t h e v o i c e o f t h e m a r k e t 008-009/August 2019 September 2019
ТОП 100: МАЙБУТНЄ УКРАЇНИ. ДIТИ: церемонiя нагородження
08 Editorial Interview Investments In focus Corporate practice Technology Business Interesting Show business Style icon Interior Actually Opinions Competition Gastro Tour Real estate market Billionaire World Event Editor’s Choice Calendar Addresses
INTERVIEW
ювілейний
ОМКФ:
підсумки
Принцеса Обох Сицилій, Герцогиня де Кастро
CAMILLA OF BOURBON Монарх давнього Королівства з сучасним поглядом на майбутнє
с. 16 Camilla of Bourbon ЗбIгнЄв Грутковський Богдан Троцько Олександр Занзер Богдан ТерзI ОлексIй БашкIрцев СергIй Гончарук Владислава Барина Євген Кошовий Наталя Шелепницька KADNAY Тетяна ВоропаЄва Олександр Урляпов
Б
ізнес-готель з яскравою назвою «Wall Street» був збудований зовсім нещодавно — лише у 2016 році, але вже за такий короткий час він зміг завоювати серця багатьох своїх відвідувачів та увійти у трійку найкращих готелів Одеси. Розташований він у самому серці ділової частини міста, звідки рукою подати до головної вулиці та найвідоміших історичних пам’яток. Сам готель виконаний у неокласичному стилі та має почесні чотири зірки. Внутрішнє оздоблення відтворює атмосферу розкішних готелів Нью-Йорка двадцятих років: всюди мармур, шкіряні крісла та багато елементів, зроблених з дорогоцінних порід дерева.
Нові горизонти З вікон «Wall Street» відкривається чудовий вид на один з легендарних одеських двориків, та варто зробити декілька кроків – і ви зможете відвідати Одеський національний академічний театр, Потьомкінські сходи, Грецьку площу та багато іншого. Готель надає у розпорядження клієнтів 26 номерів класу «Стандарт», «Стандарт покращений», «Напівлюкс» та «Люкс». Кожна кімната має свій вишуканий дизайн та обладнана бездротовим інтернетом, супутниковим телебаченням, кондиціонером, міні-баром та надійним сейфом. Також постояльці можуть організовувати семінари, конференції, тренінги у спеціально створеному для цього залі, в якому є все необхідне для цього обладнання.
До того ж готель має зручний транспортний зв’язок з вокзалом та аеропортом, а до ваших послуг завжди будуть нотаріуси, перекладачі та екскурсоводи.
Зручність та елегантність
«Wall Street» – це якість, безпека, комфорт та вишуканість. Його двері відкриті 24/7, тому ви завжди маєте можливість зануритись у неповторну атмосферу американської епохи середини ХХ сторіччя .
Odessa, Vice Admiral Zhukov Lane, 12
Your aim is to improve the company image, increase sales, attract new clients, accelerate business growth and go global. Many tasks but one solution: Amillidius advertising company! Experience of our specialists, innovations in marketing and up-to-date facilities and resourses are the keys to the intended effect.
Amillidius is a key to success!
C H A N G E T H E WOR L D
094 480 01 18 amillidius.com
GALA CONCERT
ODESSA NATIONAL ACADEMIC OPERA AND BALLET THEATER
top100-ratings.com
ОРГАНIЗАЦIЯ ДIЛОВИХ I КОРПОРАТИВНИХ ПОЇЗДОК
www.center.cruises
+38 (063) 643 60 53 +38 (044) 338 68 38
+38 (063) 643 60 53 +38 (0482) 429-122
EDITORIAL
AUGUST/SEPTEMBER
СЕРПЕНЬ/ВЕРЕСЕНЬ photo: Анастасія Ткачева make up: Алiна Iвершенко @pur_pur_beauty_ look: Мультибрендовий бутик жіночого та чоловічого одягу Symbol location: Lisbon
Д
обрий день, мої любі читачі!
Літо 2019, мабуть, виявилося найбільш насиченою подіями порою цього року. Спекотно було не тільки надворі, але й у бізнесі – справи кипіли, немов жерло вулкана. Результатом такої бурхливої праці стало проведення чарівного гала-концерту, присвяченого найталановитішим діткам, фіналістам рейтингу «ТОП 100: Майбутнє України. Діти» у липні. Казкове свято пройшло навіть краще, ніж я уявляла. У такі моменти, коли бачиш блиск у радісних дитячих оченятах – ще раз розумієш, що усі твої зусилля не проходять марно. Рейтинг ТОП 100 – не єдина подія цього літа, яка мені запам'яталася. У липні я відвідала Х ювілейний Одеський міжнародний кінофестиваль. Після проведення церемонії «Гордість та Краса України» у березні тут же, в Оперному театрі, відчула деяку ностальгію, крокуючи червоною доріжкою на відкритті ОМКФ. Але захоплення не покидало мене, адже разом зі мною на свято завітали найвидатніші представники кіномистецтва України і з-за кородону. Коли справи в Одесі було завершено, я одразу вилетіла до Італії, а там, як відомо, усі дороги ведуть до Риму. Це вічне місто подарувало мені купу позитивних вражень. За щоденними плануваннями в офісі, діловими зустрічами і нетворкінгом слідували чарівні прогулянки римськими вуличками, нові корисні зустрічі, культурне задоволення від краси оточення. Ця поїздка принесла свої плоди – мій улюблений «Financoff» зараз виходить і в Італії! Одразу після Риму я вирушила до Сан-Тропе, Монако, де взяла інтерв'ю у героїні цього номера, Принцеси Обох Сицилій Камілли де Бурбон. Авжеж, я не могла не згадати про незабутній вечір у приватному клубі Club Éclectique. Це закрите співтовариство, яке об'єднує шанувальників інтелектуальних вечорів і світських раутів. Крім того, на Лазурному березі ми завершили зйомки для макета наступного проекту «ТОП 100: Гордість та Краса України. Жінки і Чоловіки», який відбудеться 24 квітня 2020 року. І це – тільки початок! Завершуючи одні, я одразу планую наступні справи, зустрічі, поїздки. Серпень у самому розпалі, а поки – читайте про усі важливі події літа 2019 у цьому номері. 10 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
H
ello again, my dear readers!
Summer 2019 turned out to be the busiest season of the year. It was hot not only outdoors, but in business as well - things to do were boiling like a volcano. The result of such a seething work was conducting a charming gala concert dedicated to the most talented children, finalists of the «TOP 100: The Future of Ukraine. Children» rating. The fairytale holiday was even better than I expected. When you see the gleam in joyful child's eyes, you realize once again that all your efforts are not in vain. The TOP 100 rating is not the only summer event that I remember. In July I attended the 10th Anniversary Odessa International Film Festival. After holding the «Pride and Beauty of Ukraine» ceremony in March, I felt some nostalgia at the Opera House, while walking the red carpet at the opening of the OIFF. But the astonishment did not leave me, because there, together with me, the most outstanding representatives of Ukrainian cinematography and from abroad showed up at the event. When I coped with all the business in Odessa, I started off in Italy, and there, as you know, all the roads lead to Rome. This eternal city gave me a lot of positive impressions. The daily plans in the office, business meetings and networking were followed by charming walks along the Roman streets, new useful meetings, cultural enjoyment of the beauty around. This trip has borne fruit – from now my favorite «Financoff» is being published in Italy! Right after Rome, I went to Sen-Tropez, Monaco, to interview the heroine of this issue, Princess Camilla of Bourbon-Two Sicilies. Well, I couldn’t miss mentioning the unforgettable evening at the Éclectique Private Club. It is a gated community that unites connoisseurs of intellectual evenings and social events. Besides, at the Cote d'Azur, we have completed the shooting for the poster of the next «TOP 100: Pride and Beauty of Ukraine. Women and Men» project to be held on April 24, 2020. And this is just the beginning! Having coped with ones, I immediately plan the next to-do things, meetings, trips. August is in a full swing, and for now - read about all the important summer events in this issue.
Завжди ваша, ЕЛЬВІРА ГАВРИЛОВА
Always yours, ELVIRA GAVRILOVA
CONTENT
10
16-27
EDITORIAL Ельвіра Гаврилова: «ТОП 100, ОМКФ та Італія» Elvira Gavrilova: «TOP 100, OIIF, and Italy»
Interview
29 28
Камілла де Бурбон, Принцеса Обох Сицилій: монарх давнього Королівства з сучасним поглядом на майбутнє
Investments ЗБІГНЄВ ГРУТКОВСЬКИЙ Інвестиції в загальне благо ZBIGNEW GRUTKOWSKI Investments in the common good
30
БОГДАН ТРОЦЬКО Жертви торгових воєн BOGDAN TROTSKO Victims of trade wars
32-37
Princess Camilla of Bourbon-Two Sicilies: Monarch of Ancient Kingdom with a modern vision of the future
INVESTMENTS
Investments
In Focus ТОП 100: Майбутнє України. Діти – 2019: церемонiя нагородження TOP 100: The Future of Ukraine. Children-2019: the ceremony of awarding
Барон ОЛЕКСАНДР ЗАНЗЕР: Відродження інтересу інвестиційної спільноти
31 Investments
Родіон Ксьонзенко: «Навіщо мені діамант #2» Rodion Ksyonzenko: «Why do I need a diamond #2»
Baron ALEXANDER ZANZER: Reviving the interest of the investment community
38
40-42 Corporate Practice
In Focus У бондіани жіноче обличчя
Якщо корабель тоне — кличте жінку
Bond has a woman’s face
If the ship is sinking – call a woman
46 Technology
44-45
Більше $100 000 на «коробки для сну»
Technology Богдан Терзі «Паніка через FaceApp»
Bogdan Terzi «Panic caused by FaceApp»
52
48 Corporate Practice Стоп вигорання Stop burnout
12 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
More than $100 000 for «sleep boxes»
50-51 In Focus
Знімати не тільки житло Not just housing rent
Business
Сергій Гончарук Odesa’s First Private Dental Center – ми перші та найкращі! Sergey Goncharuk Odesa's First Private Dental Center – we are the first and the best!
CONTENT
54 Interesting Владислава Барина: «Геть стереотипи!»
60-62
Vladislava Barina: «Down with stereotypes!»
KADNAY: Про концерти, досягнення, боротьбу зі стресом та новий альбом
56
58
show Business
show Business
ЄВГЕН КОШОВИЙ: про український гумор, популярність, Зеленського та «95 квартал» EVGENY KOSHEVOY: about Ukrainian humor,popularity, Zelensky and «95 kvartal»
Natalia Sjelepnytska The voice of opera
76
Show business KADNAY: About concerts, achievements, stress control and the new album
72-74
Наталя Шелепницька Голос опери
Interior
70
The Smokehouse Room «космічний» ресторан у самому серці Нью-Делі The Smokehouse Room A «cosmic» restaurant in the very heart of New Dehli
Opinions Мільйони на вулицях і мільярди в офшорах Millions in the streets and billions offshore
Actually
80
Google загрожує ринку ігрових приставок, прикриваючись хмарою Google threatens the gaming console market, hiding behind the cloud
84 Competition Інтерв'ю з переможницею конкурсу Ельвіри Гаврилової в Instagram Анною Терещенко
Opinions Карлош де Сільва Міраж Netflix Carlos da Silva Netflix mirage
88-89
82 show business
64-68
ПАКО РАБАН архітектор у моделюванні одягу PACO RABANNE an architect in dressmaking
The Smokehouse Room Пост-реліз благодійного проекту «Дует із зіркою»
90
Post-release of the «Duet with a Star» charity projects
Другий благодiйний забiг:
Billionaire Найбагатшому банкіру заборонили будувати хмарочос у центрі Лондона
«Я БІЖУ, ДАВАЙ ЗІ МНОЮ!»
Interview with the winner of Instagram contest by Elvira Gavrilova, Anna Tereschenko
86
Style icon
The richest banker was forbidden to construct a skyscraper in the City of London
Gastro Tour Нотатки гедоніста від Тетяни Воропаєвої The hedonist’s notes by Tatiana Voropaeva
92-93 Billionaire Португалія – приваблива країна для iнвестицiй в нерухомiсть Portugal an attractive country for real estate investment
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 13
CONTENT
104-106
EVENT Презентація BMW LUXURY CLASS Presentation of BMW LUXURY CLASS
94-103
World
108-110
Італія - витончена класика з пікантним присмаком модерну Italy is a refined classic with a spicy taste of modernity
EVENT Підсумки Х Одеського міжнародного кінофестивалю Results of the 10th Odessa International Film Festival
112
EDITOR’S CHOICE Найдорожча жіноча сумочка «1001 Nights Diamond Purse»
Фото на обкладинці: Модель:
КАМІЛЛА ДЕ БУРБОН,
Принцеса Обох Сицилій, Герцогиня де Кастро Фото: «Amillidius»
114
EDITOR’S CHOICE Найдорожчий в світі телевізор «Prestige HD Supreme Rose Edition»
116
EDITOR’S CHOICE Настільна лампа від Tiffany «The Pink Lotus»
Реєстраційне свідоцтво: Серія КВ № 9872 від 19.05.2005 р. Передплатний індекс: 06828, Засновник і видавець журналу «Financoff»: ТОВ «Телетрейд Консалтинг». Адреса редакції: 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 33/34, оф. 6, тел.: +38 (044) 2880727, +38 (044) 2308677; 65026, м. Одеса, Віце-адмірала Жукова, 14, тел.: +38 (0482) 37-55-65, +38 (0482) 37-94-54 E-mail: info@financoff.com
14 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
118-121
Calendar Яскравий серпень: збірка свят і фестивалів з усієї планети Colorful August: the list of holidays and festivals from around the planet
Контактна iнформацiя Розміщення реклами: info@financoff.com URL: https://financoff.com/ Головний редактор: Ельвіра Гаврилова Дизайн, верстка: Юрій Гайдаржи, Валерій Чайка Періодичність виходу: щомісяця. Тираж: 63 000 екз. Замовлення № 88-02. Надруковано в друкарні «Видавничий центр DELUXE», м. Одеса, вул. Маршала Говорова, 2.
INTERVIEW
Princess Camilla of Bourbon– Two Sicilies Monarch of Ancient Kingdom with a modern vision of the future HRH Princess Camilla of Bourbon-Two Sicilies, Duchess of Castro. Founder of the Princess Camilla of Bourbon Charity Foundation. A honoured Ambassador of the UN WOMEN FOR PEACE Association
Art director and producer: Elvira Gavrilova Photo: «Amillidius»
16 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
INTERVIEW
Камiлла де Бурбон Принцеса Обох Сицилiй Mонарх давнього Королівства з сучасним поглядом на майбутнє Її Високість, Камілла де Бурбон, Принцеса Обох Сицилій, Герцогиня де Кастро. Засновниця Благодійного Фонду Принцеси Камілли де Бурбон. Почесний посол Асоціації ООН «Жінки за мир»
Розмовляла ЕЛЬВІРА ГАВРИЛОВА
Interviewed by ELVIRA GAVRILOVA
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 17
INTERVIEW
Яку спадщину несе Королівство Обох Сицилій для сучасної Італії? Королівство Обох Сицилій має багату і давню історію, оскільки воно існує вже майже тисячу років. Сім'я мого чоловіка модернізувала південну Італію як з економічної, так і з культурної точки зору. Бурбони імплантували виробництво за французькою моделлю (наприклад, фарфору Capo Dimonte), доклались до створення Неапольської опери, завдяки чому італійська музика засяяла по всій Європі. Розкопки Геркуланума та Помпеї також належать Королівству. Як можна бачити, Сицилії перебували на передовій у багатьох сферах, таких як, наприклад, освіта в університетах. Ми не можемо забувати про підтримку Королівства, навіть стосовно прав жінок. Королеви Марі-Каролін або Марі-Софі залишаються зразками мужності. Вони не вагаючись захищали своє королівство зі зброєю в руках. Справжнє багатство жителів південної Італії полягає в їх здатності сприймати і пристосовуватися до мінливих часів. Це – спадщина, яку ми всі повинні зберігати та заохочувати до зростання. Ви навчалися в США. Чому ви вирішили залишити сімейне гніздо та поїхати на навчання саме туди? Що ви вивчали і як це впливало на ваше професійне життя? Я не залишала своєї родини. Моя мати жила зі мною в Нью-Йорку, вона переїхала туди в 1981 році, і ми пробули там 15 років. Я мала можливість продовжувати свою освіту в країні, яка виступає символом інновацій та відкритості, і це позитивно вплинуло на мій спосіб мислення. У мене була можливість познайомитися з людьми з усього світу, і я звикла жити і поводитись в міжнародних умовах. Я ходила до школи Marymount, а потім навчалася в Нью-Йоркському університеті, де вивчала бізнес і мала можливість, перебуваючи в Штатах, навчитися розмовляти п’ятьма мовами, у тому числі вільно японською.
18 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
What is the heritage of the Kingdom of Two Sicilies for current-day Italy? The Kingdom of the Two Sicilies has a rich and ancient history because it has existed for nearly a thousand years. My husband's family has modernized southern Italy from both an economic and cultural point of view. The Bourbons have implanted manufactures on the French model, for example, the porcelain of Capo Dimonte and the creation of the Naples Opera, which made Italian music shine throughout Europe. The excavations of Herculaneum and Pompey are still theirs. As you can see, they were at the forefront in many areas, such as universities. We cannot forget the support of the Kingdom, even concerning the right for women. The queens Marie-Caroline or Marie-Sophie remain examples of courage. They did not hesitate to defend their kingdom with arms in hand. The real wealth of the people of southern Italy lies in their ability to perceive and adapt to changing times. It is a legacy that we must all preserve and encourage to grow. You graduated in the United States. Why did you decide to leave the family nest and study there? What did you study and how did it influence your professional life? I did not leave my family. My mother lived in New York with me, she had moved there in 1981, and we stayed in NYC for 15 years. I had the opportunity to pursue my education in a country that stands as a symbol of innovation and open-mindedness, and it had a positive impact on my way of thinking. I had the opportunity to meet people from all over the world and I grew accustomed to living and conducting myself in international environments. I went to Marymount School and then to New York University where I studied business and had the opportunity while in the States to learn to speak five languages, including Japanese fluently.
INTERVIEW
Одруження з Карло Бурбоном, Принцом Двох Сицилій, представником сім'ї, яка змусила Південну Італію процвітати протягом усього її правління, стало для мене ранньою відповідальністю та досвідом навчання
Being the wife of the Prince of Bourbon-Two Sicilies, a family that made Southern Italy prosper throughout his reign, was for me an early responsibility and a learning experience
Art director and producer: Elvira Gavrilova Photo: «Amillidius»
Принцеса Камілла з чоловіком і доньками Марією Кароліною та Марією К'ярою Princess Camilla of Bourbon with her husband and daughters Maria Carolina, and Maria Chiara
Тепер ви Принцеса Обох Сицилій, Герцогиня де Кастро. Яким було ваше життя до одруження з принцом Карло Бурбоном-Двосицилійським, Герцогом де Кастро? Одруження з Принцем Бурбоном-Двосицилійськоим, представником сім'ї, яка змусила Південну Італію процвітати протягом усього її правління, стало для мене ранньою відповідальністю та досвідом навчання. Мені довелося вивчити протокол, етикет та спосіб поводження в аристократичному світі, який має свої правила і традиції. Однак здобута мною освіта принесла свої плоди – я багато чому навчилася, будучи студенткою за кордоном.
Now you are Princess of Two Sicilies, the duchess of Castro. What was your life before marriage to Prince Carlo of Bourbon-Two Sicilies, Duke of Castro? Being the wife of the Prince of Bourbon-Two Sicilies, a family that made Southern Italy prosper throughout his reign, was for me an early responsibility and a learning experience. I had to learn the protocol, the etiquette and the way to move in an aristocratic world that has all its rules and traditions. However, as I mentioned earlier about my studies, I learned a lot as a student abroad.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 19
INTERVIEW
Принцеса Камілла з Його Святістю, Папою Франциском і Кардиналом Ренато Раффаеле Мартіно Princess Camilla of Bourbon with His Holiness, Pope Francis and Cardinal Renato Raffaele Martino
Ці знання допомогли сформувати мій підхід як підприємця, що в кінцевому підсумку дало мені хороший фундамент для підтримки мого чоловіка у діловому партнерстві. Він втілює у життя певні традиції, і я вважаю, що нам вдалося привести сім'ю мілленіалів у двадцять перше століття. Мабуть, цим я пишаюся найбільше. Ваша Високосте, розкажіть про гуманітарні заходи в рамках Асоціації ООН «Жінки за мир». У чому полягає ця програма і яких результатів вже було досягнуто? Бути призначеним послом організації настільки важливої, як Асоціація «Жінки за мир», має для мене дуже велике значення. Я подорожувала багатьма країнами і дізналася, що миру можна досягти лише справедливістю. А стосовно жінок, ми повинні забезпечити рівні законні права, щоб зробити перший крок у побудові миру у світі. Там, де жінкам погрожують, не може бути справжнього громадянського спокою, а війна завжди буде близько. 20 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
This knowledge helped shape my approach as an international entrepreneur, which ultimately provided me with a good foundation to support my husband as a life partner. He embodies a certain tradition, and I think we have managed to bring a millennial family into the twenty-first century. It may be what I am most proud of. Your Highness, tell us about the humanitarian activities within «Women for Peace» the UN Association. What does this program contain and what results have already been achieved to date? To be appointed ambassador of an organization as important as the UN WOMEN FOR PEACE Association means a lot to me. I have traveled to many countries and learned that peace can only be achieved through justice and that, as far as women are concerned, we must ensure equal legal rights to take the first step in the building of a world of peace. Where women are threatened, there can be no real civil peace and the war is never far away. The UN WOMEN FOR PEACE Association
INTERVIEW
Асоціація ООН «Жінки за мир» має на меті усунути насильство та пролити світло на знущання над жінками. Однак ми повинні зробити більше не тільки для країн, що розвиваються, але і для розвинених країн. Тому щороку ця американська організація влаштовує громадський марш у Нью-Йорку, на який з'їжджаються дипломати та однодумці Організації Об'єднаних Націй, котрі збираються разом, щоб інформувати громадськість про цю потребу. Крім того, Асоціація підтримує професійну школу для сирійських дівчат-біженців. У яких сферах, крім соціальної діяльності, ви зараз працюєте? Розкажіть про свій бізнес. Основним моїм бізнесом сьогодні є управління високотехнологічною компанією, яку я перейняла десять років тому. Вона створює та керує складними системами в таких сферах, як оборона, логістичний простір та розумні міста. Ми також постійно інвестуємо в дослідження та розробки, а також у людський капітал. Керувати багатьма працівниками – це відповідальність і честь, для мене це дуже важливо. Ми – велика родина. Крім того, у мене є багато інших інвестицій у різних куточках світу, але найважливішим для мене є моя роль берегині сім'ї. Я щодня наполегливо працюю, щоб допомогти дочкам Марії Кароліні та Марії К’ярі стати сильними, незалежними жінками. Ми з моїм чоловіком з самого раннього віку посвячуємо їх у важливі глобальні питання. Завдяки цьому вони супроводжували нас у багатьох міжнародних заходах та офіційних візитах по всьому світу. Ми також закликали їх взяти на себе роль молодих послів «Passion Sea», асоціації монегасків, що займається збереженням Світового океану, та брати участь у багатьох місіях, спрямованих на допомогу людям у біді, таких як забезпечення їжею бездомних. Мені потрібно донести дочкам, що навіть якщо вони мають стосунок до привілейованого походження, вони повинні дізнатися все, що можуть, про навколишній світ і діяти, щоб допомогти в смиренні та співчутті. Це частина освіти, яку ми повинні їм дати. Вони отримували освіту вдома і вільно розмовляють італійською, французькою, англійською, іспанською, португальською та російською мовами.
aims to eliminate violence and shed light on the abuses of women. However, we must do more, not only for developing countries but also for developed countries. That's why every year this American organization organizes a public march in New York, bringing together United Nations diplomats and like-minded people who come together to keep the public aware of this need. The association also supports a vocational school for Syr ian refugee girls. Which areas, besides social activities, are you currently working in? Tell us about your business. My main business today is running a high-tech company, which I took over ten years ago. It creates and manages complex systems in areas such as defense, logistics space, and smart cities. We are also constantly investing in research and development, as well as in human capital. It is a responsibility and an honor to manage many employees and their well-being is very important to me. We are a big family. Besides, I have many other investments in different parts of the world, but the most important for me is my role as a pillar of the family. I work hard every day to help my daughters, Maria Carolina, and Maria Chiara, become strong, independent women. My husband and I made sure to confront them from an early age with important global issues. In this regard, they have accompanied us to many international engagements and official visits around the world. We also encouraged them to take on the role of young ambassadors of Passion Sea, a Monegasque association dedicated to the preservation of the oceans, and to take part in many missions to help people in distress such as providing meals to the homeless. I need to instill in my daughters that, even if they belong to a privileged background, they must learn all that they can about the world around them and act to help with humility and compassion. That's part of the education we need to give them. They have been educated at home and speak fluently Italian, French, English, Spanish, Portuguese and Russian. How do you stand on the issues of environment and global warming? Peace and justice go hand in hand, especially concerning the environment. For our future to be secure for all, we must break down the
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 21
INTERVIEW
Мені потрібно донести дочкам, що навіть якщо вони мають стосунок до привілейованого походження, вони повинні дізнатися все, що можуть, про навколишній світ і діяти, щоб допомогти в смиренні та співчутті
I need to instill in my daughters that, even if they belong to a privileged background, they must learn all that they can about the world around them and act to help with humility and compassion
Принцеса Камілла де Бурбон з доньками: Марією Кароліною, Принцесою Обох Сицилій і Марією К'ярою, Принцесою Обох Сицилій Princess Camilla of Bourbon with her daughters: Princess Maria Carolina of Bourbon-Two Sicilies, and Princess Maria Chiara of Bourbon-Two Sicilies
22 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
INTERVIEW Art director and producer: Elvira Gavrilova Photo: «Amillidius»
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 23
INTERVIEW
Як ви ставитесь до питань довкілля та глобального потепління? Мир і справедливість йдуть рука об руку, особливо це стосується довкілля. Щоб наше майбутнє було безпечним для всіх, ми повинні подолати бар'єри між розвиненими країнами та країнами, що розвиваються. Зміна клімату погіршує становище найбідніших країн, особливо невеликих острівних та країн, що розвиваються. Ці негативні наслідки я бачила на власні очі, тому вибрала Маврикій місцем заснування Благодійного Фонду Принцеси Камілли де Бурбон. Ми повинні зайняти тверду позицію з екологічних питань та боротися за наш світ, вдосконалювати його та залишити кращим та чистішим місцем для наших дітей. Мій фонд зосереджений на наукових проектах, таких як збереження моря та посадка дерев. Я також очолюю Центр друзів Наукового центру Монако, метою якого є пошук стійких рішень для покращення екологічної ситуації. Я граю свою маленьку роль і закликаю інших грати свою. Ми дізналися, що ваш чоловік, принц Карло де Бурбон, оголосив своє рішення змінити правила спадщини, щоб зробити їх сумісними з міжнародними європейськими нормами, що забороняють дискримінацію між чоловіками та жінками. Розкажіть, будь ласка, про це детальніше. Я надзвичайно пишаюся його рішенням. Він зробив раціональний вибір, тому що поклав край правилу чоловічої первісності, яке суперечило не лише здоровому глузду, але й європейському законодавству та міжнародним нормам, які забороняють дискримінацію. Сьогодні завдяки цьому сміливому рішенню наші дочки не вважаються неповноцінними серед чоловіків родини, і вони одного дня зможуть приєднатися до всіх династичних ролей Королівського дому Бурбонів Обох Сицилій. Наш Королівський дім адаптувався до закону та здорового глузду, як і всі правлячі будинки, країни яких підписали Амстердамський договір. Принц Чарльз прийняв таке рішення у травні 2016 року. Він хотів заохочувати рівні права між чоловіками та жінками та дозволяти родині розвиватися разом із часом. Монархія має сенс і майбутнє лише в тому випадку, якщо традиції зберігатимуть себе шляхом адаптації. В силу своєї діяльності ви, мабуть, багато подорожуєте. Які країни та міста вам найбільше імпонують? Дуже важко вибрати одне місто чи одну країну. Я мала честь побувати у багатьох чудових місцях, і вони підкорювали мене по-різному – пейзажами або щасливими спогадами. Я насолоджувалася кожною їх культу24 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
barriers between developing and developed countries. Climate change is worsening the situation of the poorest countries, an especially small island, and developing countries. I saw these negative consequences with my own eyes, which is why I chose Mauritius as the seat of the Princess Camilla of Bourbon Charity Foundation. We must take a stand on environmental issues and fight for our world, improve it and leave a better and cleaner place for our children. My foundation focuses on scientific projects such as marine conservation and tree planting. I also chair the Friends Center of the Monaco Scientific Center, whose aim is to find sustainable solutions to improve the environmental situation. I play my little role and I encourage others to play theirs. We learned that your husband, Prince Carlo Bourbon, announced his decision to change the rules of the heritage to make them compatible with international European norms prohibiting discrimination between men and women. Could you please tell us a bit more about that? I am extremely proud of his decision. He made a rational choice because he put an end to a rule of male primogeniture that was not only contrary to common sense but also to European law and international rules that outlaw discrimination. Today, thanks to this courageous decision, our daughters are not considered inferior to the men of the family and they will one day be able to accede to all the dynastic roles of the Royal House of Bourbon of Two-Sicily. Our Royal House has adapted to the law and common sense like all the ruling Houses whose countries have signed the Treaty of Amsterdam. Prince Charles made this decision in May 2016. He wanted to promote equal rights between men and women and to allow his family to evolve with his time. The monarchy has meaning and future only if traditions preserve themselves by adapting. Under your activity, you must be traveling a lot. Which countries and cities impress you most? It is very difficult to choose a single city or a single country. I had the privilege of visiting many wonderful places and they impressed me in different ways, through a landscape or a happy memory. I enjoyed each of their cultures and the arts they produce. I would like to define myself as a "small" citizen of the world, even if I feel really Italian. I love Asia and all the other modern cities. I also went to Arab countries and South America, but I have never been to Africa. Of course, Italy and especially all the southern cities of the country are and will always be in my heart. «To see Naples and die,» said the great Stendhal, the most Italian of French writers. I like to see Naples and live!
INTERVIEW
Принцеса Камілла де Бурбон з доньками Марією Кароліною та Марією К'ярою Princess Camilla of Bourbon with her daughters Maria Carolina, and Maria Chiara
Art director and producer: Elvira Gavrilova Photo: «Amillidius»
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 25
INTERVIEW
Нам потрібно ставитись одне до одного з толерантністю та прийняттям наших відмінностей, оскільки це єдиний спосіб змусити наше суспільство працювати та процвітати
Art director and producer: Elvira Gavrilova Photo: «Amillidius»
26 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
INTERVIEW
рою та національним мистецтвом. Я би визначила себе «маленьким» громадянином світу, попри те, що я відчуваю себе справжньою італійкою. Я люблю Азію, також їздила до арабських країн та Південної Америки, але ніколи не була в Африці. Звичайно, Італія і особливо всі південні міста країни є і будуть завжди в моєму серці. «Побачити Неаполь і померти», - сказав колись великий Стендаль, найбільш італійський із французьких письменників. Мені подобається спостерігати Неаполь і жити! Які ваші особисті прагнення? Мені пощастило здійснити багато своїх прагнень – бути підприємцем і мати чудову сім’ю. Але це не заважало мені працювати над такими темами, як соціальні проблеми та права жінок. Моє постійне прагнення – щодня працювати над цими важливими питаннями. Які людські якості та вміння для вас найцінніші? Звичайно, одним із них є визначення, особливо стосовно жінок. Але ми також не можемо забути про почуття емпатії та повагу. Нам потрібно ставитись одне до одного з толерантністю та прийняттям наших відмінностей, оскільки це єдиний спосіб змусити наше суспільство працювати та процвітати. Однак цінності, які я плекаю понад усе, – це любов та сім'я. Чи є у вас улюблена книга/книги? Вибрати одну улюблену книгу дуже важко. Розмірковуючи над своєю роллю дружини та матері, я пам’ятаю прекрасну і вічну поезію книги Пророка Халіла Гібрана. Уривки про кохання, шлюб, дітей і навіть про дружбу – це уроки, які переходять культурні та соціальні бар'єри. Крім того, коли ви носите таке ім'я, як у мене, ви не можете не мати ностальгічної думки про принца Томасі ді Лампедузи, чий роман «Гепард» – це найкрасивіший прощальний лист, коли-небудь написаний для Королівства Обох Сицилій. Королівство, якому служила його шляхетна родина поколіннями. Фільм, який зняв великий Вісконті, додав шедевру літературному шедевральності кінематографічної. Усім вашим читачам, хто не знає цього забутого Королівства, у якому «царює» мій чоловік, я можу лише порадити переглянути цей фільм і прочитати цю книгу. Що би ви хотіли побажати читачам журналу «Financoff»? Не переставайте вірити в себе. Незалежно від того, що трапиться, працюйте над своїми цілями, щоб бути успішними в кожній галузі, і ніколи не здавайтеся.
We need to recognize each other with tolerance and acceptance of our differences because that is the only way to make our society work and flourish
What are your personal aspirations? I was lucky enough to realize many of my aspirations. Being an entrepreneur and having a wonderful family, but it did not stop me from working on topics like social problems and women's rights. My aspiration, then, is to keep working every day on those important issues. What human qualities and skills are most valuable to you? Of course, a determination is one of them, specifically for women. But we can't forget about empathy and respect, too. We need to recognize each other with tolerance and acceptance of our differences because that is the only way to make our society work and flourish. However, the value I cherish above all is love and family. Do you have a favorite book/books? It is very difficult to choose a single favorite book. Reflecting on my role as wife and mother, I remember the beautiful and timeless poetry of Khalil Gibran's book The Prophet. The passages on love, marriage, children and even friendship provide lessons that transcend cultural and social barriers. Besides, when you wear a name like mine you cannot have a nostalgic thought for Prince Tomasi di Lampedusa whose novel The Cheetah is the most beautiful letter of farewell ever written for the Kingdom of the Two Sicilies. A kingdom that his noble family had served for generations. The film that shot the great Visconti has added the masterpiece of cinematography literary masterpiece. To all those of your readers who do not know this vanished Kingdom on which my husband «reigns» I can only advise to see this film and read this book. What would you like to wish the readers of the «Financoff» magazine? Do not stop believing in yourself no matter what happens, work towards your objectives to be successful in every field, and never give up. Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 27
INVESTMENTS
HOW TO MAKE MONEY ON INVESTMENTS IN THE COMMON Socially responsible GOOD
ЯК ЗАРОБИТИ НА IНВЕСТИЦIЯХ В ЗАГАЛЬНЕ БЛАГО Соціально відповідальне інвестування важливе не тільки з етичної, а й з прагматичної точки зору, оскільки дозволяє знижувати ризики. І хоча ринки, що розвиваються, рідко задовольняють суворим критеріям ESG, саме там можна очікувати найбільш значних змін на краще.
А
бревіатура ESG означає environmental, social, governance – екологія, соціальний розвиток, корпоративне управління. Говорячи простими словами, компанії недостатньо просто демонструвати швидке і стійке зростання: важливу роль відіграє її репутація. Громадській думці важливо, чи не забруднює компанія навколишнє середовище, чи не використовує дитячу працю, чи не помічена в хабарах. Соціально відповідальний інвестор змушений брати до уваги всі ці фактори. У колишні роки існувала думка, що соціально відповідальне інвестування вимагає певних поступок з боку інвестора. Сьогодні багато провідних фінансових компаній, такі як JPMorgan Chase, Wells Fargo і Goldman Sachs, у своїх річних звітах детально розповідають, яким чином вони дотримуються принципів ESG і як це відбивається на їх чистому прибутку. Інвестори – від роздрібних до суверенних фондів добробуту – все частіше цікавляться, яким чином компанія реалізує принципи ESG у своїй роботі. А компанії, своєю чергою, залучають до свого штату окремих фахівців з ESG. РОЗВИНЕНІ РИНКИ ПРОТИ ТИХ, ЩО РОЗВИВАЮТЬСЯ
ЗБIГНЄВ ГРУТКОВСЬКИЙ Директор з розвитку бізнесу TeleTrade у Польщі
ZBIGNIEW GRUTKOWSKI Business Development Director of TeleTrade in Poland
investment is important not only from an ethical but also from a pragmatic point of view, since it allows you to reduce risks. And although emerging markets rarely meet the strict ESG criteria, it is there that we can expect the most significant changes for the better.
T
he abbreviation ESG stands for environmental, social, governance - ecology, social development, corporate governance. In simple words, the company cannot simply demonstrate rapid and steady growth: its reputation plays an important role. It is important for the public opinion whether the company does not pollute the environment, whether it uses child labor, or doesn't use bribes. A socially responsible investor is compelled to take into account all these factors.
За минуле десятиліття інтерес до ESG-факторів у фінансовому секторі особливо помітно виріс. При тому що сам термін існує і обговорюється ще з XIX століття, останніми роками цей напрямок став настільки популярним, що сума активів під управлінням фондів відповідального інвестування досягла $31 трлн, за оцінками Global Sustainable Investment Alliance. Ми вважаємо, що на те є дві основні причини. По-перше, фінансовий сектор намагається відновити свою репутацію, яка помітно постраждала в ході останньої світової фінансової кризи. Інтерес до ESG-факторів виглядає більш привабливо, ніж зацикленість на прибутку, який багато в чому спровокував бум іпотечних цінних паперів у 2000-х роках. По-друге, зміна клімату стала вкрай гострою проблемою: у всьому світі тільки і говорять про те, що цільові показники в боротьбі з глобальним потеплінням, імовірно, не будуть досягнуті.
In previous years, there was a perception that socially responsible investment required certain concessions from the investor. Today, many leading financial companies, such as JPMorgan Chase, Wells Fargo, and Goldman Sachs, in their annual reports write in detail how they adhere to the principles of ESG and how it affects their net profits. Investors - from retailers to sovereign wealth funds - are more often interested in the way companies implement the principles of ESG in their work. And companies, in turn, attract ESG specialists to their staff.
ГОЛОВНЕ – В ПЕРСПЕКТИВІ
We believe that there are two main reasons for this. First, the financial sector is trying to regain its reputation, which has suffered markedly during the recent global financial crisis. Interest in ESGs looks more attractive than profitability, which in many ways provoked a boom in mortgage securities in the 2000s. Secondly, climate change has become a very acute problem: all over the world is believed that the targets in the fight against global warming are unlikely to be achieved.
Зараз все більше число учасників ринку приходить до висновку, що важливі не стільки абсолютні або відносні рівні, скільки динаміка, і інвестувати треба не в багаті країни з уже високими показниками, а в ті регіони, де можна очікувати найбільш значних змін – звичайно, у кращий бік. Наш аналіз показує, що якщо є бажання інвестувати й отримати вигоду від поліпшення ESG-показників, то найкращими кандидатами якраз є прикордонні і країни, що розвиваються, аніж розвинені ринки. Показники соціального розвитку мають тенденцію плавно зростати з плином часу і зростанням добробуту. Показники корпоративного управління більш варіативні і залежать від обраного політичного курсу в країні, але і вони демонструють позитивну кореляцію з ростом добробуту. Що стосується екологічних показників, то тут тенденція неоднозначна: поки ВВП зростає і не досяг приблизно $6000 на душу населення, екологічні показники поліпшуються, однак після цього порогового значення ВВП на душу населення вони починають знижуватися – через зростання викидів вуглекислого газу. Значний інтерес викликає зниження викидів вуглекислого газу в Китаї у період 2015-2016 років. Це могло б стати новим прецедентом в історії індустріалізації країн, що розвиваються, проте, за останніми даними, у 2017 році зростання викидів знову відновилося. Якщо ж скорочення викидів все-таки відбудеться, як обіцяє уряд Китаю, це буде означати, що максимальний рівень забруднення країнами, що розвиваються, досягне тільки половини викидів розвинених країн за останні кілька десятиліть. Поки інвестування на основі ESG-критеріїв, можливо, не здатне забезпечити істотно вищі темпи зростання при вкладеннях в акції і навіть скільки-небудь значущу перевагу при вкладеннях в облігації. Навпаки, з 2018 року кращі показники демонструють фондові ринки Катару та Ізраїлю, країн з найнижчими ESG-показниками серед країн, що розвиваються, і розвинених ринків відповідно. Однак все може змінитися з часом у міру того, як все більше коштів буде акумулюватися в фондах, які займаються ESG-інвестуванням. Але навіть якщо пряма кореляція з приростом ринкової вартості активів не з'явиться, ми вважаємо, що інвестори зможуть оцінити ті довгострокові вигоди від поліпшення ESG-показників, які стануть можливими завдяки зростанню інвестицій в країни, що розвиваються, і прикордонні ринки.
28 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
DEVELOPED MARKETS AGAINST EMERGING MARKETS Over the past decade, interest in ESG factors in the financial sector has grown significantly. Even though that the term exists and is discussed since the XIX century, in recent years this trend has become so popular that the assets under management of responsible investment funds have reached $31 trillion, according to the Global Sustainable Investment Alliance.
THE MAIN THING IS IN THE LONG RUN Nowadays more and more market participants conclude that not so much absolute or relative levels as dynamics are important, and it is not necessary to invest in rich countries with already high indicators, and in those regions where one can expect the most significant changes – for better, of course. Our analysis shows that if there is a desire to invest and benefit from ESG indicators improvement, then the best candidates are just the borderline and developing countries, rather than developed markets. Indicators of social development tend to grow smoothly over time and increase welfare. The indicators of corporate governance are more varied and depend on the chosen political course in the country, but they also show a positive correlation with the growth of well-being. Regarding environmental indicators, the trend here is ambiguous: while GDP is growing and has not reached about $6 000 per capita, environmental performance is improving, but after that, the per capita GDP threshold starts to decrease, due to the growth of carbon dioxide emissions. The reduction of carbon dioxide emissions in China in the period 2015-2016 causes great interest. This could be a new precedent in the history of industrialization of developing countries.However, according to the recent data, in 2017, the growth of emissions has increased once again. If the emission reductions still happen, as the Chinese government promises, it will mean that the maximum level of pollution by developing countries will reach only half of the emissions of developed countries over the next few decades. While investing based on ESG criteria may not be able to provide significantly higher rates of growth in investments in shares and even any significant advantage while investing in bonds. On the contrary, since 2018, the stock markets of Qatar and Israel, the countries with the lowest ESG indicators among developing countries and developed markets, have shown the best indicators. However, things can change over time as more and more money will be accumulated in funds that are involved in ESG-investing. But even if there is no direct correlation with the growth of the market value of assets, we believe that investors will be able to gauge those long-term gains from improving the ESG indicators that will be made possible through increased investment in developing countries and border markets.
