the voice of the market
EXCLUSIVE
CORPORATE PRACTICE
MARKETING
00 6 - 0 0 1/ D E C E M B E R 2 0 1 8 | J A N U A RY 2 0 1 9
06
01
EXCLUSIVE INVESTMENTS BUSINESS LUNCH CORPORATE PRACTICE MARKETING INTERVIEW INTERESTING TECHNOLOGY IN FOCUS SHOW BUSINESS STYLE ICON INTERIOR AUTOMOBILE YACHTS WORLD EVENTS EDITOR’S CHOICE CALENDAR
INTERVIEW
як чат-боти допомагають у розвитку бізнесу
с. 38
БОГДАН ТРОЦЬКО ДМИТРО КУПРЕНКО КОСТЯНТИН ГАЛЮК АНАСТАСIЯ БОНДАРЧУК НАТАЛЯ ТЮТЮННИК ВIКТОРIЯ БЕКХЕМ IРИНА СОКОЛОВА КОСТЯНТИН СКОПЦОВ
Фотограф: Анастасія Свірська Гример : Христина Колеганова Костюмер: Наталія Мартінцова Моделі: Ельвіра Гаврилова Олексій Леонов Локація: Куяльницький лиман
Odessa, Vice Admiral Zhukov Street, 12
granddentclinic granddent
ВАША ПОСМIШКА — НАША ТУРБОТА
Your aim is to improve the company image, increase sales, attract new clients, accelerate business growth and go global. Many tasks but one solution: Amillidius advertising company! Experience of our specialists, innovations in marketing and up-to-date facilities and resourses are the keys to the intended effect.
Amillidius is a key to success!
C H A N G E T H E W OR L D
094 480 01 18 amillidius.com
EDITORIAL ітаю вас, мої любі читачі! Ось і закінчується 2018 рік. І хоча він прощається з нами похмурою, холодною погодою, настрій від цього не погіршується, а навпаки — душу зігріває передчуття чогось затишного, світлого і яскравого, адже скоро – Новий рік! Окрім того, не може не радувати усе, що відбувалося протягом цих 12 місяців, бо 2018 рік запам’ятався як насправді дуже плідний, яскравий і творчий. Перед тим як поринути у вир Новорічних свят і планів на наступну дванадцятку, варто пригадати усі минулорічні досягнення. Особисто я та моя команда творчих і відданих своїй справі людей втілили немало масштабних проектів: - «Топ 50: Гордість та краса України. Жінки»; - «Топ 100: Майбутнє України. Діти»; - «Топ 100: Основа економіки України. Компанії». Цьогоріч відбулося багато захопливих поїздок, приурочених Балу квітів у Монако та ознайомленню з навчальною програмою у Кембриджі, Великобританія. Ми не раз крокували червоними доріжками урочистих івентів, таких як Одеський міжнародний кінофестиваль, спостерігали за врученням головної музичної нагороди країни – M1 Music Awards. 4 Seasons. Авжеж, пригадати є багато чого, та скільки ще чекає нас за обрієм 2019-го! Напередодні Нового року я хочу побажати усім вам яскравого настрою, сніжних та веселих свят, родинного затишку, творчої наснаги, статку та міцного здоров'я. Нехай нова супердванадцятка місяців 2019 року буде ще кращою за попередню! Завжди ваша, Ельвіра Гаврилова
I
’m glad to greet you, my dearest! The 2018 is coming up to the end. But though it farewells to us with gloomy, cold weather, the mood doesn’t get worse, but on the contrary – there is a feeling of something warm, cozy and bright in the soul, as the New Year is coming soon. In addition, everything that has happened during these 12 months can not but please, because the passing 2018 has really been very fruitful, bright and creative. Before plunging into the New Year holidays and plans for the next «twelve», it's worth remembering all the achievements of this year. Personally, I and my team of creative and dedicated people have released a number of large-scale projects: - «Top 50. The Pride and Beauty of Ukraine. Women»; - «Top 100. The Future of Ukraine. Children»; - «Top 100. The Basis of the Ukrainian Economy. Companies».
photo: Анастасія Свірська makeup: Айя Глужецька look: Christian Dior location: Фотостудія «Soft Boх»
In addition, this year has been rich in exciting trips, such as the Flower Ball in Monaco, and the Cambridge training program in Great Britain. We have time and again set foot on the red carpets of solemn events such as, for example, the Odessa International Film Festival and watched the presentation of the country's main music award - M1 Music Awards. 4 Seasons. Indeed, there is a lot to remember, and much more is awaiting for us over the horizon of 2019! On the New Year’s eve, I want to wish you all to be in high spirits, snowy and fun holidays, family comfort, creative inspiration, good health and wealth. Let the new «super twelve» months of the 2019 be even better than the previous ones. Always yours, Elvira Gavrilova
10 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Г РУДНЯ
па р т н е р и
ВИСТАВКА
З
ЗАПРОШУЄМО ВАС НА ВИСТАВКУ ЕКСКЛЮЗИВНОЇ КАБІНЕТНОЇ ГРАФІКИ КОСТЯНТИНА СКОПЦОВА
« Ш Л Я Х С И М В О Л А»
Органiзатор: eльвiра Гаврилова
ме дiа - п а ртн ери
Вис тавк а відбуває тьс я за адресою: пров. Віце-Адміра ла Жукова, 14, виставковий за л бізнес-центру
«WALL STREET» Financoff Грудень 2018 Січень 2019 11
CONTENT
10
EDITORIAL Головний редактор та продюсер журналу «Financoff» – Ельвіра Гаврилова.
28
Chief editor and producer of the «Financoff»
BUSINESS LUNCH Костянтин Галюк: «Зараз саме той час, коли людський фактор стає переважним»
magazine – Elvira Gavrilova.
30-31
CORPORATE PRACTICE Ляльковий театр: Як маніпулювати своїми співробітниками Puppet theater: How to manipulate your employees
32-33
CORPORATE PRACTICE IT-бум: його перспективи та наслідки для України
34-36 MARKETING
16-19 20-22
24-25
Ідеальний консультант: як чат-боти допомагають у розвитку бізнесу
EXCLUSIVE ЦБТ — КОМПАНІЯ РОКУ ЦБТ увійшла в ТОП 100 як національний лідер своєї галузі
Perfect adviser: how chat bots help in business development
EXCLUSIVE Компанії, які увійшли до рейтингу «ТОП 100: Основа Економіки України. Компанії»
38-49
INTERVIEW Анастасія Бондарчук: «Я люблю бути моделлю, але це не єдина сфера моїх інтересів»
Anastasia Bondarchuk: «I like being a model, but this is not the only field of my interests».
INVESTMENTS ДМИТРО КРУПЕНКО: Економіка США продовжує мчати «на всіх парах»
12 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
DMITRY KRUPENKO: The US economy continues being «full steam ahead»
50 -51
INTERESTING
Найдивніші новорічні традиції зі всього світу.
CONTENT
76-78 INTERIOR «МебельЄ» Святковий інтер'єр «MebelE» Festive interior
52-53 56-57
TECHNOLOGY СТРАТЕГІЯ ОЧІКУВАННЯ: Apple відклали випуск iPhone з мережею 5G
STRATEGY OF AWAITING: Apple has postponed the iPhone 5G release
70-74
STYLE ICON
ВІКТОРІЯ БЕКХЕМ: кохана, мама, «ікона стилю»
VICTORIA BECKHAM: beloved woman, mother, «style icon»
IN FOCUS «Miss Liberty»: інтерв'ю з організатором конкурсу краси Альоною Алєксєєнко «Miss Liberty»: interview with Alyona Alekseenko, organizer of the beauty contest
82-85
AUTOMOBILE
Презентація нового BMW X5 від «Emerald Motors»
86-88
60-63 66-68
SHOW BUSINESS «M1 MUSIC AWARDS. 4 SEASONS»: погляд зсередини
IN FOCUS Прем'єра мюзиклу на льоду «Ніч напередодні Різдва» Premiere of the musical on ice «The Night before Christmas»
90-99 102-103
Presentation of the new BMW X5 from «Emerald Motors»
YACHTS Придбання СУПЕР’ЯХТИ
a SUPER YACHT purchase
WORLD Кіпр – скарбниця людства Cyprus – a treasure trove of the mankind
EVENTS RESTO CONF Конференція з ресторанного бізнесу в Одесі
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 13
CONTENT
104-105
EVENTS
Виставка «Планета Земля єдина: Україна — Бразилія»
A solemn awarding the winners of the project «TOP 100: The Basis of Ukrainian Economy. Companies»
108-111
EVENTS
112
Урочисте нагородження переможців проекту «ТОП 100: Основа Економіки України. Компанії»
EDITOR’S CHOICE «IMPERIAL MAJESTY» Аромат імперської розкоші
«IMPERIAL MAJESTY» A perfume of imperial luxury
106-107 EVENTS
Виставка Костянтина Скопцова «ШЛЯХ СИМВОЛА»
122-125
CALENDAR Календар новорічних свят у різних куточках світу
Calendar of New Year holidays in different parts of the world
114
EDITOR’S CHOICE «RUBY STILETTOS» від бренду «Jada Dubai»
«RUBY STILETTOS» from brand «Jada Dubai»
Suit:
Visage:
Shoes:
Style:
Handbag:
Anastasia SVIRSKAYA
Christina KOLEGANOVA
Multi-brand boutique of women’s and men’s clothing «SYMBOL»
CHRISTIAN DIOR
CHRISTIAN DIOR SAINT LAURENT Location:
Photo studio «SOFTBOX»
EDIToR’S CHOICE
Найдорожче намисто в світі «L’INCOMPARABLE» «L’INCOMPARABLE» the world most expensive necklace
Контактна iнформацiя
Фото на обкладинці: Photo:
116
Реєстраційне свідоцтво: Серія КВ № 9872 від 19.05.2005 р. Передплатний індекс: 06828, Засновник і видавець журналу «Financoff»: ТОВ «Телетрейд Консалтинг». Адреса редакції: 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 33/34, оф. 6, тел.: +38 (044) 2880727, +38 (044) 2308677; 65026, м. Одеса, Віце-адмірала Жукова, 14, тел.: +38 (0482) 37-55-65, +38 (0482) 37-94-54 E-mail: info@financoff.com
14 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Розміщення реклами: info@financoff.com URL: https://financoff.com/ Головний редактор: Ельвіра Гаврилова Дизайн, верстка: Юрій Гайдаржи, Валерій Чайка Періодичність виходу: щомісяця. Тираж: 63 000 екз. Замовлення № 88-02. Надруковано в друкарні «Видавничий центр DELUXE», м. Одеса, вул. Маршала Говорова, 2.
ОСВIТА ДЛЯ ЛIДЕРIВ
+38 (098) 731 17 93
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 15
EXCLUSIVE
ЦБТ активно займається підвищенням фінансової грамотності українців, надає консультації з питань вигідного інвестування і пропонує найефективніші курси підготовки трейдерів
16 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
EXCLUSIVE
ПРОЕКТ
«ТОП 100: ОСНОВА ЕКОНОМIКИ УКРАЇНИ. КОМПАНIЇ» Проект «ТОП 100: Основа Економіки України. Компанії» розпочався ще у 2016 році зі спеціальних випусків у рамках фінансового видання «Деньги Плюс», яке пізніше було перейменоване на «Financoff».
У
них головний редактор, а тепер і продюсер Ельвіра Гаврилова розповідала читачам історії успіху молодих українських компаній, знайомила аудиторію з героями нашого часу — тими, хто піднімає економіку нашої країни. З того часу задум отримав настільки широку популярність, що перетворився у самостійний щорічний та грандіозний проект. Щороку продюсер проекту Ельвіра Гаврилова та співпродюсер Богдан Терзі випускають каталог, до якого входять 100 кращих серед кращих компаній у п'ятнадцяти номінаціях.
До каталогу увійшли як могутні багатомільйонні корпорації, так і представники середнього та малого бізнесу, якими пишається наша країна. Рейтинг 100 кращих складався командою аналітиків бізнес-видання «Financoff» протягом 2018 року. До уваги бралися успіхи та доходи компаній за останній рік у п'ятнадцяти номінаціях: консалтинг, рітейл, транспорт, виробництво, ІТ та телефонія, маркетинг, освіта, туризм, HoReCa, івент, fashion, beauty, медицина, ЗМІ та громадська діяльність. І, звичайно ж, в основу рейтингу було покладено відгуки реальних клієнтів – громадян всієї України. У цій статті мова піде про одну з успішних компаній із славнозвісної сотні в номінації «Консалтинг» – «Центр Біржових Технологій».
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 17
EXCLUSIVE
ЦБТ – КОМПАНІЯ РОКУ Група компаній «Центр Біржових Технологій» увійшла в рейтинг ТОП 100 як національний лідер з надання послуг у сферах інформування, консультування та навчання, пов'язаних з діяльністю на міжнародних фінансових ринках.
дингу «ЦБТ Беластіум», розробленого в компанії, отримують готову персоналізовану бізнес-модель для стабільного заробітку на фінансових ринках. А базовий навчальний курс трейдингу відкриває можливості самореалізації та кар'єрного зростання у великих фінансових компаніях. Починаючи з кінця минулого століття в компанії пройшли навчання понад 13 000 клієнтів, і ця цифра невпинно зростає. А сумарний дохід клієнтів ЦБТ за 2018 рік склав $10 000 000.
ЦБТ активно займається підвищенням фінансової грамотності українців, надає консультації з питань вигідного інвестування і пропонує найефективніші курси підготовки трейдерів: - семінари, тренінги, майстеркласи; - інвестиційні проекти; - навчальні курси.
Придбати ґрунтовні знання у фінансовій сфері і сформувати розуміння основних принципів інвестування, створити для себе надійне джерело пасивного доходу і набути впевненості в завтрашньому дні – це лише частина унікальних можливостей, які вже понад 20 років надає своїм клієнтам «Центр Біржових Технологій».
ЦБТ щодня відкриває громадянам нашої країни і всім бажаючим за кордоном широкі перспективи світу фінансових ринків. Найбільші представництва компанії розташовані в головних бізнес-центрах України: Києві, Одесі, Львові, Дніпрі, Миколаєві та Чернівцях. А офіс ЦБТ-онлайн дозволяє клієнтам компанії отримувати весь комплекс послуг у будь-якому куточку України і світу.
Керівник Компанії року «Центр Біржових Технологій» БОГДАН ТРОЦЬКО
Компанія спеціалізується на підвищенні фінансової грамотності громадян. Зробити українців більш обізнаними у сфері фінансів, допомогти їм внести в своє життя економічну стабільність – місія «Центру Біржових Технологій». У ЦБТ регулярно проводяться семінари і майстер-класи з інвестування та фінансового планування. Сотні людей під час цих заходів дізнаються про те, що таке особисте фінансове планування, як грамотно розпоряджатися своїми доходами і формувати накопичення, які інструменти при цьому краще використовувати. До послуг клієнтів «Центру Біржових Технологій» – консультації досвідчених фінансових експертів з питань вигідного вкладення особистих коштів та унікальні інвестиційні проекти. Слухачі інноваційного курсу навчання майстерності трей-
Керує групою компаній «Центр Біржових Технологій» широкопрофільний фінансист з багаторічним досвідом роботи на фінансових ринках — Богдан Троцько. Професійний трейдер, автор власної середньострокової стратегії торгівлі на валютному ринку, яка використовується в трейдингу випускниками компанії за програмою «ЦБТ Беластіум». Богдан Троцько спеціалізується на інвестиційному бізнес-плануванні і підборі клієнтам відповідних інвестиційних проектів на міжнародних фінансових ринках. Сферами професійної діяльності керівника є надання клієнтам консультацій зі створення стабільних високоприбуткових джерел пасивного заробітку, проведення групового та індивідуального навчання, а також семінарів, лекцій, тренінгів та майстер-класів. Крім того, саме він працює з VIP-клієнтами.
Автор: ОЛЕНА КОНЬКОВА 18 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
EXCLUSIVE
Богдан Троцько з телеведучою Владленою Пономаренко на гала-вечорі проекту «Топ 100: Основа Економіки України. Компанії»
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 19
EXCLUSIVE
АНСПОР Т ТР
Група компаній «Центр Біржових Технологій»
Офіційні дилери BMW & MINI в Одеському регіоні «Emerald Motors»
«FinExpert» Центр емоційного здоров'я «Amograce» Тренінг-корпорація «Psychology» Центр інвестицій в нерухомість «ROSSVET» «Південноукраїнська Міжнародна Колегія Адвокатів»
Авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України»
Маркетплейс «Prom.ua»
«Адміністрація морських портів України»
ТОВ «ВОГ РИТЕЙЛ»
ТОВ «Ваш груз»
«АТВ-Market»
Авіакомпанія АТ «Мотор Січ»
Торговий дім «Вина Мира» Виноробня «Маркіз де Лакарен» ТОВ «Таврія В»
Приватне підприємство «ЮРИДИЧНИЙ АЛЬЯНС» Юридична консалтингова група «Яремчук i Партнери»
ПЕРЕЛІК КОМПАНІЙ, ЯКІ УВІЙШЛИ ДО РЕЙТИНГУ «ТОП 100: ОСНОВА ЕКОНОМІКИ УКРАЇНИ. КОМПАНІЇ» 20 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
ТМ «Моршинська» Шоколадна майстерня «Кiss Сhoсolaterie» ТМ «Kariant» Аграрна компанія «Нібулон» Студія меблів та дизайну «МебельЄ» ТОВ «Медина+» ПрАТ «Одеський коньячний завод «Шустов»
Телекомунікаційна компанія «Vodafonе Україна» ПП «IT Laboratory» Телекомунікаційна компанія «Київстар»
EXCLUSIVE
Т УРИЗМ
ОСВІТА
Школа вокалу «Astra Voice»
Маркетингова компанія «Miro Marketing Group»
Український туроператор «Join UP»
Освітня компанія «Cambridge Centre for Sixth Form Studies»
Маркетингова компанія «8PM agency»
Туристична компанія «Tartus-tour»
Освітня компанія «DonStream Education Group» Школа вокалу «Sing it» Школа вокалу «Collevox» Студія розвитку і творчості «Карандашик»
HOREC A
Ресторан «Арарат»;
Готель «Черное море»
Готель-ресторан «Аmsterdam»
Готель «Ажур» Ресторан «AURA»
Готельно-ресторанний комплекс «BOSSFOR»
Ресторан «Central Bar»
Loungeзаклад «Myata» Кафе здорового харчування «Omega Three»
Готель «Beehive»
Ресторан «Elissa Bar & Restaurant»
Готель «Il Decameron Clubhouse Odessa»
Холдинг емоцій «!FEST»
Готель-ресторан «Kadorr Hotel Resort & Spa»
Lounge-заклад «Gonzo Lounge Bar»
Національна мережа готелів «Reikartz Hotel Group»;
Італійський ресторанпіцерія «Limoncello» Ресторан «Maman»
Ресторан швидкого харчування «Shade Burger»
Готель «Wall Street Hotel»
Ресторан-пекарнякондитерська «Michel»
Ресторан «Slow Piggy»
Ресторан «Reef» Мережа ресторанів американської кухні «Pizza&Grill»
Івент-компанія «Show Center» Івент-холдинг «DreamWay» Концертнотеатральне агентство «Exclusive» Фотостудія «Frontpage» Кейтерингова компанія «Figaro-Catering»
Івент-компанія «MARINA GABBANA EVENT GROUP» Арт-платформа «MIRA.ART. Platform» Івент-компанія «Sweet Art Event Agency» Студія ексклюзивної флористики «Моstana»
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 21
EXCLUSIVE
FASHION
BEAUTY
Костюмерна «Colombina»
Салон краси «Meis»
Офіційний монобрендовий магазин «Designed for Fitness»
Салон краси «AiKim»
Модельна агенція «Glyanec» Весільний салон «She and He»
МЕ
ДИЦИНА
«Медичний центр Олега Колібаби»
Студія краси «Facecode»
Стоматологічна клініка «GrandDent»
Косметологічний салон «DR.SAM-Beauty»
Медичний центр «Ocsarat Medical»
Студія краси «Pavlin Lashes»
Медичний центр «Життя»
Салон «Rich haiR» Салон весільних та вечірніх суконь «Monli» Організаційний комітет «Odessa Fashion Day» Модельна агенція «Royal Family Models» Бренд чоловічого одягу «Vaismann»
Модний дім «Шанте»
ПЕРЕЛІК КОМПАНІЙ, ЯКІ УВІЙШЛИ ДО РЕЙТИНГУ «ТОП 100: ОСНОВА ЕКОНОМІКИ УКРАЇНИ. КОМПАНІЇ» 22 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Продюсерська компанія «KozyrDigital» Всеукраїнський журнал «Diplomat»
АД
СЬК А ДІ Я ЛЬ
Н ТЬ
ГРО
М
ЗМІ
ІС
Ательє «Костюмер»
Громадська організація «Асоціація жінок України «Дія» Благодійний фонд «Лучики Счастья»
Журнал «Nova» Онлайнрадіостанція «Radio Shark»
Благодійний фонд «Хранитель» Міжнародний освітній онлайн-проект «Академія Жіночої Мудрості»
MARKETING
Хранителi ваших Спогадiв
У
нашій затишній студії з домашньою атмосферою – SOFTBOX – ми завжди створюємо знімальний процес легко і невимушено. Ми ловимо ваші щасливі посмішки, знаємо, як підкреслити яскравість вашої індивідуальності, спіймати щирі емоції ваших діток, – і робимо це з любов’ю та на позитиві.
