Plus Holdings), Китай – $18 млрд 8 - WEWORK, США – $16.9 млрд 9 - PINTREST, США – $12.3 млрд 10 - SPACEX, США – $12 млрд

BUSINESS

unicorns a global startup club, worthy more than $1 billion each Автор: ДМИТРО КРУПЕНКО

А

s a rule, startups are based on venture capital, and their further prospects may be associated with mergers or acquisitions (such as WhatsApp, which in 2014 was bought by Facebook for $19.3 billion) or with an IPO (as it Snap did in 2017, becoming a public company, whose shares are now traded on stock exchange).

Now there are about 200 unicorns in the world. According to CB Insights, the cumulative cost of unicorn startups as for June 2017 is $688 billion, and the total amount of funding attracted by them reaches over $142 billion.

According to TechCrunch, there are 231 such companies and their total cost and total amount of attracted funding are $819.2 billion and $147.9 billion respectively.

The largest number of unicorns (17 %) is engaged in e-commerce and/or online market. They are followed by industries related to the Internet software and services market (14 %), as well as fintech (11 %).

Unicorn is a private company, a startup valued at $1 billion or more.

This term was first used in 2013 by a well-known venture capitalist Aileen Lee.

TOP 10 most expensive startups consists of such private companies: 1 - UBER, USA - $68 billion 2 - DIDI CHUXING (Didi Kuaidi), China - $50 billion 3 - XIAOMI, China - $46 billion 4 - AIRBNB, USA - $29.3 billion 5 - PALANTIR, USA - $20 billion

Written by DMITRY KRUPENKO

For example, in «e-commerce/ marketplace» category, the most expensive company is Airbnb ($29 billion), in the category of «Internet software & services» Infor ($10 billion) and Dropbox ($9.4 billion), and in the «fintech» category - Chinese company Lu. com ($18.5 billion)

Now there are about 200 unicorns in the world.

According to CB Insights, the cumulative cost of unicorn startups as for June 2017 is $688 billion

6 - LU. COM (Lufax), China - $18.5 billion 7 - MEITUAN-DIANPING (China Internet Plus Holdings), China - $18 billion 8 - WEWORK, USA - $16.9 billion 9 - PINTREST, USA - $12.3 billion 10 - SPACEX, USA - $12 billion

Fourteen private companies (ie, about 7 % of the world club of unicorns) are estimated at more than 10 billion each (these are socalled «decacorns») and about 30 % of the companies included in the list have a value of about 1 billion.

World’s largest unicorns are based in the United States (54 %), followed

by China (23 %), India (4 %), United Kingdom (4 %), Germany (2 %) and South Korea (2 %).

Financoff Липень 2019 53

BUSINESS

найдорожчих стартапів-єдинорогів 2014-2016 Варто зауважити, що в ТОП потрапили лише 2 країни: США та Китай 2009 США $68 млрд – вартість (червень 2016) $12,9 млрд – інвестиції 5,3/1 2010 Китай $46.6 млрд – вартість (грудень 2014) $1.4 млрд – інвестиції 31,8/1 2012 Китай $33 млрд – вартість (вересень 2016) $8,6 млрд - інвестиції 3,8/1 2008, США $25,5 млрд – вартість (червень 2015) $2,3 млрд – інвестиції 11.1/1 2004, США $20 млрд – вартість (жовтень 2015) $1,9 млрд – інвестиції 10,5/1 2011, Китай $18,5 млрд – вартість (грудень 2015) $1,7 млрд – інвестиції 10,9/1 2003 Китай $18,3 млрд – вартість (січень 2016) $3,3 млрд – інвестиції 5.5/1 2011, США $17,8 млрд – вартість (травень 2016) $2,4 млрд – інвестиції 7.4/1 2010 США $16 млрд – вартість (березень 2016) $1,4 млрд – інвестиції 11.4/1 2007, Індія $15 млрд – вартість (квітень 2016) $3 млрд - інвестиції 5/1 2002, США $12 млрд – вартість (січень 2015) $1,1 млрд – інвестиції 10.8/1

54 Financoff Липень 2019

Top 11 most expensive startups consists of such private companies

It’s worth mentioning that only 2 countries - the USA and China hit the TOP

01

2009, United States $68 billion - cost (June 2016) $12.9 billion - investment 5.3/1

02

2010, China $46.6 billion - cost (December 2014) $1.4 billion - investment 31.8/1

03

2012, China $33 billion - cost (September 2016) $8.6 billion - investment 3.8/1

04

2008 United States $25.5 billion - cost (June 2015) $2.3 billion - investment 11.1/1

05

2004 United States $20 billion - cost (October 2015) $1.9 billion - investment 10.5/1

06

2011, China $18.5 billion - cost (December 2015) $1.7 billion - investment 10.9/1

07

2003, China $18.3 billion - cost (January 2016) $3.3 billion - investment 5.5/1

08

2011 United States $17.8 billion - cost (May 2016) $2.4 billion - investment 7.4/1

09

2010 United States $16 billion - cost (March 2016) $1.4 billion - investment 11.4/1

10

2007, India $15 billion - cost (April 2016) $3 billion - investment 5/1

11

2002 United States $12 billion - cost (January 2015) $1.1 billion - investment 10.8/1

BUSINESS

Автор: ОЛЕКСАНДР ОСИПОВ

ПРОСТIЙ НА МIЛЬЯРД

Standing idle up

TO A BILLION Written by ALEXANDER OSIPOV

Обмеження польотів Boeing 737 Max, які багато країн ввели після другої катастрофи лайнера, обійдуться виробнику як мінімум в $1 млрд

B

oeing втратить більше $1 млрд через припинення польотів нового лайнера 737 MAX по всьому світу, говориться в презентації компанії для акціонерів про підсумки першого кварталу року. Це перший звіт компанії після катастрофи літака Ethiopian Airlines в Ефіопії 10 березня, після якої обмеження на експлуатацію лайнера ввели багато країн світу, у тому числі і США.

The limitations of the Boeing 737 Max flights, which many countries have introduced since the second liner crash, will cost the manufacturer at least $1 billion

B

oeing will lose more than $1 billion due to the suspension of flights of the new 737 MAX airliner worldwide, according to the company’s presentation to shareholders on the results of the first quarter of the year. This is the first report of the company after the crash of Ethiopian Airlines in Ethiopia on March 10, after which many countries, including the United States, imposed restrictions on operation of the aircraft.

Як уточнює The Wall Street Journal, наведена сума включає втрати від скорочення виробництва літаків з 52 до 42 на місяць, а також витрати на тренувальні курси для пілотів і виправлення системи контролю польоту. Її несправна робота вважається основною причиною двох авіакатастроф з 737 MAX – в Ефіопії, а також в Індонезії, яка сталася на півроку раніше. У цілому в цих катастрофах загинули 346 осіб.

As he Wall Street Journal notes, the amount includes losses from reducing the production of aircraft from 52 to 42 per month, as well as the costs of training courses for pilots and fixing the flight control system. Its malfunctioning is considered the main cause of two air crashes with 737 MAX – in Ethiopia, as well as in Indonesia, which had occurred six months earlier. In total, 346 people died in these crashes.

На думку експертів, яких опитала The Wall Street Journal, втрати Boeing можуть ще вирости в три рази – за рахунок виплат компенсацій родичам загиблих, а також клієнтам і постачальникам.

According to experts polled by The Wall Street Journal, the loss of Boeing can still triple – due to the payment of compensation to the families of the victims, as well as customers and suppliers.

Компанія сьогодні також оголосила, що припинить викуп своїх акцій, який забезпечував зростання котирувань в останні три роки, а також скоректує прогноз прибутку і продажів на 2019 рік. Поки що, стверджує Boeing, передбачити, як на фінансові результати вплине припинення польотів, неможливо.

The company also announced that it will stop its shares buybacks, which has provided growth in quotations over the past three years, and will also adjust its forecast for earnings and sales for 2019. So far, Boeing says, it’s impossible to predict how the financial results will be affected by the suspension of flights.

56 Financoff Липень 2019

PHOTO: IGOR KOROVIN

МАРИНА ГАББАНА засновник і креативний директор агентства Marina Gabbana Event Group, ведуча виїзних церемонії №1 за версією наших клієнтів та їх гостей м. Одеса, вул. Рішельєвська, 32 2 поверх, офіс №3

SHOW BUSINESS

В INSTAGRAM Розмовляла: ОЛЕНА КОНЬКОВА

Interviewed by ELENA KONKOVA

Розкажіть про себе, про свою справу. Коли і чому вирішили зайнятися вокалом і виступати на публіці? Як такого чіткого рішення – стати артистом – не було. Просто цьому сприяли самі життєві обставини і так, очевидно, було визначено зверху. Напевно, в силу того, що мій батько музикант, – музичні здібності передалися мені генами. Співала я з дитинства – на кожному святі в школі, міських заходах тощо. Більш серйозно музикою я зайнялася років шість тому, а повністю в неї поринула більше року тому, коли звільнилася зі страхової компанії і стала працювати у військовому оркестрі і над своїм проектом.

Tell us about your business. When and why did you decide to go in for vocals and perform on public?

There was no such a clear decision like to become an artist. These were just life circumstances, and obviously it was determined from above. Probably due to the fact that my father is a musician - musical abilities were passed to me with the genes. I’m singing from childhood - each holiday at school, city events, and so on. More seriously, I started making music six years ago, and completely immersed into it more than a year ago when I quit with insurance company and started working in a military orchestra and on my project.

Що вас, як творчу особистість, надихає на нові звершення? Емоційне потрясіння. Я людина глибоко творча. Настільки, що можу заплакати від почутої мелодії. Навіть якщо вона без слів. Просто пропустити крізь себе музику – і понеслась... Тому найбільш значущі мої музичні досягнення, якісь пісні – всі народжуються в емоційному збудженні. І неважливо, несе воно сльози чи радість. Якщо це радісні події – я в голові генерую таку безліч ідей, що на виході – хоч одна та буде вдалою в майбутньому. Якщо ж це сльози – я дозволяю собі прожити через пісню ту історію, що змусила мене плакати. І тоді народжуються справжні і щирі пісні.

What inspires you as a creative person for new deeds?

Emotional shock. I am a deeply creative person. That much that I may burst into tears because of a tune heard. Even if it has no words. Just let the music going through me - and here we go…

Therefore, my most significant musical achievements, some songs - all are born in a state of emotional excitement. And it does not matter whether it brings tears or joy. If this is a joyful event - I generate so many ideas in my head that at the exit at least one of them but still successful will be born in the future. If it is tears - I let myself live through the song that story that made me cry. And then true and sincere songs are being born.

Розкажіть, чи вірили ви в перемогу, коли подавали заявку на участь у розіграші? Чесно, ні. Я настільки людина «неконкурсна». Усе своє життя я – максимум друга в якихось змаганнях. Ось навіть якщо я об'єктивно була переможцем, то по факту – друге місце. Тому, коли подавала заявку – особливо не вірила в те, що зараз буду розповідати вам про своє невезіння в конкурсах.

Tell us whether you believed in victory when applying for a draw?

ТАК ЩО СМІЛИВО МОЖУ СКАЗАТИ – ВАШ ЖУРНАЛ НАБЛИЗИВ МЕНЕ ДО ВІРИ В ЗМАГАННЯ! Назвіть позитивні риси свого характеру, якими ви пишаєтеся найбільше? Цілеспрямованість і працелюбність. Я вмію багато працювати, навіть якщо страшенно не хочу. У нашому світі не досягнеш успіху, якщо не додаси до цього багато зусиль. І навіть коли опускаються руки (а таке буває), на ранок я прокидаюся зі «свіжою» головою і новою ідеєю, як наблизити себе до мети, і забуваю ті невдачі, які вчора змусили мене засумніватися у вірності мого шляху.

Honestly, no. I'm so «uncompetitive». In whole my life I am maximum second in some kinds of competition. And even if I was objectively the winner, then in fact it was the second place. Therefore, when applying - personally I did not believe that I would be telling you about my failed contests.

So now I can say for sure - your magazine has brought me closer to the belief in competition!

What are the positive features of your character that you are proud of the most?

Purposefulness and hard work. I can work a lot, even if I do not really want to. In our world, you will not succeed unless you make a lot of effort. And even when you feel frustrated (and it happens), in the morning I wake up with a «fresh» head and a new idea how to approach myself to the goal, and I forget all those failures that yesterday made me doubt my loyalty.

Що, на вашу думку, є вашою родзинкою в роботі і звичайному житті? Це дуже цікаве питання. Той, хто зайде до мене в Інстаграм, побачить, що я вмію бути як леді, яка в платті в підлогу, з зачіскою стоїть на сцені і співає про «високе», так і можу бути «своїм пацаном», що веселиться, жартує, їсть у фаст-фудах і всіх любить. Думаю, це і є моєю родзинкою. Тому я можу підтримати будь-яку розмову і будь-яку компанію, при цьому «не втратити себе».

What, in your opinion, is your point in work and usual life?

This is a very interesting question. The one who goes to my Instagram will see that I can be like a lady in a long dress, with a hairdo standing on the stage and singing about «the high things», as well as I can be «your dude» who is fun, joking, eating fast food and loving everyone. I think this is my point. Therefore, I can support any conversation and any company, without «losing myself».

А ще – я люблю футбол!

And also - I love football!

58 Financoff Липень 2019

Фотограф: @anna_dombrovskaya

У найбільш сонячному місті України, за підтримки студії SoftBox, пройшла зйомка для найталановитіших дітей міста Одеси. Фотографом і дизайнером, а так само організаторами цього проекту були: Анна Домбровська та Алла Френкель. Наша студія готова зробити вам такі ж казкові і яскраві фотографії. Ми ловимо ваші щасливі посмішки, знаємо, як підкреслити яскравість вашої індивідуальності, спіймати щирі емоції ваших діток

МИ – ХРАНИТЕЛI ВАШИХ СПОГАДIВ

+38 (068) 75 11 001 +38 (073) 896 8000 softbox.photo.video

softbox.net.ua

м. Одеса, вул. Кленова, 2А

ОРГАНIЗАЦIЯ ДIЛОВИХ I КОРПОРАТИВНИХ ПОЇЗДОК

www.center.cruises 60 Financoff Липень 2019

+38 (063) 643 60 53 +38 (044) 338 68 38

+38 (063) 643 60 53 +38 (0482) 429-122

SHOW BUSINESS Розмовляв: САША СТАДНИК Interviewed by SASHA STADNIK

П

еред концертом в Одесі співачка Alyosha завітала до студії SHARK Radio, щоб відповісти на запитання ведучої Кристини Боровської

62 Financoff Липень 2019

СПІВАЧКА ALYOSHA:

про сім'ю, про становлення кар'єри, про тур, про новий альбом і про все-все-все мене на якійсь фестиваль. Це мені надало Доброго дня, Альошо. сил, наснаги, віри в себе, так що надалі Як настрій, як доїхала? пішли все більш і більш великі сцени. Доброго дня, їхали важко і довго. У мене велика команда, а дороги, відверто кажучи, – погані. Але зараз я тут, в Тобто цей невдалий досвід не зупинив Одесі – тому настрій покращується. Я, тебе? У мене було дуже багато п'ятих, шостих незважаючи на щільний графік, встигла місць на різних фестивалях, але якщо хоч на 10 хвилин, на шляху до Одеси, твоя душа співає — тебе неможливо зузаїхати до Затоки. Мені дуже там спопинити. Коли ти хочеш поділитися з людьдобалось. ми своєю музикою, цими піснми, які ти переживаєш глибоко і щиро – це завжди А взагалі як любиш відпочивати? гарно сприймається. Для мене кращий відпочинок – це сонце, море, пляж. Але ж я не можу сказати, що це якісь місця в Україні, бо Як ти ставишся до негативних коприходячи на наші пляжі, я себе відчу- ментарів на свою адресу? Я сміюся. Я сприймаю людей як дуже ваю некомфортно. Адже всі бажають дуже різні світи, і ніколи не можна бути якось з-під ковдрочки, з-під рушничка для всіх однаково гарною, позитивною познімати, пофоткати – а я теж людина, тощо. Кожен може знайти в тобі якісь яка прийшла на море, щоб позасмаганегативні моменти. Я людина, яка саме ти, покупатись – просто розслабитись. це в собі знаходить і знає. Тому я дуже Перші 3-4 роки мене це не парило: ну спокійно це все сприймаю. Інколи деякі знімаєте – так знімайте, зараз вже це люди щось чаклують з моїми фотографіятрішки дратує (посміхається). ми, якісь чорні цятки малюють, а потім пишуть коментарі на кшталт: «Боже, що Ти росла в сім'ї, де є ще двоє братів. це в Альоші з обличчям!» (посміхається) Вони часто брали тебе з собою на А мені смішно: то ж треба стільки часу чоловічі тусовки. Як тобі, такій і сил витратити, заморочитись. Думаю, тендітній дівчині, було серед хлопкласно, що вони обрали мене, значить, я ців, і як потім ти себе почувала у популярна. дівчачій компанії? Я можу одразу сказати, що мені не дуже комфортно у дівчачому колективі. Мені Ти пишеш свої тексти і музику сама. завжди більше вдається встановити Було таке, що ти писала для Насті контакт, дружбу з чоловіками, мабуть Каменських, Потапа? Це було дуже давно. тому, що в мене було таке дитинство. Я завжди спілкувалася з людьми старшими за себе – це мої брати, їх друзі, мої А яка пісня, якщо не секрет? Для Насті я писала сольний альбом, який батьки і їх друзі. Мені ніколи не було тоді так і не вийшов, тому що на білому дуже цікаво знаходитись в компанії коні тоді прискакав Олексій Потапенко, і моїх одноліток, тому що їх інтереси надстворили вони дует. Тому ці пісні так і не то не співпадали з моїми, тож, як правипобачили широкий світ. Вони були коло, нудьгувала у такому товаристві. лись заспівані Настею на концертах, але Взагалі-то, я була закритою дитиною альбом так і не зробили. і більше часу проводила з собою, із музикою. Я малювала, співала, писала пісні, вірші тощо. Це було набагато У своєму інтерв'ю перед Новим роцікавіше, ніж провести час десь з од- ком ти говорила про новий тур і новий альбом. Є якісь подробиці стонолітками. совно цих планів? Тур триває саме зараз, і залишилось Ти пам'ятаєш свій перший вихід на вже декілька міст. А щодо альбому – ось сцену? якраз закінчиться тур, я приїду до Києва Найперший вихід був дуже давно. Це і почну його допрацьовувати. Тому що був районний огляд, і я співала пісню пісні написані, партії усі є, навіть є аран«Маленький принц». Мені тоді акомпажування до деяких пісень. Але, відверто нувала викладачка зі співу та музики. кажучи, все ж таки менша частина зроЯ пам'ятаю, що тоді так погано співала, блена, записана на носії. не попадала в жодну ноту, і мені від Я планувала випустити альбом натого було так прикро. Але журі, яке прикінці травня, однак думаю, що усім сиділо напроти мене – вони з такими цим дедлайнам, які ти ставиш собі, ти посмішками, таким відвертим щирим маєш беззаперечно слідувати. Утім, нікозадоволенням дивились на мене, що я ли так не виходить. Я точно знаю, що вліттак стараюся, так живу цією музикою. ку він має вийти, просто хочеться зробиПо закінченні вони мене підбадьорили ти якісно, класно, по-справжньому, від і сказали, що я молодець, і що я повинсерця, щоб люди насолоджувались. на наступного разу підготуватись ще краще – тоді вони обов'язково візьмуть

SHOW BUSINESS

SINGER ALYOSHA:

about family, career development, the tour, about the new album and about all the stuff

Singer Alyosha right before the concert in Odessa visited the studio of SHARK Radio in order to answer the questions from Christina Borovskaya.

Hi, Alyosha. How is it going, how did you get here?

Hello, the way was hard and long. I have a big team, and the roads are really bad, to say frankly. But now I'm here in Odessa – that's why my mood is improving. I, despite a tight schedule, had at least 10 minutes on my way to Odessa and dropped to Zatoka. I really liked it there.

In general, how do you like to rest?

For me the best rest is the sun, the sea and the beach. But I can not say that these are some places in Ukraine, because coming to our beaches, I feel uncomfortable. After all, everyone wants to make a picture from under the blanket, to shoot somehow – and I am also a person who came to the seacoast in order to sunbathe, to swim – just to relax. The first 3-4 years I did not care much: wanna shoot – shoot then, but now it pisses me off a bit (smiling).

I would likely go somewhere abroad, so that there were only Turks (laughing). It would also be great to come to Zatoka with my team, to have rest, to perform.

Just when you are alone it is one thing, but when you are with a team, there are defenders by your side – it is a completely different story.

You grew up in a family where there were two more brothers. They often took you to the boy's hangouts. How was it for you, such a tender girl among the boys, and how did you feel in a company of girls then?

I can say for sure that I'm not very comfortable among girls. I always had a better contact, friendship with men, probably because I had such a childhood.

I have always communicated with people older than me – my brothers, their friends, my parents and their friends. I have never been very interested in the company of my peers, because their interests did not coincide with mine, so, as a rule, I felt boring in such a company.

Actually, I was a private child and spent more time with myself, with music. I painted, sang, wrote songs, poems, and so on. It was much more interesting than spending some time with peers.

Do you remember your first going out on stage?

The very first time was long ago. This was a district review, and I was singing a song «The Little Prince». Then I was accompanied by a teacher of music and vocal. I remember that I was singing so badly, I was not able to hit any note, and I felt so miserable because of that. But the jury sitting opposite to me – they looked at me with such smiles, such frank sincere pleasure, that I was trying so hard, lived this music. In the end they encouraged me and said that I was good and that I should prepare for the next time even

better – then they would definitely take me to the festival. It gave me strength, inspiration, faith in myself, so that later there were bigger and bigger stages.

You mean this unfortunate experience did not stop you?

I had a lot of fifth, sixth places at different festivals, but if your soul is singing – you can not stop. When you want to share your music with people, these songs that you experience deeply and sincerly, it is always taken well.

How do you feel about negative comments that you receive?

I'm laughing. I take people as very different worlds and one can never be equally good, positive, and so on for everyone.

Everyone can find some negative points in you. I am the person who finds and knows all that in myself. That's why I take it all very calmly. Sometimes people do some magic with my photos, draw some black spots, and then write comments like: «Oh God, what’s wrong with Alyosha’s face!» (Smiling) And it seems funny to me: it costs so much time and effort, it makes them busy. I think it's cool that they choose me, it means I'm popular.

You write your own lyrics and music.

Is it true, that you wrote for Nastya Kamenskyh, Potap?

It was a long time ago.

Which song, if it’s not a secret?

I wrote a solo album for Nastya, which was never published, because then Alex Potapenko arrived on a white horse and they created a duo. Therefore, these songs did not see the big world. Nastya once sung some at concerts, but the album never appeared.

In your interview before the New Year, you were talking about a new tour and a new album. Are there any details about these plans?

The tour is going on right now, and there are already several cities left. And as for the album - this is just the end of the tour, I will come to Kiev and start finishing it.

Because the songs are written, the parties are all there, even an arrangement for some songs. But frankly, nevertheless a smaller part is made, written on a carrier.

I was planning to release the album in late May, but I think that you have to follow all these deadlines you set for yourself.

However, it never happens like that. I know for sure that it will be released in summer, I just want to do something of high quality, cool, truly, from the heart so people enjoy it.

Financoff Липень 2019 63

SHOW BUSINESS Scarlett: welcome to the backstage На даний момент я працюю над випуском нової пісні під назвою «Криє»

ласкаво просимо в закулісся Scarlett (Євгенія Данилова) – українська співачка, автор пісень, директор школи вокального мистецтва «KievArtMusic», лауреат національної премії «Гордість і Краса України»

Розкажіть про свій творчий шлях. Коли і чому ви почали займатися музикою? Я росла у зовсім звичайній, далекій від творчості сім'ї: тато – інженер, мама – бухгалтер. Але скільки я себе пам'ятаю – мистецтво, в усіх його проявах, приваблювало мене завжди. Будучи дитиною, я отримала музичну освіту і навіть встигла спробувати себе в ролі вокалістки в кавер-бенді. Над чим ви працюєте на даний момент? Нещодавно ми завершили третій за рахунком сезон благодійного мистецького проекту «Дует Із зіркою». Я є не тільки учасницею цього проекту, але й одним з організаторів. На даний момент я працюю над випуском нової пісні під назвою «Криє». Автор пісні – Дмитро Сисоєв. Паралельно повним ходом йде підготовка до конкурсу «Хіт-конвеєр» на каналі М2. Також веду зараз програму на телеканалі Еко-ТВ. Що у вашій професії дається вам найлегше, а що – важче? Я думаю, що найбільш приємною і головною складовою життя артиста, яка і мотивує більшість виконавців щоразу виходити на сцену, – це той драйв, той заряд, який отримуєш від вдячної публіки. Коли бачиш, як те, що ти віддаєш людям, – повертається тобі сторицею. Ці емоції перекривають усі ті складності, що виникають при підготовці матеріалу, організаційні моменти, втому. Найважче – це бути не оціненим гідно, отримати друге місце на конкурсі, не потрапити в десятку хіт-параду. Ти начебто віддаєшся по повній, але це залишається за кадром. А це означає тільки те, що потрібно бути ще наполегливішим, розвиватися і прагнути до успіху. Як проходить звичайний робочий день співачки Scarlett? Крім того, що я розвиваюся як сольний виконавець, я також є директором школи вокального мистецтва «KievArtMusic», тож мій робочий день зазвичай складається з кількох етапів. Разом з іншими викладачами навчаємо діток вокалу, сценічної майстерності. Однак основне наше завдання як педагогів – це не просто виростити відмінних артистів, а й прекрасних людей. Ми хочемо, щоб наші вихованці мали можливість відчути позитивні емоції, джерелом яких є мистецтво, тому часто організовуємо для них конкурси, концерти, їздимо на телебачення. Після уроків у школі я зазвичай їду на студію працювати над власним матеріалом. Більшу частину музики я пишу сама, доволі багато часу йде на роботу з музикантами. Незважаючи на те, що я сама викладач, – я теж беру уроки вокалу, оскільки далеко не завжди ти можеш почути власні помилки. Ще одним обов'язковим пунктом у моєму розписі є спорт – це і заняття у спортзалі, і ранкова пробіжка. З ким із зарубіжних артистів ви б хотіли заспівати дуетом? Так, у західних виконавців, звичайно, є чому повчитися. Я дуже люблю Дженніфер Лопес, ще з юних років. Напевно, моя мрія збулася б, якби випала можливість колись виступати з Джей Ло на одній сцені.

64 Financoff Липень 2019

Scarlett (Evgenia Danilova) - Ukrainian singer, songwriter, director of the school of vocal art «KievArtMusic», winner of «Pride and Beauty of Ukraine» national award Розмовляла: ОЛЕНА КОНЬКОВА Interviewed by ELENA KONKOVA

Tell us about your creative path. When and why did you start making music?

I grew up in a completely ordinary family, far from creativity: my dad is an engineer, and mom is an accountant. But as far as I can remember, art, in all its manifestations, has always attracted me. As a child, I received a musical education and even managed to try myself as a singer in a cover band.

What are you working on at the moment?

Recently, we have completed the third season of the charity creative project «Duet with a Star». I am not only a participant of this project, but also one of organizers.

Besides, at the moment I am working on release of a new song called «Kroet». The author of the song is Dmitry Sysoev.

At the same time, preparation for the «Hit-conveyor» competition on M2 channel is in full swing. I am also currently conducting a program on Eko TV channel.

What aspects in your profession are the easiest for you, and which are the hardest?

I think that the easiest and most important component of an artist's life, because of which, probably, most of us step on stage every time is the drive, charge that you get from a grateful public. When you see that everything you give people, returns to you a hundredfold. These emotions cover all the difficulties that arise during the preparation of the material, organizational issues, fatigue.

The hardest thing is not to be really appreciated - to get a second place in the competition, not to hit the top ten of the charts. You seem to surrender fully, but it remains behind the scenes. And this only means that you need to be even more hardworking, to develop and strive for success.

What is the usual working day of Scarlett singer?

Besides the fact that I am developing as a solo performer, I am also director of the vocal art school «KievArtMusic», therefore my working day usually consists of several stages. Together with other teachers, we give vocal classes to children, stage skills. However, our main task as educators is not just to bring up great artists, but wonderful people as well. We want our students to be happy, so we often organize contests, concerts, attend TV shows.

After school, I usually go to the studio to work on my own material. Most of the music I write myself and a lot of time takes working with musicians.

Despite the fact that I am a tutor myself - I also take vocal lessons, as you can not always hear your own mistakes.

Another mandatory item in my schedule is sports - these are both gym and morning jog.