INVESTMENTS
ЖЕРТВИ ТОРГОВИХ ВОЄН:
VICTIMS OF TRADE
WARS:
WHY AMERICAN STOCKS CAN FALL
ЧОМУ АМЕРИКАНСЬКI АКЦIЇ МОЖУТЬ ВПАСТИ
О
T
Минуло вже більше десяти років після глобальної кризи 2008 року, яка обрушила вартість багатьох активів. Тоді багато хто з найдосвідченіших аналітиків та інвесторів сумнівалися в тому, що американські акції, а слідом за ними й інші фондові ринки зможуть швидко оговтатися від того шоку.
It's been more than ten years since the 2008 global crisis, which has plunged the cost of many assets. Then, many of the most experienced analysts and investors doubted that American stocks, and other stock markets after them, could quickly recover from that shock.
станнє десятиріччя було одним з найбільш вдалих періодів для інвесторів, які вкладаються в акції. Новий виток протекціонізму і торгових війн може обрушити котирування глобальних лідерів. До чого готуватися?
he last decade was one of the most successful periods for contributors, investing in stocks. A new round of protectionism and trade wars can break down the quotations of global leaders. What should we prepare for?
Але реальність перевершила навіть найсміливіші проФінансовий експерт, гнози. Американський індекс S&P500 зріс з мінімумів директор ЦБТ, м. Одеса 2009 року майже у 5 разів (і це без урахування дивідендів). При цьому індекс S&P500 оновив свій докризовий максимум у 1576 пунктів ще в 2013 році. І хоча не всі фондові ринки можуть похвалитися подібною рекордною динамікою, не можна не визнати, що останні 10 років були одним з найбільш вдалих періодів для інвесторів в акції.
But the reality has surpassed even the most daring predictions. The American index S&P500 has grown by almost 5 times from the minimum in 2009 (and this is without dividends). At the same time, the S&P500 index upgraded its pre-crisis maximum to 1576 points in 2013. Although not all stock markets can boast of such a record dynamics, one can not but admit that the last 10 years were one of the most successful periods for investors in shares.
Чи варто інвесторам чекати продовження банкету? На мій погляд, є цілий ряд вагомих причин, чому зараз варто бути більш обережними при інвестуванні в акції.
Should investors wait for the banquet to continue? In my opinion, there are several compelling reasons why you should be careful when investing in stocks.
По-перше, якщо дивитися з макроекономічної точки зору, в минулому десятилітті всі великі світові економіки першою чергою покладалися на кредитний важіль стимулювання зростання, а не на реальні технологічні досягнення. Найперше це стосується Китаю, локомотивом зростання якого не був експорт, а величезні інвестиції в будівництво нерухомості і загальної інфраструктури, профінансовані за рахунок гігантських внутрішніх і частково зовнішніх позик. Це призвело до того, що зараз при більш слабкій фінансовій системі і в середньому більш низькій якості активів і балансів банків Китай вже має рівень боргу в економіці до ВВП вище, ніж у США. При цьому китайці настільки ж активно нарощували держборг для стимулювання зростання економіки, як американці в перші роки президентства Барака Обами і зараз при Дональді Трампові. За рахунок податкової реформи дефіцит бюджету США виріс до $780 млрд минулого року.
First, if you look from the macroeconomic point of view, in the last decade, all major world economies, first of all, relied on the credit leverage stimulating growth, rather than actual technological advances. First of all, it’s about China, where not export was the driving force, but large investments in real estate and general infrastructure, financed by huge domestic and partly foreign loans. This led to the fact that now with a weaker financial system and, on average, the lower quality of assets and balances of banks, China already has a level of debt in the economy to GDP higher than in the United States. At the same time, the Chinese were equally active in increasing their national debt to stimulate economic growth, as Americans in the first years of Barack Obama's presidency, and now under Donald Trump’s leadership. Due to tax reform, the US budget deficit rose up to $780 billion last year.
БОГДАН ТРОЦЬКО
Таким чином, на сьогодні найбільші світові економіки – США, Євросоюз, Китай, Японія – вже майже повністю «вичерпали» ресурс зростання економіки і прибутків компаній через кредитну експансію. Це означає, що без справжнього технологічного прориву очікувати сильного зростання прибутків глобальних корпорацій буде вельми складно, і саме цей фактор є головною запорукою довгострокового зростання котирувань акцій. По-друге, поточний торговий конфлікт між США та Китаєм все більше загрожує перерости у глобальне геополітичне протистояння, яке може обернутися розривом економічних зв'язків між двома найбільшими економіками світу. США продемонстрували готовність «йти до кінця», влаштувавши атаку на бізнес китайського супергіганта Huawei. Крім цього і введених США тарифів щодо цілого ряду товарів, що імпортуються з Китаю, держсекретар США Помпео вкрай недвозначно дав зрозуміти в своїй недавній заяві, що нинішня адміністрація США розглядає глобальну економічну експансію Китаю як загрозу свободі.
BOGDAN TROТSKO
Financial expert, CEO of the Center of Stock Market Technologies, Odessa
Thus, today's largest world economies - the US, the European Union, China, Japan - have almost completely exhausted the resource of economic growth and profits through lending expansion. It means that without a genuine technological breakthrough, it will be rather difficult to expect strong growth in the profits of global corporations, and this factor is the mainstay of long-term growth in stock quotes. Secondly, the current trade conflict between the United States and China is increasingly threatening to escalate into a global geopolitical confrontation, which could turn into a rupture of economic ties between the two largest world economies. The United States has demonstrated its readiness «to go to the end» by launching an attack on the Chinese supergiant Huawei’s business. In addition to that, and the tariffs on a range of imports from China imposed by the US, the American Secretary of State Pompeo has made it very clear in his recent statement that the current US administration is considering the global economic expansion of China as a threat to freedom.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 29
INVESTMENTS
ВIДРОДЖЕННЯ IНТЕРЕСУ IНВЕСТИЦIЙНОЇ СПIЛЬНОТИ Шлях до економічного відродження України Україна поклала нові сподівання на нового президента, нову адміністрацію та новий парламент. Тотальний розрив з минулим дає надію в економічному національному та міжнародному політичному середовищі
REVIVING THE INTEREST OF THE INVESTMENT COMMUNITY THE PATH TO UKRAINIAN ECONOMIC REVIVAL
Ukraine has put its hope on a new president, a new administration and a new parliament. The total break with the past gives hope in an economic national and international political рім вирішення питання війни та миру, добробут країни залежить також від залучення інвестицій environment ззовні та підживлення внутрішніх бізнес-ініціатив.
К
Обидва дуже потребують боротьби з корупцією та створення надійної правової системи. Фіскальна політика та податкові ініціативи можуть стимулювати інвесторів обрати країну, де стабільність не є найсильнішим моментом. Податкова конкуренція існує в усьому світі і навіть всередині Європейського Союзу. У сусідньої Молдови податок на дивіденди становить 6 %, а податок на прибуток підприємств – 12 % і навіть 4 % – для юридичних осіб, які не сплачують ПДВ. Порівняйте це з 18 % корпоративного податку та 15 % податку на дивіденди для нерезидентів, і ви швидко зрозумієте, що для пошуку іноземних інвесторів потрібно знайти інші способи.
Автор:
Written by:
БАРОН ОЛЕКСАНДР ЗАНЗЕР
BARON ALEXANDER ZANZER
В
eyond the question of war and peace, the well-being of the country depends also on attracting investment from outside and fueling domestic business initiatives.
Both are in great need of combating corruption and establishing a trustworthy legal system. Fiscal policy and tax initiatives can invigorate investors to chose for a country where stability is not the strongest point. Tax competition is present globally and even inside the European Union. The neighbor Moldova has a dividend tax of 6% and corporate tax is 12% and even 4% for non-vat entities. Compare this to Ukraine’s 18% corporate tax and 15 % dividend tax for nonresidents and you understand quickly that other ways must be found to attract foreign investors.
Якщо ви не можете конкурувати на корпоративному рівні, ви можете залучати інвесторів як приватних осіб.
If you cannot compete on the corporate level, you can attract investors as private persons.
Україна може запровадити законодавство, яке звільняє іноземних інвесторів, які стають резидентами України, від оподаткування по всьому світу і залишає єдине оподаткування доходів, отриманих з України. Це заохотить сотні, якщо не тисячі фізичних осіб з крупним чистим капіталом здійснювати своє проживання в Україні, купувати нерухомість та вести свій бізнес за її межами.
Ukraine can introduce legislation which exempts foreign investors who become Ukrainian residents from worldwide taxation and leave the only taxation on income derived from Ukraine. This will encourage hundreds if not thousands of high net worth individuals to make their residence in Ukraine, purchase property and conduct their businesses out of Ukraine.
Для залучення інвесторів країна повинна бути привабливою не лише для компаній, але особливо для їх власників.
To attract investors, a country must be attractive not only to companies but especially to their owners.
Шлях до відродження проходить через серце, розум та гаманці інвесторів. Сміливе рішення змінити політичний статус-кво країни показує, що українці готові пройти зайву милю і віддають перевагу невідомому перед бездіяльністю. Такий менталітет, що сприймає ризик, можна порівняти зі стартапами. Тож Україна насправді є стартаповою нацією. Зараз для продажу потрібен товар, і цей товар повинен бути досить привабливим, щоб подолати багато недосконалостей, пов'язаних із країною, яка переходить до чогось кращого та чогось більшого, і пропозиції, які не можна ігнорувати чи відсікати. 30 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Шлях до відродження проходить через серце, розум та гаманці інвесторів
The way to revival goes through the heart, mind, and wallets of investors.
The way to revival goes through the heart, mind, and wallets of investors. The bold decision to change the political status quo of the country shows that Ukrainians will go the extra mile and prefer the unknown above immobility. This risk-taking mentality is comparable to start-ups. So Ukraine is, in fact, a start-up nation. Now it needs a product to sell and that product must be attractive enough to overcome many imperfections attached to a country in transition to something better, something greater and a proposition that cannot be ignored or refused.
INVESTMENTS
М
и продовжуємо знайомити вас з темою:
«Навіщо мені діамант?».
З минулої статті ви дізналися, що перед покупкою діаманта вам необхідно чітко визначитися щодо мети. З НАЙБІЛЬШ ПОШИРЕНИХ – ЦЕ: - інвестиції (про це йшлося в попередній статті); - збереження капіталу; - ювелірна прикраса; - перепродаж. Тепер з'ясуємо, що стосується збереження капіталу і непрямих інвестицій. Як відомо, діамант – найнадійніший і найдавніший спосіб збереження і примноження капіталу. Ним користувалися задовго до впровадження «звичних» грошей. Зараз же ситуація анітрохи не змінилася, за однієї умови – купувати потрібно правильно. Ціна повинна бути максимально наближеною до цінності самого каменю і не мати в своєму ціноутворенні факторів імені та крісла, в якому він продається. На ціну впливають лише його характеристики, і підтверджує це сертифікат. Обов'язково – GIA. Якщо ми говоримо про інвестиції і збереження капіталу, ім'я, бренд, місце покупки ніяк не допоможе вам зберегти і примножити ваші кошти. Для того щоб чітко розуміти, що ви купуєте, вам не потрібно багато знати. Достатньо всього лиш ознайомитися з правилом 4C – це чотири основні позиції характеристик діаманта. Color (колір), Clarity (чистота), Cut (огранювання), Carat (вага). Також одним із факторів, що впливають на ціну, є рівень флюоресценції. Про це окремо. Вкладати потрібно у високу якість. Це перші три позиції щодо чистоти і перші три позиції за кольором. Рівень огранювання – не нижче very good. Але, як і в будь-якому вкладенні, завжди важливий момент вигоди. Потрібно враховувати співвідношення ціни до характеристик. Тобто дивитися його дисконт від Рапапорта (ви вже знаєте, що це). Чим більша знижка, тим більша ймовірність, що ви зможете згодом його продати за вигідною ціною. Хороша знижка – це вище 40 %. Тоді ймовірність отримання ефекту збереження і навіть заробітку набагато підвищується. Наприклад, є пропозиція від вашого трейдера на діамант 3 карата огранювання, коло з кольором E, чистотою VVS2 і знижкою – 30 %. Це досить хороша пропозиція, але бувають на ринку і кращі. Тож вам трапилася альтернатива з характеристиками F SI1. Так, чистота значно нижча, але дуже хороший колір. У даній чистоті бувають випадки, коли включення знаходяться знизу або збоку таким чином, що його не видно на площині діаманта. Тоді зовні він досить хороший і ліквідний, оскільки підійде для будь-якої прикраси. І на нього вам дають знижку 41 %. Такий діамант на ринку для кінцевого споживача ювелірних прикрас обійдеться на 10 % дорожче. Завжди звертайте увагу на конкретні пропозиції! Вони можуть принести вам гроші. Бувають варіанти і з 50 %! Але для вкладення не рекомендуємо розглядати діаманти з сильним рівнем флюореценціі і низькою якістю огранювання. З ними ви втратите при продажу.
W
e continue to introduce you to the topic: «Why do I need a diamond?»
From the previous article you’ve learned that before buying a diamond you need to determine the clear purpose. THE MOST COMMON ARE: - investments (it was discussed in the previous article); - preservation of capital; - jewelry; - resale. Now, let’s make it clear what concerns the preservation of capital and indirect investment. As you know, diamond is the most reliable and oldest way of preserving and augmentation of capital. They were used long before the introduction of «usual» money. Now the situation has not changed at all, except for one condition – you have to buy correctly. The price should be as close to the value of the stone itself as possible, and not have the factors of the name and the chair in which it is sold in its pricing. The price is affected only by its characteristics, and is confirmed by this certificate. GIA is required. If we talk about investment and preservation of capital, the name, brand, place of purchase will not help you save and multiply your money. To clearly understand what you are buying, you do not need to know much. Just look at the 4C rule, which is the four main characteristics of the diamond. Color, Clarity, Cut, Carat (weight). Besides, one of the factors, influencing the price is the level of fluorescence. We’ll be discussing it separately. You need to invest in high quality. These are the first three positions on cleanliness and the first three positions on color. The level of cut should be no worse than «very good». But, as in any investment, the moment of profit is of great importance. It is necessary to take into account the price-to-performance ratio. That is to watch its discount from Rapaport (you already know what it is). The bigger the discount is, the more likely you will be able to sell it at a bargain price. A good discount is over 40 %. Then, the possibility of getting the effect of preservation and even earning increases in times. For example, there is a proposal from your trader for diamond 3-carat cut, a circle with E color, VVS2 clarity and a discount of 30 %. This is a pretty good offer, but there are even better ones. So you have an alternative with the characteristics of F SI1. Yes, cleanliness is much lower, but the color is very good. There are such cases in this clarity when the inclusion on the bottom or sides are situated in such a way that it is not visible on the diamond’s surface. Then, it is quite good and liquid, because it is suitable for any decoration. And you get a 41 % discount for it. Such a diamond in the market will cost 10 % more for the end consumer of jewelry. Always pay attention to specific offers! They can bring you money. There are options even with 50 %! But for the attachment, we do not recommend to consider diamonds with a high level of fluorescence and low quality of the cut. You will lose while selling them.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 31
IN FOCUS
АНАСТАСIЯ БОНДАРЧУК
Д
ивлячись на Настині фотографії і відеоролики, неможливо відірвати очей. Дівчина гармонійно виглядає у кадрі, поводить себе природно і невимушено. Попри юний вік – зараз зірочці 13 років – Анастасія вже встигла взяти участь у зйомках для багатьох відомих брендів і навіть стала героїнею кліпу запального латино-українського гурту RUMBERO’S. Знайомтеся: обличчя рейтингу «ТОП 100. Майбутнє України. Діти» – іскрометна Анастасія Бондарчук!
КАРИНА СИМОНЯН
Д
итинство – чудова пора, коли можна уявляти себе ким завгодно, мріяти і вигадувати чарівні світи. Карина усвідомлює всю важливість сімейного виховання і дякує своїм батькам за любов, підтримку і можливість мати таке чарівне дитинство. Дівчинка мріє, щоб усі діти в світі були щасливі. Карина – дуже відкрита, весела і життєрадісна. Друзі цінують її за почуття гумору, винахідливість і вірну дружбу. Вона любить мріяти, а творчий потенціал допомагає дівчинці втілювати в реальність навіть найсміливіші ідеї. Знайомтеся з iще однією героїнею проекту «ТОП 100: Майбутнє України. Діти»
АЛIНА МАНДАЖИ
А
ліна – дуже кмітлива, весела і талановита дівчинка. Вона ні секунди не може всидіти на місці спокійно, якщо мова не йде про серйозні заняття, такі як англійська чи живопис. Раді представити вам володарку премії «Особлива» - Аліну Мандажи
Крістіна Рилякова
Максим Акєль
Артем Акєль
Анастасія Артем'єва
32 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Таїсія Безпалова
Вікторія Бельченко
Софія Бернацька
Дмитро Бессараб
Іцхок Бліндер
Віталіна Бойчун
IN FOCUS
Артур Брінош
Єлизавета Будицька
Ернест Гбур
Софія Глєбова
Матвій Головко і Савелій Головко
Валерія Григораш
Микола Делієв
Єлизавета Джу
Ніколь Динол
Анастасія Єрмакова
Марк Єрмаков
Матвій Єрмаков
Саміра Єрмакова
Макар Железняк
Валерія Ільїчова
Володимир Калініченко
Аліна Кірчаллова
Аліса Клімова
Влада Клітинська
Яніслав Клітинський
Давид Колчинський
Марія Кононенко
Валерія Криворученко
Дмитро Кузьмінов
Ярослава Магучіх
Поліна Марушкай
Ніколь Марфула
Єлизавета Маскалева
Марк Маскалев
Уляна Мельник
Данило Мойсєєнко
Анастасія Наумовська
Артем Наумовський
Поліна Нагорна
Сергій Незименога
Семен Неруш
Софія РокунецьСорочан
Андрій Ракул
Крістіна Мозолєва
Артемій Прищепа
Кароліна Тихопой
Олександр Ткачук
Аннабель Сардарян
Марк Філіппенко
Магдалена Сардарян
Анастасія Фоменко
Злата Серпіонова
Олексій Хомін
Кароліна Одажиник
Таїсія Пономаренко
Діана Симонян
Анастасія Сімченко
Анастасія Сіряк
Заріна Чечушкова
Єва Шалдибіна
Єлизавета Яковлєва
Аліна Пономаренко
Аліса Сурженко
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 33
IN FOCUS
ТОП 100: МАЙБУТНЄ церемонiя нагородження УКРАЇНИ. ДIТИ. 2019: як це було?
Top 100: The Future of Ukraine. Children. 2019: how it was?
фiналiстiв проекту «Топ 100: Майбутн України. Дiти» The ceremony of awarding the finalists of the «TOP 100: THE FUTURE OF UKRAINE. CHILDREN» project Засновниця і головний продюсер національної премій ТОП 100, шеф-редактор журналу «Financoff» Біла Королева Ельвіра Гаврилова
Ш
остого липня у Грецькому парку м. Одеси відбулася довгоочікувана подія цього літа – вручення премій маленьким, але неймовірно талановитим зірочкам проекту «Топ 100: Майбутнє України. Діти». Нарешті ми дізналися, наскільки глибока кроляча нора, поринувши у казкову атмосферу свята у стилі «Аліси в Країні Чудес». Генеральний продюсер проекту – Біла Королева Ельвіра Гаврилова – цього разу перевершила усі можливі сподівання. Такого розмаху і уваги до деталей, за словами маленьких фіналістів, їх батьків і зіркових гостей, — не очікував ніхто! Давайте ще раз поринемо у казку і згадаємо, як усе було! Почнемо ми свою розповідь з того, що це вже другий за рахунком рейтинговий проект «Топ 100: Майбутнє України. Діти» від Ельвіри Гаврилової, та шостий – у серії рейтингів «Гордість та Краса». З кожним новим гала-концертом свято стає ще більш помпезним, а зіркові гості – ще блискучішими! Ведучими заходу стали Катерина Кжемановська в образі Аліси і Діма-Казковий-Капелюшник Коляденко. Перед самісінькою церемонією нагородження на гостей чекав ще один приємний сюрприз — господарка вечора, Біла Королева Ельвіра Гаврилова, зіграла партію у живі шахи із Капелюшником Коляденком. Варто зазначити, що на урочистому гала-концерті був встановлений особливий дрес-код: дівчата були вдягнені у бальні плаття принцес, а хлопчики — у елегантні костюми і краватки-метелики, тож були схожі на справжніх принців та принцес, під стать заходу. І ось ведучі – Капелюшник та Аліса – починають запрошувати на сцену фіналістів у різних номінаціях: «Діти-індиго», «Моделінг», «Ерудиція», «Хореографія і акторська майстерність», «Спорт», «Мистецтво», «Блогери», «Вокал», «Особливі премії», а також «Обличчя обкладинки», яких цього року виявилось аж двоє — спортсменка, фотомодель і актриса Анастасія Бондарчук, а також юна плавчиня, різнобічно розвинена дівчинка — Карина Симонян. Фіналістам у кожній з номінацій вручали премії і дарунки відомі особистості, представники бізнесу, політики і мистецтва. Деякі почесні гості, на превеликий жаль, не змогли бути присутніми на святі, щоб вручити премії
генеральні партнери
34 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
O
n July 6, in the Greek Park, Odesa the long-awaited event of this summer - the awarding of the small, but incredibly talented stars of the «Top 100: The Future of Ukraine. Children» project took place. Finally, we learned how deep the rabbit hole was, plunging into the fabulous atmosphere of the holiday devoted to «Alice in Wonderland». The general producer of the project - the White Queen Elvira Gavrilova - this time exceeded all possible expectations. According to the small finalists, their parents and star guests, no one expected such scope and attention to detail! Let's dive into the fairytale again and recall how it was! Let's start our story with the fact that this is the second «Top 100: The Future of Ukraine. Children» rating project by Elvira Gavrilova, and sixth one in the «Pride and Beauty» series. With each new gala concert, the holiday becomes even more pompous and the star guests - even more brilliant! The event was hosted by Kate Kzhemanovskaya in the role of Alice and Dima-The-Mad-Hatter Kolyadenko. Just before the awarding ceremony, another pleasant surprise awaited the guests - the hostess of the evening, the White Queen Elvira Gavrilova, played a live chess party with Hatter Kolyadenko. It is worth noting that the gala concert demanded a special dress code: the girls were wearing princess ball dresses, and the boys were wearing elegant suits and bow ties, so they looked like real princes and princesses, matching the event. And finally the presenters – The Hatter and Alice - start inviting the finalists in different nominations to the stage: «Indigo Children», «Modeling», «Erudition», «Choreography and Acting», «Sports», «Art», «»Bloggers, «Vocals», «Special Prizes», as well as «Hero of the Cover». This year we are lucky to have even two heroines – an athlete, fashion model and actress Anastasia Bondarchuk, as well as a young swimmer, versatile girl - Karina Simonyan. The finalists of each nomination received their awards and gifts from celebrities, representatives of business, politics, and arts. Some honored guests, unfortunately, were unable to attend the festivities. For example,
Катерина (Аліса) Кжемановська та Діма (Капелюшник) Коляденко
Ельвіра дає інтерв'ю «5» каналу
Ельвіра Гаврилова та Діма Коляденко
діткам. Так, наприклад, Сергій Гончарук, лікар-стоматолог вищої категорії, засновник кліники «Odesa’s First Private Dental Center», хоч і не зміг бути особисто присутнім на церемонії нагородження, але зазделегідь підготував для володарки премії «Особлива» Аліни зворушливе привітання. Усі дітки отримали почесні таблички фіналістів рейтингу ТОП 100, дарунки від спонсорів та неймовірні враження. Головним призом стала подорож до Діснейленду від «Тартус Тур». Також серед дарунків варто відзначити полосу в журналі «Financoff», сертифікати на $1000 від Богдана Троцько, глави ГК «ЦБТ», сертифікати на зйомки відеороликів і рекламні кампанії від Богдана Терзі, співпродюсера проекту та засновника рекламної компанії «Amillidius», смачні дарунки від ТМ «Малятко» та «Rich Kids», безкоштовне солодке морозиво від ТМ «Ласунка», а також від салону брендової електроніки «Istop» – модні, сучасні гаджети. Організаторка і муза проекту Ельвіра Гаврилова виказала величезну подяку усім спонсорам і партнерам за поміч: івент-агентству «DreamWay» і особисто Владі Бариній – за дивовижну організаційну роботу, Катерині Македонській – за чудовий сценарій, «Marinas Gabbana Event Group», «Good Idea» та «Mostana Flowers» – за чудовий тематичний декор, охоронному агентству «САМСОН» – за порядок під час проведення заходу, Дімі Коляденку і Катерині Кжемановській – за казкове проведення вечора, дилеру BMW, компанії «Emerald Motors» – за логістику, мережі ресторанів «Pizza&Grill» – за неодноразову поміч у організації і, авжеж, усім гостям, які вшанували своєю присутністю церемонію нагородження у цей теплий липневий день. Наприкінці свята ніхто не бажав розходитись, адже усі чекали на виступ хедлайнера цього вечора — відомого європейського продюсера, співака і музиканта Рея Хортона. Його виступ спровокував справжній фурор, адже виконавець запрошував усіх бажаючих на сцену. Співали, стрибали і танцювали усі – і діти, і дорослі. Свято тривало до пізнього вечора, а гості, залишаючи Грецький парк, не шкодували компліментів.
Ельвіра Гаврилова і Злата Серпіонова
Богдан Троцько з дружиною
Діма Коляденко, Аліна Мандажи та Ельвіра Гаврилова
Ельвіра Гаврилова та Білий Кролик
Богдан Терзі та Костянтин Скопцов
Sergey Goncharuk, a dentist of the highest category, founder of the «Odesa's First Private Dental Center» clinic, prepared a soulful greeting for the winner of the «Special Prize» Alina Mandazhi in advance, as he had no opportunity to be present in person. All the children received honorary plaques of the TOP 100 finalists, sponsor gifts and great impressions. The grand prize was a trip to Disneyland from «Tartus Tour». Besides it’s worth mentioning such gifts: publication in the «Financoff» magazine, $1000 certificates from Bogdan Trotsko, the head of «CBT» group of companies, certificates for video shoots and advertising campaigns from Bogdan Terzi, co-producer of the project and founder of «Amillidius» advertising company, delicious gifts from «Malyatko» and «Rich Kids» TM, free sweet ice cream from «Lasunka» TM, as well as fashionable, modern gadgets from the salon of branded electronics «Istop». Project organizer and its muse Elvira Gavrilova expressed her gratitude to all the sponsors and partners for their help: «DreamWay» event agency and Vlada Barina personally for the amazing organizational work, Ekaterina Makedonskaya for the wonderful scenario, «Marina Gabbana Event Group», «Good Idea» and «Mostana Flowers» for beautiful thematic décor, «SAMSON» security agency for the order maintenance, Dima Kolyadenko and Kate Kzhemanovskaya for a fabulous evening, the official BMW dealer, «Emerald Motors» company for logistics, «Pizza & Grill» restaurant chain - for numerous help in the organization and, of course, all the guests who honored the ceremony with their presence on that warm July day. At the end of the holiday, no one wanted to leave, as everyone was waiting for the headliner of that night - famous European producer, singer, and musician Ray Horton. His performance provoked a real furor because the singer invited everyone on stage. Everyone - both children and adults were singing, jumping and dancing. The holiday lasted until late at night, and the guests, leaving the Greek park, were rich in compliments.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 35
IN FOCUS
У БОНДІАНИ ЖІНОЧЕ ОБЛИЧЧЯ: що означає - запрошення темношкірої актриси на роль АГЕНТА 007 Новим агентом 007 стане чорношкіра жінка. Кінокритик Єгор Бєліков розповів Forbes Woman, яку роль для бондіани зіграє це кадрове призначення.
Я
к стверджує британське видання Daily Mail, новим агентом 007 стане чорношкіра жінка. Її зіграє Лаша Лінч – вона може бути відома вам за роллю Марії Рамбо в недавньому «Капітані Марвел», кращої подруги Керол Денверс. Спочатку всі зрозуміли цю новину не так: мовляв, в серії буде новий головний герой, більше не Джеймс Бонд, а та, кого зіграє Лінч (судячи з прес-релізів, її персонажа звуть Номі), або ж зовсім новий Бонд – чорношкіра жінка ( і багато ще дуже обурилися, прямо як нещодавно, коли на роль Аріель у новій діснeєвській «Русалоньці» ангажували 19-річну афроамериканку Холлі Бейлі). Зміна актора-виконавця головної ролі для бондіани традиційна: як усім відомо, Деніел Крейг – вже шостий, хто грає знаменитого агента MI6. Більш того, Крейг раніше намагався піти з франшизи, причому ще після передостаннього фільму «Координати Скайфолл», але все ж знявся в «007 СПЕКТР». Потім він хотів відмовитися підписувати контракт на 25-й фільм, реліз якого призначено на 2020 рік, – мабуть, намагався виторгувати собі умови кращі. Для 51-річного Крейга новина про призначення на роль Лаши Лінч – нелегке випробування, нехай навіть зрозуміло, що зараз він робить свою останню роботу для бондіани (хоча, до прикладу, один з його попередників, Роджер Мур, грав аж до 57 років). Та все ж для консервативної франшизи взяти на цю ключову роль жінку – поки що занадто рішучий крок. 007 – це особистий номер агента на секретній службі Її Величності. «00» – кодова вказівка на те, що у агента є дозвіл на вбивство, а «7» – відповідно, особистий ідентифікатор Бонда, який залишиться вільним: за сюжетом фільму «007 СПЕКТР» Бонд їде без пояснень на захід на своєму «Астон Мартіні» і, мабуть, тимчасово залишає MI6 (відправляється проводити заслужену пенсію на Ямайку, де, згідно з інсайдом, почнеться фільм). Забавно, що Бонд поводиться приблизно як актор Крейг, який його грає, – увесь час намагається звільнитися. Так ось, саме цей номер – 007 – і присвоять Номі. Важлива сцена буде десь на початку фільму: глава британської секретної служби, що носить псевдонім М (з часів «Скайфола» його грає Рейф Файнс), кличе агента 007 – і до кімнати входить Лаша Лінч. Як стверджує «Daily Mail», у цей момент глядач упустить попкорн від несподіванки (ну, після цієї публікації точно не упустить). Далі на службу повернеться Бонд, захопиться Номі, але не зможе її спокусити, оскільки їй не цікаві всі його прийоми, і вона не стане стрибати до нього в ліжко (у всякому разі, на початку фільму, додає джерело). У результаті агентам доведеться діяти разом. Ще інсайдер доповідає, що сценарій Уоллер-Брідж чудовий, що Лаша Лінч чудово справляється з роллю і що новий фільм буде відсилати до попередніх. Папарацці вже навіть зняли Лінч у знаменитій сорочці в стилі сафарі – дуже схожій на ту, що була на Роджері Мурі у фільмі «Восьминіжка». Джеймс Бонд – символ чоловічої маскулинності в кіно, що традиційно міняє дівчат у кожній частині, іноді – навіть кількох за фільм. Цей образ ловеласа-об'ективатора, очевидно, і спробують змінити в новій картині. Якщо все це правда, то на таке продюсерське рішення виразно вплинуло призначення сценаристом «Бонда 25» Фібі Уоллер-Брідж, однієї з найуспішніших кінематографісток останніх років, творця глибоко профеміністичного серіалу «Дрянь» (Fleabag), де вона ж і виконала головну роль, потім стала сценаристом «Зображуючи Єву», озвучила робота в спін-офф «Зоряних воєн» про Хана Соло. Ось що вона думає про актуальність ввіреної їй франшизи: «Було багато розмов про те, наскільки персонаж Бонд доречний у наші дні, про те, хто він такий і як поводиться з жінками. Я вважаю, що це нісенітниця, Бонд абсолютно доречний. Франшизі просто потрібно рости і розвиватися, і щоб у нових фільмах герой правильно поводився з жінками». Проте малоймовірно, що після відходу Крейга ситуація кардинально зміниться і Лінч справді займе його місце. Звичайно, це допоможе розширити цільову аудиторію фільмів. Але при цьому вже півстоліття несправжній чоловік на ім'я Джеймс Бонд ще задовго до Instagram-моделей став інфлюенсером. Вибір продюсерами брендів одягу, годинників, алкоголю, автомобілів та інших преміальних продуктів дійсно впливає на те, що купують чоловіки по всьому світу. GQ пише, що на одній фотографії зі зйомок «Бонда 25» Крейг з'явився в окулярах Barton Perreira, і їх вже не купити – але ж фільм ще не вийшов, не знятий, і у нього навіть назви немає.
38 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
BOND HAS A WOMAN'S FACE: what does inviting the dark-skinned actress to a role of the 007 AGENT mean According to Daily Mail, a black woman Lasha Lynch will become the new 007 agent. She is known for the role of Mary Rambo in the latest «Captain Marvel», Carol Danvers’ best friend.
A
t first everyone has taken this news in a wrong way: people said, that in the series there would be a new protagonist, no longer James Bond, but the one, whom Lynch would play (judging by the press releases, her character’s name is Nomi), or a completely new Bond - a black woman (and many are still very upset, just as it was some time ago, when the 19-year-old African American, Holly Bailey, was appointed to the role of Ariel in the new Disney’s «Little Mermaid»). Changing the leading actor for the bonding is a custom: as everyone knows, Daniel Craig is already the sixth actor to play the famous MI6 agent. Moreover, Craig tried to leave the franchise earlier, and even after the penultimate film «Coordinates SkyFall», but still starred in «007 SPECTRUM». Then he wanted to refuse to sign the contract for the 25th film, the release of which was scheduled for 2020, - perhaps, he tried to bargain better conditions for himself. For the 51-year-old Craig, the news about Lasha Lynch’s appointment is a difficult test. Though it's clear that he is doing his last job for the bonding now (although, for example, one of his forerunners, Roger Moore, stared until the age of 57). Yet, appointing a woman to this conservative key role was still a rather decisive step. 007 is the agent's personal number in the secret service of Her Majesty. «00» is a code indication, which means that the agent has permission to kill, and «7» is a personal Bond’s identifier, which remains free: according to the plot of «007 SPECTRUM» Bond goes west on his "Aston Martin" without explanations, and, temporarily leaves MI6 (goes to spend a well-deserved pension on Jamaica, where, according to the insider, the film will start). It's funny that Bond behaves like an actor Craig, who played his role - all the time trying to quit. So, the very same number, 007, will be assigned to Nomi. An important scene will be somewhere in the beginning of the movie: the head of the British secret service, under the nickname M (since «Skyfall» starred by Ralph Fiennes), calls the 007 agent, and the room enters Lasha Lynch. According to «Daily Mail», at this moment the viewer will drop heir popcorn in surprise (well, after this publication will definitely not). Then Bond will return to the service, fall in love with Nomi, but he will fail to seduce her because she is not interested in all his tricks, and she has no wish to jump into his bed (at least at the beginning of the film, adds the source). As a result, the agents will have to work together. Another insider reports that Waller Bridge’s scenario is great, that Lasha Lynch is doing well with the role and that the new movie will be linked with the previous ones. Paparazzi have even caught Lynch in a famous safari-style shirt, very similar to that of Roger Moore in the «Octopus» movie. James Bond is a symbol of male masculinity in cinematography, which traditionally changes girls in every part, sometimes - even a few in a movie. In the new picture, they will obviously try to change this image of a womanizer. If all of that is true, this kind of producer's decision was influenced by the appointment of Phoebe Waller-Bridge as a screenwriter of «Bond 25». She is one of the most successful cinematographers of recent years, creator of the deep-profeministic «Fleabag» TV series, where she played the lead role. After that, she became a screenwriter of «Killing Eve», voiced the robot in the «Star Wars» spin-off about Han Solo. That’s what she thinks about the relevance of the franchise entrusted to her: «There was a lot of talk about how Bond's character is relevant today, about who he is and how he treats women. I think it's nonsense, Bond is absolutely appropriate. The franchise just needs to grow and develop, and the main hero must behave with women properly». However, it is unlikely that, after Craig's leaving, the situation will change dramatically, and Lynch will really take his place. Of course, this will help expand the movies’ target audience. But for half a century, a fictional man James Bond has become an influencer long before Instagram models. Choosing brands of clothing, watches, alcohol, cars and other premium products really affects what men are buying around the world. GQ writes that in one photo from the «Bond 25» shooting, Craig appeared in Barton Perreira glasses, and it’s impossible to buy them now, though the movie had not yet been released, filmed, and even had no title. Автор: ОЛЕНА КОВАЛЬСЬКА
Written by ELENA KOVALSKAYA
CORPORATE PRACTICE
Якщо корабель тоне –
КЛИЧТЕ ЖIНКУ у яких випадках компанії потрібна керівниця Зрозуміло, не існує універсального правила, згідно з яким всі жінки будуть ефективні в одному випадку, а всі чоловіки – в іншому. Проте в житті будь-якої компанії може наступити момент, коли ввести жінку в управління буде правильним рішенням. Ключове питання – коли?
Автор: ЕЛЬВІРА ГАВРИЛОВА Written by ELVIRA GAVRILOVA
WHEN YOU HAVE PROBLEMS
КОЛИ У ВАС ПРОБЛЕМИ
Я
кщо корабель тоне – кличте жінку. Як показало недавнє дослідження універсітета штату Флорида, ради директорів компаній зі списку Fortune 500 охочіше просувають жінок на вищі посади, коли організація знаходиться в кризі, стикається з фінансовими труднощами або вступає у складний процес угод M&A. У західній термінології навіть існує термін glass cliff – скляний обрив. Дана фраза використовується по відношенню до жінок, які погоджуються на керівну посаду в компанії або великій політиці в складний період (хрестоматійний приклад – Маргарет Тетчер). Мається на увазі, що в разі високо прогнозованої невдачі буде кого звинуватити в провалі. На думку дослідників, успішні чоловіки досить часто вважають пропозицію про роботу в кризовій компанії дуже ризикованою і не хочуть псувати кар'єру. Чому жінки погоджуються на роль можливого «цапа-відбувайла»? «Тому що на той момент для мене це був єдиний шанс стати генеральним директором», – розповідала мені кандидатка, яка свого часу прийшла «реанімувати» прибуток агентства нерухомості, а до цього працювала в продажах у конкурента. На новому місці вона перебудувала всю систему маркетингу, привела за собою на ексклюзивні договори частину колишніх клієнтів, реформувала структуру агентства і всю систему винагороди брокерів. Однак власники хотіли отримати результат набагато швидше. Зрештою колезі довелося піти з компанії, передавши справи наступнику-чоловікові. Той за фактом продовжив впроваджувати ті ж реформи, і агентство через 3 роки все-таки вийшло на бажані показники. Такі приклади тільки посилюють стереотипи про те, що жінки рідко бувають ефективними на позиції CEO. Однак моя героїня розглядає цей досвід як найважливіший у своєму житті: після цього вона стала краще розбиратися в бізнесі, відкрила свою справу в сфері послуг і працює незалежним директором у кількох компаніях. З іншого боку – самі акціонери беруть до уваги стать керівника. Криза – це завжди величезний запит до команди: її потрібно втри-
40 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
I
f the ship is sinking - call a woman. According to a recent study by the Florida State University, the Board of Directors of the Fortune 500 companies are more likely to promote women to higher positions when the organization is in crisis, facing financial difficulties or is entering into a complex process of M&A transactions. In Western terminology, there is even a «glass cliff» term. This phrase is used concerning women who agree to a managerial position in a company or a major policy in a difficult period (a paradigmatic example is Margaret Thatcher). It is meant that in case of a highly predictable failure, there will be who to blame in it. According to researchers, successful men often consider propositions to work in a crisis company very risky and don’t want to spoil their career. Why do women agree on the role of a possible «scapegoat»? «Because at that moment for me it was the only chance to become the general director,» - told me the candidate, who once came to «revive» the income of the real estate agency, and before that she worked in sales for a competitor. She rebuilt the entire marketing system at the new place, led a part of the former clients to exclusive contracts, reformed the agency structure and the entire system of brokers’ remuneration. However, the owners wanted to get the result much faster. Finally, she had to leave the company, transferring the cases to the male-successor. In fact, he continued to implement the same reforms, and the agency after 3 years still came to the desired indicators. Such examples only reinforce the stereotypes that women are rarely effective at the position of CEO. However, my heroine sees this experience as the most important one in her life: after that, she began to understand the business better, opened her business in the field of services and works as an independent director in several companies. On the other hand - the shareholders themselves take into account the sex of the head. A crisis is always a huge demand for a team: it needs to be retained, unified, motivated or calmed down, if a difficult period is accompanied by optimization of the staff. There are some
CORPORATE PRACTICE
КРИЗА – це завжди величезний запит до команди: її потрібно втримати, згуртувати, мотивувати або втішити, якщо складний період супроводжується оптимізацією персоналу.
A crisis is always a huge demand for a team: it needs to be retained, unified, motivated or calmed down, if a difficult period is accompanied by optimization of the staff мати, згуртувати, мотивувати або втішити, якщо складний період супроводжується оптимізацією персоналу. Існують дослідження, які підтверджують, що емоційний інтелект по-різному розвивається у чоловіків і жінок. Наприклад, жінки оцінюються вище за такими параметрами, як «міжособистісні взаємини» та «емпатія». Та й в суспільному сприйнятті жінка – це скоріше «мати», а не «ліквідатор». Надихнути команду на зміни і дати зрозуміти, що ми впораємося, якщо пройдемо всі труднощі разом, – цілком вирішуване завдання для жінки.