+3 8 ( 0 6 8 ) 7 5 11 0 0 1 +3 8 ( 0 6 3 ) 29 3 6 15 3 softbox.photo.video
softbox.net.ua
м. Одеса, вул. Кленова, 2А
INVESTMENTS
КАРТА РИЗИКIВ Що буде хвилювати інвесторів до кінця року
Е
кономіка США продовжує «мчати на Iнвестори більше не розраховують, всіх парах», підтримувана податкощо світові центробанки будуть на їхвими стимулами адміністрації президента Дональда Трампа. Напруженість, ньому боці: зниження обсягу ліквідності пов'язана зі скороченням доларової веде до посилення волатильності. При ліквідності за межами Сполучених Штатів, фінансовий експерт, директор поки ніяк не позначилася на американЦентру Біржових Технологій м. Київ цьому «ведмежого» тренда на ринку ському ринку капіталу. У зв'язку з цим ДМИТРО КРУПЕНКО поки можна не побоюватися Федрезерв США зосередив свою увагу виключно на стані внутрішньої економіки. Ми очікуємо, що він продовжить підвищувати процентні ставки до тих пір, поки котирування американсьринковими» економіками, до списку яких, очевидно, входить КНР. ких акцій не впадуть на 20 % з попереднього піку. Озираючись назад, ми можемо сказати, що недооцінили потенціал ескалації конфлікту між Вашингтоном і Пекіном. Ми очікували, що У минулому квітні ми підкреслювали, що швидкість грошового негативний вплив нових мит на прибутки американських транснаобігу наблизилася до свого мінімуму і «бичачий» тренд, що зберіціональних компаній не дозволить Білому дому вести проти Китаю гався 35 років в держоблігаціях США, ймовірно, підійшов до кінця. таку жорстку політику. Тепер компанії активно вибудовують альтерНа цьому тлі ми очікували, що кореляція між облігаціями Казнанативні ланцюжки поставок товарів і готуються до затяжного прочейства США та акціями американських компаній буде прагнути тистояння двох країн. до нуля, тобто рухи котирувань цих двох класів активів стануть незалежними одне від одного і нестабільними. Проблеми поЗ іншого боку, аналітики Julius Baer бачать більше ризиків для переднього тижня, коли американські акції різко впали в ціні, а китайської економіки у внутрішній динаміці, ніж у зовнішньоторприбутковість держоблігацій досягла багаторічних максимумів, говельних відносинах. У минулому році ми вирішили сконценпідтверджують наступ нового періоду невизначеної кореляції між трувати інвестиції на китайському ринку акцій. Це рішення було двома інструментами. засноване на декількох факторах, у тому числі на очікуваннях того, що в країні будуть розвиватися механізми розміщення каТим часом в Європі коаліційний уряд Італії вступив у протистоянпіталу, пов'язані з ринковими інструментами, а також ведення підня з керівництвом ЄС з приводу бюджету країни на 2019 рік. Це приємницької діяльності. Китай дійсно досяг того етапу розвитку, хороший привід почати дискусію про стриману бюджетну політина якому масштабне нераціональне розміщення капіталу стало ку в Євросоюзі в цілому, але ключове питання, на нашу думку, неприпустимим. Але останні події в країні ставлять наші припупов'язане не з тим, скільки, а з тим, як витрачають гроші уряди щення під серйозний сумнів, і ми маємо намір переглянути свої європейських країн. Бюджетні трансфери інвестиції на китайському ринку. є лише короткостроковим заходом, що дозволяє відкласти процес вирівнювання Таким чином, ситуація на світових фондодоходів і витрат держав-членів Євросоювих ринках зараз визначається одночасно Федрезерв США зу. Через зростання суперечностей між позитивними фундаментальними показРимом і Брюсселем спреди по італійських никами (гарною корпоративною звітністю продовжить держоблігаціях показали зростання. Утім, і зростанням котирувань) та скороченням підвищувати ми не очікуємо, що це протистояння буде доларової ліквідності внаслідок цілеспряжорстким. мованої політики ФРС США. процентні ставки Інша справа – торговельні суперечки між США та Китаєм, які останнім часом знову загострилися. За нашими оцінками, на кону стоїть не тільки динаміка зовнішньої торгівлі, а й збереження військово-політичного домінування США. Угода між Сполученими Штатами, Мексикою та Канадою містить пункт, який забороняє країнам укладати торговельні угоди з так званими «не-
24 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
до тих пір, поки котирування американських акцій не впадуть
20
на %з попереднього піку
Січень 2018 року, ймовірно, був піком поточного циклу на ринку. Інвестори більше не розраховують, що світові центробанки будуть на їхньому боці: зниження обсягу ліквідності веде до посилення волатильності. При цьому «ведмежого» тренда на ринку поки можна не побоюватися: власні індикатори Julius Baer все ще не дають сигнал «продавати».
INVESTMENTS
MAP OF RISKS What will be worrying investors by the end of the year Investors no longer expect the world's central banks to be on their side: reducing the liquidity volume leads to increased volatility. At the same time one shouldn’t be afraid of the «bear» trend in the market so far.
T
he US economy continues being «full steam ahead», supported by tax incentives of the President Donald Trump administration. The tensions associated with the reduction of the USD liquidity outside the United States have not affected the US capital market yet. Regarding this, the US Federal Reserve has focused exclusively on the state of the domestic economy. We expect continuation of raising the interest rates as long as the quotes of American stocks will not fall by 20 % from the previous peak.
not only dynamics of foreign trade, but also the preservation of the United States military and political domination is at stake. The agreement between the United States, Mexico and Canada contains an item that prohibits countries from entering into trade agreements with so-called «non-market» economies, and the PRC is definitely among them. Looking back, we can say that we underestimated the potential of escalating the conflict between Washington and Beijing. We expected that the negative influence of new duties on the profits of American multinational companies would not allow the White House to pursue such a tight policy against China. Now companies are the US Federal Reserve actively building up new alternative chains of has focused exclusively supply of goods and are preparing for a long confrontation between the two countries. on the state of the
Last April, we emphasized that the rate of monetary circulation was close to its minimum, and the «bullish» trend, which had lasted for 35 years in the US government bonds, probably came to an end. Against this background, we expected that the domestic economy. We correlation between the US Treasury On the other hand, analysts of Julius Baer expect continuation of bonds and American companies' shares see more risks for the Chinese economy in would go to zero, i. e. the movements of the domestic dynamics than in foreign trade raising the interest rates quotes of these two classes of assets would relations. Previous year, we decided to focus as long as the quotes of become independent from each other and on investment in the Chinese stock market. go unstable. The problems of the previous This decision was based on several factors, American stocks do not week, when the US stocks dipped sharply including expectations that mechanisms of in price, and the profit of government capital allocation, associated with market bonds reached long-term highs, confirmed instruments, as well as business activities fall by % from the advent of a new period of uncertain would be developing in the country. China the previous peak correlation between the two instruments. had really reached the stage of development, Meanwhile, in Europe, the coalition in which large scale irrational allocation of government of Italy has entered into capital became inadmissible. But the recent confrontation with the EU leadership regarding the country's budget events in the country put our assumptions under serious doubt, and for 2019. This is a good reason to start a debate on restrained fiscal we intended to revise our investments in the Chinese market. policies in the European Union as a whole, but the key issue, in our opinion, is not related to how much, but to the way governments Thus, the situation on the world stock markets is now determined of European countries spend money. Budget transfers are only a by both positive fundamental indicators (good corporate reporting short-term measure, which allows countries, the Eu members, to and the growth of quotations) and the reduction of dollar liquidity postpone the process of aligning incomes and expenditures. Due to due to the purposeful policy of the US Federal Reserve. January 2018 the growing contradictions between Rome and Brussels, spreads on was probably the peak of the current cycle in the market. Investors no Italian government bonds showed an increase. However, we do not longer expect the world's central banks to be on their side: reducing expect this confrontation to be rigid. the liquidity volume leads to increased volatility. At the same time you shouldn’t be afraid of the «bear» trend in the market so far: the Another thing is the trade disputes between the United States and Julius Baer own indicators still do not signal to «sell». China, which have recently intensified. According to our estimates,
20
financial expert, the head of Center of Stock Market Technologies, Kiev
DMITRY KRUPENKO Financoff Грудень 2018 Січень 2019 25
Діаманти – це не тільки розкішно, але і вигідно
Ч
Г РАФ І К П І Д В И Щ Е Н Н Я Ц І Н Н А Д І А М А Н Т И
и доводилось когострокову покупку (понад ли-небудь замисп'ять років), то у вас є шанс лювалися, як і на не тільки зберегти свій ка$30 000 що ви витрачаєте свої гропітал, а й примножити його, $24 500 ші? При купівлі будь-яких при цьому щодня отримую$25 000 $24 500 дорогих речей матеріальчи естетичну насолоду від $21 000 $20 000 ного користування, як своєї інвестиції. $16 000 $15 400 $15 100 результат, ми втрачаємо $15 000 $13 500 $14 900 кошти. Але діамантів це Але таку користь прино$10 500 $10 000 не стосується, адже при сять не всі діаманти. У по$6 900 купівлі діамантів для осопередніх статтях я детально $5 000 $2 700 бистого користування розповів про характеристи(наприклад, ювелірної ки діамантів, про всі нюанси, 1960 1970 1980 1990 2000 2001 2002 2003 2006 2011 2014 прикраси) – гроші ми які впливають на ціноутвозберігаємо. Ми отримуємо рення діамантів. У світі існує 1964 - Війна у В'єтнамі естетичну складову покуптак звана інвестиційна група 1973 - Нафтова криза ки (радість від володіння діамантів. 1987 - Обвал фондового ринку США чудовою прикрасою), але 1990 - Війна у Перській затоці 1994 - Обвал азійських фондових ринків також і фінансову вигоду. 2 % від усіх діамантів світу 2001 - Вибухи веж-близнюків у США Купуючи діамант, ви каскладають камені з параме2008 - Фінансова криза піталізуєте свої кошти, трами D IF (це найперший вкладаючи їх в найтвердіколір і чистота). Такі камені шу і давню валюту світу. Окрім того, приречені на зростання ціни за своєю це найбільш портативна валюта світу, ексклюзивністю і рідкістю. Також можна оскільки в готівковій формі кошти перевключати в групу діамантів, які зберевозити вкрай складно. Безготівкові пежуть і примножать ваші кошти, камені рекази мають свої юридичні нюанси. А з показниками кольору E-F і чистотою от діамант дозволяє перемістити вкрай VVS1-VVS2. Усі три позиції за характеривисокі обсяги грошей, концентруючи стиками не відрізняються візуально, тож в собі значний капітал. Адже це найбез спеціального обладнання і при викоменший за розміром вид концентрації ристанні в прикрасах – дадуть колосальцінностей у світі! Діаманти непідвладні ний ефект. інфляції, вони не можуть випаруватися, не мають ризику закритися як фінансова Щодо ваги діамантів, то вкладати краще установа і не дешевшають. в ліквідний товар, який користується максимальним попитом на ринку. Це діаВони не подешевшають, як нерухомість, манти вагою від 0,5 до 3 карат. і не заберуть ваші гроші, як несумлінний партнер у бізнесі. Тенденція ціноутСертифікація також дуже важлива. Про ворення на діаманти йде вгору. Ціни на це та інші цікаві факти – читайте в наАвтор: діаманти ростуть. І якщо розглядати довступній статті! РОДІОН КСЬОНЗЕНКО 26 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Новий формат лінії HAUTE COUTURE світових брендів. Ексклюзивні вечірні сукні, аксесуари та взуття преміум-класу м. Харків, вул. Ярослава Мудрого, 6/8 +38 (067) 469 18 77 +38 (050) 302 28 20 м. Одеса, вул. Рішельєвська, 19 +38 (067) 631 90 90 +38 (050) 631 90 90
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 27
КОСТЯНТИН ГАЛЮК:
Зараз саме той час, коли людський фактор стає переважним У чому суть вашого бізнесу? Організація і проведення розвивальних, рекламних і презентаційних заходів. Конференції, фестивалі, виставки, нетворкінг, майстер-класи, тренінги, ігри. На кого найчастіше спрямовані конференції та фестивалі? Як я розумію, вони зараз користуються попитом. Хоча особисто я довгий час ігнорувала такі заходи. Тут, як в медалі, є дві сторони: спікери і експоненти – з одного боку, і учасники (гості) – з іншого. Цілі перших – це демонстрація своєї експертності, досвіду, навичок, продукції, деяких унікальних розробок, досягнень. Для отримання нових клієнтів, партнерів, зміцнення статусу.
У вашій ніші які новаторські ідеї запроваджувались останнім часом? Наприклад, ми зовсім недавно провели першу виставку професіоналів і компаній розвитку особистості – PSY & COACH EXPO, на якій свої послуги демнострували понад 100 представників ринку психології, коучингу, освіти, консультаційної діяльності найрізноманітніших напрямків. Ми отримали дуже теплий відгук, і вже готуємо таку подію на березень 2019 року. Зараз бізнесом не займається тільки ледачий, ми всі щось продаємо, піаримо, просуваємо. Як ви вважаєте, яка найприбутковіша ніша зараз? Все, що пов'язано з розвитком людини. Ми рухаємося у світ, в якому вже багато процесів роботизовано, і постійно освоюються «людські» професії роботами.
Учасники діляться на кілька груп, але найактивніші і найЗ одного боку це невизначено і численніші – це люди, які або місцями страшно. хочуть розібратися в темі події і зрозуміти, як вони можуть її виАле в цьому і полягає зростанкористовувати для свого життя ня та можливість розвитку люі діяльності, або ті, хто вже роКОСТЯНТИН ГАЛЮК, співзасновник і головний дини як особистості. зуміють, що вони хочуть, але виконавчий директор проекту ще не вибрали, хто їм надасть WEBSMART.CENTER На що порекомендуєте послугу або продукт. У будь-язробити упор у розвитку, кому випадку це люди з активною життєвою позицією, з урахуванням швидкоплинності ринку? орієнтовані на рішення своїх завдань. Я останнім часом все частіше повторюю, що дуже багатьох людей у нашій країні, та й у цілому на пострадянському проЯкими якостями повинен володіти бізнесмен для сторі, сильно обдурили – впровадивши в уми ідею, що «хороуспішного ведення справи – у вашому розумінні? ший хлопець – не професія» (пам'ятаєте, була така приказка?). Насправді – це правда лише частково. Зараз саме той час, Оптимально – це мікс новатора і зануди. Без новаторства коли людський фактор стає все більш переважним. Те, як ми немає руху вперед, розвитку, зростання, відкриття нових (люди) вміємо домовлятися, слухати і чути, доносити свою ринків і напрямків. думку, ідею, підтримувати один одного, не побоюся цього слова – відчувати інших, бути уважним до свого оточення. Без занудства немає бізнес-процесів, розуміння, куди і, Як говорить один з моїх учителів – «одна з основних навичок головне, як рухаємося – там же аналітика результатів. сучасної людини – це навичка подобатися іншим людям». Розмовляла Олена Сукачова 28 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
ДИВ І ТЬ С Я ПО БУ ДНЯХ
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 29
ЛЯЛЬКОВИЙ ТЕАТР:
як маніпулювати своїми співробітниками Автор: ОЛЕНА САБОТІНА
Шкідливі поради з управління співробітниками, від яких виграють усі
К
ерівник, який стимулює і мотивуює своїх співробітників, і керівник-маніпулятор – як хороший і поганий поліцейські з голлівудських фільмів. Перший відкрито і чесно стимулює підлеглих до дії. Другий – керує людьми шляхом обману, залякування, фальшивих обіцянок і приховування своїх справжніх намірів. У результаті – зниження авторитету менеджера, стресова атмосфера в колективі і втрата залученості персоналу в роботу компанії в цілому. Але давайте покладемо руку на серце і спробуємо відповісти чесно: ви своїм персоналом ніколи не маніпулювали? У ситуації, коли у компанії не вистачає ресурсів для вибудовування ефективної системи мотивації (та й взагалі – їх просто не вистачає, ресурсів), керівник іноді змушений вдаватися до деякого роду маніпуляцій, щоб домогтися виконання планів і завдань. У той же час ми розуміємо, що маніпуляція небезпечна. Які ж прийоми допустимі? ГРА З ДИСТАНЦІЄЮ Увага керівника – цінний ресурс, яким багато менеджерів інтуїтивно і цілком успішно користуються. Коли бухгалтер здає квартальний звіт, менеджер, йдучи в бухгалтерію, запасається шоколадкою. Коли співробітник робить важливу роботу, менеджер взагалі готовий хоч в футбол грати з підлеглим, якщо треба. По суті, це не вважається справжньою маніпуляцією. Маніпуляція – періодична штучна зміна дистанції з підлеглим, видалення або наближення співробітника в залежності від ситуації. І переважна більшість людей позитивно реагують на скорочення дистанції між керівником і підлеглим. Щоб привернути до себе увагу начальника, люди готові працювати краще і більше, частіше залишатися на понаднормові. Такого роду маніпуляція цілком допустима і не тягне негативних наслідків для іміджу керівника, якщо, звичайно, при зближенні він не переходить меж допустимого, коли хтось із співробітниць, наприклад, починає думати, що він в неї закоханий. ПОСТЕЛИТИ «ЧЕРВОНУ КИЛИМОВУ ДОРІЖКУ» Майстерний маніпулятор – тонкий психол о г, адже успішною може бути лише та маніпуляція, яка залишається не викритою. В ідеалі її об'єкт навіть залишається задоволений тим, що, скажімо, допоміг іншій людині. Класичний приклад з літератури: Том Сойєр, якому веліли пофарбувати паркан, так розписав іншим дітям привабливість цього процесу, що вони, вважаючи це заняття своїм привілеєм, зробили роботу за нього. Розкриємо механізм даної маніпуляції: ті, ким маніпулював Том Сойєр, отримали обгрунтування своїх дій, розуміння їх значимості і причетності до важливої справи. Спробуйте провернути це зі своїми співробітниками. Обгрунтуйте співробітнику підвищення плану продажів, покажіть, як це важливо для компанії і який великий внесок у важливу справу зроблять саме вони. Якщо ви до того ж дасте людині нову, більш авторитетну і звучну посаду, можна буде сміливо сказати, що ви «постелили тому, хто програв, червону килимову доріжку». МИСТЕЦТВО ВИЗНАННЯ ЗАСЛУГ Найбільша цінність для співробітника – визнання. Дослідження американської компанії Health Stream Research, засноване на опитуванні більш ніж 200 000 респондентів, показало, що 79 % працівників звільняються через недостатню оцінку компанією їхніх заслуг. Хороший керівник завжди похвалить співробітника за якісно виконану роботу. Все логічно і правильно.