Which foreign artists would you like to sing in a duet with?

Yes, of course, there is a lot to learn from Western artists. I’ve adored Jennifer Lopez very much, since I was young. Probably, my dream would have come true if J. Lo and I had a chance to perform on the same stage once.

К

Cтиль: MONLY_DRESS_BOUTIQUE

ожна наша сукня – це 100-відсоткове попадання у серце модниці.

Фото: INNATONOYAN_PHOTOGRAPHY Візаж: IRINA_MELNICHUK

У нашому салоні представлені понад 500 суконь відомих дизайнерів вечірньої та весільної моди.

Зачіска: KATIALEONIDOVNA Модель: LUCY_LUCY33

«M.only» –

Сьогодні це і сервіс з оренди вечірніх суконь.

Ви відчуєте нашу турботу з першої примірки та оціните наш професіоналізм, забираючи сукню, повністю готову до вашого торжества. Ми чекаємо вас за адресою: м. Одеса, вул. Новосельського, 93

+ 38 048 70 2 57 82 + 38 067 80 4 63 60 /monly_dress_boutique

www.m-only.com.ua

STYLE ICON

Stop confusing beauty itself with something beautiful

Автор: ОЛЕНА КОНЬКОВА

66 Financoff Липень 2019

Written by ELENA KONKOVA

STYLE ICON

YOHJI YAMAMOTO Своєрідний переворот у світі моди стався приблизно 40 років тому. Саме в той час тоді ще мало кому відомий модельєр Йодзі Ямамото проголосив гасло, яке згодом стало культовим:

Перестаньте плутати красу з красивістю

З

того часу яскрава зірка Йодзі Ямамото заблищала на небосхилі світової моди. Але, мабуть, «заблищала» – неправильне слово для описання творчості кутюр'є, адже Йодзі – він настільки далекий від голлівудського лоску і загальноприйнятих канонів, наскільки безкрайніми є простори Всесвіту. Він – інший, загадковий, неземний, і його моделі – такі ж, як і він сам. У ПОШУКАХ НАТХНЕННЯ

Йодзі Ямамото народився у 1943 році в Токіо, у розпал Другої світової війни. Через 2 роки бомбардування Хіросіми і Нагасакі занурило в траур усю Японію. Його батько, якого силою забрали в армію, загинув на війні. Ці події відбилися на матері дизайнера Фумі: усе життя вона ходила в траурному чорному кольорі. Уже в 4 роки він розумів, що життя може бути жорстоким. Він спостерігав руйнівні війни, відчув відчай, голод і страх. Йодзі згадує, що хотів тільки одного – захистити матір. Фумі працювала кравчинею по 16 годин на день у своєму маленькому магазинчику. Матеріалу було мало, тому вона намагалася використовувати кожен клаптик тканини. Йодзі, спостерігаючи за її працею, полюбив малювати моделі речей, кроїти і шити. Щоб догодити Фумі, Йодзі закінчив юридичний факультет. Але найбільше він хотів допомогти матері в роботі. Фумі була незадоволена рішенням сина, але погодилася і відправила його вчитися в престижну японську школу моди Bunka Fashion Collage. У цьому ж коледжі навчалися майбутні кутюр'є: Іссей Міяке і Кензо Такада. Фумі продала свій магазин, щоб Йодзі почав бізнес. Його стиль став впізнаваним з самого початку: дизайнер стер грань між чоловічим і жіночим, вибрав темний колір тканин і відкинув симетрію. ТВОРЧИЙ ШЛЯХ У 1977 році Йодзі створив колекцію жіночого одягу під торговою маркою Y's. Цього ж року в Токіо відбувся показ його першої колекції pret-a-porter. «Головна ідея лінії Y's – одягнути жінок у чоловічий одяг. Жіночий одяг повинен бути бронею, яка охороняє тіло». Чотирма роками пізніше, у 1981 році, Ямамото відкриває бутик у Парижі. Перший показ викликав ураган емоцій критиків і журналістів.

YOHJI YAMAMOTO –

philosopher in the world of fashion

Some sort of fashion revolution in the world occurred about 40 years ago. At that time still little-known designer Yohji Yamamoto proclaimed the slogan, which later became a cult: «Stop confusing beauty itself with something beautiful»

S

ince then, the bright star of Yohji Yamamoto lit up in the skies of the world fashion. But, perhaps, «lit up» is the wrong wording for describing the couturier’s creativity, because Yohji, he is so far from the Hollywood veneer and generally accepted canons, as boundless as spaces of the Universe are. He is different, mysterious, out-of-here, and his models are the same as he is.

IN SEARCH OF INSPIRATION Yohji Yamamoto was born in Tokyo in 1943, in the midst of the Second World War. Two years later, the bombing of Hiroshima and Nagasaki plunged all Japan into mourning. His father, who was taken to the army by force, died in the war. These events reflected on the designer’s mother Fumi: she spent her whole life in a mournful black color.

Already at 4, he realized that life could be cruel. He watched devastating wars, felt despair, hunger and fear. Yohji recalls that he wanted only one thing – to protect his mother.

Fumi worked as a tailor for 16 hours a day in her little shop. There was lack of material, so she tried to use every piece of cloth. Yohji, watching her work, fell in love with drawing patterns of clothes, cutting and sewing.

To please Fumi, Yohji graduated from the Faculty of Law. But most of all he wanted to help his mother at work. Fumi was dissatisfied with her son’s decision, but agreed sending him to study at a prestigious Japanese fashion school Bunka Fashion Collage. In the same college the future couturier Issey Miyake and Kenzo Takada used to study as well.

Fumi sold her store in order Yohji could start his business. His style became recognizable from the very beginning: the designer erased the line between male and female, chose dark color of fabrics and rejected symmetry.

THE CREATIVE WAY In 1977, Yohji created a collection of women's clothing under the Y's brand name. The same year Tokyo hosted his first pret-a-porter collection.

Financoff Липень 2019 67

STYLE ICON

У 1996 році вийшов перший парфум, який дизайнер назвав на честь себе – YOHJI

Моделі дизайнера вийшли без макіяжу, а наряди відрізнялися безформністю, асиметрією, необробленими швами і великою кількістю чорного кольору. Критики назвали колекцію «стилем біженців», а в світі моди з'явилося нове визначення «Хіросіма-шик». В основному Йодзі творить для прекрасної статі, але й для чоловіків у нього що-небудь та знайдеться. «Одяг повинен прикривати, а не прикрашати чоловіка», – ось слова Ямамото з приводу моди для сильної половини людства. Але він трохи лукавить. Наприклад, в одній зі своїх колекцій Ямамото прикрасив чорну незграбну тужурку рожевими ангельськими крильцями. Так, у 1984 році пройшов показ першої чоловічої колекції Yohji Yamamoto Homme в Парижі. Головні особливості колекції: чорний колір, піджаки і сорочки без комірів з асиметричними рукавами, необроблені шви. Йодзі шиє костюми для опери Пуччіні «Мадам Батерфляй». Надалі він створить концертне вбрання для групи "Placebo" і для фільмів японського режисера Такеші Кітано. Дизайнер пише музику для своїх показів та іноді сам її виконує, сидячи за сценою. У 1996 році вийшов перший парфум, який дизайнер назвав на честь себе – YOHJI. У 2002 Ямамото створив справжній переворот у світі моди, об'єднавши високу моду зі спортивною. Йодзі почав співпрацювати з брендом Adidas і запустив лінію одягу Y-3. Разом вони розробили колекцію кросівок і спортивного одягу. Трохи пізніше з'явилися аксесуари, шапки, м'ячі і навіть велосипеди. Ще кілька років по тому виходить лінійка Coming Soon. Вона дешевша і розрахована на молодь. Колекція цікава тим, що всі моделі комбінуються і доповнюють одна одну. Ще одна відмітна деталь лінії: на одязі немає лейбла з назвою марки.

68 Financoff Липень 2019

«The main idea of the Y's line is to dress women in men's clothing. Women's clothing should be armor, protecting the body.»

Four years later, in 1981, Yamamoto opened a boutique in Paris. The first show caused a storm of emotions of critics and journalists. Models of the designer came out without makeup, and the outfits stood out with formlessness, asymmetry, raw stitches and lots of black color. Critics called the collection a «refugee style», and in the fashion world a new definition of «Hiroshima chic» appeared.

Basically, Yohji works for a beautiful sex, but he has something for men as well. «Clothes should cover, not beautify a man,» - here are Yamamoto’s words about the fashion for the strong half of the mankind. But he's a little cunning.

For example, in one of his collections, Yamamoto decorated the black clumsy hangover with pink angel wings.

So, in 1984, first man's collection Yohji Yamamoto Homme's was shown in Paris. The main features of the collection are: black color, jackets and shirts without collars with asymmetric sleeves, raw stitches.

Yohji creates costumes for Puccini's Madame Butterfly. Later he will create concert outfit for Placebo band and for films by Japanese director Takeshi Kitano.

The designer writes music for his shows, and sometimes performs it himself while sitting at the backstage.

In 1996, the first perfume YOHJI, which the designer named after himself saw the world.

In 2002, Yamamoto created a real revolution in the fashion world, combining high fashion with sports. Yohji began to work with Adidas brand and launched the Y-3 clothing line. Together they developed a collection of sneakers and sportswear. A little later came accessories, hats, balls and even bicycles.

A few years later comes the Coming Soon line. It is cheaper and is intended for the teens. The collection is interesting because all models combine and complement each other. Another distinguishing feature of the line is that there are no brand label on the clothing.

Ділові зустрічі з комфортом В

одеському бізнес-центрі «Wall Street», за адресою провулок Віце-адмірала Жукова, 14, що зовсім поруч із Дерибасівською, розташувався сучасний багатофункціональний конференц-зал, яким можна скористатися для проведення ділових зустрічей. Слід зауважити, що у сусідній будівлі знаходиться однойменний готель, тому його постояльцям буде дуже зручно користуватися залом для відповідних цілей. Приміщення розраховане на 70 персон та має різноманітні варіанти розсадження людей.

Необмежені можливості За дуже демократичну ціну ви можете орендувати зал, повний стильних чорних та білих крісел, комфортабельних шкіряних диванів та вишуканих дерев’яних столів. Також у вартість включено freetime – час на підготовку до зустрічі (15 хвилин до її початку і 15 хвилин після її закінчення), невеличку кімнату для перерви на каву, місце для фотозони, бездоганне кондиціювання повітря, забезпечення повної безпеки та відеоспостереження у будівлі бізнес-центру, а також автостоянку для вашого транспорту, яка теж охороняється. Крім цього ви можете скористатися різноманітним обладнанням, таким як ноутбуки або стаціонарні комп’ютери, фліпчарти, презентери та сухостиральні магнітні дошки. У тому числі вам будуть надані різні поліграфічні послуги, а ще – послуги оператора та фотографа. Звісно, все це за додаткову плату і за вашим бажанням.

Витонченість смаку Професіоналізм у деталях Задля уникнення негараздів та будь-яких проблем технічного характеру вас буде супроводжувати менеджер протягом усього часу проведення заходу. Також ви маєте можливість замовити фуршет та бізнес-ланч чи просто випити смачний чай або каву. Персонал «Wall Street» допоможе вам організувати конференцію, майстер-клас, семінар або лекцію на найвищому рівні, а також забезпечить індивідуальний підхід до кожного клієнта.

Odessa, Vice Admiral Zhukov Lane, 12

INTERIOR

Школа «ANGLO COLOMBIANO» в Боготі У століття масово популяризованих комунікаційних стратегій і технологій стає все складніше відривати дітей від екранів комп'ютерів, планшетів і смартфонів. Практика виховання та освіти, вибудувана на культурі читання, втрачає своїх адептів і вже зарахована до зони ризику, будучи претендентом на вимирання. Однак провідні психологи і педагоги як і раніше наполягають на тому, що читання – єдиний механізм, що дозволяє мозку не тільки отримувати й акумулювати інформацію, але й адекватно вбудовувати її в єдину картину світу, а також, розвиваючи логіку, мислення й уяву, вчитися думати і творити автономно. Тотальне збіднення інтелектуальних здібностей підростаючого покоління, так само як і його сидячий спосіб життя, турбує і проектувальників. Тому ми пропонуємо подивитися на актуальний проект коледжу «Anglo Colombiano», спрямований на популяризацію читання та активного проведення часу серед дітей і підлітків.

A game of color and space in the interior of «ANGLO

COLOMBIANO»

school in Bogotá In the age of massively popular communication strategies and technologies it is becoming more and more difficult to tear children away from screens of computers, tablets and smartphones. The practice of upbringing and education, built on the reading culture, loses its adherents and has already been credited to the risk zone, being an applicant for extinction. However, leading psychologists and educators continue to insist on reading to be the only mechanism that allows brain not only to receive and accumulate information but also to adequately integrate it into a single picture of the world, as well as developing logic, thinking and imagination, learn to think and work offline. The total impoverishment of the intellectual abilities of the younger generation, as well as its sedentary lifestyle, also disturbs the designers. Therefore, we propose to look at the actual project of «Anglo Colombiano» College, aimed at popularizing reading and active pastime among children and teens.

72 Financoff Липень 2019

Автор: НАТАЛЯ МАЛИНОВА

INTERIOR Written by NATALIA MALINOVA

Financoff Липень 2019 73

INTERIOR

К

олумбійська проектна студія AEI в рамках реновації будівлі коледжу «Anglo Colombiano» в Боготі, вибудуваного в кінці 1970-х років за проектом Daniel Bonilla Arquitectos, модернізувала холи і бібліотеку початкової школи. Керуючись ідеєю ігрових прийомів розвитку, дизайнери розробили оригінальні стільникові стінові панелі, заповнені м'якими блоками, мобільні маркерні дошки у формі дерев та інші креативні девайси. Бібліотека, організована за принципом open air, вмістила акуратні фанерні будиночки та ніші зони для усамітнення, які служать одночасно і кумедними сполучними коридорами між двома майданчиками зони. Колоритний інтер'єр школи створила місцева компанія «Arquitectura e Interiores», «прикрасивши» всередині шкільну будівлю в Боготі, Колумбія. Концепція ґрунтувалася на простій передумові навчання на практиці.

74 Financoff Липень 2019

T

he AEI Columbia Design Studio, as a part of renovation of the «Anglo Colombiano» college building in Bogotá, built in the late 1970s under the project by Daniel Bonilla Arquitectos, modernized the lounges and the library of the elementary school. Guided by the idea of gaming development techniques, designers have developed original cell wall panels, filled with soft blocks, tree-shape mobile marker boards and other creative gadgets. The library, organized on the principle of open air, contained neat plywood houses and niche areas for solitude, which also serve as amusing connecting corridors between the two areas of the zone.

The colorful interior of the school was created by the local company, which «decorated» a school building inside in Bogota, Colombia. The concept was based on a simple precondition for learning in practice.

INTERIOR Це допомогло спроектувати бібліотеку і розширені навчальні площі, застосовуючи при цьому останні освітні моделі і беручи до уваги нові покоління та їх інтерактивну взаємодію з простором. Дизайн від «Arquitectura e Interiores» демонструє дітям таке світосприйняття, де колір і геометричні форми ділять і регулюють простір. Деякі ніші в стінах вміщають подушки, які діти можуть вийняти для сидіння на підлозі або навіть побудувати з них скульптури чи інші споруди. Після використання подушки складаються назад у стіну, даючи дітям можливість зібрати своєрідний пазл. За допомогою архітектурних ходів дизайнери змогли інтегрувати зони відпочинку і активні простори, організувавши їх таким чином, щоб було можливо реалізувати будь-який з двох сценаріїв – як ігровий, так і навчальний.

This helped to design a library and expanded learning space, using the latest educational models and taking into account the new generations and their interactive working with space.

The design of «Arquitectura e Interiores» shows children a worldview where color and geometric shapes divide and regulate space.

Some niches in the walls hold the pillows that children can take out to sit on the floor, or even build sculptures or other structures from them. After use, the pillows are folded back into the wall, giving children the opportunity to collect a kind of puzzle.

With the help of architectural moves, designers were able to integrate resting areas and active spaces, arranging them in such a way that it would be possible to implement any of the two scenarios – both game and educational.

Financoff Липень 2019 75

INTERIOR

Набори висячих дерев дають дітям можливість не тільки пограти навколо них, але і виконують також функцію дощок для малювання. «Ми шукаємо такі інноваційні шляхи, щоб студенти могли використовувати бібліотеку максимально ефективно, зрозуміти нові покоління, освоювати простір, – прокоментувала Марта Галло, керуючий партнер «Arquitectura e Interiores». – Проект школи «Anglo Colombiano» показав нам, що ми якимось неповторним чином можемо зрозуміти потреби нашого клієнта і що, якщо робити з любов'ю, вийде чудовий результат». Блакитний, зелений, жовтий і червоний кольори були обрані для різних кімнат, представляючи різні відтінки школи.

Kits of hanging trees give children the opportunity not only to play around them, but also have a function of drawing boards.

«We are looking for such innovative ways so that students could use the library as efficiently as possible, understand new generations, and explore space, - commented Martha Gallo, «Arquitectura e Interiores» Managing Partner. The project of the school «Anglo Colombiano» has shown us that we somehow can understand the needs of our client in a unique way and that if we do it with love, we will have a great result.»

Blue, green, yellow and red colors were chosen for different rooms, representing different shades of the school.

76 Financoff Липень 2019

СТРИЖКИ (ЖІНОЧІ, ЧОЛОВІЧІ, ДИТЯЧІ) СТРИЖКА ВОГНЕМ ФАРБУВАННЯ УКЛАДКИ ПЛЕТІННЯ ВЕСІЛЬНІ ЗАЧІСКИ ТА УКЛАДКИ КЕРАТИНОВЕ ВІДНОВЛЕННЯ ТА ВИПРЯМЛЕННЯ ВОЛОССЯ DETOX MAKE-UP BROW-МАЙСТЕР МАНІКЮР МАСАЖ

INSTAGRAM: @AIKIM.BEAUTYSTUDIO ОДЕСА, ВУЛ. КАНАТНА, 51 (093) 989-76-91

AUTOMOBILE

НАЙЯСКРАВIШI

новинки

НЬЮ-ЙОРКСЬКОГО АВТОСАЛОНУ – 2019: поєднання розкошi i продуктивностi Новинки від Bugatti, Porsche, Lincoln, Fiat і багатьох інших – у фотогалереї Forbes про Нью-Йоркський міжнародний автосалон

Т

радиційно щовесни найбільші автовиробники приїжджають на Манхеттен для участі в Нью-Йоркському міжнародному автосалоні. Цьогоріч він проходив з 19 по 28 квітня у конференц-центрі Jacob Javits. Нью-Йоркський автосалон примітний тим, що пропонує увазі не тільки все краще з попередньо проведених виставок (у Лос-Анджелесі, Детройті та Женеві), але й знайомить з найцікавішими новинками.

Якщо стисло означити тему заходу, то якнайкраще підходила б об’єднавча назва – поєднання розкоші і продуктивності. Цьогоріч відвідувачі авто-

Автор: ОЛЕКСІЙ ЛЕОНТЬЄВ

78 Financoff Липень 2019

The brightest novelties of the NEW YORK Auto Show – 2019: combination of luxury and performance

New products from Bugatti, Porsche, Lincoln, Fiat and many others in the Forbes photo gallery about the New York International Auto Show Traditionally, every spring, the largest automakers come to Manhattan in order to take part in the New York International Auto Show. This year it was taking place from April 19 to April 28 at the Jacob Javits Conference Center.

The New York Auto Show is notable for the fact that it introduces the public not just to everything best from previous exhibitions (in Los Angeles, Detroit and Geneva), but represents the latest novelties.

AUTOMOBILE салону мали змогу побачити такі витончені автомобілі, як ювілейна модель 110 ans Bugatti (із серії Chiron Sport) – від легендарного французького Bugatti, а також Jesko – від шведського концерну Koenigsegg. Демонструвалися й екологічні швидкісні електромобілі, представлені моделями Qiantu K50 (каліфорнійської компанії Mullen) і C_Two (хорватського автовиробника Rimac). Окрім цього, була можливість подивитися на безліч швидкісних кросоверів – на кшталт нового GLC від Mercedes або Cayenne Coupe від Porsche. І перелік на цьому не завершувався: у нашій галереї – головні новинки Нью-Йоркського автосалону 2019 року.

If the current event had a clear theme, it would most likely be a combination of luxury and performance. This year at the auto show you could see such elegant cars as the anniversary model 110 ans Bugatti from the Chiron Sport series from the legendary French Bugatti and Jesko from the Swedish concern Koenigsegg.

Eco-friendly high-speed electric cars were represented

by Qiantu K50 models from the California company Mullen and C_Two from the Croatian automaker Rimac.

In addition, one could take a look at lots of high-speed crossovers like the new GLC from Mercedes or the Porsche Cayenne Coupe. And this was only a small part of the list.

In our gallery there are main novelties of the 2019 New York Auto Show.

Written by ALEXEY LEONTIEV

Financoff Липень 2019 79

AUTOMOBILE

2019 Porsche 911 Speedster

P

orsche Speedster повернувся, і це абсолютний захват! По-хорошому цьому витвору автомобілебудівного мистецтва з низькою посадкою потрібно присудити всі нагороди виставки. У всіх відношеннях це просто довершеність: новинка отримала внутрішні деталі від моделі 911 GT3, а для полегшення конструкції Porsche вирішили позбавити транспортний засіб зайвого вантажу, зокрема кондиціонера. Вуглеволоконне облицювання використане для покриття кришки мотора, задньої частини кузова, подвійного аеродинамічного ви­ступу, навіть крила зроблені з цього легкого матеріалу. Тканинна верхівка має ручне регулювання, що також переслідує мету зайве не обтяжувати автомобіль. Під капотом розміщено 4-літровий горизонтальний шестициліндровий двигун з природним всмоктуванням від моделей 911 GT3 і 911 GT3 RS. Потужність при цьому складає 502 кінські сили, а крутний момент – 470 ньютонів на метр. А найкраще те, що залізний кінь поставляється тільки з шестиступінчастою механічною коробкою передач. У результаті отримали по-справжньому швидкісний і зухвалий спорткар, який спроможний розганятися до сотні всього за 3,8 секунди і розвивати максимальну швидкість 308 км/год. Сума обсягом $275 000 дозволить здійснити його покупку, причому серія обмежується випуском лише 1948 екземплярів. Уваги удостоївся і новий гібрид Porsche Cayenne E-Hybrid. Шестициліндровий залізний кінь здатен проїхати на одній зарядці 44 км, розвиваючи при цьому максимальну швидкість 250 км/год, а розігнатись спроможний до сотні за 4,7 секунди. У комплектації – яскраво-зелені гальмівні супорти, диски діаметром 55 см, приладова панель на лобовому склі і сенсорні екрани.

80 Financoff Липень 2019

P

orsche Speedster is back and it’s an absolute delight! In a good way this low-rise automotive art work should be awarded all the prizes of the exhibition.

In all respects, this is a perfection: the novelty received internal parts from the 911 GT3 model, and in order to facilitate the construction, Porsche decided to rid the vehicle from unnecessary cargo, such as an air conditioner. The carbon fiber lining used for the engine cover, the rear end, the double aerodynamic overhang, even the wings are made of this lightweight material. The top made of fabric is adjusted manually, so as not to overweight the car.

Under the hood there is a 4-liter horizontal sixcylinder engine with natural suction from the 911 GT3 and 911 GT3 RS models. Power is 502 horsepower and torque is 470 Newtons per meter. And what is best of all, the iron horse comes only with a six-speed manual gearbox.

The result was a truly high-speed and daring sports car that accelerates to a hundred in just 3.8 seconds and develops a maximum speed of 308 km/h.

Its price of $275 000 allows its purchase, though the series will be limited to only 1948 copies.

A new hybrid Porsche Cayenne E-Hybrid is worthy of attention as well. The six-cylinder iron horse can drive 44 km alone and has a maximum speed of 250 km/h, and accelerates to a hundred in 4.7 seconds.

The package includes bright green brake calipers, wheels with a diameter of 55 cm, dashboard on the windshield and touch screens.

Фотограф

АНАСТАСІЯ ТКАЧЕВА

П

риємно відображати красу кожного моменту, кожної посмішки, кожної емоції в картині, яка зветься «фотографією». Ви прекрасні, і я покажу вам це в фотографії.

Я дуже щаслива, що моє хобі зі шкільних часів переросло в улюблену професію, в якій я знаходжу натхнення і постійно навчаюсь новому.

СВIТ НАВКОЛО НАС I ЙОГО ЛЮДИ - ПРЕКРАСНI. МОЯ МЕТА - ПЕРЕДАТИ ЦЮ КРАСУ

+38 (067) 36 76 753 +38 (093) 44 21 991 @as_tkacheva @tkachevaphoto @astkacheva

YACHTS

«ADONIS» Автор: МИХАЙЛО ОСИПОВ Written by MIKHAIL OSIPOV

THE FIRST BOAT IN THE HISTORY OF CES EXHIBITION

82 Financoff Липень 2019

Щорічна виставка Consumer Electronic Show (CES) у Лас-Вегасі (Невада, США) – одна з найбільших подібних заходів у своїй галузі. Раніше вона ніяк не була пов'язана з яхтами, але цей рік може стати для неї поворотним, адже на одному зі стендів CES-2019 вперше в історії виставки представили човен. Ним стала персоналізована 23,8-метрова яхта «Adonis» від турецької верфі «Numarine» і компанії «Furrion» вартістю $5 млн.

YACHTS

«F

urrion» вже брала участь в CES у 2017 та 2018 роках, і «Adonis» гармонійно продовжує ряд «концептів у плоті», які компанія демонструє на виставці. Перший проект «Elysium», яким компанія дивувала відвідувачів CES-2017, був будинок на колесах з джакузі і вертолітним майданчиком. На CES-2018 на стенді «Furrion» стояв причіп з сідельно-зчіпним пристроєм Limitless. Як і в попередніх випадках, на «Adonis» зібрано кращі технології «Furrion»: від аудіоі відеосистем до повноцінного камбуза для шеф-кухаря, систем забезпечення безпеки і спостереження. На борту є «Furrion Sense HDTV» із вбудованою звуковою панеллю, камери спостереження, мікрофони, світло і розумні дзеркала... Електронікою напхано буквально все, душова кабіна – не виняток. Управляє розумною технікою на борту «Adonis» віртуальний портьє зі штучним інтелектом від «Furrion» – Angel. Наживо система демонструється вперше і є головною фішкою «Adonis.

Annual Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas (Nevada, USA) is one of the largest events in its industry. Previously, it was not related to yachts, but this year may become a turning point for it, because a boat was presented on one of the stands of CES-2019 for the first time in history of the exhibition. It was a personalized 23.8-meter yacht «Adonis» from the Turkish shipyard «Numarine» and the company «Furrion» worth $5 million.

«F

urrion» has already taken part in CES in 2017 and 2018, and «Adonis» harmoniously continues a series of «concepts in a flesh» that the company demonstrates at the exhibition. The first «Elysium» project, which was amazing visitors of CES2017, was a motor home with a jacuzzi and helicopter platform. At CES-2018, a trailer with Limitless sidecoupling device was demonstrated on the «Furrion» stand.

As in previous cases, «Adonis» has combined the best «Furrion» technology: from audio and video systems to a complete galley for the chef, security and monitoring systems.

There is «Furrion Sense HDTV» on board with built-in sound panel, monitoring cameras, microphones, light

Financoff Липень 2019 83

YACHTS Angel створена так, щоб бездоганно справлятися зі своїми обов'язками навіть в оффлайн-режимі. Що може цей помічник, крім як сповіщати про вхідні СМС та дзвінки? Завдяки штучному інтелекту система здатна розпізнавати обличчя, а потім використовувати цю інформацію, щоб враховувати персональні переваги і зробити досвід спілкування з нею більш індивідуальним. Розуміючи, хто є хто, вивчаючи і розпізнаючи голоси, Angel здатна адаптувати навколишній простір в залежності від уподобань конкретного користувача. Наприклад, якщо ви любите, щоб вікна не були зашторені, ви можете попросити Angel підняти фіранки. Через якийсь час, коли ви ввійдете в кімнату, Angel буде робити це вже сама, без зайвих нагадувань. Вивчення переваг дозволяє Angel також припустити, чим саме конкретному гостю буде цікаво зайнятися у тій місцевості, де знаходиться «Adonis».