If the ship is sinking -
CALL A WOMAN in which cases a company needs a woman-manager Of course, there is no universal rule according to which all women will be effective in one case, and all men are in another. However, in any company’s life, there may come a moment when the introduction of a woman in management will be the right decision. The key question is when?
studies which confirm that emotional intelligence develops in men and women differently. For example, women are ranked higher in such parameters as «interpersonal relationships» and «empathy». Besides in social perception, a woman is rather a «mother», but not a «liquidator». Encouraging the team for changes and letting them know that we can cope if we go through all the difficulties together is a completely solvable task for a woman. WHEN EMPLOYEES NEED EMPATHY
КОЛИ СПІВРОБІТНИКАМ ПОТРІБНА ЕМПАТІЯ Цей пункт багато в чому продовжує попередній. Хочете створити демократичну «сімейну» корпоративну культуру однодумців? Нехай вам допоможе жінка. Насправді запит на гуманність сьогодні зачіпає все суспільство: це добре видно і на прикладі масової підтримки людей, які постраждали від беззаконня, і на зростанні популярності краудфандінга. Люди хочуть бути причетними до чогось більшого, віддаючи гроші на благодійність або соціальні проекти. Ще 10 років тому подібного запиту не існувало. Багато в чому позначається і зміна поколінь. На роботу сьогодні виходить покоління Z, яке на перше місце ставить не гроші і кар'єрний розвиток, а безперервну самоосвіту, баланс між кар'єрою і особистим життям, установку на щастя. Чи хвилювало нас використання поліетиленових пакетів і пластика на початку нульових? Наше недавнє опитування студентів показало, що кожному п'ятому з них вкрай важливо, щоб його компанія займалася добродійністю і захистом навколишнього середовища, а кожен третій хотів би, щоб його бренд був орієнтований на ЗСЖ. Впевнена, що з часом цей відсоток буде рости. Усе це знову формує запит на надихаючого, а не на жорсткого начальника, який прагне загнати кожного співробітника в одні і ті ж рамки. Гнучкість, комунікабельність, вміння примирити сторони і знайти компроміс, а також соціальна місія – усе це більшою мірою характеризує портрет класичного «жіночого» керівника і пере-
This paragraph largely continues the previous one. Want to create a democratic «family» corporate culture of like-minded people? Let the woman help you. In fact, the demand for humanity today affects the whole of society: this is clearly seen in the example of the mass support of people who have suffered from lawlessness and the growing popularity of crowdfunding. People want to be involved in something bigger, giving money to charity or social projects. Another 10 years ago, such a request did not exist. The change of generations also plays an important role in many aspects. Today's generation Z comes to work, which puts not the money and career development in the first place, but continuous self-education, the balance between career and personal life, and set themselves for happiness. Did we care much about the use of polyethylene bags and plastic at the beginning of zeroes? Our recent survey among students showed that every fifth one really cares much about his company to be engaged in charity and environmental protection, and one in three would like its brand to be oriented towards a healthy lifestyle. I am sure this percentage will grow over time. And again all that forms the request for an inspirational, but not a hard boss, who seeks to drive every employee in the same framework. Flexibility, communication skills, the ability to reconcile the parties and find a compromise, as well as a social mission - all that more characterizes the portrait of a classic «female» leader and echoes the
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 41
CORPORATE PRACTICE гукується з очікуваннями молодого покоління, що приходить у бізнес. З іншого боку, в суспільстві ще сильний стереотип жінки–господині, що підтримує «сімейне вогнище», який може бути перенесений на компанію: домашня затишна обстановка в офісі, створювана жінкою-очільницею. КОЛИ ВАМ ПОТРІБНІ ЗАХІДНІ ПРОЕКТИ Виходячи на західний ринок, вам доведеться прийняти нові правила гри. Якщо ви берете участь у тендері американської компанії, будьте готові до того, що вам доведеться підтвердити гендерну рівноправність у своїй команді і «пред'явити жінку» в раді директорів. В епоху соціальних мереж всі на виду: західні бренди легко втрачають роками зароблену репутацію через скандали на ґрунті дискримінації. Навряд чи перед вами назавжди закриють двері, якщо ви будете демонструвати на зустрічах виключно «маскулінний» стиль управління. Проте репутацію «відсталої країни» ви собі заробите. Нещодавно моя знайома зробила ділову поїздку в одну з азіатських республік. «Світська, частково європейська країна, модний офіс, еджайл, але, уявляєш, партнер на зустрічі не подав мені руки, а колегам-чоловікам подав. Йому навіть на думку не спало, що це потрібно було зробити за бізнес-етикетом. У такі моменти розумієш, що ми все-таки непогано просунулися в питанні статусу жінок за останні роки», – розповідала вона після повернення. КОЛИ КОМПАНІЇ ПОТРІБЕН ІНШИЙ ІМІДЖ У вас погана репутація? Спробуйте зробити перезавантаження і віддайте посаду CEO жінці, якщо до цього на чолі компанії стояв чоловік. Принаймні, ви точно й ефектно продемонструєте, що компанія кардинально змінила підхід, зробила висновки і готова до змін. Усе це може добре позначитися і на зовнішньому іміджі, і на бренді роботодавця, і на внутрішньому PR. Особливий інтерес завжди викликають жінки, які працюють в типово «чоловічих» індустріях – промисловості, паливно-енергетичному комплексі, будівництві, ІТ тощо. І хоча їх не так багато, але я впевнена, що вже через 5 років ми побачимо більше прізвищ у списку впливових та ефективних CEO. Прикметно, що за останні два роки я не пригадаю випадків, коли акціонер категорично вимагав знайти на вакансію генерального директора саме чоловіка. Зате був зворотний приклад. Жінка-засновник і на той момент CEO меблевої компанії шукала наступницю на операційне управління і відразу сказала, що буде розглядати тільки жінок: «Я знаю, що жінкам складніше зробити кар'єру, тому хочу дати їм більше можливостей». 42 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Going to the western market, you will have to accept new rules of the game. If you participate in a tender for an American company, be prepared to prove gender equality in your team and «present a woman» in the board of directors.
Виходячи на західний ринок, вам доведеться прийняти нові правила гри. Якщо ви берете участь у тендері американської компанії, будьте готові до того, що вам доведеться підтвердити гендерну рівноправність у своїй команді і «пред'явити жінку» в раді директорів.
expectations of the younger generation coming into business. On the other hand, in the society there is still a strong stereotype of the hostess woman supporting the «family hearth» that can be transferred to the company: a homemade cozy office environment created by the female leader. WHEN YOU NEED WESTERN PROJECTS Going to the western market, you will have to accept new rules of the game. If you participate in a tender for an American company, be prepared to prove gender equality in your team and «present a woman» in the board of directors. In the era of social networks, everybody is in plain sight: western brands easily lose their years of earned reputation through scandals on discriminatory grounds. It is unlikely that the doors will close forever in front of you if you demonstrate an exclusively «masculine» style of management at the meetings. However, you will earn a reputation of a «backward country». Recently, my friend has been on a business trip to one of the Asian republics. «A secular, partly European country, a fashionable office, an edgile, but, can you imagine, the partner at the meeting did not give me a handshake, only to male colleagues. He did not even think that it was necessary to do, according to a business-etiquette. At such moments, you realize that we have progressed well on the issue of women’s status in recent years», - she said after coming back. WHEN A COMPANY NEEDS A DIFFERENT IMAGE Do you have a bad reputation? Try to reboot and give the place of CEO to a woman, if the company was headed by a man. At the very least, you will accurately and effectively demonstrate that the company has fundamentally changed the approach, made conclusions and is ready for change. All this can have a good effect on the external image, both on the employer's brand and the internal PR. Women, working in typically «male» industries always arouse a special interest - industry, fuel and energy complex, construction, IT, etc. And although they are not so numerous, I'm sure that in 5 years we will see more names in the list of influential and effective CEOs. It is noteworthy that over the past two years, I can’t recall cases when shareholders demanded only man to be found on the vacancy of CEO. But there was a reverse example. The woman, both founder and CEO of the furniture company was looking for a successor to the operational management and said that she would only consider women: «I know that it's harder for women to pursue a career, so I want to give them more opportunities».
вул. Ж УКОВСЬКОГО, 33
C A F E
К
онцептуальний заклад, відвідавши який ти моментально зануришся в атмосферу закусочної 50-х років. Ми подаруємо тобі незабутні емоції, справжні американські бургери, море спогадів і фірмові коктейлі, розроблені спеціально за прототипами тих часів. Тепер з American 50's diner вам не потрібна віза, щоб побувати в Америці.
TECHNOLOGY
ПАНIКА ЧЕРЕЗ чи загрожує додаток для «старіння» облич вашій особистій інформації? Додаток FaceApp знову став вірусним. Але чи немає в ньому підводних каменів?
Ставши вірусним у 2017 році і набравши понад 80 млн активних користувачів, додаток FaceApp знову опинився в центрі уваги завдяки так званому FaceApp Challenge, у якому знаменитості (та й не тільки вони) зістарюють свої обличчя за допомогою вбудованого в додаток фільтра. FaceApp використовує штучний інтелект, щоб створити на вашому iPhone або Android візуалізацію вашої зовнішності через кілька десятиліть.
Однак нещодавно один-єдиний твіт привів до паніки в інтернеті, коли розробник повідомив, що додаток може збирати всі фотографії з вашого телефону і завантажувати їх на свої сервери без явного дозволу з боку користувача. Автор твіта Джошуа Ноцца пізніше сказав, що намагався привернути увагу до того, що у FaceApp є доступ до всіх фотографій, навіть якщо він не завантажує їх на сервер. Усе це виявилося черговою бурею в склянці води, яких так багато в інтернеті. Дослідник кібербезпеки, відомий під псевдонімом Еліот Елдерсон (справжнє ім'я Батист Робер), встановив додаток і перевірив, куди він відсилає обличчя користувачів. За словами Елдерсона, FaceApp відправляв тільки завантажені фотографії – ті, які ви хочете обробити, – на сервер компанії. ДЕ ЗНАХОДИТЬСЯ ЦЕЙ СЕРВЕР? Сервери FaceApp.io розташовані в дата-центрах Amazon в США. Крім того, як зазначив Елдерсон, додаток використовує програмний код, розроблений третіми особами, тому буде зв'язуватися з їх серверами, а вони знову ж таки знаходяться в США та Австралії. Неясно, наскільки широкий доступ співробітники FaceApp мають до цих зображень. І на момент публікації Forbes не отримав від компанії коментаря з приводу того, що вона робить із завантаженими фотографіями.
44 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
БОГДАН ТЕРЗI
бізнес-експерт, маркетолог, глава рекламної компанії «Аміллідіус»
However, recently, the only tweet led to panic on the internet, when the developer said that the app can collect all the photos from your phone and upload them to their servers without explicit permission from the user. The author of the tweet Joshua Nozza later said he was trying to draw attention to the fact that FaceApp has access to all the photos, even if it does not download them to the server. All that turned out to be another storm in a glass of water, which are numerous on the Internet. The cybersecurity researcher, known under the pseudonym Eliot Elderson (the real name is Battist Rober), installed the app and checked where it sent the users’faces. According to Elderson, FaceApp was sending only uploaded photos, which you want to process, to the company’s server. WHERE IS THIS SERVER? FaceApp.io servers are located in the Amazon data centers in the United States. Besides, as Elderson says, the application uses thirdparty software code, so it will contact its servers, and they are also located in the United States and Australia. It is unclear how big is the FaceApp employees’ access to these images. And at the time of publishing, Forbes did not get a comment from the company about what it does with uploaded photos.
TECHNOLOGY
PANIC CAUSED BY is an application for «aging» faces a threat to your personal information? The FaceApp application has become viral again. But are there any pitfalls in it?
BOGDAN TERZI
business expert, marketer, head of the advertising company «Amillidius»
Being viral in 2017, and having gained over 80 million active users, the FaceApp application is once again in the spotlight due to the so-called FaceApp Challenge, in which celebrities (and not only them) age their faces with the built-in filter. FaceApp uses artificial intelligence to create a visualization of your appearance on your iPhone or Android in a few decades.
ЧИ ВАРТО ТУРБУВАТИСЯ ПРО КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ?
SHOULD WE WORRY ABOUT PRIVACY?
FaceApp могла б діяти інакше. Вона могла б, наприклад, обробляти фотографії на вашому пристрої, а не відправляти завантажені зображення на зовнішній сервер. «Я впевнений, що багатьом це не подобається», – каже дослідник безпеки iOS Уїлл Страфах.
FaceApp could act differently. It could, for example, process photos on your device, rather than sending uploaded images to an external server. «I'm sure that many do not like it,» says Will Strafach iOS security researcher.
Неясно, наскільки якісно штучний інтелект FaceApp обробляв би фотографії на пристрої, а не на більш потужних серверах. Але зрозуміло, чому додаток цього не робить: FaceApp розвиває алгоритми зміни облич, навчаючись на завантажених користувачами фотографіях. Користувачам, які стурбовані тим, що у програми є дозвіл на доступ абсолютно до всіх фотографій, варто поглянути на інструменти, встановлені на їх смартфоні. Імовірно, у багатьох з них є доступ до фотографій і багато чого іншого. Наприклад, до всіх ваших переміщень завдяки визначенню місця розташування. Якщо хочете змінити параметри доступу до вашої особистої інформації – або видаліть цю програму, або зайдіть в її налаштування на своєму iPhone або Android і вкажіть, які дані можна використовувати.
It is unclear how well the artificial intelligence of FaceApp would process photos on devices, rather than on more powerful servers. But it's clear why the app does not do this: FaceApp develops face changing algorithms, learning from photos uploaded by users. Users who are worried about the fact that the application has access to absolutely all their photos should look at the tools installed on their smartphones. Probably many of them have access to photos and too much more information. For example, to all your moves due to a geolocation. If you want to change the settings for accessing your personal information - either uninstall this app or go to its settings on your iPhone or Android and specify what data it may use.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 45
TECHNOLOGY
«Ми прийняли виклик Цукерберга»:
як уродженець Вірменії зібрав більше $100 000 на «коробки для сну»
Автор: ДМИТРО КАПУСТА
Written by DMITRIY KAPUSTA
«WE MET ZUCKERBERG'S CHALLENGE»: how the native Armenian attracted more than $100 000 for «SLEEP BOXES»
У квітні Марк Цукерберг розповів, що змайстрував світловий будильник для дружини, і запропонував іншим підприємцям безкоштовно скористатися його ідеєю. Компанія Premier Integrated Technologies, заснована уродженцем Вірменії Грегом Ованісяном, вирішила запустити виробництво гаджета і зібрала більше $100 000 на Kickstarter
In March, Mark Zuckerberg announced that he had built a light alarm clock for his wife, and offered other entrepreneurs to take advantage of his idea for free. The Premier Integrated Technologies company, founded by the native Armenian Greg Hovhannisyan, decided to launch the production of the gadget and raised over $100 000 on Kickstarter.
У
T
засновника Facebook і його дружини Прісцилли Чан дві дочки – молодшій майже два роки, найстаршій – три з половиною. З тих пір як вони народилися, Прісцилла недосипала, і не тому, що діти плакали, розповідав Цукерберг у Facebook: вона прокидалася серед ночі, перевіряла час на iPhone, а потім лежала без сну, відраховуючи час до пробудження дочок.
he founder of Facebook and his wife Priscilla Chan have two daughters. The younger is almost two years old, and the elder one is three and a half. Since they were born, Priscilla has not gotten enough sleep, and not because the children were crying, wrote Zuckerberg on Facebook: she woke up at night, checked the time on her iPhone, and then went to sleep, counting the time until the daughters’ awakening.
ДРУЖИНА ЦУКЕРБЕРГА ПОГАНО СПАЛА НОЧАМИ. ВІН ВИРІШИВ ПРОБЛЕМУ «ЯК ІНЖЕНЕР»
ZUCKERBERG'S WIFE SLEPT BADLY AT NIGHT. HE SOLVED THE PROBLEM «AS AN ENGINEER»
Засновник Facebook знайшов рішення «як інженер» – він придумав для дружини світловий будильник, який не вказує час, але підсвічуванням підказує, що скоро пора вставати. Прісциллі винахід допоміг, стверджував Цукерберг. Він виклав фотографію пристрою і концепцію в соцмережі, запропонувавши іншим підприємцям попрацювати з ідеєю. На озброєння розробку Цукерберга взяла американська компанія Premier Integrated Technologies (штаб-квартира в Нью-Джерсі), заснована уродженцем Вірменії, випускником Єреванського державного університету Грегом Ованісяном. В середині червня вона запустила збір грошей на Kickstarter і за місяць привернула більше $114 000. Розіслати перші пристрої спонсорам, які оформили передзамовлення, компанія обіцяє в листопаді. Свій пристрій компанія назвала Zucklight. За зовнішнім виглядом він майже не відрізняється від прототипу Цукерберга, але розробники удосконалили його: користувач через додаток може налаштувати колір і рівень яскравості світла, а також графік роботи гаджета. Розміри коробки – 12,7 Х 12,7 Х 8 см, випускати її планується в трьох кольорах. Premier хоче випустити пристрої в трьох комплектаціях: Zucklight Lite (ціна – $29) з базовими опціями, Zucklight Plus ($39), який передбачається обладнати бездротовою зарядкою для смартфонів, і Zucklight Pro ($89) із вбудованими датчиками температури, вологості і рівня вуглекислого газу. «Марк закликав усіх підприємців реалізувати свою ідею, і ми прийняли виклик, – повідомив Ованісян Forbes через представника. – Наша мета полягала в тому, щоб створити кращу версію коробки і максимально успішно вивести її на ринок». За словами Ованісяна, після доставки перших замовлень компанія планує запустити масштабне виробництво та інтегрувати пристрій з голосовими помічниками Alexa і Google Home, щоб Zucklight міг стати частиною будь-якої системи розумного будинку. Підприємець стверджує, що Premier вже Світловий будильник отримала пропозиції про співпрацю від різних дисМарка Цукерберга триб'юторів. Від кого саме, він не уточнив.
The founder of Facebook came up with the solution «like an engineer» - he invented a light alarm clock for his wife which does not indicate time, but with a help of illumination announces that it's time to get up soon. The invention helped Priscilla, said Zuckerberg. He posted a photo of the device and its concept in a social network, suggesting other entrepreneurs try to work on the idea. The American company Premier Integrated Technologies (headquarters in New Jersey), founded by the native Armenian, graduated from Yerevan State University Greg Hovhannisyan adopted Zuckerberg’s development. In midJune, it launched a collection of money on Kickstarter and attracted more than $114 000 during a month. The company promises to send the first devices to the sponsors, who made pre-orders, in November. The company called its device Zucklight. It looks almost the same as Zuckerberg's prototype, but the developers have improved it: an in-app user can customize the color and brightness of light, as well as the gadget's schedule. The dimensions of the box are 12.7 X 12.7 X 8 cm. It’s planned to produce it in three colors. The Premier wants to produce devices in three sets: Zucklight Lite (price $29) with basic options, Zucklight Plus ($39), which is expected to be equipped with wireless charging for smartphones, and Zucklight Pro ($89) with built-in temperature, humidity, and carbon dioxide sensors. «Mark called on all entrepreneurs to realize their idea, and we met the challenge,» Hovhannisyan informed Forbes via a representative. «Our goal was to create a better version of the box and bring it to the market as successfully as possible». According to Hovhannisyan, after delivery of the first orders, the company plans to launch large-scale production and integrate the device with voice assistants Alexa and Google Home so that Zucklight could become part of any system of a smart home. The entrepreneur claims that the Premier has already received offers of cooperation from various Mark Zuckerberg's distributors. But they did not specify from whom light alarm clock exactly.
46 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Cтиль: MONLY_DRESS_BOUTIQUE Фото: INNATONOYAN_PHOTOGRAPHY Візаж: IRINA_MELNICHUK Зачіска: KATIALEONIDOVNA
К
Модель: LUCY_LUCY33
ожна наша сукня – це 100-відсоткове попадання у серце модниці. У нашому салоні представлені понад 500 суконь відомих дизайнерів вечірньої та весільної моди.
«M.only» –
Сьогодні це і сервіс з оренди вечірніх суконь.
Ви відчуєте нашу турботу з першої примірки та оціните наш професіоналізм, забираючи сукню, повністю готову до вашого торжества.
Ми чекаємо вас за адресою: м. Одеса, вул. Новосельського, 93
СУКНI ВИХIДНОГО ДНЯ W W W . M - O N LY. C O M . U A
+ 38 048 702 57 82 + 38 067 804 63 60 /monly_dress_boutique
CORPORATE PRACTICE
STOP ВИГОРАННЯ:
STOP BURNOUT:
як боротися зі зниженою продуктивністю ефективно
Хронічна втома, постійне незадоволення собою, бажання покинути все і полетіти на безлюдний острів… Можливо, організм дає підказку і потрібно перезавантажитись? Як дослухатися до свого тіла та використовувати енергію по максимуму, розповість головний лікар Edem Resort Medical & SPA, кандидат медичних наук, член Європейської академії Природничих наук, міжнародний експерт з питань anti-age медицини Олексій Башкірцев.
У
вас бувають дні, коли ладні працювати 24/7 і немає неможливих завдань? Отож, це не винятки, а нормальний стан речей. Інша справа, коли вашої енергії не вистачає навіть на ранкову пробіжку, не те щоб гори зрушувати. Лише уявіть: 90 % українців працюють понаднормово, а у 50 % немає регулярних вихідних днів. І більшість таких осіб– топ-менеджери та керівники. І як вони мають використовувати енергію, коли витратили увесь її ліміт? У ХХІ столітті усі говорять про продуктивність, шалений темп і максимум віддачі. Але реальність – повне знесилення. І замість кар’єрних досягнень ви отримуєте професійне вигорання, синдром хронічної втоми та зниження результативності, а потім – депресія, невдоволення собою, хронічні захворювання. Як позбутися проблеми вічної втоми і нарешті використовувати свій енергетичний потенціал на повну? Методів можна знайти безліч, але я довіряю лише науково обґрунтованим. У такому випадку найкращий порадник – ваше тіло. Про що воно говорить? Про відпочинок! Скористайтеся цінною порадою і вирушайте у подорож. Але не забувайте головну мету поїздки – відновити сили. Коли ви відпочивали перед прискоренням? Мої пацієнти відповідають, що «ніколи». І після цього, я спостерігаю великий попит на різні коучинги для пошуку себе. Не все так складно. У Центрі відновлення здоров’я Edem Resort ми працюємо над програмами продуктивності. Наша мета – відновити життєві сили та покращити здоров’я в цілому. Завдяки комплексному підходу до проблеми ми поліпшуємо фізичну, духовну та емоційну складову здоров’я. Результати цієї методики: повне відновлення життєвих сил, врівноваження дистонічних проявів, біоревіталізація організму, покращення самопочуття, стимуляція імунітету та процесів репарації. І найголовніше – ви знову відчуєте смак життя! Тож підкорювати світ чи ненавидіти свою роботу – вибір за вами.
how to fight low productivity efficiently
Chronic fatigue, constant dissatisfaction with yourself, desire to leave everything and fly to a deserted island... Perhaps your body gives you a hint ghat it’s time to reboot? Edem Resort Medical & SPA chief physician, Ph.D., member of the European Academy of Natural Sciences, an international expert on anti-age medicine, Aleksey Bashkirtsev, will tell how to listen to your body and use the energy at maximum.
D
o you have days when you are ready to work 24/7 and there are no impossible tasks? Well, this is not an exception, but a normal state of things. Another thing, when your energy is not enough even for a morning jog, and it’s far from moving mountains. Just imagine: 90 % of Ukrainians work overtime, and 50 % don’t have regular weekends. And most of these people are top managers and heads. And how should they use energy when they spend their entire limit? In the 21st century, everyone talks about productivity, crazy pace and maximum return. But the reality is a complete breakdown. And instead of career advancements, you get professional burnout, chronic fatigue syndrome, and reduced effectiveness, and then – depression, dissatisfaction with yourself, chronic diseases. How to get rid of the problem of eternal fatigue and finally use your energy potential to the full? Many methods can be found, but I trust only scientists. In this case, the best counselor is your body. What does it speak about? About the rest! Use valuable advice and go for a travel. But do not forget the main purpose of the trip - to restore your strength. When did you relax before accelerating? My patients respond that «never». And after that, I see a great demand for various coaching to find yourself. Everything is not so difficult. At Edem Center of restoration of health, we are working on productivity programs. Our goal is to restore vitality and improve health in general. Through a comprehensive approach to the problem, we improve the physical, spiritual and emotional components of health. Results of this technique is a complete restoration of vital forces, balancing of dystonia signs, bio revitalization of the organism, improvement of well-being, stimulation of immunity and processes of reparation. And most importantly - you will feel the taste of life again! So, it’s you who choose whether to conquer the world or to hate your job. Автор: ОЛЕКСІЙ БАШКІРЦЕВ
4848Financoff FinancoffСерпень Серпень 2019 2019Вересень Вересень 2019 2019
Written by ALEXEY BASHKIRTSEV
clean4u.od.ua
ДЛЯ НАС ВАЖЛИВИЙ КОЖЕН
IN FOCUC
ЗНIМАТИНЕ
НЕ ТIЛЬКИ ЖИТЛО Навіщо Airbnb хоче випускати телешоу і кіно Airbnb роздумує над виробництвом аболіцензуванням міні-серіалів або документальних фільмів про подорожі щонайменше останні три роки
Airbnb намагається збільшити число клієнтів і виділитися на тлі конкурентів напередодні IPO, запланованого на 2020 рік. Для цього сервіс оренди готовий запустити творчу студію.
A
irbnb має намір розширити свій бізнес і запустити кілька телешоу власного виробництва, повідомляє агентство Reuters з посиланням на чотири джерела, знайомі з планами компанії. Головний прихильник цієї ідеї – виконавчий директор компанії Брайан Ческі. За словами джерел Reuters, він вважає, що створення власного креативного контенту дуже важливе для бренду, навіть якщо не завжди економічно вигідно. Ческі хоче створити на базі Airbnb студію. Настрій такий: «Давайте знімати телешоу, давайте випускати фільми, тому що ми хочемо бути всім, що пов'язано з подорожами», – говорить один зі співрозмовників агентства. Інший стверджує, що Ческі любить «великі, помітні речі». ЩО ВЖЕ ЗНЯВ AIRBNB
Airbnb роздумує над виробництвом або ліцензуванням міні-серіалів або документальних фільмів про подорожі щонайменше останні три роки, відзначає Reuters. Компанія розглядала як залучення сторонніх студій, так і створення власної виробничої групи. За даними Reuters, Airbnb вже взяла участь у створенні декількох продуктів. Зокрема, компанія працювала над телешоу «Дом», яке повинно вийти на новій стрімінговій платформі Apple. 50 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
NOT JUST За даними Reuters, Airbnb вже взяла участь у створенні декількох продуктів. Зокрема, компанія працювала над телешоу «Дом», яке повинно вийти на новій стрімінговій платформі Apple.
HOUSING RENT Why Airbnb wants to launch TV shows and movies
Airbnb is trying to increase the number of customers and stand out against competitors on the eve of an IPO scheduled for 2020. For this, the rental service is ready to launch a creative studio.
A
irbnb intends to expand its business and launch several TV shows of its own production, reports Reuters, citing four sources familiar with the company's plans. The main supporter of this idea is the executive director of the company Brian Chesky. According to sources in Reuters, he believes that the creation of their own creative content is very important for the brand, even if it is not always economically profitable. Chesky wants to create a studio based on Airbnb. The intent is: «Let's make TV shows, let's release films because we want to be everything connected with travel,» - says one of the interlocutors of the agency. Another one claims that Chesky loves «great, prominent things».
IN FOCUC WHAT HAS AIRBNB ALREADY PRODUCED Airbnb has been considering manufacturing or licensing mini-series or travel documentary films at least for the last three years, notes Reuters. The company considered both the involvement of thirdparty studios and the creation of their own production team.
Airbnb has been considering manufacturing or licensing miniseries or travel documentary films at least for the last three years Автор: ТЕТЯНА ДРОБОТ
Шоу буде присвячене незвичайним домівкам, які можна зняти на Airbnb, їх гостям і господарям. Крім того, сервіс заявив минулого тижня, що спродюсував документальний фільм «Gay Chorus Deep South» про турне хору геїв з Сан-Франциско півднем США. Прем'єра відбудеться на міжнародному кінофестивалі Трайбека в Нью-Йорку – Aibnb профінансувала проект. ЯКІ ПЛАНИ КОМПАНІЇ У планах Airbnb – поширювати свій контент як через додаток (як інші платформи, наприклад Netflix, або підготовлені до запуску Apple TV + і Disney +), так і через інші канали, заявив директор з політики та комунікацій сервісу Кріс Лехейн. За його словами, компанія поки знаходиться на стадії досліджень і розробки. «Ми не обмежуємося відео. Це може бути аудіоконтент. Це може бути щось відчутне», – заявив Лехейн, але не уточнив, що має на увазі. «Чим більше контенту ви випускаєте, тим більше людей ви залучаєте на платформу», – додав директор. Як зазначає Reuters, залучення аудиторії вкрай важливе для сервісу напередодні IPO, яке заплановане на 2020 рік. Крім того, Airbnb потрібно виділитися на тлі конкурентів, особливо Booking.com та Expedia. У березні «Financoff» оцінював капіталізацію компанії в $31 млрд.
Written by: TATIANA DROBOT
According to Reuters, Airbnb has already taken part in the creation of several products. In particular, the company has been working on the TV show «House», which should be released on the Apple's new streaming platform
According to Reuters, Airbnb has already taken part in the creation of several products. In particular, the company has been working on the TV show «House», which should be released on Apple's new streaming platform. The show will be dedicated to unusual homes that can be rented from Airbnb, as well as to their guests and hosts. Besides, the service claimed last week that it produced the Gay Chorus Deep South documentary about the tour of gay choirs from San Francisco to the south of the United States. The premiere will be held at the Tribeca International Film Festival in New York, Airbnb funded the project. WHAT ARE THE COMPANY’S PLANS Airbnb plans to distribute its content through the app (like other platforms, such as Netflix, or ready for launch Apple TV+ and Disney+), and through other channels, said Chris Lehane, Policy and Communication Director. According to him, the company is still in the stage of research and development. «We are not limited to videos. This may be audio content. It may be something appreciable,» said Lehane, but did not specify what that could imply. «The more content you release, the more people you bring to the platform,» added the director. As Reuters points out, engaging the audience is extremely important for service on the eve of an IPO scheduled for 2020. In addition, Airbnb needs to stand out against competitors, especially Booking.com and Expedia. In March, «Financoff» evaluated the company's capitalization at $31 billion. Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 51
BUSINESS
we are the first and the best! Sergey Goncharuk, founder of Odesa's First Private Dental Center, Candidate of Medical Sciences, doctor of the highest category.
ми перші та найкращі! Сергій Гончарук, засновник Odesa’s First Private Dental Center, кандидат медичних наук, лікар вищої категорії. desa’s First Private Dental Center – стоматологічний холдинг, орієнтований на клієнтів. Подібну модель роботи можна побачити і спробувати на собі тільки тут — в Одесі, на Дюківській, 5. Ми надаємо нашим клієнтам справжній сервіс, а не просто лікуємо зуби!
O
O
Попри те, що Odesa’s First Private Dental Center відкрився недавно і орієнтований на Одесу та гостей міста, ми маємо величезну клієнтську базу. А все тому, що у своїй роботі ми використовуємо інноваційні технології Японії і розвинених європейських країн. Ми не клініка, а справжній стоматологічний холдинг, де послуги надаються на сучасному європейському рівні.
Despite Odesa's First Private Dental Center has been recently opened and is focused on Odesa and the city's guests, we have a huge customer base. And all that is because of the use of the innovative technologies from Japan and developed European countries in our work. We are not a clinic, but a real dental holding, where we provide services on a modern European level.
Крім використання преміальних брендових матеріалів та обладнання ми повністю замінили застарілий підхід до пацієнтів новаторськими методами. Ми застосовуємо командний підхід, який передбачає узгоджену роботу різних спеціалістів: отоларингологів, анестезіологів, косметологів, ортодонтів, щелепно-лицьових хірургів та навіть ендокринолога. Після нас людина йде не тільки з білосніжною посмішкою – вона виходить красивою та здоровою в усіх сенсах цього слова.
In addition to the use of premium branded materials and equipment, we have completely replaced the outdated approach to patients with innovative methods. We apply a team approach that involves the coordinated work of different specialists: otolaryngologists, anesthetists, cosmetologists, orthodontists, maxillofacial surgeons, and even an endocrinologist. People leave us not just with a white smile – they leave us beautiful and healthy in every sense of the word.
У нашому центрі – декілька підрозділів. Перший – власне стоматологія, яка ділиться на терапевтичну, ортопедичну, ортодонтичну, дитячу, пародонтологію, хірургію, імплантологію тощо. Другий – це зуботехнічна, цифрова лабораторія, де роблять вініри, коронки, мости і все протезування. Ми дуже пишаємося нашим діагностичним відділом, де можна пройти повне обстеження (голова, шия, зуби, щелепи, суглоби, нахили) і, власне, лікування. Ми є номером один в Одесі та першими за наявністю такої лабораторії у нашій країні.
Our center gains complexity due to the presence of our pharmacy, where you can constantly find such drugs that you won’t find anywhere else in the city. At the same time, pharmacy prices are oriented toward ordinary middleclass Odesa residents, and some medicines cost even less than in the network pharmacies.
Dental Center першим в Одесі почав використовувати мікрохірургію у стоматології. Мікрохірургічний метод передбачає інвазивне втручання під мікроскопом. Таким чином оперуються, наприклад, кісти, пломбуються кореневі канали, ставляться вініри, коронки і пломби. Це дає нам можливість говорити про те, що наш рівень роботи не має аналогів в Україні і відповідає новітнім методам у найбільш просунутих державах світу. Особливої уваги заслуговує наша благодійна діяльність. Я і мої колеги, просто так, без усіляких грошей, допомагаємо тим, хто не може самостійно оплатити лікування. Зокрема, на честь 9 травня, ми прийняли на пожиттєве обслуговування усіх одеських ветеранів Другої Світової війни. Як же ми це робимо? Допомагають нам у цьому наші ж пацієнти — 10 % з кожного чеку надходить на фінансування благодійних акцій. Наш Центр вводить цю ідею в маси, і, сподіваюсь, що вона скоро отримає повсюдне поширення. Ще однією «фішкою» «Дентал Центру» є стоматологія як мистецтво, стоматологія як покликання. Ми навчаємо, ділимося досвідом та здійснюємо онлайн підтримку наших колег. Odesa’s First Private Dental Center прагне, щоб у кінцевому підсумку переможцем вийшла не чиясь компанія, а пацієнт. Таким чином ми піднімаємо рівень стоматології в Одесі та й в Україні в цілому на професійний рівень провідних країн Європи.
52 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
desa's First Private Dental Center is a client-oriented dental holding. You can see and personally try this model of work only here - in Odesa, on Dukovskaya, 5. We provide our clients with real service, but not just treat your teeth!
There are several departments in our center. The first is dentistry itself, which is divided into therapeutic, orthopedic, orthodontic, pediatric, periodontal, surgery, implantology and more. The second is a dental lab, where veneers, crowns, bridges and all prosthetics are made. We are very proud of our diagnostic department, where you can undergo a full examination (head, neck, teeth, jaws, joints, slopes) and, the treatment itself. We are number one in Odesa and the first to have such a laboratory in our country. Dental Center was the first clinic in Odesa to use microsurgery in dentistry. The microsurgical method involves invasive surgery under the microscope. Thus, for example, cysts are operated, root canals are sealed, veneers, crowns, and fillings are placed. This allows us to say that our level of work has no analogs in Ukraine and meets the latest methods in the most advanced countries in the world. Our charity activities deserve special attention. My colleagues and I, just like this, without any money, help those, who can not pay for the treatment. Particularly, in honor of May 9, we have provided all Odessa veterans of World War II with a lifetime dental service. How do we do this? Our patients help us with that – 10 % of every check goes to the funding of charity events. Our Center is introducing this idea to people, and I hope that it will become widespread soon. Another «thing» of the Dental Center is dentistry as an art, dentistry as a vocation. We teach, share experiences and support our colleagues online. Odesa's First Private Dental Center wants the patient, not the company, to be the winner. Thus, we raise the level of dentistry in Odesa and Ukraine as a whole to the professional level of the leading European countries.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 53
INTERESTING
Абсолютно новий підхід до підготовки весільного свята
DONE!
Засновник event-холдингу і бренду «DreamWay» Владислава Барина розповіла про еволюцію свят, весільні тенденціїі та майбутнє event-індустрії
Д
ля початку кілька слів про те, як за багато років люди звикли бачити підготовку до будь-якого свята та особливо до весілля: ви приходите в агентство, вам дають фотографії готових прикрас, підбір ведучих, фотографів, ресторанів. Ви обираєте з того, що вам запропонували – і весілля організовано. Здавалося б — справа зроблена, але, побувавши на кількох весіллях за один рік, можна прийти до висновку, що внаслідок подібного процесу організації ми отримуємо стандартне, нічим не примітне весілля, яке б підійшло будь-якій людині. Кілька років тому я вперше замислилася про те, що шаблонні свята – це не просто «однаково», це ще і жахливо нудно! Звичайно, не всі хочуть йти складним шляхом. Адже крокувати второваною доріжкою набагато зручніше! Крім того, це дійсно непросто – вислухати, почути та виявити справжню потребу кожного клієнта. Тоді, близько чотирьох років тому, у нашій команді з'явилося головне правило – ставити правильні питання, обговорювати інтереси людей, для яких готується свято, говорити про враження, які вони хочуть отримати, та дізнатися їх історію. Важлива кожна деталь, навіть незначна дрібниця може надихнути на створення цілої концепції! Ось ми і прийшли до головного. Те, до чого зараз я і моя команда мотивуємо і ведемо всю event-індустрію України! Концептуальні весілля, весілля зі змістом, режисерські весілля — неважливо, як ми їх називаємо. Найголовніше, що це свято про конкретних людей! Кожна деталь такого весілля повинна говорити про те, чиє це свято. Є переконання, що такий підхід застосовується лише до пар, у яких є цікава історія знайомства або якась яскрава мрія! І тоді відразу зрозуміло, що робити! За роки роботи ми дійсно створили сотні таких цікавих концепцій! Наприклад, весілля у стилі «Красуня і Чудовисько», одеське весілля, свято у стилі «Дісней»! Але! Ми точно знаємо, що особливе весілля можна створити спираючись і на найпростіші речі – захоплення пари, події та історії про них, мрії, фільми та музику, яку вони люблять, та й взагалі – все, що завгодно. Наприклад, ми організували сапфірове весілля двох людей в концепції «Ми вічне відлуння одне одного». Ця пісня займає в житті пари величезне місце. Але дізнатися про це можна було тільки після тривалого спілкування з парою, з щирим бажанням перейнятися їх історією. Головне – зрозуміти, що кожна пара і кожна людина – це унікальне явище! Зрозуміти, відчути та показати суть. Ось справжнє завдання весільного організатора! Якщо ви саме зараз готуєтеся одружитися, пам'ятайте: весілля – це ваш день! Його не повторити. Проживіть кожну мить, маючи можливість розповісти про себе близьким людям у найбільш незвичайній формі!
54 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
A brand new approach to preparing your wedding DONE! Founder of «DreamWay» Event-holding and brand Vladislava Barina spoke about the evolution of holidays, wedding trends and the future of the event industry as a whole.
T
o begin with, a few words about how many years people have gotten used to seeing wedding preparations: you come to an agency, they give you photos of ready decorations, selection of presenters, photographers, restaurants. You choose from what you are offered - and the wedding is organized. It would seem that the work is done, but having attended several weddings during one year, one can reasonably conclude that as a result of such a process of organization we get a standard, unremarkable wedding that would suit any person. A few years ago, I thought for the first time that one-size-fits-all holidays are not just «the same», they are also terribly boring! Of course, not everyone wants to go the hard way. It is much easier to walk the beaten track! Besides, it's really not so easy to listen to and hear each client's true needs. Then, about four years ago, our team came up with a key rule - to ask the right questions, discuss the interests of the holiday-makers, talk about the impressions they want to get, and learn their story. Each detail is important, even the slightest one. At first glance, little things can inspire you to create the whole concept! Here we come to the main thing. What my team and I are currently motivating others for, and where we are leading the entire Event Industry of Ukraine! Conceptual weddings, content weddings, directorial weddings - no matter what we call them! The most important thing is that the holiday is about specific people! Every detail of such a wedding should speak about whose holiday it is. There is a belief that this approach applies only to couples who have an interesting dating story or some vivid dream! In this case it gets clear at once what to do! Over the years we have created hundreds of such interesting concepts! For example, a wedding in the style of «Beauty and the Beast», an Odessa wedding, a «Disney-style» holiday! But! We know for sure that a special wedding can be created, based on the simplest things – couples’ interests, events and stories about them, dreams, movies and the music they love, just anything. For example, we organized a sapphire wedding for the couple in the concept of «We are the eternal echo of each other». This song takes an important place in the couple’s life. And it was possible to find out about that only after long communication with the couple, with a sincere desire to learn their story. We renewed the events of past years for the couple who met once at a dance class, with such a directorial appeal that they were supposedly able to travel at that carefree time! The main thing is to understand that every couple and every person is a unique phenomenon! Understand, feel and show the essence. Here is the main task of a wedding organizer! If you are about to get married right now, remember that the wedding is your day! You can’t repeat it. Live every moment, having the opportunity to tell about yourself to loved ones in the most unusual way!
SHOW BUSINESS
EVGENY COSHEVOY
Перед концертом в Одесі учасник «Кварталу 95» Євген Кошовий знайшов вільний час, щоб відповісти на питання ведучого Саші Стадника
about Ukrainian humor, popularity, Zelensky and the future of «95 kvartal»
Доброго дня, Євгене. Розкажіть, чи змінила вас слава? Так, звичайно — я став більш обережно відноситись до компанії людей. Зараз я завжди намагаюсь бути там, де спокійніше. Я розумію, що від підвищеної уваги нікуди не дітись, проте не переношу нахабності.
Right before the concert in Odessa, the participant of «95 kvartal», Evgeny Koshevoy, found some spare time to answer questions of the host Sasha Stadnik Hello, Evgeny. Tell me please, has the popularity changed you? Yes, of course - I became more cautious about groups of people. Now I always try to be there, where it's calmer. I understand that I won’t escape from particular attention, but I can’t stand insolence.
Чи змінилися стосунки колективу «95 кварпро український талу» з Володимиром гумор, популярність, Зеленським, коли він Зеленського та став Президентом України? майбутнє Ні, ми просто стали мен«95 кварталу» ше телефонувати одне одному, менше діставати його своїми дзвінками та СМС-ками. Проте ми тримаємо руку на пульсі, слідкуємо за його пересуваннями завдяки сайту Адміністрації Президента України. Так, напередодні мені дзвонила мати Володі Римма Володимирівна та запитала, чи не знаю я, де він. Я їй відповів, що він, скоріш за все, у закордонній поїздці по справах.
Did anything change between «95 kvartal» and Vladimir Zelensky after he had become the President of Ukraine? Розмовляв: No, we just started to call САША СТАДНИК each other more seldom, Interviewed by bother him less with all those Sasha Stadnik calls and SMS. However, we keep our ears open, track his location through the site of the Administration of the President of Ukraine. Recently, Vladimir's mother Rimma Vladimirovna called me and asked me if I knew where he was. I replied to her that he was most likely on a business trip somewhere abroad.