30 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Але за допомогою компліменту можна точно так само маніпулювати персоналом. Просто похваліть співробітника, навіть якщо все відбувається в штатному режимі і людина не робить нічого видатного. Наприклад, доручаючи ще одну задачу і без того сильно завантаженому підлеглому, супроводьте це словами: «Ти найрозумніший і найвідповідальніший співробітник, я не можу довірити цей проект нікому іншому». Вищий пілотаж – комплімент, який одночасно є невеликою «шпилькою» на власну адресу: «Як ви примудрилися вирішити це питання так швидко? Я вчора просидів над ним три години, а ви розібралися в два рахунки. Зробіть, будь ласка, ще ось це... » І пам'ятайте про «ефект Бенджаміна Франкліна»: людина, яка вам одного разу допомогла, з великою часткою ймовірності погодиться допомогти ще раз. Ось чому лестощі і похвала – довгограючі маніпулятивні інструменти. МАНІПУЛЯЦІЯ ПРИЧЕТНІСТЮ Найнебезпечніша маніпуляція, якої ніколи не варто допускати, – це брехня, обіцянки, які ніколи не будуть виконані. Чесно працювати там, де тебе відверто обманюють, не хоче ніхто. Однак створення привабливого образу майбутнього компанії в очах персоналу обманом не є. У той же час ситуація, коли ви малюєте людині картину майбутнього, але при цьому нічого конкретного не обіцяєте, і до того ж пропонуєте їй зарплату трохи нижче за ринкову, по суті, є маніпуляцією. І в даному випадку мова йде про маніпулювання почуттям причетності. Керівник може просто допомогти співробітникові намалювати привабливу картину його перспектив. Розповідаючи про можливості кар'єрного росту (без прямих обіцянок), ви формуєте більш міцний зв'язок співробітника з компанією і спонукаєте його краще працювати. В іноземних фірмах часто проводять «вступний інструктаж». У нас за цим терміном зазвичай криється ознайомлення з правилами охорони праці, а за кордоном пропонується спеціальний тренінг для занурення в корпоративну атмосферу. Керівники кожного з напрямків розповідають новим співробітникам про те, як влаштований їхній департамент, знайомлять з місією, цілями, досягненнями компанії. Співробітники заражаються корпоративним духом, починають відчувати свою причетність до чогось важливого, будують райдужні плани про те, як будуть рости і разом з компанією рухатися вперед.
PUPPET THEATER:
how to manipulate your employees Bad advice on staff management, from which everyone is benefited
T
he leader who stimulates and motivates his staff and the managermanipulator are both like good and bad Hollywood cops. The first one stimulates subordinates to action openly and honestly. The second one - manages people through fraud, bullying, false promises and concealing his true intentions. As a result, a decrease of the manager’s authority occurs, a stressful atmosphere in the team increases and the staff looses involvement in the company's work in general. But let's try to answer honestly hand on heart: have you never manipulated your staff? In a case when the company lacks resources to build an effective system of motivation (and in general – there’s always lack of resources), sometimes the manager is obliged to resort to some kind of manipulation to achieve stated plans and tasks. At the same time, we understand that manipulation is dangerous. So, what tricks are acceptable? PLAYING WITH DISTANCE The leader’s attention is a valuable resource, which is used by many managers intuitively and successfully. When the accountant issues a quarter report, the manager, going to the accounting department, picks up a bar of chocolate. When the employee is doing an important job, the manager, in general, is ready to play football with subordinates, if it’s necessary. Indeed, it is not considered as a real manipulation. Manipulation is a periodic artificial change in distance with subordinates, distancing or convergence of an employee depending on the situation. And the vast majority reacts positively to reducing the distance between the leader and the subordinates. In order to attract the boss’ attention, people are ready to work more and better, stay overtime more often. This kind of manipulation is quite permissible and does not have any negative consequences for the manager’s image, unless, of course, while converging, he does not cross the limits of what is considered permissible, when one of the employees, for example, begins to think that he is in love with her. LAY A «RED CARPET» Master of manipulation is a delicate psychologist, because only covert manipulation can be successful. Ideally, for example, its object is even satisfied with helping another person. A classic example from literature: Tom Sawyer, who was ordered to whitewash the fence, described this process to other children, and made it look in such a way, that they, considering this occupation as their privilege, made all the job for him. Let’s reveal the mechanism of this manipulation: those who were manipulated by Tom Sawyer received a rationale for their actions, an understanding of their significance, and involvement into an important business. Try to wrap it up with your employees. Ground the process of increasing sales plan to the employee, show how important it is to the company and how much he will contribute to the important business. If you also give person a new, more authoritative and sonorous position, you can safely say that you laid «a red carpet for a loser».
Written by ELENA SABOTINA
THE ART OF RECOGNITION The greatest value for an employee is recognition. The research made by American company «Health Stream Research», based on a survey of over 200 000 respondents, showed that 79 % of workers resigned due to insufficient assessment of their merits by the company. A good manager will always praise an employee for a quality job. Everything is logical and correct. But on the other hand a compliment may become a tool of manipulation. Just praise an employee, even if all things go in a regular mode and the person isn’t busy with something outstanding. For example, entrusting another task to an already hardly working subordinate, accompany it with the words: «You are the most intelligent and the most responsible employee, I can not trust this project to anyone else». The top class compliment, one the same time, is a small drawback to your own address: «How did you manage to solve this question so quickly? Yesterday I spent on it over three hours, and you figured it out in no time. Please, please, here’s one more thing...» And remember the «Benjamin Franklin effect»: the person who helped you once, most likely, would agree to help again. That's why flattery and praise are long-lasting manipulative instruments. MANIPULATION WITH INVOLVEMENT The most dangerous manipulation, which should never be used, is a lie, a promise that will never be fulfilled. Definitely no one wants to work honestly there, where he is being frankly deceived. However, creating an attractive image of the company’s future in the eyes of the staff is not a fraud. At the same time, the situation when you draw a picture of future for a person, without promising anything specific, and in addition offer him a salary a little lower than the market one, in fact, it can be considered as a manipulation. And in this case it is a question of manipulating with a sense of involvement. The manager can simply help the employee to draw an attractive picture of his prospects. Talking about career opportunities (without direct promises), you form a stronger relationship with an employee and encourage him to work better. Foreign companies often hold an «introduction training». We usually use this term to familiarize yourself with the rules of labor protection, and abroad, they offer a special training for immersion into the corporate atmosphere. Managers of each direction tell new employees about how their department is organized, they introduce the mission, goals, achievements of the company. Employees are being infected with corporate spirit, they start feeling involved into something important, build up bright plans for future about how they will be growing up and moving along with the company.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 31
його перспективи та наслідки для України Говорячи про сферу IT, більшість наших співвітчизників має на увазі іноземні корпорації. Але мало хто замислюється, що на теперішній день українські компанії сектору ІТ входять в ТОП 100 світових за наданням якісних послуг.
гідно з даними, представленими експертами Асоціації «ІТ Ukraine» та офісу BRDO в період з 2014 по 2017 роки, компанії, що працюють у сфері інформаційних технологій, поповнили бюджет нашої країни на 4,1 мільярда гривен. Тож бо не варто недооцінювати галузь, яка за своєю прибутковістю та розвитком випереджає більшість експортних секторів у нашій з вами державі.
З
посіла третє місце за експортом високоякісних послуг і вже в першому кварталі 2018 року змістилася на одну сходинку вище, зайнявши другу позицію. Згідно зі світовим рейтингом ТОП 100 ІТ-компаній, 18 українських фірм входять у сотню найкращих, 12 з яких були засновані в Україні, а шість — є представниками закордонних компаній, що організували офіси в нашій країні.
Ігор Бєда, президент «ІТ Ukraine», оприлюднив фінансові звіти першого півріччя 2018 року, згідно з якими ми маємо цифру в 5 млрд грн вже сплачених податків. Крім того, президент асоціації запевнив громадськість, що наведена сума буде подвоєна до кінця поточного року.
MADE IN UKRAINE – Н У М О РА З О М П І Д Н І М АТ И І Т - І Н Д У С Т Р І Ю
Треба також зазначити, що ІТ-сфера є одним з найважливіших джерел надходження валюти до казни України. Так, за даними минулого року, ІТ-галузь 32 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Так, сфера IT є і буде залишатися однією з найперспективніших, адже успіх її розвитку забезпечує талановита молодь. Популярність інформаційних технологій серед населення віком від 14 до 35 обумовлена кар'єрними перспективами та високими зарплатами порівняно з іншими сферами діяльності.
Окрім того, ІТ-фахівець може працювати будь-де та на будь-кого, маючи особистий комп'ютер з виходом в Інтернет. За даними соціальних опитувань, зараз в Україні живе та працює понад 127 тисяч фахівців ІТ-сфери. Голова компанії EPAM Ukraine Юрій Антонюк очікує зростання кількості фахівців у сфері інформаційних технологій до 300 тисяч у найближчі декілька років. Цей показник може вирости ще на 30 % за умови вирішення декількох важливих питань: - покращення рівня освіти; - збільшення попиту на послуги ІТ-компаній в Україні; - створення технопарків, де кожен бажаючий зможе дізнатися про передові технології та розробки ІТ-галузі. Крім того, Юрій Антонюк зауважує, що через невеликий попит на території нашої країни багатьом ІТ-компаніям доводиться надавати послуги «pro bono» - як інвестиції в своє та майбутнє країни. Благодійність — це завжди добре, але ж і заробляти теж якось треба. На думку Алекса Луцького, співзасновника та СЕО Innovecs, Україна стоїть напередодні перерозподілу позицій серед учасників національного ІТ-ринку. Найближчим часом нас очікує певна консолідація, в результаті якої відбудеться низка поглинань менших компаній великими корпораціями. Крім того, пан Луцький зауважує, що ті компанії, які є лише посередниками для надання послуг фахівців іноземним конгломератам, остаточно припинять своє існування.
Більшість вже зараз успішних гравців на арені ІТ відзначають користь від запровадження державно-приватного партнерства. Так, Олександр Медовой, генеральний директор компанії Altex Soft та голова наглядової ради Kharkiv IT Cluster, вважає за правильний крок впровадження державно-приватного партнерства ВНЗ та бізнесу. Олександр впевнений у тому, що системна реформи освіти стане запорукою успіху і забезпечить розвиток ІТ-індустрії у найближчому десятиріччі. Зарубіжні експерти також підтримують вітчизняних фахівців, називаючи український ринок ІТ перспективним. Так, наприклад, президент Global Sourcing Association Керрі Халлард відмічає серед сильних сторін української ІТ-індустрії нашу кваліфіковану молодь, що здатна конкурувати з представниками світових гігантів на одному рівні. На її думку, ІТ-компаніям України треба співпрацювати задля покращення бізнес-середовища й розвитку інфраструктури. Тож, підбиваючи підсумки, експерти сходяться на спільній думці щодо розвитку та покращення умов для сектора інформаційних технологій. Запорука укріплення позицій ІТ-галузі в Україні базується на трьох китах: - реформування податкового законодавства; - консолідація учасників українського ІТ-ринку; - впровадження державно-приватного партнерства ВНЗ та бізнесу.
Автор: ОЛЕКСАНДР ГАВРИЛОВ
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 33
MARKETING
IДЕАЛЬНИЙ КОНСУЛЬТАНТ:
допомагають у розвитку бізнесу
Б
Керівник компанії «Аміллідіус»
Давайте пригадаємо часи, коли боти вміотом називають спеціальБОГДАН ТЕРЗI ну програму для автомали лише модерувати чати та проводити тизації бізнес-процесів. вікторини. Це ж було зовсім недавно! Але Сьогодні ми приймаємо ботів еволюціонують вони досить стрімко, адже Пізніше у ботів з'явилися осояк належне і можемо навіть не незабаром ботів навчили голосовому супробисті голоси і за традицією помічати їх роботи, адже ці роводу, а тепер вони взагалі перетворилися — переважно жіночі імена. зумні помічники просочилися в на чудових співрозмовників і персональних У корпорації Apple з'явилася усі сфери нашого життя. Серед стилістів. Деякі ритейлери вже успішно інпомічниця Siri, у Microsoft – них можна зустріти особистих тегрували їх у свій бізнес Cortana. В 2014-му Amazon інтеботів-асистентів, ботів-промоугрував бота Alexa в розумну котерів, помічників зі служби підтримки, чат-ботів та ще велике різноманіття бездуш- лонку Amazon Echo, а в 2016-му вперше побачив світ них механічних співрозмовників, готових будь-якої Google Assistant. миті прийти на допомогу у вирішенні будь-яких проблем. Чат-боти суттєво спростили роботу людини при Минулий 2017 рік став переломним для мессенджера взаємодії з великими групами користувачів: вони бе- WhatsApp, який перетнув межу в мільярд активних руть на себе зв'язок між клієнтом та постачальником, користувачів, випередивши за швидкістю та масштабздійснюючи обмін інформацією за допомогою голосо- ністю усі існуючі соцмережі. Новий канал комунікацій вого супроводу або у форматі смс-чата. привернув до себе увагу маркетологів, інвесторів та бізнесменів новою дієвою моделлю обміну інформаПід час технобуму в післявоєнні роки вчені з різних цією. Миттєвий обмін повідомленнями — це новий країн наввипередки намагалися розробити програ- формат спілкування, яким зараз користується уся му на кшталт сучасних чат-ботів. Першими прообраз планета. Сьогодні практично у кожного більш-менш штучного інтелекту створили американці. Так, у 60-х великого постачальника товарів та послуг є в розпороках минулого століття професор Массачусетсько- рядженні програма-бот. Ботами користуються банки і го технологічного університету Джозеф Вайзенбаум ритейлери, інтернет-провайдери та служби доставки. написав програму ELIZA, яка стала прообразом сучасних ботів. Але ELIZA була лише першим кроком У 2018 році агентство Mindshare UK опублікувало додо мрії про штучний інтелект. Лише через 30 років, в слідження Humanity In The Machine: за статистикою, середині 90-х, співвітчизник Вайзенбаума, програміст лояльність споживачів до ботів оцінюється як «вище Майкл Молдниг, створив першого в світі електронно- середньої» – 63 % людей не проти спілкування зі го помічника. Програма на ім'я «Джулія» вміла читати штучним інтелектом, якщо це допоможе їм ефективй аналізувати текст, написаний її творцем. Під час буму но вирішити їх проблему. Але до абсолютної довіри «доткомів» ботів почали активно використовувати в ще далеко: 79 % опитаних хочуть бути впевненими в проведенні вікторин, для модерації форумів та цензу- тому, що за будь-яким ботом спостерігає людина і що рування чатів. вона в будь-який момент може приєднатися до діалогу споживача і штучного розуму.
34 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
MARKETING
Проблема в тому, що навіть самі компанії не завжди довіряють ботам, від яких залежить їх бізнес. Чим глибше в структуру компанії впроваджений бот, чим більше інформації він має в своєму розпорядженні, тим більша у нього конверсія. Існують технології, що дозволяють боту провести клієнта від початкового запиту і вибору товару до оплати і оформлення доставки. Для цього бот повинен мати доступ до статистики продажів, індивідуального профілю клієнта, його історії придбань та особистих даних. Багато компаній побоюються надавати боту таку свободу дій, тому що бояться витоку інформації. Однак приклад лідерів ринку – H&M, Spring або Sephora – показує, що справа варта заходу: ці гіганти ринку давно і дуже успішно використовують ботів для допомоги покупцям. Один з найбільших б'юті-ритейлерів, французька Sephora, однією з перших почала активне використання чат-ботів. У 2016 році компанія представила споживачам багатофункціонального бота, який допомагав клієнтам визначитися з вибором товарів, відповідав на питання і давав поради по догляду за шкірою, допомагав з підбором макіяжу і розповідав, як правильно його накладати. Насправді ботів було відразу двоє: Sephora Reservation Assistant допомагав забронювати обрані товари в найбільш зручному для клієнта магазині мережі, а Sephora Color Match, створений на платформі Facebook Messenger, здатен підібрати косметику за кольором, що найбільш підходить саме цьому покупцеві. Інновація забезпечила компанії зростання «зарезервованих» продуктів на 11 %, а також призвела до збільшення середнього чека в онлайні до $50.
У той же час лідер ринку H&M запустив свого чат-бота. Віртуальний менеджер з'ясовував у клієнта, який предмет одягу його зараз цікавить, справлявся про вподобання у стилі та кольорах, після чого пропонував цілий ряд найліпших варіантів і перенаправляв на відповідні сторінки каталогу. Перша версія програми була недосконалою: бот не вмів виправляти помилки і гнучко змінювати рекомендації, але за короткий час штучний інтелект перетворився в авторитетного експерта у сфері моди і стилю. Сьогодні програма збирає всю статистику щодо покупок у мережі H&M і видає свої рекомендації виключно на основі переваг, рекомендацій і відгуків реальних покупців. Ще одним прикладом успішного використання штучного інтелекту у своєму бізнесі стала компанія Spring, чий бот працює на платформі Facebook Messenger. Spring Bot – це онлайн-консьєрж-сервіс для споживачів продукції топових брендів haute-couture, таких як Balenciaga, Givenchy, Lanvin. Бот веде з кожним клієнтом індивідуальну бесіду. Вона починається з вишуканого вітання, після чого віртуальний помічник цікавиться, який товар сьогодні необхідний, в якому ціновому діапазоні людина готова розглядати пропозиції. Покупець може тут же зробити покупку – бот прийме оплату, надішле електронний чек і обговорить умови доставки. Сьогодні статистика розвитку чат-ботів та й штучного інтелекту в цілому виглядає дуже оптимістично: вони є найбільш перспективним каналом комунікації в онлайн середовищі. За оцінкою Grand View Research, в 2018 році світовий ринок ботів оцінюється в $200210 млн і постійно зростає. За прогнозами дослідників, до 2025 року його обсяг перевищить $1 млрд.
Ц І К А В О , Ч О М У В Ч Е Н І Н А В Ч АТ Ь Б О Т І В Н А Й Б Л И Ж Ч И М Ч АСО М ? Financoff Грудень 2018 Січень 2019 35
MARKETING
B
ot is a special program for automating business processes. Today, we take bots for granted and we may not even notice their work, because these clever assistants have penetrated into all spheres of our lives. Among them you can find personal assistant bots, promoters, bots from support service, chat bots and even greater variety of soulless mechanical conversationalists, ready to help in solving any problems at any moment.
Let's recall the times when bots were only able to moderate chats and organize quizzes. It was not so long ago! But they evolve quite rapidly, because soon the bots were taught voice support, and now they generally turned into great conversationalists and personal stylists. Some retailers have already successfully integrated them into their business.
Chat bots have greatly simplified the human’s work in the interaction with large groups of users: they assume relationships between client and supplier, through the exchange of information through voice support or in the format of SMS-chat. During techno-boom in the post-war times, scientists from different countries in race were trying to develop a program resembling modern chat bots. The first prototype of artificial intelligence was created by Americans. So, in the 1960s, Professor of Mass. University of Technology Joseph Weisenbaum wrote the ELIZA program, which became a prototype of modern bots. But ELIZA was only the first step towards the dream about the artificial intelligence. Only 30 years later, in the mid-1990s, Weisenbaum’s compatriot, the programmer Michael Molndig, created the world's first electronic assistant. The program named «Julia» was able to read and analyze the text written by its creator. During the boom of «dotcoms» bots started to be used actively in organizing quizzes, for moderating forums and censoring chats. Later the bots acquired personal voices and traditionally - mostly female names. In Apple Corporation, they got Siri, in Microsoft - Cortana. In 2014, Amazon integrated the bot Alexa into the Amazon Echo smartspeaker, and 2016 was the first time for Google Assistant to see the world. The previous 2017 became a turning point for messenger WhatsApp, which crossed the border of a billion active users, outpacing all existing social networks in speed and scale. The new communication channel attracted attention of marketers, investors and businessmen by a new effective model of information exchange. Instant messaging is a new format of communication, used by the whole planet. Today, almost each more or less large supplier of goods and services has a bot-program. Bots are used by banks and retailers, Internet providers and delivery services. In 2018, the Mindshare UK agency has published the study «Humanity In The Machine»: according to statistics, consumers’ loyalty to bots is estimated as «above average» - 63 % of people do not mind communication with artificial intelligence, if it helps them to solve their problem effectively. But absolute confidence is still far away: 79 % of those who were interviewed want to be sure that a person is watching any bot and that he can join the dialogue between consumer and artificial intelligence at any time. The problem is that even the companies themselves do not always trust the bots on which their business depends. The deeper the bot is introduced into the structure of the company, the more information it has, the greater is its conversion. There are technologies that allow bots guiding the client from the initial request and choice of the product till the payment and processing the delivery. For this, the bot must have access to sales statistics, client's individual profile, purchase history and personal data.
Many companies are afraid of giving the bot such freedom of action, because they are afraid of leakage of information. However, the example of market leaders - H&M, Spring or Sephora - shows that it's worth the matter: these market giants have long and successfully used bots to help buyers.