«Angel допоможе знайти цікаві місця і спланувати маршрут подорожі. Вона запропонує місцеві ресторани, складе список «must do», знайде, де зупинитися, і забронює місце в цих ресторанах, музеях, театрах, кемпінгах і маринах. Загалом, візьме на себе усі організаційні клопоти. У режимі навігатора вона не просто командує, коли необхідно повернути, а й розраховує оптимальний маршрут, між справою розповідаючи, що ще цікавого можна побачити по дорозі», – розповідають в «Furrion». Ви відчуваєте, що голодні? Angel пошле запит на камбуз і супроводить його нагадуванням про особливі рекомендації до режиму харчування, які є у вашому профілі. Крім того, вона може замовити бакалію або інші продукти, які можуть знадобитися кухарям. Через вбудоване в каюті обладнання Angel буде відстежувати зміни ваги і зволоження шкіри пасажирів «Adonis». Також, знаючи фізичні параметри, вона може порадити відповідні моделі одягу в улюблених дизайнерських будинках. Оскільки «Furrion» ще не завершив розробку Angel, у майбутньому в неї з'явиться ще більше можливостей. Мабуть, з цієї ж причини неопрацьованості відвідувачі CES відзнача84 Financoff Липень 2019

and smart mirrors...

Everything is just stuffed with electronics, a shower cabin is not an exception.

A virtual porter with artificial intelligence from «Furrion» Angel manages smart equipment on board of «Adonis».

The system is exhibited live for the first time and is the main feature of «Adonis».

Angel is designed to handle its duties easily even in offline mode.

What can this assistant except reporting on incoming SMS and calls do? Due to artificial intelligence, the system is able to recognize faces, and then use this information to take personal preferences into account and make experience of communicating with it more individual. Understanding who is who, by learning and recognizing voices, Angel is able to adapt the surrounding space depending on the preferences of a particular user. For example, if you like the windows curtains open, you can ask Angel to lift the curtains. After some time, when you enter the room, Angel will do it herself, without any extra reminding.

Studying benefits allows Angel also to assume how exactly a particular guest would like to entertain himself in the area where «Adonis» is located.

«Angel will help you find interesting places and plan your trip. She will offer local restaurants, make a «must do» list, find where to stay, and book a place in these restaurants, museums, theaters, campings and marinas. In general, she will take over all organizational problems. In navigator mode, it does not just command when it comes to turning, but also calculates the best route, along with that advising something interesting can be seen on the way,» they say in «Furrion».

Feel hungry? Angel will send a request to the galley and accompany it with a reminder of the special dietary recommendations that are in your profile. In addition, she can order groceries or other products needed while cooking.

Through built-in cabin equipment, Angel will track weight and humidity changes of the «Adonis» passengers’ skin.

Also, knowing the physical parameters, she can advise the appropriate clothing in your favorite designer houses.

Since «Furrion» has not completed Angel’s development yet, she will acquire even more features in the future. Apparently, for the same reason of imperfection, the visitors of CES noted

YACHTS ли, що поки що Angel неідеально відгукується на команди, іноді пригальмовує і помиляється. Взаємодія з системою відбувається через вбудовані голосові модулі розумних мікрофонів, які є всюди на човні. Пароль – традиційне «Hello, Angel!», до формату якого всі давно звикли, але зараз, на думку користувачів, для коректної роботи до мікрофона потрібно підходити занадто близько. Представники «Furrion» сподіваються, що система буде повністю готова до кінця 2019 року. Інша технологічна особливість на «Adonis» – розумні дзеркала Furrion Smart Mirrors з інтерактивним дисплеєм, які встановлені не тільки в майстер-каюті, але навіть у кубриках для екіпажу. Як і у випадку з Angel, дзеркала поки не можна знайти ніде, крім як на «Adonis». «Доторкніться до дзеркала або попросіть Angel що-небудь відобразити на ньому, і воно «прокинеться». Розумне дзеркало здатне бути гігантським ноутбуком або тачскріном, який дозволить вам отримати інформацію про погоду, розклад транспорту, новини, оновлення в соціальних мережах. Дзеркала можна використовувати як телевізор або дивитися на них кіно. Команди можна віддавати голосом або дотиком, а відповідь буде з'являтися на поверхі дзеркала», – розповідають у «Furrion». Як і Angel, розумні дзеркала здатні працювати без підключення до інтернету. Інформація в автоматичному режимі зберігається з інтернету, а коли підключення знову з'являється, система автоматично синхронізується і завантажує оновлення. Мабуть, коли створюєш простір, у якому все необхідне завжди знаходиться під рукою, навіть двох великих розумних дзеркал в майстер-каюті виявляється недостатньо. Інакше як пояснити, що на приліжкових тумбочках по обидва боки від ліжка встановлені додаткові тачскрін-дисплеї з HD-екранами і вбудованими колонками? Це система Furrion Sense TV, забезпечена пригнічувачем вібрацій, що виникають через морські хвилі і заважають чистому звуку. З одного боку, це ще один канал взаємодії з Angel, а з іншого – самостійна фішка, яка, безумовно, хороша і без всюдисущої помічниці. Поки що яхта «Adonis», забезпечена Angel, яку можна було побачити на CES – єдиний свого роду зразок. Його не планується продавати, як, утім, не планується і серійне виробництво таких суден. «Adonis» створено тільки для того, щоб демонструвати можливості, які є у клієнтів «Furrion». Що стосується Angel, в доопрацьованому вигляді вона буде призначатися не тільки для човнів, а й для будинків – як на колесах, так і без.

that Angel is still unnecessarily responsive to commands, sometimes slows down and makes mistakes.

Interaction with the system is carried out through the built-in voice modules of smart microphones that are everywhere on the boat. The password is the traditional «Hello, Angel!» the format, that everyone have got used to long ago, but now, according to users, you need to be be too close to the microphone for its correct functioning. «Furrion» representatives hope that the system will have been fully prepared by the end of 2019.

Another technological feature on «Adonis» is Smart Mirrors with an interactive display, which are installed not only in the master cabin, but even in the room of the crew. As in the case of Angel, the mirrors can not yet be found anywhere else out of «Adonis».

«Touch the mirror or ask Angel to display anything on it, and it «wakes up». An intelligent mirror can be a giant laptop or touchscreen that will allow you to get weather information, timetable, news, updates in social networks. Mirrors can be used as a TV or you can watch movies on them. Commands can be given by voice or touch, and the answer will appear on the surface of the mirror,» - they say in «Furrion».

Same as Angel, smart mirrors can work without Internet connection. Information is automatically saved from the Internet, and when the connection reappears, the system automatically synchronizes and downloads the updates.

Perhaps when creating a space where everything is always at hand, even two large smart mirrors in the master cabin are not enough. Otherwise, how to explain that on bedside tables on both sides of the bed there are additional touchscreen displays with HD screens and built-in speakers? This is the Furrion Sense TV system, equipped with a suppressor of vibrations caused by sea waves that violate pure sound. On one hand, it is another channel of interaction with Angel, and on the other – an independent feature, which, of course, is good itself without the omnipresent helper.

So far, the yacht «Adonis», provided with Angel, which could be seen on the CES is the only kind of sample. It is not planned to be sold, however, there is no planned mass production of such vessels. «Adonis» was created only to demonstrate the opportunities to the «Furrion» customers.

As for Angel, in the finalized form, she will be intended not only for boats but also for homes – both on wheels, and without.

Financoff Липень 2019 85

FROM AUTHOR

ЗМIНИТИ МАЙБУТНЄ! Кожного разу, коли ми дозволяємо собі зайвий шматок торта чи просто вчергове переставляємо будильник на 10 хвилин, або ж відкладаємо пробіжку у весняному парку – ми ВЖЕ зараз беремо кредит у себе майбутніх.

Ц

е надважливо зрозуміти ВЖЕ зараз. У нашому мозку співіснує поняття Я-Теперішній і Я-Майбутній. Про те, до чого веде звичка віддавати перевагу теперішнім задоволенням, а головне – як же ж усе виправити, накінець?

У цьому є проста і зрозуміла істина, котра допоможе змінити своє майбутнє. Адже стати стрункішим та спортивнішим, просунутішим та успішнішим і реалізувати все те, чого ви бажаєте досягти – допоможе дисципліна. Але яким чином заставити себе?

Автор: Ольга Філатова-Кривецька Written by Olga Filatova-Kryvetskaya

CHANGE THE FUTURE! Each time we allow ourselves an extra piece of cake, or simply reset the alarm clock for another 10 minutes, or we postpone the run in the spring park – we take the loan from our future us RIGHT away.

A

nd understanding that NOW is of great importance. In our brain there is a coexistence of the notion of ME-Present and ME-Future.

And above all, where does the habit of giving preference to the present pleasures lead, and most importantly – how can all that be corrected finally?

It contents a simple and clear truth that will help changing your future.

86 Financoff Липень 2019

FROM AUTHOR Ось тут і прихований таємний ключик – цінити та поважати себе майбутнього точно так само, як і себе теперішнього, І рівно стільки часу, щоб змусити себе теперішнього вчиняти правильно – відповідно до своїх цілей.

After all, to become slimmer and more sporty, more advanced and successful and realize all that you want to achieve – discipline will help. But how to bring yourself?

Зразу пригадую надвідомий зефірний експеримент, проведений у Стенфорді наприкінці 1960-х. Дослідники поставили перед малечею тарілку солодощів і повідомили, що якщо вони спроможуться не доторкатися до ласощів 15 хвилин, то опісля їм дозволять взяти одразу дві зефірки – і залишили дітлахів на самоті з солодощами. Третина дочекалися 15 хвилин (а це для малечі – ціла вічність) і заробили по дві зефірки. Згодом експериментували ще не раз, і результати фіксували. З цього дослідження пізніше розвинулася ціла теорія емоційного інтелекту.

Here is the secret key hidden – to value and respect future yourself in the same way as the present one. And it's just the same time to force yourself doing right – according to your goals. And all that reminds me of a well-known marshmallow experiment held at Stanford in the late 1960s.

Які ж результати зафіксовані ученими через 15 років? Більшість дітей, які отримали по дві зефірки (тобто дочекалися), ставали більш соціально успішними персонами – докторами наук, бізнесменами, керівниками компаній (або рухались у цьому напрямку). ПРО ЩО ЦЕ Я ? Люди, котрі вибирають відстрочені результати, але з більш вагомою винагородою, є по життю більш успішними і результативними, аніж ті, хто вибирає меншу винагороду, але одразу. ТАК ЩО Ж РОБИТИ?

1) Визнайте, що прямо зараз – це і є майбутнє. Ви проживаєте майбутнє усіх ваших Минулих версій. Рішення, котрі ви приймали, – дають плоди. Це те, що ви маєте вже зараз. Проте, якщо вам хочеться, щоб ці плоди були смачнішими, перетворіться з Теперішнього Себе в того, хто поважає себе Майбутнього. Це ніби Ви теперішній вже вистеляєте червону килимову доріжку для себе Майбутнього. Уявіть, якщо би хтось отак подбав про вас! Високодисципліновані люди завжди користуються перевагами, які вони дістали від мудрих і турботливих Минулих Себе.

2) Навчіться визначати ситуації, коли ви ось-ось зрадите Майбутнього Себе. Ці ситуації часто відбуваються, наприклад, коли ви заходите у магазин. А ще в таких випадках замішані телевізори з рекламою або інша техніка, наприклад кнопка будильника, за допомогою якої ви переставляєте будильник на більш пізній час. Також їх вірною ознакою буває сироп із високим вмістом фруктози та одноразова упаковка, що символізують собою будь-які швидкі калорії. Майбутній Ви – це повністю, абсолютно Ви, так само, як ви є Собою прямо зараз. У майбутньому ви будете проживати справжні ситуації зі справжніми плюсами і мінусами, що визначатимуться в основному поведінкою Вас Теперішнього. Проте через свої нерозумні вчинки Теперішні Ми часто звинувачуємо Минулих Нас у марнотратстві можливостей та ресурсів, і при цьому не справляємося зі своїми обов'язками перед безпомічними Нами Майбутніми.

Коли ж ми, зрештою, зрозуміємо, що ми ВЖЕ Є МАЙБУТНІ МИ?

The researchers put a plate of sweets in front of kids and said that if they failed to touch the delicacies for 15 minutes then they would be allowed to take two marshmallows at once – and left the kids and sweets alone. One third awaited 15 minutes (and this is the whole eternity for a child) and earned on two marshmallows. Later they experimented more than once, and the results were being fixed. According to this study, a whole theory of emotional intelligence was later developed.

What are the results received by scientists in 15 years? Most children who received two marshmallows (those who had waited for) became more socially successful persons - doctors of science, businessmen, company managers (or moving in this direction).

WHERE AM I? People who choose deferred results, but with a more significant reward, are more successful and productive in life than those who choose less remuneration, but at once.

SO WHAT SHOULD WE DO? 1) Recognize that future is right now.

You live the future of all your Previous versions.

The decisions you’ve made are fruitful. This is what you already have. However, if you want these fruits to be more delicious, turn the Present Yourself into the One who respects Himself in the Future. It's like as if you are already rolling out a red carpet for the Future Yourself.

Just imagine if someone took care of you so much!

Highly disciplined people always enjoy the benefits they have received from the wise and caring Previous Themselves.

2) Learn to identify situations when you are about to betray the Future Yourself. These situations often occur, for example, when you enter the shop.

And in such cases, like TVs with ads or other techniques, such as alarm clock button, which helps you reset the alarm clock for a later time. Also, their true sign is a high-fructose syrup and disposable packaging, which symbolize any fast calories.

The Future You are a completely, one hundred percent You, just as you are with Him right now. In the future, you will live the real situations with the real pros and cons that will be determined mainly by the behavior of the You Present. However, through foolish acts of the Present Us, we often accuse the Previous Us of the waste of opportunities and resources, and at the same time we do not cope with our responsibilities to the helpless Us in the Future.

When do we, finally make out that WE ARE ALREADY FUTURE US?

Financoff Липень 2019 87

*нова колекція вже в усій мережі салонів краси компанії MARAMAX

MARA team Грецька | пров. Віце-Адмірала Жукова, 3/7 | +38 (067) 484-45-65 MARA team Arcadia | Центральна алея Аркадії | +38 (068) 700-22-00 European beauty salons M.street вул. Дерибасівська, 27 | +38 (067) 518-96-05 вул. Рішельєвська, 59 | готель «Чорне море» | +38 (067) 518-95-80

просп. Маршала Жукова, 2а | ТЦ City Center | +38 (067) 488-29-50 вул. Давида Ойстраха, 32 | ТЦ City Center | +38 (067) 484-10-03 MARAMAX FORMULA | пров. Чайковського, 12 | +38 (067) 518-96-08 marAmax Institute Kerastase | вул. Ланжеронівська, 9 | +38 (067) 518-96-07

SPORT

RETURN OF THE KING: will Tiger Woods earn a second billion dollars?

Автор: ЕДГАР КАТАМАДЗЕ Written by EDGAR KATAMADZE

The American golfer won the big tournament for the first time in the period of 11 years, returning to the top level after numerous scandals and health problems.

чи заробить

другий мільярд доларів? Американський гольфіст вперше за 11 років виграв великий турнір, повернувшись на топ-рівень після численних скандалів і проблем зі здоров'ям

14

квітня 2019 року Тайгер Вудс здобув перемогу на US Masters – одному з чотирьох головних турнірів світового гольфу. Це його 15-й «мейджор» у кар'єрі, але попередній трапився в далекому 2008-му. З тих пір в житті Вудса сталося стільки неприємностей, починаючи із сімейних проблем і закінчуючи серйозними травмами, що його повернення на топ-рівень багатьом здавалося неможливим. Однак Тайгер зробив це, ставши чемпіоном US Masters у 43 роки, – і соцмережами прокотилася хвиля захоплення. «Вітання Тайгеру Вудсу, дійсно Великому Чемпіону», – написав увечері 14 квітня у твіттері президент США Дональд Трамп. Екс-президенту Бараку Обамі знадобилося трохи більше слів, щоб висловити своє захоплення: «Вітаю, Тайгере! Повернутися і виграти «Мастерс» після всіх зльотів і падінь – це свідчення переваги, мужності і рішучості». Тенісна богиня Серена Вільямс і зовсім розчулилася: «Я буквально в сльозах дивлюся на Тайгера Вудса. Він Великий, як ніхто інший. Знаючи все, через що ти пройшов фізично, щоб повернутися і зробити те, що ти зробив сьогодні? Вау! Вітаю мільйон разів! Це так надихає, спасибі, друже».

Новий титул наблизив Вудса до кількох рекордів. У його резюме тепер 81 перемога в турнірах PGA Tour – на одну більше тільки в американського гольфіста Сема Сніда, що завершив довгу кар'єру в 1987-му. І лише одного титулу не вистачає Тайгеру до рекорду Джека Ніклауса, який вигравав «Мастерс» 6 разів.

90 Financoff Липень 2019

A

pril 14, 2019 Tiger Woods won the US Masters – one of the four major world golf tournaments. This is the 15th major in his career, but the previous one happened back in 2008. Since then, so much trouble has happened in Woods' life, starting with family problems and ending with serious injuries, that his return to the top level seemed to many just impossible.

However, Tiger did it, becoming the champion of the US Masters at 43, and a wave of admiration ran through social networks.

«Congratulations to Tiger Woods, the really Great Champion,» wrote US President Donald Trump on April 14 on his Twitter. It took ex-President Barack Obama took a little more words to express his delight: «Congratulations, Tiger!

Returning and winning the Masters after all the ups and downs is evidence of superiority, courage and determination.» Tennis goddess Serena Williams was completely sentimented: «I am literally in tears looking at Tiger Woods. He is Great like no one else. Knowing everything that you went through physically, to go back and do what you have fone today? Wow! Congratulations a million times! It is so inspiring, thanks, buddy.»

The new title brought Woods closer to several records. In his summary, now there is 81 victory in the PGA Tour tournaments - only one more has only American golfer Sam Snead, who ended a long career in 1987. And only one title is not enough for Tiger to Jack Nicklaus’ record, who won the Masters 6 times.

SPORT Зате в фінансових аспектах Вудс – абсолютний чемпіон, і наздогнати його здається нереальним. Тільки призовими Тайгер вже заробив $118 млн, у Філа Мікельсона – наступного за списком – загальна сума майже на третину менша. Але більше 90 % доходів Вудс отримав за межами поля для гольфу. Ще в 1996-му, коли Тайгер починав професійну кар'єру, NIKE уклав з перспективним спортсменом 5-річний контракт на $40 млн – і не помилився. До літа 1997-го Вудс став номером один світового гольфу і залишався лідером майже ціле десятиліття: він очолював рейтинг з серпня 1999-го до вересня 2004 року (264 тижні поспіль) і з червня 2005-го по жовтень 2010-го (281 тиждень – і це рекорд). Стабільна перевага в респектабельному виді спорту, звичайно, зробила Вудса зіркою. І в нульових будь-який бренд мріяв бачити Тайгера героєм своєї рекламної кампанії. У списку його маркетингових партнерів відзначилися PepsiCo (Gatorade), Electronic Arts, Procter & Gamble (Gillette), General Motors (Buick), «Accenture», «American Express», «Tag Heuer» та інші компанії. І якщо раптово рекламне місце на екіпіровці Вудса ставало вакантним, його відразу ж займав новий бренд. Наприклад, у 2008-му General Motors через фінансові проблеми достроково розірвав контакт з гольфістом на $8 млн на рік – і замість Buick логотип на сумці Тайгера отримав телекомунікаційний гігант AT & T.

But in financial aspects, Woods is an absolute champion, and it seems unreal to catch up with him. Only prize-winning Tiger has already earned $118 million, with Phil Mickelson the next in the list - the total amount is almost a third less.

But more than 90 % of the income Woods received outside of the golf course.

Even in 1996, when Tiger started his professional career, Nike signed a 5-year contract for $40 million with a promising athlete – and they were right. By the summer of 1997, Woods became number one in the world golf and remained the leader for almost a decade: he headed the rating from August 1999 to September 2004 (264 weeks in a row) and from June 2005 to October 2010 (281 weeks – and this is a record). Stable excellence in respectable sport, of course, made Woods a star. And in zeroes, any brand wanted to see Tiger as a hero of their advertising campaign. PepsiCo (Gatorade), Electronic Arts, Procter & Gamble (Gillette), General Motors (Buick), Accenture, American Express, Tag Heuer and other companies were noted on the list of his marketing partners.

And if suddenly an advertising space on Woods’s outfit became vacant, it was immediately occupied by a new brand. For example, in 2008, General Motors, due to financial problems, early terminated $8 million a year with the golfer – and instead of the Buick logo on the Tiger’s bag, there appeared a telecommunications giant AT&T.

У 2002-му Вудс очолив рейтинг найбільш високооплачуваних спортсменів світу Forbes ($69 млн) і не віддавав лідерство 10 років поспіль. У пікові роки кар'єри Тайгер заробляв більше $100 млн на рік (максимум – $115 млн у 2008-му), з них лише $6-20 млн, включаючи призові і бонуси, – на полі. Решту приносила реклама (тільки NIKE, що запустив лінію гольф-екіпіровки, платив $30 млн на рік), розробка гольф-полів (за один проект Тайгер міг отримати близько $10 млн) і гонорари (приїзд Вудса на турнір за межами США коштував організаторам мінімум $3 млн ).

In 2002, Woods topped the ranking of the highest paid athletes in the world of Forbes ($69 million) and did not give up leadership for 10 years in a row. In the peak years of his career, Tiger earned more than $100 million a year (the maximum was $115 million in 2008), only $6-20 million of which, including prize money and bonuses, on the field. The rest was brought by advertising (only Nike, which launched the golf equipment line, paid $30 million per year), the development of golf courses (for one project, Tiger could get about $10 million) and fees (Woods’ visit to the tournament outside the US cost the organizers at least $3 million).

Вже до кінця 2009 року Тайгер, за підрахунками Forbes, сумарно заробив $1 млрд, ставши першим спортсменом-мільярдером. У 2019-му загальний дохід гольфіста за кар'єру оцінюється в $1,5 млрд ($1,8 млрд з урахуванням інфляції), а статок – у $800 млн. Цифри могли бути ще більшими, але останні 10 років сильно пошарпали Тайгера.

By the end of 2009, Tiger, according to Forbes, had earned in total $1 billion, becoming the first billionaire athlete. In 2019, the golfer’s total career income was estimated at $1.5 billion ($1.8 billion adjusted for inflation), and his fortune at $800 million. The figures could have been even more significant, but the last 10 years have worn Tiger heavily.

Почалося все із сімейного скандалу в 2009-му. Дружина Вудса Елін Нордгрен дізналася про невірність чоловіка, сталася сварка, результатом якої стало дивне ДТП – автомобіль Тайгера протаранив сусідський паркан і зніс пожежний гідрант поруч з будинком. Ставши надбанням громадськості, ця історія запустила марафон зізнань жінок з усього світу, які розповідали журналістам подробиці інтимних стосунків з Вудсом. Число коханок Тайгера, як виявилося, перевалило за сотню. Заперечувати очевидне спортсмен не став. «Я людина, я не ідеальний. Я не був вірним чоловіком. У мене були романи, і я обманював дружину», – оголосив Тайгер рідним і близьким в кінці 2009-го і призупинив кар'єру, щоб налагодити стосунки в родині. Однак через 9 місяців шлюб закінчився розлученням. Елен відсудила $100 млн і право на виховання дітей (у пари син і дочка), а Тайгеру довелося пройти лікування – від сексоголізму і залежності від лікарств. До того моменту Вудс уже кілька разів травмував ліве коліно (доводилося робити операції), приймав знеболювальне і снодійне.

It all started with a family scandal in 2009. Woods's wife, Elin Nordgren, found out about her husband’s infidelity, a quarrel ensued, which resulted into a strange accident — Tiger’s car rammed the neighbor's fence and tore down a fire hydrant near the house. Becoming public, this story launched a marathon of confessions of women from around the world, who told reporters about details of intimate relationships with Woods. The number of Tiger's lovers was over a hundred. The athlete did not deny the obvious. «I'm a man, I'm not perfect. I was not a faithful husband. I had affairs, and I was deceiving my wife,» announced Tiger to his family and friends at the end of 2009 and suspended his career in order to improve family relations. However, after 9 months the marriage ended in divorce. Helen sued $100 million and the right to raise children (the couple have a son and daughter), and Tiger had to undergo treatment for sex addiction and drug addiction. By the time Woods had already injured his left knee several times (he was operated on), he had been taking painkillers and sleeping pills.

У 2010-му вперше дали про себе знати проблеми з хребтом, тож пізніше Тайгер не раз знімався з турнірів через сильний біль у шиї і попереку. «Я ледве міг ходити, – згадує спортсмен. – Я не міг сидіти, не міг нормально лягти. Я реально майже нічого не міг робити». З 2014-го Вудс переніс чотири операції на спині. Останню зробили у квітні 2017-го. Тайгер був налаштований оптимістично – «це мій шанс на нормальне життя», обіцяв повернутися в тур, але через місяць був затриманий поліцейськими: Вудс заснув за кермом автомобіля, а в його крові виявили коктейль зі снодійних і знеболювальних препаратів. Тайгеру знову довелося лікуватися.

In 2010, for the first time, problems with the spinal column appeared for the first time, and later Tiger was withdrawn from tournaments several times due to severe pains in the neck and lower back. «I could hardly walk, recalls the athlete. - I could not sit, could not lie normally. I really could do almost nothing.» Since 2014, Woods has had four operations on his back. Last one was made in April 2017. Tiger was optimistic - «this is my chance for a normal life,» promised to return on tour, but a month later he was detained by police: Woods fell asleep at the wheel, and a cocktail of sleeping pills and painkillers was found in his blood. Tiger had to take treatment again.

Ці сумні пригоди – скандали і пропуск змагань – не могли не вплинути на маркетингову привабливість Вудса. Багато спонсорів (Gillette, «Tag Heuer», AT & T, «Accenture», «Gatorade») відмовилися від співпраці зі спортсменом. У 2013-му компанія «Electronic Arts», яка з 1999 року випускала суперпопулярну серію ігор «Tiger Woods PGA Tour» і заробила на ній $771 млн, оголосила про припинення співпраці з Вудсом.

These sad adventures – scandals and missing the competitions - could not but affect Wood’s marketing appeal. Many sponsors (Gillette, Tag Heuer, AT&T, Accenture, Gatorade) refused to cooperate with the athlete. In 2013, Electronic Arts, which since 1999 had been releasing the super-popular Tiger Woods PGA Tour series and earned $771 million, announced they were ending their relationship with Woods.

Financoff Липень 2019 91

SPORT І все ж деякі партнери не кинули Тайгера у складній ситуації. Так, у 2010-му президент бренду NIKE Чарлі Денсон заявив, що компанія продовжить підтримувати спортсмена, поки він намагається налагодити своє особисте життя. Хоча після світової економічної кризи саме гольф-сектор NIKE, який був створений з нуля під Вудса і набрав до 2009-го оборот продажів у $800 млн, постраждав найбільше. Однак керівництво компанії виявило чуйність і/або далекоглядність і не стало розривати контракт з «потьмянілою» зіркою. «Чим уважніше Тайгер поставиться до своїх проблем, чим краще їх вирішить, тим сильнішим він буде, коли повернеться», – оголосив журналістам Денсон. Так, передбачення збулося не відразу, зате роки очікування посилили ефект від чудесного перетворення: гравця з другої тисячі рейтингу (№1199 у грудні 2017-го) – у чемпіона. Серйозність намірів Вудса повернути собі статус топ-гравця стала зрозумілою ще в 2018-му. Він гідно провів кілька турнірів, у серпні зайняв друге місце на одному з «мейджорів» – PGA Championship, а у вересні виграв турнір скромніший – TOUR Championship в Атланті. До цього моменту в оновленому партнерському портфоліо Вудса майже не залишилося вільних місць. NIKE зберіг преференції екіпірувальника Вудса, хоча компанія ще в 2016-му закрила лінію професійного гольф-обладнання (ключки, м'ячі тощо). Агент Вудса Марк Штайнберг оперативно знайшов бренди на заміну. У грудні 2016го був підписаний багаторічний контракт з «Brigestone» (м'ячі), у січні 2017-го – з «Taylor Made» (ключки). На сумці розмістився логотип енергетичного напою «Monster Energy»: колишній спонсор «Muscle Pharm» (харчові добавки) скоротив витрати на маркетинг і достроково розірвав угоду з Вудсом на $7 млн ​​на рік, заплативши додатково $2,5 млн. У числі нинішніх спонсорів Тайгера також «Hero Moto Corp» (індійський виробник мотоциклів і скутерів), «Kowa» (японська торговельна компанія), «Full Swing» (гольф-симулятор) і «Upper Deck» (колекційні картки). Восени 2018-го Вудс підписав багаторічну угоду з новим стрімінговим сервісом Discovery – GolfTV. У спортивному рейтингу Forbes 2018 року Вудс зайняв 16-е місце, заробивши за рік (з червня по червень) $43,3 млн. З них лише $1,3 млн – призовими за гру в гольф. Титул чемпіона US Masters 2019 поклав на його рахунок $2,07 млн. У 10 з гаком разів більше – $22,45 млн – за підрахунками «Apex Marketing», принесла ця перемога NIKE. Так маркетологи оцінили обсяг присутності логотипу бренду (на одязі і взутті Вудса) у трансляції фінального раунду турніру на CBS. В інших брендів цифри скромніші: $958 333 – «Monster Energy», $134 167 – «Bridgestone». І це не рахуючи прибутку від природного після такої яскравої перемоги сплеску попиту на іменні товари Тайгера. Якщо дозволить здоров'я, Вудс цілком може грати і вигравати ще не один рік: Джек Ніклаус, наприклад, став чемпіоном US Masters у 46. А це означає, що Тайгер буде як і раніше цікавий компаніям. І його надихаючий камбек підняв ставки. Здається, у Вудса є всі шанси стати першим діючим спортсменом, що заробив $2 млрд. А потім його чекає розкішна яхта «Privacy» вартістю $20 млн, шикарна пенсія від PGA Tour (більше $20 млн) і 5 га острова Джупітер у Флориді (оцінюється в $50 млн)

92 Financoff Липень 2019

Yet, some partners did not abandon Tiger in a difficult situation. So, in 2010, the president of the Nike brand Charlie Denson said that the company would continue to support the athlete, while he was trying to adjust his personal life. Although after the global economic crisis, it was Nike’s golf sector, which was created from scratch under Woods and gained $800 million in sales by 2009, suffered the most. However, the company's management showed sensitivity and/or foresight and did not begin to break the contract with the fading star. «The more closely Tiger reacts to his problems, the better he solves them, the stronger he will be when he returns,» told Denson the reporters.