ЄВГЕН КОШОВИЙ
Чи залишаться в програмі «95 кварталу» жарти про президента? Так, звичайно. Це наша фішка, тому ми не можемо від неї відмовитись. Вони будуть, якщо він, не дай боже, напартачить. А якщо і ні — то ми самі вже щось придумаємо. Який найскладніший знімальний день у вас був? Це була зйомка пародії на фільм «Нестримні» зі Сталлоне, Шварценеггером та Норрісом — на нас був пластичний грим 22 години, хоча голлівудські актори їх носять від сили 8 годин. Але нічого, не бідкаємося. Після виходу Зеленського з «Кварталу» багатьох цікавить доля програм, які ви з ним вели: «Розсміши коміка» (дорослий та дитячий варіант), «Ліга сміху». Чи відомі зараз кандидати на його заміну? Ну, з заміною в «Розсміши коміка. Діти» ми визначилися — зі мною буде Юрій Ткач. Проте от щодо дорослої версії програми ми зараз міркуємо. Також вже відоме ім'я нового ведучого «Ліги сміху», бо ним стану я. Мене перед цим фактом поставив сам Зеленський. Скажу так — це однозначно легше, ніж бути тренером однієї з команд. Які зміни ви помічаєте у сучасному гуморі України? Ну, у нас зараз стрімко розвивається популярний американський жанр стендап. Більш того, зараз у цьому жанрі, який спочатку позиціонувався як чоловічий, з'являється багато жінок. Зокрема, у нашому «Жіночому кварталі» є 3-4 сильні представниці в цьому жанрі. Найкраща порада, яку вам коли-небудь давали? Радій та насолоджуйся життям, а також люби людей.
56 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Will jokes about the president remain in the «95 kvartal» program? Yes of course. This is our thing, so we can not give up on it. They will be if he (God bless him) screws up. And if not, then we will invent something ourselves. Which shooting day was the hardest you ever had? It was shooting a parody of the movie «The Expendables» with Stallone, Schwarzenegger, and Norris - we were wearing plastic makeup for 22 hours, although Hollywood actors wear it for 8 hours. But it’s ok, we don’t complain. After Zelensky left the «Kvartal» people got interested in the fate of programs that you used to host together: «Make the comedian laugh» (adult and ch ildren's version). Do you have candidates to replace him? Well, we have already decided with the replacement in «Make the comedian laugh» - Yuri Tkach will perform with me. However, we are now discussing an adult version of the program. Besides, we already know the name of the new «League of Laughter» host. It will be me. Zelensky himself announced it as a fait accompli. I will say so, it's definitely easier than being a coach of one of the teams.
Радій та насолоджуйся життям, а також люби людей.
Rejoice and enjoy life, and love people as well.
What changes do you notice in modern Ukrainian humor? Well, we are now rapidly developing a popular American standup genre. Moreover, now in this genre, which has originally been positioned as male one, many women appear. By the way, our «Women's Block» has about 3-4 strong representatives of this genre. The best advice you have ever given? Rejoice and enjoy life, and love people as well.
SHOW BUSINESS
ГОЛОС ОПЕРИ:
Наталія Шелепницька – українська оперна співачка (лірико-драматичне сопрано), народна артистка України, Посол Миру, Кавалер орденів Святої Марії та Святого Станіслава, володарка багатьох нагород і титулів «Жінка року», «Жінка III тисячоліття», ПОП- ОПЕРНА СПІВАЧКА, Mrs Europe United Nations, Mrs United Nations Earth «Українська Мадонна» тощо. У репертуарі співачки понад 1000 творів: арії з опер українських і зарубіжTHE VOICE OF OPERA: них композиторів, романси та народні пісні, компоРозмовляла: Interviewed by ОЛЕНА КОНЬКОВА ELENA KONKOVA зиції в стилі NeoClassic. Наталіє, скажіть, наскільки класика сьогодні популярна в українського слухача? Я б дуже хотіла, щоб класична музика була так само популярною, модною, як рок, поп, реп, хіп-хоп, але, на жаль, це не так. Звісно, є певні зрушення. Класичне мистецтво набуває популярності. Наявність фестивалів оперного мистецтва свідчить про те, що цікавість до академічного жанру є. Зараз ми спостерігаємо в оперних театрах, на концертах класичної музики багато молодих людей. Іноземці, які прилітають в Україну, приємно здивовані красою наших Оперних театрів, високою професійною майстерністю артистів і, водночас, дуже низькою ціновою політикою на квитки на оперні спектаклі, на концерти класичної музики у філармонії. За кордоном потрібно заплатити в декілька разів більше. Я вірю, що ситуація зміниться і класичне мистецтво буде популярним в Україні, як у Європі чи в Америці.
Скільки вам було років, коли ви зрозуміли, що ваш голос — унікальний? З самого дитинства (5-6 років) мені всі говорили про те, що я дуже талановита дівчинка. Я брала участь у всіх концертах в дитячому садочку, пізніше – у школі, отримувала призові місця на конкурсах та фестивалях. Але вперше на професійному рівні про унікальність мого голосу я почула від Назарія Яремчука. Мені було 15 років, я навчалася у Чернівецькому музичному училищі і співала у концерті разом з Софією Михайлівною Ротару, Павлом Дворським та улюбленим соловейком України – Назарієм Яремчуком. Я виконувала досить складний твір «Зозуля», з високими нотами і великим діапазоном. Глядачі у філармонії подарували мені бурхливі оплески. Після виступу Назарій підійшов до мене і сказав, що він зачарований моїм голосом і що у мене велике майбутнє, якщо я буду працювати і розвиватися. На сьогодні я вже маю чималі здобутки, але продовжую працювати щодня над своїм голосом, над технікою виконання.
Чи бували випадки, коли хотілося все кинути і зайнятися чимось зовсім іншим? При виборі такої складної професії я чудово розуміла, що буде дуже важко, що будуть труднощі на шляху становлення, будуть сльози, хвилювання, переживання, недоспані ночі – так воно і було. Голос – живий інструмент, звучання якого залежить від багатьох факторів: погоди, емоційного стану, фізичного. Були випадки, коли вранці я прокидалася і розуміла, що голос не «слухається», не звучить так, як він має звучати, а ввечері – відповідальний виступ, і я не маю права вийти на сцену і заспівати не так добре, як очікує від мене моя публіка. Тоді, я намагаюся все зробити, аби відновити звучання голосу: розспівки, теплий чай, голосовий спокій, йога. Я дуже люблю свою професію і дякую Богові за безцінний дар, а також батькам, що вчасно помітили і направили. Які б не були труднощі у професії артиста, я не уявляю себе в якійсь іншій. Хоча, окрім основного роду діяльності, я є професором кафедри Культурологіі НУБіП України, викладаю вокал, пишу музику до пісень, а також активно веду громадську діяльність – є Послом Миру, докладаю усіх зусиль, щоб в Україні запанував сталий мир.
У якій країні, виходячи з вашого досвіду, публіка найбільш вдячна? З концертами я об’їздила дуже багато країн. У кожній – своя особлива атмосфера і особливість сприйняття. У Європі публіка більше стримана. Звісно, вони аплодують, кричать «браво», але впродовж перших двох-трьох творів публіка придивляється до артиста, вивчає його. В Америці більш емоційна, люди можуть підспівувати, пританцьовувати. А ось в Азербайджані, Казахстані, Грузії – «гарячий народ». Я ще не співала, тільки виходила на сцену, а оплески були вже такими, ніби я відспівала концерт. Я дуже любою свою публіку і сповна віддаю себе їй!
Що б ви порадили молодим талантам, які ніяк не можуть зважитися пов'язати своє життя з оперою? Щоб поєднати своє життя з оперним мистецтвом, потрібно бути закоханим у нього і мати яскраво виражений талант. Є багато голосів, які завдяки систематичним заняттям можна розвинути, щоб стати, зрештою, гарним естрадним, джазовим виконавцем. А щоб стати оперним співаком – має від природи вже бути особливий тембр і манера виконання. Якщо ви відчуваєте, що у вас є такі здібності, потрібно звернутися за консультацією до професійного оперного співака-педагога, який і визначить ступінь вашого таланту і можливість, при наполегливій роботі, досягти успіху саме в академічному жанрі. Якщо ви ще не були в Оперному театрі, на концерті академічної музики – обов‘язково відвідайте. Все минає, а музика вічна!
58 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Nataliya Shelepnytska is a Ukrainian opera singer (lyric and dramatic soprano), People's Artist of Ukraine, Ambassador for Peace, Cavalier of St. Mary’s and St. Stanislav’s Orders, owner of many awards and titles «Woman of the Year», «Woman of the III Millennium», «Ukrainian Madonna», etc. There are over 1000 works in the singer’s repertoire: arias from operas of Ukrainian and foreign composers, romances and folk songs, compositions in NeoClassic style. Nataliya, tell me please, how popular is the classics among the Ukrainian listeners today?
I would really like classic music to be as popular and fashionable as rock, pop, rap, hip hop, but unfortunately it is not. Of course, there are certain shifts. Classical art is gaining in popularity. The presence of festivals of operatic art indicates that there is a curiosity about the academic genre. Now we can see many young people in opera theaters, at the concerts of classical music. Foreigners who arrive to Ukraine are pleasantly surprised by the beauty of our Opera theaters, high professional artistry and, at the same time, a very low price policy for tickets for the opera performances, for concerts of classical music at the Philharmonic. Abroad you need to pay several times more. I believe that the situation will change and classical art will be popular in Ukraine, as it is both in Europe and in America.
How old were you when you realized that your voice is unique? Since childhood (5-6 years), everybody told me that I was a very talented girl. I took part in all concerts in a kindergarten, later - at school. I received prize-winning places at competitions and festivals. But Nazariy Yaremchuk was the first person who spoke about the uniqueness of my voice on a professional level. I was 15 years old, I studied at the Chernivtsi Music College and sang with Sofia Rotaru, Pavel Dvorsky and my favorite «nightingale» of Ukraine - Nazariy Yaremchuk at one scene. I performed a rather complicated composition «The Cuckoo», with high notes and a big range. The audience at the Philharmonic gave me tremendous applause. After the performance, Nazariy came up to me and said that he was fascinated by my voice and that I would have had a great future if I worked and developed. Today, I already have a lot of achievements, but I continue to work on my voice every day, on the technique of performance.
Were there such situations, when you wanted to quit and start doing something completely different? When choosing such a complex profession, I knew very well that it would be very hard that there would be difficulties on my way to establishment, there would be tears, excitement, experiences, sleepless night - that's how it was. Voice is a live instrument, which sound depends on many factors: weather, emotional and physical state. There were occasions when in the morning I was waking up and realizing that the voice «behaved wrong», it didn’t sound like it should be. In the evening I had a responsible performance, and I had no right to go on stage and sing not so well as my public expected me to. Then, I try to do everything to restore my voice: singing, warm tea, silence, yoga. I love my profession very much and I don’t get tired to thank God for a priceless gift, as well as my parents who have noticed it and directed me on time. Whatever were the difficulties in the profession of a singer, I do not imagine myself doing something different. Although, besides the main activity, I am a professor at the Department of Cultural Studies of NUBiP of Ukraine, I teach vocals, write music to songs, and I’m also actively engaged in social activities. I’m am the Ambassador for Peace, I make do all my best to achieve a stable peace in Ukraine.
In which country, according to your experience, the audience is most grateful? I’ve been to many countries with concerts. Each has its own special atmosphere and feature of perception. In Europe, the audience is more reserved. Of course, they applaud, shouting «bravo», but during the first two or three works the audience stares at the singer, studying him. In America, the public is more emotional, people can sing and dance. But in Azerbaijan, Kazakhstan, Georgia – people are «hot». I have not managed to sing yet, just stepped on stage, and they applause so loudly like as if I have already performed the whole concert. I love my audience very much and I really give myself to them!
What would you recommend to those young talents who can not dare to commit to the opera? In order to unite your life with an operatic art, one needs to be in love with it and have a pure talent. There are many voices that can be developed through systematic activities to become, in the end, a good variety, jazz performer. And in order to become an opera singer, one must have a special timbre and manner of performance by nature. If you feel that you have such abilities, you need to seek advice from a professional opera singer-teacher who will determine the degree of your talent and the ability, in condition of a persistent work, to succeed in the academic genre. If you have not been to the Opera House, at a concert of academic music - be sure to visit. Everything passes, but music is eternal!
Генуезька, 5/2, м. Одеса, ТЦ «Gagarinn Plaza», 3 поверх
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 59
SHOW BUSINESS
Розмовляв: САША СТАДНИК Interviewed by SASHA STADNIK
Про незвичайні концерти, найбільші д осягнення, боротьбу зі стресом та новий альбом Перед концертом в Одесі гурт KADNAY завітав до студії SHARK Radio, щоб відповісти на запитання ведучого Саші Стадника
Доброго дня, хлопці. Розкажіть, будь ласка, як ви познайомилися? Філіп: Ми познайомилися в Одесі під час сольного концерту балету «Freedoom» у нічному клубі «Ibiza». Дмитро був запрошеним гостем зі своїми піснями та номером, а я приїхав підтримати маму. Там ми й познайомились.
60 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
About unusual concerts, greatest achievements, stress control and the new album
Right before the concert in Odessa, KADNAY visited the SHARK Radio studio in order to answer questions from the host Sasha Stadnik
Hello guys. Tell me, please, how did you meet? Philip: We met in Odessa during the solo concert of the «Freedoom» ballet at «Ibiza» night club. Dmitriy was the invited guest with his songs and performance, and I came to support my mother. That’s how we met.
SHOW BUSINESS Do you remember your first concert?
Ви пам'ятаєте свій перший концерт?
Dmitriy: Yes, it was my friends’ wedding. We decided to play two covers - «Daughters» by John Mayer and «Dance With Somebody» by Mando Diao - together with other musicians.
Дмитро: Так, це було весілля у друзів. Ми вирішили зіграти два кавери — «Daughters» Джона Мейєра та «Dance With Somebody» гурту Mando Diao — з іншими музикантами. Можете означити найбільше досягнення на даний момент? Філіп: Для мене особисто та й, гадаю, для нас усіх визначною стала участь у музичному фестивалі SZIGET минулого року. Там ми точно стали однією великою сім'єю та мали нагоду продемонструвати свою музику усій Європі. Дмитро: Для мене взагалі ключовим моментом є те, що у нас є справжня команда — ми робимо не мейнстрімовий і модний продукт, а вкладаємо в наш продукт всю душу, робимо це максимально щиро. Це дуже важливо і, безсумнівно, є великим досягненням для нашого гурту.
Can you name your most significant achievement at the moment? Я нервую за декілька днів до концерту — я дуже не люблю це показувати, тому налаштовуюсь до відповідального моменту заздалегідь.
Як справляєтесь зі стресом перед виступом?
How do you handle stress before a performance?
Філіп: Я нервую за декілька днів до концерту — я дуже не люблю це показувати, тому налаштовуюсь до відповідального моменту заздалегідь. І вже безпосередньо до самого виступу я підходжу зосередженим і налаштованим, готовим рвати та метати. Дмитро: Я завжди трішки нервую. Бувають різні ситуації, часто непередбачувані та пов'язані з технічними моментами. Проте для мене найважливіше – розігрітись, щоб не бути в'ялим і ввімкнути всі свої внутрішні двигуни. Для цього я віджимаюсь, стрибаю, роблю пробіжки по 500 метрів. Розкажіть про новий альбом «Полон». Філіп: Це серйозна студійна робота, на яку ми витратили 2-3 останні місяці. Хоча і планувалося випустити альбом навесні, але все затягнулося надовше. Однак я особисто задоволений кінцевим результатом.
Philip: Personally for me, and I think, for all of us, participation in the SZIGET music festival last year was very important. There, we definitely became one big family and had the opportunity to show our music throughout Europe. Dmitriy: As for me, the key point is that we have a real team - we do not make a mainstream and fashionable product, but we put our souls into it, and we do it as sincerely as it is possible. It is of great importance and, without any doubt, is a great achievement for our band.
Philip: I'm a bit nervous a few days before the concert - I do not really like to show it, that’s why I come up to a responsible moment in advance. Therefore, I am focused and tuned right before the performance, ready to hit the roof.
I'm a bit nervous a few days before the concert - I do not really like to show it, that;’s why I come up to a responsible moment in advance.
Dmitriy: I'm always a little nervous. There are various situations, often unpredictable ones and related to technical issues. However, for me, the most important thing is to warm-up, in order not to be sleepy and to turn all of your internal engines on. As a warm up, I'm doing push-ups, jumping, doing 500-meter runs. Tell us about the new album «Polon» Philip: It was a serious studio work on which we spent the last 2-3 months. Although we planned to release the album in spring, it all became much longer. However, personally, I am happy with the outcome. Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 61
SHOW BUSINESS
Дмитро: Для мене найважчим етапом у написанні альбому була не музика, а сам текст. Ми пишемо тексти окремо і обмінюємося демо, щоб підібрати те, що підходить нам обом. Так, наприклад, сталося з піснею Disco girl — я відчуваю, що вона стане популярною. Скоро у нас вийде кліп, зрежисований Аланом Бадоєвим. На яких піснях ви виховувались? Філіп: Майкл Джексон, «Jamiroquai», Джеймс Браун та багато американських виконавців.
Dmitriy: For me, the hardest step We write texts separately and exchange demos in order to pick up the best, which would suit both of us. That’s how, for example, it happened with «Disco girl» song - I feel it will be popular. Soon we will release a clip, filmed by Alan Badoev. Which songs did you grow up with? Philip: Michael Jackson, Jamiroquai, James Brown and many American performers. Dmitriy: And for me, it was classical music and chanson.
Дмитро: А в мене – класична музика та шансон. Які концерти відомих артистів вам найбільше запам'ятались? Філіп: Концерт «Black Keys» у Мюнхені — ці хлопці дивують публіку використанням вінтажних інструментів, і це нереально круто. Тоді у них на розігріві я почув групу «The Maccabees», яка також стала моєю улюбленою. Також для мене справжнім відкриттям став британський співак Бенджамін Клементин. Дмитро: Одним із концертів, які дійсно запам'ятовуються, для мене став останній виступ Джо Кокера в Києві — на сцені був тільки він і музиканти, і йому не потрібно було взагалі нічого. А з сучасних артистів я б відзначив французького артиста Stromae, який по-справжньому мене здивував та відкрився по-новому. У нього шикарні шоу, він дуже артистичний та кожна його пісня пов'язана з якимось переживанням у житті. У яких найбільш незвичайних концертах ви брали участь?
Which concerts of famous singers are most memorable for you? Philip: The Black Keys concert in Munich - these guys surprised listeners with the use of vintage instruments, and it is really cool. Besides, on their warming up, I heard «The Maccabees» band, which also became my favorite. Another one discovery for me was also British singer Benjamin Clementine Dmitriy: One of the most outstanding concerts was Joe Cocker's last performance in Kyiv – there were only he and his musicians on the stage, and he did not need anything at all. And from contemporary artists, I would mention the French performer Stromae, who really surprised me and opened to me in a new way. He has gorgeous shows, he is very artistic, and each of his songs is associated with some kind of life experience. Which of the concerts you participated in, were the most unusual?
Філіп: Дуже незвичним у нас видався концерт у Юрмалі, коли ми виступали перед доволі літньою аудиторією. Тоді, пам'ятаю як зараз, у залі сиділи Аркадій Укупник та Геннадій Хазанов, і усі закривали вуха. Тоді дуже хотілося хутчіш закінчити концерт й піти кудись.
Philip: Concert in Jurmala turned out to be very unusual for us. There we performed to the audience in rather respective years. As I can recall now, there were Arkady Ukupnik and Gennady Khazanovamong the viewers, and everyone was closing their ears. At that moment I really wanted to finish the concert as quickly as possible and go somewhere.
Дмитро: Пам'ятаю, що ми виступали на сцені, яка була незаземлена. І якось у цей момент почався дощ, тож організаторам довелося евакуювати усіх через реальну загрозу для життя. А ще ми виступали на фестивалі, на якому підпалили величезне опудало. Тоді нам довелося грати під акомпанемент попелу.
Dmitriy: I remember that we were performing on stage which was not grounded. And somehow at that moment, it started to rain, so the organizers had to evacuate everybody because of a real threat to life. Besides, we also performed at the festival, where a huge scarecrow was set on fire. Then we had to play to the accompaniment of ashes.
62 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 63
STYLE ICON
AN ARCHITECT IN DRESSMAKING
Автор: ОЛЕНА САБОТІНА
Written by ELENA SABOTINA
In the 1960s, the conservative and pragmatic world of fashion was far from revolutionary views and daring ideas. Then designers didn’t resort to risky experiments, being afraid to scare their potential buyers. However, everything changed with the advent of a true revolutionary in the world of fashion - Paco Rabanne. The Frenchman with the hot blood of Basques forever changed the perception of the usual clothes for the whole world.
64 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
STYLE ICON
АРХIТЕКТОР У МОДЕЛЮВАННI ОДЯГУ
У 1960-х роках консервативний і прагматичний світ моди був далекий від революційних поглядів та сміливих дій. Тодішні модельєри не вдавалися до ризикованих експериментів, боячись злякати своїх потенційних покупців. Проте все змінилося з появою справжнього революціонера у світі моди — Пако Рабана. Француз з киплячою кровʼю басків назавжди змінив уявлення та сприйняття звичного одягу для всього світу.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 65
STYLE ICON
Роботи Рабана набули такої шаленої популярності, що у 1965 році було продано близько 20 тисяч екземплярів одягу
Rabanne’s works gained such an inspirational popularity that in 1965 about 20,000 copies of clothes were sold
ПЕРШІ КРОКИ
FIRST STEPS
П
P
У Франції Пако вивчав архітектуру, проте після завершення навчання за професією не працював, хоча пізніше використовував знання з архітектури у моделюванні одягу. Ще у студентські роки він почав займатися виготовленням аксесуарів і біжутерії, використовуючи нові матеріали (наприклад, родоід — високоякісну пластмасу на основі ацетилцелюлози), які дозволяли втілювати в життя його фантазії. Легкі, кольорові та недорогі вироби юного модельєра привернули увагу молодих покупців.
In France, Paco studied architecture, but after completing his studies he did not work in his occupation, although he later used knowledge of architecture while modeling clothes. In his student years, he began to make accessories and costume jewelry using new materials (for example, rhodium - highquality plastic based on acetyl cellulose), which allowed him to embody his imagination. Lightweight, colorful and inexpensive products of the young designer attracted the young buyers’ attention.
ако Рабан народився в іспанському містечку Пасахес у 1934 році. Через 2 роки в країні розгорілася громадянська війна — батько майбутнього модельєра пішов воювати на боці республіканців, але загинув у 1939 році. Матір Пако була вимушена забрати дітей та мігрувати до Франції через загрозу переслідування з боку прихильників диктатури Франсіско Франка.
66 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
aco Rabanne was born in the Spanish town of Pasajes in 1934. Two years later, a civil war broke out in the country - the future designer’s father went to war on the side of the Republicans but passed away in 1939. Paco’s mother was forced to take her children and migrate to France because of the threat of persecution by supporters of Francisco Frank’s dictatorship.
STYLE ICON
А вже через рік Пако Рабан представив у Парижі свою першу колекцію, яка складалася з 12 моделей з «сучасних матеріалів» – наряди з паперу, пластику, металу на босоногих білих і темношкірих дівчатах. And after a year in Paris, Paco Rabanne introduced his first collection, which consisted of 12 models made of "modern materials" - outfits made of paper, plastic, and metal on barefoot white and dark-skinned girls.
ОДЯГ МАЙБУТНЬОГО
CLOTHING OF THE FUTURE
Р
R
Рабан продовжив експериментувати, створивши колекцію одягу з паперу, яку вважав одягом майбутнього. У своїх колекціях він використовував геометричні прогресії, експериментував з комбінуванням різних матеріалів. Серед його проектів були плащі з пір'я, одяг зі шкіри, пластика і металу з додаванням сухих квітів і мережива.
Rabanne continued to experiment, creating a collection of clothing from paper, which he considered a dress of the future. In his collections, he used geometric progressions, experimenting with the combination of different materials. Among his projects, there were cloaks made of feathers, clothes made of leather, plastic, and metal with the addition of dry flowers and lace. A distinctive feature of the designer was tight dresses in the form of braided chain mail.
оботи Рабана набули такої шаленої популярності, що у 1965 році було продано близько 20 тисяч екземплярів одягу. А вже через рік Пако Рабан представив у Парижі свою першу колекцію, яка складалася з 12 моделей з «сучасних матеріалів» – наряди з паперу, пластику, металу на босоногих білих і темношкірих дівчатах. До речі, Рабан одним з перших почав використовувати у своїх дефіле темношкірих моделей. Паризький показ модельєра був високо оцінений не тільки французькою, але й міжнародною пресою.
abanne’s works gained such inspirational popularity that in 1965 about 20,000 copies of clothes were sold. And after a year in Paris, Paco Rabanne introduced his first collection, which consisted of 12 models made of «modern materials»- outfits made of paper, plastic, and metal on barefoot white and dark-skinned girls. By the way, Rabanne was one of the first to start using dark-skinned models in his defile. The Parisian fashion designer's show was highly appreciated not only by the French but also by the international press.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 67
STYLE ICON
Відмінною рисою модельєра стали облягаючі сукні у вигляді плетеної кольчуги. Він також став першим, хто почав використовувати у своїх дефіле музичний супровід замість традиційного зачитування номерів нарядів та їх опису.
He was also the first who began to use musical accompaniment in his defile instead of the traditional reading of dress numbers and their descriptions.
У 1969 році Пако Рабан створив свої перші парфуми Calandre, а у 1973 році він випустив чоловічий аромат зі змішаним запахом квітів і дерева Paco Rabanne pour Homme, що стало справжнім проривом у світі парфумерії.
In addition, Rabanne developed sketches of costumes for «Barbarella» movie (1968) - the designer said that the feminist movement inspired him for the creation of «Amazon of the Future». In 2004, according to a survey by the «Film Review» magazine, Barbarella was recognized as the sexiest heroine in the field of cinematic fiction.
Крім того, Рабан розробляв ескізи костюмів для фільму «Барбарелла» (1968) – модельєр говорив, що на цей образ «амазонки майбутнього» його надихнув феміністичний рух. У 2004 році, згідно з опитуванням журналу «Film Review», Барбарелла була визнана найсексуальнішою героїнею в області кінофантастики. Сьогодні бренд Paco Rabanne належить іспанському модному концерну Puig, де модельєр працює у співпраці з Розмарі Родрігес, яка створює колекції одягу для цієї торгової марки.
In 1969, Paco Rabanne created his first Calandre perfumes, and in 1973 he released a perfume for men with the mixed fragrance of flowers and wood Paco Rabanne pour Homme, which became a real breakthrough in the world of perfumery.
in 1973 he released a perfume for men with mixed fragrance of flowers and wood Paco Rabanne pour Homme, which became a real breakthrough in the world of perfumery.
68 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Today, the Paco Rabanne brand belongs to Puig – the Spanish fashion group, where the designer works in collaboration with Rosemary Rodriguez, who creates collections of clothing for this trademark.
Фото: Ірина Компанієць
Дітки, як відомо, виростають дуже швидко. Тож дорослим хочеться спіймати щасливі моменти життя і поповнити сімейний фотоальбом вдалими знімками. А кожна маленька принцеса мріє побувати у чарівній казці. Вишуканий художній образ, який створить наша студія для вас і вашої дитини, занурить у казкову атмосферу. Тільки в нашій студії ви знайдете великий вибір костюмів та аксесуарів на ваш смак.
+38 (068) 75 1 1 001 +38 (073) 896 8000 softbox.photo.video
softbox.net.ua
м. Одеса, вул. Кленова, 2А
МИ – ХРАНИТЕЛI ВАШИХ СПОГАДIВ Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 69
OPINIONS
МIЛЬЙОНИ НА ВУЛИЦЯХ I МIЛЬЯРДИ В ОФШОРАХ:
MILLIONS IN THE STREETS AND BILLIONS OFFSHORE:
чого Пекін хоче від Гонконгу
what does Beijing want from Hong Kong
Майже третина населення Гонконгу вийшла у липні на три найбільших в історії міста протести проти законопроекту про екстрадицію в материковий Китай – всього в них у різні періоди часу було залучено до 2 млн чоловік при населенні Гонконгу 7,7 млн чоловік. Жителі Гонконгу побачили в законопроекті спробу Пекіна зазіхнути на демократичні свободи та автономію Спеціального адміністративного району.
Almost one-third of Hong Kong’s population came out to three of the city's largest protest in July against the bill on extradition to mainland China - only 2 million people were involved in them at different time, while the population of Hong Kong is 7.7 million. Hong Kong residents saw in the bill a Beijing attempt to infringe upon democratic freedoms and autonomy of the Special Administrative Region.
Адміністрація Гонконгу була змушена відступити. Глава гонконгського уряду Керрі Лам принесла вибачення суспільству та оголосила про припинення розгляду поправки до закону про екстрадицію. Тепер вона стикається з вимогами повного відкликання законопроекту, а не його припинення, а також відставки.
The Hong Kong administration was forced to retreat. The head of the Hong Kong government, Carrie Lam, apologized to the community and announced the suspension of the review of the amendment to the extradition law. Now she is faced with the requirements of the full revocation of the bill, but not its termination, as well as the resignation.
БЕЗ ПОЛІТИКИ До теперішнього часу екстрадиція з Гонконгу в інші регіони КНР заборонена, і це важливий елемент «особливого статусу» території в рамках концепції «одна країна, дві системи». Законопроект дозволяв здійснювати екстрадицію в материковий Китай, а також в Макао і на Тайвань за 37 видами злочинів у разі, якщо термін покарання за їх вчинення перевищує 7 років. Які це види злочинів? Зрозуміло, до списку включено набір звичайних тяжких кримінальних злочинів. Це вбивство, нанесення тяжких тілесних ушкоджень, сексуальні злочини, доведення до самогубства, викрадення і незаконне позбавлення волі, торгівля людьми тощо. Під екстрадицію потрапляє також організація проституції і незаконного грального бізнесу, незаконний оборот зброї і наркотиків, злочини проти неповнолітніх. Але поряд з цим в списку присутній і ряд видів «білокомірцевої» злочинності. Це отримання власності шляхом шахрайства, підробка документів, вимагання, подвійна бухгалтерія, незаконне відчуження майна, корупційні злочини, а також злочини, пов'язані з легалізацією злочинних доходів. Дев'ять видів «білокомірцевих» злочинів були вилучені з переліку на етапі підготовки законопроекту під тиском бізнесу, який побоювався валу запитів про екстрадицію з материка. Це порушення, пов'язані з законом про банкрутство, порушення законів, що регулюють ринок цінних паперів, порушення прав інтелектуальної власності, злочини в кіберпросторі і ряд інших. Особливо важливі державні злочинці або особи, що викликали дане невдоволення в Пекіні, як показує досвід, вилучалися з гонконгської території китайськими спеціальними службами без зайвих формальностей. Прикладом може служити вивезення з території Гонконгу відомого і політично впливового китайського мільярдера Сяо Цзяньхуа – його забрали прямо з готелю Four Seasons, де він проживав, як припускається, співробітниками китайської держбезпеки. ЕКОНОМІЧНА НЕОБХІДНІСТЬ З іншого боку, звертає на себе увагу час, коли законопроект готувався і був винесений на розгляд. Він почав обговорюватися в лютому 2019 року, а з'явився на розгляді законодавчих зборів території в квітні 2019 року, після чого вже на тлі остаточного провалу американо-китайських торгових переговорів і посилення економічної війни була зроблена незграбна спроба прискорено продавити його через законодавчий орган до липневих канікул. Таким чином, законопроект, імовірно, має відношення не до унікальності Гонконгу як «острівця демократії в Китаї», а пов'язаний з унікальною роллю території як головного китайського офшору і «пральні», найбільшого напрямку для китайських прямих іноземних інвестицій і головного джерела для надходження в Китай відмитих за кордоном коштів, отриманих представниками китайської еліти найрізноманітнішими способами. Відтік капіталу з КНР через Гонконг на тлі загострення торгової війни має вельми значний масштаб, досягаючи в окремі дні середини березня темпу $1,6 млрд на добу. ЗМІНА МОДЕЛІ Законопроект про екстрадицію, імовірно, мав на меті повісити дамоклів меч китайського правосуддя над тисячами гонконгських фінансистів і юристів, що обслуговували гігантські фінансові потоки, котрі пов'язували КНР і зовнішній світ. Саме в такому ключі законопроект був сприйнятий гонконгським бізнесом, деякі представники якого почали виводити свої активи з території в Сінгапур, не чекаючи його прийняття. Загроза втечі капіталу внаслідок прийняття закону усвідомлювалася керівництвом території, яке заспокоювало бізнес тим, що накази материкових судів про конфіскацію та екстрадиції можна буде оскаржити в гонконгському суді. Гонконг займав цілком визначене місце в моделі розвитку китайської економіки, що існувала чотири десятиліття, із 1978 по 2018 рік. Тепер ця модель серйозним чином змінюється. Якщо Гонконг не зможе пристосуватися до нових економічних і політичних умов, його існуванню як регіонального фінансового центру прийде кінець.
70 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
WITHOUT POLITICS To date, extradition from Hong Kong to other regions of China is prohibited, and this is an important element of the «special status» of the territory within the concept of «one country, two systems». The bill allowed the extradition to mainland China, as well as to Macao and Taiwan for 37 types of crimes, if the sentence for their commission exceeds 7 years. What are these types of crimes? Of course, the list includes a set of ordinary serious criminal acts. These are murder, assault and battery, sexual crimes, driving to suicide, kidnapping and illegal deprivation of freedom, human trafficking, etc. The extradition also includes the organization of prostitution and illegal gambling, illicit arms and drug trafficking, crimes against minors. But along with this in the list, there is also a number of types of «white-collar» crimes. This is the acquisition of property by fraud, forgery of documents, extortion, doublecounting, illegal alienation of property, corruption crimes, as well as crimes related to the legalization of criminal proceeds. Nine types of «white-collar» crimes were removed from the list at the stage of preparing a draft law under pressure from business, who was afraid of the shaft of requests for extradition from the mainland. These are violations of the bankruptcy law, violation of laws regulating the securities market, violation of intellectual property rights, cybercrime, and several others. Particularly important are state criminals or individuals who caused this discontent in Beijing, as experience shows, were withdrawn from the Hong Kong area by Chinese special services without unnecessary formalities. An example is an exportation from Hong Kong of the well-known and politically influential Chinese billionaire Xiao Jianhua - he was taken straight from the Hotel Four Seasons, where he lived, allegedly, by the employees of the Chinese state security. ECONOMIC NECESSITY On the other hand, attention is drawn to the time when the bill was being prepared and was submitted for review. It’s discussion started in February 2019, and it appeared in the legislative assembly of the territory in April 2019, after which, in the face of the final failure of the US-China trade negotiations and intensification of the economic war, an awkward attempt to speedily sell it through the legislature until July holidays was made. Thus, the bill is likely to be related not to the uniqueness of Hong Kong as an «island of democracy in China», but to the unique role of the territory as the main Chinese offshore and «laundry», the largest destination for Chinese FDI and the main source of revenue in China, laundered abroad funds received by representatives of the Chinese elite in a variety of ways. The outflow of capital from China through Hong Kong on the backdrop of a worsening of the trade war has a very big scale, reaching a pace of $1.6 billion a day on separate days of mid-March. CHANGING THE MODEL The extradition bill was supposed to hang the Damocles sword of Chinese justice over thousands of Hong Kong financiers and lawyers who served giant financial flows that linked China and the outer world. It was in this context that the bill was perceived by the Hong Kong business, some of which began to withdraw its assets from the territory of Singapore without waiting for its adoption. The threat of capital flight as a result of the law’s adoption was perceived by the management of the territory, which comforted the business by the fact that the orders of the mainland courts on confiscation and extradition would be subject to appeal at the Hong Kong court. Hong Kong occupied a well-defined place in the model of the Chinese economic development that existed during four decades, from 1978 to 2018. Now this model changes seriously. If Hong Kong can not adapt to the new economic and political conditions, its existence as a regional financial center will come to an end.
Автор: ОЛЕКСІЙ АНДРІЄВСЬКИЙ
Written by ALEXEY ANDRIEVSKY
INTERIOR
у самому серцi Нью-Делi Автор: ОКСАНА ІВАНОВА Written by OKSANA IVANOVA
СТ УД І Я « B U S R I D E D E S I G N » Р О З Р О Б И Л А Д И З А Й Н Р Е СТ ОР А Н У П І Д Н А ЗВ О Ю « T H E S M O K E H O U S E RO O M » , А Т А К О Ж Н І Ч Н О Г О К Л У Б У « S H R O O M » У НЬ Ю -ДЕ ЛІ , І н д і я .
72 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
INTERIOR
A «COSMIC» RESTAURANT B US R I D E D E S I G N STUDIO HAS DESIGNED A R E S T A U R A N T C A LLE D T H E SMOKEHOUSE ROOM AS W E LL A S A N A TT A C H E D NIG H T C LU B C A LLE D S HRO O M I N N E W D E L H I , IN D I A .
З
гідно зі словами дизайнерів, які працювали над «Smokehouse Room, це був один з найбільш дивовижних проектів, над якими тільки доводилось працювати «Busride Design».
A
ccording to designers working on the Smokehouse Room, it was «one of the most bizarre briefs they’ve worked with». It organically flows out over 12,000 sq. meters of Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 73
INTERIOR
SHRoom використовує прогресивний звук EDM, щоб створити простір, який дихає і живе, просуваючи клубну культуру в столицю та за її межі. SHRoom adopts the progressive sound of EDM to create a space that breathes and lives, pushing the Club culture in the capital city into a more international space.
Кожен елемент у ресторані виготовлений вручну, починаючи зі стільців, текучих перегородок і віконних рам Each element in the Restaurant is handcrafted, from the chairs and fluid partitions and window frames
«Smokehouse Room» органічно протікає крізь 12 000 квадратних метрів кривих, звідки відкривається найвеличніший вид в Індії – маєток QUTUB. «Smokehouse Room» викриває історію 13-го століття крізь лінзи постмодернізму. Ресторан має 3 окремі, але бездоганно поєднані між собою локації. Дизайнери намагалися створити протяжний, органічно зростаючий, психоделічний ландшафт, який розтікається на різні зони. «Smokehouse Room» – це невеликий простір для дегустації на 40 місць. Дизайнери створили елегантну, занижену, спокійну атмосферу як драматичну сцену для чуттєвого кулінарного перформансу, з тонкими органічними відтінками. Кожен елемент у ресторані виготовлений вручну, починаючи зі стільців, текучих перегородок і віконних рам. Освітлення і панелі призначені для створення довгих, немов рідких горизонтальних ліній, які натякають на форми і текстури гриба, що служив дизайнерам приводом для натхнення. 74 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
curves, overlooking the grandest view in India, the Qutub Heritage precinct. The restaurant frames 13th Century history in postmodern lenses. The Smokehouse Room has 3 distinct, yet seamlessly connected offerings. The designers tried to create a fluid, organically growing, psychedelic landscape that melts into various parts. The Smokehouse Room is a tiny 40 seater tasting room. The studio created an elegant, understated, quiet atmosphere as a dramatic stage for a sensorial food performance, with subtle organic undertones. Each element in the Restaurant is hand-crafted, from the chairs and fluid partitions and window frames. Lighting and paneling are designed to create long, fluid horizontal lines, that hint at the forms and textures of the Mushroom, which served as the formal inspiration behind the venue. Touted as «One of the finest restaurants to be set up in the city», Smokehouse Room has been called «Brilliant and irreverent».
ACTUALLY Автор: ОЛЬГА МІЛОВСЬКА
Written by OLGA MILOVSKAYA
ЧОМУ ПРОЕКТ GOOGLE STADIA – ПРЯМА ЗАГРОЗА КОНСОЛЬНОГО РИНКУ?
WHY IS THE GOOGLE STADIA PROJECT A DIRECT THREAT TO THE CONSOLE MARKET?
6 червня Google нарешті розкрила деталі ціноутворення і механіку роботи свого проекту хмарних ігор Stadia. Компанія дала ясно зрозуміти, що своїм проектом хоче завоювати консольний ринок, а не допомогти людям запускати ігри на застарілих ПК. Якщо на старті, коли проект ще мав тестову назву Project Stream, Google позиціонувала його як хмарну платформу (доступну тільки для настільних ПК і ноутбуків), яка об'єднує розробників, гравців і стримерів, то тепер зрозуміло: у корпорації немає мети стати лідером ринку хмарних ігор. Нова мета Stadia – частка ринку ігрових приставок.
On June 6, Google finally revealed pricing details and the mechanics of its Stadia cloud gaming project. The company made it clear that its project wants to conquer the console market, but not help people run games on outdated PCs. If at the start, when the project still had Project Stream test name, Google positioned it as a cloud platform (available only for desktops and laptops), which unites developers, players, and streamers, but now it's clear: the corporation has no intention to become a cloud games market leader. Stadia's new goal is the market share of gaming consoles.
ЗАМІСТЬ ЗАЛІЗА – ЩЕ БІЛЬШЕ ЗАЛІЗА Ключовий посил чинних хмарних сервісів – відмова від регулярного і дорогого оновлення комп'ютера. Користувачів привертають грою в AAA-ігри з новітньою графікою практично на будь-яких, у тому числі слабких і застарілих пристроях. Але презентація Stadia показала, що у Google зовсім інші акценти. Компанія відразу представила «набір першопроходця» за $129 із «залізяччям» в комплекті: фірмовим контролером і медіаплеєром Chromecast Ultra, які повинні забезпечити «найкращий ігровий досвід». ЕКСКЛЮЗИВНІ ІГРИ ТА ОБМЕЖЕНИЙ ВИБІР Ще ближче до консольного ринку Stadia роблять ексклюзиви. Google прозоро натякає, що на платформі будуть ігри, які, принаймні тимчасово, не можна буде знайти десь іще. Так, саме на Stadia Connect вперше були показані кадри з Baldur's Gate III – продовження культової рольової серії, попередня частина якої вийшла у 2001-му. Відкритість екосистеми завжди була козирем Android. У випадку Stadia фокус різко змінюється: Google відразу говорить, що лінійка ігор буде обмежена, фокус зроблено на нові AAA-проекти, а про відкритість екосистеми можна забути. ЗБИТКОВА ВАРТІСТЬ ПЕРЕДПЛАТИ ДЛЯ ШВИДКОЇ ЕКСПАНСІЇ На останній презентації в Google оголосили, що Stadia буде доступна за $9,99 на місяць. Цей цінник явно збитковий. З точки зору компанії, яка розуміє собівартість хмарного геймінгу, така ціна виглядає як агресивна маркетингова пропозиція. Схоже, у Stadia немає завдання звести юніт-економіку, але, ймовірно, є завдання «задушити» інших гравців. З огляду на те, що у Google немає конкурентів такого ж розміру в середовищі хмарних ігор, перемагати вони збираються не умовний Geforce Now, а консольних суперників. Низька ціна стрімінгу – це виклик Sony, Microsoft і Nintendo, а зовсім не сервісів хмарних ігор.