One of the biggest retailers, French Sephora, was one of the first to use chat bots actively. In 2016, the company introduced a multifunctional bot which helps customers to choose their goods, responds to questions and gives advice on skin care, helps choosing makeup and tells them how to apply it. In fact, there were two bots at once: Sephora Reservation Assistant helped to reserve the selected products in the most convenient for the customer store in the network, and the Sephora Color Match, created on the platform of Facebook Messenger, is able to pick up cosmetics according to the color that matches the buyer the most. Innovation provided the company with an increase in «reserved» products by 11 %, and also led to an increase in the average cost check online up to $50. At the same time, the market leader H&M launched its chat bot. The virtual manager figured out from the client which item of clothing he was interested in, was in charge of style and colors, and then offered a number of the best options and redirected customer to the relevant pages of the catalog. The first version of the program was imperfect: the bot did not manage to correct the errors and change the recommendations flexibly, but in a short time the artificial intelligence became an authoritative expert in the field of fashion and style. Today, the program collects all purchasing statistics in the H&M network and issues its recommendations only on the basis of benefits, recommendations and responses of real buyers. Another example of successful use of the artificial intelligence in business is the Spring company, whose bot works on the platform of Facebook Messenger.
Today we take bots as for granted of course, because these clever assistants have penetrated into all spheres of our lives. Among them you can find personal assistant bots, promoters, bots from support service, chat bots and even greater variety of mechanical conversationalists, ready to help in solving any problems at any moment
Spring Bot is an online concierge service for haute-couture consumers of such top-brands as Balenciaga, Givenchy, Lanvin. The bot runs an individual conversation with each client. It begins with gorgeous greetings, after which the virtual assistant shows its interest in the goods needed today, and the price range in which people are ready to consider the proposals. The buyer can make a purchase immediately - the bot will accept the payment, send an electronic check and discuss the terms of delivery. Today, the statistics of the chat bots development and artificial intelligence in general looks very optimistic: they are the most promising channel of communication in the online environment. According to the Grand View Research, in 2018, the global bots market is estimated at $200-210 million and is steadily increasing. According to researchers, by 2025 its volume will exceed $1 billion. It’s interesting, what will the scientists teach the bots soon?
Bogdan Terzi, GM of «Amillidius» 36 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
photo: СЕРГIЙ ВОРОН, model: АЛІСА ПОСТНІКОВА, makeup: ЮЛIЯ САРИ
ІНТЕР’ЄРНА
Ф О Т О СТ У ДІЯ
У с і в и д и ф о т о - і в ідео з йо мо к
0 6 3 7 9 4 4 72 9 099 15 60 253 frontpage.com.ua frontpage f@ gmail.com #frontpagestudio @frontpagephotostudio
INTERVIEW
38 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
INTERVIEW
ДIТИ-МОДЕЛI: як побудувати успішну кар’єру ще в дитинстві
Анастасії Бондарчук лише 13 років, але вона уже зарекомендувала себе як успішна модель. Ми розпитали її про дитячий модельний бізнес та секрети успіху дівчини.
Location: Photo studio «SoftBox» Photo: Anastasia Svirskaya Visage: Christina Koleganova Style: Multi-brand boutique of women’s and men’s clothing «Symbol» Dress: Tom Ford
Розмовляла: НАТАЛЯ ПАЛАМАРЧУК
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 39
INTERVIEW
Настю, скільки ти вже років у модельному бізнесі та чому обрала цю сферу? Моделлю я працюю більше 5 років. Ще з раннього дитинства дорослі помічали, що я гарно виглядаю на фото, хвалили батькам мою фотогенічність і казали: «Майбутня модель росте». Коли я підросла, то й сама зрозуміла, що людям подобається моя зовнішність. Її часто називають янгольською. Була й ще одна причина стати моделлю – це любов до моди та всього красивого. Відому модель Джиджи Хадід вважаю своїм прикладом для наслідування. Розкажи про свою роботу: часто береш участь у зйомках? Я багато уваги приділяю навчанню та спорту, тому стараюся, щоб зйомки не займали ввесь мій вільний час. Щодо кількості зйомок, то влітку, наприклад, я можу дозволити собі зніматись частіше, бо немає занять у школі. Кілька проектів за твоєї участі, якими пишаєшся. Насправді, я пишаюсь всіма своїми проектами. У поганих я б участі не брала. Але розкажу про два найголовніші. Цього року я увійшла до рейтингу «Топ-100: Гордість України. Діти». Це щорічний журнал, такий собі каталог, куди відбирають 100 дітей з усієї України, що вирізняються з-поміж однолітків якимись талантами – там і моделі (як і я), спортсмени, блогери, художники, ведучі. Я стала обличчям проекту і мої фото помістили на обкладинку. Це було дуже приємно та почесно. Мене всі називали янголом-охоронцем проекту, а в нагороду я навіть отримала поїздку в Діснейленд. Це була надзвичайна подорож! Ще один важливий проект – це «Angel». Так називається колекція молодіжного одягу бренду «Elvira Gavrilova». Я стала обличчям колекції.
40 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Окрім роботи моделлю ти ще ходиш до школи, вивчаєш мови, займаєшся спортом. Як усе встигаєш? Звідки черпаєш енергію та натхнення? Секрет у тому, що я роблю це все із задоволенням, а не тому, що так потрібно, чи тому, що так сказали батьки. Мені з цим взагалі дуже пощастило – у мене чудова сім’я. Мама з татом та брат завжди підтримують мене і ніколи не змушують робити щось через силу. Якби хотіла, то я б розвантажила себе і трохи полінувалася, але мене все влаштовує. Лінуватись – не мій стиль. Думаю, всьому виною спорт, яким я займаюся з раннього дитинства. Він привчив до дисципліни, навчив йти до своєї мети і не здаватися. А ще – це чудовий відпочинок і допомагає набратися сил та енергії. Він дуже підіймає мені настрій. Звісно, як і кожна людина, я часом втомлююсь. Тоді переключаю увагу на щось інше і стараюсь не бити байдики. Коли втомлююсь від спорту, то голова добре засвоює шкільні уроки та мови. Коли не можу зосередитись на навчанні, значить, пора відволіктись і провести час із друзями. Краще – на свіжому повітрі. Головне – знайти те, що подобається і робити це із задоволенням, а не змушувати себе. Коли робиш щось знехотя і не можеш собі пояснити для чого, то результату не буде. Здається, спорт дуже для тебе важливий. Який вид спорту твій улюблений? Спортом я займаюсь з раннього дитинства і навіть не уявляю свого життя без нього. В мою першу спортивну секцію мене віддали в 4 роки. Мені добре вдавалась акробатика, і всі дивувалися з моєї гнучкості. Ще я займалась гімнастикою і брала участь у багатьох змаганнях. Зараз дуже подобаються велопрогулянки, особливо біля моря, і теніс. Я взагалі дуже активна і вважаю, що рух – це життя. Я люблю бути в русі, гуляти з друзями, подорожувати. Подорожі – це ще одна моя пристрасть. Мене дуже захопила поїздка до США, і я сподіваюся скоро ще раз навідатись туди.
INTERVIEW
Я люблю бути моделлю, але це не єдина сфера моїх інтересів
Location: Photo studio «SoftBox» Photo: Anastasia Svirskaya Visage: Christina Koleganova Style: Multi-brand boutique of women’s and men’s clothing «Symbol» Suit: Christian Dior Shoes: Christian Dior Handbag: Saint Laurent
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 41
INTERVIEW
...часте спілкування з візажистами та перукарями навчило деяких «професійних» секретів макіяжу, укладки та догляду за собою.
Location: Photo studio «SoftBox» Photo: Anastasia Svirskaya Visage: Christina Koleganova Style: Multi-brand boutique of women’s and men’s clothing «Symbol» Suit: Christian Dior Shoes: Christian Dior Handbag: Saint Laurent
42 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
INTERVIEW
Що б ти порадила дівчаткам, які мріють стати моделями? Я б порадила спробувати! Усі дівчатка люблять фотографуватися, фарбуватись, приміряти красиві речі, позувати перед дзеркалом. То чому б не спробувати? Це, насправді, дуже цікаве заняття. Але, разом з тим, це праця та відповідальність. Це треба розуміти і про це треба пам’ятати. Є велика різниця між тим, коли ти перевдягаєшся і робиш селфі, просто щоб розважитись і потішити себе, і тим, коли на тебе розраховує цілий штат працівників. Коли ти модель, то не можеш все згорнути і піти додому просто тому, що тобі набридло, чи ти втомилась, чи друзі звуть гуляти. Окрім тебе працюють гримери, костюмери, фотографи і ще безліч людей. Їх працю треба поважати. Треба також змиритись з тим, що зйомки тривають не одну годину і часто дуже затягуються. До цього треба бути готовим і не капризувати, інакше професійної моделі з тебе не буде. Чого тебе навчив модельний бізнес? Навчив відповідальності. Адже доводиться працювати з цілою командою людей, де кожен за щось відповідає. І якщо хтось один буде погано робити своє завдання, то «підставить» інших і результат в цілому буде поганий. Також часте спілкування з візажистами та перукарями навчило деяких «професійних» секретів макіяжу, укладки та догляду за собою. Як доглядаєш за собою? Поділись секретами. Я намагаюсь виглядати максимально натурально. Наприклад, ніколи в житті не висвітлювала і не фарбувала волосся. Мені, до речі, пощастило, бо у всіх родичів відтінок темніший і волосся вигорає на сонці. Намагаюсь максимально не нашкодити йому – зайвий раз не мию, не сушу феном, дуже рідко випрямляю (хіба коли зовсім
уже в’ється кільцями). Користуюсь тільки органічною косметикою. Також додаю трохи олії до кондиціонера перед нанесенням, щоб освіжити і підживити волосся. Вважаю, що найголовніше для краси – це сон та правильне харчування. Щодо косметики, то я користуюсь нею в міру. Можу трохи підкреслити лінію брів олівцем, або приховати дрібні недоліки консилером. Взагалі, вважаю, що дівчина повинна розумітись на косметиці. Для цього є всі умови, адже багато відомих блогерів пропонують tutorials про те, як нею користуватись. Розкажи про плани на майбутнє? Продовжиш підкорювати фешн-індустрію? Так, планую залишитися в модельному бізнесі і мрію досягнути колись рівня Джиджи Хадід. Я активна, комунікабельна, люблю подорожі та пригоди, тому вважаю, що ця професія саме для мене. Модельна кар’єра – це чудова можливість об’їздити увесь світ. Найбільше мрію попрацювати в Китаї. Не дивуйтесь. Ті, хто розуміються на світі моди, знають, що Пекін – це новий Мілан та Париж разом взяті. Там більше перспектив, більше цікавих пропозицій, більше грошей, відповідно. Не зрозумійте неправильно, я професію не ідеалізую і намагаюсь оцінювати її тверезо. Це не тільки подорожі, а й важка праця. До того ж, на пенсію моделі виходять рано і мати запасний плацдарм не завадить. Це зараз у мене багато пропозицій з контрактами, у тому числі закордонними. Але ж з роками все може змінитися. Тому я багато часу приділяю навчанню, вивченню мов і хочу здобути хорошу вищу освіту. Хочу мати ще якийсь фах, окрім модельного (перекладача, лікаря чи юриста, наприклад). Взагалі, вважаю, що найуспішніші люди – освічені та всесторонньо розвинені. До цього я і прагну.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 43
INTERVIEW
Вважаю, що найголовніше для краси – це сон та правильне харчування.
Location: Photo studio «SoftBox» Photo: Anastasia Svirskaya Visage: Christina Koleganova Style: Multi-brand boutique of women’s and men’s clothing «Symbol» Suit: Christian Dior Shoes: Christian Dior Handbag: Saint Laurent
44 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
INTERVIEW
Модельна кар’єра – це чудова можливість об’їздити увесь світ. Найбільше мрію попрацювати в Китаї. Не дивуйтесь. Ті, хто розуміються на світі моди, знають, що Пекін – це новий Мілан та Париж разом взяті.
Location: Photo studio «SoftBox» Photo: Anastasia Svirskaya Visage: Christina Koleganova Style: Wedding salon «SHE&HE» Dress: Saboroma New York
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 45
INTERVIEW
I like being a model, but this is not the only field of my interests.
Photo: Anastasia Svirskaya Visage: Christina Koleganova Style: Multi-brand boutique of women’s and men’s clothing «Symbol» Jacket: Tom Ford Sweater: Tom Ford Jeans: Christian Dior Suit: Christian Dior Shoes: Valentino Handbag: Valentino
46 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
INTERVIEW
CHILDREN-MODELS: how to build a successful career in childhood Anastasia Bondarchuk is only 13 years old, but she has already proven herself as a successful model. We interviewed her about the children's modeling business and the secrets of the girl's success.
Nastya, how many years have you already been in the modeling business and why have you chosen this area? I have been working as a model for more than 5 years. From an early age, adults noticed that I looked good on photos, praised my photogenic and said to my parents: «The future model is growing up». When I grew up, I understood that people like my appearance. It is often called angelic. There was also another reason to become a model – love for fashion and everything beautiful. Tell us about your work: do you often take part in shooting? I pay a lot of attention to studying and sports, so I try to do everything possible for the shooting not to have taken all my free time. I like being a model, but this is not the only field of my interests. As for the number of shootings, then in summer, for example, I can afford to shoot more often because there are no classes at school. A number of projects you are proud of Actually, I'm proud of all my projects. I’ve never taken part in bad ones. But I'll tell you about two of the most important. This year I have entered the top 100 «The Pride of Ukraine. Children» rating. This is an annual magazine, a catalog of 100 children from all over Ukraine, who stand out from the peers with their talents - there are models (like me), athletes, bloggers, artists, presenters. I became the face of the project and my photos were placed on the cover. It was very pleasant and honorable.
Everyone called me a guardian angel of the project, and I even was rewarded a trip to Disneyland. It was a wonderful vacation! The other important project is «Angel». This is the name of clothing collection for youth by the brand «Elvira Gavrilova». I became the face of the collection. In addition to working as a model, you are still going to school, studying languages, doing sports. How do you make it all? Where do you get energy and inspiration? The secret is that I am doing it all with pleasure, not because it is necessary, either because the parents have told me to do it so. I'm very lucky with it - I have a great family. Mom and dad and my brother always support me and never force to do something against my free will. If I wanted to, I would have unloaded myself and allowed myself to be lazy a little, but I don’t mind anything. Being lazy is not my style. I think it’s all due to sports I am engaged in from early childhood. It taught me discipline, taught to move toward my goal and not to give up. And besides - it is a wonderful rest which helps to gain strength and energy. It is very uplifting. Of course, like every person, sometimes I get tired. Then I switch attention to something else and try not messing around. When I get tired of sports, my head learns well my school lessons and languages. When I can not concentrate on studying, then it's time to distract and spend time with friends. Better - in the fresh air. The main thing is to find what you like and do it with pleasure, not to force yourself. Financoff Грудень 2018 Січень 2019 47
INTERVIEW
When you do something desperately and you can not explain yourself what for, then there will be no result. Sport seems to be very important for you. What kind of sports is your favorite? I am engaged in sports from early childhood, and I do not even imagine my life without it. I was 4 years old when I was brought to my first sport group. I was very good at acrobatics and everyone was surprised at my flexibility. I also did gymnastics and took part in many competitions. Now I enjoy biking very much, especially by the sea, and tennis. I am very active by nature and I think that life is in motion. I love being in motion, hanging out with my friends, traveling. Traveling is another passion of mine. I was fascinated with a trip to the United States, and I hope to come back there soon. What would you recommend to girls who dream of becoming models? I would advise them to try! All girls love to be taken pictures, doing makeup, trying on beautiful clothes, posing in front of the mirror. So why not to try? This is, in fact, a very interesting lesson. But, at the same time, it is a work and responsibility. It must be understood and must be remembered. There is a great difference between dressing up in order to make a selfie, just to have fun and enjoy yourself, and when the whole staff of employees counts on you. When you're a model, you can not quit everything and go home just because you're bored, or you're tired, or friends are waiting for you. Besides you there work makeup artists, dressers, photographers and many other people. Their work must be respected. We also have to accept that shooting may last hours and it is often being delayed. To this is what you need to be ready for and not to be embarrassed, otherwise you will never become a professional model. What has the modeling business taught you? It taught me responsibility. After all, you have to work with a whole team of people, where everyone is responsible for something. And if only one person does his job badly, he will «frame» others and the general result will be bad. Also, frequent communication with
48 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
makeup artists and hairdressers has taught me some «professional» secrets of makeup, styling and self-care. How do you take care for yourself? Share some secrets I try to look as natural as possible. For example, I have never lighten or dyed my hair. Actually, I was lucky because all relatives have darker tones and my hair lightens in the sun. I try to do my best in order not to damage it - I do not wash it once again, don’t dry it with a fan, straighten out very seldom (unless it is already curling in rings). I use only organic cosmetics. Also, add a little oil to the air conditioner before applying in order to refresh and nourish the hair. I consider sleep and proper nutrition are the main things for beauty. As for cosmetics, I use it moderately. I can slightly emphasize the line of eyebrows with a pencil, or hide minor imperfections by a concealer. In general, I think that the girl should understand the cosmetics. There are all conditions for that, as many well-known bloggers offer tutorials on how to use it. Tell us about your plans for future? Will you continue to conquer the fashion industry? Yes, I plan to stay in the modeling business and have a dream of reaching once the level of Jigi Hadid. I am active, sociable, I love trips and adventures, so I think this is a right profession for me. A model career is a great opportunity to travel around the world. My biggest dream is to work in China. Do not be surprised. Those who understand the fashion world know that Beijing is a new Milan and Paris combined. There are more prospects, more interesting offers, more money, respectively. Don't get me wrong, I do not idealize the profession and try to look at it sober. This is not just traveling but also a hard work. In addition, models retire early and having a spare choice, will be helpful. Now I have lots of offerings on contracts, including foreign ones. But everything may change with years. Therefore, I spend a lot of time studying, learning languages and want to get a good higher education. I want to have some specialty, besides modeling (translator, doctor or lawyer, for example). In general, I believe that the most successful people are educated and comprehensively developed. That is what I long for.
INTERVIEW
A model career is a great opportunity to travel around the world. My biggest dream is to work in China. Do not be surprised. Those who understand the fashion world know that Beijing is a new Milan and Paris combined
Location: Photo studio «SoftBox» Photo: Anastasia Svirskaya Visage: Christina Koleganova Style: Wedding salon «SHE&HE» Dress: Saboroma New York
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 49
INTERESTING
Найдивнiшi новорiчнi традиції АВСТРАЛІЯ А вам слабо рівно опівночі вийти на вулиці рідного міста, озброївшись каструлями та іншим кухонним начинням, і калатати по них з усієї сили? А ось австралійцям це дуже подобається! АРГЕНТИНА Аргентинці вірять, що нова білизна, обов'язково рожевого кольору, здатна принести її власниці велике кохання в Новому році. У той самий момент, коли на годиннику з’являються чотири нулі — жителі Аргентини роблять крок вперед з правої ноги, щоб увесь рік вставати з «правильної» кінцівки.
Автор: НАТАЛЯ ПАЛАМАРЧУК
БРАЗИЛІЯ Бразильці вірять, що якщо перестрибнути через 7 хвиль в новорічну ніч — наступні 12 місяців принесуть удачу. І попереджують нас, як перед переглядом трюків каскадерів, чи застерігають, як під час перегляду виступів рекордсменів з Книги Рекордів Гіннеса — не намагайтеся повторити це вдома! А ось одягтися в білі речі задля відлякування злих духів — це цілком реально. БРИТАНІЯ Поки ми нарізуємо олів’є, дивлячись новорічний вогник — британці переглядають жахливе й ненависне передноворічне телешоу Джулса Холланда «Hootenanny». Навіщо вони себе так мучать – адже телешоу дратує усіх без винятку.
50 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
зi всього свiту
ВЕНЕСУЕЛА На відміну від аргентинців, жителі Венесуели наділяють жовту білизну магічною властивістю приносити удачу. ГВАТЕМАЛА Рівно опівночі гватемальці виходять на вулицю, маючи у кишені 12 монет. Щоб наступний рік був прибутковим, треба перейти вулицю та кинути монети за спину. Авжеж, якщо кожен житель міста буде виходити і кидатися грошима, то той, хто потім буде прибирати вулиці після святкування, — матиме можливість дійсно покращити своє фінансове становище. ЕКВАДОР В Еквадорі вночі 31 грудня прийнято спалювати опудало, за своєю формою схоже на людину. Це робиться задля прощання зі старим роком і привітання нового.