Yes, the prediction came true not immediately, but the years of waiting increased the effect of a miraculous transformation: the player from the second thousand in ranking (No. 1199 in December 2017) into the champion.

The seriousness of Woods’ intentions to regain his status of a top player was already clear in 2018. He showed himself really good in several tournaments, in August, took second place in one of the «majors» - the PGA Championship, and in September won a nit, more modest tournament – TOUR Championship in Atlanta. At this point, there was almost no free space left in Woods’ new partner portfolio. Nike retained the preferences of Woods’ outfitter, although the company closed the line of professional golf equipment (clubs, balls, etc.) in 2016. Woods` agent Mark Steinberg promptly found replacement brands. In December 2016, a multi-year contract was signed with Brigestone (balls), in January 2017 – with TaylorMade (clubs). The bag contains the Monster Energy energy drink logo: the former sponsor MusclePharm (food additives) reduced marketing costs and terminated the agreement with Woods by $7 million a year, having paid additional $2.5 million. Among the current Tiger’s sponsors is also Hero MotoCorp (Indian manufacturer of motorcycles and scooters), Kowa (Japanese trading company), Full Swing (golf simulator) and Upper Deck (collectible cards). In the fall of 2018, Woods signed a multi-year agreement with the new Discovery streaming service – GolfTV. In the 2018 Forbes sports ranking, Woods ranked 16th, having earned $43.3 million a year (from June to June). From these, only $1.3 million was the prize for playing golf. The US Masters 2019 title put $2.07 million on his account.

More than 10 times more - $22.45 million – according to Apex Marketing, this victory brought to Nike. So marketers estimated the volume of presence of the brand logo (on Woods’ clothes and shoes) in the broadcast of the final round of the CBS tournament. Other brands have more modest numbers: $958 333 – Monster Energy, $134 167 – Bridgestone. And this is not counting the profit from the natural increasee in demand for Tiger’s personal goods after such a bright victory.

If health allows, Woods may well play and win for more than one year: Jack Nicklaus, for example, became the champion of the US Masters at 46. And this means that Tiger will still be interesting to companies. And his inspirational comeback raised the stakes. Woods seems to have all chances of becoming the first active athlete to earn $2 billion. And then he is waiting for a luxury privacy yacht worth $20 million, a smart pension from the PGA Tour (more than $20 million) and 5 hectares of Jupiter Island in Florida (estimated at $50 million).

0 63 79 4 4 729 099 15 60 253

WORLD

Автор: ДАРІЯ ЛІТВІНОВА Written by DARIA LITVINOVA

арабська казка посеред пустель Громадянство Ринок нерухомостi Бiзнес i оподаткування

94 Financoff Липень 2019

WORLD

Arabian fairy tale amidst the deserts

Citizenship Real estate market Business and taxation

Financoff Липень 2019 95

WORLD

О

АЕ — одна з наймолодших країн світу. Ще півстоліття тому населення Еміратів займалось напівпустельним скотарством та вирощувало на експорт найкращі в світі перлини. Не було тоді величезних хмарочосів і шикарних готелів, а телефон був чимось на кшталт атрибута із науково-фантастичних фільмів. Годі й казати, що прісна вода ще зовсім недавно була тут на вагу золота. Але з відкриттям багатющих родовищ нафти й газу ОАЕ зайняли одне з перших місць у світі за доходами на душу населення, кількістю ексклюзивних авто, а сліпуча розкіш сходу в Еміратах вражає уяву навіть найбільш вибагливих європейців. Тільки уявіть собі: в Дубаї, де зроду не було снігопадів, зараз завозять 6000 тонн снігу, щоб кататися на лижах з 400-метрових снігових гір прямо посеред розпечених пустель. ГЕОГРАФІЯ, КЛІМАТ І ПРИРОДА

О

б'єднані Арабські Емірати (ОАЕ) розташовані в східній частині Аравійського півострова на узбережжі Перської та Оманської заток. Країна межує з королівством Саудівської Аравії, Катаром і Султанатом Оман. Берегова лінія ОАЕ – це 600 км узбережжя Перської затоки і 100 км узбережжя Оманської затоки. Ця молода держава була заснована в результаті об'єднання шести князівств: Абу-Дабі, Дубаї, Шарджа, Аджман, Умм-Аль-Кувейн і Фуджейра 2 грудня 1971 року, а в лютому 1972 року до складу ОАЕ приєдналося сьоме князівство Рас-Аль-Хайма. Завдяки багатим нафтовим родовищам ОАЕ в найкоротші терміни змогли досягти завидної економічної стабільності. Столиця країни — м. Абу-Дабі. Клімат країни дуже жаркий і сухий (тропічний пустельний). Часто бувають піщані бурі. Середній максимум в тіні у літні місяці – приблизно 40-45 °С, але часто жителі ОАЕ страждають від 50-градусної спеки. Температура взимку: удень 20-23 °С, вночі – холодніше, але заморозки – явище виключно рідкісне. Опади трапляються досить рідко, переважно з листопада по травень. Незважаючи на несприятливий для флори пустельний клімат, в Дубаї відкритий найбільший у світі парк квітів. Тут ретельно бережуть зелені насадження, витрачаючи щорічно по 3000 доларів США на кожне деревце у парках і садах. ІСТОРІЯ, КУЛЬТУРА, ЗВИЧАЇ ТА ПАМ'ЯТКИ МОЛОДОЇ КРАЇНИ

I

сторія становлення держави ОАЕ у тому вигляді, в якому ми знаємо її зараз, зайняла тисячі років. Шлях людей, які здавна жили на цих суворих землях, був непростим. Але завзятість, праця і шалена удача зробили свою справу – Об'єднані Арабські Емірати сьогодні стали символом росту, розвитку і процвітання для всієї планети. Історія Перші згадки про людей і держави на території нинішнього ОАЕ сягають III-I століть до нашої ери – тут розташовувалася стародавня країна Дильмун. На рубежі II-I тисячоліть до нашої ери тут з'явилися кочівники-халдеї. Предтечею державності в Перській затоці стало переселення в кінці I тисячоліття до нашої ери семітських племен з центральної частини півострова.

VII століття – час, коли більша частина князівств об'єдналася в єдиний Арабський Халіфат, головною релігією в якому був іслам (раніше місцеві жителі в основному сповідували християнство). У той час спостерігається активний економічний і торговий підйом на територіях ОАЕ. У період пізнього Середньовіччя тутешні землі за рахунок свого вигідного ізольованого положення стали одним з наймогутніших і багатих князівств. На початку XVI століття контроль над проходом в Середземне море взяла Португалія. Послабити вплив португальців у регіоні твердо вирішили турки, які допомагали арабським племенам організовувати повстання. У XVII столітті в боротьбу за регіон вклинилася могутня Британська Імперія. Хитрістю і силою англійцям вдалося витіснити звідти португальців і встановити одноосібний контроль над землями. З початком продажу нафти шейхи почали вкладати кошти в розвиток інших сфер і галузей життя, чудово розуміючи один факт - нафта не нескінченна. Це стало поштовхом до планомірного економічного розвитку регіону, який не став лише джерелом сировини. У 1971-1972 роках шейхи підписали угоду про створення з 7 еміратів єдиної держави ОАЕ. Культура і звичаї Загальнодержавне управління країною здійснює Верховна Рада, а емірати управляються шейхами: 7 еміратів – 7 шейхів. Державна мова – арабська, широко використовується англійська. ОАЕ – мусульманська країна, в якій свято шанують звичаї і традиції, що склалися протягом століть і залишаються непорушними донині. Рукостискання в ОАЕ є особливим ритуалом, проявом щирої теплоти і привітності по відношенню до співрозмовника, тому триває воно трохи довше, ніж ми до цього звикли. Прощаючись, обміняйтеся рукостисканнями, якщо людина вам особливо дорога – двома руками. Якщо вас запросили в гості і пропонують чай або каву, то відмовлятися ні в якому разі не можна. Перед входом в мечеть і в будинок обов'язково потрібно зняти взуття. На пляжі дозволяється бути в купальнику, але загоряти і купатися «топлес» ні в якому разі не можна. У країні дуже велике значення надається сім'ї: старше покоління в особливій пошані, а діти є ознакою благополуччя. Пам'ятки Еміратів відомі практично кожному мешканцю планети Земля — це найбільший і найрозкішніший хмарочос у світі Бурдж-Халіфа у м. Дубаї (838 м, 163 поверхи). Крім одного з найдорожчих у світі готелів, тут розташовуються безліч офісів і бутиків, ресторани і навіть елітні квартири. Бурдж-Халіфа – далеко не єдина пам'ятка Дубаї, яка варта світової уваги. Саме тут було збудовано найбільш амбітний із світових проектів початку XXI століття – «Пальмові острови», які називають «чудом світу» і найбільшим на землі штучним архіпелагом. Подібно Великій китайській стіні, їх видно з космосу неозброєним оком. Кількість насипного ґрунту, що була використана при будівництві, така, що ним можна тричі охопити Землю по екватору стіною висотою два метри і товщиною 50 см. ОАЕ славляться прадавніми фортецями, такими як Аль-Джахілі у місті Аль-Айн, дивовижними парками, як Аль-Мамзар та Аль-Джазіра, мечетями, гірськолижним комплексом та іншими неймовірними спорудами, які виросли посеред ворожих пустель, немов за наказом могутнього чарівника-джина.

96 Financoff Липень 2019

ОАЕ — АРАБСЬКА КАЗКА ПОСЕРЕД ПУСТЕЛЬ

...з відкриттям багатющих родовищ нафти й газу ОАЕ зайняли одне з перших місць у світі за доходами на душу населення

WORLD

T

he UAE is one of the youngest countries in the world. Half a century ago, the population of the Emirates was engaged in semi-desert livestock and produced the world's best pearls for export. Then there were no huge skyscrapers and luxury hotels, and phone was something like a science fiction movie attribute. No need to say, that fresh water here was its weight in gold.

But with the discovery of rich oil and gas fields, the UAE took one of the first places in the world in terms of incomes per capita, the number of exclusive cars, and the dazzling eastern luxury in the Emirates impresses even the most demanding Europeans.

Just imagine: in Dubai, where it has never snowed, 6 000 tons of snow are now transported in order to tki down from 400-meter snow hills right in the middle of a hot desert.

GEOGRAPHY, CLIMATE AND NATURE

T

he United Arab Emirates (UAE) is located in the eastern part of the Arabian Peninsula on the coast of the Persian and the Oman bays. The country borders on the kingdom of Saudi Arabia, Qatar and the Sultanate of Oman. The coastline of the UAE is 600 km of the Persian Gulf coast and 100 km of the Gulf of Oman. This young country was founded on December 2, 1971 as a result of the unification of the six ruling Emirates: Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Quwain and Fujairah, and in February 1972, the UAE joined the seventh Emirate of Ras al-Hayma. Due to the UAE rich oil deposits, they have managed to achieve enviable economic stability in the shortest possible time. The capital of the country is the city of Abu Dhabi.

The climate of the country is very hot and dry (tropical desert). Sandy storms occur pretty often here. The average maximum in the shade in summer months is about 40-45 °C, but often the inhabitants of the UAE suffer from a 50-degree heat. The temperature in winter: in the daytime reaches 20-23 °С, at night it's colder, but frost is a very rare phenomenon. Rainfall occurs quite rarely, mostly in the period from November to May. In spite of the unfavorable for flora desert climate, Dubai has the largest floral park in the world. Here, carefully preserve greenery, spending annually about $3 000 on each tree in parks and gardens.

HISTORY, CULTURE, CUSTOMS AND SIGHTS OF A YOUNG COUNTRY

T

he history of formation of the UAE country in the form we know it now, took thousands of years. The path of people who have long lived on these harsh lands is not easy. But persistence, hard work and incredible luck have done their job – the United Arab Emirates today have become a symbol of growth, development and prosperity for the entire planet.

History The first mentioning of people and countries on the territory of the present UAE dates back to III-I centuries BC – here an ancient country of Dilmun was situated. At the turn of the II-I millennia BC, here lived nomadic Chaldeans. The forerunner of the statehood in the Persian Gulf was resettlement of the Semitic tribes from the central part of the peninsula at the end of the first millennium BC. VII century was the time when most of the principalities united into a single Arabic Caliphate, the main religion in which was Islam (previously local people mainly professed Christianity). At that time, there was an active economic and trade rise in the territories of the UAE. In the late Middle Ages, local lands, at the expense of their advantageous isolation, became one of the most powerful and richest principalities. At the beginning of the XVI century Portugal started controlling the passage to the Mediterranean.

The Turks, who helped the Arab tribes organize an uprising, firmly decided upon the weakening influence of the Portuguese in the region.

In the 17th century, the mighty British Empire was wedged into the struggle for the region.

The cunning and power of the British managed to oust the Portuguese from there and establish a single control over the lands.

With the onset of oil sales, the sheikhs began to invest in other spheres and sectors of life, perfectly aware of one fact – oil is not infinite. This gave an impetus to the planned economic development of the region, which was not only a source of raw materials.

In 1971-1972, sheikhs signed an agreement on the creation of a single state of the UAE out of 7 emirates.

The UAE – Arabian fairy tale amidst the deserts

Culture and customs The national administration of the country is carried out by the Federal Supreme Council, and the emirates are ruled by Sheikhs: 7 emirates – 7 Sheikhs. The official language is Arabic, English is widely used.

The UAE is a Muslim country, where the holy customs and traditions, which have developed for centuries and remain untouchable to this day, are honored.

The handshake in the UAE is a special ritual, a manifestation of true warmth and affection for the companion, so it lasts a little longer than we are used to. Saying goodbye, exchange both hands handshakes, if a person is very special to you.

If you are invited to their home and offered tea or coffee, then you can not refuse in any case.

Before entering the mosque or house, you must take off your shoes. On the beach it is allowed to be in a swimsuit, but sunbathing and swimming «topless» is strictly forbidden. Family is of great importance in the country: the older generation is a special respect, and children are a sign of well-being.

The sights of the Emirates are known to almost every inhabitant on Earth. One of them is the largest and most luxurious skyscraper in the world – Burj Khalifa in Dubai (838 m, 163 floors).

In addition to one of the most expensive world’s hotels, there are many offices and boutiques, restaurants and even elite apartments.

Burj Khalifa is far from only Dubai monument worthy the world’s attention. It was here that the most ambitious project of the beginning of the XXI century – «The Palm Islands», called the «wonder of the world» and the largest artificial archipelago was constructed. Like the Great Wall of China, they can be seen from outer space with your own eyes. The amount of bulk ground used during construction is such that it can cover the Earth three times along the equator by a two meter high and a 50 cm thick wall.

The UAE is famous for its ancient fortresses, such as Al-Jahili in the city of Al Ain, amazing parks like Al Mamzar and Al Jazeera, mosques, the ski resort and other incredible buildings that grew up in the midst of inhospitable deserts, as if by order of a mighty gin wizard.

Financoff Липень 2019 97

WORLD

О

тримати громадянство в ОАЕ, на жаль, - практично неможливо. Уряд зробив усе, щоб максимально захистити корінне населення від небажаних переселенців. Але, незважаючи на це, країна залишається вельми бажаною для більшості іммігрантів, приваблюючи розкішшю життя і захмарними зарплатами. У минулому році паспорт громадянина Об'єднаних Арабських Еміратів очолив рейтинг Global Passport Power Rank 2018, тобто став найсильнішим в світі. Піддані цієї країни можуть подорожувати без попереднього оформлення віз в 167 країн світу, що складає 84% від усіх держав, включених в рейтинг. Раніше Міністерство закордонних справ ОАЕ ставило перед собою завдання зробити паспорт держави найсильнішим в світі до 2021 року, однак досягло його на три роки раніше. Але ми все ж таки спробуємо розібратися, як стати громадянином ОАЕ. Особливості арабського життя - тільки 20 % населення країни складають корінні жителі; - злочинність в країні повністю відсутня; - місцеве населення задіяно тільки на державній службі; - в країні абсолютно викорінено корупцію. ВНП

Ж

ити в Об'єднаних Арабських Еміратах можна і без громадянства. Дозволяє це здійснити вид на проживання, або, як його ще називають, віза резидента. Отримати такий документ можна в разі придбання власного житла або будь-якого іншого нерухомого майна. Видається віза на 3 роки з можливістю подальшого продовження в посольстві за додаткову плату. Разом з власником майна право на проживання в країні отримують його найближчі родичі: дружина, чоловік, діти, які не досягли повноліття. Щасливими власниками такої візи можуть стати і працівники в різних сферах, яким вдалося отримати офіційну посаду на території ОАЕ. Резидентська віза не обмежує число і періодичність в'їздів і виїздів з країни. СПОСОБИ ОТРИМАННЯ ГРОМАДЯНСТВА ОАЕ

В

арто відразу обумовити, що отримати громадянство в ОАЕ і стати повноправним членом суспільства іноземець ніколи не зможе: скільки б не було у нього мільйонів в банку і яку б кількість будинків він не придбав. Існують лише кілька можливостей, які ведуть до довгоочікуваного паспорту цієї держави. За народженням Громадянство в цій країні може передаватися у спадок. Якщо батько дитини є громадянами ОАЕ, то і новонароджений автоматично отримує громадянство, незалежно від місця народження. Це ж стосується і дітей, народжених поза шлюбом, але за умови, що батько їх визнає. В усіх інших випадках народження на території ОАЕ не дає права на отримання громадянства. Тільки якщо дитина є підкидьком і встановити особу її батька неможливо. За шлюбом Отримати громадянство за допомогою шлюбу можуть виключно жінки. Для цього потрібно вийти заміж за араба і прожити з ним у щасливому шлюбі не менше трьох років. Чоловіки такої можливості не мають. Крім того, жінці потрібно ще отримати схвалення від Міністерства внутрішніх справ і відмовитися від попереднього підданства, оскільки в ОАЕ не визнається подвійне громадянство. Шляхом натуралізації Цей спосіб більш підходить жителям інших мусульманських держав: наприклад, представникам Бахрейну, Оману та Катару досить прожити в ОАЕ три роки і можна претендувати на паспорт цієї держави. Араби, які бажають переїхати з інших країн, повинні провести тут не менше семи років. Всі інші іноземці - не менш 30. Трудова міграція Трудова міграція дозволяє оформити посвідку на проживання. Найвірніший шлях - це готельний бізнес. На роботу беруть усіх охочих, оформлення документів - обов'язок роботодавця. Після закінчення контракту службовцям видається сертифікат, який дозволяє влаштуватися на роботу в будьякий готель світу. Кращим співробітникам допомагають продовжити візу. Відверто кажучи, віднести Арабські Емірати до списку гостинних країн дуже складно. Тут вірні своїм традиціям і не дуже раді непроханим гостям, які бажають залишитися тут назавжди. Але хіба це може стати на перешкоді перед тими можливостями, які відкриває країна з однією з найрозвиненіших економік у світі?

98 Financoff Липень 2019

ГРОМАДЯНСТВО

У минулому році паспорт громадянина Об'єднаних Арабських Еміратів очолив рейтинг Global Passport Power Rank 2018

WORLD

U Citizenship

nfortunately, it is almost impossible to obtain citizenship in the UAE. The government has done its utmost to protect native people as much as possible from the unwanted migrants. But despite this, the country remains highly desirable for most immigrants, attracted by luxury of life and overwhelming wages.

Last year, the passport of the United Arab Emirates citizen headed the Global Passport Power Rank 2018, as the strongest in the world. Subjects in this country can travel without prior visa application to 167 countries, which is 84% of all countries included into the rating. Earlier, the UAE Ministry of Foreign Affairs set itself the task of making the state passport the strongest in the world by 2021, but reached it three years earlier.

But anyway we will try to figure out how to become the UAE citizen.

Arabic life features - only 20 % of the population of the country are native people; - there is no crime in the country; - the local population is involved only in the national service; - corruption in the country is completely eradicated.

RESIDENCE PERMIT

Y

ou can live in the United Arab Emirates even without citizenship. Residence permit is what allows you to do that, or, as it is called, a resident visa. You can obtain such a document if you purchase your own housing or any other real estate.

A visa is issued for 3 years with the possibility of further extension at the embassy for an additional fee. Together with the owner of the property, the right to reside in the country is obtained by his next to kin: a wife, a husband, children who have not reached the age of majority.

Lucky holders of such a visa can become employees in various fields who have managed to obtain an official post in the territory of the UAE. A resident visa does not limit the number and frequency of entries and departures from the country.

WAYS TO OBTAINING THE UAE CITIZENSHIP

I

t is worth mentioning at once that a foreigner will never be able to obtain citizenship in the UAE and become a full member of a society: no matter how many millions he has in the bank and how many houses he has purchased.

There are only a few options that lead to a long-awaited passport of this state.

By birth Citizenship in this country can be inherited.

If the child's father is a citizen of the UAE, the newborn will automatically receive citizenship, regardless of the place of birth. The same applies to children born out of wedlock, but on condition that their father recognizes them.

In all other cases, birth in the territory of the UAE does not give right to obtaining citizenship. Only if the child is a subterfuge and it is impossible to establish his father's identity.

By marriage Only married women can obtain citizenship by marriage. In order to do this, you must marry an Arab and live with him in a happy marriage for at least three years. Men do not have this opportunity. In addition, the woman still needs to receive approval from the Ministry of Internal Affairs and to abandon her previous nationality, as the UAE does not recognize dual citizenship.

By naturalization This method is more suitable for the inhabitants of other Muslim countries: for example, representatives of Bahrain, Oman and Qatar are enough to live in the UAE for three years for applying for a passport of this state. Arabs who wish to move from other countries must spend at least seven years here. All other foreigners – not less than 30.

Labor migration Labor migration allows you to issue a residence permit. The most reliable way is the hotel business. All the wishing are taken to work, registration of documents is the employer's duty. After the contract, employees are given a certificate that allows them to get a job at any hotel in the world. The best employees are being helped with the visa renewal.

To say frankly, it is very difficult to include the Arab Emirates into the list of hospitable countries. Here, they are faithful to their traditions and not very pleased to the unexpected guests who wish to stay here forever. But can this become an obstacle to the opportunities that a country opens with one of the most developed world economies?

Financoff Липень 2019 99

WORLD

O

б'єднані Арабські Емірати на ринку закордонної нерухомості часто виглядають для початківця-покупця як terra incognita, де єдиною всесвітньо відомою пам'яткою є хмарочос «Бурдж-Халіфа», найвища будівля в світі. Однак місцевий ринок нерухомості приховує в собі багато цікавого, тому розглянемо його поточну ситуацію. Основний концентрат нерухомості по країні знаходиться в еміраті Дубаї, який посідає перше місце за чисельністю населення в ОАЕ. Цікавим фактом є те, що тільки правителі Дубаї і Абу-Дабі мають право накласти вето на рішення з найважливіших питань державної значущості в законодавстві країни, тому ці два емірати є своєрідними державами в державі. СВІТОВА КРИЗА НА БЛАГО РИНКУ НЕРУХОМОСТІ В ДУБАЇ Як і в багатьох країнах і містах із затребуваною нерухомістю, в ОАЕ ще кілька років тому ринок нерухомості був сильно перегрітий. Однак в 2014 році ціни на нафту впали, що безумовно позначилося на місцевому ринку житла. Криза, що вибухнула по всьому світу, санкції і багато іншого сильно відбилося на придбанні еміратських квадратних метрів іноземцями. Однак це зіграло на руку тим, хто чекав на зниження вартості об'єктів нерухомості – за останні чотири-п'ять років вона скоротилася приблизно на 20 %. На це вплинула не тільки загальна економічна ситуація, а й збільшення пропозиції на ринку. Проекти росли як гриби після дощу в надії, що нерухомість буде завжди швидко знаходити свого покупця, однак настало певне затишшя. В середньому вартість м² на первинному ринку зараз становить приблизно 2350 доларів, а на вторинному – 2050 доларів. Якщо судити за вартістю за метр квадратний, то найдорожче житло зараз знаходиться в хмарочосі «Бурдж-Халіфа» і на території найдорожчих вілл – в Emirates Hills і в XXCarat на Palm Jumeirah.

80% ПОКУПЦІВ ЖИТЛА - ІНОЗЕМЦІ Сьогодні – хоч і тема будівництва стала більш спокійною у порівнянні з попередніми роками - крім забудови вже існуючих районів продовжують з'являтися абсолютно нові райони з віллами або з апартаментами з усією необхідною інфраструктурою. Найчастіше купують квартири площею 50100 м². Наприклад, за 130 000 доларів на Дубаї можна придбати студію або квартиру з однією спальнею в районах класу «економ». У прибережному районі Рас-аль-Хайма можна придбати студію або квартиру з 1-ю спальнею в житловому комплексі з власним пляжем. Гарна квартира з однією спальнею в популярному нині районі марини Дубая буде вже коштувати від 300 000 доларів. Кількість іноземних покупців продовжує складати значну кількість: 80 % з них - це іноземні покупці, в основному з Індії, Пакистану, Китаю. А ось покупців з України зовсім мало – не більше 1 %. Як місцеві забудовники, так і уряд Дубаї, докладають багато зусиль, щоб зробити власність більш привабливою для іноземних інвесторів. ОАЕ - надійна країна для інвестицій Деякі забудовники скоротили вимоги до платіжних планів, щоб зробити домоволодіння більш реалістичним для жителів із середнім рівнем доходу. Навіть Emaar, найбільший розробник, відповідальний за деякі з найрозкішніших і культових будівель в місті, включаючи Burj Khalifa, пропонує розстрочку в планах платежів. У тому числі і тому покупцям краще обирати провідних забудовників, які мають достатнє фінансування. Виходячи з передумов, ринок нерухомості Дубаї буде продовжувати рости, тим більше, що недавно в країні був оголошений рекордний федеральний бюджет на наступні три роки - як стимул для економіки. Також можна простежити недавню статистику, опубліковану місцевим Земельним департаментом, в якій детально описано кількість нових інвесторів на ринку нерухомості.

100 Financoff Липень 2019

РИНОК НЕРУХОМОСТI

Якщо судити за вартістю за метр квадратний, то найдорожче житло зараз знаходиться в хмарочосі «Бурдж-Халіфа» і на території найдорожчих вілл - в Emirates Hills і в XXCarat на Palm Jumeirah.

WORLD

T

he United Arab Emirates in the overseas property market often looks like a terra incognita for a newcomer purchaser, where Burj Khalifa, the world's tallest building, is the only worldfamous monument. However, the local real estate market hides many interesting things, so let's consider its current situation.

The main real estate concentrate in the country is located in the emirate of Dubai, which ranked first in terms of population in the UAE. An interesting fact is that only the rulers of Dubai and Abu Dhabi have the right to veto decisions on the most important issues of national significance in the country's legislation, so these two emirates are something like states in a state.