INSTEAD OF HARDWARE - EVEN MORE HARDWARE The key message of the current cloud services is the refusal of the regular and expensive updating of the computer. Users are attracted by AAA games with the latest graphics on almost any, including weak and outdated devices. But Stadia's presentation showed that Google has completely different emphases. The company has immediately introduced a «pioneer set» for $129 with hardware in the kit: the brand controller and media player Chromecast Ultra, which should provide «best gaming experience». EXCLUSIVE GAMES AND LIMITED CHOICES Stadia produces exclusive even closer to the console market. Google transparently hints that the platform will have games that, at least temporarily, can not be found elsewhere. Yes, it was on Stadia Connect that frames from Baldur's Gate III were shown for the first time - a continuation of the cult role series, the previous part of which was released in 2001. The openness of the ecosystem has always been the Android trump card. In case of Stadia, the focus is dramatically changing: Google says at once that the line of games will be limited, the focus is on new AAA projects, and one can forget about the ecosystem's openness. LOSS-MAKING PREPAYMENT FOR A FAST EXPANSION At the latest presentation, it was announced in Google, that Stadia will be available for $9.99 a month. This price tag is clearly unprofitable. In terms of a company that understands the cost of cloud gaming, this price looks like an aggressive marketing proposal. It seems that Stadia does not have the task of building a unit economy, but there is probably a challenge to «strangle» other players. Given that Google has no competitors of the same size in the cloud gaming environment, they are not going to conquer, for example, Geforce Now, but console rivals. The low price of streaming is a challenge for Sony, Microsoft, and Nintendo, but not for cloud game services at all.
ЗАПУСК STADIA В КІНЦІ ЖИТТЄВОГО ЦИКЛУ ПОТОЧНИХ КОНСОЛЕЙ
THE LAUNCH OF STADIA AT THE END OF THE CURRENT CONSOLE’S LIFE CYCLE
В Google розуміють, що аудиторія вже скучила від потужностей нинішнього покоління приставок. Microsoft і Sony готують до запуску нові Xbox і PlayStation. І в цей момент Google пропонує покупцям альтернативу – інше, більш доступне за ціною залізо. Нова «класична» консоль на старті обходиться в $400-500, а Chromecast з контролером – в $129-300 (в залежності від акції) плюс вартість передплати. Невипадково на офіційній презентації продуктивність Stadia порівнюється не з аналогічними ігровими ПК, а з консолями.
Google understands that the audience is already bored with the power of the current generation of consoles. Microsoft and Sony are preparing to launch the new Xbox and PlayStation. And at this moment, Google offers buyers an alternative - another, more affordable hardware. The new «classic» console at the start costs about $400-500, while the Chromecast with a controller is $129-300 (depending on the promotion) plus subscription cost. It's no coincidence that Stadia's performance is compared to the official gameplay not with similar gaming PCs, but with consoles.
76 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Fre i g h t , m o v i n g , m o v e r s
Moving and freight of any complexity
Time-tested quality and punctuality
PROSTOPEREEZD.COM
(048) 7-0000-88
м. Одеса, вул. Троїцька, 43А
+38 (048) 787 45 36 +38 (097) 425 97 74
вул. Генуезька, 24Б «Kadorr City Mall» 5 поверх, 511 офіс
+38 (048) 788 08 44
granddentclinic granddent
OPINIONS
МIРАЖ
ЧОМУ ГЛОБАЛЬНІ ВІДЕОСЕРВІСИ ЧЕКАЄ ПОХМУРЕ МАЙБУТНЄ?
У
спіху Netflix, крім зручності відеострімінга, сприяла агресивна цінова політика, характерна для піонерів цього сектора. Компанія з'явилася, коли на ринку телевізійних послуг існували дорогі «пакети» каналів, які коштували близько $90 на місяць, і запропонувала глядачам сервіси за ціною близько $10 на місяць. Netflix грає по-крупному і досяг вражаючих масштабів, однак при цьому за останні кілька років він так і не показав позитивного вільного грошового потоку. Це результат навмисно та ірраціонально низьких цін для швидкого нарощування кількості користувачів і частки ринку, а також агресивних інвестицій у створення власного контенту. Бізнес Netflix залежить від здатності залучати нових користувачів, встановлювати цінові орієнтири і від загального масштабу, які разом можуть компенсувати зростання витрат на контент. Чотири інших гіганти ринку, включаючи Apple, також планують запустити власні стрімінгові сервіси протягом наступного року. Як наслідок, Netflix, імовірно, доведеться витрачати на контент більше, ніж передбачалося, щоб вирішити проблему закінчення термінів дії ліцензій і підтримувати зростання призначеної для користувача бази. Це вимагатиме подальшого залучення капіталу і збільшення боргу. Запекла конкуренція з боку субсидованих і таких, що мають негативний потік готівки стрімінгових платформ тисне на перспективи зростання і прибутковості традиційних постачальників телевізійних послуг. Якою може стати відповідь кабельного і супутникового телебачення конкурентам? Перший крок у цьому напрямку зробить Walt Disney, яка готується до запуску відеострімінгової платформи для дистрибуції власного контенту. Компанія планує прибирати свій контент з каналів конкурентів, що є сміливим кроком, оскільки її нова платформа почне конкурувати з традиційною, більш маржинальною за зборами дистрибуцією. Walt Disney також викупив більшу частину не новинного і не пов'язаного зі спортом контенту у колишньої Twenty-First Century Fox, ще більше наростивши свою бібліотеку, і додав DTC- платформу Hulu до свого портфоліо. Поки складно сказати, чи спрацює стратегія Walt Disney, однак у найближчій перспективі компанія зіткнеться зі зниженням ліцензійних платежів і зростанням нових інвестицій. Неприємна правда для глобальної відеоіндустрії полягає у тому, що між гравцями – стрімінговими платформами, власниками традиційного контенту і традиційними дистриб'юторами – встановилася ірраціональна конкуренція, яка буде зберігатися в доступному для огляду майбутньому. У результаті руйнівний процес необґрунтованого ціноутворення, раптової зміни ринкового позиціювання, зростання вартості контенту визначатиме глобальний ринок телевізійного відеоконтенту на роки вперед. У зв'язку з цим Julius Baer не рекомендує інвестиції в цей сектор і вважає за краще інші ринки «цифрового контенту», де можна спостерігати більш позитивну конкурентну динаміку. Хорошим прикладом є глобальна індустрія відеоігор, де провідні виробники з великою базою власного контенту і сучасними бізнес-моделями використовують структурне зростання ринку відеогеймінга. Ми також відзначаємо недооціненість Alphabet, враховуючи контентну базу YouTube, що об'єднує користувальницький відеострімінг з його рекламним потенціалом та професійний відеоконтент за передплатою. Ще одним аргументом на користь позитивних перспектив Alphabet є недавній вивід на ринок Google Stadia, хмарної ігрової платформи та виробника відеоігор.
80 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Netflix mirage
WHY DO GLOBAL VIDEO SERVICES HAVE A BLEAK FUTURE?
T
he success of Netflix, besides the convenience of video-streaming, was fueled by the aggressive pricing policy, which is typical for the pioneers in this sector. The company КАРЛОШ appeared when there were expensive ДЕ СІЛЬВА «pack» of channels in the market of Трейдер з п'ятнадцятирічtelevision services, which cost about $90 ним досвідом роботи на фінансових ринках, бізa month, and offered viewers services at a нес-тренер price of about $10 a month. Netflix goes big and reachesgrand CARLOS scales, but at the same time, it has never shown a positive free cash flow over DA SILVA Trader with fifteen years of the past few years. This is a result of work experience in financial deliberately and irrationally low prices markets, business coach for rapidly increasing the number of users and market share, as well as aggressive investments in creating their own content. Netflix' business depends on the ability to attract new users, set price targets, and on a common scale, which together can compensate for increasing content. Four other market giants, including Apple, also plan to launch their own streaming services over the next year. As a result, Netflix is likely to spend more on content than it was expected in order to solve the issue of expiring license life and maintaining the growth of a custom database. This will require a further attraction of capital and an increase in debt. Competition from subsidized ones and those streaming platforms, which have a negative cash flow have been fueled by the prospect of growth and profitability of traditional providers of television services. What can be the answer of cable and satellite television to competitors? The first step in this direction is done by Walt Disney, which is preparing to launch a video-streaming platform for the distribution of its own content. The company plans to remove its content from its competitors' channels, which is a bold move, as its new platform will compete with the traditional, more marginally in fees distribution. Walt Disney has also redeemed most of the non-news and non-sports content in the former Twenty-First Century Fox, further expanding its library, and added the DTC Hulu platform to its portfolio. It's hard to say whether the Walt Disney strategy will work, but in the near future, the company will face lower licensing fees and increased investment. The unpleasant truth for the global video industry is that between players streaming platforms, owners of traditional content and traditional distributors - there is an irrational competition that will be kept in the foreseeable future. As a result, the destructive process of unreasonable pricing, the sudden change in market positioning, and a rise in the cost of content will determine the global market for television video content for years to come. In this regard, Julius Baer does not recommend investments in this sector and prefers other «digital content» markets where more competitive dynamics can be observed. A good example is the global video game industry, where leading manufacturers with a large base of their own content and modern business models use the structural growth of the video game market. We also note the undervalue of the Alphabet, taking into account the YouTube content base, which combines user-generated video stunning with its advertising potential and professional video content subscription. Another argument in favor of Alphabet's promising prospects is the recent launch of the Google Stadia, a cloud-based gaming platform, and video game manufacturer.
МУДРА ВОДА ДЛЯ ТВОГО ЖИТТЯ
З А В А Н ТА Ж У Й М О Б І Л Ь Н И Й Д ОД АТО К Ч Е Р Е З Q R - К ОД Н А Н А Е Т И К Е Т Ц І . Н А В ОД Ь Н А Л О ГО Т И П . З Б И РА Й К О Л Е К Ц І Ю Н АТ Х Н Е Н Н Я
SHOW BUSINESS
Автор: SCARLETT Written by SCARLETT
ПОСТ-РЕЛIЗ БЛАГОДIЙНОГО ТВОРЧОГО ПРОЕКТУ 8 ЧЕРВНЯ 2019 РОКУ В «УКРАЇНСЬКОМУ ДОМI» ВІДБУВСЯ КОНЦЕРТ ТРЕТЬОГО СЕЗОНУ БЛАГОДІЙНОГО ТВОРЧОГО ПРОЕКТУ «ДУЕТ ІЗ ЗІРКОЮ»
POST-RELEASE OF THE «DUET WITH A STAR» CHARITY CREATIVE PROJECT
ON JUNE 8, 2019, A CONCERT OF THE THIRD SEASON OF THE «DUET WITH A STAR» CHARITY CREATIVE PROJECT TOOK PLACE IN THE «UKRAINIAN HOUSE»
лагодійний творчий проект «Дует із зіркою» започатковано з метою привернути увагу спільноти до проблем соціалізації дітей з обмеженими можливостями та адаптації їх у суспільстві методами та засобами мистецтва.
Б
T
Саме тому в проекті взяла участь велика кількість зірок української естради, які співають на великій сцені, разом з дітьми, що були відібрані під час попередніх прослуховувань.
That’s why lots of Ukrainian pop singers, performing on a big stage, along with children who were selected during previous auditions participated in the project.
Проект ставить за мету налагодження діалогу між суспільством та всіма учасниками, які задіяні у важливому процесі просування інклюзії в країні. Для дітей з особливими потребами співали зірки української естради: гурт The ВЙО, Scarlett, гурт Anna Maria, Ксанті, XL Deluxe, Xena, Кирило Ткаченко, Сергій Доценко.
The project aims to establish a dialogue between society and all the participants involved in the important process of promoting inclusion in the country.
Вперше за всі сезони в концерті була апробована нова форма творчої колаборації: неперевершена Katya Chilli заспівала пісню, яку спеціально для неї написав юний композитор Ілля Дарницький. Отож, цей дует ще раз підтвердив, що вади здоров’я не можуть стати на заваді справжній мрії. Гарні подарунки діти отримали від головного редактора журналу «Ukrainian people», автора декількох успішних соціальних проектів, володарки премії «Людина року» Тетяни Петракової. Не оминули своїми подарунками дітей і партнери проекту – компанія «Dtech» та журнал для дітей «Пiзнайко». «Дует із зіркою» щиро завдячує всім своїм партнерам, які допомогли створити справжнє свято для дітей з особливими потребами: Школі для дітей с аутипічним типом розвитку «Сходинки», БФ «Дитина з майбутнім», Школі джазового та естрадного мистецтв, кейтерінговій компанії EXPRESS, компанії «Реклам Ефект», компанії «Dnepr Trophy», магазину стендів «Елітклас», квітковому салону ТATI FLORA, каві «Парадіз», компанії «Dtech», лаундж-бару «Інд пауз».
he «Duet with a Star» charity creative project was launched in order to attract the attention of the community to the problems of socialization of children with disabilities and their adaptation in society through methods and means of art.
The VIO band, Scarlett, Anna Maria, Ksanti, XL Deluxe, Xena, Kirill Tkachenko, Sergei Dotsenko and other Ukrainian pop stars performed on a stage for children with special needs. It was the first time when a new form of creative collaboration was tested at the concert: unsurpassed Katya Chilli performed a song, written by a young composer Ilya Darnitsky especially for her. So, this duo reaffirmed that health problems can not be a hindrance to real dreams. The children received wonderful gifts from the chief editor of the «Ukrainian People» magazine, author of several successful social projects, winner of the «Person of the Year» award Tatiana Petrakova. Besides the children received gifts from partners of the project - «Dtech» company and the «Piznayko» kid’s magazine. «Duet with a Star» expresses its sincere gratitude to all partners who helped in creation of a real holiday for children with special needs: the School for children with autistic type of development «Stairs», «A Child with the Future» CF, School of jazz and pop art, «EXPRESS» catering company, the «Reklam Effect» company, «Dnieper Trophy» company, «Elitklas» stands, TATI FLORA flower salon, «Paradise» coffee, «Dtech», «Ind Pause» lounge bar.
Забезпечують інформаційну підтримку проекту та сприяють поширенню ідей інклюзії в суспільстві наші постійні партнери: Радіо «Країна ФМ», радіо «КультураUA», ТВ канали М2, «Культура», «Перший діловий», «ДжазхаузТВ», ЄКО ТВ, журнал для дітей «Я сам (а)», журнал для дітей «Пiзнайко», журнал «Ukrainian people», журнал «Shikolad», журнал «Finanсoff», журнал «Однокласник», інтернет-портали: TuT-Ua.com, VTrendi, «Бета», «Эмоджи», «Фінансофф», 44 ua, Lucky Ukraine.
Our regular partners, who provide information support and promotion of ideas of inclusion in the society: «Krayina FM» radio, «KulturaUA» radio, M2, «Culture», «First Business», «JazzhouseTV», «ECO TV» television channels, «Ya Sam(a)» magazine for children, «Piznayko» children’s magazine, «Ukrainian people» magazine, «Shikolad» magazine, «Financoff» magazine, «Odnoklassnik» magazine, Internet portals: TuT-Ua.com, VTrendi, «Beta», «Emoji», «Financoff», «44 ua», «Lucky Ukraine».
Концерт провели наші незмінні ведучі: музикознавець Петро Полтарев та лікар-невролог Ірина Віничук.
The concert was held by our constant presenters: musicologist Peter Poltarev and neurologist Irina Vinychuk.
82 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
COMPETITION
В INSTAGRAM Розмовляв: ОЛЕКСАНДР ЛОБОВ
Interviewed by ALEXANDER LOBOV
Анно, як експерт з питань освіти та вступу ви не раз говорили, що «батькам варто давати дітям не «рибку», а «вудку». Про що йде мова? (Як це роблять в STUDY.UA?) Більшість батьків хочуть подбати про майбутнє своїх дітей, думаючи, що мова йде про «подушку безпеки» у вигляді нерухомості або автомобіля. Але насправді таким чином мами і тата роблять дитині ведмежу послугу! Вони дають «рибку». Потім, у дорослому житті, син або дочка поняття не мають – як самостійно заробити собі на квартиру або машину. Коли команда STUDY.UA проводить семінари або навчальні консультативні зустрічі з батьками, то всіляко намагається змінювати свідомість і менталітет українців. Ми говоримо про те, що дітям важливо дати «вудку» у вигляді якісної освіти, яка надалі допоможе заробити на необхідні життєві блага. Залежно від амбіцій і тієї самої «рибки», STUDY.UA допомагає з «вудкою» – підбирає програму та освітню стратегію. Таким чином, батьки і діти отримують готову «дорожню карту» подальшого розвитку і розкладку фінансової сторони питання (витратна частина навчання за кордоном).
Anna, as an expert in education and entry, you have repeatedly said that «parents should give children not a «fish», but a «fishing rod». What do you mean? (How is it done at STUDY.UA?) Most parents want to take care of their children’s future, thinking that it is kind of an «airbag» in the form of real estate or car. But, in fact, in this way, mothers and dads make more of a hindrance than a help! They give a «fish». Later, in adult life, sons or daughters have no idea on how cash an apartment or a car. When the STUDY.UA team holds seminars or educational advisory meetings with parents, each effort is made to change the mentality and mindset of Ukrainians. We say that it is important to give children a «fishing rod» in the form of a high-quality education, which will help to earn their life necessities in the future. Depending on the ambitions, and the very same «fish», STUDY.UA helps with the «fishing rod» - it selects a program and educational strategy. Thus, parents and children receive a ready «road map» for the further development and layout of the financial side of the issue (the cost of studying abroad).
Яку «вудку» батьки дали вам? Я закінчувала звичайну загальноосвітню школу, і тоді у моїх батьків не було достатніх фінансових можливості і знань – про те, що за кордоном вчитися реально. Але, при цьому, я поступила на престижний факультет міжнародних відносин ОНУ ім. І. Мечнікова. Мені пощастило стати однією зі студенток, які навчалися в Туреччині, також я стажувалася в Міністерстві закордонних справ. На прикладі найрозумніших педагогів і успішного оточення я бачила перспективи – чого можливо досягти, будучи старанною людиною. Ще одна самостійна «вудка» – робота в міжнародній компанії, на той момент я вчилася на 3 курсі.
What kind of a «rod» did your parents give you? I graduated from an ordinary mainstream school, and my parents did not have proper financial ability and knowledge then - that it is possible and real to study abroad. But, at the same time, I entered a prestigious faculty of international relations in Odessa national Mechnikov university. I was fortunate enough to become one of the students studying in Turkey, besides, I was interned at the Ministry of Foreign Affairs. As an example, I was watching the most intelligent educators and a successful environment, and I saw the prospect – what I can achieve, being a diligent person. Another independent «rod» was work in an international company, at that moment I was a 3rd-year student.
Чи бувало таке, що батьки дітей говорили вам: ми б і раді дати дитині всі можливості, але вона сама не знає, ким хоче стати? Як допомогти дитині визначитися? Більшість батьків, які звертаються до нас за консультацією, стикаються з нерозумінням дітей – куди хочеться поступати і чим займатися. Подібні ситуації складаються через відсутність достатніх знань у тінейджерів про професії, спеціальності та університети. Наприклад, мало хто знайомий з такими професійними напрямками, як спеціаліст з кібербезпеки або бренд-менеджер. У нашій свідомості існують тільки юристи, економісти і лікарі. Люди абсолютно не усвідомлюють безмежність можливостей вибору, тож ми приходимо на допомогу і підбираємо найбільш цікаві варіанти навчальних закладів та спеціалізацій! А наші профорієнтаційні тести з урахуванням інтересів, темпераменту і психотипу дитини спрощують пошук майбутньої професії.
Have parents of children ever told you: we would be happy to give the child all the opportunities, but she does not know, what exactly she wants to be? How can we help the child to decide? Most of the parents, who seek advice, encounter uncomprehending of their children where they want to enter and what to do. Such situations happen due to the lack of sufficient knowledge of teenagers about professions, specialties, and universities. For example, few people are familiar with professional areas such as a cybersecurity specialist or brand manager. In our consciousness, there are only lawyers, economists, and doctors. People do not realize the boundless possibilities of choice, so we come to the aid and choose the most interesting variants of educational institutions and specialties! And our professional orientation tests, taking into account the interests, temperament, and psychotype of a child, simplify the search for a future profession.
Ви стратег міжнародної освіти. Назвіть ТОП-5 факторів (умов), які допоможуть дитині здійснити мрію – вступити до престижного світового університету. Помилково вважати, що тільки батьківські фінанси вирішують питання зі вступом до іноземного вишу. Престижні університети вимагають високий рівень володіння англійською мовою, підкріплений сертифікатом міжнародного іспиту IELTS чи TOEFL. Далі – дитина повинна бути дуже амбітною, особисті якості цінуються досить високо. Наступне – високий рівень свідомості абітурієнта, тобто він повинен розуміти систему цінностей навчального закладу і бачити своє місце у ньому. Відмінним бонусом стануть прокачані life-скіли (навички роботи в команді, вміння комунікувати, лідерство, адаптивність тощо) і залученість у життєдіяльність університету (волонтерство, спортивні змагання, наукові конференції). Чим більше заслуг і перемог, тим вищий шанс стати студентом обраного вишу і навіть отримати гранд на навчання. Тренди освіти на сьогоднішній день? Куди «бігти»? За якими професіями – майбутнє, на ваш погляд? Сьогоднішні тренди – безперервність навчання та вміння адаптуватися. Це безперебійне вдосконалення особистісних якостей і життєвих навичок! Серед топових спеціальностей виділю IT, біотехнології, кібербезпеку, підприємництво і сферу гостинності.
84 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
You are a strategist of international education. Name the TOP-5 factors (conditions) which will help a child to make the dream come true - to enter a prestigious world university. It's a mistake to believe that only parental finance solves the issue of entering a foreign university. Prestigious universities require a high level of English, supported by an international exam for IELTS or TOEFL. Besides, the child should be very ambitious, personal qualities are valued rather high. Next is a high level of consciousness of the entrant, that is, he must understand the system of values of the educational institution and see his place in it. Life skills (teamwork skills, communication skills, leadership, adaptability, etc.) will be a great bonus, as well as engagement in the University’s life (volunteering, sports, scientific conferences). The more merits and victories he has, the higher is the chance to become a student of the chosen university and even get a grand for studying. Educational trends for today? Where to «run»? What professions are the future, to your opinion? Today's trends are constant training and the ability to adapt. It is a continuous improvement of personal qualities and life skills! Among top-level specialties, I would highlight IT, biotechnology, cybersecurity, entrepreneurship, and hospitality.
Модель: МІЛЕНА ЩЕТКІНА Фотограф & Ретушер: ЮЛІЯ ДЕРІС Візажист: АЛІСА ВСТРЕЧІНСЬКА
YACHTS
WOMEN’S BRAND CLOTHING
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 85
GASTRO TOUR
Ч
и любите ви подорожі, як люблю їх я? Я завжди ретельно планую поїздки і завжди пов'язую їх з відвідуванням кращих ресторанів. Сьогодні хочу розповісти вам про Лондон, про його ресторани і про те, як там все влаштовано.
Нотатки гедонiста вiд Тетяни Воропаєвої
The hedonist’s notes from Tatiana Voropaeva
D
o you like traveling, as do I? I always plan trips thoroughly and I always connect them with visiting the best restaurants. Today I want to tell you about London, about its restaurants and how everything is arranged there.
London for me is a gastronomic metropolis, where a huge number of cool, diverse restaurants are concentrated. Until recent times, London was associated only with Fish & chips, with a Yorkshire pudding and sausages with mashed potatoes and gravy. Now it’s different.
Лондон для мене – гастрономічна столиця, де зосереджено величезну кількість класних різноманітних ресторанів. Ще донедавна Лондон асоціювався лише з Fish & chips, з йоркширським пудингом і ковбасками з картопляним пюре та gravy. Зараз це не так.
Л
L
ондон зробив гастрономічну революцію в своєму розвитку. Іноді мені здається, що стандарти залучення й утримання гостей у них прописані на законодавчому рівні. Усе, природно, починається з аеропорту і таксі. Коли ви прилітаєте – будьте готові до короткого інтерв'ю з офіцером прикордонної служби. Зрозуміло, що всі рекомендують тримати роздруківки з бронню готелю і зворотними квитками. У мене ніколи це не питали і не дивилися. Прикордонники – хороші психологи і живі люди. Їм важливо не що ти говориш, а як. Коли вони запитують про мету візиту, я завжди відповідаю – витратити гроші, відвідати магазини і ресторани. Тож після відповіді про ресторани ми ще можемо пару хвилин говорити про улюблені заклади, і офіцер дає свої рекомендації щодо відвідування. Ось такий маленький лайфхак: тримайтеся спокійно і впевнено – і буде вам щастя. Після того, як пройдено всі формальності і вас впустили на туманний Альбіон, у вас є кілька способів дістатися до міста. Якщо ми говоримо про Хітроу, то звідти можна дістатися на метро в самий центр міста, на «Хітроу експрес» – 30 хвилин, і ви в центрі на вокзалі Паддінгтон. Ну і, природно, на таксі. Лондонські таксисти – це окремий кайф, вони одразу починають проявляти до вас турботу і увагу. Обов'язково поцікавляться, як ви долетіли і звідки ви тощо. І ось ви приїхали в готель. До вибору готелю потрібно підійти теж дуже ретельно. Можна жити в Ritz за 500 фунтів на добу або в Dorchester за 800, а можна жити в Best Western Swiss Cottage hotel – відмінний готель, розташований у старовинному особняку, за 15 хвилин від центру міста. Коштує він 120-150 фунтів на добу. Або ж вибрати для себе Park Plaza Westminster - сучасний готель у самому серці Лондона, який знаходиться навпроти Біг Бена і Парламенту. Номер «студіо» з видом на Біг Бен – 250 фунтів на добу, але це варте того! Однак, повернімося до ресторанів. Нижче – мій must visit list улюблених ресторанів з рекомендаціями щодо замовлення страв.
ondon made a gastronomic revolution in its development. Sometimes it seems to me that the standards of attracting and retaining guests here are prescribed at the legislative level. Everything, of course, begins from the airport and taxi. When you arrive – get prepared for a brief interview with the border guard officer. Everyone recommends to keep prints from the hotel reservation and return tickets. I have never been asked to show them. Border guards are good psychologists and live people. It is important to them not what you say, but how. When they ask about the purpose of the visit, I always answer - to spend money, visit shops and restaurants. So, after answering the restaurants, we can still talk about favorite places for a couple of minutes, and the officer gives his must-visit recommendations. Here's a little lifehack: keep calm and confident - and you will be happy. After you have gone through all the formalities and have been allowed into the misty Albion, there are several ways to get to the city. If we talk about Heathrow, then you can get there by underground to the very center of the city, 30 minutes by «Heathrow Express», and you are in the center at Paddington Station. Well, and, of course, by taxi. London taxi drivers are a separate pleasure, they start showing their care and attention right at once. Be sure they will ask about your arrival, your residence and so on.
Zuma – ресторан сучасної японської кухні. Тут прекрасно все, починаючи від інтер'єру, створеного японським архітектурним бюро Super potato. Атмосфера – приголомшлива. Ресторан завжди повен гостей, і щоб сюди потрапити, потрібно заздалегідь замовляти стіл. Що замовити – сашимі з жовтохвоста, тартар з тунця і лосося, суші з вагю біф, рол з качкою, попкорн з лобстера, чорну тріску або дикого чилійського сібаса, маринованого в місо.
Zuma is a restaurant of modern Japanese cuisine. Everything here is beautiful, starting from the interior created by the Super potato Japanese architectural bureau. The atmosphere is awesome. The restaurant is always full of guests, and to get here, you need to pre-order the table. What to order - sashimi with grenadiers, tuna and salmon tartare, sushi with wagyu beef, roll with duck, lobster popcorn, black cod or wild Chilean sea bass marinated in Miso.
Hakkasan – ресторан сучасної китайської кухні. Заклад знаменитого шеф-кухаря Алана Яо. Стильний дизайн, ніякого натяку на традиційний китайський інтер'єр. Що замовити – салат з хрусткою качкою, спрінг-роли з качкою і соусом хойсін, асорті дімсамов і сіомай. Coya – перуанський ресторан, від творців Zuma. Знаходиться на Пікаділлі в старовинному особняку на декількох рівнях. Мені найбільше сподобалося сидіти в лаунжі, у зоні бару. Що замовити – асорті севіче, карпаччо з вагю біф, жовтохвоста з халапеньйо, казуелу з диким чилійським сібасом. Alain Ducasse at the Dorchester – однойменний ресторан знаменитого шеф-кухаря Алена Дюкасса з трьома зірками Мішлен. Будьте готові до першокласного сервісу, смачної їжі і правильної публіки. У денний час – діє сет-меню з правильно підібраними до страв винами. Вартість такої пропозиції – 45 - 60 фунтів з людини, не враховуючи чайові. У залі ресторану є окрема кімната Люм'єр, відгороджена від усього залу фіранкою з кристалів Сваровськи, а форму для персоналу шиє ательє Карла Лагерфельда.
Сподіваюся, моя розповідь про Лондон була для вас корисною. Подорожуйте, їжте смачну їжу, відкривайте для себе нові місця, отримуйте задоволення – і буде вам щастя! 86 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
And finally, you arrived at the hotel. While choosing a hotel you have to be careful as well. You can live in Ritz for 500 pounds a day or in Dorchester for 800. You can live in the Best Western Swiss Cottage hotel - a great hotel located in an old mansion, 15 minutes from the city center. It costs 120-150 pounds a day. Alternatively, choose the Park Plaza Westminster, a modern hotel in the very heart of London, opposite Big Ben and Parliament. A studio overlooking Big Ben for 250 pounds a day, but it's worth it! However, let's go back to the restaurants. Below, there is my must-visit list of favorite restaurants with recommendations for dishes.
Hakkasan is a restaurant of modern Chinese cuisine. The establishment of the famous chef Alan Yao. Stylish design, no hint to the traditional Chinese interior. What to order - salad with crispy duck, spring rolls with duck and hoisin sauce, dimsam and siomay platter. Coya is a Peruvian restaurant, from Zuma creators. It’s located on Piccadilly in an old mansion on several levels. I liked most to sit in the lounge, in the bar area. What to order – ceviche platter, carpaccio with wagyu beef, grenadiers with halapigneo, casuala with wild Chilean sea bass. Alain Ducasse at the Dorchester is a restaurant of the same name with the famous chef Alain Ducasse with three stars of Michelin. Be prepared for first-class service, delicious food, and the right audience. In the afternoon there is a set menu with properly selected wines to the dishes. The cost of this offer is 45-60 pounds per person, tips are not included. In the restaurant hall, there is a separate room Lumiere, separated from the whole room with curtains decorated by Swarovski crystals, and the staff uniform is sewn by Carl Lagerfeld’s studio.
I hope, my story about London was useful to you. Travel, eat delicious food, discover new places, have fun - and you will be happy!
Фотограф: Vadim Fedorchenko
ОРГАНIЗАЦIЯ ТА ДЕКОР ПРИВАТНИХ ЗАХОДIВ ПРЕМIУМ-РIВНЯ +38 (098) 218 04 33 +38 (093) 830 78 85 marinagabbana.com.ua
MARINAGABBANA.COM.UA
м. Одеса, вул. Рішельєвська, 32, 2 поверх, офіс №3
BILLIONAIRE
Найбагатшому банкiру в свiтi заборонили будувати хмарочос у формi тюльпана в центрi Лондона Мер Лондона відмовив мільярдерові Джозефу Сафрі будувати 305-метрову вежу в формі тюльпана у центрі британської столиці. Проект відхилили через те, що хмарочос міг закрити вид на розташований поруч Тауер
Б
разильський мільярдер Джозеф Сафра, якого американський Forbes називає найбагатшим банкіром у світі, не зможе побудувати 305-метрову вежу у формі тюльпана в лондонському Сіті, повідомляє Bloomberg. Проект відхилив мер британської столиці Садок Хан. Він порахував, що від проекту постраждає вид на розташований поблизу Тауер, який є об'єктом всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Крім цього, мер визнав, що вежа «завдасть шкоди силуету Лондона», а також обмежить пішохідні зони і не дозволить зробити містку велопарковку. Своєю чергою, адміністрація Великого Лондона заявила, що дизайн будівлі не відрізняється якістю, необхідною для хмарочоса в цьому районі. Розробкою проекту, який у квітні схвалила адміністрація лондонського Сіті, займалося архітектурне бюро «Foster + Partners». На сайті компанії сказано, що будівництво будівлі повинно було початися в 2020 році і закінчитися в 2025-му. На верхніх поверхах хмарочоса, який став би другим за висотою в Західній Європі, повинні були розміститися три прозорі капсули, які крутяться і з яких відвідувачі змогли б милуватися Лондоном з висоти пташиного польоту. «Команда проекту «Тюльпан» розчарована рішенням мера Лондона про пряму відмову в дозволі на планування, особливо у зв'язку з тим, що «Тюльпан» принесе негайні і довгострокові соціально-економічні вигоди для Лондона і Великобританії в цілому», – сказав представник «Foster + Partners», уточнивши, що компанія подумає над подальшими кроками. Попередньо Сафра вклався у ще один проект «Foster + Partners» – 180-метрову вежу, яка через характерну форму і зеленуватий відтінок скла відома як «огірок» або «корнішон». Автор: ОЛЕКСАНДР ГАВРИЛОВ
Written by ALEXANDER GAVRILOV
90 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
The world’s richest banker was forbidden to construct a tulip-shaped skyscraper in the City of London London Mayor rejected billionaire Joseph Safri’s intend to build a 305-meter tower in the form of a tulip in the center of the British metropolis. The project was rejected because the skyscraper could close the view on Tower, situated nearby.
B
razilian billionaire Joseph Safra, whom the US Forbes calls the world's richest banker, will not be able to build a 305-meter tulip tower in the City of London, reports Bloomberg. The project was rejected by the Mayor of the British capital Sadok Khan. He figured out that the view of Tower, the UNESCO World Heritage, situated nearby, would suffer from the project. Besides, the mayor acknowledged that the skyscraper «would harm the silhouette of London», as well as limit the pedestrian zone and will won't allow building a rapacious bike park. In turn, the administration of the Greater London announced that the building’s design is not of a proper quality needed for a skyscraper in this area. The project, approved by the London City Administration in April, was developed by the architectural bureau. The company’s website says that the construction of the building should begin in 2020 and finish in 2025. On the upper floors of the skyscraper, which could have become the second-highest building in Western Europe, there should have been three transparent spinning capsules. From there, visitors could admire London from the bird's eye view. «The Tulip» project team is disappointed with the Mayor's decision to deny the direct planning permission, especially since «Tulip» could have brought immediate and long-term socialeconomic benefits to London and the UK as a whole», said the representative of «Foster + Partners», clarifying that the company is going to overthink the further steps. Previously, Safra invested in another «Foster + Partners» project - a 180-meter tower, which due to its peculiar shape and greenish tint of glass is known as «Cucumber» or «Cornish».
BILLIONAIRE
приваблива країна для iнвестицiй в нерухомiсть
Автор: ОЛЕКСАНДР УРЛЯПОВ
Португалія – третя найбезпечніша країна світу для життя і роботи, згідно з даними Global Peace Index. Минулого року країна піднялася на одну сходинку в рейтингу, а саме – на 3 місце. У 2013 році вона займала лише 18 місце.
92 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Written by ALEXANDER URLYAPOV
Ц
ього тижня міністр внутрішніх справ Португалії Едуардо Кабріта заявив, що Португалія розвинулася «дуже суттєво» з точки зору безпеки. «Шість років тому ми були на вісімнадцятому місці. В останньому індексі ми піднялися на третє місце», – сказав він, але додав, що найважливіше – це те, що «Португалія протягом багатьох років поступово формувала свій імідж як безпечної і спокійної країни. З року в рік ми спостерігаємо зменшення загальних та насильницьких злочинів, і це було визнано і дуже важливо як для самих португальців, так і для іміджу країни». Міністр заявив, що образ безпеки та спокою є визначальним для туризму та для залучення закордонних інвестицій, студентів та науковців. Останніми роками інвестиції в нерухомість знову стали привабливими для багатьох вкладників, яких привертають більш низькі ціни і більш висока річна прибутковість. Наприкінці 2018 року в Португалії можна було спостерігати невелике зниження попиту на нерухомість, однак 2019 рік почався більш вдало і продовжує нарощувати оберти. Помітне зміцнення ринку нерухомості спостерігається в Алгарве. У Лісабоні та Порту показники покращилися не так суттєво, але процент угод зростає й надалі. Що стосується оренди, то попит на оренду житла збільшується на тлі привабливості курортних місць і покращення економічної ситуації в країні. З огляду на такі обставини вартість орендної плати теж зростає. Найдорожчими місцями для покупки нерухомості в 2019 році вважають Кашкайш, де вартість за квадратний метр становить €2170, Лолі – €1870 за м², Албуфейра – €1680 за м² і Порту – €1530 за м². Серед міст, де ціна квадратного метра нижча за середню вартість, можна назвати Альто (€600 за квадратний метр) та
an attractive country for real estate investment
Last year it climbed one place in the ranking to 3rd place. In 2013 it only took 18th place. This week, Portugal’s Minister for Internal Administration, Eduardo Cabrita, said that Portugal has evolved very «significantly» in terms of safety.
«W
e were in 18th place six years ago. In the latest index we climbed to 3rd place» he said but added that what is most important is that «Portugal has gradually built up its image as a safe and secure country over the years. Year on year we have seen a reduction in general and violent crime and this has been recognized and is very important both for the Portuguese and also for the country’s image,» he said. The minister said that an image of safety and security is decisive for tourism and to attract overseas investment, students and scientists. In recent years, real estate investment has again become attractive to many investors who are attracted by lower prices and higher annual profits. One could see a slight decline in the Portugal real estate demand at the end of 2018, but 2019 has started more successfully and continues to move further. A marked strengthening of the real estate market is observed in Algarve. In Lisbon and Porto, the rates have not improved significantly, but the percentage of transactions has continued to increase. Concerning rent, the demand for rental housing is increasing against the background of the attractiveness of resorts and improving the country’s economic situation. Due to that, the rental cost is also increasing. The most expensive places to buy real estate in 2019 are Cascais, where the cost per square meter is €2170, Loli - € 1870 per m², Albufeira - €1680 per m² and Porto €1530 per m². Among cities where the cost per square meter is below the average cost, you can name Alto (€600 per square meter) and Alentejo (€420 per square meter). In the foreign real estate market, a new trend, concentrated around Portugal, has emerged among the investors. Besides,
BILLIONAIRE
Алентежу (€420 за квадратний метр). На ринку закордонної нерухомості серед інвесторів з’явилася нова тенденція, яка зосереджена навколо Португалії. До того ж, на думку аналітиків, Лісабон очолює рейтинг інвестиційно привабливих міст у 2019 році. Давайте розглянемо основні причини такої позитивної динаміки. 1. РОЗВИТОК ПОРТУГАЛЬСЬКОЇ ЕКОНОМІКИ Економіка в Португалії стрімко розвивається, а рівень безробіття значно знизився. Протягом останніх років спостерігається загальне зростання будівництва нової нерухомості, що допомогло країні впоратися з застоєм на ринку пропозиції. На даний час саме в Лісабоні помічений високий темп будівництва. Завдяки реалізації державної програми IFRRU 2020 року, спрямованої на відновлення і відродження міста, близько 80 % будівельних проектів націлені на реставрацію будівель. 2. ВПЕВНЕНЕ ЗРОСТАННЯ ЦІН НА НЕРУХОМІСТЬ Цифри показують: у 2017-2018 роках зростання цін на житлову нерухомість склало 23 %. Середнє зростання цін на житло в Португалії – у межах 12 %, у той час як в Лісабоні показник становив 21,5 %, що лише підтверджує лідерську позицію міста. До того ж, безпосередньо кількість продажів переживає підйом: обсяг угод виріс до 25 %. Цьому сприяє зрослий попит на нерухомість і загальний економічний підйом у країні. Багато великих корпорацій, які мають у планах розширення, все частіше звертають увагу на Португалію. Державна політика, спрямована на підтримку стартапів, у тому числі іноземних, приваблює молодих підприємців, які шукають житло в столиці.
according to analysts, Lisbon leads the ranking of investment attractive cities in 2019. Let’s consider the main reasons of such a good dynamix.
В умовах підвищеного попиту і обмеженої пропозиції ставки оренди нерухомості ростуть дуже швидко. Однак в Лісабоні ціни нижчі порівняно з іншими європейськими столицями.
3. СТВОРЕННЯ СПРИЯТЛИВОГО ІНВЕСТИЦІЙНОГО КЛІМАТУ Залучення іноземних інвестицій в країну стало одним з головних пріоритетів для португальського уряду. Саме тому влада в 2012 році ввела програму, яка отримала назву «золота віза». Вона має на увазі отримання посвідки на проживання за рахунок інвестицій у нерухомість на суму від 500 000 євро. До липня 2018 року португальська влада видала 6416 золотих віз. Більше 90 % учасників програми вибрали саме нерухомість як інвестиційний інструмент. Португалія також пропонує привабливий податковий режим, причому ставки часто нижчі, ніж у багатьох інших європейських країнах. 4. СТАБІЛЬНО ВИСОКИЙ ДОХІД ВІД ОРЕНДИ В умовах підвищеного попиту і обмеженої пропозиції ставки оренди нерухомості ростуть дуже швидко. Однак в Лісабоні ціни нижчі порівняно з іншими європейськими столицями. Середня ставка прибутковості при довгостроковій оренді квартир у Лісабоні становить від 3 до 5 % і навіть більше при короткостроковій оренді. 5. ЗРОСТАЮЧИЙ ІНТЕРЕС ТУРИСТІВ Лісабон випереджає багато міст за кількістю туристів на рік, оскільки тепла зима і тривалий літній сезон вже стали його візитною карткою. І тому туристи впливають не тільки на житлову, а й на комерційну нерухомість, зокрема – на готельний бізнес. Інвестори, які планують покупку комерційної нерухомості, все частіше задивляються на готелі, так як переконані: місто стане ще більш привабливим для туризму.
1. THE DEVELOPMENT OF THE PORTUGUESE ECONOMY Portugal’s economy is booming and the unemployment rate has dropped significantly. In recent years, there has been an overall increase in new real estate construction, which has helped the country cope with stagnation in the supply market. Currently, it is in Lisbon that a high rate of construction has been noticed. Due to the implementation of the state IFRRU 2020 program aimed at rebuilding and revitalizing the city, about 80 % of construction projects are aimed at restoration. 2. CONFIDENT GROWTH OF REAL ESTATE PRICES Figures show that in 2017-2018, housing prices rose by 23 %. The average increase in housing prices in Portugal is in the range of 12 %, while in Lisbon the figure is 21.5 %, which only confirms the city’s leadership position. Besides, directly the number of sales is going up: the volume of transactions increased to 25 %. This is due to the increased demand for real estate and the overall economic recovery in the country. Many large corporations with expansion plans are turning their attention to Portugal. Government policies aimed at supporting startups, including foreign ones, attract young entrepreneurs seeking housing in the capital. 3. CREATING A FAVORABLE INVESTMENT CLIMATE Attracting foreign investment into the country has become a top priority for the Portuguese government. That is why the government in 2012 introduced a program called «Golden Visa». It involves obtaining a residence permit by investing in real estate worth €500 000. By July 2018, the Portuguese authorities had issued 6416 golden visas. More than 90 % of program participants chose real estate as an investment tool. Portugal also offers an attractive tax regime, with rates often lower than in many other European countries.