ЕЛЬ-САЛЬВАДОР Рівно опівночі в Ель-Сальвадорі прийнято розбивати яйце і залишати його на ніч на підвіконні. Фігура, яку нагадуватиме яєчний жовток, буде ключовим фактором в наступному році. ІСПАНІЯ З кожним боєм курантів іспанці з'їдають по одній виноградинці, вважаючи, що це принесе добробут в наступному році.
КОЛУМБІЯ Якщо в Україні вірять, що побачити людину з пустим відром чи іншою тарою — є поганою прикметою, в Колумбії на це мають зовсім іншу думку. Колумбійці-диваки в новорічну ніч беруть пусті валізи і прогулюються з ними навколо своїх будинків. Це роблять задля того, щоб наступний рік був вдалим на мандрівки.
INTERESTING
Авжеж, зробити все це в Новорічну ніч — просто фізично неможливо. Але спробувати декілька дивних звичаїв варто вже цього року. А раптом всі вони правдиві — тільки уявіть, якими щасливими будуть наступні 12 місяців! НІДЕРЛАНДИ Нідерландці куштують новорічні масляні кульки «Oliebollen», обсмажені у фритюрі, присипані цукровою пудрою. Перед тим, як покласти кульку до рота, — прийнято загадувати бажання. ПУЕРТО-РИКО В Пуерто-Рико прийнято заздалегідь наповнювати усі миски, каструлі та відра, що є вдома, водою, і тільки-но куранти проб'ють дванадцять — треба вилити все у себе під порогом. Якщо десь у Карпатах кожен вирішить спробувати цей дивний новорічний звичай, то наступного дня з дому можна буде вийти лише на лижах чи ковзанах.
ТУРЕЧЧИНА Турки кидаються гранатами з балконів своїх помешкань. Чим більше соку буде бризкати з плоду — тим кращим буде новий рік. А вранці вулиці міста будуть нагадувати кадри з фільму жахів — поодинокі сонні люди, що оминають калюжі червоної рідини. УКРАЇНА Усі ми з дитинства знаємо цей звичай — коли починають бити куранти, треба написати своє бажання на клаптику паперу, спалити його і висипати попіл у бокал шампанського. Випити чудо-напій потрібно рівно о 00:01 — інакше завітне бажання не здійсниться. І не кажіть, що так не робили!
Авжеж, зробити все це в Новорічну ніч — просто фізично неможливо. Але спробувати декілька дивних звичаїв варто вже цього року. А раптом всі вони правдиві — тільки уявіть, якими щасливими будуть наступні 12 місяців!
ФІЛІППІНИ Мабуть, на Філіппінах дуже низькі ціни за комуналку, бо мешканці країни в Новорічну ніч мають звичай вмикати світло в усіх кімнатах своїх помешкань. Це роблять, щоб відігнати злі сили від домівок. Якщо зі світлом — все ясно, то як щодо відкриття усіх дверей, тумбочок, шухлядок і дверцят, а рівно опівночі – прибирання всього цього безладу? Дивний звичай символізує прихід щастя в дім, яке запускають в оселю і зачиняють за ним усі двері. ФІНЛЯНДІЯ Фіни вірять, що в Новорічну ніч можна передбачити свою долю за допомогою розплавленого металу. Краще за все для цього підійде олово чи інший метал з низькою температурою плавлення.
ЧИЛІ Опівночі чилійці з'їдають ложку сочевиці, щоб наступний рік був повним грошей. А ось Новорічне прибирання робиться зовсім не для того, щоб було чисто, а задля позбавлення від негативної енергетики. ШОТЛАНДІЯ Відразу після бою курантів у шотландців починається «first footing» – прихід першого гостя в новому році. «First footing» зазвичай приносить купу подарунків, включаючи дрібні гроші, хліб, сіль, вугілля і віскі. Ці дари обіцяють принести гостю і господарям щастя і фінансове процвітання в новому році.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 51
TECHNOLOGY
Автор: ОЛЕКСІЙ ПАЛАМАРЧУК
Стратегiя очiкування: Apple відклали випуск iPhone з мережею 5G
Apple вирішили почекати і не випускати нові моделі iPhone 5G до 2020. Експерти дотримуються думки, що компанія планує дочекатися до остаточного прийняття специфікацій мережі 5G, яку заплановано на 2020 рік.
52 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
TECHNOLOGY
С
тратегія очікування дасть Apple більше часу для вирішення проблем з постачальниками 5Gмодемів та дозволить своєчасно інтегрувати новий затребуваний продукт на ринок. Стандарт 5G забезпечить стрибок швидкості передачі даних між пристроями. Як і у випадку з попередніми поколіннями зв'язку 3G і 4G, Apple займе вичікувальну позицію, перш ніж її флагманський продукт отримає можливість доступу до нового стандарту у 2020 році. До офіційного запровадження жоден 5G смартфон не зможе повною мірою показати свій потенціал, адже для коректної роботи гаджет повинен підтримувати усі відповідні частоти, одночасну передачу інформації по них, а також усі показники енергоефективності. У випадку невиконання хоча б однієї з цих умов, усі 5G пристрої мало чим будуть відрізнятись від попереднього покоління, адже зможуть показати лише окремі переваги, такі, наприклад, як висока швидкість – і лише в тих регіонах, де вже відбулося тестування нового 5G зв'язку. Як показує практика, передові конкуруючі компанії майже стовідсотково зіштовхнуться з переліком проблем під час запуску перших 5G-девайсів. Тож почекати і зробити висновки на базі помилок конкурентів — найвірніше рішення для Apple. Варто пригадати, що перший iPhone в 2007 році настільки випередив конкурентів, що зв'язок в форматі EDGE на тлі поширення 3G не став проблемою для Apple. Навіть iPhone 4S, в якому вперше з'явився голосовий помічник Siri, виявився успішнішим за гаджети конкурентів, незважаючи на те, що компанія проігнорувала нові швидкості LTE 4G. Однак у випадку з 5G справа може піти зовсім інакше. Згідно з думкою експертів, різниця між LTE (яку підтримують всі останні моделі iPhone) і 5G може виявитися дуже помітною.
В Apple безумовно розуміють ризики: компанія втратила 1/5 капіталізації, що дозволило Microsoft обігнати її на біржі, а сама компанія скоротила замовлення на iPhone Xs, Xs Max і Xr через падіння попиту. Але, можливо, для Apple відмова від 5G стане вимушеним рішенням: компанія звинуватила виробника чипів та одного з основних партнерів Qualcomm в завищенні цін і порушенні восьми патентів. Своєю чергою виробник чипів звинуватив Apple в порушенні комерційної таємниці і 16 патентів. Якщо ця суперечка і надалі залишиться нерозв'язаною, компанія ризикує втратити найбільшого постачальника чипів, а інший другорядний партнер Intel може не впоратися з обсягами виробництва. Світові експерти дотримуються думки, що відсутність 5G в «айфонах» 2019 не зможе негативно вплинути на кількість продажів та загальний імідж компанії. Адже з усіх брендів, що формують ринок, саме Apple мають найбільшу армію фанатів, для яких відсутність ще не затвердженого стандарту 5G не стане на заваді. Якщо у міжнародному масштабі 5G вперше побачить світ у 2020, то в Україні оновлена мережа з'явиться не раніше 2022, тож прихильники «яблучного» бренда ніяк не відчують нестачу швидкості й потужності.
Варто пригадати, що перший iPhone в 2007 році настільки випередив конкурентів, що зв'язок в форматі EDGE на тлі поширення 3G не став проблемою для Apple
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 53
Ваша подорож розпочнеться зі знайомства з Країною Едем. Щоб потрапити до Едему, потрібно залишити усі турботи за межами раю. Влаштуйте прогулянку зимовим лісом, зачаруйтесь краєвидами озера Молодості та скульптур Алеї Ангелів, насолодіться експозицією українських митців у арт-просторі Едем. Особливі ранки в Едемі налаштують на духовне очищення – позбудьтеся вібрацій старого року на заняттях із йоги. Допоможе розслабитись SPA-центр, а про ідеальний вигляд попіклується салон краси. Розпочніть нову сторінку на тематичному бранчі саме 1 січня. Відвідавши святковий ярмарок Едему, розділіть години щастя із найріднішими. Доповненням до вечорів стане жива музика у ресторані «Terrace».
Зимові свята в
EDEM RESORT MEDICAL & SPA
Кожен день буде сповнений нових вражень: екскурсії у Свірзький замок, полювання, турнір з гольфу, катання на квадроциклах, ковзанах, зимовий пікнік у лісі, дегустаційні сети від шеф-кухаря, щоденні караоке-вечірки.
Різдво в Країні Едем А найголовніше святкування – Різдво. Запрошуємо вас на різдвяну вечерю 6 січня – із дотриманням усіх традицій та звичаїв. У цей день на вас чекатиме майстер-клас зі створення дідуха – традиційної української різдвяної прикраси, а також театралізований вертеп.
Уявіть своє ідеальне свято – у місці із ваших снів, якнайдалі від буденності… Там не чутно гулу автомобілів, а стрілки годинника завмирають, щоб ви насолодилися красою миті.
Ц
я мрія оживає. Один із кращих курортів Європи – Edem Resort Medical & SPA – запрошує провести магічний період з 27 грудня по 10 січня на Forest Ball серед первозданної природи. Розділіть миті радості з сім’єю на святковому сніданку в ресторані «Edem» під звуки роялю 7 січня. Завітайте на традиційний різдвяний ярмарок. І на завершення – тематична святкова вечірка у стилі Френка Сінатри. Збережіть моменти щастя на різдвяній фотозоні, виконаній за українськими мотивами.
Водохреще Два дні свята та радості у Країні Едем посеред справжньої йорданської казки. Ми разом проведемо Щедрий вечір зі Святою вечерею. 18 січня – пощедруємо, поринемо у традиції, посмакуємо екологічно чистих традиційних страв та за бажанням подивимось тематичний фільм. Наступного дня, 19 січня, запросимо вас на богослужіння та освячення води. Далі – традиційні йорданські купання у нашому озері. Це дійство наповнить енергією та збадьорить на весь рік.
Проведіть новорічні свята у райському куточку, адже ви варті найкращого! Ми частуватимемо напоями, що зігрівають, та смаколиками, що спокушають, на тематичному ярмарку. Також на вас чекатиме святковий обід у ресторані на воді «Terrace» зі старовинними щедрівками. А ввечері – жива музика, колорит та яскраві емоції.
Для дітей Зимові свята – час, коли в Edem Resort Medical & SPA лунатиме дитячий сміх. Вистави, сани з кіньми, ковзани, бігові лижі і втілення найзаповітнішого бажання маленьких мрійників – зимова подорож на повітряній кулі.
Те, що зробить свято незабутнім А що, як поєднати українські традиції та сучасну кухню? Брендшеф «Edem Resort» Артур Туманян знає, що вийде неймовірно смачний експеримент. Барбекю-вечірка у лісі, традиційна святкова вечеря і дегустація міцних вин та віскі від шеф-сомельє Євгенія Іванова.
Обирайте програми на 3 або 7 днів. З 20 грудня по 20 січня ви можете перебувати у Edem Resort Medical & SPA з дітьми.
Бронювання:
+38 (067) 314 65 12 edemresort.com
КО Н К У Р С К РАС И
IN FOCUS
«Miss Liberty» Розмовляла: ОЛЕНА КОВАЛЬСЬКА
Інтерв'ю з президентом БФ «АСТРА СТЕЛЛА» та організатором конкурсу краси «MISS LIBERTY» АЛЬОНОЮ АЛЄКСЄЄНКО
«Miss Liberty», на відміну від інших конкурсів краси, – це некомерційний захід. Які цілі ви ставите перед собою як організатори? На сьогодні в нашій країні багато дітей та молодих дівчат і хлопців перебувають за межею набагато нижче середнього статку. На мою думку, робити зараз подібні фестивалі і конкурси платними — було б справжнім блюзнірством. Крім того, партнери більш охоче підключаються, коли чують, що це соціальний проект. Ми хочемо, щоб українська молодь – талановиті, гарні, перспективні дівчата, які мріють потрапити в світ модельного бізнесу, не були змушені відректися від своєї мрії, щоб потім шкодувати про це все своє життя. Наш конкурс краси — безкоштовний від початку до самого кінця: тобто від навчання моделінгу і дефіле до дизайнерських суконь, прикрас і гарних призів для переможниць. Чи багато бажаючих взяти участь в «Miss Liberty» було заявлено цього року? За якими критеріями відбиралися учасниці і скільки їх потрапило на конкурс? Цьогоріч ми реалізували наш другий проект. Так, бажаючих взяти участь у конкурсі було дуже багато. Дівчата відправляли нам свої фото та анкетні дані з усієї України. Іноді бажання було настільки сильним, що красуні перебільшували деякі показники, як наприклад, вік чи зріст. Але засновник агенції «Mysse Agency» Володимир Фабіано встановив досить високі стандарти, які дозволили відсіяти більшість заявок. Це був необхідний крок, оскільки модельний бізнес потребує наявності певних зовнішніх та внутрішніх даних, згідно зі світовими стандартами моделінгу. Серед основних критеріїв відбору був вік – від 15 до 23 років, а також зріст не менше 175 см, але потім цей показник був знижений до 171 см. До участі у боротьбі за звання «Miss Liberty – 2018» було відібрано 12 дівчат. Окрім конкурсу талантів, цього 56 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
року журі вирішило започаткувати інтелектуальне випробовування, питання для якого писав сам Борис Бурда. На жаль, Борис Оскарович не був присутній на конкурсі, адже в той момент знаходився не в місті, але це не завадило знавцеві підключитися до заходу в режимі онлайн і задати свої запитання дівчаткам. Незважаючи на юний вік, конкурсантки відповідали дуже добре. Скільки всього було номінацій цьогоріч? Які призи чекали на переможниць конкурсу «Miss Liberty»? Номінацій було шість: «Miss Liberty», «Перша віце-міс», «Друга віце-міс», «Міс Грація», «Міс Глядацьких Симпатій» та «Міс Фотогенічність». Переможниця «Miss Liberty – 2018» Світлана Солейко отримала головний приз – путівку до Стамбулу та контракт з відомим брендом, обличчям якого вона стане. Друге місце зайняла Катерина Прижебольська, отримавши квиток до Бухаресту. А звання «Другої віце-міс» дісталося Єлизаветі Бандурі, яка теж отримала корону, а також тур Європою від «Бумеранг-Тур». За конкурсом спостерігали представники багатьох модельних агенцій та брендів. Жодна з дівчат не пішла з заходу ображеною, адже багатьом було запропоновано контракти, а сертифікати, косметика та інші жіночі приємності дісталися абсолютно кожній. Що би ви особисто хотіли побажати дівчатам та хлопцям, у яких є мрія, величезне бажання, але немає коштів на їх реалізацію? Я б побажала їм не лінуватися, адже ми не єдина подібна організація, яка допомагає талановитій молоді. Більшість звикла до того, що все зараз продається і купується, що не можна нікому довіряти, і – опускають руки. А іншим бракує впевненості. Головне — щоби вони були готові прийняти те, що ми їм даємо, тобто першою чергою навчилися приймати себе, розвивати та вдосконалювати себе. Хто стукає — тому відкриють.