WORLD CRISIS FOR THE BENEFIT OF THE REAL ESTATE MARKET IN DUBAI

As in many countries and cities with demanded real estate, the real estate market in the UAE a few years ago was heavily overheated. However, in 2014, oil prices had fallen, which definitely affected the local housing market. The crisis that has erupted around the world, sanctions, and much more have affected the purchase of the emirate square meters by foreigners. However, it worked out well for those who were waiting for the recession in value of real estate – during the last four or five years it has decreased by almost 20 %.

It was influenced not only by the general economic situation, but also by the increase of propositions in the market.

Projects grew like mushrooms after rain in the hope that real estate would always find its buyer quickly, but there was a certain calm. The average cost of m² in the primary market now stands at about $2350, while the secondary is $2050. Judging by the cost per square meter, the most expensive housing now is in the Burj Khalifa Skyscraper and on the territory of the most expensive villas – in Emirates Hills and in the XX Carat on Palm Jumeirah.

80 % OF HOUSING BUYERS ARE FOREIGNERS Today – though the construction theme has become more calm compared to previous years – in addition to development of the existing districts, completely new areas with villas or apartments with all the necessary infrastructure continue to appear. The most likely bought apartments are those with the surface of 50-100 m². For example, for $130 000 in Dubai you can buy a studio or one bedroom apartment in the economy class districts. In the coastal area of Ras Al Khaimah you can buy a studio or apartment with a 1 bedroom in a residential complex with its own private beach. A good one bedroom apartment in the popular now Marina Dubai area will cost already $300 000.

The number of foreign buyers continues to be a large quantity: 80 % of them are foreign buyers, mainly from India, Pakistan, China. But there are very few Ukrainian buyers - no more than 1 %. Both local developers and the government of Dubai strive to make property more attractive to foreign investors.

THE UAE – A RELIABLE COUNTRY FOR INVESTMENT Some developers have reduced the requirement for payment plans to make housing ownership more realistic for middleincome people. Even Emaar, the largest developer responsible for some of the most luxurious and iconic buildings in the city, including Burj Khalifa, offers installments in payment plans.

Including this, buyers are better to choose leading developers who have sufficient funding.

Real estate market

Proceeding from the assumptions, the Dubai real estate market will continue to grow, especially as the country has recently announced a record federal budget for the next three years – as an incentive for the economy. You can also trace recent statistics published by the local Land Department, which details the number of new investors in the real estate market.

Financoff Липень 2019 101

WORLD

У

світі ходять різні чутки про те, що ОАЕ — це справжній безподатковий клондайк для іноземного бізнесмена. У цій статті ми з вами розберемося, чи праві ті, хто кажуть про скарби Алі-Баби в плані ведення справ у Еміратах, чи це стосується лише місцевих жителісв. Почнемо з того, що Арабські Емірати відомі в світі як податковий рай, при цьому рай з дуже хорошою репутацією. Відсутність податків - це державна політика Еміратів. Було б дивно, якби така просунута економіка продовжувала тільки зміцнювати свої позиції, в умовах, коли в казну не надходить відрахувань від індивідуальних осіб і компаній. Де ж криється підступ і де сховався еміратський податковий інспектор? Відповідь на найбільш поширене і найчастіше питання — так, в Еміратах немає податків на особистий прибуток, зарплати і доходи від бізнесу. Все, що ви заробляєте і заробляють ваші співробітники, надходить вам і їм на рахунки в банку без будь-яких відрахувань. «Дивно, — скажете ви. — А де ж вигода для країни?» Справа в тому, що податки в ОАЕ все ж таки існують, але вони замасковані. Уся справа в тому, що реєстрацію вашої компанії потрібно продовжувати щорічно, і щороку оплачувати вартість ліцензії. При цьому вартість цієї ліцензії не 200 доларів, а 5000 - 6000 доларів. Чим не податок? Але ж його так не називають! Проте, якщо порівняти розміри доходів від бізнесу і розмір ліцензійного збору, назвати останній податком - язик не повертається. Тому, якщо ми будемо говорити про бізнес, ніяких податків Вам платити не потрібно. Податків в ОАЕ немає, і це факт. Але, як завжди, є одне, а точніше два «але». В Еміратах є кілька галузей, які сплачують податок, і це нафтова промисловість і банківський сектор. Іноземні компанії, зайняті у видобутку нафти і газу, а також у виробництві вуглеводневої сировини, оподатковуються в розмірі близько 55 % від операційної виручки. Дана цифра є приблизною, оскільки розмір податку визначається в угодах між компаніями і урядом еміратів в індивідуальному порядку. Розмір податку конфіденційний і може складати від 55 % до 85 %. Відділення іноземних банків також обкладаються податком. В еміратах Шарджа, Дубай, Абу-Дабі і Фуджейра іноземні банки сплачують податки в розмірі 20 % від операційного прибутку. В залежності від емірату розмір податкової ставки може бути більшим або меншим. Таким чином, податки в ОАЕ все ж є, але тільки для вкрай обмеженого кола підприємств. ІНШІ ЗБОРИ І ПОДАТКИ

Я

кщо говорити про компанії, то більше ні про які відрахування мова не йде. Так, і якщо ви постійно в ОАЕ не проживаєте, замасковані повсякденні збори вам будуть не знайомі і не страшні. Але якщо ви плануєте постійно проживати в Еміратах, то далі ви зіштовхнетеся зі зборами, які стягуються у різних випадках. Перш за все, головна дорога Дубаї є платною, тому при наявності транспортного засобу і при користуванні дорогою стягується плата в розмірі 4 дирхамів (трохи більше 1-го долара) за проїзд під спеціальними воротами (SALIK toll gate). При відвідуванні готелів чи ресторанів, розташованих в них, в рахунок включається 10 % від загальної вартості вечері або номера. В Еміратах немає податків на дохід від оренди нерухомості, однак власники оплачують послуги з обслуговування будинку, кондиціонування і водопостачання, куди вже свідомо включені збори. Час від часу уряд емірату може вводити додаткові збори в розмірі 10 дирхамів (близько 2-х доларів) за ті чи інші послуги. Незважаючи на все перераховане вище, ОАЕ як і раніше притягають все більше бізнесменів, оскільки не дивлячись на усі існуючі збори, вони залишаються незначними в порівнянні з тими, які існують в світі.

Підсумки: В ОАЕ немає податку на доходи від бізнесу, особистий прибуток, зарплати. Податком обкладаються тільки компанії, зайняті в сфері видобутку нафти і газу, а також іноземні банки. Незважаючи на те, що податків в ОАЕ немає, існують деякі збори, які завуальовані і включені у вартість певного переліку послуг. З 1 січня 2018 року в ОАЕ введений 5 % ПДВ. При цьому податку на особистий дохід, корпоративний дохід, дивіденди - немає.

102 Financoff Липень 2019

БIЗНЕС ТА ОПОДАТКУВАННЯ

Арабські Емірати відомі в світі як податковий рай, при цьому рай з дуже хорошою репутацією

WORLD

Business and taxation

T

here are different rumors in the world that the UAE is a real taxfree Klondike for a foreign businessman. In this article, we will see whether those who speak about the treasures of Ali Baba in terms of doing business in the Emirates are right, or this applies only to local residents.

Let's start with the fact that the Arab Emirates are known in the world as a tax paradise, a paradise with a very good reputation. Absence of taxes is the state policy of the Emirates. It would be strange if such an advanced economy continued to only strengthen its position in a situation where the treasury did not receive deductions from individual entrepreneurs and companies. Where is the insidiousness and where did the emirate tax inspector hide?

The answer to the most common and frequent question is yes, the Emirates have no taxes on personal income, wages and business income. Everything you earn and what is earned by your employees comes to you and to them on the bank accounts without any deductions.

«It's strange – you say, - and where is the benefit to the country?»

The fact is that taxes in the UAE still exist, but they are disguised.

The whole point is that you need to prolong your company’s registration annually, and pay the cost of the license each year. The cost of this license is not $200, but $5000 - $6000. Isn’t it a tax? But it is not called so! However, if you compare the size of income from business and the size of the license fee, calling the last one a tax – is just a shame.

Therefore, if we talk about business, you do not need to pay any taxes. There are no taxes in the UAE, and this is a fact.

But, as always, there is one, or rather, two «but». There are several branches in the Emirates that pay taxes, and this is the oil industry and the banking sector.

Foreign companies engaged in oil and gas production, as well as in the production of hydrocarbon raw materials, are taxed in the amount of about 55 % of operating income. This figure is approximate, since the amount of tax is determined in transactions between companies and the government of the Emirate on an individual basis. The amount of tax is confidential and can range from 55 % to 85 %.

Branches of foreign banks are also taxed. Foreign banks pay taxes in the Emirates of Sharjah, Dubai, Abu Dhabi and Fujairah at a rate of 20 % of operating income. Depending on the Emirate, the tax rate may be larger or smaller.

Thus, there are still taxes in the UAE, but only for an extremely limited number of enterprises.

OTHER FEES AND TAXES

I

f we talk about companies, then speaking about any deduction is not an issue. So, if you do not constantly live in the UAE, you will be unfamiliar to hidden every day fees. But if you plan to permanently reside in the Emirates, then you will encounter charges that are charged in different cases.

First of all, the main road of Dubai is paid, so if you have a vehicle and when using the road, you will be charged a fee of 4 dirhams (a bit more than 1 dollar) for passing under a special gate (SALIK toll gate).

When visiting the hotels or restaurants located in them, the bill includes 10 % of the total cost of dinner or number.

In the Emirates, there are no taxes on income from rental of real estate, but owners pay for home maintenance, conditioning and water services, where the fees are deliberately included.

From time to time, the government of the Emirate may impose an additional fee of 10 dirhams (about $2) for certain services.

Despite all of the above, the UAE still attracts more and more businessmen, since, despite all existing fees, they remain unbelievable compared to those existing in the world.

Summing up: There are no taxes on business income, personal income, salaries in the UAE. Only those companies are taxed that are engaged in oil and gas, as well as foreign banks.

Despite the fact that there are no taxes in the UAE, there are some fees that are veiled and included in the price of a certain list of services.

From January 1, 2018, 5 % VAT was introduced in the UAE. In this case, there are re no taxes on personal income, corporate income, dividends.

Financoff Липень 2019 103

104 Financoff Липень 2019

EVENT

Урочисте вiдкриття

72

-го

МIЖНАРОДНОГО КАННСЬКОГО КIНОФЕСТИВАЛЮ A solemn opening of the 72nd International Cannes Film Festival:

Red carpet

Червона дорiжка 14 травня стартував 72-й Міжнародний Каннський кінофестиваль

On May 14, the 72nd International Cannes Film Festival was launched

П

T

Окрім кінозірок, на урочистій церемонії відкриття часто можна побачити видатних моделей і виконавців, які охоче підтримують кінематограф. Цьогоріч Канни радо прийняли гостей, які продемонстрували свої найкращі сукні і смокінги на червоній доріжці.

Besides film stars, at the solemn opening ceremony, you can often see top models and performers who eagerly support cinematography. This year, Cannes welcomed the guests who demonstrated their best dresses and tuxedos on the red carpet.

Серед зіркових відвідувачів Каннського фестивалю можна помітити Джуліанну Мур, Ель Феннінг, Ізабель Гулар, Шарлотту Генсбур, Каролін де Мегре, Хав'єр Бардем, Ромі Стрейд, Алессандру Амбросіо, Адама Драйвера, Єву Лонгорію, Хлою Севіньї, Селену Гомес, Тильду Суїнтон, Алехандро Гонсалеса Іньярріту (голова журі фестивалю) і багатьох інших.

Among the celebrity guests of the Cannes Festival, you could see Julianne Moore, Elle Fanning, Izabel Goulart, Charlotte Gainsbourg, Caroline de Maigret, Javier Bardem, Romee Strijd, Alessandra Ambrosio, Adam Driver, Eva Longoria, Chloe Sevigny, Selena Gomez, Tilda Swinton, Alejandro González Iñárritu (chairman of the jury of the festival) and many others.

омпезна подія щорічно збирає на Лазурному березі Франції найбільш значущих фігур голлівудського та європейського кіно і розпочинається, за традицією, з 60-метрової червоної доріжки, що веде до відомого на весь світ Паласу фестивалів і конгресів на набережній Круазетт.

Представниками української делегації у Каннах-2019 стали головний редактор журналу «FINANCOff», генеральний продюсер успішних проектів ТОП-100 Ельвіра Гаврилова, а також відомий футболіст і найгарніший холостяк країни Сергій Мельник. Поруч із відомими актрисами та акторами, геніальними режисерами, топ-моделями та іншими представниками світу шоу-бізнесу Ельвіра і Сергій піднімалися тими самими 24-ма сходинками до Паласу фестивалів і конгресів на набережній Круазетт. Картиною, яка відкривала 72-й Каннський кінофестиваль, стала остання робота режисера Джима Джармуша – «Мертві не вмирають». У новому фільмі американський режисер зняв суперзірковий склад акторів: тут і Білл Мюррей, і Адам Драйвер з Тільдою Суїнтон, і навіть світові музичні легенди Іггі Поп і Том Вейтс.

he pompous event annually collects the most significant figures of Hollywood and European cinema on the French Riviera, and traditionally starts with a 60-meter red carpet leading to the world-famous Palais des Festivals and Congresses on Promenade de la Croisette.

Representatives of the Ukrainian delegation in Cannes-2019 were the chief editor of the «FINANCOff» magazine, general producer of successful TOP-100 projects Elvira Gavrilova, as well as a famous football player and the most handsome bachelor of the country, Sergey Melnik. Elvira and Sergey, alongside famous actresses and actors, genius directors, top models and other representatives of the world of show business, were walking the very same 24 steps to the Palais des Festivals and Congresses on Promenade de la Croisette.

The opening film of the 72nd Cannes Film Festival was the latest work of director Jim Jarmusch - «The Dead Don’t Die». In his new movie, the American director has shot the superstar cast: here are Bill Murray and Adam Driver with Tilda Swinton, as well as the world's musical legends like Iggy Pop and Tom Watts.

Financoff Липень 2019 105

EVENT

ПIДСУМКИ

72

-го

МIЖНАРОДНОГО КАННСЬКОГО КIНОФЕСТИВАЛЮ R E S U LT S O F T H E 7 2 N D I N T E R N AT I O N A L C A N N E S F I L M F E S T I VA L

25 травня завершився один з головних кінооглядів Європи – 72-й Міжнародний Каннський кінофестиваль.

On May 25, one of Europe's leading film shows – the 72nd International Cannes Film Festival was finished.

О

T

Пон Чжу Хо – перший південнокорейський кінематографіст, який завоював найвищу нагороду в Каннах. На думку рецензентів, він підтвердив, що є видатним постановником і гострим критиком сучасного прагматичного суспільства.

Bong Joon Ho is the first South Korean cinematographer who took the highest award in Cannes. According to reviewers, he confirmed that he was an outstanding director and sharp critic of the modern pragmatic society.

Призом за кращу чоловічу роль відзначена акторська робота Антоніо Бандераса в картині Педро Альмодовара «Біль і слава» (Dolor y gloria). Це перша нагорода актора на кінофестивалі. Сам Альмодовар не отримав приза, хоча його картина, в якій також знімалася Пенелопа Крус, довго лідирувала в рейтингу кіноекспертів.

The prize for the best male role was noted for the acting work of Antonio Banderas in the movie by Pedro Almodovar «Pain and Glory» (Dolor y gloria). This is the first actor’s prize at the film festival. Almodovar himself did not receive any prize, although his work, in which also Penelope Cruz was acting, was the leader in the ranking of cinema experts for a long time.

станній день Каннського фестивалю – найбільш хвилююча подія за усі півтора тижні. На урочистій церемонії журі основного конкурсу назвали володарів головних нагород. Золоту пальмову гілку цьогоріч отримав режисер з Південної Кореї Пон Чжу Хо за фільм «Паразити»/ Gisaengchung.

Свою першу каннську нагороду отримала й англо-американська актриса Емілі Бічем. Приз за кращу жіночу роль присуджено їй за роботу в картині Джесіки Хауснер «Малий Джо» (Little Joe). Режисер франко-сенегальського походження Мати Діоп була удостоєна Гран-прі фестивалю за фільм «Атлантика» (Atlantique). Героїнями своєї першої повнометражної стрічки вона обрала сенегальських жінок, чиї супутники поїхали до Європи на пошуки роботи.

he last day of the Cannes Film Festival is the most exciting event for all the week and a half. At the solemn ceremony the jury of the main contest announced the winners of the main awards. The golden palm branch this year was received by director from South Korea, Bong Joon Ho, for the movie «Parasites»/Gisaengchung.

Anglo-American actress Emily Beecham also received her first award from Cannes. The prize for the best female role was awarded to her for work in the movie by Jessica Hausner «Little Joe».

Director of Franco-Senegalese origin Mati Diop was awarded the Grand Prix of the festival for «Atlantique». She chose Senegalese women as heroines of her first full-length work, whose loved went to Europe in search of work.

По закінченню церемонії нагородження гостям Палацу фестивалів в програмі «Останній сеанс» показали фільм «Особливі»/Hors Normes режисерів Олів'є Накаш та Еріка Толедано.

At the end of the awarding ceremony, the guests of the Palace of Festivals in the Last Session program were shown the film «The Specials»/Hors Normes by directors Olivier Nakache and Eric Toledano.

У день закриття червоною доріжкою крокували Антоніо Бандерас в компанії своєї дівчини Ніколь Кімпел, Квентін Тарантіно разом з дружиною Даніеллою Пік, Сильвестр Сталлоне з дружиною Дженніфер Флавін і дочкою Сістін, чудова Катрін Деньов та, авжеж, наша неперевершена шеф-редактор Ельвіра Гаврилова.

On the day of closing Antonio Banderas in the company of his girlfriend Nicole Kimpel, Quentin Tarantino, along with his wife Daniella Pick, Sylvester Stallone with his wife Jennifer Flavin and daughter Sistine, unsurpassed Catherine Deneuve and, of course, our wonderful chief editor Elvira Gavrilova were walking the red carpet.

Financoff Липень 2019 107

EVENT Alina Baikova

Winnie Harlow

Josephine Skriver

Dua Lipa

Izabel Goulart

Carine Roitfeld

Karolina Kurkova

Catrinel Marlon

Kendall Jenner

Chris Jenner

Christoph Walz & Caroline Shuffle

Chiara Ferragni

Natasha Poly

Nina Dobrev

Olivia Culpo

Pamela Anderson with the son

Sara Sampaio

Sindy Bruna

Tommy Hillfiger & Dee Ocleppo

Adrien Brody

Elsa Hosk

Andie Macdowell

Adriana Lima

Eva Lobgoria

EVENT

ЧЕРВОНА ДОРIЖКА: хто прийшов на

— 2019

THE RED CARPET – WHO ATTENDED AMFAR — 2019

23 травня в рамках Каннського кінофестивалю пройшов щорічний благодійний бал amfAR

On May 23, the amfAR annual charity ball was held at the Cannes Film Festival.

Його традиційно провели в легендарному Hôtel du Cap, зібравши під одним дахом зірок Голлівуду, меценатів і знаменитостей. У списку гостей значилися Кендалл Дженнер, Мілла Йовович, Антоніо Бандерас, К’яра Феррані, Єва Лонгорія, Адріана Ліма, Едріан Броуді та інші знаменитості.

It was traditionally held at the legendary Hôtel du Cap, gathering Hollywood stars, patrons and celebrities under the same roof. Kendall Jenner, Milla Jovovich, Antonio Banderas, Chiara Ferrany, Eva Longoria, Adriana Lima, Adrien Brody and other celebrities were in the guest list.

На заході виступили Dua Lipa і група The Struts, а модний редактор і організатор балу Карін Ройтфельд влаштувала благодійний модний показ з Chanel, Louis Vuitton, Prada, Christian Dior та іншими модними будинками. Актори та знаменитості взяли участь у благодійному аукціоні. Серед лотів – політ у космос з Леонардо ді Капріо, зйомки в короткометражних фільмах Карла Лагерфельда (минулорічний лот) і особиста фотосесія з Енні Лейбовіц.

Dua Lipa and The Struts performed at the event, and the fashion editor and ball organizer Karin Roitfeld gave a charity fashion show with Chanel, Louis Vuitton, Prada, Christian Dior and other fashion houses. Actors and celebrities participated in a charity auction. Among the lots - a flight into space with Leonardo di Caprio, shooting in short films by Karl Lagerfeld (last year's lot) and a personal photo shoot with Annie Leibovitz.

За 26 років проведення балу організація American Foundation for AIDS Research зібрала більше $220 мільйонів для досліджень з лікування ВІЛ/СНІДу, підтримки хворих і висвітлення проблеми в медіа.

Over the 26 years of the ball, American Foundation for AIDS Research has raised more than $220 million for research on treating HIV/ AIDS, supporting patients, and highlighting the problem in the media.

Financoff Липень 2019 109

110 Financoff Липень 2019

FORMULA 1

EVENT

MONACO GRAND PRIX OF 2019 26 травня відбулася шоста за рахунком кваліфікація Формули 1 сезону 2019. Наша шеф-редактор Ельвіра Гаврилова, знаходячись у Монако, не могла пропустити таку видовищну подію і побувала на Гран Прі.

К

валіфікація – майже завжди ключова сесія уїк-енду в Монако. Обганяти на вузькій трасі майже неможливо, стартова позиція визначає результат гонки – в останні десять років шість разів перемагав володар поула. На короткому крузі результати завжди щільні, боротьба йде за кожну десяту, а бажання відіграти ще трохи змушує ризикувати і деколи приводить до аварії – в Монако грань між успіхом і поразкою дуже тонка. Багато хто вважав, що саме в Монако може перерватися неймовірна серія Mercedes. У п'яти перших Гран Прі команда завоювала п'ять переможних дублів, але на вузькій і повільній міській трасі останні два роки Mercedes поступалася суперникам. Але згодом стало ясно, що ситуація змінилася – Льюїс Хемілтон двічі очолив протокол вільних заїздів. На самому початку кращим був Шарль Леклер з Ferrari, та головною подією сесії стала аварія Себастьяна Феттеля, однак механіки Скудерії встигли відновили машину до початку кваліфікації. Потужність силової установки в Монако не має великого значення – командам доводиться міняти конфігурацію системи охолодження, розраховану на більш швидкісні траси, що збільшує лобовий опір і негативно позначається на притискній силі. Аеродинамічна ефективність машини, стабільна робота гальм і контроль за станом шин – ключові фактори успіху в Монако. У першій сесії всі виїхали на Soft, дуже заважав трафік. Гонщики працювали серіями кіл, поступово прогріваючи гуму і намагаючись знайти вільне місце на трасі для спроби. У першій спробі протокол очолив Макс Ферстаппен, проїхавши коло за 1: 11.597. Леклер не помітив запрошення на зважування, а інженер занадто пізно повідомив про необхідність заїхати на ваги FIA. Механікам довелося відкинути його машину, на другу спробу Шарль не поїхав. Шарль Леклер: «Я питав команду, чи буде ще одна спроба, але мені сказали – ні, ми думаємо, що з цим результатом пройдемо в другу сесію. У мене немає пояснень, як так вийшло. Змиритися з такою помилкою дуже важко». Антоніо Джовінаццо завадив швидкому колу Ніко Хюлкенберга, після сесії стюарди визнали провину італійця, покаравши його втратою трьох місць на старті.Феттель зачепив шиною бар'єр на швидкому колі і повернувся в бокси, перервавши спробу. Перебуваючи на 17-му рядку, німець повернувся на трасу за хвилину до кінця сесії, але встиг проїхати коло і очолив протокол – 1: 11.434, вибивши з числа 15-ти кращих свого напарника. У другій сесії всі теж виїхали на Soft і знову працювали серіями кіл. У першій спробі Боттас виявився швидшим за всіх – 1:10.701. Магнуссен пошкодив переднє антикрило на швидкому колі, отримав нове і продовжив боротьбу. Скинувши швидкість перед швидким кругом, Гаслі завадив спробі Романа Грожана – його теж покарали втратою трьох місць на старті. У другій спробі Ферстаппен показав найкращий час – 1:10.618, перша трійка вмістилася в дві десятих, а вся перша десятка – в секунду. У фіналі Боттас очолив протокол у першій спробі – 1:10.252, але в другій Хемілтон виявився швидшим – 1:10.166. Льюїс Хемілтон виграв кваліфікацію в Монако і прийняв поздоровлення особисто від Князя Альберта ІІ. Виграв він не просто так, а з новим рекордом поточної конфігурації траси, завоювавши 85-й поул у кар'єрі і другий в сезоні. Валттері Боттас показав другий час, поступившись 86 тисячних – у гонщиків Mercedes знову весь перший ряд стартового поля.

May 26 the sixth qualification of Formula 1 season 2019 was held. Our chief editor Elvira Gavrilova, being in Monaco, could not have missed such a spectacular event and visited the Grand Prix.

Q

ualification is mostly always a key weekend session in Monaco. It is almost impossible to overtake on a narrow route, the starting position determines the outcome of the race – during the last ten years six times

the pole holder won. In the short circle, the results are always tight, the struggle goes for each tenth, and the desire to play even a little leads to risk and sometimes even to an accident – in Monaco, the line between success and defeat is very thin.

Many believed that it was in Monaco that the incredible Mercedes series might be interrupted. In the first five Grand Prix team won five triumphant doubles, but on the narrow and slow city route for the past two years, Mercedes has yielded to rivals.

But later it became clear that the situation had changed – Lewis Hamilton twice headed the protocol of free races. Charles Lecklerc from Ferrari was better at the start, and the main event of the session was the accident of Sebastien Vettel, but the Scuderia mechanics managed to restore the car before qualifying.

Power in Monaco is not of great importance – the teams have to change the configuration of the cooling system, designed for more high-speed tracks, which increases frontal resistance and adversely affects the clamping force. The aerodynamic efficiency of the car, stable brake performance and tire control are key factors for success in Monaco.

In the first session, all started on Soft, the traffic was very disturbing. The racers worked in series of circles, gradually warming up rubber and trying to find a free space on the track for a try.

In the first attempt, Max Verstappen headed the protocol, having managed the circle for 1:11.597.

Leclerc did not notice the invitation to weigh, and the engineer informed about the need to call up to FIA wights too late. The mechanics had to ban his car, and Charles did not go for the second attempt.

Charles Leclerc: «I asked the team whether there would be another attempt, but I was told - no, we think that with this result we will go to the second session. I have no explanation as it turned out. This mistake is very hard to accept».

Antonio Giovinazzi blocked the fast circle of Niko Hulkenberg, after the session stewards recognized the guilt of the Italian, having penalized him with the loss of three places at the start.

Vettel hit the bar on the fast circle and returned to the box, having interrupted the attempt. Being on the 17th line, the German returned to the track a minute before the end of the session, but managed to pass the circle and headed the record - 1:11.434, knocking his teammate out of the top 15.

In the second session, everyone also went on Soft and worked in series of circles as well. In the first attempt, Bottas turned out to be the fastest - 1:10.701.

Magnussen damaged the rare wing at the fastest lap, got a new one and continued the contest. Slowing down before the fast circle, Gasly prevented Romain Grosjean’s attempt - he was also punished by the loss of three places at the start.

In the second attempt, Verstappen showed the best time - 1:10.618, the first three managed in two tenths, and the entire first ten in a second.

In the final Bottas headed the protocol in the first attempt - 1:10.252, but in the second one Hamilton was faster - 1:10.166.

Lewis Hamilton won the qualification in Monaco and received congratulations personally from Prince Albert II. He won not just for a good reason, but with a new record of the current configuration of the track, winning the 85th pole in his career and the second in the season. Walters Bottas showed the second time, giving to 86 thousandth - Mercedes again has the entire first row of the starting field.

Financoff Липень 2019 111

Kass

SophyG

LanaVann

Liu Jo

DalAuri

Leyla Anishchenko

123

MySoul by MARIYA SVIDA

Shalena Maika

ANIFRANI

TIMOFEEV

PADIMA

Yana Belyaeva

ПARA SOLO

N. Gorod

Dreams_Emotions

Kass for DOMINANTA

Колектив ANNET

Isabelle Tausch

La Maree

P.E.R.S.

Nikita Melenevski

KEKA

Ivan Fotesko

Sarah Berlin

Natalia Stasyuk Charivna

KNIGA

Веронiка Мiкула

Катерина Орел

Iрина Данiлiна

EVENT

19-й СЕЗОН

ODESSA FASHION DAY З 11 по 14 квітня в Одесі проходив 19-й сезон Odessa Fashion Day. На ці чотири дні гості занурилися в атмосферу краси і стилю. На різних локаціях Одеси було представлено 26 колекцій від дизайнерів з усієї України.

April 11-14 in Odessa the 19th season of Odessa Fashion Day was held. For these four days the guests dipped into the atmosphere of beauty and style. At various locations in Odessa, 26 collections from designers from all over Ukraine were presented.