In conditions of increased demand and limited supply, real estate rental rates are rising very fast. However, prices in Lisbon are lower than in other European capitals.
4. CONSISTENTLY HIGH RENTAL INCOME In conditions of increased demand and limited supply, real estate rental rates are rising very fast. However, prices in Lisbon are lower than in other European capitals. The average rate of return for long-term rental apartments in Lisbon ranges from 3 to 5 % and even more for short-term rentals. 5. THE GROWING INTEREST OF TOURISTS Lisbon is ahead of many cities by the number of tourists a year, as the warm winter and long summer season have become its calling card. That is why tourists influence not only residential but also commercial real estate, in particular - the hotel business. Investors planning to buy commercial real estate are increasingly turning their attention to hotels, as they are convinced that the city would become even more attractive for tourism.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 93
WORLD
витончена класика з пIкантним присмаком модерну Громадянство Ринок нерухомостi Бiзнес i оподаткування
94 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Автор: МАКСИМ ВАСИЛЬЧЕНКО Written by MAXIM VASILCHENKO
WORLD
a refined classic with a spicy taste of modernity
Citizenship Real estate market Business and taxation
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 95
WORLD
К
олиска світової культури та цивілізації. Законодавиця високої моди, яка подарувала світу відомих модельєрів, співаків, скульпторів, архітекторів, художників і музикантів. Це та країна, в якій побувавши один раз, залишаєш своє серце назавжди, в яку хочеться повертатися знову і знову. Це незабутнє сонце, море, гірськолижні курорти, національна кухня, пам'ятки історії під відкритим небом. Достеменно невідомо, звідки походить назва «Італія», проте існують декілька версій походження назви країни. Термін «Italia» був утворений від грецького «Oscan Víteliú», що означає «земля молодої великої рогатої худоби» або «країна телят». Бик був символом південних італійських племен і часто зображувався буцаючим римську Вовчицю. Грецький історик Діонісій Галікарнаський пов'язував назву «Італія» з ім'ям Італа – царя кочівників-енотри. Ця ж версія згадується у Аристотеля та Фукідіда. За легендою, саме на честь Італа було названо країну. Назва «Italia» спочатку застосовувалася тільки до південної частини Італії, сучасної провінції Калабрія, але поступово поширилася на велику область. За часів правління імператора Августа (кінець І століття до н.е.) цей термін використовувався для позначення всього півострова до Альп.
ВИТОНЧЕНА КЛАСИКА з пікантним присмаком модерну
ГЕОГРАФІЯ, КЛІМАТ І ПРИРОДА
З
агальна площа країни становить 301230 км². Сама Італія складається з південних схилів Альп, Паданської рівнини, Апеннінського півострова (знаменитого своєю чобітоподібною формою), а також островів Сицилія, Сардинія та численних дрібних острівців. З Італією межують Швейцарія (740 км), Франція (488 км), Австрія (430 км) та Словенія (232 км). При цьому в самій Італії розташовані держави-карлики Сан-Марино (межа 39 км) і Ватикан (межа 3,2 км). На півночі країни знаходиться найвища точка Західної Європи – гора Монблан (4808 м). Уздовж Апеннінського півострова простягнувся однойменний гірський хребет з найвищою точкою Корно-Гранде (2914 м). Ця гірська система також може похизуватись декількома згаслими та активними вулканами, такими як Аміата (1734 м) і Везувій (1277 м). Клімат Італії ділиться на два різновиди: помірний та субтропічний середземноморський. На півночі Італії клімат перехідний від субтропічного до помірного – спекотне літо (у липні від +22 0С до +24 0С) і холодна туманна зима (у січні – близько нуля) ). Клімат острівної частини – середземноморський, більшу частину року там спекотне літо (у липні у межах + 26 0С), а зима тепла і м'яка (від +8 0С до +10 0С у січні). Італійська флора вражає своїм різноманіттям. На Апеннінському півострові в нижній поясній зоні переважають низькорослі колючі чагарники, багато гаїв з апельсинових і лимонних дерев, мигдалю і фігового дерева. ІСТОРІЯ, КУЛЬТУРА, ЗВИЧАЇ ТА ПАМ'ЯТКИ МОЛОДОЇ КРАЇНИ
Д
ержава в Середземноморському регіоні розбудовувалася тисячоліттями та має глибоку історію взаємовідносин різних народів. Італійський народ пройшов через численні конфлікти та війни, перш ніж отримати омріяну незалежність і соборність. Історія Перші згадки про людей у регіоні датуються ще I тисячоліттям до н. е. Тоді північну територію сучасної Італії займали народи етруски, рети, галли, лігури та венети, а південь країни був охоплений владою народів римлян та осків. У міжосібних війнах перемогу одержали римляни, що призвело до утворення Римської імперії. Влада у державі перейшла до імператорів, найвідомішим з яких став Гай Юлій Цезар — за його правління з'явились політичні та економічні нововедення, які вплинули на розвиток сучасних законодавств. Після повалення Римської імперії гуннами на чолі з Атіллою для Італії наступили смутні часи — влада в країні переходила з рук у руки. У Середньовіччі колись могутня країна опинилася на межі повного зникнення. Новітні часи ознаменувались боротьбою італійців проти впливу найближчих сусідів — Іспанії та Франції. Пізніше на незалежність Італії зазіхнулись австрійці та турки. Територія держави була розкроєна серед могутніших держав того часу, проте народ прагнув до об'єднання та унітарності. У XIX сторіччі Італію охопило Рісорджементо — національно-визвольний рух проти іноземного панування. Боротьба за об'єднання італійців на чолі з Джузеппе Гарібальді змогла нарешті об'єднати народ у єдину державу. Тим не менш, мирне життя для італійців тривало недовго – на початку XX століття країна взяла участь у двох Світових війнах, а влада в країні була захоплена фашистами на чолі з Бенніто Муссоліні. З 1947 року і аж до наших часів країна встигла пережити дві політичні моделі керування, проте здобула давно омріяну незалежність та соборність. Культура та звичаї Враховуючи багату на події історію та культурну спадщину, Італію можна вважати справжньою перлиною світу. Зокрема, своїм різноманіттям підкорює архітектура – від стародавніх грецьких археологічних пам'ятників до сучасних хмарочосів у мегаполісах. Візитними картками країни можна назвати Колізей та Собор Святого Петра у Римі, Пізанську вежу в однойменному місті, а також Королівський палац у Казерті в Неаполі і собор Санта-Марія-дель-Фіоре у Флоренції. Також не менш цікавими для гостей Італії стануть пам'ятки сучасності — Концертний зал Парко-делла-Музика та Музичний парк у Римі, музей сучасного мистецтва в італійській провінції Тренто та багатофункціональна спортивно-концертна арена «Пала Альпітур» у Турині. Крім того, багатовікова історія Італії залишила свій відбиток і на звичаях людей. Так, народ на Апеннінському півострові відомий своїм експресивним характером. Ця особливість проявляється у розмові на гучних тонах, а також активній жестикуляції та міміці. Дещо незвичайною в італійців є традиція цілуватися і обніматися на публіці, причому поцілунки і обійми відбуваються не тільки між особами різної статі. Не варто лякатися і дотиків під час розмови: обіймати співрозмовника за плечі або тримати за руку – ще один милий звичай в Італії. Також в Італії дуже цінується знання етикету — це проявляється як у поведінці за столом, умінні одягатися акуратно і відповідно нагоді, так і в шанобливому ставленні до старших і жінок. При знайомстві до імені неодмінно додають спеціальність чи професію, ймовірно, щоб позначити соціальний статус.
96 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Італія – це дивовижна, вражаюча своєю красою, просочена любов'ю чарівна країна-казка.
WORLD
a refined classic with a spicy taste of modernity
I
taly is an amazing, impressive with its beauty, saturated with love, charming fairy tale country. The cradle of world culture and civilization. The lawmaker of high fashion, which gave the world-famous designers, singers, sculptors, architects, artists, and musicians. This is the country which once you have been to, you leave your heart forever, where you want to come back again and again. We can’t say for sure where the name «Italy» comes from, but there are several versions of the origin of the country's name: The term «Italia» was formed from the Greek «Oscan Víteliú», which means the «land of young cattle» or the «country of calves». The bull was a symbol of the southern Italian tribes and was often portrayed, struggling with the Roman wolf. Greek historian Dionysius Halicarnassus linked the name «Italy» with Ital’s name - the king of the nomadic enotors. This version is also mentioned by Aristotle and Thucydides. According to the legend, it was in Ital, in honor of whom the country was named. The name «Italia» was originally applied only to the southern part of Italy, the modern province of Calabria, but gradually spread to a large area. During the reign of Emperor Augustus (end of the 1st century BC), this term was used to denote the entire peninsula to the Alps. GEOGRAPHY, CLIMATE, AND NATURE
T
he total area of the country is 301230 km². Italy itself consists of the southern slopes of the Alps, the Padang plain, the Apennine Peninsula (famous for its boot shape), as well as the islands of Sicily, Sardinia, and numerous small islands. Italy borders on Switzerland (740 km), France (488 km), Austria (430 km) and Slovenia (232 km). Besides, in Italy itself, it comprises dwarf states of San Marino (border of 39 km) and the Vatican (the boundary of 3.2 km). In the north of the country, there is the highest point of Western Europe – the Mount Mont Blanc (4808 m). The same mountain range with the highest point of Corno Grande (2914 m) stretches along the Apennine Peninsula. This mountainous system can also boast of several extinct and active volcanoes, such as Amiata (1734 m) and Vesuvius (1277 m). The climate of Italy is divided into two varieties: moderate and subtropical Mediterranean. In the north of Italy, the climate changes from subtropical to moderate - hot summer (from +22 0С to +24 0С in July) and cold misty winter (about zero in January). The climate of the island part is the Mediterranean, most of the year there is a hot summer (in the range of +26 0С in July), and winter is warm and soft (from +8 0Сto +10 0С in January). Italian flora impresses with its diversity. The Apennine peninsula abundances with prickly shrubs, groves of orange and lemon trees, almonds and fig woods. HISTORY, CULTURE, CITIZENSHIP, AND SIGHTS
T
he country in the Mediterranean region has been developing for millennia and has a deep history of numerous peoples’ interaction. The Italian people had gone through numerous conflicts and wars before they acquired their dreamed independence and catholicity. History The first mention of people in the region dates back to the 1st millennium BC. The northern territory of modern Italy at those times was occupied by the peoples of Etruscans, Reti, Galls, Liguria, and Venetas, and its south was under the reign of the Romans and Osci. The Romans won in the internal tribal wars, which led to the formation of the Roman Empire. The emperors got power in the state, the most famous of whom was Guy Julius Caesar. During his reign, political and economic innovations that influenced the development of modern legislation appeared. After the fall of the Roman Empire, caused by the Hellenes, headed by Atilla, troubles times came to Italy - the power in the country was passing from hand to hand. In the Middle Ages, once a mighty country was on the verge of total disappearance. Recent history was marked by the struggle of the Italians against the influence of their closest neighbors - Spain and France. Later on, the Austrians and Turks infringed on the independence of Italy. The country’s territory was shared among the most powerful states of that time, but people strove to consolidation and unitary. In the nineteenth century, Italy was captured by Risorgimento, a national liberation movement against foreign domination. The struggle for the unification of Italians led by Giuseppe Garibaldi finally managed to unite the people into a single state. Nevertheless, the peaceful life did not last long for the Italians. At the beginning of the XX century, the country took part in two World Wars, and the power in the country was captured by fascists led by Benito Mussolini. From 1947 to the present day, the country managed to survive two political models of governance, but it gained long-awaited independence and unity. Culture and customs Given the rich history and cultural heritage, Italy can be considered a real world’s pearl. In particular, Italian architecture conquers by its diversity - starting from ancient Greek archaeological monuments to modern skyscrapers in mega-cities. The Colosseum and the Cathedral of St. Peter in Rome, the Pisa Tower in the city of the same name, as well as the Royal Palace in Caserta, Naples and the Cathedral of Santa Maria del Fiore in Florence. No less interesting for the Italian visitors will be the monuments of present days - the Concert Hall of the Parco Della Musica and the Musical Park in Rome, the Museum of Contemporary Art in the Italian province of Trento and the multifunctional sports and concert arena «Pala Alpitour» in Turin. Besides, the centuries-old history of Italy left its mark on people's customs. Yes, people on the Apennine Peninsula are known for their expressive temper. This feature is manifested in conversation in high tones, as well as active gesticulation and facial expressions. Italians have a rather unusual tradition – which is kissing and hugging in public, with kisses and hugs not only among people of different sexes. Do not be afraid of touches during the conversation: hugging the interlocutor over his shoulders or holding hands is another nice custom in Italy.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 97
WORLD
П
рекрасний середземноморський клімат, дивовижна архітектура, численні бонуси європейського членства роблять її бажаною територією для переїзду на ПМП. Незважаючи на обмеження і вимоги до кандидатів на громадянство Італії, які увесь час зростають, число їх з кожним роком збільшується в рази. Загальна ж кількість іммігрантів з України, Білорусі та інших пострадянських країн в Італії сьогодні перевищує 10 000 чоловік. Один раз довівши світові свою здатність створити власне економічне чудо, втричі збільшивши обсяг промислового виробництва, Італія і зараз успішно долає непростий період. А значить, гарантовано доб'ється нових висот, зайнявши належне їй місце у п'ятірці найзаможніших країн Європи. І без того високий рівень життя в країні вийде на наступний етап, забезпечивши громадянам нові перспективи і можливості. Тернистий шлях до отримання заповітного громадянства Італії регламентується Законом про громадянство, в основі якого лежить Закон Італії про національність (зі змінами від 5 лютого 1992 року). З тих пір він дещо видозмінювався, зробивши процес імміграції в Італію максимально прозорим. Проте вимоги до кандидатів залишаються досить суворими. Варто відзначити, що уряд держави розглядає можливість введення нових законодавчих норм, які дозволять удвічі скоротити нинішній період очікування натуралізації. Але коли саме буде опрацьована ця ініціатива – поки не встановлено.
ГРОМАДЯНСТВО
ПРОГРАМА І СТАДІЇ ОТРИМАННЯ ГРОМАДЯНСТВА ІТАЛІЇ
Д
іючі законодавчі норми обумовлюють ряд випадків, які дозволяють отримати громадянство Італії за спрощеною процедурою, однак вони, як правило, стосуються тих, хто був народжений в цій або інших країнах ЄС. Через шлюб з громадянином/громадянкою Італії Італійці надають особливого значення сім'ї – тому для того, щоб отримати громадянство Італії, уклавши шлюб з громадянином країни, потрібен відносно невеликий термін. Якщо новоспечене подружжя проживає в межах країни, то досить прожити разом 2 роки, якщо ж за її межами – цей термін збільшується до 3-х років. Робота в італійських держструктурах Робота в державній установі країни є достатньою підставою для того, щоб отримати громадянство Італії. Але в цьому випадку повідомити про свої наміри слід заздалегідь. Шляхом натуралізації Загальний термін перебування в країні, який дозволить отримати громадянство Італії, становить 10 років. З яких перші п'ять потрібно прожити, отримавши тимчасову посвідку на проживання, а решту – з картою ПМП. Ці умови дають іноземцям право претендувати на те, щоб «стати» італійцями, проте усі способи, вказані вище, ні в якому разі не дають 100 % гарантії отримання громадянства. Для того, щоб домогтися позитивного рішення, кандидат повинен дотримуватися ряду умов: - відсутність заведених судових справ у рідній державі; - дотримання законів Італії (відсутність судимості за весь період перебування в країні); - чемна поведінка і дотримання загальноприйнятих норм. Тим, хто планує отримати громадянство Італії і надовго влаштуватися в цій державі, варто враховувати, що покупка нерухомого майна стане додатковою перевагою для кандидата. Оформити громадянство Італії – значить розширити свої права і можливості, забезпечивши щасливе майбутнє собі і своїй родині на роки вперед. Тут пильно стежать за дотриманням усіх імміграційних вимог, тому домогтися позитивного рішення не так вже й просто.
98 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Італія з її неповторним шармом, незбагненною історією і культурою, мабуть, є найбільш привабливою країною у складі ЄС.
WORLD
I Citizenship
123
taly, with its unique charm, unrivaled history and culture is, perhaps, the most attractive country in the EU. Wonderful Mediterranean climate, amazing architecture, numerous European membership bonuses make it a desirable country for moving to a permanent residence. Despite the restrictions and requirements for Italian citizenship candidates, their number increases year by year. The total number of immigrants from Ukraine, Belarus and other post-Soviet countries to Italy today exceeds 10 000. Once, having proved the world the ability to create its economic miracle, by increasing the volume of industrial production by three times, Italy successfully overcomes a difficult period even now. That means, that it will achieve new heights, having taken its place among the five of the richest countries in Europe. Already a high standard of living in the country will come to the next stage, providing citizens with new perspectives and opportunities. The thorny path to obtaining a desired citizenship of Italy is governed by the Citizenship Act, which is based on the Italian Nationality Act (as it was amended on February 5, 1992). Since then, it has been slightly modified, making the process of immigration to Italy as transparent as possible. However, the requirements for candidates remain rather strict. It is worth noting that the Government of the state is considering the introduction of new legislative provisions that will reduce the current period of naturalization expectations. But no one can name the terms of this initiative to be overworked - it has not been established yet. PROGRAM AND STAGES OF OBTAINING THE ITALIAN CITIZENSHIP
T
he current legislation stipulates several cases that allow obtaining Italian citizenship according to a simplified procedure. But they generally relate to those who were born in this, or other EU countries. By marriage to a citizen of Italy Italians give special importance to a family - so to obtain the citizenship of Italy, by marriage to a citizen of the country, a relatively short period is required. If the newly-born couple lives within the country, it is enough to live together for 2 years, but if abroad - this term increases to 3 years. Work in Italian state structures Work in the state institution of the country is a sufficient reason for obtaining citizenship in Italy. But in this case, you must notify your intentions in advance. By naturalization The total tenure in the country needed for acquiring Italian citizenship is 10 years. First five of which must be lived with a temporary residence permit, and the rest with a permanent residence card. These conditions give foreigners the right to claim «they're becoming» Italians, but all the abovementioned methods do not provide a 100 % guarantee of citizenship. To achieve a positive decision, the candidate must adhere to several conditions: - absence of established court cases in the native state; - compliance with the laws of Italy (absence of a conviction for the entire period of stay in the country); - polite behavior and observance of the generally accepted norms. Those who plan to obtain Italian citizenship and stay for a long time in this state should know that the purchase of real estate will be an added advantage for the candidate. Applying for Italian citizenship means extending your rights and opportunities, providing a happy future for your families and yourselves for years to come. Here, they are thoroughly tracking all the immigration requirements, so it’s not so simple to get a positive decision.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 99
WORLD РИНОК НЕРУХОМОСТІ
Ц
іни досягли дна, попит відновлюється, будівельна активність зростає, ріелтори і девелопери дивляться в майбутнє з оптимізмом, а уряд вводить податкові пільги для іноземців. Питання в тому, як скористатися ситуацією, що склалася, і купити якісну нерухомість за найкращою ціною. З 2000 по 2008 рік ціни на житло в Італії виросли на 53 % (з урахуванням інфляції). Глобальна фінансова криза призвела до зміни тренда: з другої половини 2008 року нерухомість почала дешевшати. Нищівного обвалу не було, проте з 2008 по 2014 рік ціни знизилися в середньому на 16 %. У 2015 році спад сповільнився, але за наступні три роки квадратні метри втратили ще 4-5 % своєї вартості. За підсумками 2018 року Статистичний комітет Istat зафіксував і зовсім символічний спад – 0,6 % за рік. Безумовно, це дані в середньому по країні. Завжди були і будуть об'єкти, які вибиваються із загальних правил. Ціни на преміальні вілли і квартири в кращих локаціях зазвичай не так сильно схильні до впливу кризи. Але навіть з цієї узагальненої статистики можна зробити практичний висновок: у 2019 році у вас набагато більше шансів знайти в Італії нерухомість з найкращим співвідношенням ціни і якості, аніж десять років тому. А ось розраховувати на те, що вартість житла продовжить падати, особливо не варто. І ось чому... ОЗНАКИ РЕНОВАЦІЇ
К
рім статистики щодо середньої вартості житла в Італії варто взяти до уваги й інші показники ринку. Майже всі вони – оптимістичні. По-перше – переконливе зростання продажів. За 2018 рік, за офіційними даними Istat, число угод, що стосуються житла, збільшилося на 7,8 %. Це найбільший показник за останні два роки. А всі ми знаємо, що за законами ринку значний попит завжди штовхає ціни вгору. При цьому – що важливо – зростання числа угод спостерігається буквально у всіх регіонах Італії. Плюс 10,1 % – на островах, 9,9 % – на північному сході, 9,7 % – в центрі, 7,4 % – на північному заході країни. І навіть у південних провінціях Італії, які з економічної точки зору відстають від північних, продажі нерухомості ростуть – плюс 2,8 % за рік. По-друге – розвиток кредитного сектора. У IV кварталі 2018 року банки Італії видали 115 478 іпотечних позик, що на 8,4 % більше, аніж роком раніше. Можливість отримати кредитне плече – переконливий аргумент для багатьох покупців. Найімовірніше, банківська активність простимулює подальше зростання числа угод. І по-третє – зростає будівельна активність. Італійські девелопери явно дивляться в майбутнє з оптимізмом і нарощують обсяги: за підсумками III кварталу 2018 року кількість нових будинків зросла на 8,8 % за рік, а загальна площа забудови – на 9,9 %. І нарешті, найважливіша, як вважають експерти італійського ринку, подія в галузі: у 2017 році влада Італії ввела спеціальний податковий режим для нових резидентів (так званий non-dom). Згідно з поправками, фізичні особи можуть перенести свою фіскальну резиденцію в Італію і замінити податки на доходи з майна у всьому світі фіксованим збором. Ставка – €100 тис. на рік; податковий режим можна поширити і на родичів – €25 тис. на рік за кожного. При цьому розкривати інформацію про міжнародні активи резидентів не потрібно. ПОРАДИ ПОКУПЦЯМ
Н
айвідоміший і затребуваний у закордонних покупців нерухомості регіон – Тоскана. Переважна більшість починає знайомство з Італією саме звідси і закохується в цю країну. В Тоскані прекрасно – як в прибережних областях, так і в сільській місцевості. До того ж, сюди легко дістатися: наявні кілька міжнародних аеропортів, що зручно для іноземців. І з точки зору інвестицій та стабільності цін – місце безпечне і надійне. Крім того, там сильний попит на короткострокову оренду. Якщо ви захочете нерухомість здавати – проблем не буде. З іншого боку, Тоскана – свого роду мейнстрім. Придивіться до Сицилії. Зараз серед італійських селебріті, представників світу мистецтва і шоу-бізнесу це найбажаніший регіон. Іноземці теж ним цікавляться, особливо американці. На Сицилії незрівнянне море, чудові пляжі, а на місцевому ринку нерухомості можна знайти приголомшливі автентичні вілли. При цьому ціни на житло тут як мінімум на 50 % нижчі, аніж у Тоскані. Звичайно, багато сицилійських особняків вимагають реновації, але, вклавшись в ремонт, ви отримаєте унікальний об'єкт, який зможете продати дорожче. Ще одне примітне місце в Італії – озеро Комо. Інтерес до нього у міжнародних покупців – від Індії до Австралії, від США до Китаю – дуже сильний. Головна причина – стратегічна локація: поруч Люксембург і Швейцарія, де багато хто веде бізнес.
100 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
РИНОК НЕРУХОМОСТI
Статистика підтверджує: тривалий спад на ринку нерухомості Італії підійшов до кінця.
WORLD
Real estate market
S
tatistics confirm that the long decline in the Italian real estate market is over. Prices have bottomed out, demand is recovering, construction activity is rising, realtors and developers are looking forward to the future, and the government is introducing tax breaks for foreigners. The question is how to take advantage of the current situation and buy real estate of high quality at the best price. From 2000 to 2008, home prices in Italy rose by 53 % (inflationadjusted). The global financial crisis has led to a change in the trend: since the second half of 2008, the real estate started falling in price. There was no devastating collapse, however, from 2008 to 2014, prices declined by an average of 16 %. In 2015, the decline slowed down, but over the next three years, square meters lost another 4-5 % of their value. Based on the results of 2018, the Istat Statistical Committee also recorded a very symbolic decline – 0.6 % per year. Of course, this is the national average. There have always been and will be objects that fall out of the general rules. Prices for premium villas and apartments in the best locations are usually less affected by the crisis. But even with these summary statistics, you can come to a practical conclusion: in 2019, you are much more likely to find real estate in Italy with the best pace-quality ratio than ten years ago. But on should not considering the further fall of housing prices. And that's why... SIGNS OF RENOVATION
I
n addition to statistics on the average cost of housing in Italy, other market indicators should also be taken into account. Almost all of them are optimistic. First - is a strong sales growth. For 2018, according to official Istat data, the number of housing deals has increased by 7.8 %. This is the highest figure in the last two years. And we all know that according to the laws of the market, strong demand is always pushing prices up. What is more important, the increase in the number of transactions is observed almost in all regions of Italy. Plus 10.1 % - in the islands, 9.9 % - in the northeast, 9.7 % - in the center, 7.4 % - in the northwest of the country. And even in the southern provinces of Italy, which are economically behind the northern ones, real estate sales are up - plus 2.8 % per year. Secondly – this is the development of the credit sector. In the fourth quarter of 2018, Italian banks issued 115 478 mortgage loans, up 8.4 % compared to the year before. Being able to get leverage is a compelling argument for many buyers. Banking activity is likely to stimulate further growth in the number of transactions. And thirdly, construction activity is increasing. Italian developers are clearly looking to the future with optimism and increasing volumes: in the third quarter of 2018, the number of new homes increased by 8.8 % per year, and the total area of construction - by 9.9 %. Finally, the most important, according to experts of the Italian market, event in the industry: in 2017, the Italian authorities introduced a special tax regime for new residents (the so-called non-dom). According to the amendments, individuals can move their fiscal residence to Italy and replace property taxes worldwide with a fixed fee. Rate - €100 thousand per year; the tax regime can be extended to relatives - €25 000 per year for each. It is not necessary to disclose information about residents' international assets. TIPS FOR BUYERS
T
he most famous and demanded among foreign real estate buyers region is Tuscany. The vast majority begin acquaintance with Italy from here and fall in love with this country. Tuscany is beautiful - both in coastal areas and in the countryside. In addition, it is easy to get here: there are several international airports, which are convenient for foreigners. And in terms of investment and price stability, the place is safe and secure. In addition, there is a strong demand for short-term rentals. If you want to rent property - there will be no problems. On the other hand, Tuscany is a kind of mainstream. Look at Sicily. Now it is the most desirable region among the Italian celebrities, representatives of the world of art and show business. Foreigners are also interested in it, especially Americans. In Sicily, there is an outstanding sea line, beautiful beaches, and the local real estate market suggests stunning authentic villas. House prices are at least 50 % lower than in Tuscany. Of course, many Sicilian mansions require renovation, but by investing in repairs, you will get a unique object that can be sold more expensively. Another notable place in Italy is Lake Como. It can boast a strong interest among international buyers - from India to Australia, from the US to China. The main reason is the strategic location: there are Luxembourg and Switzerland nearby, where many do business.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 101
WORLD
Д
оступ до пільгового режиму оподаткування для малого і середнього бізнесу в Італії у 2019 році (італ. Regime dei minimi) – завдяки заходам, запровадженим урядом у Законі про бюджет 2019, котрий змінив деякі параграфи Статті 9 Закону про бюджет 2015 року, – мають індивідуальні підприємці і власники середніх і малих торгових підприємств з рівнем річних доходів до 65 000 євро. Давайте розглянемо, що таке пільговий режим оподаткування, як він працює, вимоги для доступу до податкових знижок у 2019 році та інші питання, пов'язані із оподаткуванням фірм в Італії. ПІЛЬГОВИЙ РЕЖИМ ОПОДАТКУВАННЯ: ЩО ЦЕ ТАКЕ?
П
ільговий режим оподаткування – це податковий режим, який має ряд характерних особливостей, серед яких найважливішими для платника податків є звільнення від сплати певних податків (або, в альтернативі, наявність податкових пільг) та введення особливого порядку обчислення і сплати податків. Даний режим був введений в Італії у 2014 році і зарезервований для індивідуальних підприємців, що надають професійні послуги (адвокати, інженери, архітектори, медики тощо), які заробляють до 15 тисяч євро на рік, і для власників торгових підприємств з річним доходом до 40 тисяч євро. Дані цифри були змінені в більшу сторону (Законом про бюджет) спочатку в 2016, а потім у 2019 році. Насправді, стаття 9 Закону про бюджет 2015 передбачала ряд вимог та умов, які значно обмежували можливості індивідуального підприємця отримувати доступ до пільгового режиму оподаткування. Серед цих умов був поріг доходу, розрахований на основі коефіцієнтів прибутковості, які були встановлені нижче 15 000 євро для фахівців, що надають приватні послуги, і нижче 40 000 євро для власників торгових комерційних підприємств. З 1 січня 2016 року відбулося збільшення порогових значень доходів до 30 000 євро для професіоналів і до 50 000 євро для власників середніх і малих торговельних підприємств, a з 1 січня 2019 року встановлено нові ліміти доходу: введений єдиний ліміт, що дорівнює 65 000 євро (загальний дохід, отриманий у попередньому податковому році). Пільговий режим оподаткування дозволяє оплачувати податки за особливою схемою: справляння єдиного податку в розмірі 15 %. КАТЕГОРІЇ ПЛАТНИКІВ ПОДАТКІВ, ЯКІ МОЖУТЬ ОТРИМАТИ ДОСТУП ДО ПІЛЬГОВОГО РЕЖИМУ ОПОДАТКУВАННЯ
Д
оступ до схеми оподаткування з фіксованою ставкою можуть отримати ІП, якщо в попередньому році вони не мали доходу, який перевищує ліміти, встановлені Законом про бюджет. У попередньому році встановлювалися також наступні обмеження: - ІП не понесли витрат з оплати валової допоміжної праці найманих працівників у розмірі понад 5000 євро, навіть якщо останні були найняті тимчасово для реалізації одиничного/одиничних проектів; - якщо валова вартість річних амортизаційних витрат на кінець року не перевищує 20 000 євро. У 2019 дані умови скасовані. Крім того, Закон про бюджет 2019 року передбачає заборону доступу до пільгового податкового режиму підприємцям, які отримують оплату від юридичних осіб, у яких вони були працевлаштовані за наймом протягом двох попередніх років. ПІЛЬГОВИЙ РЕЖИМ ОПОДАТКУВАННЯ І ПДВ
П
латники податків з метою доступу до пільгового податкового режиму повинні володіти такими вимогами та умовами щодо податку на додану вартість: - не користуватися процедурою відшкодування ПДВ для внутрішньонаціональних операцій; - лізинг/продаж вироблених товарів на національній території регулюється відповідно до статті 41 абз. 2 законопроекту 331 від 30 серпня 1993 року; - купівля виробів на національній території регулюється відповідно до статті 38, пункт 5 законопроекту 331 від 30 серпня 1993 року, з поправкою згідно із законом 427 від 29 жовтня 1997 року; - надання послуг, отриманих від нерезидентів, регулюється тими ж статтями і президентським указом № 633 від 1972 року; - імпорт та експорт виробів регулюється Указом Президента Республіки № 633 від 1972 року.
Для всіх вищевикладених операцій платники податків не мають права на відшкодування ПДВ, сплаченого або того, що підлягає до сплати. Платники податків підпадають під пільговий податковий режим, за винятком випадків, зазначених вище, звільняються від сплати ПДВ та всіх інших зобов'язань з податку на додану вартість, за винятком зобов'язань щодо нумерації і збереження рахунків-фактур і митних платежів, сертифікації зборів і збереження пов'язаної з цими операціями документації.
102 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
БIЗНЕС ТА ОПОДАТКУВАННЯ
WORLD
Business and taxation
I
ndividual entrepreneurs and owners of medium and small commercial enterprises with an annual income of up to EUR 65,000 have access to Italy's 2019 small and medium-sized business tax discount (Italian Regime dei minimi). It is due to measures introduced by the Government in the Budget Law 2019, which amended some of the provisions of Article 9 of the 2015 Budget Law. Let's take a look at what the preferential tax regime is, how it works, the requirements for access to tax rebates in 2019, and other issues related to taxing businesses in Italy. PREFERENTIAL TAX TREATMENT: WHAT IS IT?
A
preferential tax regime is a tax regime that has a number of features, the most important of which is for the taxpayer to be exempt from certain taxes (or, alternatively, to have tax benefits) and to introduce a special procedure for calculating and paying taxes. This regime was introduced in Italy in 2014 and is reserved for sole proprietors providing professional services (lawyers, engineers, architects, physicians, etc.) earning up to €15 000 a year, and for business owners with an annual income of up to 40 000 euro. These figures have been first changed for bigger (by Budget Law) in 2016 and then in 2019. Article 9 of the Budget Law 2015 provided several requirements and conditions that significantly limited the ability of an individual entrepreneur to access preferential tax treatment. Among these conditions was a revenue threshold calculated based on profitability ratios set below €15 000 for private service professionals and below €40 000 for business owners. Since January 1, 2016, income thresholds have increased to €30 000 for professionals and up to €50 000 for medium and small business owners, and since January 1, 2019, new revenue limits have been set: a single limit of €65 000 has been introduced (total revenue earned in the previous tax year). The preferential tax regime allows you to pay taxes under a special scheme: a single tax of 15 %. CATEGORIES OF TAXPAYERS WHO CAN ACCESS PREFERENTIAL TAX TREATMENT
F
ixed-rate taxation schemes may be granted to PIs if they did not have income above the limits set by the Budget Law in the previous year. In the previous year, the following restrictions were also imposed: - the PIs did not incur the cost of gross auxiliary work for employees over €5 000, even if they were hired temporarily for a single project(s); - if the gross value of the annual depreciation expense at the end of the year does not exceed EUR20 000. In 2019, these conditions have been abolished. Besides, the Budget Law 2019 prohibits access to preferential tax treatment for entrepreneurs receiving remuneration from legal entities in which they have been employed for the previous two years. TAX AND VAT PREFERENTIAL TREATMENT
T
o access the preferential tax regime, taxpayers must have the following requirements and conditions for value-added tax: - not to use the VAT refund procedure for domestic operations; - the leasing/sale of manufactured goods in the national territory shall be regulated following Article 41 (2). 2 of Bill 331 of 30 August 1993; - the purchase of goods in the national territory is regulated following Article 38, paragraph 5 of Bill 331 of 30 August 1993, as amended by Law 427 of 29 October 1997; - the provision of services received from non-residents is governed by the same articles and Presidential Decree No. 633 of 1972; - the import and export of goods are regulated by Presidential Decree No. 633 of 1972.
For all of the above operations, taxpayers are not entitled to VAT refund or payment, already paid or shall be paid. Taxpayers are subject to a preferential tax regime, except as indicated above, are exempt from VAT and all other value-added tax obligations, except for the obligations on numbering and invoicing and customs duties, certification of fees and keeping documentation related to these operations.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 103
Автор: ОЛЕКСАНДРА ТАЛАНОВА
Written by ALEXANDRA TALANOVA
П
Р
Е
З
Е
Н
Т
А
Ц
I
Я
LUXURY CLASS у салоні «Емералд Моторс»
5 липня в оновленому салоні «Емералд Моторс» , що на проспекті Небесної Сотні, 2, пройшла закрита презентація BMW LUXURY CLASS, де шанувальники розкоші побачили, відчули та гідно оцінили абсолютно нові автомобілі з верхньої лінійки преміального сегмента баварського бренду BMW: THE X7, THE 8 & THE 7.
Presentation of BMW LUXURY CLASS
in «Emerald Motors» dealership On the 5th of July in the renovated «Emerald Motors» dealership, Nebesnoy Sotni Ave., 2, a closed BMW LUXURY CLASS presentation, where luxury connoisseurs saw, felt and appreciated the brand new cars from the top line of the premium segment of the Bavarian BMW brand: THE X7, THE 8 & THE 7 was held 104 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Н
E
ЯСКРАВИЙ ПРЕДСТАВНИК КЛАСУ «ЛЮКС»: НОВИЙ THE X7
A BRILLIANT REPRESENTATIVE OF THE LUXURY CLASS: NEW THE X7
авіть досвідчених власників BMW вдалося вразити новим рівнем елегантності, інноваційного дизайну і видатних технологій BMW Luxury Class, створених для виняткового досвіду за кермом.
BMW THE X7 – монументальний і просторий, як баварський замок, він елегантно поєднує значні габарити та особливо уважне ставлення до комфорту. У тому числі і комфорту пасажирів третього ряду. І якщо у своєму будинку ви приділяєте увагу дрібницям, щоб створити ідеальний життєвий простір, то в салоні THE X7 про все вже подбали дизайнери BMW. Додайте до цього спортивну керованість, неймовірну міць і приголомшливу універсальність, притаманну сегменту Sports Activity Vehicle (SAV). Цей автомобіль стане бажаною покупкою для людини, яка по-справжньому цінує комфорт.
THE 7. РОЗКІШНИЙ ФЛАГМАН У НОВІЙ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ Просторий седан THE 7 зберігає та примножує реноме солідного автомобіля. Але в новій генерації він прагне показати, що його власник – людина, яка з особливим трепетом ставиться до елегантності, комфорту і сучасних технологій. Досконалі характеристики та вражаючий вигляд, виняткова та навіть надлишкова потужність, продуманий до дрібниць внутрішній простір та інтелектуальна система повного приводу xDrive у стандартній комплектації роблять BMW THE 7 беззаперечним лідером і дарують максимальне задоволення.
ven experienced BMW owners have been impressed by the new level of elegance, innovative design and outstanding BMW Luxury Class technology created for the exceptional driving experience.
BMW THE X7 is monumental and spacious, like a Bavarian castle, elegantly combines great dimensions and a particularly attentive attitude to comfort. Including the comfort of the passengers of the third row. And if in your home you pay attention to all those little things to create a perfect living space, the BMW designers have taken care of THE X7 space. Add sporty handling, incredible power and stunning universality inherent to the Sports Activity Vehicle (SAV) segment. This car will become a desirable purchase for a person who truly values comfort.
THE 7. A MAGNIFICENT FLAGSHIP IN A NEW INTERPRETATION The spacious sedan THE 7 keeps and multiplies the reputation of a substantial car. But in the new generation, it tries to show that its owner is a person who treats elegance, comfort and modern technologies with special trepidation. The perfect performance and impressive looks, exceptional, and even superpower, in-depth interior design, and intelligent xDrive standard system make BMW THE 7 the undisputed leader and give you the ultimate satisfaction.
UNSTOPPABLE FIRE IN THE HEART - THE 8
НЕСТРИМНИЙ ВОГОНЬ У СЕРЦІ – THE 8 Попри те, що світ стрімко відмовляється від паління, у справжнього джентльмена завжди повинна бути напоготові «запальничка». Саме таким важливим аксесуаром і стало нове втілення культового спорткару від BMW – THE 8. Захоплююча дух динаміка, безкомпромісна потужність, емоційний дизайн, передові технології, новий дизайн інтерфейсу та просунуті системи допомоги водієві. Окремо варто відзначити салон, як немов зшитий відомим кравцем дорогий костюм, що ідеально «сидить» на вас і виглядає «з голочки».
НУ І ВЕРСІЯ ДЛЯ ЕКСТРАВЕРТІВ – THE 8 CABRIO Швидкість, елегантність і яскраві емоції – це те, що робить цей автомобіль унікальним і воістину бажаним. Ультраспортивні характеристики, захоплююча керованість і комфорт у поїздках з відкритим верхом. BMW LUXURY CLASS – це довгоочікувані новинки для цінителів справжньої розкоші. Кожна модель увібрала в себе максимум ексклюзивності та автентичності бренду, які роками збиралися по крихтах і, нарешті, втілилися у 2019 році. Ці автомобілі перевершують всі очікування. Більш того, лінійка LUXURY CLASS відроджує сутність бренду BMW. Розширення модельної гами верхньої частини преміального сегмента – одна з головних задач, які стоять перед баварським брендом у рамках корпоративної стратегії BMW Group NUMBER ONE> NEXT, яка покликана вивести концерн на новий, недосяжний рівень.
Even though the world is rapidly abandoning smoking, a gentleman should always have a «lighter» on the alert. It is this important accessory that has become a new incarnation of a BMW SP-8 sports car. The thrilling spirit of the dynamics, uncompromising power, emotional design, advanced technology, new interface design, and advanced driver assistance systems. Besides, it is worth noting the salon, as if dressed in a tailor-made suit, perfectly «sits» on you and looks like «spick-and-span».
WELL, AND FINALLY THE VERSION FOR EXTROVERTS - THE 8 CABRIO Speed, elegance and vibrant emotions are qualities that make this car unique and truly desirable. Ultra-sporting characteristics, breathtaking handling, and comfort on open-top trips. The BMW LUXURY CLASS is a long-awaited novelty for true luxury connoisseurs. Each model absorbed the maximum of exclusivity and brand authenticity, which was being collected for years bit by bit, and was finally implemented in 2019. These cars surpass all expectations. Moreover, the LUXURY CLASS line revives the essence of the BMW brand. Expansion of the model range of the top of the premium segment is one of the main tasks facing the Bavarian brand as a part of the corporate strategy of BMW Group NUMBER ONE> NEXT, which is intended to bring the concern to a new, unattainable level.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 105
С ПОНС ОРАМИ ЗАХОДУ B MW LUXURY C L ASS В И СТ У П И ЛИ ВИННИЙ БУ ТИ К «SOLO V I N O» ЗА П IДТР ИМКИ К РАЩ ОГО НАП ОЮ APE ROL SP R I TZ
106 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
SPO NSO RS O F TH E B MW LUXURY CLASS EVENT W ERE TH E W I NE B O U TIQ U E « SO LO VINO » W IT H T HE SU PPO RT O F TH E B EST D RI NK APERO L SPRITZ
0 63 79 4 4 729 099 15 60 253 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 107
EVENT
Х ОДЕСЬКИЙ
МIЖНАРОДНИЙ КIНОФЕСТИВАЛЬ
Перший день відкриття ОМКФ – найбільш хвилюючий момент у програмі міжнародного заходу. Адже ця подія збирає на червоній доріжці найяскравіших зірок не тільки українського, а й світового небосхилу.