BEAUTY CONTEST
IN FOCUS
«Miss Liberty» Interview with ALYONA ALEKSEENKO, president of «ASTRA STELLA» Charity Foundation and organizer of «MISS LIBERTY» beauty contest «Miss Liberty», unlike other beauty contests, is a non-profit event. What are your goals as organizers? Today in our country, many children and young girls and boys are beyond the average level of wealth. In my opinion, doing similar festivals and contests right now, but in a commercial way, would be a real blasphemy. In addition, partners are more willing to join us when they hear that it is a social project. We want Ukrainian youth - talented, beautiful, promising girls who want to get into the world of modeling business not to renounce their dream so that they won’t regret about it all Interviewed by life long. Our beauty contest ELENA is free from the beginning to KOVALSKAYA the end: that is, from modeling and defile practice to designer dresses, jewelry and valuable prizes for the winners. How many people, willing to take part in «Miss Liberty» has been announced this year? According to which criteria were the participants selected and how many of them took part in the competition? This year we have hosted our second project. Yes, there were lots of people willing to take part in the contest. The girls sent us their photo and personal data from all over Ukraine. Sometimes the desire was so strong that the beauties exaggerated some data, such as age or height, for example. But the founder of «Mysse Agency» Vladimir Fabiano, had set rather high standards, which allowed to remove the majority of applications. This was a necessary step, as the model business needs to have certain external and internal characteristics, according to the world standards of modeling. Among the main selection criteria was age - from 15 to 23, as well as a height of not less than 175 cm, but then this figure was reduced to 171 cm. Twelve selected girls took part in challenge for the title «Miss Liberty - 2018». In addition to the talent contest, this time the jury decided to launch an intellectual test, which was written by Boris Burda. Unfortunately, Boris was not present
at the competition, because at that moment he was out of the city, but it did not prevent the connoisseur from joining the event online and asking the girls his questions. Despite young age, the contestants answered very well. How many nominations have been provided this year? What prizes waited for the winners of «Miss Liberty» beauty contest? This year we have provided 6 nominations: «Miss Liberty», «First Vice Miss», «Second Vice Miss», «Miss Grace», «Miss Audience Choice» and «Miss Photogenic». The winner of the «Miss Liberty – 2018» crown Svetlana Soleyko was awarded the main prize - a ticket to Istanbul and a contract with a famous brand, whose face she would become. The second place was taken by Katerina Prizhebolskaya, who received a ticket to Bucharest. And the title «Second Vice Miss» was occupied by Elizabeth Bandura, who also received the crown and European tour from «Boomerang-Tour». The competition was observed by representatives of many model agencies and brands. None of the girls left the event being offended, because many of them were offered contracts, and certificates, cosmetics and other women sweet things were presented to everyone. What would you like to wish all those girls and boys who have a dream, a great desire, but have no money for their implementation? I would have wished them not to be lazy, because we are not the only organization of this kind that helps the talented youth. Most are accustomed to the fact that everything is now being sold and bought, that one can not trust anyone, and give up as a result. For others - it is lack of confidence. The most important thing with those young people is being ready to accept what we give them, and of course they should learn to accept themselves, develop and improve themselves. The one who knocks will be opened to. Financoff Грудень 2018 Січень 2019 57
МАКСИМ НІКІТОЧКІН
...ділюся усім, що вмію і знаю Максиме, ти поєднуєш у собі стільки ролей: стиліст, власник салону краси, арт-директор, артист, педагог! Чи складно переключатися між ними? Адже Нікіточкін зараз і ще п'ять років тому – це все різні стани і навіть різні особистості? Безумовно, я помінявся – і пріоритети, і погляди, і мій досвід. Єдине, що не змінилося, це моя любов до професії: я як і раніше люблю стригти, люблю, коли мої клієнти отримують саме те, за чим прийшли, – якісне обслуговування, гарний настрій і, головне – бажання повернутися! Чи складно за твоїм графіком встигати багато? Як ти, загалом, ставишся до часу? Часу, скажу вам чесно, мені б ще знайти пару годин, щоб зробити щось ще! Бути керівником колективу на роботі, самому працювати перукарем, знімати відео, потім монтувати його до 4-ої ранку, о 8-ій ранку прокидатися і їхати на трасу здоров'я тренуватися… А ще є особисте життя, спілкування з друзями, батьками і ще багато чого. Скажу вам, не легко на все знайти час, але я шалено люблю такий ритм і готовий жертвувати багатьма речами, щоб проживати такі насичені та цікаві дні знову і знову! Я не вибудовую собі графік, але в цілому вважаю пунктуальність однією зі своїх достоїнств – я поважаю час своїх колег, клієнтів, друзів. Я вважаю, що це правильно! Цього року ти поїхав зі своїм сольним туром з навчальними майстер-класами по містах і навіть країнах. За цей час у тебе з'явилося улюблене місто? Як в цілому тебе приймають у тій же Чехії? Все вірно, у 2018 році мене стали запрошувати з авторськими семінарами та навчальними майстер-класами в різні місця нашої країни і навіть за кордон! Враження у мене найкращі від цього досвіду, адже в тих місцях, де я виступаю, мене кожен раз зустрічають мої колеги, ми говоримо з ними однією мовою. Так, у перукарів теж є своя професійна мова, якою спілкується весь світ – можна не знати добре англійську, але перукар перукаря зрозуміє – повірте! Навчаючи інших, я отримую справжнє задоволення, адже моя професія приносить людям багато користі, і мені здається, що це дуже важливо! Сьогодні інтернет-освіта стала нормою, відкрилася в мережі і велика кількість курсів перукарів. На твою думку, дійсно можна по інтернету навчитися стригти і фарбувати? 58 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Упевнений, що ні. Базову освіту я раджу отримати, як кажуть, вживу, з викладачем, який покаже, розповість, візьме і поставить ваші руки, кисті, лікті, навчить професійної етики, побачить, похвалить, зробить зауваження! Інтернет буде корисний вже досвідченим майстрам, таким як я, наприклад, або колегам, у яких вже значний стаж! В Україні на даний момент є буквально декілька базових шкіл світового рівня освіти, одна з яких – освітня платформа нашої компанії MARAMAX Academy. Наступного року їй виповниться вже 17 років! Самі подумайте, який досвід: 20 викладачів, 9 місяців навчання, іспити, диплом, курс Advance! Ніякий, навіть найбільш професійно зроблений навчальний цифровий відеомодуль не зможе дати стільки! По завершенні навчання у нашій академії наших студентів буквально розбирають за лічені години після закінчення, тому що MARAMAX вже став гарантією якості за цей час. І я шалено пишаюся тим, що сам є частиною MARAMAX GROUP! Уже п'ять років ти працюєш у творчій команді українського режисера, кліпмейкера Тані Муіньо. Яка роль відведена тобі? Чи береш ти участь у створенні художніх образів артистів, для яких знімаються кліпи? Усе вірно, майже у всіх проектах Тані працюю я і команда салону MARA by Nikitochkin! Скажу вам наступне: мені, безумовно, дуже приємно і неймовірно цікаво бути частиною команди професіоналів, які створюють разом такі кіношедеври! Що ж стосується образів, то всі рішення приймаються спільно з Танею: вона в цілому дуже образна людина, у неї є стовідсоткове розуміння фінальної картинки, і мої ідеї, які стосуються зачісок, вона приймає практично беззастережно! Скільки за цей рік було знято кліпів за участю команди MarabyNikitochkin і хто ці артисти? За рік було багато зйомок, та їх було б іще більше, якби зйомки не стали накладатися на мої виїзди з майстер-класами. Одна з моїх улюблених робіт – це кліп Наді Дорофєєвої та Монатіка «Глибоко», NK Ламала, але особливо приємно згадувати роботу над кліпом Діми Монатіка «Увлівут» – цей проект дійсно вийшов мегаграндіозним! Цього року ти став єдиним перукарем в країні, який отримав срібну кнопку YouTube! Розкажи, як це сталося і що для тебе особисто це означає? О, так, на сьогодні на канал підписалися 264 000 користувачів! І думаю, що через рік ми отримаємо свою золоту кнопку – ми будемо працювати над цим! Але навіть не сама нагорода, а те, що канал став корисним навчальним інструментом для такої кількості перукарів з усього світу! Моя задумка спрацювала: спочатку я зрозумів, що мені не треба говорити в кадрі, і я став робити те, що вмію робити найкраще за все в житті – стригти! Але і навіть цього виявилося недостатньо: ми багато працювали над графічним оформленням, над підписами і тегами, над різноманітністю контенту! І для мене особисто канал став важливою частиною мого творчого життя – це, найперше, є великою відповідальністю, але так само і тим, що приносить мені задоволення і користь! Завдяки каналу мене стали запрошувати виступати і вчити колег по всьому світу! Розмовляла: ТЕТЯНА ДРОБОТ
Чим сьогодні живе твій канал, що пишуть шанувальники, чи всім встигаєш приділити увагу? Безумовно, я спілкуюся, відповідаю на питання, ділюся усім, що вмію і знаю – і ось, це також стосується теми часу, якого катастрофічно мало на добу! Дивляться канал в Америці і в Європі, в Росії і Україні, ставлять багато запитань стосовно моєї улюбленої теми в професії – стрижки. Я можу годинами описувати, малювати схеми поділів волосся тощо. Можу сказати вам, що я сам люблю пізнавати нове і роблю це практично кожен день, тому, думаю, що і віддавати нове мені вкрай необхідно – я дуже люблю свою професію, наш салон, канал, компанію. Як себе почуває сьогодні бізнесмен Максим Нікіточкін – цьогоріч виповнився рік проекту Mara by Nikitochkin? Уже майже півтора року, якщо бути точним! (сміється). Раніше, коли я був просто перукарем, були свої робочі дні, наступали вихідні, була відпустка, життя мало інший ритм! Вже рік я працюю 7 днів на тиждень і практично 365 днів у році! Скажу вам чесно – це нелегко і не так просто, як може здатися! А ще ти повинен бути завжди в гарному настрої, стежити за тим, щоб твоя команда завжди була в тонусі, дивитися і впроваджувати найсвіжіші новинки зі світу б'юті, і ще багато всього! Чудово, що салон входить в групу MARAMAX, за багато технічних речей, які виконує backoffice, можна бути спокійним! В цілому салон краси – це шалено круто і вражає як ідея, але це і дуже складно!
Арт- директор MARAMAX GROUP Совладелец MARA by Nikitochkin
Базову освіту я раджу отримати, як кажуть, вживу,з викладачем, який покаже, розповість, візьме і поставить ваші руки, кисті, лікті, навчить професійної етики, побачить, похвалить, зробить зауваження!
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 59
SHOW BUSINESS
ЦЕРЕМОНIЯ НАГОРОДЖЕННЯ M1 Music Awards. 4 Seasons: погляд зсередини
Першого дня зими в Києві було по-справжньому гаряче. 1 грудня у Київському Плаці Спорту відбулася найочікуваніша музична подія року – церемонія нагородження переможців щорічної української премії «M1 Music Awards. 4 Seasons» Автор: ЕЛЬВІРА ГАВРИЛОВА
60 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
SHOW BUSINESS ЧЕРВОНА ДОРІЖКА
він же Вадим Мичковський, прибув на урочисту подію майже повним сімейним складом: з дружиною і двома доньками. Крім того, перед глядачами з'явилися маленькі переможці «Чорноморських ігор», серед яких була й донька Ольги Фреймут — Злата Мітчелл. Юну красуню все частіше можна побачити на різноманітних світських заходах.
Г
оловний редактор та продюсер журналу «Financoff» Ельвіра Гаврилова разом із командою були присутні на урочистій події, тож готові поділитися враженнями від червоної доріжки, гала-концерту та результатів голосування. Холодна сніжна погода не завадила українським селебрітіс з'явитися на червоній доріжці премії в усій красі. Відомі артисти, музиканти, співаки, композитори, блогери, радіо- і телеведучі та інші представники українського шоу-бізнесу вражали спільноту своїми вишуканими, екстравагантними, а дехто й неймовірно епатажними образами.
Найбільший ажіотаж присутніх викликала поява на червоній доріжці кумирів молоді – групи «Время и Стекло». А жіноча половина зали просто вибухнула оваціями, коли виходили молоді та гарні представники українського шоу-бізнесу сильної статі: Melovin, Nikita Lomakin, Alekseev, Monatik, Маркус Ріва та інші.
ГАЛА-КОНЦЕРТ ТА Серед запрошених виявилося НАГОРОДЖЕННЯ багато дітей, оскільки на вру«Гуртом року», як і очікувалося, стали епатажні чення премії «M1 Music Awards. «Время и Стекло». 4 Seasons» зірки приходили ціУ перший зимовий вечір цьолими сім'ями. З маленьким синочком та чоловіком прийшла го року найбільший концертний майданчик країни бачив, Ірина Білик. Своїх маленьких принцес на музичну премію здається, усе — чарівний спів, запальні танці, сльози щастя, привели також Андрій Кузін та Артем Гагарін. Дядя Жора, поцілунки й обійми, слова подяки, футуристичні спецефекти,
Ельвіра Гаврилова та гурт «Rumbero's»
Alyosha та Тарас Тополя
Богдан Терзі та Ельвіра Гаврилова
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 61
SHOW BUSINESS епатажні номери, приголомшливі костюми і тисячі схвильованих поглядів у залі. На головній сцені виступали: Тіна Кароль, «Время и Стекло», MONATIK, NK| Настя Каменських, Alyosha, ALEKSEEV, The Hardkiss, Michelle Andrade, Ірина Білик, «Mozgi», NIKITA LOMAKIN, KADNAY, MARUV, Оля Цибульська, KAZKA, Олександр Пономарьов і «Антитіла». Організатори концерту запросили ведучими одразу 4 зіркові пари: Микиту Добриніна з Олею Цибульською, Мілу Єрємєєву та Вікторію Батуі, Дениса Кристова з Машею Виноградовою, а також Андрія Чорновола і Галю Завійську.
рив року» та «Хіт року». Солістка гурту Олександра Зарицька була переповнена емоцій й зворушена до сліз. Під час урочистої промови до шанувальників Саша виказала слова подяки і зауважила, що вона та її колеги по гурту дуже пишаються тим, що саме їх пісня лунає з приймачів різних країн, доносячи українську мову у найвіддаленіші куточки світу. Разом з гуртом KAZKA за бажану статуетку в номінації «Прорив року» боролися MARUV та NIKITA LOMAKIN. «Гуртом року», як і очікувалося, стали епатажні «Время и Стекло». Окрім заявлених кумирів молоді за премію змагалися «Mozgi» та «НЕАНГЕЛИ».
А тепер варто перейти до суті івенту, до якого готувалися цілий рік – до номінацій та переможців «M1 Music Awards. 4 Seasons». В номінації «Великий вклад у розвиток української музики» переможницею стала Тіна Кароль. Співачка не змогла стримати сліз. Під час вручення вже четвертої її статуетки вона пригадала, як колись дивилася М1 і мріяла з'явитися в ефірі. Гурт KAZKA отримали нагороди одразу в двох номінаціях: «Про-
«Гуртом року», як і очікувалося, стали епатажні «Время и Стекло». Окрім заявлених кумирів молоді за премію змагалися «Mozgi» та «НЕАНГЕЛИ».
В номінації «Dance Parade», яка була запроваджена сумісно з Kiss FM, переміг столичний гурт MARUV. Співачка та її команда продемонстрували неабияке шоу, від якого не можна було відвести погляд. Шалена енергетика від співу і запальних танців шоу-балету ще раз підтвердила заслуженість перемоги гурту саме в цій номінації. Окрім переможниці з її хітом Drunk Groove за головний приз змагалися «Время и Стекло» з треком «Тролль» та MONATIK & Надя Дорофєєва.
Настя Каменських
Джамала
62 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Катя Осадча
SHOW BUSINESS «Золотий грамофон» – нагорода, запроваджена сумісно з «Русское Радио Україна» – була отримана Michelle Andrade за її пісню «Musica», і це незважаючи на довготривалу участь співачки у шоу «Танці з зірками», яке потребувало чималих зусиль та часу. Разом з Michelle головними претендентами на премію у цій категорії були Олег Винник з піснею «Ты в курсе», а також NK | Настя Каменських з ліричним відео «Тримай».
«Глубоко», які змагались за перемогу в номінації з All stars MOZGI Ent.– Промінь (Lyric Video) та Потап & Олег Винник — «Найкращий день».
«Проектом року» було названо MONATIK & Надя Дорофєєва – «Глубоко», які змагались за перемогу в номінації з All stars MOZGI Ent.– Промінь (Lyric Video) та Потап & Олег Винник — «Найкращий день».
«Співаком року» став улюбленець всієї України – Олег Винник, змусивши MONATIK та ALEKSEEV пасти задніх. До речі, як ви знаєте, Олег Винник разом з переможницею номінації «Співачка року» NK були змушені покинути церемонію нагородження «M1 Music Awards. 4 Seasons» раніше за усіх, бо на них чекав прямий ефір в «Х-факторі». Під час оголошення переможців між двома каналами був установлений телеміст і артистів привітали в прямому включенні. Разом з Настею Каменських за титул змагалися Тіна Кароль та супербілявка Оля Полякова. «Проектом року» було названо MONATIK & Надя Дорофєєва –
Alekseev
Юлія Саніна та Валерій «Вал» Бебко
Третій рік поспіль не здає позицій у номінації «Альтернатива» гурт The Hardkiss. Цьогоріч разом з триразовими переможцями до цієї категорії були номіновані MARUV та БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ.
«Червона рута» дісталась Олександру Пономарьову за пісню «Найкраща». У представленій категорії за статуетку також боролися NK – «Тримай» та Оля Цибульська — «Сукня біла». «Кліпом року» стало відео NK | Насті Каменських – «#этомояночь». На сцені під час зіркових виступів були показані неймовірні спецефекти світового рівня. Мабуть, більше за всіх вразив «смугастий» МONATIK зі своїм хітом – «То, от чего без ума». Артист занурив усіх присутніх у залі Палацу спорту у психоделічну візуалізацію звуку, а відео його виступу зараз набирає десятки тисяч переглядів.
Ігор Кондратюк
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 63
Свята наближаються. Увесь грудень більшість населення планети Земля займається приготуваннями до Новорічних святкувань. І незважаючи на те, що в різних країнах Новий рік прийнято відзначати в різний час, а традиції кардинально різняться, все ж таки свято є свято.
I
сторія святкування Нового року відходить корінням далеко в давнину. Так, у Вавилоні Новий рік святкували в день весняного рівнодення, коли природа пробуджується після довгого зимового сну. У Стародавньому Єгипті свято пов'язували з розливом життєво важливої річки-годувальниці – Нілу. Зустрічати Новий рік 1 січня так, як святкують його зараз більшість українців, запровадив Гай Юлій Цезар у 46 році до н. е. Для жителів Піднебесної Новий рік — це взагалі не 1, а цілих 15 днів свята, оскільки кожен рік у них традиційно настає в проміжку між 17 січня та 19 лютого. Коли, де і як би ви не святкували Новорічні свята, головне при цьому – бути поруч зі своїми близькими, коханими людьми й радувати їх приємними подарунками та сюрпризами. Авжеж, саме традиція робити подарунки надихає малечу увесь грудень писати й малювати листи Діду Морозу, а дорослих змушує замислитись і добре побігати по магазинах та просидіти не одну годину в інтернеті у пошуках «саме тих» подарунків для коханих. Якщо ви досі не знаєте, чим порадувати чоловіка, дружину, батьків та друзів, і не хочете робити подарунок, як кажуть, «для галочки» – час замислитися про нематеріальне. Тенденція дарувати емоції на Новорічні свята з кожним роком стає дедалі популярнішою, а якщо ці емоції ще й пов'язані з приємними відчуттями та оздоровленням – тоді кращого подарунку й не вигадати. Мережа салонів тайського масажу «Орієнт-Спа», бажаючи усім щасливих Новорічних свят, авжеж, приготувала для своїх відвідувачів декілька приємних сюрпризів! Запроваджена в листопаді акція для постійних відвідувачів та їхніх друзів – продовжується. Так, наші регулярні відвідувачі матимуть змогу насолодитися годиною приємного зігріваючого та дуже корисного масажу за 300 грн (замість 540). А якщо ви приведете з собою друга чи родича, який ще жодного разу не був у салоні «Орієнт-Спа» – він чи вона також отримують послугу за тією ж самою приємною ціною. Але, враховуючи досвід листопаду, задля збереження балансу інтересів у грудні акція буде діяти з понеділка по п'ятницю. Окрім того, мережа салонів тайського масажу впроваджує святкову акцію до Нового року, яка діятиме після 20 грудня. На того, хто придбає сертифікат терміном від 60 хвилин на масаж для себе чи як подарунок близькій людині, гарантовано чекає приємний сюрприз! Подаруйте коханим здоров'я та купу приємних вражень! І хай новий 2019 рік почнеться з приємного масажу в салоні «Орієнт-Спа».
64 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Менеджер обраного салону проконсультує щодо конкретної послуги, у тому числі і з питань протипоказань
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 65
IN FOCUS
«Ніч напередодні Різдва» Інтерв'ю з Наталею Тютюнник, директором СДЮШОР «Крижинка» та Оленою Воропаєвою, тренером СДЮШОР «Крижинка», художнім керівником театру на льоду і мюзиклу на льоду «НІЧ НАПЕРЕДОДНІ РІЗДВА» Розмовляла: ОЛЕНА КОВАЛЬСЬКА
Адже фізика льоду створює тривимірний віддзеркалений простір для будь-яких спецефектів, і картинка виходить неймовірна. Якщо поєднати це зі справжнім спортом, коли в шоу беруть участь титуловані спортсмени і показують свою майстерність – виходить захоплюючий ефект. І звичайно, на наше шоу, присвячене 40-річчю знаменитої на весь світ Одеської школи фігурного катання на ковзанах, ми запросили до участі нашу гордість – Олімпійських чемпіонів, Чемпіонів світу та Європи.
Мюзикл на льоду – досить оригінальний спосіб представлення повісті Гоголя «Ніч перед Різдвом». Як народилася така незвичайна ідея? «Ніч перед Різдвом» – ця повість привернула нашу увагу перш за все яскравістю образів головних персонажів! Вона включає в себе український колорит, відображає культуру, побут і настрій того часу.
Основна ідея подачі шоу саме в такому варіанті полягає в тому, щоб створити перший У шоу брали участь всі учні шкоякісний національний проли, а це понад 480 спортсменів, а дукт, в основі якого лежить також усі тренери. Ми спеціальвідомий, саме український но на відкриття запросили з твір, в якому звучить гарна меАмерики Валентина Олексійолодійна українська музика у вича Миколаєва – тренера Віквиконанні українського колектора Петренка та Оксани Баюл. тиву, і в якому беруть участь І навіть присвятили йому номер. українські спортсмени, чинні Приголомшливі музиканти орчемпіони України з фігурнокестру Hardy orchestra так віртуго катання. У цьому – основна озно грали і співали знамениті ідея шоу. Ми хочемо показати, директор СДЮШОР«КРИЖИНКА» рок-хіти! на що ми здатні, хочемо привернути увагу до українських спортсменів, до цього розкішного виду спорту. Квитки розлетілися за 2 тижні, було 3000 глядачів. В одній зі сцен шоу наші фігуристки вивозили 300-метровий Одеський Палац спорту тільки недавно відкрив олімпійський прапор, і, мабуть, до чогось ми доторкнусвої двері для яскравих льодових постановок. Розлися в душах глядачів, тому що багато говорили, що було кажіть, як пройшло знамените Льодове рок-шоу до сліз... Адже все-таки – це наша історія, історія нашого до дня відкриття? спорту. У найбільш масовій сцені на льоду було близько 400 спортсменів, фігуристів і хокеїстів. Це знаменна подія не тільки для фігуристів і хокеїстів, які чекали великого льоду 20 років (лід у Палаці спорту злили Живий музичний супровід у виступі фігуристів в 1996 році), але і для всіх жителів. використовується досить рідко через можливі розбіжності. Як вам вдалося організувати масові Адже тепер в Одесу повернулася можливість проводити сцени під акомпанемент оркестру Hardy? масштабні Чемпіонати з фігурного катання та хокею, і головне – повертається традиція новорічних льодових Є специфіка музичного супроводу. Ми вже другий раз дійств. За цей час, звичайно, льодові перфоманси ризикуємо виступати в живому супроводі оркестру. Це перетворилися в неймовірні шоу, де поєднуються досить складно, оскільки танець фігуриста складається з спортивна майстерність, художні постановки та сценічні розрахованих і вивірених елементів, які накладаються на ефекти. певний звуковий метраж, а в живому супроводі завжди
НАТАЛЯ ТЮТЮННИК
66 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
IN FOCUS можуть бути розбіжності. Але у нас склався чудовий тандем з Hardy orchestra, і ми вже другий раз співпрацюємо з ними.
Чи передбачається страховка для повітряних гімнастів під час виступу? Так як в постановці задіяно багато дітей і молоді, а так само повітряна гімнастика, то, безумовно, головне правило – це безпека учасників.
У повісті «Ніч перед Різдвом» є кілька провідних персонажів. Хто буде виконувати роль Оксани і Вакули? Чи буде це парний виступ?