19th SEASON квітня у французькій кондитерській «Bize D’Amour», з ініціативи організаційного комітету Odessa Fashion Day, вперше відбувся конкурс молодих дизайнерів «Погляд у майбутнє. Південь». Було представлено 7 міні-колекцій від юних талантів. Журі у складі Богдана Касса, Дмитра Доманова, Івана Фотеско – під керівництвом Олександри Какуріної – визначило трьох переможців.

11

О

За третє місце Катерині Орел презентували авторський трек від Катерини Македонської та Діми Ніколова, подарунок від Babyliss і процедуру чищення зубів від компанії Granddent. Вероніка Мікула, володарка другої премії, отримала швейну машинку від партнера проекту Softtorg. Перше місце і гранд на суму 10 000 грн на розвиток власного бренду від центру жіночого розвитку «Woman Insight», а разом з ним і можливість взяти участь у фіналі Всеукраїнського конкурсу молодих дизайнерів «Погляд у майбутнє» в Києві, дісталося Ірині Даніліній.

Ekaterina Orel, who took the 3rd place was presented the author's track from Ekaterina Makedonskaya and Dima Nikolov, a gift from Babyliss and a teeth cleaning procedure from the company Granddent. Veronica Mikulina, the second prize owner, received a sewing machine from a partner Softtorg project. The first place and the grand in amount of 10 000 UAH for the personal brand development from Women Insight Center, as well as opportunity to take part in the final of the All-Ukrainian contest of young designers «Look into the Future in Kiev», was received by Irina Danilina.

12-14 квітня основна частина показів відбулася на головному подіумі 19-го сезону Odessa Fashion Day в Музеї КП «Одесміськелектротранс». Завдяки допомозі Одеської міської ради в Odessa Fashion Day з’явилася унікальна можливість приймати дизайнерів та гостей проекту в красивому історичному місці на Олексіївській площі, 21А. На кілька днів унікальний музей з його експонатами став професійним майданчиком для модних показів. Свої колекції 12 квітня представили Kass, КОЛЕКТИВ & ANNET, LanaVann, Isabelle Tausch, Nikita Melenevski і MySoul by MARIYA SVIDA. Фіналом другого дня сезону став показ від Ivan Fotesko на позаподіумній локації «Ministerium».

On April 12-14, the substantive part of the shows on the main podium of the 19th season of Odessa Fashion Day at the Museum of «Odessgorelektrotrans» CP took place. Thanks to the support of the Odessa City Council, Odessa Fashion Day has a unique opportunity to host designers and guests of the project in a beautiful historic place on Alekseevskaya square, 21A. For several days, a unique museum with its exhibits became a professional platform for fashion shows. Their collections on April 12 were presented by Kass, COLLECT & ANNET, LanaVann, Isabelle Tausch, Nikita Melenevski and MySoul by MARIYA SVIDA. The final of the second day of the season was the show by Ivan Fotesko at «Ministerium», out-of-podium location.

Третій день сезону стартував з лекторію. У стінах художнього музею, завдяки співпраці з Alliance Francaise Одеса, пройшла творча зустріч з французьким екодизайнером Isabelle Tausch (творчий псевдонім Isagus), яка розповіла про свою роботу в рамках лекції «Présentation de la créativité d’Isagus». Продовжився лекторій на закритій лекції Ліани Білякович, котра познайомила усіх охочих з сучасними трендами: «Мода — 2021: уточнення тенденцій». Основна програма показів третього дня Odessa Fashion Day почалася з колекції підліткового бренду ПARA SOLO у «Золотому залі» Літературного музею. На основній локації проекту в Музеї КП «Одесміськелектротранс» 13 квітня представили свої колекції такі бренди, як Dreams & Emotions, Liu Jo, La Maree, Leyla Anishchenko, Shalena Maika, ANIFRANI, Natalia Stasyuk Charivna, Yana Belyaeva.

The third day of the season started from the lecture. In the walls of the museum, thanks to the collaboration with Alliance Francaise Odessa, a creative meeting with the French eco-designer Isabelle Tausch (pseudonym Isagus), who spoke about her work within the lecture «Présentation de la créativité d'Isagus», was held. The event continued with a closed lecture by Liana Bilyakovich, who introduced all the interested ones to the modern trends: «Fashion – 2021: refinement of trends». The main show program of the third day of Odessa Fashion Day began with the collection of the teenage brand ПARA SOLO in the «Golden Hall» of the Literature Museum. On April 13, at the main location of the project – the Museum of «Odessgorelektrotrans» CP, collections of such brands as Dreams & Emotions, Liu Jo, La Maree, Leyla Anishchenko, Shalena Maika, ANIFRANI, Natalia Stasyuk Charivna, Yana Belyaeva were presented.

Заключний день Odessa Fashion Day (14 квітня) стартував на позаподіумному майданчику Емералд Моторс BMW – з показу колекції нішевого бренду жіночого одягу Sophy G. Апофеозом четвертого дня сезону стали покази колекцій Kass for DOMINANTA, N. Gorod, PERS, DalAuri, KEKA в колаборації з АТБ, Sarah Berlin, TIMOFEEV, PADIMA, KNIGA на основній локації проекту в Музеї КП «Одесміськелектротранс».

The final day of the Odessa Fashion Day (April 14th) started on the out-of-podium platform Emerald Motors BMW – from the show of the collection of the niche brand of women's clothing

by Sophy G. Apotheosis of the fourth day of the season was the showing of collections by Kass for DOMINANTA, N. Gorod, PERS, DalAuri, KEKA in collaboration with ATB, Sarah Berlin, TIMOFEEV, PADIMA, KNIGA on the main location of the project at the Museum of «Odessgorelektrotrans» CP.

Odessa Fashion Day представляє собою ланцюжок заходів, беручи початок своєї історії ще в 2009 році. Це щорічний культурний і гуманітарний (некомерційний) івент, що проходить навесні і восени. Даний проект сприяє просуванню вітчизняного виробника у сфері моди на внутрішній ринок Одеси та окремо взятих регіонів. З 2016 року проект є офіційним стратегічним партнером Ukrainian Fashion Week.

19-й сезон проекту Odessa Fashion Day відбувся за підтримки некомерційної громадської організації Odessa Fashion Union, Одеської міської ради, Музею КП «Одесміськелектротранс» і французької кондитерської «Bize D`Amour». Окрема подяка висловлюється партнерам проекту, які небайдужі до розвитку і зростання української моди: Емералд Mоторс BMW, ATБ, DOMINANTA, SANDALYECI, Granddent, ZARINA, Glo, AquaMelan, Odessa Prestige, СТРОЙБАТ ПЛЕТНЕВИХ, ресторан «906», Grand Otrada, ІА «Одеса-Медіа», «Фаворит успіху», а також національним медіапартнерам: журналу «Joy», телеканалу «Перший Діловий», рекламному холдингу «Мегаполіс», Ukrainian Fashion Channel.

n April 11th, at the initiative of Odessa Fashion Day organizing committee, at the French confectionery «Bize D'Amour», a contest of young designers «A look into the future.

South» took place for the first time. There were 7 mini-collections of young talents presented. The jury, composed of Bogdan Kassa, Dmitry Domanov, Ivan Fotesko, led by Alexandra Kakurina, announced the three winners.

Additional Information:

+38 (095) 851 51 51 +38 (098) 017 11 07 ofd.ofu@gmail.com Photographers: Vyacheslav Kotlyarenko, Natalia Tonevitskaya, Anna Odzemok

Odessa Fashion Day is a chain of events, which history starts back in 2009.

This is an annual cultural and humanitarian (non-commercial) event, taking place in spring and autumn. This project promotes domestic fashion manufacturer in the internal market of Odessa and selected regions. Since 2016, the project has been an official strategic partner of the Ukrainian Fashion Week.

The 19th season of the Odessa Fashion Day project was held with the support of the non-profit non-governmental organization Odessa Fashion Union, the Odessa City Council, the Museum of «Odessgorelektrotrans» CP and the French confectionery «Bize D'Amour».

Special thanks to the partners of the project who are not indifferent to the development and growth of Ukrainian fashion: Emerald Motors BMW, ATB, DOMINANTA, SANDALYECI, Granddent, ZARINA, Glo, AquaMelan, Odessa Prestige, STROYBAT PLETNEVYKH, restaurant «906», Grand Otrada, IA «Odessa-Media», «Favorite of Success», as well as national media partners: «Joy» magazine, «First Business» TV channel, advertising holding «Megapolis», Ukrainian Fashion Channel.

Financoff Липень 2019 113

НАЙДОРОЖЧЕ У СВIТI

Дзеркало Марії Медічі Ціна - понад

$10 000 000

H

айдорожче у світі дзеркало – це дзеркало Марії Медічі. Майбутня королева Франції отримала його в подяку від венеціанських майстрів, які виконували для неї неймовірно щедре замовлення на 119 дзеркал (а дзеркала на той час коштували дуже і дуже дорого). Особливе дзеркало відрізнялося від інших тим, що було майстерно інкрустоване агатами, оніксом, яшмою, сардоніксом і смарагдами. Незважаючи на невеликий розмір (всього 14х16 см), дзеркало оцінюється в 10 млн євро! Сьогодні це чудо зберігається у Луврі.

114 Financoff Липень 2019

Price - over

T

he most expensive mirror in the world is the mirror of Maria Medici. The future Queen of France received it as commendation from the Venetian masters who created for her an incredibly generous order of 119 mirrors (and mirrors at those times were very and very expensive).

The special mirror stood out from others as it was skillfully encrusted with agates, onyx, jasper, sardonyx and emeralds. Despite a rather small size (only 14x16 cm), the mirror is estimated at 10 million euros! Today this miracle is kept in the Louvre.

700 КВ. М ПРОСТОРУ 5 ЗАЛІВ НА ВИБІР ПАНОРАМНІ ВІКНА ДО ПІДЛОГИ ОРЕНДА ЗАЛІВ ГРИМЕРНА КІМНАТА

Фотограф: ВIКТОР ЛИСЕНКО

ОРЕНДА СУКОНЬ

м. Одеса, вул. Балківська, 130, 5 поверх

+38 (093) 015-62-07 fotostudio-victorlisenko.od.ua fotostudio_victor_lisenko fotostudio victor lisenko

ПIАНIНО

«Crystal Grand Heintzman Piano» Ціна - понад

$3 220 000

Price - over

еремонія відкриття літніх Олімпійських ігор 2008 року запам'яталася глядачам усього світу яскравими і грандіозними номерами програми, серед яких був потужний виступ знаменитого китайського піаніста Лан Лана. Грав музикант на вельми незвичайному й екстравагантному інструменті.

Ц

T

Спеціально для церемонії компанія «The Heintzman Piano» створила свій унікальний шедевр – піаніно «Crystal Grand», або, якщо перекладати дослівно, «Великий Кристал». Воно й справді виглядає так, немов його вирізали з величезного цілісного кристала. На аукціоні, проведеному після Олімпіади, піаніно було куплене приватним покупцем за найбільшу суму, віддану коли-небудь за даний тип музичних інструментів.

Specially for the ceremony, The Heintzman Piano Company has created its unique masterpiece – the Crystal Grand piano, or, just the Great Crystal. It really looks like it was carved out of a huge, integral crystal. At the auction held right after the Olympics, the piano was bought by a private purchaser for the largest cost ever given for this type of musical instruments.

116 Financoff Липень 2019

he opening ceremony of the 2008 Summer Olympic Games was memorable to the world's audience with the bright and ambitious program numbers, among which was a powerful performance of the famous Chinese pianist Lang Lang. The musician played a very unusual and extravagant instrument.

Навчання верховій їзді Дитячий поні-клуб Прокат карети Кінний туризм

Екскурсії & Сімейний відпочинок Незвичайні привітання, сюрпризи Іпотерапія www. horse.odessa.ua тел.: 048 794-61-52, Ольга

S

6-15

САНФЕРМIН

anfermin in Pamplona is a weeklong festival in Pamplona, which is held annually for more than eight centuries. The holiday opens on the Day of St. Fermin, the patron of Pamplona, with a rocket launched from the balcony of the city hall.

липня

Памплона, Іспанія

С

ан-Фермін у Памплоні (Sanfermin) – фестиваль у Памплоні, який проводиться щорічно вже більше восьми століть і триває тиждень. Свято відкривається в День святого Ферміна, покровителя Памплони, ракетою, випущеною з балкона мерії. Знаменитий Сан-Фермін насамперед завдяки щоденним енсьєрро – бігом від розлючених биків, яких випускають із загород на обгороджені спеціальними парканами вузькі вулиці. Від них тікають сотні жителів міста і туристів, які вирішили таким небезпечним способом перевірити свою мужність. Біг биків по маршруту довжиною 850 метрів триває всього близько 3 хвилин, але цього часу достатньо для того, щоб когось підняти на роги, затоптати копитами чи ще якось поранити. У той час, поки відчайдух здіймають на роги, на вулицях Памплона панують веселощі, проходять ходи величезних ляльок, костюмовані вистави, виступи вуличних артистів і багато іншого. Хемінгуей, вперше потрапивши на Сан-Фермін у 1923 році, перейнявся атмосферою фестивалю та регулярно відвідував його до 1959 року. Фієста надихнула Ернеста Хемінгуея на створення повісті «І сходить сонце». Ця книга популяризувала Памплони і привернула сюди тисячі іноземних туристів. У наш час на фестиваль приїжджає від одного до трьох мільйонів відвідувачів.

ЛИПЕНЬ

М

іжнародний ярмарок текстилю Milano Unica в Італії був заснований в 2005 році шляхом злиття п'яти італійських текстильних виставок, що пропонують новітні і найякісніші тканини, фурнітуру та послуги на ринку італійської моди. Ярмарок проходить у Мілані двічі на рік. Сьогодні Milano Unica об'єднує і дизайнерів модних будинків, і виробників, і продавців тканин і текстилю, які визначають світові тенденції на кілька років вперед. Він також пов'язаний з виробництвом колекцій чоловічого та жіночого одягу. Тут зазвичай надається шанс побачити величезну різноманітність продукції найвищої якості і послуг з Італії та інших європейських країн. У період роботи ярмарку влаштовуються численні демонстраційні шоу, презентації та ділові зустрічі. Інформаційна насиченість Milano Unica унікальна. Багато що з того, що можна дізнатися тут, неможливо знайти ні в Інтернеті, ні в спеціалізованій пресі. Лютневий салон присвячений тенденціям «весни-літа», а липневий – «осені-зими». Ярмарки проходять у найстарішому торговельно-виставковому центрі міста FieraMilanoCity, який є частиною найбільшого експоцентру Італії.

118 Financoff Липень 2019

July 6-15 Pamplona, Spain

Sanfermin is firstly famous for the daily encierros – running away from mad bulls, which are let out of the barrier to the narrow fenced streets. Hundreds of locals and tourists who decided to test their courage in such a dangerous way are escaping from them.

Races of bulls along the route of 850 meters in length lasts only about 3 minutes, but this time is enough to get someone on horns, trample with hoofs or just injure somehow.

At the same time, while the despaired get on horns, the fun dominates on the streets of Pamplona - huge dolls are walking along the streets, costume shows, performances of street artists and other entertainments are taking place. When Hemingway got to Sanfermin for the first time in 1923, he got his heart set on the atmosphere of the festival and regularly visited it until 1959. Fiesta inspired Ernest Hemingway for the creation of the novel «The Sun Also Rises». This book popularized Pamplona and attracted thousands of foreign tourists here. Today, from 1 to 3 million visitors come to the festival.

Мілан, Італія

July 8-10, Milan, Italy

Т

he Milano Unica International Textile Fair in Italy was founded in 2005 by merging five Italian textile exhibitions that offer the latest and best fabrics, fittings and services in the Italian fashion market.

The fair is held in Milan twice a year. Today, Milano Unica combines fashion designers, manufacturers and sellers of fabrics and textiles, who determine global trends for several years to come. It is also associated with production of collections of men's and women's clothing. There is usually a chance to see a huge variety of products of the highest quality and services from Italy and other European countries. During the fair numerous demonstration shows, presentations and business meetings take place.

The informational saturation of the Milano Unica is unique. Much of what you can find here can be found neither on the Internet nor in the specialized press. The February salon is devoted to the trends of «spring-summer», and the July one to «autumn-winter». Fairs are held in the oldest FieraMilanoCity trade and exhibition center, which is part of Italy's largest expo center.

July 10-15

Чикаго, США

Chicago, USA

Ф

естиваль «Смак Чикаго» (Taste he «Taste of of Chicago) – Chicago» festival найбільший кулінарний is America's largest фестиваль Америки. Він culinary festival. It has проходить в Грант-Парbeen held in Grant Park ку в центрі Чикаго (штат in Chicago downtown, липня Іллінойс) з 1980 року.

Illinois since 1980. The Фестиваль кулінарного мистецтва щорічно festival of culinary art is visited annually by відвідують понад 3 мільйони чоловік зі всього over 3 million people from all over the world. світу. Своєю майстерністю відвідувачів радують Representatives of the restaurant business of представники ресторанного бізнесу Чикаго, Лос-АнChicago, Los Angeles, New York and other cities delight джелеса, Нью-Йорка та інших міст. the public with their professionalism. На території Грант-Парку на березі озера Мічиган у On the territory of the Grant Park on the shores of наметах, в альтанках і під тентами можна продегустуMichigan Lake, in tents, and gazebos one can taste вати приготовлені на місці страви. Вибір величезний: dishes cooked right there. The choice is enormous: the у відвідувачів є прекрасна можливість познайомитися visitors have a great opportunity to get acquainted з національними кухнями народів світу (французькою, with the national world cuisines (French, Irish, Italian, ірландською, італійською, мексиканською, африкансьMexican, African, etc.). кою тощо).

Here, chefs are holding master classes of various Тут же шеф-кухарі проводять майстер-класи з приготуAmerican, European, Asian dishes and their serving. вання різних американських, європейських, азійських In addition to the «delicious» program, guests of the страв і їх сервірування. Крім «смачної» програми, гоfestival are waiting for a large number of cultural events: стей фестивалів чекає велика кількість культурних заcontests, games, attractions, songs and dances. As well ходів: конкурси, ігри, атракціони, пісні і танці. А також as performances of famous artists on the main stage of виступ відомих артистів на головній сцені Грант-Парку. the Grant Park.

Т

10-15

Вітебськ, Білорусь

«С

лов'янський базар у Вітебську» – фестиваль, на якому представлено сучасне мистецтво і народна творчість різних країн. Тут панують музика, театр, хореографія, цирк, образотворче мистецтво та кінематографія. За час існування (з 1992 року) у Міжнародному фестивалі мистецтв взяли участь представники понад 60 держав. Велика кількість українських зірок, які зараз є успішними і впізнаваними, починали свій творчий шлях саме з цього пісенного конкурсу. Головні події «Слов'янського базару» – Міжнародний конкурс виконавців естрадної пісні та Міжнародний дитячий музичний конкурс. Однак, крім культурної програми, фестиваль пропонує оцінити різноманіття народних промислів в «Місті майстрів» і на «Задвінському ярмарку». Яким буде XXVIII Міжнародний фестиваль мистецтв «Слов'янський базар у Вітебську 2019» – сьогодні не знає ніхто, але вже зараз можна з упевненістю говорити, що глядачі запам'ятають його надовго.

Slavic Bazaar July 11-15

Vitebsk, Belarus

S

lavic Bazaar in Vitebsk is a festival, which presents contemporary art and folk art from different countries. There are music, theater, choreography, circus, fine arts and cinema. During its time of existence (since 1992) representatives of more than 60 countries took part in the International Festival of Arts.

A large number of Ukrainian stars, which are successful and recognizable now, began their creative career right from this song contest.

The main events of the Slavic Bazaar are the International Pop Song Performers Competition and the International Children's Music Competition.

However, in addition to the cultural program, the festival offers an appreciation of the diversity of folk crafts in the Town of the Craftsmen and Zadnivskaya Fair.

Financoff Липень 2019 119

Рим, Італія

Г

N U O ME F

26 липня

JULE

остями та учасниками фестивалю в Редінгтоні стають понад 200 тисяч осіб, які приїжджають сюди з усіх куточків планети. Три дні в небо над аеропортом Солберг піднімаються повітряні кулі, розфарбовані в усі кольори веселки, причому цих куль одночасно більше сотні, а між ними примудряються маневрувати фігурні аеростати і парашутисти. Головний захід фестивалю – конкурс на найкрасивіший фігурний аеростат або декоративну повітряну кулю. Тематика представлених фігур різноманітна: тут можна побачити все те, що жителі світу звикли асоціювати з Америкою – прапор-велетень, тисячелітрова супербанка Пепсі, гігантський орел з розкритими крилами. Гості фестивалю можуть не лише помилуватися барвистим видовищем, а й побувати на борту повітряних куль та оглянути околиці Редінгтону, а також дізнатися у пілотів все про особливості цього транспорту. Кожен день фестивалю закінчується розкішним феєрверком і світломузичним вечірнім шоу.

120 Financoff Липень 2019

T

he legend indicates that on that day, Romulus, one of the twins, fed by the wolf, plowed a furrow around the Palatine hill, marking the border of the new city. And then, through a trifle, he quarreled with his brother and killed him. Caught up with remorse, he called the future capital of the world the name of his victim – Rem. Rome Foundation Day is an excellent reason to plunge into the atmosphere of ancient civilization, the heiress of which the whole of Europe became. The feast starts with the election of the «Goddess of Rome,» who embodies the beauty and the best qualities of local women.

Then a grand parade of participants, dressed in the fashion of the great empire times begins. There are senators in toga walking solemnly, brave legionaries stammering, drums rumbling. Italian clubs of role-playing games and historical fencing are preparing for their benefit all year round.

A special capture is the battle of the gladiators school in the arena of the Great Circus. Here everything is real – the retyars trying to catch the secutors with a net, evading their swords, the guardians are pushing the fallen with a whip, the guard with shields and spears protects the audience.

Т

he Redington Balloon Festival is one of the largest aeronautics events held throughout the year, not only in North America but around the world.

Over 200,000 people, guests and participants of the Redington Festival come here from around the planet. During three days balloons, painted in all colors of the rainbow are rising in the sky above the airport of Solberg. There are over a hundred of these balloons, and besides, shaped on, t g blimps and paratroopers manage n i Red to maneuver between them. , 1 2 July The main event of the festival is competition for the most beautiful shaped blimp or decorative balloon. The subjects of the shapes presented is diverse: here you can see everything that the world associates with America – a gigantic flag, a 1000-liter super can of Pepsi, a gigantic eagle with open wings. Guests of the festival can not only admire the colorful spectacle, but also go on board the balloons and explore the outskirts of Redington, as well as learn from pilots about the peculiarities of this transport. Each day of the festival ends with a magnificent firework and light and musical evening show.

FESTIVAL

ФЕСТИВАЛЬ ПОВIТРЯНИХ КУЛЬ

Rome, Italy

ON

RO

ION DAY

Л

егенда свідчить, що в цей день Ромул, один з близнюків, яких згодувала вовчиця, зорав борозну навколо Палатинського пагорба, позначивши кордон нового міста. А потім через дрібницю посварився з братом і вбив його. Охоплений каяттям, він назвав майбутню столицю світу ім'ям своєї жертви – Рем. День заснування Риму – відмінний привід зануритися в атмосферу прадавньої цивілізації, спадкоємицею якої стала вся Європа. Свято починається з вибору «Богині Риму», яка уособлювала красу і кращі якості місцевих жінок. Далі стартує величний парад учасників, одягнених за модою часів величної імперії. Урочисто виступають сенатори в тогах, тупають браві легіонери, гуркочуть барабани. Італійські клуби рольових ігор та історичного фехтування готуються до свого бенефісу цілий рік. Особливий захват викликають бої школи гладіаторів на арені Великого цирку. Тут усе насправді – ретіарії намагаються зловити сіткою секуторів, ухиляючись від їхніх мечів, наглядачі підганяють батогами тих, що впали, стража зі щитами і списами охороняє публіку.

July 21

O L BAL

US A

Рим, Італія

ДЕНЬ заснування РИМУ

DA T

21 липня

Сантьяго-де-Куба, Куба

3-9 липня

F

July 3-9

IESTA DEL FUEGO – Свято вогню на Кубі. Фестиваль проводиться на початку липня. Це один з найважливіших заходів Міністерства культури Куби, який проводиться з 1981 року. Більше 200 тисяч художників та артистів із 18 країн зустрічаються в Сантьяго-де-Куба, щоб представити самобутню культуру країн Карибського басейну. Щоразу свято присвячене якійсь країні або певній тематиці. У ці дні карнавал заповнює вулиці міста незбагненною сумішшю містицизму, музики і народної мудрості. Музичні, танцювальні та релігійні вистави, майстер-класи, виставки, театральні виступи, концерти, вечори поезії, покази фільмів, феєрверки і багато-багато іншого. Завершується фестиваль Вогняним парадом під гуркіт барабанів, виступи факірів, фаєрбольників і спалюванням величезного опудала диявола.

Клагефурт, Австрія

С

11-13 липня

вітовий фестиваль боді-арту (World Bodypainting Festival) проходить на берегах альпійського озера Вертер-Зе з 1998 року. Невелике прибережне місто перетворюється цими днями на зону казкового мистецтва Bodypaint City. Це найбільша подія в мистецтві боді-арт. Близько десяти тисяч людей збираються в Австрії, щоб відвідати цей дивовижний захід. Художники з більш ніж 40 країн світу демонструють свою майстерність, вражаючи уяву. До речі, усі бажаючі можуть взяти участь у ролі «полотна». Наприкінці дня проходить хода моделей по подіуму. Центральне місце серед подій WBF займає Чемпіонат світу з боді-арту, де визначаються кращі майстри планети у різних номінаціях.

Santiago de Cuba, Cuba

FIESTA DEL

F

iesta del Fuego is a feast of fire in Cuba.

The festival is held in early July. This is one of the most important activities of the Ministry of Culture of Cuba since 1981.

More than 200 000 artists from 18 countries meet in Santiago de Cuba to present a unique culture of the Caribbean. Every holiday is dedicated to a particular country or specific topic.

In these days, the carnival fills the streets of the city with an incomprehensible mixture of mysticism, music and folk wisdom. Musical, dance and religious performances, master classes, exhibitions, theatrical performances, concerts, evenings of poetry, film shows, fireworks and much more.

The Festival ends with a fire parade under the rumble of drums, fakirs’ and fireballers’ performances and the burning of a huge stuffed devil.

July 11-13

Klagefurt, Austria

W

ORLD BODYPAINTING FESTIVAL takes place on the banks of the Alpine Lake Werther-Ze since 1998. A small coastal city is turning these days into Bodypaint City area of fairy tale craft.

This is the biggest event in the world of body art.

About ten thousand people gather in Austria to attend this wonderful event. Artists from more than 40 countries of the world demonstrate their skills, impressing imagination.

By the way, everyone can take part in the event in the role of «canvas». At the end of the day, the show of the models walking along the runway takes place. The central place among the events of the WBF is the World Cup of Body Art, which defines the best masters of the planet in various nominations.