На фото: Вікторія Тігіпко Сергій Тігіпко Катрін Денев Роуз МакГауен Борис Барський Олексій Агопян Олег Філімонов Римма Зюбіна Джамала Геннадій Труханов Павло Розенко Євген Нищук Яніна Соколова Ельвіра Гаврилова Богдан Терзі Богдан Троцько Максим Рудик Олена-Крістіна Лебідь Іраклі Макацарія Микита Добринін Дар'я Квіткова Анетті Монро Ахтем Сейтаблаєв Камалія Мохаммад Захур та інші гості заходу
RESULTS OF THE X ODESSA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
О
днією з перших червоною доріжкою біля Одеського оперного театру у чарівній летючій сукні крокувала неповторна головний редактор «Financoff», генеральний продюсер рейтингів «ТОП 100» Ельвіра Гаврилова. Приємним сюрпризом для публіки стала поява одразу чотирьох найбажаніших «холостяків» України – Дмитра Черкасова у супроводі дружини Олександри, Микити Добриніна та його чарівної дівчини Дар'ї Квіткової, а також усе ще вільних Сергія Мельника та Іраклія Макацарії. Також на відкриття Одеського міжнародного кінофестивалю завітали українські знаменитості – співачки Джамала і Камалія, телеведучі Яніна Соколова і Леся Нікітюк та навіть провідні одеські політики – мер Одеси Геннадій Труханов з дочкою Алісою та
108 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
The first opening day of the OIFF is the most exciting moment in the international event program. After all, this event gathers the brightest stars not only of the Ukrainian but also of the world scale on its red carpet.
О
ur unsurpassed chief editor of the «Financoff» magazine, general producer of TOP 100 ratings Elvira Gavrilova was one of the first to walk the red carpet near the Odessa Opera House in the magic flying dress. A pleasant surprise for the public was the arrival of four Ukraine's most desirable «bachelors» - Dmitry Cherkasov, accompanied by his wife Alexandra, Nikita Dobrynin and his adorable girlfriend Daria Kvitkova, as well as the still-free Sergei Melnik and Irakli Makatsaria. Besides, Ukrainian celebrities, such as singers Jamala and Kamalia, TV presenters Yanina Sokolova and Lesia Nikituk, and even leading Odessa politicians - Odessa Mayor Gennadiy Trukhanov with his daughter Alisa and the president of the «Odessa Law Academy» National University Sergey Kivalov accompanied by his wife visited the Odessa Film Festival’s grand
EVENT
президент Національного університету «Одеська юридична академія» Сергій Ківалов із дружиною. Авжеж, увагу ЗМІ привернула поява беззмінних організаторів ОМКФ Сергія та Вікторії Тігіпко, які прийшли на свято з дітьми. Почесним гостем ОМКФ стала одна з героїнь всесвітньо відомого серіалу «Зачаровані» Роуз Макгавен (в Україні стрічка більш відома під назвою «Всі жінки відьми»). Американська актриса прибула на захід з важливою місією — донести суспільству проблему дискримінації жінок.
opening. Of course, the attention of the media was attracted to the constant organizers of the OIFF Sergey and Victoria Tihipko, who came to the holiday with their children. One of the OIFF honored guests was Rose McGowan - the heroine of the world-famous «Enchanted» TV series (in Ukraine, the film is better known under the name «All Women Are Witches»). The American actress has come to the West with an important mission - to bring the problem of discrimination of women in society. The best work of the anniversary Film Festival was recognized «And Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 109
EVENT
Найкращим фільмом ювілейного кінофестивалю було визнано стрічку режисера Левана Акіна «А потім ми танцювали». Водночас найкращою акторською роботою названо гру Левана Ґелбахіані («А потім ми танцювали»). А найкращою режисерською роботою став фільм Алехандро Ландеса «Монос». Своєю чергою, лауреатами гран-прі фестивалю, яке визначається шляхом глядацького голосування, оголосили український фільм «Додому» режисера Нарімана Алієва та «А потім ми танцювали» Левана Акіна. Варто зазначити, що до Одеси також прибула легенда світового кінематографа Катрін Денев, яка презентувала фільм «Прощання з ніччю» режисера Андре Тешіне. По закінченню церемонії нагородження гостям у програмі «Фільм Закриття» продемонстрували стрічку «Бог існує, її ім’я – Петрунія» Теони Струґар Мітевської. За 10-річною традицію фестиваль закривався помпезною червоною доріжкою. На камери позували Катрін Денев, Іванна Сахно, режисерка Юлія Курбатова, «Міс Європа 2012» Олена Мозолева, телеведуча Владлена Пономаренко, українська тенісистка Еліна Світоліна з бойфрендом, французьким тенісистом Гаелем Монфісом, а також інші знаменитості. 110 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
then we danced» directed by Levan Akin. At the same time, the best acting award was given to Levan Gelbahiani («And then we danced»). And the best directorial work was recognized Alejandro Landes’ «Monos» movie. In turn, the winners of the Grand Prix of the festival, which is determined by the audience voting, turned out to be the Ukrainian film «Back Home» by director Nariman Aliyev and «And then we danced» by Levan Akin. It is worth noting that the legend of world cinematography Catherine Deneuve, who presented the movie «Farewell to the Night» by Andre Teshine, also arrived in Odessa. At the end of the awarding ceremony, as a part of «The Closing Film», the guests have been presented «God Exists, Her Name Is Petrunia» movie by Theona Strugar Mitevskaya. According to a 10-year-old tradition, the festival closed with a pompous red carpet. Catherine Deneuve, Ivanna Sakhno, director Yulia Kurbatova, Miss Europe 2012 Elena Mozoleva, TV host Vladlena Ponomarenko, Ukrainian tennis player Elina Svitolina with her boyfriend, French tennis player Gael Monfis, as well as other celebrities posed in front of cameras. Автор: МАРИНА ЧАРИКОВА
Written by MARINA CHARIKOVA
INVESTMENTS
МОТОР СIЧ
МОТОR SICH
www.flyMOTORSICH.com
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 111
Найдорожча жiноча сумочка
1001 NIGHTS DIAMOND PURSE Ціна - понад
$ 3 800 000
У
2011 році ювелірна компанія «Mouawad» представила світу найдорожчу жіночу сумочку, яка навіть потрапила до книги рекордів Гіннесса. Сама сумка нагадує клатч та виконана у формі серця. Ланцюжок і деякі декоративні елементи зроблені з 18-каратного золота. Уся його поверхня прикрашена діамантами загальною вагою 382 карат, їх кількість складає 4517 штук – з них 4356 є безбарвними, 105 мають жовтий відтінок і 56 – ніжно-рожевий.
112 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Price - over
I
n 2011, «Mouawad» jewelry company introduced the world's most expensive handbag, which even hit the Guinness Book of Records.
The bag itself resembles a clutch and is made in the shape of a heart. The chain and some decorative elements are made of 18-carat gold. All its surface is decorated with diamonds with a total weight of 382 carats, their number is 4517 pieces - 4356 of which are colorless, 105 have a yellow tinge and 56 are pale pink.
700 КВ. М ПРОСТОРУ 5 ЗАЛІВ НА ВИБІР ПАНОРАМНІ ВІКНА ДО ПІДЛОГИ ОРЕНДА ЗАЛІВ ГРИМЕРНА КІМНАТА ОРЕНДА СУКОНЬ
м. Одеса, вул. Балківська, 130, 5 поверх
+38 (093) 015-62-07 fotostudio-victorlisenko.od.ua fotostudio_victor_lisenko fotostudio victor lisenko
Найдорожчий в свiтi телевiзор
PRESTIGE HD SUPREME Rose Edition Ціна - понад
$ 2 500 000
Р
ама, вагою у 28 кілограмів, виготовлена з 18-каратного рожевого золота та інкрустована 72 однокаратними діамантами круглого огранювання, бурштином і аметистом, може по праву вважатися найрозкішнішою деталлю телевізора в історії. Крім того, внутрішня частина рами зшита вручну зі шкіри алігатора. Дизайнером цього шедевру став Стюарт Хьюз, рукам якого належать найдорожчі смартфони у світі. Діагональ телевізора складає 55 дюймів, він має високоякісне зображення, звук та безліч додаткових опцій.
114 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
Price - over
T
he 28-kilogram frame, made of 18-carat pink gold and encrusted with 721-carat round-cut diamonds, amber, and amethyst, can rightly be considered the most luxurious piece of TV-set in history. Besides, the inner part of the frame is sewn by hand from the skin of alligator. The designer of this masterpiece was Stuart Hughes, to whose hands belong the most expensive smartphones in the world. The diagonal of the TV is 55 inches, it has a high-quality image, sound and many additional options.
Фотограф: ВIКТОР ЛИСЕНКО
НАСТIЛЬНА ЛАМПА ВIД TIFFANY
«Рожевий лотос» Ціна - понад
$2 800 000
Price - over
айдорожча лампа у світі була створена в далекому 1907 році. Саме тому її можна вважати справжнім надбанням історії. Свого часу один колекціонер навіть продав її дорожче тієї ціни, яку вона має зараз.
Н
T
До складу унікальної лампи входять 2 000 деталей, що разом складають ансамбль зі стилізованих лотосів. У наш час це надбання перебуває в приватній колекції. «Рожевий лотос» був проданий на аукціоні Christie's за нечувану ціну, що зробило цю лампу найдорожчою у світі.
The unique lamp consists of 2 000 parts, which together make up a stylized lotus ensemble. Nowadays this property is in a private collection. The «Pink Lotus» was sold at the Christie's auction for an unbelievable price, which made this lamp the most expensive one in the world.
116 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
he world’s most expensive lamp was created in the distant 1907 year. That is why it can be considered a real heritage of history. Once, a collector even sold it more expensive than it’s worth now.
Весiлля Корпоративи Днi народження Бiзнес-зустрiчi Вид на море Зберігаючи вікові традиції сімейних цінностей і східної гостинності, ми продовжуємо історію, коли кілька поколінь зустрічалися за одним столом, коли передавалася мудрість старших і сучасні погляди молоді, коли за смачним обідом або вечерею відбувалися події, про які згадують все життя. На кухні ресторану KADORR готують кращі кухарі України, запрошені мішленівські шеф-кухарі та найкращі кондитери світу. Тут завжди звучить живий рояль і чується шепіт моря, на яке відкривається захоплюючий вид з вікон ресторану.
У ресторані «Kadorr» є ексклюзивна винна кімната, де зберігаються найрізноманітніші сорти найдавнішого напою. Гостям пропонується особлива винна карта, що відкриває цілий світ культури вина. Власна кондитерська створює унікальні десерти, що поєднують у собі класику та інновації. Ми впевнені – ви не зможете встояти перед вишуканим тонким смаком шедеврів наших майстрів.
Ми пропонуємо європейське меню у всьому своєму різноманітті, ми готові дивувати та захоплювати. Кухня ресторану «Kadorr» – відкрита всім гостям, ви можете бачити, як готується ваша страва і бути впевненими в її винятковості. Нашими кухарями також розроблені спеціальне фітнес-меню і меню для дітей.
Ресторан «Kadorr» – це частина чудового комплексу KADORR Hotel Resort & SPA на Французькому бульварі. Його засновник – Аднан Ківан – зумів втілити ідею створення ідеального місця, де люди могли б проводити свої найчудовіші хвилини життя. Це місце смаку, стилю, місце з найвищим сервісом, де панує гармонія і дух галантної Одеси.
Французький бульвар, 66/3 +38 (048) 705 99 01
2-26 серпня
Единбург, Шотландія
Е
динбурзький Fringe – найбільший у світі і найдовший (3 тижні) фестиваль мистецтв. Фактично, їх відразу кілька: музичний, етнічний, кіно-, книжковий і головні два - оперний та експериментально-театральний. У серпні фестиваль «Фріндж» ( «Окраїна») збере в шотландській столиці найдивовижніших, а часом і відверто дивних артистів з семи континентів. Тисячі вуличних музикантів, мімів, танцюристів, жонглерів, фокусників, коміків і просто фріків перетворять центральні вулиці Единбурга на щось на кшталт величезного пересувного ярмарку. У святі мистецтв візьмуть участь близько 50000 артистів з 50 країн світу. «Фріндж» – не тільки найбільший, але і найдоступніший фестиваль на Землі. Масштаб заходу дозволяє задовольнити смаки будь-якого глядача. Крім того, безперервний і цілодобовий хеппінінг зробив Fringe найбільшим у країні майданчиком для виявлення нових талантів. Тут починали свою кар'єру знамениті англійські коміки «Монті Пайтон», ще студентами виступали Х'ю Лорі, Стівен Фрай та Емма Томпсон.
AUGUST / SEPTEMBER
ФЕСТИВАЛЬ «BURNING MAN»
25 серпня
T
he Edinburgh «Fringe» is the world's largest and longest (3 weeks) festival of arts. In fact, there are several of them at once: musical, ethnic, cinema, book and the main two - opera and experimentaltheatrical festivals. In August, the «Fringe» («Outskirts») festival will gather in the Scottish capital the most amazing, and sometimes frankly weird artists from seven continents. Thousands of street musicians, mimics, dancers, jugglers, magicians, comedians, and just freaks will turn the central streets of Edinburgh into something like a huge traveling fair. About 50 000 artists from 50 countries will take part in the festival of arts. «Fringe» is not only the largest, but also the most accessible festival on Earth. The scale of the event allows meeting the tastes of any viewer. Besides, continuous and round-the-clock happyning made «Fringe» the country's largest platform for discovering new talents. Here started careers of famous British comics «Monty Python», while being students performed Hugh Laurie, Stephen Fry, and Emma Thompson.
Штат Невада, США
Д
есятки тисяч людей з усього світу щорічно приїжджають в пустелі Невади, щоб побудувати місто своєї мрії – «Блек Рок Сіті». Фестиваль Burning Man («Палаюча людина») на один тиждень втілює в реальність сміливу мрію про життя в суспільстві свободи і творчого розвитку. Дія фестивалю розгортається посеред пустелі, за декілька годин їзди на машині від найближчого великого міста Ріно. «Блек Рок Сіті» нагадує справжнє місто з розгалуженою інфраструктурою та житловими «вулицями», навколо яких організовуються основні арт-об'єкти, сцени, розважальні майданчики. Наметовий автомобільний табір побудований півколом, а у його центрі встановлено символ фестивалю – гігантську фігуру «Палаючої людини». Кожен сезон нові об'єкти і культурна програма «Палаючої людини» прив'язані до єдиної теми, що відбиває один зі світоглядних аспектів «громадян» цієї віртуальної держави. Квитки на «Burning Man» доступні тільки онлайн, після реєстрації на сайті заходу. Вартість квитків на фестиваль варіюється від 190 до 1200 доларів, а стандартний квиток обійдеться вам у 425 доларів.
118 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
August 25
State of Nevada, USA
T
ens of thousands of people from around the world annually come to Nevada deserts to build a city of their dreams — The Black Rock City. The Burning Man Festival for one week embodies the brave dream of life in the society of freedom and creative development. The festival unfolds in the middle of the desert, a few hours by car from the nearest big city of Reno. The Black Rock City reminds a real city with an extensive infrastructure and residential «streets»around which the main art objects, scenes, and entertainment venues are organized. The tent auto camp is built in a semicircle, and in its center there is a symbol of the festival – a gigantic figure of the «Burning Man». Each season, new objects and the cultural program of The Burning Man are tied up to a single theme that reflects one of the worldview aspects of the «citizens» of this virtual state. Tickets for The Burning Man are available online only after registering on the event's website. The cost of tickets for the festival varies from 190 to 1200 dollars, and the standard ticket will cost you 425 dollars.
ВЕНЕЦІАНСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ
August 28
T
he Cinema Festival on the Italian island of Lido is one of the oldest international cinematic events - it was founded in the distant 1932 by the Italian dictator Benito Mussolini. The festival is held annually in fall (more often in August-September) and lasts about two weeks. The main program of the festival involves full-length feature films that have never been shown to the public before and did not participate in other festivals. Typically, there are no more than 20 such screenings. They are selected by the director of the festival and a commission of five experts, as well as a group of foreign consultants. The list of selected films is kept in strict secrecy up to the official announcement. The main prize of the festival «Golden Lion» is presented to the best film. The «Silver Lion» is also awarded to the best director, «Volpi Cup» - for the best male and female role, «Marcello Mastroianni Prize» - to the best young actor or actress, Osella is the prize for the best scenario, the cameraman's work, outstanding technical merits, etc.
Острів Лідо, Італія
К
інофестиваль на італійському острові Лідо є одним з найстаріших міжнародних заходів у сфері кінематографу — він був заснований у далекому 1932 році італійським диктатором Беніто Муссоліні. Фестиваль проводиться щорічно восени (частіше в серпні-вересні) і триває близько двох тижнів. У головній програмі фестивалю беруть участь повнометражні художні фільми, які ніколи раніше не демонструвалися публіці та не брали участі в інших фестивалях. Зазвичай таких картин буває не більше 20. Їх відбором займається директор фестивалю та комісія з п'яти експертів, а також групи іноземних консультантів. Список відібраних фільмів тримається в строгому секреті аж до офіційного оголошення. Головний приз фестивалю «Золотий лев» вручається найкращому фільму. Також присуджуються «Срібний лев» – кращому режисерові, «Кубок Вольпі» – за кращу чоловічу та жіночу роль, «Приз Марчелло Мастрояні» – кращому молодому актору чи актрисі, Osella – приз за кращий сценарій, операторську роботу, видатні технічні достоїнства тощо.
Редінг, Лідс, Великобританія
Б
23-25 серпня
ританські фестивалі в англійських містечках набули високого статусу серед музичних свят світу. Кожен рік їх відвідують зірки світового масштабу, зокрема такі мегазірки, як «Arctic Monkeys», «Metallica», «Green Day», «Red Hot Chili Peppers» та «Eminem». Хоча англійські міста Лідс та Редінг розташовані в різних частинах британського острова, вони об'єднані загальною культурною подією, яка одержала статус національного надбання. На сценічних майданчиках Reading & Leeds Festival по черзі – спочатку в одному місті, потім в іншому – виступають світові артисти екстра-класу. Під час проведення рок-фестивалів їх в цілому відвідує понад 150 тисяч чоловік щодня. Цьогоріч на фестивалі виступлять такі виконавці, як «The 1975», « Post Malone», «Twenty One Pilots», «Foo Fighters» та інші. Вартість квитка складає від 70 євро.
Lido Island, Italy
August 23-25 Reading, Leeds, United Kingdom
B
ritish festivals in English towns have gained a high status among the musical festivals of the world. Every year, they are visited by world-class stars, including megastars such as Arctic Monkeys, Metallica, Green Day, Red Hot Chili Peppers and Eminem. Although the English cities of Leeds and Reading are located in different parts of the British Isle, they are united by a common cultural event that has become a national heritage. At the playgrounds, Reading & Leeds Festival alternates - first in one city, and then in another - performing artists of world extra-class. During the rock festivals, they are generally visited by more than 150 thousand people every day. Participants such as The 1975, Post Malone, Twenty One Pilots, Foo Fighters and others will perform at the festival this year. The ticket price starts at 70 euros.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 119
September 7-8
СЕРПЕНЬ / ВЕРЕСЕНЬ
7-8
Rome, Italy
вересня
Рим, Італія
ФЕСТИВАЛЬ
«БIЛА НIЧ»
LA NOTTE BIANCA
Н
а початку вересня Рим на одну ніч втрачає сон – більшість культурних і розважальних закладів столиці переходить на цілодобовий режим роботи. У «Білу ніч» (La Notte Bianca a Roma) на вулицях вічного міста кілька мільйонів місцевих жителів і туристів можуть відвідати музеї, кінотеатри, парки і різноманітні культурні заходи. Багато приватних галерей мистецтв, зазвичай не доступних для широкого загалу, сьогодні відкриті для глядачів. Причому плата за відвідування найбільших музеїв і пам'яток Риму в «Білу ніч» не стягується. Вулиці перетворюються у пішохідні зони та одягаються ошатними вогнями святкової ілюмінації, а площі стають гігантськими концертними майданчиками, де звучить жива музика, виступають циркові трупи і вуличні театри. Громадський транспорт Риму працює під час «Білої ночі» у денному режимі, тому по всьому місту можна переміщатися вільно.
I
n early September, Rome loses its sleep for one night - most cultural and entertainment establishments in the capital switch to roundthe-clock work. During La Notte Bianca a Roma, millions of locals and tourists can visit museums, cinemas, parks and various cultural events on the streets of the eternal city. Many private art galleries, usually not accessible to the general public, are open to visitors this day. Besides, the visit to the largest museums and monuments of Rome during La Notte Bianca is not charged. The streets turn into pedestrian zones and dress with elegant lights of festive illumination, and the squares become gigantic concert venues where live music sounds, circus troupes, and street theaters perform. Rome's public transportation runs during La Notte Bianca like in the daytime, so you can move around the city freely.
September 21 - October 6 Мюнхен, Німеччина
Munich, Germany
T
О
ктоберфест є фольклорним фестивалем, який щорічно проводиться в німецькому місті Мюнхен і вважається найбільш масовим народним гулянням у світі. Свято починається у другій половині вересня у центрі Мюнхена, неподалік від Головного вокзалу, і триває приблизно 16-18 діб. Характерною рисою свята є наявність великої кількості атракціонів і пивних наметів. Щорічно Октоберфест приймає у середньому 6 мільйонів своїх пошановувачів, які стікаються до Мюнхена як з усіх куточків Баварії та Німеччини, так і з усього світу. Організатором та керівником Октоберфесту виступає адміністрація Мюнхена. У зв'язку з цим у заходу є суворе правило — участь у фестивалі беруть виключно місцеві пивоварні компанії, які варять для Октоберфесту спеціальне пиво з вмістом алкоголю 5,8-6,3 %.
120 Financoff Серпень 2019 Вересень 2019
he Oktoberfest is a folk festival that is held annually in the German city of Munich and is considered the most popular folk festival in the world. The holiday begins in the second half of September in the center of Munich, near the Main Station, and lasts approximately 16-18 days. A characteristic feature of the holiday is the presence of a large number of attractions and beer tents. Each year, Oktoberfest receives an average of 6 million visitors, flowing to Munich from all corners of Bavaria and Germany as well as around the world. The organizer and head of the Oktoberfest is the Munich administration. In this regard, the event has a strict rule - only local breweries take part in the festival, brewing specialty beer with an alcohol content of 5.8-6.3 % for Oktoberfest.
VOGUE FOR MILANO
September 12 Milan, Italy
Н
іч гламуру, організована журналом Vogue та комуною міста напередодні тижня Моди, вже стала справжньою традицією. Ось і цього року, вже водинадцяте, феєрична ніч відбудеться 12 вересня, збираючи тисячі міланців і гостей міста. Це відмінна можливість зробити шопінг під відкритим небом, взяти участь у вуличних концертах і вечірках, відвідати тематичні виставки та заходи. До речі, багато музеїв пропонують спеціальні експозиції для відвідування тематичних колекцій у нічний час, так що варто стежити за програмою івентів. Мілан, Італія За традицією, у даному заході візьмуть участь як сотні маленьких магазинчиків, так і відомі бутики міста, тож кожен зможе вибратися на шопінг. А ті, хто не є прихильником походів по магазинах, зможуть насолодитися незвичайною атмосферою міста з вечірками і заходами. Vogue for Milano, який раніше носив назву Vogue Fashion Night's Out, – це одна з найбільш очікуваних подій кожної осені. Вхід – безкоштовний, обов'язково варто зареєструватися online. (Вхід вільний, поки не закінчаться місця).
T
he night of glamour, organized by Vogue magazine and the community of the city on the eve of the Fashion Week, has become a real tradition. And this year, for the eleventh time, a fairytale night will take place on September 12, gathering thousands of Milanese and guests of the city. This is a great opportunity to do outdoor shopping, take part in street concerts and parties, visit thematic exhibitions and events. By the way, many museums offer special exhibits to visit thematic collections at night, so it's worth watching the event program. By tradition, this event involves hundreds of small shops, as well as the famous city boutiques, so that everyone can go shopping. And those, who are not fans of shopping, can enjoy the unusual atmosphere of the city with parties and activities. Vogue for Milano, formerly called Vogue Fashion Night's Out is one of the most anticipated events of every fall. Admission is free, it is definitely worth registering online. (Admission is free until seats run out).
September 28-29
28-29 вересня
Ф
Lisbon, Portugal
Лісабон, Португалія
аду (порт. Fado) – це особливий стиль традиційної португальської музики. Буквально слово «фаду» означає «фатум», «рок», «приреченість», тож ключовою емоцією творів цього жанру є прийняття гіркої долі. У 2011 році фаду був удостоєний місця у списку нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО. А в 2013-му з'явився фестиваль Caixa Alfama, що розкриває всі грані цього традиційного португальського мистецтва. Фестиваль Caixa Alfama («Кайша Алфама») – одна з найбільших щорічних подій у світі фаду. Традиційно він проводиться в Алфама – одному з найстаріших кварталів Лісабона. Вважається, що фаду колись зародилося саме тут, на крутому схилі пагорба, де селилася біднота і переселенці з інших країн, в основному з Бразилії та Африки. У цьому багатомовному казані і з'явилося дивне мистецтво, пронизане світлим смутком, а сьогодні Алфама щорічно збирає тисячі його шанувальників. Денні концерти проводяться у найрізноманітніших місцях – у церквах, концертних залах, музеях, а вночі непередавана фестивальна атмосфера переселяється на вулиці, площі, численні ресторани і будинки фаду – немов сам Лісабон починає співати під португальську гітару.
F
ado is a special style of traditional Portuguese music. Literally, the word «fado» means «fatum», «destiny», «doom» and the key emotion of the works in this genre is the acceptance of the alleged fate. In 2011, fado was honored with the place in the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage of Humanity. And in 2013, the Caixa Alfama Festival appeared, revealing all the facets of this traditional Portuguese art. The Caixa Alfama Festival is one of the biggest annual events in the world of fado. It is traditionally held in Alfama, one of the oldest parts of Lisbon. It is believed that fado once originated right here on a steep hillside where poor and settlers from other countries, mainly from Brazil and Africa, used to settle. In this multilingual cauldron, a strange art, imbued with light sadness had emerged. And nowadays Alfama gathers thousands of its admirers every year. Daytime concerts are held in a variety of places - in churches, concert halls, museums, and at night the unforgettable festival atmosphere is relocated to the streets, squares, numerous restaurants, and houses of fado - as Lisbon itself begins to sing along the Portuguese guitar.
Financoff Серпень 2019 Вересень 2019 121
ADDRESSES
УКРАЇНА
«ТАТУ-САЛОН» пл. Віри Холодної, 1 +38 (093) 64 46 322
HEALTH & BEAUTY
Barbershop «ТОМІ ГАН» вул. Буніна, 21 +38 (095) 777 05 43
ОДЕСА Салон краси «Elite Style» вул. Жуковського, 29 +38 (097) 7252 842 Салон краси «Гран-прі» вул. Єврейська, 33 +38 067 302 22 02 Салон краси «Bravado» вул. Успенська, 79 +38 (099) 422 08 08 Студія краси Ольги Саушкиної вул. Дворянська, 24 +38 (099) 11 381 22 Студія колористики «Le Grand» вул. Грецька,12 +38 (063) 145 66 36 Салон краси «Meis» вул. Катерининська, 38 +38 (099) 605 02 02 Салон краси «AiKim» вул. Канатна, 51 +38 (093) 989 76 91 Студія краси «Facecode» вул. Грецька, 1 +38 (063) 944 69 18 Студія краси «Pavlin Lashes» вул. Вел. Арнаутська, 10 +38 (093) 078 98 41 Стоматологічний центр «Granddent» вул. Троїцька, 43А +38 (048) 787 45 36 Поліклініка для всієї сім’ї ODREX ЖМ «Райдужний», 19/2 +38 (048) 730 00 30 Багатопрофільна клініка ODREX вул. Розкидайлівська, 69/71 +38 (048) 730 00 30 Стоматологія «Hellas Dental» пров. Віце-Адм.Жукова, 3/7 +38 (048) 734 00 43 Центр емоційного здоров’я «Amograce» пр. Каркашадзе, 3/1 +38 (068) 123 82 82 Фітнес-клуб «Yes» пров. Нечипуренка, 4 +38 (093) 855 00 44 ОN-CLINIC вул. Мала Арнаутська, 56 +38 (0482) 32 88 88 Центр здоров’я та краси ARK SPA Palace вул. Генуезька, 1А +38 (0482) 39 28 28 «Клініка Святої Катерини» пр. Шевченка, 12/1 +38 (048) 728 70 00 Спа-салон балійського і тайського масажу «Балі» пров. Онілової, 8/10 +38 (048) 704 05 05
Інтер’єрна фотостудія «Viktor Lisenko» вул. Балківська, 130, 5 пов. +38 (093) 015 62 07
ДНIПРО Салон краси «Колібрі» вул. Робоча, 25А, +38 (067) 562 18 33 Салон Краси «VIVI» вул. В. Мономаха, 29 +38 (099) 285 13 35
Салон «Rich haiR» вул. Пушкінська, 58 +38 (095) 513 30 00
Personal Care Center «POSH» вул. Шевченка, 53 +38 (067) 560 35 52
Медичний центр «Ocsarat Medical» вул. Пантелеймонівська, 88/1 +38 (099) 481 69 99
Color Studio «Sharlen» пр. Д. Яворницького, 46-а +38 (067) 561 20 80
вул. Генуезька, 5, ЖК «Пальміра» +38 (073) 759 29 59
Фотостудія «Anatoliy Nikolenko» вул. Іцхака Рабіна, 2 +38 (097) 644 37 64
пров. Удільний, 6, ЖК «Париж» +38 (093) 759 29 59
«Nail studio My KF» пров. Маяковського, 1 +38 (050) 907 46 60
Салон краси «Мадам-Еліт» вул. Маршала Малиновського, 36 +38 (067) 633 91 33
Студія зачісок Максима Гаврищука Франц. Бульвар, 49/51 +38 (048) 746 56 06
КИЇВ
Barbershop «Преображенська Цирюльня» вул. Преображенська, 34 Пасаж Менделевича +38 (048) 759 29 59
Фітнес-клуб «Fitness Stadium» вул. Маразліївська, 1/20 +38 (048) 701 72 72 Спа-салон тайського масажу «Орієнт» вул. Ак. Вільямса, 62/1 +38 (048) 719 19 19 вул. Жуковського, 16 +38 (048) 700 32 33 +38 (048) 725 84 13 вул. Ак. Заболотного, 67/2 +38 (048) 777 30 30 вул. Буніна, 13 +38 (048) 777 50 50 пр. Шевченка, 7 +38 (048) 777 10 10 вул. Пушкінська, 15 +38 (048) 796 58 80 MEDICAL SPA CENTER «Ш» вул. Коблевська, 40 +38 (067) 482 62 20 Корпорація «Psychology» вул. Жуковського, 15 «Бізнес-Центр», каб. 210 +38 (097) 436 15 10 «Face Code Buro» Професійна школа візажистів-стилистів Айї Глужецької пл. Грецька, 1, студія 317 +38 (063) 944 69 18 Студія краси Олени Колтинюк пл. Соборна, 1 +38 (048) 726 34 24 Фотостудія «Belenkaya Studio» вул. В. Арнаутська, 2Б/2 +38 (048) 706 54 28 Організація «Odessa Fashion Day» вул. Генуезька, 24 Б Kadorr City Mall 2 п. +38 (098) 017 11 07 Салон «DR. Sam Beauty» вул. Троїцька, 12, +38 (097) 101 32 32
Модельна агенція «Royal family models» пр. Олександрівський, 27 +38 (067) 603 55 25 +38 (093) 533 96 61
Організація жіночий фестиваль «АНІМА» вул. Маразліївська, 1/20 +38 (067) 762 04 78
Салон краси «Fieke» вул. Жуковського, 31 +38 (093) 509 59 59
Студія зачісок Надії Периної пр. Адміральський, 16 +38 (048) 785 81 50
Салон краси «Beauty point» вул. Гаванна, 3 +38 (099) 623 02 02
PARTNERS
Салон краси «MEIS by Beauty point» вул. Катерининська, 38 +38 (099) 605 02 02
Салон краси «SarAfan City» вул. Академічна, 9/1 +38 (093) 754 50 71
Центр гарячої йоги «Yogahot» вул. Черняховського, 4 (ТЦ «5 Елемент») +38 (048) 788 12 00
«Aqua Melan Салон краси «BarBe» вул. Голосіївська, 13а +38 (068) 637 34 34 «Backstage Lobanovsky» вул. В. Лобановського, 4А +38 (096) 704 39 97 Салон краси «Alessandro» вул. Лютеранська, 6 +38 (044) 278 68 26 Салон краси «Bella Vita» б-р Лесі Українки, 4 +38 (044) 592 72 08 Салон краси «Комильфо» пр. Перемоги, 61/2 +38 (063) 360 92 29 Салон краси «Beauty Garden» вул. Саксаганського, 45 +38 (050) 440 29 27 +38 (044) 287 01 11 «Beauty Bar London» вул. Богатирська, 6 +38 (066) 777 61 09 Салон краси «BeautyShop» б-р Ігоря Шамо, 3 +38 (050) 355 95 49 +38 (044) 295 51 61 Салон краси «Vatel Beauty» пр. Героїв Сталінграда, 8К7 +38 (044) 383 80 20 Фотостудія «Frontpage» вул. Тверська, 6 +38 (073) 43 60 240 Medical Center Of Oleg Kolibaba вул. Хрещатик, 44В +38 (044) 288 3133 ТОВ «Медина+» пр. Оболонський, 35 +38 (066) 717 97 09 ВІННИЦЯ Салон краси «Gerus Beauty Center» вул. Пирогова, 39, ТЦ «Анастасія» +38 (098) 012 3424 «Yasmyn» вул. Пирогова, 79 +38 (068) 684 94 24 «Brooklyn» вул. Професора Шульги, 1 +38 (097) 156 07 96 «Carolina» пр. Коцюбинського, 35 +38 (096) 179 7170 «Roksolana» пр. Коцюбинського, 4 +38 (098) 076 2331
Салон «Клеопатра» пр. Слобожанський, 56 +38 (068) 522 32 45 Салон краси «Зебра» пр. Д. Яворницького, 67 Д +38 (063) 068 90 85
Салон краси «Adelina» вул. Перемоги, 17 +38 (099) 116 95 50 Салон краси «Локон» вул. Ладозька, 14 +38 (096) 280 12 23 Салон краси «Імперія Стилю» пр. Маяковского, 4 +38 (066) 318 20 45 Салон «Пава Плюс» вул. Європейська, 26 +38 (095) 094 34 03 Салон краси «Каприз» вул. Південноукраїнська, 5 +38 (050) 322 76 74 Салон краси «Імперія» ул. Гоголя /Тургенєва, 53/ 44 +38 (099) 326 13 63 ІРПІНЬ Cалон краси «Cocoon» вул. З. Алієвої, 66/1 +38 (093) 464 7575 КРАМАТОРСЬК
Салон краси «Велюр» вул. Артема, 19 +38 (097) 948 73 94
Салон краси «Pan I Pani» вул. Василя Стуса, 66 +38 (066) 734 4450
«BrowBar & MakeUp» вул. Сергія Єфремова, 1 +38 (099) 369 08 80
Салон краси «Venera» вул. Двірцева, 26 +38 (099) 945 88 14 +38 (099) 259 09 59
Чоловіча перукарня «Mr.BARBER» вул. Воскресенська, 20 +38 (097) 162 39 13 Клініка репродуктивної медицини «Генезис Дніпро» вул. Рибінська, 119 +38 (096) 370 13 24
Салон красоты «MILLENIUM» вул. Марата, 17 +38 (095) 166 25 23 Салон краси «Жасмін» вул. Дружби, 12 +38 (095) 645 05 02
Медичний центр «Життя» вул. П. Панча, 7А +38 (067) 676 03 59
«She body Studio» вул. Європейська, 19/10 +38 (098) 178 98 19
Салон «Комільфо» вул. Гнатюка, 1Б +38 (0322) 403 050
Салон краси «Сова» вул. Європейська, 51 +38 (097) 095 72 77
Барбершоп «Gentlemen’s Club» вул. Гнатюка, 12А +38 (098) 131 18 83
ХАРКIВ
Нігтьова студія «Nail Factory» вул. Гнатюка, 12А +38 (068) 029 29 09 МИКОЛАЇВ Салон краси «Beauty Art» пр. Миру, 30 +38 (066) 680 77 70 Салон краси «Bellissima» пр. Центральний, 88 +38 (066) 915 89 10 Барбершоп «TOMMY GUN» вул. Соборна, 13 +38 (073) 059 3919 Салон «KOSMO» ТЦ Європорт (ЭКОмаркет) 2 пов. вул. Океанівська, 41 +38 (063) 43 888 71 +38 (067) 78 582 18 Студія манікюру «ElenaKoval» вул. Московська, 24 +38 (063) 947 06 82 Салон «Комплімент» пр. Богоявленський, 30/35 +38 (0512) 766 161
ЖИТОМИР
Салон краси «NIKOLE» вул. Дружби, 22 +38 (050) 507 1150
«Photoproject Studio» вул. Чкалова, 240 ТЦ «Сімба», 3 пов. +38 (063) 255 29 39
«Майстерня краси» Майдан Пучатівський, 2 +38 (098) 311 49 05
Салон краси «Адам і Єва» вул. Катеринича, 13 +38 (050) 54 000 18
Barber Shop «Garage» пр. Центральний, 71/9 +38 (073) 033 50 53
КРИВИЙ РІГ
Салон краси естетик-клуб «НАТАЛІ» вул. Набережна, 4а +38 (067) 511 53 18
«Арт Студія» вул. Київська, 29 +38 (0412) 415 991 «Beauty Academy» вул. Перемоги, 21 +38 (093) 01 90 727 «Face ART» вул. Перемоги, 27 +38 (093) 932 35 23 Салон краси «ЄВА» вул. Київська, 53 +38 (096) 239 30 06 Студія Краси «Shefel» вул. Вел. Бердичівська, 29 +38 (067) 776 60 16 ЗАПОРІЖЖЯ Медичний центр «МЕДПРАЙМ» вул. Миру, 20 +38 (061) 224 30 57 REVIVE MassageSpa-Beauty вул. Незалежної України, 53 +38 (068) 365 21 45 The BAR • BER Shop пр. Соборний, 51 +38 (068) 68 77 4 77 Центр стоматології «МК» пр. Соборний, 157 +38 (061) 233 50 31 вул. Новокузнецька, 20а +38 (061) 217 31 25 вул. Миру, 20 +38 (061) 233 30 17 вул. Поштова, 27/29 +38 (061) 213 05 33
Салон краси «БАГІРА» пр. Миру, 33А +38 (068) 019 0867
ПОЛТАВА
«ART Style» вул. Лермонтова, 35/23 +38 (096) 367 7401
«Shalena Krasa U Kvadrati» вул. Стрітенська, 30 +38 (050) 405 57 05
«PROFI nail & beauty salon» пр. Поштовий, 35Б/ 2 пов. +38 (067) 842 5522
Центр «ПОДОЕСТЕТИК» вул. В. Чорновола, 2Б +38 (050) 303 01 14 +38 (050) 405 11 33
«Vogue Divine» вул. Єсеніна, 1 +38 (067) 925 7938 ЛУЦЬК «Malena» бул. Дружби Народів, 13а +38 (095) 382 2344 «Natalka» вул. Кравчука, 17 +38 (033) 22 82173 «Mylena» вул. Липинського, 3 +38 (095) 312 7472 ЛЬВIВ Центр Дерматології та Косметології «НОВОДЕРМ» вул. Сахарова, 82, +38 (067) 65 77 999 «Edem Resort Medical & SPA» с. Стрілки, Перемишлянський р-н, Львівська обл. +38 (067) 314 65 12
«Barbershop Lord» вул. Небесної Сотні, 16 +38 (066) 892 32 02 Барбершоп «FURY» вул. Європейська, 27/4 +38 (095) 544 8737 Сталон краси «Піжон» вул. Івана Мазепи, 12 +38 (095) 507 3521 Студія краси «Дзеркало» вул. Європейська, 18 +38 (095) 750 16 48 РІВНЕ «Алхімія краси» вул. Міцкевича, 108 +38 (098) 500 4595 «EVOlution» вул. Лермонтова, 4А, +38(096) 785 7354 УМАНЬ Салон краси «Chorna Perlyna» вул. Комарова, 27 +38 (098) 763 33 30
Салон краси «Апельсин» вул. Ак. Павлова, 148 A +38 (098) 400 20 94 Салон краси «Performance» вул. Марш. Бажанова, 28 +38 (050) 307 35 54 Салон краси «Оригінал» вул. 23-го Серпня, 3 +38 (063) 043 76 01 Салон краси «Лазурит» пр. Перемоги, 59, +38 (098) 119 81 99 Салон краси «Sahar» пр. Людвіга Свободи, 50 +38 (093) 029 6151 Салон краси «Paris» пр. Людвіга Свободи, 35 +38 (050) 940 16 31 Центр косметології «МЕДЛАЙН» вул. Пушкінська, 11/13 +38 (067) 573 2155 Спорт-клуб «ТЕМП» вул. Леся Сердюка, 4 +38 (050) 680 10 11 вул. Героїв Праці, 24В +38 (066) 01 79 928 пров. Механізаторський, 38 +38 (095) 385 01 23 BarberShop «The Gangster» вул. Мироносицька, 34 +38 (063) 373 72 00 Superior Golf & Spa Resort пр. Ак. Курчатова, 1А +38 (050) 400 10 32 ХЕРСОН Салон краси «Клеопатра» пр. 200-річчя Херсона, 15 +38 (095) 071 91 76 Салон краси «Kare» пр. Ушакова, 13 +38 (095) 177 4657 Салон краси «MODUS» пр. Пугачова, 8 +38 099 507 73 63 Салон краси «Kseniya» вул. Потьомкінська, 90 +38 055 24 91 216 Салон краси «ANAIS» вул. Чорноморська, 20 +38 (0552) 51 69 87 +38 (095) 781 21 91 ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ «Look Art» вул. Проскурівська, 71 +38 (096) 820 62 57 «TL-studio» пров. Кам'янецький, 5 +38 (098) 717 27 82 Салон краси «Pink Maggit» вул. Курчатова, 6А +38 (098) 490 72 73 ЧЕРНІВЦІ Барбершоп «Bad Choper» вул. Заньковецької, 2 +38 (095) 223 55 22 Салон краси «Deja-vu» вул. Руська, 229 а +38 (099) 324 75 55
Студія загара «Шоколад». Грецька площа Пер.Віце-адмирала Жукова 21/23. (048)773-74-45.