Скільки часу було витрачено на підготовку найбільш масштабного мюзиклу на льоду? Хто з відомих фігуристів керував процесом підготовки?
Наші головні герої - це Оксана, Вакула, Чорт, Солоха, Дяк, Чуб, Панас, Пацюк... усі вихованці та випускники в недавньому минулому Одеської СДЮШОР з фігурного катання.
Звичайно, у нас ще дуже багато роботи, репетируємо вже 3 місяці, але треба не забувати, що в мюзиклі беруть участь діючі спортсмени, які періодично відсутні через участь у змаганнях.
Не буду зараз називати конкретні імена, тому що Солоху, наприклад, будуть грати двоє різних дівчат в одній виставі, оскільки окрім фігуристки залучена і повітряна гімнастка. Так що наша Солоха буде літати над льодовофю ареною. Те ж саме стосується Чорта. Планується залучити спортивні і танцювальні пари, а так само провідних фігуристів України. Але поки про це говорити рано. Крім того, декорації-трансформери, унікальний національний реквізит – нам спеціально придумали і готують чудові художники-декоратори Одеської кіностудії Володимир Євсиков і Людмила Ромашко, костюми для шоу придумані теж спеціально – завдячуючи Олександру Стогову. Скільки усього учасників буде задіяно у виступі? Яка найбільш масова сцена льодового шоу? Усього в мюзиклі – близько 70 учасників віком від 5 до 40 років. Усіх їх ви побачите в масових сценах, таких як «Ярмарок».
Крім того, декораціїтрансформери, унікальний національний реквізит – нам спеціально придумали і готують чудові художники-декоратори Одеської кіностудії
Загалом у процесі підготовки беруть участь багато фахівців – декоратори, реквізитори, костюмери, освітлювачі... А безпосередньо постановкою мюзиклу і написанням сценарію разом зі мною займалися Олена Воропаєва (тренер-викладач СДЮШОР «Крижинка», художній керівник дитячого театру на льоду), Олена Каламурза (тренер-викладач СДЮШОР «Крижинка»), Юрій Вдовиченко та Галина Бобкова (хореографи СДЮШОР «Крижинка»), допомагають у постановці також і Данило Воропаєв та Артемій Ковальчук. Усі названі – в минулому учні Одеської школи з фігурного катання, майстри спорту і кандидати, учасники і призери всеукраїнських та міжнародних турнірів, тепер працюють у «Крижинці» і виховують молоде покоління спортсменів. А родзинкою льодового дійства буде жива сучасна українська музика, яка звучатиме у виконанні чудового оркестру «Hardy» під керуванням диригента Олексія Андрійчука.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 67
IN FOCUS
The Night before Christmas Interview with Natalia Tyutyunnik, director of SDUSHOR «Ldinka» and Elena Voropaeva, the coach of SDUSHOR «Ldinka», art director of the theater on ice and the musical on ice «The Night before Christmas» Interviewed by ELENA KOVALSKAYA The musical on ice is a rather original way of presenting Gogol's novel «The Night before Christmas». How such an unusual idea was born? «The Night before Christmas» - this novel attracted our attention first of all by the brightness of images and the main characters! It includes Ukrainian identity, reflects the culture, life and mood of that time. The main idea of presenting the show in such a way lies in creation of the first quality national product based on the well-known, Ukrainian-style work, in which sounds beautiful melodious Ukrainian music, performed by the Ukrainian team, in which Ukrainian athletes, active Champions of Ukraine on figure skating are participating. This is the main idea of the show. We want to show what we can, we want to draw attention to Ukrainian athletes, to this magnificent kind of sports. The Odessa Palace of Sports has just opened its doors for bright ice productions. Tell us how the famous Ice rock-show devoted to the day of great opening has passed? This is a significant event not only for skaters and hockey players who have been waiting for a great ice for 20 years (ice in the Palace of Sports was removed in 1996), but also for all the residents. After all, now Odessa has returned the opportunity to hold large-scale Championships on figure skating and hockey, and what is most important - the tradition of the New Year ice events has returned. During this time, of course, ice performances have turned into incredible shows, which combine sporting skills, artistic performances and stage effects. After all, the physics of ice creates a three-dimensional reflective space for any special effects, and the picture turns out to be incredible. If you combine this with real sports, when the staging involves titled athletes who show their skills - it forms an exciting effect. And of course, to our show, devoted to the 40th anniversary of the world-famous Odessa School of figure skating, we have invited our pride - the Olympic champions, champions of Europe and the World. All students of the school, more than 480 athletes, as well as all trainers took part in the show. We also invited a special guest Valentin Nikolayev from the United States - the coach of Victor Petrenko and Oksana Bayul. And we have even dedicated one staging to him. Stunning musicians of the Hardy Orchestra played and sang famous rock hits so brilliantly! Tickets were sold in 2 weeks, there were 3000 spectators present. In one of the scenes of the show, our skaters brought out a 300-meter Olympic flag, and perhaps we had touched something in our spectators’ souls, because many said later that they couldn’t help crying... After all, it's our history, the history of our sport. The most crowded scene on ice, included about 400 athletes, skaters and hockey players. Live musical accompaniment in the performance of skaters is used quite rarely due to possible differences. How did you manage to organize the group scenes accompanied by the Hardy Orchestra?
68 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
There is a certain peculiarity of musical accompaniment. It’s already the 2nd time we risk running accompanied by the live orchestra. This is quite difficult, since the figure skater’s dance consists of calculated and verified elements, which are superimposed on a certain sound level, and there always exists a risk of differences in live support. But we've got a great tandem with Hardy Orchestra, and we've been working with them for the second time. There are several leading characters in the novel «The Night before Christmas». Who will play roles of Oksana and Vakula? Will it be a dual performance? Our main characters are Oksana, Vakula, Devil, Solokha, Dyak, Chub, Panas, Patsyuk ... all pupils and graduates of the Odessa SDYSHOR on figure skating in the recent past. I will not reveal all the names now, because Solokha, for example, will be played by two different girls in one performance, because in addition to the figure skater, an air gymnast is also involved. So our Solokha will be flying above the ice arena. The same goes for the Devil. It is planned to attract sports and dance couples, as well as leading figure skaters of Ukraine. But it is quite early to speak about that. Besides, highly-skilled artists-decorators of the Odesa Film Studio Vladimir Evsikov and Lyudmila Romashko have already invented scenerytransformers, unique national prop and other decorations. The costumes were also created specially for the show thanks to Aleksander Stogov. How many participants will be involved in the show? What is the most crowded ice scene? There are about 70 participants in the age from 5 to 40, who are involved in the musical. All of them you will see in mass scenes, such as «The Fair». How much time was spent on preparation to the largest musical on ice? Who of the famous skaters guided the training process? Of course, we still have lots of work, we have been rehearsing for 3 months, but we shouldn’t forget about active musical participants, athletes who may be absent sometimes due to the competitions. In general, many professionals are involved into the rehearsing process – decorators, prop masters, dressers, lighting managers… But directly in organization of the musical and writing the scenario besides me, these people were involved: Elena Voropaeva, (the coach of SDUSHOR «Ldinka», the art director of the kids theater on ice), Alyona Kalamurza (the coach of SDUSHOR «Ldinka»), Yuriy Vdovichenko and Galina Bobkova (choreographers of SDUSHOR «Ldinka»), and Daniil Voropayev and Artemiy Kovalchuk also assist in the production. All above-mentioned are former pupils of the Odessa Skating School, sports masters and candidates, participants and prize-winners of all-Ukrainian and international tournaments, now work in «Ldinka» and train a young generation of athletes. The highlight of the ice action will be the contemporary Ukrainian music, which will sound in the performance of the magnificent Hardy Orchestra under the direction of conductor Alexey Andriychuk.
STYLE ICON
70 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
STYLE ICON
VICTORIA BECKHAM Автор: НАТАЛЯ ПАЛАМАРЧУК
Вікторія Бекхем – це ікона стилю, успішна бізнес-вумен, чудова мати 4 дітей і дружина для Девіда, автор друкованих бестселерів, актриса і світська левиця. Бездоганна Вікторія не раз блищала на престижних тижнях моди, була обличчям брендів Dolce & Gabbana і Rocawear, має звання «Жінка року» і «Підприємець року» за версією британського глянцю Glamour і неодноразово красувалася на обкладинці Vogue. ЮНІ РОКИ
В
ікторія Бєкхем (до заміжжя – Вікторія Керолайн Адамс) народилася 17 квітня 1974 року в невеликому містечку Харлоу, графство Ессекс, але все її дитинство пройшло в околицях Броксборна в Хартфордширі. Маленька Віккі росла в сім'ї інженера-електронника Ентоні Адамса та його дружини Жаклін. Доходи батька сімейства дозволяли без труднощів утримувати Вікторію, а також її брата Крістіана і сестру Луїзу в повному достатку. Живучи в розкоші посеред британської провінції, де у більшості жителів і машини-то не було, Вікторія соромилася багатства своєї сім'ї і була предметом буллінгу однолітків. Батько майбутньої зірки роз'їжджав на розкішному Ролс-Ройс і був змушений висаджувати свою маленьку дочку подалі від школи, щоб не давати її одно-
класникам зайвого приводу для знущань. Незважаючи на непросте дитинство і відсутність друзів-однолітків Вікторія мріяла про популярність і, приходячи додому, влаштовувала концерти і модні покази для своїх домашніх. Батьки підтримали таланти і прагнення своєї дочки і віддали дівчину до театральної школи «Джейсон», де вона вперше познайомилася з акторським ремеслом і вокалом. Пізніше Вікторія продовжила осягати ази сценічної майстерності та естрадного співу в коледжі, паралельно виступаючи в своєму першому проекті – аматорській групі «Persuasion». У травні 1993 року оголошення в газеті «Stage» про кастинг в жіночу групу подарувало Вікторії щасливий квиток і відчинило двері у світ шоубізнесу.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 71
STYLE ICON
КАР'ЄРА СПІВАЧКИ: ПІКАНТНА POSH SPICE І ПРОБИ СОЛО Приваблива зовнішність і досвід роботи на сцені гарантували Вікторії Адамс місце серед чудової п'ятірки «Spice Girls». До речі, спочатку група носила назву «Touch», але це ім'я проіснувало недовго і незабаром було замінено на «Spice Girls». Уже в 1996 році перший сингл колективу «Wannabe» розірвав чарти практично всіх світових радіостанцій. Крім того, саме «Wannabe» принесла «Spice Girls» звання рекордсмена з ротації синглу на радіостанціях: першого тижня суперхіт ставили понад 500 разів. Фанати буквально обожнювали своїх кумирів і дали прізвиська кожній з учасниць групи. Вікторії дісталося прізвисько Posh Spice, що в перекладі з англійської означає «Шикарна спеція». Після взяття штурмом світової поп-сцени зі своїм першим синглом, дівчата ще не раз добиралися до першого рядка світових чартів. Однак незабаром після випуску третього альбому «Forever» групі було призначено розпастися. Далі Вікторія починає сольну кар'єру і випускає дебютний сингл «Out of Your Mind», який стане найпопулярнішим в її творчості в ролі співачки. Незважаючи на масштабну піар-компанію і колосальні зусилля, Вікторії Бекхем не
72 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
вдається досягти бажаних висот, як було при «Spice Girls», і після випуску промо-синглу «My Love Is For Real» вона остаточно припиняє музичну кар'єру. У 2018 році відбулося відтворення легендарних Spice Girls на честь 20-річчя від дня заснування групи. Вікторія не відмовилася від допомоги колишнім співучасницям, але твердо запевнила всіх, що співати вона більше не буде. У рамках 20-річного ювілею буде організовано турне по містах Великобританії, а також нове реаліті-шоу. ВІД «ШИКАРНОЇ СПЕЦІЇ» ДО «ІКОНИ СТИЛЮ» Сьогодні, без сумніву, кожна дівчинка, дівчина і жінка планети знає, хто така Вікторія Бекхем. Вікторія сьогодні – це ікона стилю, успішна бізнес-вумен, чудова мати і дружина, автор друкованих бестселерів, актриса і світська левиця. Бренд Victoria Beckham випускає сукні, сумки, сонцезахисні окуляри, ювелірні прикраси і навіть має свою лінію парфуму «Intimately Beckham». Крім того, Вікторія розробила унікальну лінію косметики «V Sculpt» спеціально для ринку Японії. А в рамках співпраці з автоконцерном «Land Rover» місіс Бекхем створила модель власного авто під назвою «Evoque Victoria Beckham Special Edition».
Незважаючи на заздрісні плітки і провокації, подружжя Бекхем продовжують ділитися зі світом своїм зірковим щасливим життям, викладаючи сімейні фото в соцмережі.
У тандемі з чоловіком Девідом була створена лінійка мегапопулярного повсякденного одягу denim, яка користується попитом в усьому світі. У 2001 році Вікторія опублікувала свій перший друкований бестселер – автобіографію «Навчитися літати», яка оповідає першою чергою про її кар'єру в рядах дівчат «Spice». Друга книга з інтригуючою назвою «Ще півдюйма бездоганного стилю: волосся, каблуки і все між ними» вийшла на широкий загал у 2006 році і являє собою гід у світ моди і стилю. Другий бестселер Вікторії викликав справжній фурор – книги змітали зі стелажів книгарень у перші ж години. «Ще півдюйма ...» обійшов за касовими зборами легендарний «Код да Вінчі» Дена Брауна, правда, лише в Литві. Бездоганна Вікторія Бекхем не раз блищала на престижних тижнях моди, була обличчям брендів Dolce & Gabbana і Rocawear, має звання «Жінка року» і «Підприємець року» за версією британського глянцю Glamour і неодноразово красувалася на обкладинці Vogue. КОХАНА, МАМА, БЕКХЕМ Історія любові Вікторії і одного з найпопулярніших футболістів Британії Девіда Бекхема – привід для заздрощів і
приклад для наслідування для всіх зіркових пар. Вперше зірка «Манчестер Юнайтед», «Реал Мадрид» і «Лос-Анджелес Гелаксі» побачив Вікторію в образі Posh Spice у кліпі по телевізору і закохався з першого погляду. Трохи пізніше молодим людям пощастило зустрітися особисто на благодійному футбольному матчі, звідки закохані пішли разом і з тих пір ніколи не розлучалися. Роман Вікторії і Девіда розвивався стрімко, і вже 4 березня 1999 року на світ з'явився їхній первісток – Бруклін Джозеф. Весілля Бекхемів відбулося рівно через 3 місяці, 4 липня 1999 року. Зараз у зоряної пари вже четверо дітей – 3 сини і довгоочікувана дочка: Бруклін Джозеф (1999), Ромео Джеймс (2002), Круз Девід (2005) і Харпер Севен (2011). Незважаючи на заздрісні плітки і провокації, подружжя Бекхем продовжують ділитися зі світом своїм зірковим щасливим життям, викладаючи сімейні фото в соцмережі. Зараз Вікторії 44, але дивлячись на фото ефектної ікони стилю, їй не даси і більше 30. Дівчина не вживає в їжу м'ясо і не носить вироби з натурального хутра, що особливо важливо, коли ти є законодавицею моди у всьому світі. Financoff Грудень 2018 Січень 2019 73
STYLE ICON
VICTORIA BECKHAM Beloved woman, mother, «style icon» Victoria Beckham today is a «style icon», a successful business woman, a wonderful mother of four children and David's wife, an author of printed bestsellers, an actress and a socialite. Fabulous Victoria Beckham was shining at the most prestigious fashion weeks, used to be the face of Dolce & Gabbana and Rocawear brands. She has the title «Woman of the Year» and «Entrepreneur of the Year» by the British «Glamour» gloss, and has been on the cover of «Vogue» for a number of times. CHILDHOOD AND YOUTH
FROM POSH SPICE TO A «STYLE ICON»
Victoria Beckham (before marriage - Victoria Caroline Adams) was born on April 17, 1974 in a small town of Harlow, Essex County, but all her childhood passed in the skirts of Broxbourne in Hertfordshire.
Today, no doubt, every school girl, girl and woman on our planet knows who Victoria Beckham is. Victoria today is a «style icon», a successful business woman, a wonderful mother and wife, an author of printed bestsellers, an actress and a socialite.
Small Vicky grew up in the family of electronics engineer Anthony Adams and his wife Jacqueline. The father’s income made it easy to bring up Victoria, as well as her brother Christian and sister Louise in wealth and prosperity. Living in luxury in the midst of the British province, where most of inhabitants even had no car, Victoria was ashamed of her family’s wealth and used to be a subject of bullying among her peers. The future star's father used to have a magnificent Rolls Royce and had to drop his little daughter off pretty far from school, in order not to give her classmates an extra reason for bullying. Despite difficulties in childhood and the lack of friends of same age, Victoria dreamed of being popular and, coming home, arranged concerts and fashion shows for her home-mates. Parents supported their daughter’s talents and aspirations and sent the girl to the theater school «Jason», where she first met with acting craft and vocals. Later, Victoria continued to comprehend the basics of stage art and pop singing in college, in parallel taking part in her first project - the amateur group «Persuasion». In May 1993, an announcement in the «Stage» newspaper about casting to the girls band gave Victoria a winning ticket and opened the door to the world of show business. CAREER OF A SINGER: MAGNIFICENT POSH SPICE AND SOLO An attractive appearance and stage working experience guaranteed Victoria Adams a place among the magnificent five «Spice Girls». By the way, the group was originally named «Touch», but this name did not live long and was soon replaced by «Spice Girls». Already in 1996, the first single of the band «Wannabe» broke the charts of almost all world radio stations. In addition, it was «Wannabe» that brought «Spice Girls» the title of the record holder for rotation of a single on radio stations: the first week the super hit sounded over 500 times. Fans literally worshiped their idols and gave nickname to each of the group's members. Victoria got the nickname Posh Spice. After capturing the world pop scene with their first single, the girls managed to the top of world charts not even once. However, shortly after the third album «Forever» release, the group was destined to break up. Later Victoria starts her solo career and releases her debut single «Out of Your Mind», which will become the most popular in her solo career. Despite the large PR company and tremendous efforts, Victoria Beckham was unable to reach the desired heights, as it was in case with «Spice Girls», and after releasing «My Love Is For Real» promotional single-album, she finally decides to quit her musical career. In 2018, the legendary «Spice Girls» are back together in honor of the 20th anniversary. Victoria did not refuse to help her former group-mates, but firmly assured everyone that she would not sing anymore. By the 20th anniversary, a tour through the cities of Great Britain will be organized as well as a new reality show.
74 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
The «Victoria Beckham» brand produces dresses, bags, sunglasses, jewelry and even has its own «Intimately Beckham» perfume line. In addition, Victoria has developed a unique line of cosmetics «V Sculpt» specially for the Japanese market. And as part of collaboration with «Land Rover», Mrs. Beckham created a model of her own car called «Evoque Victoria Beckham Special Edition.» In tandem with her husband David a line of megapopular casual denim wear was created, which is demanded all round the world. In 2001, Victoria published her first printed bestseller - an autobiography «Learning to Fly», which firstly tells about the turn of her career among the girls of «Spice». The second book with an intriguing title «That Extra Half an Inch: Hair, Heels and Everything in Between» saw the big world in 2006 and was a guide to the world of fashion and style. Victoria's second bestseller caused a mighty furor - books were being sold out from bookshelves in the very first hours. «That Extra Half...» bypassed the legendary Dan Brown’s «Da Vinci Code» according to the cash reports, but only in Lithuania. Fabulous Victoria Beckham was shining at the most prestigious fashion weeks, used to be the face of Dolce & Gabbana and Rocawear brands. She has the title «Woman of the Year» and «Entrepreneur of the Year» by the British «Glamour» gloss, and has been on the cover of «Vogue» for a number of times. BELOVED ONE, MOTHER, BECKHAM Victoria’s love story with one of the most popular British football players David Beckham is a source of envy and a role model for all star couples. For the first time, the star of «Manchester United», «Real Madrid» and «Los Angeles Galaxy» saw Victoria in the guise of Posh Spice in a video clip on TV and fell in love at first sight. A little later, young people were fortunate enough to meet personally on a charity football match, from where the lovers went away together and since then never parted. Victoria and David's romance was developing rapidly, and on March 4, 1999, their first child - Brooklyn Joseph - was born. Wedding of the Beckhams took place exactly in 3 months, July 4, 1999. Now the star couple has already four children - three sons and a long-awaited daughter: Brooklyn Joseph (1999), Romeo James (2002), Cruz David (2005) and Harper Seven (2011). Despite envious gossip and provocation, the Beckhams continue sharing their star happy life with the world, while placing family photos in social networks. Now Victoria is 44, but looking at the photo of a spectacular «style icon», you will not give her more than 30. She does not eat meat and does not wear natural fur products, which is especially important when you are a fashion trendsetter all over the world.