Financoff Липень 2019 121

ADDRESSES

УКРАЇНА

HEALTH & BEAUTY ОДЕСА Салон краси «Elite Style» вул. Жуковського, 29 +38 (097) 7252 842 Салон краси «Гран-прі» вул. Єврейська, 33 +38 067 302 22 02 Салон краси «Bravado» вул. Успенська, 79 +38 (099) 422 08 08 Студія краси Ольги Саушкиної вул. Дворянська, 24 +38 (099) 11 381 22 Студія колористики «Le Grand» вул. Грецька,12 +38 (063) 145 66 36

Салон краси «Fieke» вул. Жуковського, 31 +38 (093) 509 59 59 Салон краси «Beauty point» вул. Гаванна, 3 +38 (099) 623 02 02 «ТАТУ-САЛОН» пл. Віри Холодної, 1 +38 (093) 64 46 322 Barbershop «ТОМІ ГАН» вул. Буніна, 21 +38 (095) 777 05 43 Салон краси «MEIS by Beauty point» вул. Катерининська, 38 +38 (099) 605 02 02

Салон краси «Meis» вул. Катерининська, 38 +38 (099) 605 02 02

Barbershop «Преображенська Цирюльня» вул. Преображенська, 34 Пасаж Менделевича +38 (048) 759 29 59

Салон краси «AiKim» вул. Канатна, 51 +38 (093) 989 76 91

вул. Генуезька, 5, ЖК «Пальміра» +38 (073) 759 29 59

Студія краси «Facecode» вул. Грецька, 1 +38 (063) 944 69 18

пров. Удільний, 6, ЖК «Париж» +38 (093) 759 29 59

Студія краси «Pavlin Lashes» вул. Вел. Арнаутська, 10 +38 (093) 078 98 41 Стоматологічний центр «Granddent» вул. Троїцька, 43А +38 (048) 787 45 36 Поліклініка для всієї сім’ї ODREX ЖМ «Райдужний», 19/2 +38 (048) 730 00 30 Багатопрофільна клініка ODREX вул. Розкидайлівська, 69/71 +38 (048) 730 00 30 Стоматологія «Hellas Dental» пров. Віце-Адм.Жукова, 3/7 +38 (048) 734 00 43 Центр емоційного здоров’я «Amograce» пр. Каркашадзе, 3/1 +38 (068) 123 82 82 Фітнес-клуб «Yes» пров. Нечипуренка, 4 +38 (093) 855 00 44 ОN-CLINIC вул. Мала Арнаутська, 56 +38 (0482) 32 88 88 Центр здоров’я та краси ARK SPA Palace вул. Генуезька, 1А +38 (0482) 39 28 28 «Клініка Святої Катерини» пр. Шевченка, 12/1 +38 (048) 728 70 00 Спа-салон балійського і тайського масажу «Балі» пров. Онілової, 8/10 +38 (048) 704 05 05

PARTNERS

Модельна агенція «Royal family models» пр. Олександрівський, 27 +38 (067) 603 55 25 +38 (093) 533 96 61

Студія зачісок Максима Гаврищука Франц. Бульвар, 49/51 +38 (048) 746 56 06 Фітнес-клуб «Fitness Stadium» вул. Маразліївська, 1/20 +38 (048) 701 72 72 Спа-салон тайського масажу «Орієнт» вул. Ак. Вільямса, 62/1 +38 (048) 719 19 19 вул. Жуковського, 16 +38 (048) 700 32 33 +38 (048) 725 84 13 вул. Ак. Заболотного, 67/2 +38 (048) 777 30 30 вул. Буніна, 13 +38 (048) 777 50 50 пр. Шевченка, 7 +38 (048) 777 10 10 вул. Пушкінська, 15 +38 (048) 796 58 80 MEDICAL SPA CENTER «Ш» вул. Коблевська, 40 +38 (067) 482 62 20 Корпорація «Psychology» вул. Жуковського, 15 «Бізнес-Центр», каб. 210 +38 (097) 436 15 10 «Face Code Buro» Професійна школа візажистів-стилистів Айї Глужецької пл. Грецька, 1, студія 317 +38 (063) 944 69 18

Студія краси Олени Колтинюк пл. Соборна, 1 +38 (048) 726 34 24 Фотостудія «Belenkaya Studio» вул. В. Арнаутська, 2Б/2 +38 (048) 706 54 28 Організація «Odessa Fashion Day» вул. Генуезька, 24 Б Kadorr City Mall 2 п. +38 (098) 017 11 07 Салон «DR. Sam Beauty» вул. Троїцька, 12, +38 (097) 101 32 32 Організація жіночий фестиваль «АНІМА» вул. Маразліївська, 1/20 +38 (067) 762 04 78 Студія зачісок Надії Периної пр. Адміральський, 16 +38 (048) 785 81 50

«Beauty Bar London» вул. Богатирська, 6 +38 (066) 777 61 09

«BrowBar & MakeUp» вул. Сергія Єфремова, 1 +38 (099) 369 08 80

Салон краси «Каприз» вул. Південноукраїнська, 5 +38 (050) 322 76 74

Медичний центр «Життя» вул. П. Панча, 7А +38 (067) 676 03 59

Салон краси «BeautyShop» б-р Ігоря Шамо, 3 +38 (050) 355 95 49 +38 (044) 295 51 61

Чоловіча перукарня «Mr.BARBER» вул. Воскресенська, 20 +38 (097) 162 39 13

Салон краси «Імперія»

Салон «Комільфо» вул. Гнатюка, 1Б +38 (0322) 403 050

Салон краси «Vatel Beauty» пр. Героїв Сталінграда, 8К7 +38 (044) 383 80 20 Фотостудія «Frontpage» вул. Тверська, 6 +38 (073) 43 60 240 Medical Center Of Oleg Kolibaba вул. Хрещатик, 44В +38 (044) 288 3133 ТОВ «Медина+» пр. Оболонський, 35 +38 (066) 717 97 09 ВІННИЦЯ

Центр гарячої йоги «Yogahot» вул. Черняховського, 4 (ТЦ «5 Елемент») +38 (048) 788 12 00

Салон краси «Gerus Beauty Center» вул. Пирогова, 39, ТЦ «Анастасія» +38 (098) 012 3424

Салон краси «SarAfan City» вул. Академічна, 9/1 +38 (093) 754 50 71

«Yasmyn» вул. Пирогова, 79 +38 (068) 684 94 24

Інтер’єрна фотостудія «Viktor Lisenko» вул. Балківська, 130, 5 пов. +38 (093) 015 62 07 Салон «Rich haiR» вул. Пушкінська, 58 +38 (095) 513 30 00 Медичний центр «Ocsarat Medical» вул. Пантелеймонівська, 88/1

+38 (099) 481 69 99 Фотостудія «Anatoliy Nikolenko» вул. Іцхака Рабіна, 2 +38 (097) 644 37 64 «Nail studio My KF» пров. Маяковського, 1 +38 (050) 907 46 60 КИЇВ «Aqua Melan Салон краси «BarBe» вул. Голосіївська, 13а +38 (068) 637 34 34 «Backstage Lobanovsky» вул. В. Лобановського, 4А +38 (096) 704 39 97 Салон краси «Alessandro» вул. Лютеранська, 6 +38 (044) 278 68 26 Салон краси «Bella Vita» б-р Лесі Українки, 4 +38 (044) 592 72 08 Салон краси «Комильфо» пр. Перемоги, 61/2 +38 (063) 360 92 29 Салон краси «Beauty Garden» вул. Саксаганського, 45 +38 (050) 440 29 27 +38 (044) 287 01 11

«Brooklyn» вул. Професора Шульги, 1 +38 (097) 156 07 96 «Carolina» пр. Коцюбинського, 35 +38 (096) 179 7170 «Roksolana» пр. Коцюбинського, 4 +38 (098) 076 2331 ДНIПРО Салон краси «Колібрі» вул. Робоча, 25А, +38 (067) 562 18 33 Салон Краси «VIVI» вул. В. Мономаха, 29 +38 (099) 285 13 35 Personal Care Center «POSH» вул. Шевченка, 53 +38 (067) 560 35 52 Color Studio «Sharlen» пр. Д. Яворницького, 46-а +38 (067) 561 20 80 Салон краси «Мадам-Еліт» вул. Маршала Малиновського, 36 +38 (067) 633 91 33 Салон «Клеопатра» пр. Слобожанський, 56 +38 (068) 522 32 45 Салон краси «Зебра» пр. Д. Яворницького, 67 Д

+38 (063) 068 90 85 Салон краси «Велюр» вул. Артема, 19 +38 (097) 948 73 94

Клініка репродуктивної медицини «Генезис Дніпро» вул. Рибінська, 119 +38 (096) 370 13 24 ЖИТОМИР «Майстерня краси» Майдан Пучатівський, 2 +38 (098) 311 49 05 «Арт Студія» вул. Київська, 29 +38 (0412) 415 991 «Beauty Academy» вул. Перемоги, 21 +38 (093) 01 90 727 «Face ART» вул. Перемоги, 27 +38 (093) 932 35 23 Салон краси «ЄВА» вул. Київська, 53 +38 (096) 239 30 06 Студія Краси «Shefel» вул. Вел. Бердичівська, 29 +38 (067) 776 60 16 ЗАПОРІЖЖЯ Медичний центр «МЕДПРАЙМ» вул. Миру, 20 +38 (061) 224 30 57 REVIVE MassageSpa-Beauty вул. Незалежної України, 53 +38 (068) 365 21 45 The BAR • BER Shop пр. Соборний, 51 +38 (068) 68 77 4 77 Центр стоматології «МК» пр. Соборний, 157 +38 (061) 233 50 31 вул. Новокузнецька, 20а +38 (061) 217 31 25 вул. Миру, 20 +38 (061) 233 30 17 вул. Поштова, 27/29 +38 (061) 213 05 33 Салон краси «Adelina» вул. Перемоги, 17 +38 (099) 116 95 50 Салон краси «Локон» вул. Ладозька, 14 +38 (096) 280 12 23 Салон краси «Імперія Стилю» пр. Маяковского, 4 +38 (066) 318 20 45 Салон «Пава Плюс» вул. Європейська, 26 +38 (095) 094 34 03

ул. Гоголя /Тургенєва, 53/ 44

+38 (099) 326 13 63 ІРПІНЬ Cалон краси «Cocoon» вул. З. Алієвої, 66/1 +38 (093) 464 7575 КРАМАТОРСЬК Салон краси «Pan I Pani» вул. Василя Стуса, 66 +38 (066) 734 4450 Салон краси «Venera» вул. Двірцева, 26 +38 (099) 945 88 14 +38 (099) 259 09 59 Салон красоты «MILLENIUM» вул. Марата, 17 +38 (095) 166 25 23 Салон краси «Жасмін» вул. Дружби, 12 +38 (095) 645 05 02 Салон краси «NIKOLE» вул. Дружби, 22 +38 (050) 507 1150 Салон краси «Адам і Єва» вул. Катеринича, 13 +38 (050) 54 000 18 КРИВИЙ РІГ

Барбершоп «Gentlemen’s Club» вул. Гнатюка, 12А +38 (098) 131 18 83 Нігтьова студія «Nail Factory» вул. Гнатюка, 12А +38 (068) 029 29 09 МИКОЛАЇВ Салон краси «Beauty Art» пр. Миру, 30 +38 (066) 680 77 70 Салон краси «Bellissima» пр. Центральний, 88 +38 (066) 915 89 10 Барбершоп «TOMMY GUN» вул. Соборна, 13 +38 (073) 059 3919 Салон «KOSMO» ТЦ Європорт (ЭКОмаркет) 2 пов. вул. Океанівська, 41 +38 (063) 43 888 71 +38 (067) 78 582 18

Салон краси «БАГІРА» пр. Миру, 33А +38 (068) 019 0867

Студія манікюру «ElenaKoval» вул. Московська, 24 +38 (063) 947 06 82

«ART Style» вул. Лермонтова, 35/23 +38 (096) 367 7401

Салон «Комплімент» пр. Богоявленський, 30/35 +38 (0512) 766 161

«PROFI nail & beauty salon» пр. Поштовий, 35Б/ 2 пов. +38 (067) 842 5522

«Photoproject Studio» вул. Чкалова, 240 ТЦ «Сімба», 3 пов. +38 (063) 255 29 39

«Vogue Divine» вул. Єсеніна, 1 +38 (067) 925 7938 ЛУЦЬК «Malena» бул. Дружби Народів, 13а +38 (095) 382 2344 «Natalka» вул. Кравчука, 17 +38 (033) 22 82173 «Mylena» вул. Липинського, 3 +38 (095) 312 7472 ЛЬВIВ Центр Дерматології та Косметології «НОВОДЕРМ» вул. Сахарова, 82, +38 (067) 65 77 999 «Edem Resort Medical & SPA» с. Стрілки, Перемишлянський р-н, Львівська обл. +38 (067) 314 65 12

Студія краси «Дзеркало» вул. Європейська, 18 +38 (095) 750 16 48 РІВНЕ «Алхімія краси» вул. Міцкевича, 108 +38 (098) 500 4595 «EVOlution» вул. Лермонтова, 4А, +38(096) 785 7354 УМАНЬ Салон краси «Chorna Perlyna» вул. Комарова, 27 +38 (098) 763 33 30 «She body Studio» вул. Європейська, 19/10 +38 (098) 178 98 19 Салон краси «Сова» вул. Європейська, 51 +38 (097) 095 72 77 ХАРКIВ Салон краси «Апельсин» вул. Ак. Павлова, 148 A +38 (098) 400 20 94 Салон краси «Performance» вул. Марш. Бажанова, 28 +38 (050) 307 35 54

Салон краси «Оригінал» вул. 23-го Серпня, 3 +38 (063) 043 76 01 Салон краси «Лазурит» пр. Перемоги, 59, +38 (098) 119 81 99 Салон краси «Sahar» пр. Людвіга Свободи, 50 +38 (093) 029 6151 Салон краси «Paris» пр. Людвіга Свободи, 35 +38 (050) 940 16 31

Barber Shop «Garage» пр. Центральний, 71/9 +38 (073) 033 50 53

Центр косметології «МЕДЛАЙН» вул. Пушкінська, 11/13 +38 (067) 573 2155

Салон краси естетик-клуб «НАТАЛІ» вул. Набережна, 4а +38 (067) 511 53 18

Спорт-клуб «ТЕМП» вул. Леся Сердюка, 4 +38 (050) 680 10 11

ПОЛТАВА «Shalena Krasa U Kvadrati» вул. Стрітенська, 30 +38 (050) 405 57 05 Центр «ПОДОЕСТЕТИК» вул. В. Чорновола, 2Б +38 (050) 303 01 14 +38 (050) 405 11 33 «Barbershop Lord» вул. Небесної Сотні, 16 +38 (066) 892 32 02 Барбершоп «FURY» вул. Європейська, 27/4 +38 (095) 544 8737 Сталон краси «Піжон» вул. Івана Мазепи, 12 +38 (095) 507 3521

вул. Героїв Праці, 24В +38 (066) 01 79 928 пров. Механізаторський, 38 +38 (095) 385 01 23 BarberShop «The Gangster» вул. Мироносицька, 34 +38 (063) 373 72 00 Superior Golf & Spa Resort пр. Ак. Курчатова, 1А +38 (050) 400 10 32 ХЕРСОН Салон краси «Клеопатра» пр. 200-річчя Херсона, 15 +38 (095) 071 91 76

FINANCIAL

EXPERT

Салон краси «MODUS» пр. Пугачова, 8 +38 099 507 73 63 Салон краси «Kseniya» вул. Потьомкінська, 90 +38 055 24 91 216 Салон краси «ANAIS» вул. Чорноморська, 20 +38 (0552) 51 69 87 +38 (095) 781 21 91 ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ «Look Art» вул. Проскурівська, 71 +38 (096) 820 62 57 «TL-studio» пров. Кам'янецький, 5 +38 (098) 717 27 82 Салон краси «Pink Maggit»

вул. Курчатова, 6А +38 (098) 490 72 73

вул. Пушкінська, 40 +38 (048) 722 3002 «Symbol» вул. Пушкінська, 14 +38 067 557 58 870 +38 (048) 711 61 30

Магазин натуральної косметики «Dushka» вул. Грецька, 11 +38 (048) 701 00 40

«Symbol Vintage» вул. Грецька, 36/38 +38 (048) 784 07 44 +38 (067) 487 0935

Бутик ювелірних виробів «Style Avenue» вул. Генуезька, 5/2, 1 пов. +38 (093) 181 91 83 пров. Семафорний, 4, к.1 +38 (093) 561 99 88

Шоу-рум «Kira Tan» вул. Буніна, 38 +38 (067) 444 52 92 Офіційний монобрендовий магазин «Designed for Fitness» вул. Генуезька, 24Б +38 (066) 156 44 84

ЧЕРНІВЦІ Барбершоп «Bad Choper» вул. Заньковецької, 2 +38 (095) 223 55 22

Бренд чоловічого одягу «Vaismann» пр. Небесної Сотні, 2 +38 (068) 788 99 88

Салон краси «Deja-vu» вул. Руська, 229 а +38 (099) 324 75 55

Ательє «Костюмер» вул. Розумовська, 13 +38 (099) 374 90 50

Центр краси «MIRROR» вул. Головна, 4 +38 (066) 750 00 73

Шоколадна майстерня «Кiss Сhoсolaterie» вул. Рішельєвська, 5 +38 (095) 289 05 15

Салон краси і spa-клуб «Африканський шик» вул. Героїв Майдану, 88 +38 095 088 21 85 Салон краси «Стефані» пр. Незалежності, 113 +38 (037) 254 33 52 Естетична стоматологія «Orange clinic» вул. Руська, 219Е +38 (099) 101 02 14

SHOPPING ОДЕСА

Костюмерна «Colombina» вул. Жуковського, 10 +38 (068) 602 88 23 Студія меблів та дизайну «МебельЄ» вул. Троїцька, 12 +38 (096) 700 99 89

Магазин «Цитрус» пров. Віце-Ад. Жукова, 17/19 +380 (800) 207 020 Модний дім «Шанте» пл. Соборна, 1 +38 (048) 777 16 99 Універсам «САНТІМ» вул. Макаренка, 2А пров. Сабанський, 3 пр. Добровольського, 84А +38 (048) 717 58 50

Весільний салон «Monly» вул. Новосельського, 93 +38 (067) 804 63 60

Магазин «Angry dandy» вул. Катерининська, 17 +38 (048) 785 67 28

ТМ «Вина мира» пр. Шевченка, 6/1 +38 (073) 129 5483

Магазин одягу українських дизайнерів «UA Fashion Mix» Грецька площа, 1А +38 (068) 315 36 36 Хутряний салон «BRASCHI» вул. Рішельєвська, 17 +38 (048) 788 77 78

Магазин «MIKI HOUSE» вул. Басейна, 6, ТЦ «Мандарин Плаза», 4 пов. +38 (067) 238 03 79 Костюмерна «Colombina» вул. Ак. Богомольця, 3 +38 (068) 602 88 23 Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Кіровоградська, 6-8 +38 (050) 384 59 29

Lounge-заклад «Gonzo Lounge Bar» вул. Жуковського, 26 +38 (068) 160 88 88

Ресторан «Чорне порося» вул. Володимирська, 6 +38 (067) 434 7077

Ресторан «Щастье Пале-Рояль» вул. Ланжеронівська, 10 +38 (067) 488 28 95

«Queen Country Club» смт. Козин, вул. Обухівське шосе, 55 (30-й км Столичного шосе) +38 (068) 1111 888

Ресторан «STEAKHOUSE» вул. Володимирська, 49/А +38 (067) 230 64 44

Ресторан «Клара Бара» вул. Преображенська, 28 +380 (48) 701 54 95

Мультибрендовий бутик «Palace du Luxe» пр. Д. Яворницького, 54Д +38 (056) 376 90 91

Кафе «Компот» вул. Пантелеймонівська, 70 +38 (0482) 34 51 45 вул. Дерибасівска, 20 +38 (048) 728 77 75

Магазин «JOOP» пр. Д. Яворницького, 67д +38 (056) 371 28 49

Ресторан «Блеф» Франц. Бульвар, 85/6 +38 (048) 777 44 52

ЛЬВIВ

Ресторан «Облака» вул. Катерининська, 27 +38 (098) 453 0404

ТРЦ «City Center» пров. М. Жукова, 2, 2 пов. +38 (048) 705 87 35 пр. Адміральський, 1 +38 (048) 784 93 10

Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Гнатюка, 15 +38 (067) 990 29 03 Студія прокату та продажу суконь «Miss Princess» пл. Соборна, 14 +38 (098) 177 01 88 МИКОЛАЇВ

Ювелірний Дім «ZARINA» вул. Рішельєвська, 23А +38 (048) 724 34 62

ХАРКIВ ТМ «Kariant» вул. Станкобудівна, 3 +38 (067) 577 44 30 ЧЕРНІВЦІ Магазин чоловічого одягу «Voronin» вул. Героїв Майдану, 162 +38 (067) 990 62 03 RESTAURANTS &

LOUNGE CAFES

Ресторан «Риба» Фонтанська дор., 155/4 +38 (048) 736 1106 Ресторан «Свіча» пров. Маячний, 15 +38 (048) 795 60 00 Ресторан «Гранат» вул. Катерининська, 1 +39 (063) 123 34 44 Ресторан «Park Residence» Фр. Бульвар, 85 +38 (048) 780 03 00 Ресторан «Дача» Фр. Бульвар, 85, корп. 15 +38 (048) 770 31 19 Ресторан «Sophie» пров. Некрасова, 7 +38 (048) 737 55 52 Банкет-хол «Одеса» Гагаринське плато, 5 +38 (048) 705 77 10 Ресторан «Schwarz Grill&Wine» вул. Троїцька, 16 +38 (073) 703 18 99 Ресторан «Limoncello» вул. Грецька, 21 +38 (0482) 333 345 Концерт-хол та ресторан «Сади Перемоги» вул. Академічна, 28 +38 (0482) 36 39 05

Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Рішельєвська, 10 +38 (048) 722 84 94

ОДЕСА

Делікатес-маркет «Le Silpo» вул. Генуезька, 24/2 +38 (099) 903 7438

Ресторан «MAMAN на море» Ланжерон пляж, 1 +38 (098) 112 25 57

Весільний салон «OBLAKA» вул. Буніна, 35 +38 (067) 962 15 80

Cafe «Ali Baba» пл. Грецька, ¾ +38 (093) 444 44 33

Ресторан «Terrace. Sea View» пляж «Ланжерон», 1Б (біля Дельфінарію) +38 (093) 777 88 86

Ресторан «Benedikt» вул. Садова, 19 +38 (048) 759 99 95

Ресторан «Roastery» Аркадія, центр. алея +38 (093) 787 87 85

Interior solutions «Edisson Group» пр. Олександрівський, 8 +38 (048) 711 61 64

«Риба Пила» вул. В. Васильківська, 112 +380 (068) 8888 067 +380 (068) 8888 069

Кафе здорового харчування «Omega Three» вул. Ланжеронівська, 5 вул. Канатна, 93 +38 (050) 490 49 62

ДНIПРО

Магазин одягу «Модний дім» вул. Шевченка, 61 +38 (0512) 476 901

ТЦ «Середньофонтанський»

Ресторан «Elissa Bar & Restaurant» вул. Л. Качинського, 10 +38 (067) 518 46 78

Ресторан «Traveler’s Coffee» вул. Дерибасівська, 14 +38 (093) 283 94 49

Ресторан «Арарат» вул. Гагарінське Плато, 5/4 +38 (048) 799 13 11

Майстерня шоколаду «KISS Chocolaterie» вул. Рішельєвська, 5 +38 (095) 289 05 15

+38 (096) 384 60 14

Ресторан «Central Bar» пл. Катерининська, 3 +38 (048) 725 58 58

Lounge-заклад «Myata» вул. Дерибасівська, 5 +38 (048) 796 20 00

Магазин чоловічого одягу «Voronin» вул. Нікольска, 45 +38 (0512) 37 27 23

Магазин сумок та шкіргалантереї «Mr. Саквояж» вул. Середньофонтанська, 4

Магазин «Vidivan» ТЦ «Афіна», 3-й пов. +38 (067) 561 32 51

КИЇВ

Турфірма «Тартус-тур» вул. Жуковського, 32 +38 (0482) 42 91 22

Concept Store RICH вул. Генуезька, 24Б ТЦ «Кадор» +38 067 484 19 32

«Mostana Flowers» вул. Преображенська, 17 +38 (097) 530 9393

вул. Преображенська, 25 +38 (048) 726 6981

Квіти і подарунки «Цветочная Галерея» вул. Преображенська, 25 +38 (097) 555 76 76

Бутик взуття та одягу «Кардинал» вул. Рішельєвська, 21, 24 +38 (050) 105 99 99

Весільний салон «Кокос» вул. Ніжинська, 62 +38 (067) 394 8769

вул. Романа Кармена, 6/1 +38 (048) 776 2219

Екочистка «VESCH» вул. Рішельєвська, 29 +38 (048) 701 09 02

Бутик жіночого одягу «White Story» ТЦ «Афіна», 3 пов. +38 (096) 734 57 27

Магазин «REVIEW» вул. Катерининська, 85 38 (068) 809 10 01 вул. Космонавтів, 9 38 (096) 920 19 99

вул. Левітана, 101 +38 (073) 129 5493

Шоу-рум «IF» вул. Рішельєвська, 23 +38 (063) 741 90 57

«Symbol Men» вул. Пушкінська, 14 +38 (048) 711 61 29 +38 (095) 159 57 76

Салон весільних та вечірніх суконь «Monli» вул. Новосельського, 93 +38 (067) 804 63 60

Салон краси «Tako» вул. Головна, 177А +38 (050) 537 22 26

Бутик «MG» вул. Буніна, 35 +38 (063) 556 47 37

Ресторан «МАМАN» Фонтанська дорога, 93/1 +38 (067) 930 90 07

Ресторан «Reef» вул. Фонтанська, 77 +38 (096) 437 47 47

Ресторан «Steakhouse» вул. Дерибасівська, 20 +38 (0482) 348 782 Ресторан «Рибай» вул. Катерининська, 30 +38 (048) 722 85 93 Ресторан «Maman» вул. Ланжеронівська, 18 +38 (048) 711 70 35 Пивний бар «Гамбрінус» вул. Дерибасівська, 31 +38 (048) 726 36 57 Ресторан-готель «Колумбус» вул. Новоберегова, 90/37 9-а ст. Вел. Фонтана +38 (048) 728 00 05 КИЇВ

Ресторан «Almondo» б-р Лесі Українки, 34 +38 (044) 499 99 00 «Bibliotech smart cafe» вул. Саксаганського, 120 +38 (044) 351 19 90 +38 (067) 502 55 35 Ресторан «Device club Restaurant & Karaoke Hall» вул. Б. Хмельницького, 31/27 +38 (044) 234 30 22 Ресторан «Амбер» б-р Лесі Українки, 30А +38 (044) 285 52 00 Кафе «Гранд Піано Кафе» Венеціанський острів, 1 (ст. м. Гідропарк) +38 (067) 466 98 76

«ESHAK»

Ресторан «Козачок» вул. Центральна, 11 (Осокорки) вул. Кіровоградська, 118 (Совки) +38 (067) 446 07 06 Ресторан «Козацький Стан» Бориспільське шосе, 18-й км +38 (044) 585 11 65

Ресторан «Майамі Блюз» +38 (044) 239 11 33 Кафе «Нон-стоп» пр. Перемоги, 6 +38 (044) 236 05 01 Ресторан «Петрусь» вул. Еспланадна, 28 + 38 (044) 287 15 39 Ресторан «Спотикач» вул. Володимирська, 25 +38 (044) 586 40 95 Ресторан «Тюбетейка» вул. Тарасівська, 29/50 (м. Вокзальна) +38 (067) 230 61 16 Ресторан «Тарантіно» вул. Сагайдачного, 35 +38 (044) 463 73 90

+38(044) 383 33 00 +38(044) 228 50 50

Ресторан «Хінкалі» вул. Шота Руставелі, 4 +38 (067) 503 20 79

«Not Only Fish» вул. В. Васильківська, 94 +38 (098) 888 22 04

Ресторан «Шато» вул. Хрещатик, 24 +38 (044) 279 37 04

вул. В. Васильківська, 85/87

Кафе «RIA PIZZA» вул. В. Стуса, 45 +38 (066) 665 00 01 ЛЬВIВ «Пструг, хліб та вино» вул. Братів Рогатинців, 49 +38 (050) 373 96 54

«Пошта на Друкарській» вул. Друкарська, 3 +38 (050) 434 71 48

вул. Червоноармійська, 114

«Guramma Italiana» Дніпровський узвіз, 1 +38 (096) 967 88 88

КРАМАТОРСЬК

Ресторан «Караван» вул. Кловський узвіз, 10 +38 (044) 280 95 77

«Сыто-пьяно» Italiano пр. Відрадний, 103 +38 (044) 339 95 50

«Veranda on the river» вул. Набережне шосе, 11А +38 (044) 299 49 49 +38 (068) 400 98 98

Компанія «Voda UA» вул. Червоноткацька, 42А +38 (044) 223 63 63

«Ратуша» пл. Ринок, 1 +38 (097) 997 55 65

Ресторан «Крепдешин» вул. Гоголівська, 25 +38 (067) 402 14 99

«Almondo Restaurant» б-р Лесі Українки, 34 +38 (044) 499 99 99 +38 (067) 333 31 31

Організація «Козирна карта» вул. Медова, 4А +38 (044) 206 60 66

Ресторан «Казбек» б-р Лесі Українки, 30А +38 (044) 285 48 05

Ресторан «Введенская Усадьба» вул. Введенська, 25 +38 (044) 425 41 89

Ресторан «Вино Град» вул. Саксаганського, 83 +38 (044) 289 00 02

Кафе «Компот» вул. В. Васильківська, 57/3 +38 (096) 420 60 65

ADDRESSES

Салон краси «Kare» пр. Ушакова, 13 +38 (095) 177 4657

Театр пива «Правда» пл. Ринок, 32 +38 (050) 374 49 86 «Львівська Копальня Кави» пл. Ринок, 10 +38 (067) 670 61 06 Реберня «Під Арсеналом» вул. Підвальна, 5 +38 (067) 373 41 51 «Дім легенд» вул. Староєврейська, 48 +38 (050) 430 29 24 Відкрита кав'ярня «Біля Діани на ринку» пл. Ринок, 1 +38 (050) 430 41 59 «Мазох- Cafe» вул. Сербська, 7 +38 (050) 371 04 40 «Найдорожча ресторація Галичини» пл. Ринок, 14/8 +38 (050) 430 87 83 Кафе-ресторан «Криївка» пл. Ринок, 14 +38 (067) 310 3145 Ресторан «Дуже висока кухня» пл. Ринок, 14 +38 (067) 314 10 71

PARTNERS

ADDRESSES

Літературна кав’ярня «Кабінет» вул. В. Винниченка, 12А +38 (0322) 61 48 84 Ресторан «Vapiano» вул. Гнатюка, 12А +38 (067) 560 78 83 МИКОЛАЇВ Ресторан «Joy-Shambala» вул. Набережна, 4 +38 (067) 512 6568 Ресторан «Старгород» вул. Спортивна, 9 +38 (0512) 721 721 «Daily Cafe» вул. Фалєєвська, 41 +38 (0512) 47 48 84

«Geneva Resort» вул. Тіниста, 10, +38 (048) 777 7732

«Hotel de paris» вул. Катерининська, 4/1 + 38 (048) 705 46 46

«REIKARTZ Дніпро» вул. Троїцька, 12 А +38 (056) 790 74 00

«Mozart - lounge cafe» вул. Фалеєвська, 9А +38 (097) 000 04 94

«Zenith hotel» вул. Мала Арнаутська, 71 +38 (048) 777 6454

Готель «Аркадія плаза» вул. Посмітного, 1 +38 (0482) 307 100

Бар «Нули» вул. Потьомкінська, 65/15 +38 (073) 479 28 26

«Ekaterina hotel» пл. Катерининська, 7 +38 (068) 705-45-07 вул. Грецька, 25 +38 (068) 705-45 -06

Готель «MOZART» вул. Ланжеронівська, 13 +38 (0482) 37 77 77

«Reikartz Collection Дніпро» вул. Шевченка, 53А +38 (056) 371 37 19

«Sette Cafe» вул. Фалеєвська, 17 +38 (098) 976 04 80 «Дві палочки» вул. Шевченка, 64А +38 (063) 640 73 33 ХАРКIВ

«Daily Sport» пр. Центральний, 3 +38 (050) 747 48 84 +38 (093) 747 48 84

Ресторан-клуб «Panorama Lounge» пров. Костюринський, 2 ТРЦ «Palladium» +38 (050) 344 29 15

«Daily Together» вул. Соборна, 4/1 +38 050 447 48 84

Ресторан «ШАТО» пл. Свободи, 1 +38 (057) 766 55 57

Ресторан «Roppongi & La Terrazza» вул. Спаська, 6А +38 (0512) 674 301

Ресторан «Да Вінчі» вул. Ак. Проскури, 1 +38 (057) 754 48 88

Приватна пивоварня «Генріх Шульц» вул. Дунаєва, 32 +38 (0512) 58 00 84 Ресторан «Балагансидячка Диковських» вул. Адм. Макарова, 60 +38 (063) 930 14 64 Ресторан «Garikov Palace» вул. Московська, 58А +38 (0512) 72 01 11

ХЕРСОН Ресторан-пекарнякондитерська «Michel» вул. Ярослава Мудрого, 31 +38 (099) 560 67 60 ЧЕРНІВЦІ Ресторан «Grano» вул. Героїв Майдану, 152 +38 (099) 222 4981 Готельно-ресторанний комплекс «Георг Парк» вул. В. Кузьмінського, 6,

Ресторан «Grandi Pomodori» пр. Центральний, 188 +38 (0512) 76 99 99

с. Тарашани, Чернівецька обл.