FINANCIAL
EXPERT
Салон краси «Tako» вул. Головна, 177А +38 (050) 537 22 26 Салон краси і spa-клуб «Африканський шик» вул. Героїв Майдану, 88 +38 095 088 21 85 Салон краси «Стефані» пр. Незалежності, 113 +38 (037) 254 33 52 Естетична стоматологія «Orange clinic» вул. Руська, 219Е +38 (099) 101 02 14
SHOPPING
Бутик жіночого одягу «White Story» ТЦ «Афіна», 3 пов. +38 (096) 734 57 27 Concept Store RICH вул. Генуезька, 24Б ТЦ «Кадор» +38 067 484 19 32 Магазин «REVIEW» вул. Катерининська, 85 38 (068) 809 10 01 вул. Космонавтів, 9 38 (096) 920 19 99 Магазин «Vidivan» ТЦ «Афіна», 3-й пов. +38 (067) 561 32 51 Магазин «Angry dandy» вул. Катерининська, 17 +38 (048) 785 67 28
Весільний салон «Кокос» вул. Ніжинська, 62 +38 (067) 394 8769
Магазин одягу українських дизайнерів «UA Fashion Mix» Грецька площа, 1А +38 (068) 315 36 36
«Mostana Flowers» вул. Преображенська, 17 +38 (097) 530 9393
Хутряний салон «BRASCHI» вул. Рішельєвська, 17 +38 (048) 788 77 78
Весільний салон «Monly» вул. Новосельського, 93 +38 (067) 804 63 60
Бутик «MG» вул. Буніна, 35 +38 (063) 556 47 37
ТМ «Вина мира» пр. Шевченка, 6/1 +38 (073) 129 5483 вул. Левітана, 101 +38 (073) 129 5493 вул. Романа Кармена, 6/1 +38 (048) 776 2219 вул. Преображенська, 25 +38 (048) 726 6981 вул. Пушкінська, 40 +38 (048) 722 3002
Шоу-рум «IF» вул. Рішельєвська, 23 +38 (063) 741 90 57
ОДЕСА
«Symbol» вул. Пушкінська, 14 +38 067 557 58 870 +38 (048) 711 61 30 «Symbol Men» вул. Пушкінська, 14 +38 (048) 711 61 29 +38 (095) 159 57 76 «Symbol Vintage» вул. Грецька, 36/38 +38 (048) 784 07 44 +38 (067) 487 0935 Шоу-рум «Kira Tan» вул. Буніна, 38 +38 (067) 444 52 92 Офіційний монобрендовий магазин «Designed for Fitness» вул. Генуезька, 24Б +38 (066) 156 44 84 Салон весільних та вечірніх суконь «Monli» вул. Новосельського, 93 +38 (067) 804 63 60 Бренд чоловічого одягу «Vaismann» пр. Небесної Сотні, 2 +38 (068) 788 99 88 Ательє «Костюмер» вул. Розумовська, 13 +38 (099) 374 90 50 Шоколадна майстерня «Кiss Сhoсolaterie» вул. Рішельєвська, 5 +38 (095) 289 05 15 Костюмерна «Colombina» вул. Жуковського, 10 +38 (068) 602 88 23 Студія меблів та дизайну «МебельЄ» вул. Троїцька, 12 +38 (096) 700 99 89
Магазин натуральної косметики «Dushka» вул. Грецька, 11 +38 (048) 701 00 40 Бутик ювелірних виробів «Style Avenue» вул. Генуезька, 5/2, 1 пов. +38 (093) 181 91 83 пров. Семафорний, 4, к.1 +38 (093) 561 99 88 Екочистка «VESCH» вул. Рішельєвська, 29 +38 (048) 701 09 02 Квіти і подарунки «Цветочная Галерея» вул. Преображенська, 25 +38 (097) 555 76 76 Магазин «Цитрус» пров. Віце-Ад. Жукова, 17/19 +380 (800) 207 020 Модний дім «Шанте» пл. Соборна, 1 +38 (048) 777 16 99 Універсам «САНТІМ» вул. Макаренка, 2А пров. Сабанський, 3 пр. Добровольського, 84А +38 (048) 717 58 50 Турфірма «Тартус-тур» вул. Жуковського, 32 +38 (0482) 42 91 22 Майстерня шоколаду «KISS Chocolaterie» вул. Рішельєвська, 5 +38 (095) 289 05 15 Ювелірний Дім «ZARINA» вул. Рішельєвська, 23А +38 (048) 724 34 62 Бутик взуття та одягу «Кардинал» вул. Рішельєвська, 21, 24 +38 (050) 105 99 99 Магазин сумок та шкіргалантереї «Mr. Саквояж» вул. Середньофонтанська, 4 ТЦ «Середньофонтанський» +38 (096) 384 60 14
Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Рішельєвська, 10 +38 (048) 722 84 94 Делікатес-маркет «Le Silpo» вул. Генуезька, 24/2 +38 (099) 903 7438 Весільний салон «OBLAKA» вул. Буніна, 35 +38 (067) 962 15 80 Interior solutions «Edisson Group» пр. Олександрівський, 8 +38 (048) 711 61 64 КИЇВ Магазин «MIKI HOUSE» вул. Басейна, 6, ТЦ «Мандарин Плаза», 4 пов. +38 (067) 238 03 79 Костюмерна «Colombina» вул. Ак. Богомольця, 3 +38 (068) 602 88 23 Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Кіровоградська, 6-8 +38 (050) 384 59 29 ДНIПРО Мультибрендовий бутик «Palace du Luxe» пр. Д. Яворницького, 54Д +38 (056) 376 90 91
Cafe «Ali Baba» пл. Грецька, ¾ +38 (093) 444 44 33 Ресторан «Benedikt» вул. Садова, 19 +38 (048) 759 99 95 Ресторан «Central Bar» пл. Катерининська, 3 +38 (048) 725 58 58 Ресторан «Elissa Bar & Restaurant» вул. Л. Качинського, 10 +38 (067) 518 46 78 Lounge-заклад «Gonzo Lounge Bar» вул. Жуковського, 26 +38 (068) 160 88 88 Lounge-заклад «Myata» вул. Дерибасівська, 5 +38 (048) 796 20 00 Кафе здорового харчування «Omega Three» вул. Ланжеронівська, 5 вул. Канатна, 93 +38 (050) 490 49 62 Ресторан «Блеф» Франц. Бульвар, 85/6 +38 (048) 777 44 52 Ресторан «Облака» вул. Катерининська, 27 +38 (098) 453 0404 Ресторан «Риба» Фонтанська дор., 155/4 +38 (048) 736 1106
Магазин «JOOP» пр. Д. Яворницького, 67д +38 (056) 371 28 49
Ресторан «Свіча» пров. Маячний, 15 +38 (048) 795 60 00
ЛЬВIВ
Ресторан «Гранат» вул. Катерининська, 1 +39 (063) 123 34 44
Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Гнатюка, 15 +38 (067) 990 29 03 Студія прокату та продажу суконь «Miss Princess» пл. Соборна, 14 +38 (098) 177 01 88 МИКОЛАЇВ Магазин чоловічого одягу «Voronin» вул. Нікольска, 45 +38 (0512) 37 27 23 Магазин одягу «Модний дім» вул. Шевченка, 61 +38 (0512) 476 901 ХАРКIВ ТМ «Kariant» вул. Станкобудівна, 3 +38 (067) 577 44 30 ЧЕРНІВЦІ Магазин чоловічого одягу «Voronin» вул. Героїв Майдану, 162 +38 (067) 990 62 03
RESTAURANTS &
LOUNGE CAFES ОДЕСА Ресторан «МАМАN» Фонтанська дорога, 93/1 +38 (067) 930 90 07 Ресторан «MAMAN на море» Ланжерон пляж, 1 +38 (098) 112 25 57
Ресторан «Щастье Пале-Рояль» вул. Ланжеронівська, 10 +38 (067) 488 28 95 Ресторан «Клара Бара» вул. Преображенська, 28 +380 (48) 701 54 95 Ресторан «Арарат» вул. Гагарінське Плато, 5/4 +38 (048) 799 13 11 Кафе «Компот» вул. Пантелеймонівська, 70 +38 (0482) 34 51 45 вул. Дерибасівска, 20 +38 (048) 728 77 75 ТРЦ «City Center» пров. М. Жукова, 2, 2 пов. +38 (048) 705 87 35 пр. Адміральський, 1 +38 (048) 784 93 10 Ресторан «Steakhouse» вул. Дерибасівська, 20 +38 (0482) 348 782 Ресторан «Рибай» вул. Катерининська, 30 +38 (048) 722 85 93 Ресторан «Maman» вул. Ланжеронівська, 18 +38 (048) 711 70 35 Пивний бар «Гамбрінус» вул. Дерибасівська, 31 +38 (048) 726 36 57 Ресторан-готель «Колумбус» вул. Новоберегова, 90/37 9-а ст. Вел. Фонтана +38 (048) 728 00 05 КИЇВ
Ресторан «Park Residence» Фр. Бульвар, 85 +38 (048) 780 03 00
Ресторан «Введенская Усадьба» вул. Введенська, 25 +38 (044) 425 41 89
Ресторан «Дача» Фр. Бульвар, 85, корп. 15 +38 (048) 770 31 19
«Сыто-пьяно» Italiano пр. Відрадний, 103 +38 (044) 339 95 50
Ресторан «Sophie» пров. Некрасова, 7 +38 (048) 737 55 52
Ресторан «Вино Град» вул. Саксаганського, 83 +38 (044) 289 00 02
Банкет-хол «Одеса» Гагаринське плато, 5 +38 (048) 705 77 10 Ресторан «Schwarz Grill&Wine» вул. Троїцька, 16 +38 (073) 703 18 99 Ресторан «Limoncello» вул. Грецька, 21 +38 (0482) 333 345 Концерт-хол та ресторан «Сади Перемоги» вул. Академічна, 28 +38 (0482) 36 39 05 Ресторан «Reef» вул. Фонтанська, 77 +38 (096) 437 47 47 Ресторан «Terrace. Sea View» пляж «Ланжерон», 1Б (біля Дельфінарію) +38 (093) 777 88 86 Ресторан «Roastery» Аркадія, центр. алея +38 (093) 787 87 85 Ресторан «Traveler’s Coffee» вул. Дерибасівська, 14 +38 (093) 283 94 49
«Almondo Restaurant» б-р Лесі Українки, 34 +38 (044) 499 99 99 +38 (067) 333 31 31 «Veranda on the river» вул. Набережне шосе, 11А +38 (044) 299 49 49 +38 (068) 400 98 98 «Guramma Italiana» Дніпровський узвіз, 1 +38 (096) 967 88 88 «ESHAK» вул. В. Васильківська, 85/87 +38(044) 383 33 00 +38(044) 228 50 50 «Not Only Fish» вул. В. Васильківська, 94 +38 (098) 888 22 04 «Риба Пила» вул. В. Васильківська, 112 +380 (068) 8888 067 +380 (068) 8888 069 «Queen Country Club» смт. Козин, вул. Обухівське шосе, 55 (30-й км Столичного шосе) +38 (068) 1111 888
Ресторан «Almondo» б-р Лесі Українки, 34 +38 (044) 499 99 00 «Bibliotech smart cafe» вул. Саксаганського, 120 +38 (044) 351 19 90 +38 (067) 502 55 35
Організація «Козирна карта» вул. Медова, 4А +38 (044) 206 60 66 Компанія «Voda UA» вул. Червоноткацька, 42А +38 (044) 223 63 63
Ресторан «Device club Restaurant & Karaoke Hall» вул. Б. Хмельницького, 31/27 +38 (044) 234 30 22
КРАМАТОРСЬК
Ресторан «Амбер» б-р Лесі Українки, 30А +38 (044) 285 52 00
ЛЬВIВ
Кафе «Гранд Піано Кафе» Венеціанський острів, 1 (ст. м. Гідропарк) +38 (067) 466 98 76 Ресторан «Казбек» б-р Лесі Українки, 30А +38 (044) 285 48 05 Ресторан «Караван» вул. Кловський узвіз, 10 +38 (044) 280 95 77 Ресторан «Козачок» вул. Центральна, 11 (Осокорки) вул. Кіровоградська, 118 (Совки) +38 (067) 446 07 06 Ресторан «Козацький Стан» Бориспільське шосе, 18-й км +38 (044) 585 11 65 Ресторан «Крепдешин» вул. Гоголівська, 25 +38 (067) 402 14 99 Ресторан «Майамі Блюз» вул. Червоноармійська, 114 +38 (044) 239 11 33 Кафе «Нон-стоп» пр. Перемоги, 6 +38 (044) 236 05 01 Ресторан «Петрусь» вул. Еспланадна, 28 + 38 (044) 287 15 39 Ресторан «Спотикач» вул. Володимирська, 25 +38 (044) 586 40 95 Ресторан «Тюбетейка» вул. Тарасівська, 29/50 (м. Вокзальна) +38 (067) 230 61 16 Ресторан «Тарантіно» вул. Сагайдачного, 35 +38 (044) 463 73 90 Ресторан «Хінкалі» вул. Шота Руставелі, 4 +38 (067) 503 20 79 Ресторан «Шато» вул. Хрещатик, 24 +38 (044) 279 37 04
Кафе «RIA PIZZA» вул. В. Стуса, 45 +38 (066) 665 00 01
«Пструг, хліб та вино» вул. Братів Рогатинців, 49 +38 (050) 373 96 54 «Ратуша» пл. Ринок, 1 +38 (097) 997 55 65 «Пошта на Друкарській» вул. Друкарська, 3 +38 (050) 434 71 48 Театр пива «Правда» пл. Ринок, 32 +38 (050) 374 49 86 «Львівська Копальня Кави» пл. Ринок, 10 +38 (067) 670 61 06 Реберня «Під Арсеналом» вул. Підвальна, 5 +38 (067) 373 41 51 «Дім легенд» вул. Староєврейська, 48 +38 (050) 430 29 24 Відкрита кав'ярня «Біля Діани на ринку» пл. Ринок, 1 +38 (050) 430 41 59 «Мазох- Cafe» вул. Сербська, 7 +38 (050) 371 04 40 «Найдорожча ресторація Галичини» пл. Ринок, 14/8 +38 (050) 430 87 83 Кафе-ресторан «Криївка» пл. Ринок, 14 +38 (067) 310 3145 Ресторан «Дуже висока кухня» пл. Ринок, 14 +38 (067) 314 10 71 Літературна кав’ярня «Кабінет» вул. В. Винниченка, 12А +38 (0322) 61 48 84 Ресторан «Vapiano» вул. Гнатюка, 12А +38 (067) 560 78 83 МИКОЛАЇВ
Ресторан «Чорне порося» вул. Володимирська, 6 +38 (067) 434 7077
Ресторан «Joy-Shambala» вул. Набережна, 4 +38 (067) 512 6568
Ресторан «STEAKHOUSE» вул. Володимирська, 49/А +38 (067) 230 64 44
Ресторан «Старгород» вул. Спортивна, 9 +38 (0512) 721 721
Кафе «Компот» вул. В. Васильківська, 57/3 +38 (096) 420 60 65
ADDRESSES
Центр краси «MIRROR» вул. Головна, 4 +38 (066) 750 00 73
PARTNERS
ADDRESSES
«Daily Cafe» вул. Фалєєвська, 41 +38 (0512) 47 48 84
Ресторан «ШАТО» пл. Свободи, 1 +38 (057) 766 55 57
«Daily Sport» пр. Центральний, 3 +38 (050) 747 48 84 +38 (093) 747 48 84
Ресторан «Да Вінчі» вул. Ак. Проскури, 1 +38 (057) 754 48 88
«Daily Together» вул. Соборна, 4/1 +38 050 447 48 84 Ресторан «Roppongi & La Terrazza» вул. Спаська, 6А +38 (0512) 674 301 Приватна пивоварня «Генріх Шульц» вул. Дунаєва, 32 +38 (0512) 58 00 84 Ресторан «Балагансидячка Диковських» вул. Адм. Макарова, 60 +38 (063) 930 14 64 Ресторан «Garikov Palace» вул. Московська, 58А +38 (0512) 72 01 11 Ресторан «Grandi Pomodori» пр. Центральний, 188 +38 (0512) 76 99 99 Ресторан «Якіторія» пр. Центральний, 93В +38 (068) 510 90 80 «Сотка Бар» пр. Центральний, 76 +38 (0512) 473 747
ЧЕРНІВЦІ Ресторан «Grano» вул. Героїв Майдану, 152 +38 (099) 222 4981 Готельноресторанний комплекс «Георг Парк» вул. В. Кузьмінського, 6 с. Тарашани, Чернівецька обл. +38 (067) 510 15 04 ПОЛТАВА Ресторан швидкого харчування «Shade Burger» вул. Соборності, 25 +38 (099) 000 12 47 Ресторан «АВТО-ГРИЛЬ Мисливець» Київське шосе, 74Б +38 (0532) 68 04 62 ХЕРСОН Ресторан «Диліжанс» вул. Гоголя, 39/17 +38 (0552) 49 92 36
Конгрес-готель «Mercure Kyiv Congress» вул. В. Гетьмана, 6 +38 (044) 205 35 20
Готель «Ажур» вул. Довга, 33/3 +38 (048) 737 34 37
Готель «RAZIOTEL Київ» (м. Бориспільска) Харківське шосе, 177/1 +38 (044) 599 00 89 вул. Ямська, 52 +38 (044) 391 00 90
Готельно-ресторанний комплекс «BOSSFOR» вул. Гнуезька, 24Д +38(048) 705 8797 Готель «Beehive» пров. Аркадіївський, 9/1 +38 (048) 796 87 48
Готель «REIKARTZ Аташе Київ» вул. Жилянська, 59 +38 (044) 501 77 00
Готель-ресторан «Аmsterdam» вул. Дерибасівська, 14 +38 (048) 777 92 22
«VitaPark Борисфен» Парк Дружби Народів, 5 +38 (044) 428 72 00
Тур. агенство «JoinUp» вул. Тираспільська, 10 +38 (048) 715 04 73
БІЛА ЦЕРКВА
Готель «Royal Street Hotel» вул. Дерибасівська, 27 +38 (048) 777 29 99
«City Park Hotel Bila Tserkva» вул. Ярослава Мудрого, 14 +38 (044) 500 11 40 ВІННИЦЯ
Готель «Фредерік Коклен» пров. Некрасова, 7 +38 (048) 737 55 50
Готель «Harvest» вул. М. Литв.Вольгемут, 8А +38 (067) 510 15 04
Бутик-готель «Palais Royal Hotel» вул. Ланжеронівська, 10 +38 (048) 737 88 81
«OPTIMA Вінниця» вул. Київська, 50/1 +38 (0432) 65 28 80
«Raziotel Маренеро Одеса» вул. Чорн. Козацтва, 23 +38 (048) 729 91 51
ДНIПРО Готель «Park Hotel» вул. С. Єфремова, 21Д +38 (056) 726 60 01
«Hotel Milano by Reikartz Collection» пров. Красний, 1 +38 (048) 236 55 01
Готель «Grand HotelUkraine» вул. Короленка, 2 +38 (056) 790 14 41
ОДЕСА
Готель «Wall Street» пров. Віце-адм. Жукова, 12 +38 (048) 793 30 00
Готель «Асторія» пр. Д. Яворницького, 66 +38 (056) 376 03 00
Дизайн-отель «Skopeli» Пляж Ланжерон, 65 +38 (063) 507 3939
«UNO design hotel» вул. Рішельєвська, 17 +38 (048) 729 70 52
Кав’ярня-книгарня вул. Потьомкінська, 46 +38 (063) 876 72 82
«KADORR Hotel Resort & Spa» Франц. бульвар, 66/3 +38 (048) 705 9900
Готель «Айвазовський» вул. Буніна, 19 +38 (048) 728 97 77
«Reikartz Collection» Дніпро вул. Шевченка, 53А +38 (056) 371 37 19
Кав’ярня «Coffee Blues» вул. Московська, 47 +38 (0512) 47 86 81
Готель «Улисс» вул. Довга 106 +38 (048) 777 8060
«Hotel de paris» вул. Катерининська, 4/1 + 38 (048) 705 46 46
Кав’ярня-музей «Fili’jzanka» вул. Декабристів, 15 +38 (063) 156 28 16
«Voyage Hotel» вул. Пантелеймонівська, 62 +38 (096) 878 0707
Готель «Аркадія плаза» вул. Посмітного, 1 +38 (0482) 307 100
Кофейня «M.Cafe» вул. Адміральська, 18/4 +38 (063) 577 44 99 «Point Cafe&shop» вул. Адміральська, 31Б +38 (063) 577 44 99 Кафе «Loft» вул. Адміральська, 21 +38 (073) 040 71 11
Кафе «Грифель» вул. Московська, 49 +38 (073) 021 68 18 Кав’ярня «Cupcake» вул. Нікольська, 52/1 +38 (093) 031 31 33 «Uno Cafe» вул. Московська, 4А +38 (093) 568 60 09 «Mozart lounge cafe» вул. Фалеєвська, 9А +38 (097) 000 04 94 Бар «Нули» вул. Потьомкінська, 65/15 +38 (073) 479 28 26 «Sette Cafe» вул. Фалеєвська, 17 +38 (098) 976 04 80 «Дві палочки» вул. Шевченка, 64А +38 (063) 640 73 33 ХАРКIВ Ресторан-клуб «Panorama Lounge» пров. Костюринський, 2 ТРЦ «Palladium» +38 (050) 344 29 15
PARTNERS
ХЕРСОН Ресторан-пекарнякондитерська «Michel» вул. Ярослава Мудрого, 31 +38 (099) 560 67 60
Готель «Черное море» вул. Марзаліївська, 1/20 +38 (048) 710 10 10
TRAVEL & RESORTS
«Geneva Resort» вул. Тіниста, 10, +38 (048) 777 7732 «Zenith hotel» вул. Мала Арнаутська, 71 +38 (048) 777 6454 «Ekaterina hotel» пл. Катерининська, 7 +38 (068) 705-45-07 вул. Грецька, 25 +38 (068) 705-45 -06 Готель «Айвазовский» вул. Буніна, 19 +38 (067) 488 0812
Готель «MOZART» вул. Ланжеронівська, 13 +38 (0482) 37 77 77 Турагенство «Just Let’s Travel» вул. Канатна, 132 +38 (093) 678 38 11 КИЇВ Готель «Хрещатик» вул. Хрещатик, 14 +38 (044) 596 8004
«Park Residence» Франц. бульвар, 85 +38 (073) 780 0300
«City Park Hotel Kyiv» вул. БульварноКудрявська, 20 +38 (044) 451 87 01
Готель «MAMAN» вул. Ланжеронівска, 18 +38 (048) 7981 001
«Amarant Hotel» вул. Костянтинівська, 71Д +38 (044) 500 11 45
Готель «LONDON» вул. Успенська, 95 +38 (050) 492 1116
Готель «CITYHOTEL» вул. Б. Хмельницького, 56А +38 (044) 393 59 00 вул. Гоголівська, 8 +38 (044) 390 07 01
Готель «ІL Decameron Clubhouse Odessa» вул. Леха Качинського, 10 +38 (048) 239 00 99
«REIKARTZ Дніпро» вул. Троїцька, 12 А +38 (056) 790 74 00
ЗАПОРІЖЖЯ «Soborny Hotel» пр. Соборний, 28 +38 (066) 057 5627 «Platinum Hotel» б-р Парковий, 14, +38 (0612) 367 935 «Інтурист готель» пр. Соборний, 135 +38 (0612) 230 500 «REIKARTZ Запоріжжя» пр. Маяковского, 19 +38 (061) 228 44 90 «TEATRALNY hotelrestaurant» вул. Троїцька, 23 +38 (061) 228 80 00 ЛЬВIВ «Panorama Hotel» пр. Свободи, 45 +38 (032) 22 59 000 Готель «Каравелла» вул. Терасна, 13 +38 (063) 463 74 84 «Rudolfo Hotel» вул. Вірменська, 4 +38 (032) 23 68 000 «RAMADA Hotel» Львів-Зимна Вода вул. Яворівська, 2А (перехрестя вул. Городоцької і Кільцевої дороги) +38 (067) 320 44 77 Готель «RIUS» вул. Гнатюка, 12А +38 (032) 235 06 60 Premier Hotel «Dnister» вул. Я. Матейка, 6 +38 (032) 297 43 17 «Reikartz Дворжец Львів» вул. Городоцька, 107 +38 (032) 242 51 26 «Reikartz Медіваль Львів» вул. Друкарська, 9 +38 (032) 242 51 33
Апарт-готель «Постоялий двір» вул. Чернівецька, 4 +38 (098) 076 16 76 Готель «БАВАРІЯ» пров. 1-механізаторський, 37 +38 (068) 196 23 39 «REIKARTZ Харків» вул. Садова, 4 +38 (057) 728 13 52 ПОЛТАВА «Reikartz Галерея Полтава» вул. Європейська, 7 +38 (050) 305 22 83 ХЕРСОН «Optima Херсон» пр. Ушакова, 43 +38 (0552) 493 333 МАРІУПОЛЬ «Reikartz Маріуполь» вул. Георгіївська, 79 +38 (062) 959 58 00
КАРПАТИ «Reikartz Карпати» вул. Шевченка, 257, смт Жденієво, Воловецький р-н, Закарпатська обл. +38 (031) 242 40 50 «Reikartz Поляна» вул. Європейська, 25 с. Поляна, Свалявський р-н, Закарпатська обл., +38 (031) 242 40 57 ІВАНОФРАНКІВСЬК «Reikartz Парк-готель Івано-Франківськ» вул. Мазепи, 146 +38 (0342) 59 55 95
«Reikartz Кам’янець-Подільський» вул. Старобульварна, 2 +38 (038) 499 16 35
КРАМАТОРСЬК
МИКОЛАЇВ
КРЕМЕНЧУК
«Soborny Hotel» пр. Соборний, 28 066 057 5627
«Hotel Palace Ukraine» пр. Центральний, 57 +38 (0512) 582 700
«Platinum Hotel» б-р Парковий, 14 +38 (0612 ) 36 79 35
Hotel «Karavella» вул. Тересна, 13 +38 (063) 463 74 84
«Reikartz Кременчук» вул. Івана Мазепи, 15 0 800 304 500 +38 (053) 67 577 70
«Интурист отель» пр. Соборний, 135 +38 (0612) 230 500
«Raziotel Нікотель Миколаїв» пр. Центральний, 120 +38 (051) 276 52 71
ЖИТОМИР Готель «Гермес» пл. Визволення, 8А +38 (041) 243 20 30 +38 (096) 055 56 55 Готель «Zeus» вул. Івана Світличного, 6 +38 (098) 100 70 70
ХАРКIВ Готель «Cosmopolit Premier» вул. Ак. Проскури, 1 +38 (057) 754 68 86 Hotel «VIVA» пр. Гагаріна, 10/2 +38 (057) 784 07 91
Готель «ФОРСАЖ» вул. Кн. Володимира, 109 +38 (063) 823 1250 Готель «Централь» вул. 16-го Липня, 7Б +38 (096) 312 4449 «Optima Рівне» вул. Словацького, 9 +38 (0362) 420 310 СУМИ «Reikartz Суми» вул. Воскресенська, 1 +38 (0542) 702 190
«Optima Черкаси» вул. Лазарєва, 6 +38 (0470) 259 01 14
ЛУЦЬК
«Reikartz Рівер Миколаїв» вул. Спортивна, 9 +38 (051) 270 14 30
«Централь готель» вул. 16-го Липня, 7Б +38 (096) 312 4449
ЧЕРКАСИ
«Noble Boutique Hotel» вул. Кривий Вал, 39 +38 (098) 764 9773
Туристична компанія «Le Grand Deluxe Tour» вул. Катеринича, 18-1Н +38 (050) 4 2 22 263
РІВНЕ
«Reikartz Житомир» пл. Замкова, 5/8 +38 (041) 255 89 10
«Reikartz Collection Дніпро» вул. Шевченка, 53А +38 (056) 371 37 19
«Reikartz Континент Миколаїв» вул. Адм. Макарова, 41 +38 (051) 247 75 20
«Reikartz Почаїв» вул. Лосятинська, 4, м. Почаїв, Кременецький р-н, Тернопільска обл., +38 (035) 256 13 00
ЖИТОМИР
КАМ’ЯНЕЦЬПОДІЛЬСЬКИЙ
Готель «GUT» вул. Яр. Мудрого, 31 +38 (095) 561 11 22
ПОЧАЇВ
КРИВИЙ РІГ «Optima Делюкс Кривий Ріг» вул. Кропивницького, 21Б +38 (056) 443 02 48 «Raziotel Кривий Ріг» вул. Магістральна, 8 +38 (056) 404 80 08 «Reikartz Аврора Кривий Ріг» пр. Металургів, 40 +38 (056) 404 08 08 КРОПИВНИЦЬКИЙ «Reikartz Кропивницький» вул. В. Чорновола, 1Д, (вул. Луначарського) +38 (0522) 30 50 90
ЧЕРНІВЦІ Туристична компанія «Diamond-travel» вул. Руська, 1 +38 (099) 326 88 83 +38 (0372) 51 27 87 ЧЕРНІГІВ «Reikartz Чернігів» вул. Гетьмана Полуботка, 22 +38 (046) 261 6116 ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ Готель «Центральний» вул. Гагаріна, 5 +38 (098) 866 03 49 «Арена готель» вул. Проскурівська, 20 +38 (038) 2702 090 «Либідь-Плаза» вул. Кам'янецька, 21 +38 (098) 707 1100 Готель «Янісоль» вул. Свободи, 40А +38 (0382) 765 582 Готель «Park H otel» пр. Миру, 103/3 +38 (0382) 707 870
BUSINESS &
ADMINISTRATION ОДЕСА Агентство безпеки «Центр» вул. Новосельського, 64 +38 (048) 232 10 00 Виконавчий комітет міської ради пл. Думська, 1 +38 (048) 779 14 65 Регіональна Торгово-Промислова Палата вул. Базарна, 47 +38 (048) 734 21 11 Адміністрація морських портів вул. Ланжеронівська, 1 +38 (048) 775 94 00
Народний музей історії міліції Одеської області вул. Єврейська, 14 +38 (048) 779 40 51 Національний союз журналістів України пр. Шевченка, 11 +38 (048) 746 62 15 Обласна державна адміністрація пр. Шевченка, 4 +38 (048) 718 94 86 Маркетингова компанія «Amillidius» пров. В.-Адмірала Жукова, 14 +38 (094) 480 01 18 Організація «Finsiter» пров. Віце.-Адм. Жукова, 14 +380 (800) 30 00 25 Юридична компанія «Legal Solution» вул. Грецька, 44 +38 (093) 791 37 64 Центр Біржових Технологій вул. Віце-Адм. Жукова, 14 +380 (482) 37 94 54 Юридична компанія «ІnterLegal» вул. Генуезька, 24B +380 (482) 33 75 29 БО «БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД «ФОНД ДОБРИХ СЕРДЕЦЬ» вул. Преображенська, 34, оф. 365, (Пасаж, 3-й пов.) +38 (048) 770 15 24 Консульство Грузії вул. Маріїнська, 4 +38 (048) 726 47 27 Громадська приймальня народного депутата України А. І. Кіссе вул. Мельницька, 4 +38 (048) 728 20 94 Телекомунікаційна компанія «Westelecom» Од. обл., с. Ільїчанка, вул. Шкільна, 3 +380 (48) 750 22 22 «Armenian Business Club» вул. Гагаринське плато, 5 +38 (098) 892 42 64 Головне Управління Державної міграційної служби України в Одеській області вул. Преображенська, 44 +38 (048) 705 31 68 КИЇВ Верховна Рада України і комітет засідань ВРУ вул. Грушевського, 12/2 +38 (044) 255 42 46 Кабінет Міністрів України вул. Грушевського,12/2 +38 (044) 256 63 33 Український дім Міжнародний конгрес-центр вул. Хрещатик, 2 +38 (044) 278 34 36
Сервіс зі швидкої реалізації товарних залишків «MTP Group» вул. 41-ша Садова, 6А +38 (067) 00 110 69 ДНIПРО ДНІПРОПЕТРОВСЬКА ОБЛАСНА РАДА пр. Поля, 2 +38 (056) 742 85 24 Центр практичної конфліктології та позасудового вирішення проблем вул. Троїцька, 21Г, оф. 244 +38 (067) 560 86 59 ВІННИЦЯ Вінницька торговопромислова палата вул. Соборна, 67 +38 (0432) 53 00 07 МИКОЛАЇВ Обласна адміністрація вул. Адміральська, 22 +38 (0512) 37 01 36 Міська рада вул. Адміральська, 22 +38 (0512) 37 30 11 Торговопромислова палата вул. Потьомкінська, 41 +38 (0512) 473 377
КИЇВ
PROPERTY
«Автомобільний Мегаполіс NIKO» Бориспільське шосе, 13 км +38 (044) 392 11 11
ОДЕСА
ЖИТОМИР BMW «ФОРВАРД К» пр. Незалежності, 170-А +38(0412) 433 777 Ford «Альфа Моторс Груп» пр. Незалежності, 168А/1 +38(0412) 433 888 Mitsubishi «Форвард Авто Груп» пр. Незалежності, 170-А +38 (0412) 433 222 Mazda «Форвард Транс Груп» пр. Незалежності, 170-А +38 (0412) 433 111 Renault «Полісся Моторс Груп» пр. Незалежності, 170-А +38 (0412) 433 333 Hyundai «Богдан-Авто Житомир» пр. Незалежності, 170-А +38 (0412) 433433 МИКОЛАЇВ
ХАРКIВ
ТОВ «Автогранд Миколаїв» Volkswagen AG пр. Богоявленський, 234/7 +38 (0512) 67 98 88
Харківська міська рада пл. Конституції, 7 +38 (057) 760 73 39
«Терра Моторс» - Ford вул. Космонавтів, 81Б/1 +38 (0512) 58 14 58
Торговопромислова палата пр. Московський, 122Б +38 (050) 325 91 90
«Легіон Авто» - Mazda вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 76 70 70
AUTO ОДЕСА Дилерський центр «Jaguar Land Rover Одеса» Овідіоп. дорога, 3б +38 (048) 734 18 00 Автосалон «Стиль Авто» вул. Інглезі, 19А +38 (048) 737 70 00 +38 (050) 336 13 05 «HYUNDAI БАЗИС АВТО» Перший концептуальний автоцентр вул. Грушевського, 39/4 +38 (096) 777 77 85 +38 (048) 777 77 85 Автоцентр «Одеса БАЗИС АВТО» офіційний дилер SKODA в Одесі: вул. Грушевського, 39/4 +38 (048) 705 88 55 +38 (098) 705 88 55 Автосалон «Мустанг Моторс» вул. Грушевського, 37 +38 (048) 710 55 55 (автосалон) +38 (048) 710 88 88 (сервіс)
«Легіон Авто» - Suzuki вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 76 70 70 «Автодом-Н» - CITROËN вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 67 57 67 «Автодом-Н» - Honda вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 44 51 78 «Богдан Авто» - Hyundai вул. Космонавтів, 81/14 +38 (0512) 58 23 68 «Флагман Авто» - Fiat вул. Космонавтів, 81/14 +38 (0512) 58 04 65 «Автомир» Mitsubishi Motors вул. Космонавтів, 81/27 +38 (0512) 76 56 46 Автомийка «Garage» вул. Погранична, 29А/1 +38 (097) 98 444 88 ЧЕРНІВЦІ Офіційний дилер «Mitsubishi Motors» вул. Головна, 265-Н +38 (037) 258 11 11
Агентство нерухомості «Атланта» пр. Гагаріна, 12а БЦ «Шевченківський», 7 поверх +38 (048) 752 87 27 Люстд. дорога, 114В +38 (048) 752 86 64 пл. Соборна, 10 +38 (048) 752 86 63 пр. Шевченка, 11-А +38 (048) 752 86 62 вул. Черняховського, 9 +38 (048) 752 86 61 Фонтанська дорога, 49/1 +38 (048) 752 86 67 вул. Ак. Корольова, 96 +38 (048) 752 86 81 вул. Ак. Корольова, 21/1 +38 (048) 752 87 23 вул. Левітана, 101 +38 (048) 752 86 82 пр. Шевченка, 7 +38 (048) 752 87 21 Будівельна компанія «ГЕФЕСТ» пров. Червоний, 14 +38 (048) 780 55 55 ЛЬВІВ Інвестиційно-девелоперська компанія «Avalon Inc.» пр. В. Чорновола, 18 вул. Зелена, 204 пр. Червоної Калини, 60 +38 0 (800) 50 00 55
MEDIA, PR, ENTERTAINMENT ОДЕСА «FOTOSTUDIO VICTOR LISENKO» вул. Балківська, 130 +38 (093) 015 6207 Фотостудія «Dreams» вул. Армійська, 8Г +38 (098) 748 89 99 «Marina Gabbana event group» вул. Рішельєвська, 32 +38 (048) 702 40 82 Онлайн-радіостанція «Radio Shark» вул. Рішельєвська, 33 +38 (098) 444 42 44 Продюсерська компанія «KozyrDigital» Гловпоштамт, 200 +38 (048) 728 9799 Агентство Ірини Заграничної вул. Грецька, 32 +38 (048) 772 12 72 Музей історії Одеси ім. Шустова вул. Мельницька, 13 +38 (067) 222 77 70
Кінно-спортивний клуб «Ескадрон» вул. Левітана, 36А +38 067 558 88 98 Одеський дельфінарій «НЕМО» пляж «Ланжерон», 25 +38 (048) 720 70 70 Біопарк Тираспільське шосе, 22Ж +38 (048) 705 99 99
Журнал «Глянець» готель «Україна» пр. Центральний, 73 5 пов., оф. 507 +38 (093) 15 43 444 ХАРКІВ Superior Golf & Spa Resort пр. Ак. Курчатова, 1А +38 (050) 400 10 32
EDUCATION
Оперний театр пров. Чайковського, 1 +38 (048) 780 15 09
ОДЕСА
Театр «Маски-шоу» вул. Ольгіївська, 23 +38 (048) 777 82 90
Кінний клуб «Айвенго» вул. Краснова, 3-А +38 (048) 794 6152
Музичне агентство «Collevox» пл. Катерининська, 6 +38 (066) 096 77 77
«WOMEN INSIGHT» Приморський бульвар, 14 +38 (067) 969-05-48
Одеський академічний російський драматичний театр вул. Грецька, 48 +38 (048) 722 45 04
Студія розвитку і творчості «Карандашик» пров. Мукачівський, 6/3 +38 (048) 788 31 35
VIETNAM BUSINESS &
ADMINISTRATION HO CHI MINH CITY Citilight Tower office 1404, 45 Vo Thi Sau str., District 1, Ho Chi Minh city, Chan Minh Dzung +84911256275
POLAND BUSINESS &
ADMINISTRATION WARSAW TeleTrade-DJ International Consulting Ltd 51, Chlodna str., «Warsaw Trade Tower» 00-876
КИЇВ
Школа вокалу «Sing it» вул. Буніна, 33 +38 (097) 314 06 14
Маркетингова компанія «8PM agency» вул. Лобановського, 30 +38 (098) 407 88 88
«Ukrainian Financial Academy» пл. Старосінна, 7, оф. 7 +38 (048) 770 16 07
BUSINESS &
«Kyiv ART Music» вул. Євг. Коновальця, 18 +38 (095) 516 11 28
Вокальна школа «AstraVoice Studio» вул. Спиридонівська, 10 +38 (097) 654 1 81
ROMA «TeleTrade» Viale dei Santi Pietro e Paolo 21, 00144
Бізнес-школа «WAVE» Польський узвіз, 11 +380 (48) 783 77 03
PORTUGAL
ДНIПРО
BUSINESS &
Дніпропетровський державний аграрноекономічний університет вул. Сергія Єфремова, 25 +38 (056) 744 81 32
LISBOA «TeleTrade» Avenida Marques de Tomar, 92-B 1050
Маркетингова компанія «Miro Marketing Group» б-р Дружби Народів, 12 +38 (097) 706 55 97 LERA LITVINOVA GALLERY вул. Кільцева дорога, 14 +38 (050) 424 28 88 ТРЦ «Ocean Plaza» вул. Антоновича, 176 +38 (0442) 37 79 28 вул. Ярославська, 57 +38 (050) 416 81 23 Поштова площа, 3б +38 (050) 464 51 57 ЛЬВIВ «Лівий берег» Львівська опера Underground пр. Свободи, 28 +38 (050) 430 53 85
ITALY ADMINISTRATION
ADMINISTRATION
GREAT BRITAIN BUSINESS &
ADMINISTRATION CAMBRIDGE
Арт-центр «Дзига» вул. Вірменська, 35 +38 (067) 672 74 64
Cambridge Centre for Sixth-form Studies (CCSS) 4-5 Bene’t Place, Lensfield Road +44 1223 716890
Львівська Національна Опера пр. Свободи, 28 +38 (0322) 55 49 60
MEXICO
МИКОЛАЇВ
BUSINESS &
Торговий Центр «DREAM HOUSE» вул. Космонавтів, 81/24 +38 (0512) 58 50 50
ADDRESSES
Консультативна поліклініка ДУ «Інститут очних хвороб і тканинної терапії ім. В.П. Філатова НАМН України» Франц. бульвар, 49/51 +38 (048) 729 83 48 +38 (048) 794 17 98
ADMINISTRATION MEXICO CDMX 22, Rio Rhin str., floor 8, office 803 Oscar Garcia Caballero +5215566969200
Автосалон «BMW» пр. Маршала Жукова, 2/1 +38 (048) 740 55 55 Автосалон «PORSHE Центр Одеса» вул. Церковна, 2/4 +38 (048) 780 1188
Модельна агенція «Glyanec» вул. Срібнокольська, 12 +38 (093) 154 34 44
PARTNERS
В
ибір брендів, представлених в бутиках Symbol в Одесі, потішить цінителів моди. У стильному бутику жіночого одягу Symbol на Пушкінській представлені найгучніші імена світової моди - Balmain, Valentino, Christian Dior, Dolce & Gabbana, Ermanno Scervino та багато інших. Чоловічий Symbol Men надає можливість створювати з кращих нових колекцій відомих світових марок найрізноманітніші образи: класичний формальний, у стилі розкішного денді, розслаблений casual або спортивний шик. В магазині Symbol Vintage на Грецькій досвідчених одеських модників чекає жіночий та чоловічий одяг, взуття та аксесуари попередніх сезонів від провідних світових брендів.
Одеса Symbol
вул. Пушкінська, 14
+38 (048) 711 61 30 +38 (067) 557 58 80 +38 (095) 159 56 25
Symbol Men вул. Пушкінська, 14
+38 (048) 711 61 29 +38 (095) 159 57 76 Symbol Vintage вул. Грецька, 36/38
+38 (048) 784 07 44 +38 (067) 487 09 35
WE DON'T
YELLOW,