Ресторан «Якіторія» пр. Центральний, 93В +38 (068) 510 90 80

Ресторан швидкого харчування «Shade Burger» вул. Соборності, 25 +38 (099) 000 12 47

«Сотка Бар» пр. Центральний, 76 +38 (0512) 473 747 Кофейня «M.Cafe» вул. Адміральська, 18/4 +38 (063) 577 44 99 «Point Cafe&shop» вул. Адміральська, 31Б +38 (063) 577 44 99 Кафе «Loft» вул. Адміральська, 21 +38 (073) 040 71 11 Кав’ярня-книгарня вул. Потьомкінська, 46 +38 (063) 876 72 82

PARTNERS

«Uno Cafe» вул. Московська, 4А +38 (093) 568 60 09

+38 (067) 510 15 04 ПОЛТАВА

Ресторан «АВТО-ГРИЛЬ Мисливець» Київське шосе, 74Б +38 (0532) 68 04 62 ХЕРСОН Ресторан «Диліжанс» вул. Гоголя, 39/17 +38 (0552) 49 92 36

TRAVEL & RESORTS ОДЕСА

Готель «Айвазовский» вул. Буніна, 19 +38 (067) 488 0812 «Park Residence» Франц. бульвар, 85 +38 (073) 780 0300 Готель «MAMAN» вул. Ланжеронівска, 18 +38 (048) 7981 001

Турагенство «Just Let’s Travel» вул. Канатна, 132 +38 (093) 678 38 11

«City Park Hotel Kyiv»

Туристична компанія «Le Grand Deluxe Tour» вул. Катеринича, 18-1Н +38 (050) 42 22 263

«Raziotel Нікотель Миколаїв» пр. Центральний, 120 +38 (051) 276 52 71

ЖИТОМИР

«Reikartz Континент Миколаїв» вул. Адм. Макарова, 41 +38 (051) 247 75 20

«Reikartz Кременчук» вул. Івана Мазепи, 15 0 800 304 500 +38 (053) 67 577 70

«Reikartz Рівер Миколаїв» вул. Спортивна, 9 +38 (051) 270 14 30

КРИВИЙ РІГ

«Amarant Hotel» +38 (044) 500 11 45 Готель «CITYHOTEL» +38 (044) 393 59 00 вул. Гоголівська, 8 +38 (044) 390 07 01

Готель «Ажур» вул. Довга, 33/3 +38 (048) 737 34 37

Конгрес-готель «Mercure Kyiv Congress» вул. В. Гетьмана, 6 +38 (044) 205 35 20

«Raziotel Маренеро Одеса» вул. Чорн. Козацтва, 23 +38 (048) 729 91 51

Готель «RAZIOTEL Київ» (м. Бориспільска) Харківське шосе, 177/1 +38 (044) 599 00 89 вул. Ямська, 52 +38 (044) 391 00 90 Готель «REIKARTZ Аташе Київ» вул. Жилянська, 59 +38 (044) 501 77 00 «VitaPark Борисфен» Парк Дружби Народів, 5 +38 (044) 428 72 00 БІЛА ЦЕРКВА «City Park Hotel Bila Tserkva» вул. Ярослава Мудрого, 14, +38 (044) 500 11 40 ВІННИЦЯ Готель «Harvest» вул. М. Литв.Вольгемут, 8А +38 (067) 510 15 04 «OPTIMA Вінниця» вул. Київська, 50/1 +38 (0432) 65 28 80 ДНIПРО Готель «Park Hotel» вул. С. Єфремова, 21Д +38 (056) 726 60 01

Кав’ярня «Coffee Blues» вул. Московська, 47 +38 (0512) 47 86 81

Дизайн-отель «Skopeli» Пляж Ланжерон, 65 +38 (063) 507 3939

Кав’ярня-музей «Fili’jzanka» вул. Декабристів, 15 +38 (063) 156 28 16

«Hotel Milano

by Reikartz Collection» пров. Красний, 1 +38 (048) 236 55 01

«KADORR Hotel Resort & Spa» Франц. бульвар, 66/3 +38 (048) 705 9900

Готель «Wall Street» пров. Віце-адм. Жукова, 12 +38 (048) 793 30 00

Готель «Grand HotelUkraine» вул. Короленка, 2 +38 (056) 790 14 41

Кафе «Грифель» вул. Московська, 49 +38 (073) 021 68 18

Готель «Улисс» вул. Довга 106 +38 (048) 777 8060

«UNO design hotel» вул. Рішельєвська, 17 +38 (048) 729 70 52

Готель «Асторія» пр. Д. Яворницького, 66 +38 (056) 376 03 00

Кав’ярня «Cupcake» вул. Нікольська, 52/1 +38 (093) 031 31 33

«Voyage Hotel»

Готель «Айвазовський» вул. Буніна, 19 +38 (048) 728 97 77

«Reikartz Collection» Дніпро вул. Шевченка, 53А +38 (056) 371 37 19

вул. Пантелеймонівська, 62

+38 (096) 878 0707

ЧЕРНІГІВ

Hotel «Karavella» вул. Тересна, 13 +38 (063) 463 74 84

вул. Б. Хмельницького, 56А

Бутик-готель «Palais Royal Hotel» вул. Ланжеронівська, 10 +38 (048) 737 88 81

ІВАНОФРАНКІВСЬК

Готель «GUT» вул. Яр. Мудрого, 31 +38 (095) 561 11 22

Готель «Черное море» вул. Марзаліївська, 1/20 +38 (048) 710 10 10

Готель «Фредерік Коклен» пров. Некрасова, 7 +38 (048) 737 55 50

Туристична компанія «Diamond-travel» вул. Руська, 1 +38 (099) 326 88 83 +38 (0372) 51 27 87

«Hotel Palace Ukraine» пр. Центральний, 57 +38 (0512) 582 700

вул. Костянтинівська, 71Д

Готель «Royal Street Hotel» вул. Дерибасівська, 27 +38 (048) 777 29 99

«Reikartz Поляна» вул. Європейська, 25 с. Поляна, Свалявський р-н, Закарпатська обл., +38 (031) 242 40 57

«Интурист отель» пр. Соборний, 135 +38 (0612) 230 500

Готель «ІL Decameron Clubhouse Odessa» вул. Леха Качинського, 10 +38 (048) 239 00 99

Тур. агенство «JoinUp» вул. Тираспільська, 10 +38 (048) 715 04 73

«Noble Boutique Hotel» вул. Кривий Вал, 39 +38 (098) 764 9773

«Optima Черкаси» вул. Лазарєва, 6 +38 (0470) 259 01 14

Готель «Хрещатик» вул. Хрещатик, 14 +38 (044) 596 8004

+38 (044) 451 87 01

Готель-ресторан «Аmsterdam» вул. Дерибасівська, 14 +38 (048) 777 92 22

ЛУЦЬК

ЧЕРКАСИ

«Reikartz Карпати» вул. Шевченка, 257, смт Жденієво, Воловецький р-н, Закарпатська обл. +38 (031) 242 40 50

КИЇВ

вул. Бульварно-Кудрявська, 20

Готель «Beehive» пров. Аркадіївський, 9/1 +38 (048) 796 87 48

«Soborny Hotel» пр. Соборний, 28 066 057 5627

«Reikartz Медіваль Львів» вул. Друкарська, 9 +38 (032) 242 51 33

КАРПАТИ

«Platinum Hotel» б-р Парковий, 14 +38 (0612 ) 36 79 35

Готель «LONDON» вул. Успенська, 95 +38 (050) 492 1116

Готельно-ресторанний комплекс «BOSSFOR» вул. Гнуезька, 24Д +38(048) 705 8797

КРАМАТОРСЬК

«Reikartz Дворжец Львів» вул. Городоцька, 107 +38 (032) 242 51 26

Готель «Гермес» пл. Визволення, 8А +38 (041) 243 20 30 +38 (096) 055 56 55 Готель «Zeus» вул. Івана Світличного, 6 +38 (098) 100 70 70 ЗАПОРІЖЖЯ «Soborny Hotel» пр. Соборний, 28 +38 (066) 057 5627 «Platinum Hotel» б-р Парковий, 14, +38 (0612) 367 935 «Інтурист готель» пр. Соборний, 135 +38 (0612) 230 500

МИКОЛАЇВ

Готель «Янісоль» вул. Свободи, 40А +38 (0382) 765 582

Hotel «VIVA» пр. Гагаріна, 10/2 +38 (057) 784 07 91

«Reikartz Аврора Кривий Ріг» пр. Металургів, 40 +38 (056) 404 08 08

Агентство безпеки «Центр» вул. Новосельського, 64 +38 (048) 232 10 00

КРОПИВНИЦЬКИЙ

Виконавчий комітет міської ради пл. Думська, 1 +38 (048) 779 14 65

Апарт-готель «Постоялий двір» вул. Чернівецька, 4 +38 (098) 076 16 76 Готель «БАВАРІЯ» +38 (068) 196 23 39

ЛЬВIВ

ПОЛТАВА

«Panorama Hotel» пр. Свободи, 45 +38 (032) 22 59 000

«Reikartz Галерея Полтава» вул. Європейська, 7 +38 (050) 305 22 83

Premier Hotel «Dnister» вул. Я. Матейка, 6 +38 (032) 297 43 17

«Либідь-Плаза» вул. Кам'янецька, 21 +38 (098) 707 1100

«Raziotel Кривий Ріг» вул. Магістральна, 8 +38 (056) 404 80 08

«REIKARTZ Харків» вул. Садова, 4 +38 (057) 728 13 52

Готель «RIUS» вул. Гнатюка, 12А +38 (032) 235 06 60

КРЕМЕНЧУК

«Арена готель» вул. Проскурівська, 20 +38 (038) 2702 090

Готель «Cosmopolit Premier» вул. Ак. Проскури, 1 +38 (057) 754 68 86

«TEATRALNY hotelrestaurant» вул. Троїцька, 23 +38 (061) 228 80 00

«RAMADA Hotel» Львів-Зимна Вода вул. Яворівська, 2А (перехрестя вул. Городоцької і Кільцевої дороги) +38 (067) 320 44 77

«Reikartz Кам’янець-Подільський» вул. Старобульварна, 2 +38 (038) 499 16 35

ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ Готель «Центральний» вул. Гагаріна, 5 +38 (098) 866 03 49

ХАРКIВ

пров. 1-механізаторський, 37

«Rudolfo Hotel» вул. Вірменська, 4 +38 (032) 23 68 000

КАМ’ЯНЕЦЬПОДІЛЬСЬКИЙ

«Reikartz Чернігів» вул. Гетьмана Полуботка, 22 +38 (046) 261 6116

«Optima Делюкс Кривий Ріг» вул. Кропивницького, 21Б +38 (056) 443 02 48

«REIKARTZ Запоріжжя» пр. Маяковского, 19 +38 (061) 228 44 90

Готель «Каравелла» вул. Терасна, 13 +38 (063) 463 74 84

«Reikartz Парк-готель Івано-Франківськ» вул. Мазепи, 146 +38 (0342) 59 55 95

ЧЕРНІВЦІ

ХЕРСОН «Optima Херсон» пр. Ушакова, 43 +38 (0552) 493 333 МАРІУПОЛЬ «Reikartz Маріуполь» вул. Георгіївська, 79 +38 (062) 959 58 00 ЖИТОМИР «Reikartz Житомир» пл. Замкова, 5/8 +38 (041) 255 89 10

«Reikartz Кропивницький» вул. В. Чорновола, 1Д, (вул. Луначарського) +38 (0522) 30 50 90 ПОЧАЇВ «Reikartz Почаїв» вул. Лосятинська, 4, м. Почаїв, Кременецький р-н, Тернопільска обл., +38 (035) 256 13 00 РІВНЕ «Централь готель» вул. 16-го Липня, 7Б +38 (096) 312 4449 Готель «ФОРСАЖ» вул. Кн. Володимира, 109 +38 (063) 823 1250 Готель «Централь» вул. 16-го Липня, 7Б +38 (096) 312 4449 «Optima Рівне» вул. Словацького, 9 +38 (0362) 420 310 СУМИ «Reikartz Суми» вул. Воскресенська, 1 +38 (0542) 702 190

Готель «Park Hotel» пр. Миру, 103/3 +38 (0382) 707 870

BUSINESS & ADMINISTRATION ОДЕСА

Регіональна Торгово-Промислова Палата вул. Базарна, 47 +38 (048) 734 21 11 Адміністрація морських портів вул. Ланжеронівська, 1 +38 (048) 775 94 00 Консультативна поліклініка ДУ «Інститут очних хвороб і тканинної терапії ім. В.П. Філатова НАМН України» Франц. бульвар, 49/51 +38 (048) 729 83 48 +38 (048) 794 17 98 Народний музей історії міліції Одеської області вул. Єврейська, 14 +38 (048) 779 40 51 Національний союз журналістів України пр. Шевченка, 11 +38 (048) 746 62 15

Маркетингова компанія «Amillidius» пров. В.-Адмірала Жукова, 14 +38 (094) 480 01 18 Організація «Finsiter» пров. Віце.-Адм. Жукова, 14 +380 (800) 30 00 25 Юридична компанія «Legal Solution» вул. Грецька, 44 +38 (093) 791 37 64 Центр Біржових Технологій вул. Віце-Адм. Жукова, 14 +380 (482) 37 94 54 Юридична компанія «ІnterLegal» вул. Генуезька, 24B +380 (482) 33 75 29 БО «БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД «ФОНД ДОБРИХ СЕРДЕЦЬ» вул. Преображенська, 34, оф. 365, (Пасаж, 3-й пов.) +38 (048) 770 15 24 Консульство Грузії вул. Маріїнська, 4 +38 (048) 726 47 27 Громадська приймальня народного депутата України А. І. Кіссе вул. Мельницька, 4 +38 (048) 728 20 94 Телекомунікаційна компанія «Westelecom» Од. обл., с. Ільїчанка, вул. Шкільна, 3 +380 (48) 750 22 22 «Armenian Business Club» вул. Гагаринське плато, 5 +38 (098) 892 42 64 Головне Управління Державної міграційної служби України в Одеській області вул. Преображенська, 44 +38 (048) 705 31 68 КИЇВ Верховна Рада України і комітет засідань ВРУ вул. Грушевського, 12/2 +38 (044) 255 42 46 Кабінет Міністрів України вул. Грушевського,12/2 +38 (044) 256 63 33 Український дім Міжнародний конгрес-центр вул. Хрещатик, 2 +38 (044) 278 34 36 Модельна агенція «Glyanec» вул. Срібнокольська, 12 +38 (093) 154 34 44

ДНIПРО ДНІПРОПЕТРОВСЬКА ОБЛАСНА РАДА пр. Поля, 2 +38 (056) 742 85 24 Центр практичної конфліктології та позасудового вирішення проблем вул. Троїцька, 21Г, оф. 244 +38 (067) 560 86 59 ВІННИЦЯ Вінницька торговопромислова палата вул. Соборна, 67 +38 (0432) 53 00 07 МИКОЛАЇВ Обласна адміністрація вул. Адміральська, 22 +38 (0512) 37 01 36

Автосалон «BMW» пр. Маршала Жукова, 2/1 +38 (048) 740 55 55

Автомийка «Garage» вул. Погранична, 29А/1 +38 (097) 98 444 88

Автосалон «PORSHE Центр Одеса» вул. Церковна, 2/4 +38 (048) 780 1188

ЧЕРНІВЦІ

КИЇВ «Автомобільний Мегаполіс NIKO» Бориспільське шосе, 13 км +38 (044) 392 11 11 ЖИТОМИР BMW «ФОРВАРД К» пр. Незалежності, 170-А +38(0412) 433 777 Ford «Альфа Моторс Груп» пр. Незалежності, 168А/1 +38(0412) 433 888

Міська рада вул. Адміральська, 22 +38 (0512) 37 30 11

Mitsubishi «Форвард Авто Груп» пр. Незалежності, 170-А +38 (0412) 433 222

Торговопромислова палата вул. Потьомкінська, 41 +38 (0512) 473 377

Mazda «Форвард Транс Груп» пр. Незалежності, 170-А +38 (0412) 433 111

ХАРКIВ

Renault «Полісся Моторс Груп» пр. Незалежності, 170-А +38 (0412) 433 333

Харківська міська рада пл. Конституції, 7 +38 (057) 760 73 39 Торговопромислова палата пр. Московський, 122Б +38 (050) 325 91 90

AUTO ОДЕСА Дилерський центр «Jaguar Land Rover Одеса» Овідіоп. дорога, 3б +38 (048) 734 18 00 Автосалон «Стиль Авто» вул. Інглезі, 19А +38 (048) 737 70 00 +38 (050) 336 13 05 «HYUNDAI БАЗИС АВТО» Перший концептуальний автоцентр вул. Грушевського, 39/4 +38 (096) 777 77 85 +38 (048) 777 77 85 Автоцентр «Одеса БАЗИС АВТО» офіційний дилер SKODA в Одесі: вул. Грушевського, 39/4 +38 (048) 705 88 55 +38 (098) 705 88 55 Автосалон «Мустанг Моторс» вул. Грушевського, 37 +38 (048) 710 55 55 (автосалон) +38 (048) 710 88 88 (сервіс)

Hyundai «Богдан-Авто Житомир» пр. Незалежності, 170-А +38 (0412) 433433

Офіційний дилер «Mitsubishi Motors» вул. Головна, 265-Н +38 (037) 258 11 11

PROPERTY ОДЕСА Агентство нерухомості «Атланта» пр. Гагаріна, 12а +38 (048) 752 87 27 Люстд. дорога, 114В +38 (048) 752 86 64 пл. Соборна, 10 +38 (048) 752 86 63 пр. Шевченка, 11-А +38 (048) 752 86 62 вул. Черняховського, 9 +38 (048) 752 86 61 Фонтанська дорога, 49/1 +38 (048) 752 86 67 вул. Ак. Корольова, 96 +38 (048) 752 86 81 вул. Ак. Корольова, 21/1 +38 (048) 752 87 23 вул. Левітана, 101 +38 (048) 752 86 82

МИКОЛАЇВ ТОВ «Автогранд Миколаїв» Volkswagen AG пр. Богоявленський, 234/7 +38 (0512) 67 98 88

Будівельна компанія «ГЕФЕСТ» пров. Червоний, 14 +38 (048) 780 55 55

«Терра Моторс» - Ford вул. Космонавтів, 81Б/1 +38 (0512) 58 14 58

ЛЬВІВ

«Легіон Авто» - Suzuki вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 76 70 70 «Автодом-Н» - CITROËN вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 67 57 67 «Автодом-Н» - Honda вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 44 51 78 «Богдан Авто» - Hyundai вул. Космонавтів, 81/14 +38 (0512) 58 23 68 «Флагман Авто» - Fiat вул. Космонавтів, 81/14 +38 (0512) 58 04 65 «Автомир» Mitsubishi Motors вул. Космонавтів, 81/27 +38 (0512) 76 56 46

Продюсерська компанія «KozyrDigital» Гловпоштамт, 200 +38 (048) 728 9799 Агентство Ірини Заграничної вул. Грецька, 32 +38 (048) 772 12 72 Музей історії Одеси ім. Шустова вул. Мельницька, 13 +38 (067) 222 77 70

БЦ «Шевченківський», 7 поверх

пр. Шевченка, 7 +38 (048) 752 87 21

«Легіон Авто» - Mazda вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 76 70 70

Онлайн-радіостанція «Radio Shark» вул. Рішельєвська, 33 +38 (098) 444 42 44

Інвестиційно-девелоперська компанія «Avalon Inc.»

пр. В. Чорновола, 18 вул. Зелена, 204 пр. Червоної Калини, 60 +38 0 (800) 50 00 55

MEDIA, PR, ENTERTAINMENT ОДЕСА «FOTOSTUDIO VICTOR LISENKO» вул. Балківська, 130 +38 (093) 015 6207 Фотостудія «Dreams» вул. Армійська, 8Г +38 (098) 748 89 99 «Marina Gabbana event group» вул. Рішельєвська, 32 +38 (048) 702 40 82

Кінно-спортивний клуб «Ескадрон» вул. Левітана, 36А +38 067 558 88 98 Одеський дельфінарій «НЕМО» пляж «Ланжерон», 25 +38 (048) 720 70 70 Біопарк Тираспільське шосе, 22Ж +38 (048) 705 99 99 Оперний театр пров. Чайковського, 1 +38 (048) 780 15 09 Театр «Маски-шоу» вул. Ольгіївська, 23 +38 (048) 777 82 90 Музичне агентство «Collevox» пл. Катерининська, 6 +38 (066) 096 77 77 Одеський академічний російський драматичний театр вул. Грецька, 48 +38 (048) 722 45 04 КИЇВ Маркетингова компанія «8PM agency» вул. Лобановського, 30 +38 (098) 407 88 88 «Kyiv ART Music» вул. Євг. Коновальця, 18 +38 (095) 516 11 28

Поштова площа, 3б +38 (050) 464 51 57

Школа вокалу «Sing it» вул. Буніна, 33 +38 (097) 314 06 14

VIETNAM

ЛЬВIВ

«Ukrainian Financial Academy» пл. Старосінна, 7, оф. 7 +38 (048) 770 16 07

BUSINESS &

Вокальна школа «AstraVoice Studio» вул. Спиридонівська, 10 +38 (097) 654 1 81

Citilight Tower office 1404, 45 Vo Thi Sau str., District 1, Ho Chi Minh city, Chan Minh Dzung +84911256275

«Лівий берег» Львівська опера Underground пр. Свободи, 28 +38 (050) 430 53 85 Арт-центр «Дзига» вул. Вірменська, 35 +38 (067) 672 74 64 Львівська Національна Опера пр. Свободи, 28 +38 (0322) 55 49 60 МИКОЛАЇВ Торговий Центр «DREAM HOUSE» вул. Космонавтів, 81/24 +38 (0512) 58 50 50 Журнал «Глянець» готель «Україна» пр. Центральний, 73 5 пов., оф. 507 +38 (093) 15 43 444 ХАРКІВ

Бізнес-школа «WAVE» Польський узвіз, 11 +380 (48) 783 77 03

Дніпропетровський державний аграрноекономічний університет вул. Сергія Єфремова, 25 +38 (056) 744 81 32 GREAT BRITAIN

ADMINISTRATION WARSAWA TeleTrade-DJ International Consulting Ltd 51, Chlodna str., «Warsaw Trade Tower» 00-876

CAMBRIDGE

MEXICO

Студія розвитку і творчості «Карандашик» пров. Мукачівський, 6/3 +38 (048) 788 31 35

BUSINESS &

ADMINISTRATION

EDUCATION

«WOMEN INSIGHT» Приморський бульвар, 14 +38 (067) 969-05-48

POLAND

BUSINESS &

Superior Golf & Spa Resort пр. Ак. Курчатова, 1А +38 (050) 400 10 32

Кінний клуб «Айвенго» вул. Краснова, 3-А +38 (048) 794 6152

HO CHI MINH CITY

ДНIПРО

Cambridge Centre for Sixth-form Studies (CCSS) 4-5 Bene’t Place, Lensfield Road +44 1223 716890

ОДЕСА

ADMINISTRATION

ADDRESSES

Обласна державна адміністрація пр. Шевченка, 4 +38 (048) 718 94 86

BUSINESS &

ADMINISTRATION MEXICO CDMX 22, Rio Rhin str., floor 8, office 803 Oscar Garcia Caballero +5215566969200

Маркетингова компанія «Miro Marketing Group» б-р Дружби Народів, 12 +38 (097) 706 55 97 LERA LITVINOVA GALLERY вул. Кільцева дорога, 14 +38 (050) 424 28 88 ТРЦ «Ocean Plaza» вул. Антоновича, 176 +38 (0442) 37 79 28 вул. Ярославська, 57 +38 (050) 416 81 23

Сервіс зі швидкої реалізації товарних залишків «MTP Group» вул. 41-ша Садова, 6А +38 (067) 00 110 69

PARTNERS

В

ибір брендів, представлених в бутиках Symbol в Одесі, потішить цінителів моди.

У стильному бутику жіночого одягу Symbol на Пушкінській представлені найгучніші імена світової моди - Balmain, Valentino, Christian Dior, Dolce & Gabbana, Ermanno Scervino та багато інших. Чоловічий Symbol Men надає можливість створювати з кращих нових колекцій відомих світових марок найрізноманітніші образи: класичний формальний, у стилі розкішного денді, розслаблений casual або спортивний шик. В магазині Symbol Vintage на Грецькій досвідчених одеських модників чекає жіночий та чоловічий одяг, взуття та аксесуари попередніх сезонів від провідних світових брендів.

Одеса Symbol

вул. Пушкінська, 14

+38 (048) 711 61 30 +38 (067) 557 58 80 +38 (095) 159 56 25

Symbol Men вул. Пушкінська, 14

+38 (048) 711 61 29 +38 (095) 159 57 76 Symbol Vintage вул. Грецька, 36/38

+38 (048) 784 07 44 +38 (067) 487 09 35

WE DON'T

YELLOW,