Written by NATALIA PALAMARCHUK
АЛЄСЯ СТОЯН
фотограф: Аліна Трайдакало
FASHION MAKE-UP ARTIST
НАВЧАЄ МАКІЯЖУ НА КУРСАХ: «Макіяж для себе»; «Базовий курс з макіяжу», дає індивідуальні уроки.
Співпрацює з фотографами, дизайнерами одягу. Працює на зйомках кліпів, tv-show, у рекламних проектах.
+38 (097) 906 27 70 @AlesyaStoyan.Makeup
Бере участь в командах майстрів на показах мод в Україні (UKRAINIAN FASHION WEEK, OHFW, OFD) і за кордоном (CRACOW FASHION WEEK, Польща).
@alesya_stoyan_makeup
Виступає б'юті-партнером на конкурсах краси (організовує команди майстрів для підготовки учасниць та організаторів конкурсу).
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 75
Студiя меблiв i дизайну mebele.com.ua
(096) 700 99 89 (050) 700 99 89 м. Одеса, вул. Троїцька, 12
76 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Також слід відмітити, що сучасна інтер’єрна мода віддає перевагу монохромності декору, бо не кожен інтер’єр витримає велику кількість різноманітних та різнобарвних акцентів. Іноді всього один два предмета стриманої колірної гами задають святковий настрій, не порушуючи загальний стиль приміщення. Особливу святкову затишну атмосферу створює камін – і не засмучуйтесь, якщо його у вас немає – можна зробити декоративний камін виключно до новорічних та різдвяних свят. Текстильні прикраси у вигляді скатертин, диванних подушок, покривал чи інших елементів додадуть тепла, відчуття щастя вашому святковому декору. Не варто забувати про новорічні чобітки, якими можна прикрасити або камін, або виділити інші елементи житлової площі. Прекрасною основою для новорічного панно або святкової композиції можуть стати звичайні двері, штори і люстри. Прикрасьте хвойними гірляндами навісні полиці, віконний багет, двері і навіть дзеркало у ванні, декоруючи їх маленькими ялинковими кулями – сріблястими і золотистими або бантами. Гарним матеріалом для новорічного інтер’єру стануть ялинкові шишки. З них можна зробити гірлянди, вінки, підвіски, іграшки, композиції тощо. Підхопіть штори шнурами і закріпіть, як брошкою, маленькими новорічними букетами з шишками. Прикрашаючи оселю, не забудьте про вікна. Адже, прикрашаючи вікно, ви даруєте радість не тільки собі, але й усім перехожим. Наповніть вази ялинковими іграшками. Кришталева, скляна ваза з ялинковими кулями різного кольору і розміру прикрасить будь-яке місце вашої квартири. Композиції зі свічками завжди виглядають романтично і святково. Святковий настрій складається з дрібниць. Затишні святкові вечори це підбадьорливий глінтвейн, аромат мандаринів та імбирних пряників, аромат хвойної гілки та милі дрібнички, полум’я свічки або мерехтіння новорічних гірлянд. Саме з таким настроєм слід приступати до прикрашання вашої оселі. Є безліч способів створити свій неповторний новорічний дизайн. Ваш дім – ваші правила, і нехай святкові прикраси створять вам гарний настрій, принесуть щось нове і світле у ваше життя разом з прийдешнім Новим роком! СВЯТКОВИЙ ІНТЕР’ЄР
З Новим Роком та Різдвом Христовим вас вітає студія меблів та дизайну «МебельЄ».
С
вято – це, перш за все, щастя. Кожен сам створює свій щасливий сюжет власної новорічної казки. У одних чари розгортаються лише біля ялинки, в інших магія починається ще від порога і заглядає в кожен куточок оселі. Щоб отримати затишний дизайн, важливо не просто підібрати прикраси, але і обрати вдалу кольорову гаму, яка передавала б характер прийдешнього нового року та господаря оселі. Створити справжній красивий святковий настрій вдома можна, якщо витримати певне стилістичне оформлення. Головне – уникнути безладності, щоб атмосфера вийшла казковою. Перед тим як приступити до декорування домівки – слід продумати концепцію. В такому випадку вашу ідею буде легше реалізувати. Ялинка – головна героїня новорічних історій, тому їй повинно бути відведене відповідне місце. Виберіть для неї вільну ділянку кімнати. Не бійтеся змін. Навіть якщо для деревця доведеться зробити невелику перестановку, оновлення інтер’єру до свят піде тільки на користь. Якщо в кімнаті недостатньо вільного місця, то ялинка на стіні – відмінний компромісний варіант. Силует з гірлянд, вінілова наклейка або ялинка з дощечок – аналоги звичної пухнастої красуні. Традиційний декор може вийти дуже креативним, але сучасні модні тенденції відрізняються екстраординарністю і відступом від традицій та канонів. На зміну різдвяному дереву приходять хвойні вінки, оригінальні композиції з рослин і новорічних прикрас. Такі експерименти підходять лише сміливим особистостям з особливим почуття прекрасного, які знаходяться в пошуку нових відчуттів.
Автор: засновник компанії «Мебель Є» ІРИНА СОКОЛОВА Financoff Грудень 2018 Січень 2019 77
Мebel Е
Furniture and design studio
mebele.com.ua
Written by: founder of the company «MebelE» IRYNA SOKOLOVA
FESTIVE INTERIOR
The studio of furniture and design «MebelE» wishes everyone Happy New Year and Merry Christmas.
H
oliday means happiness, above all. Everyone creates his own happy story of their personal New Year's fairy tale. Some people feel miracle only near the Christmas tree, and for others the magic starts just from the threshold and penetrates into every corner of the house. In order to get a cozy design, it's important not just to pick up decorations, but also to choose a successful color scheme that would convey the nature of the upcoming New Year and the host’s temper indeed. It is possible to create a real wonderful festive mood at home, if you withstand a certain stylistic design. The main thing is to avoid disorder, so that the atmosphere would turn fabulous. Before you start decorating your house - you should think over the concept. In this case, it will be much easier to implement your idea. Christmas tree is the protagonist of all New Year stories, so it should be provided with an appropriate place. Choose a free room for it. Do not be afraid of changes. Even if the tree needs a little rearrangement, the renovation of the interior to the holidays will only benefit. If there is not enough space in the room, then the Christmas tree on the wall is a great compromise option. Silhouette made of garlands, vinyl sticker or Christmas tree from wooden tablets are great analogues of the natural fluffy beauty. The traditional decor may turn out to be very creative, but modern fashion trends stand out with extraordinary from traditions and canons. Pine wreaths, original compositions made of plants and New Year decorations are replacing the Christmas tree. Such experiments are suitable only for courageous individuals with unique sense of beauty, who are in search of new feelings. It is also worth noting that the modern interior style prefers monochrome in decor, because not each interior will sustain a large number of diverse and
colorful accents. Sometimes only one or two items of a restrained color range create a festive mood without violating the general style of the room. A fireplace creates a special cozy festive atmosphere - and do not be frustrated if you do not have it - you can make a decorative fireplace just for Christmas and New Year holidays. Textile decorations in form of tablecloths, sofa cushions, curtains or other elements will add warmth, a sense of happiness to your festive decor. Do not forget about the New Year boots, which may decorate either fireplace, or highlight some other elements of the living space. Ordinary doors, curtains and chandeliers may serve as a perfect base for the New Year panels or festive compositions. Decorate wall shelves, window frames, doors and even a mirror in the bathroom with pine garlands, decorating them with small silvery or golden Christmas balls or bows. Christmas tree cones will be a good material for the New Year interior. They can serve as a material for garlands, wreaths, pendants, toys, compositions, etc. Catch the curtains with cords and fasten them like a brooch with small Christmas bouquets with cones. While decorating your house, do not forget about the windows. After all, decorating the window, you give joy not only to yourself, but to all the passers-by. Fill the vases with Christmas toys. Crystal glass vase with Christmas balls of different colors and size will decorate any place of your apartment. Compositions with candles always look romantic and festive. Festive mood consists of minutiae. Cozy holiday evenings are in invigorating mulled wine, aroma of mandarins and gingerbreads, in scent of fir tree branches and cute little things, candle flames or flickering of New Year garlands. This is the right mood for the beginning of your house’s decoration. There are many ways to create your own unique New Year design. Your roof, your rules, and let holiday decorations create a good mood for you, bring something new and bright into your life together with the upcoming New Year!
Contacts: (096) 700 99 89 (050) 700 99 89
Odessa, 12, Troitskaya St. 78 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Український бренд урочистого одягу для дорослих та дітей
TM KIRA TAN Молодий український бренд урочистого одягу, який успішно розвивається
В
есь модельний ряд заснований на корсетній технології. Бездоганний крій корсетів дозволяє відкоригувати лінію талії і стегон, силуетні і пишні спідниці додають моделям величності.
ними вітрилами і теплоході «Хаджибей» – з виходом у відкрите море.
При пошитті нарядів використовуються тільки європейські тканини, мережива та оздоблювальні матеріали з Емірат, оригінальні камені і кришталь Сваровські. Свіжі ідеї на піку світових модних тенденцій, дорога ручна робота і комфортність в носінні – ось відмінні риси ТМ Kira Tan.
Було продемонстровано мою нову круїзну колекцію. У рамках Шоу вдалося навіть зареєструвати Рекорд України з довжини волосся!
А дитячі нарядні сукні ТМ Kira Tan – це пишність і шарм маленьких принцес! Модельний ряд включає в себе вікову групу від 3 до 12 років. Бренд – постійний учасник дитячих тижнів моди в Україні, і тому саме ТМ Kira Tan диктує урочисті модні тенденції: бальні, концертні костюми, урочисті наряди для випускних вечорів та інших свят. Бренд піклується про маленьких клієнток, тож пропонує до будь-якого свята повний look дитини. До кожного плаття в шоурумі можна підібрати рукавички, сумочку, пухову накидку, діадему і біжутерію... Інтерв'ю з дизайнером урочистого одягу і засновницею бренду Кірою Тан. 2018 рік виявився дуже багатим на творчі здобутки, а відтак – переломним у моєму житті. Моя постійна діяльність як дизайнера урочистого одягу для всієї родини ознаменувалась організацією та проведенням кількох масштабних проектів для дітей України. Перший чудовий захід – Весняний Дитячий Бал, який проходив на кращому майданчику Чорноморського узбережжя, зібравши понад 350 гостей на прекрасному шоу. Одними із значущих частин Балу були показ VIP-колекції, а також перший в Україні фінал Шоу-конкурсу краси волосся. Для діток були організовані велика кількість розваг, виступи зірок та зустрічі з блогерами. Наступне Fashion show для дітей проходило на яхті з черво-
На захід приїхали діти не лише з усієї України, а й з ближнього зарубіжжя!
У 2018 році вже традиційною стала участь в фен-показах з різними колекціями. Продемонстровано увесь спектр ошатного одягу: від урочистих нарядів для маленьких дівчаток і хлопчиків, а також Family look, до одягу для церемонії одруження. 23 грудня буде проводитись Різдвяний Бал. На зимовому балу буде представлена зимова колекція урочистих нарядів, а також відбудеться фінал конкурсу краси волосся. Ми відзначимо окремими нагородами дітей, які в 2018 році досягли перемог у різних сферах діяльності. Прикметним є те, що серед моїх постійних клієнтів багато зірок шоу-бізнесу, вокалістів, причетних до Євробачення, заслужених артистів України та інших значимих для підростаючого покоління особистостей. На організованих мною заходах у дітей є можливість поспілкуватися з їхніми кумирами – співаками, блогерами, спортсменами та королевами краси. Мені дуже подобається організовувати заходи для дітей, тому що я бачу, як це їх надихає, вселяє впевненість у власні сили і мотивує до досягнення цілей! Усіх читачів журналу запрошую відвідати мій шоурум за адресою: м. Одеса, вул. Буніна, 38. Сайт: kiratan.ua Інстаграм: @kiratan_shop @kiratan_fashion_show
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 79
Ательє «Костюмер», художник по костюмах НАТАЛІЯ МАРТІНЦОВА
+38 (099) 374 90 50 +38 (073) 494 14 80 @natalicostumer - инстаграмм @Nataliya Martintsova - фейсбук
• Одяг та аксесуари для тематичних фотосесій • Театральні, сценічні костюми • Дорослі та дитячі карнавальні костюми • Оренда, індивідуальний пошив
Локація: Фотостудія «SoftBox» Моделі: Сергій Мельник Олена Михайловська Емма ПікалінаМихайловська Фото: Анастасія Свірська Візаж: Мері Філіпова Олена Трофименко Стиль: Наталія Мартінцова
AUTOMOBILE
Ф Е Є Р И ЧН А П Р ЕЗ Е Н ТА Ц I Я
BMW X5 вiд «Emerald Motors» нового
Автор: ОЛЕНА КОНЬКОВА
13 листопада у приміщенні нового терміналу аеропорту «Одеса» відбулася довгоочікувана подія — презентація нового BMW X5 четвертого покоління.
82 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
AUTOMOBILE
О
фіційний дилер BMW, MINI і BMW Motorrad в Одесі – компанія «Emerald Motors» – підготувала для відвідувачів презентації справжню казкову феєрію. Журналісти видання «Financoff» були присутні на урочистій події та самостійно мали змогу доторкнутися до мрії в прямому сенсі. До початку презентації, поки гості «Emerald Motors» збиралися у приміщенні нового терміналу, організатор події Олександра Таланова потурбувалася про вишукані частування і напої від спонсорів івенту. По обидва боки від головного входу були облаштовані lounge-зони зі зручними кріслами й столиками. На презентацію BMW X5 четвер-
того покоління приходили цілими сім'ями і навіть з маленькими дітьми. Велика частка гостей були власниками легендарного авто попередніх моделей і з нетерпінням чекали на можливість порівняти оновлений X5 зі своїм залізним конем, припаркованим зовні.
Директор компанії Emerald Motors Валентин Берьозов
Свято розпочалося бурхливо і потужно – як і сам BMW – з виступу шоу-балету в незвичайних костюмах, що світилися і переливалися, як еквалайзер, різними кольорами в такт запальних музичних треків. Зачарована публіка у напівтемряві, освітленій променями лазерів і костюмів шоу-балету, намагалася не втратити і хвилини цього вечора, знімаючи усе на камери смартфонів.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 83
AUTOMOBILE Коли музика затихла, на сцену, за запрошенням ведучого, вийшов директор «Emerald Motors» Валентин Берьозов. Він особисто подякував усім присутнім, розповів про культуру водіння автомобіля BMW та показав презентаційне відео нового Х5. Після перегляду відео, коли цікавість присутніх досягла точки кипіння, під звуки живої скрипки на майданчик виїхали 4 новенькі BMW X5. Усі гості мали змогу посидіти в салоні, отримати інформацію про технічні властивості від кваліфікованих представників компанії «Emerald Motors» та записатися на тест-драйв. Усі присутні із задоволенням фотографувалися біля і в салоні авто та ділилася враженнями. Коментарі захоплення і wow-вражень від BMW X5 не вщухали весь вечір.
Євген Кокшаров
Далі за розкладом був розіграш брендових чоловічих портмоне, виступ популярної співачки Maruv з харизматичним шоу-балетом та приємне спілкування у колі прихильників марки BMW. ПРО ОНОВЛЕНИЙ BMW X5 ЧЕТВЕРТОГО ПОКОЛІННЯ: Сильний характер розпізнається відразу: BMW X5 підкорює вже одним своїм виглядом раз і назавжди. Динамічні, вертикально орієнтовані пропорції BMW X5 з першого погляду видають у ньому представника сімейства X. Вишукані матеріали радують погляд. Якісне облаштування салону перетворює кожен кілометр у задоволення. Цьому сприяє безліч технологій, що дозволяють підняти економічність, динаміку, комфорт і універсальність на абсолютно новий рівень – навіть в умовах бездоріжжя.
Рауф та Ольга Нурулліни
84 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Надія Негора
Олександр Гаєвський, Олександра Таланова
Наталя Козаренко
Сергій та Альона Голуби
AUTOMOBILE
SPECTACULAR PRESENTATION of the new
BMW X5
from
«EMERALD MOTORS» November 13 in premises of the new terminal of the airport «Odessa» a longawaited event - presentation of the new BMW X5 of the fourth generation took place.
T
he official dealer of BMW, MINI and BMW Motorrad in Odessa - the company «Emerald Motors» prepared a spectacular fairy-tale fantasy for the visitors of presentation. Journalists of the «Financoff» magazine were present at the solemn event and had a unique opportunity to touch the dream on their own in a literal sense. Before everything had started, while the guests of «Emerald Motors» were gathering in the premises of the new terminal, the organizer of the event, Aleksandra Talanova, took care of delicacies and drinks from the sponsors of the event. On both sides from the main entrance the lounge-zones with comfortable armchairs and tables were organized. The entire families even with small children were coming to the presentation of BMW X5 of the fourth generation. A large part of guests were owners of the legendary car in previous models and couldn’t wait to compare the updated X5 with their «iron horses» parked outside. The event started in a bright and powerful way - like the BMW itself - with performance of the show-ballet in unusual costumes that glowed and shimmered like an equalizer, in different colors in tact to vivid music tracks. The enchanted audience in the dark, illuminated with rays of lasers and costumes of the show-ballet, tried not to lose even a second of this evening, recording everything on smartphone cameras. When music fell silent, the CEO of «Emerald Motors» Valentin Berezov came out to the stage, at the invitation of the presenter. He thanked the guests personally, spoke about the BMW driving culture and showed a presentation video of the new X5.
After watching the video, when the attendees’ curiosity reached the boiling point, four new BMW X5 were driven out accompanied by the sounds of a live violin. All the guests had an opportunity to sit in the cabin, get information about technical features from the qualified representatives of «Emerald Motors» and sign up for a test drive. All the present were eager to make pictures near and inside the car and shared their impressions. Comments of fascination and wow-impressions from the BMW X5 did not calm down during the whole evening. Further on the schedule was drawing of branded men's wallets, performance of the popular singer Maruv with a charismatic show-ballet and a pleasant conversation in the circle of the BMW fans. ABOUT THE UPDATED BMW X5 OF THE FOURTH GENERATION: Strong character is recognized immediately: the BMW X5 conquers already with its appearance once and for all. Dynamic, vertically oriented proportions of the BMW X5 give away a representative of the family X at the first glance. Exquisite materials look perfect. A high-quality arrangement of the salon turns every kilometer into a pleasure. It is managed due to the variety of technologies that allow you to increase efficiency, dynamics, comfort and universality to an absolutely new level - even in off-road conditions. Written by ELENA KONKOVA
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 85
YACHTS
ПРИДБАННЯ СУПЕР'ЯХТИ може виявитися складним та тривалим процесом, однак кваліфікована юридична допомога може його відчутно пришвидшити та значною мірою полегшити. У даній статті спеціалісти Rosemont Yacht Services звертають увагу на основні моменти, які потребують опрацювання.
Автор: МАРІЯ ГАМАН
86 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
YACHTS БУДІВНИЦТВО НОВОЇ ЯХТИ Замовлення та купівля нової яхти дозволяє вам отримати нову яхту, яка відповідає вашим вимогам та очікуванням. При цьому у вас є можливість замовити яхту вже за наявними моделями чи повністю побудувати яхту за вашим смаком та бажанням. Яку б опцію ви не обрали, будівництво нової яхти потребує участі команди експертів, що складається з юристів та інженерів, які здатні відстежити, чи побудована яхта відповідає всім вимогам початкової сертифікації. Конкретний рівень технічної перевірки буде залежати від обраного вами варіанту: будівництво яхти за індивідуальним замовленням або будівництво яхти за наявними у продажу моделями. Юристи повинні підготувати угоду на будівництво яхти, у якій будуть включені всі елементи, що дозволяють захистити всі інтереси замовника у випадку можливих розбіжностей з суднобудівником. Контракт, окрім іншого, має передбачати технічну специфікацію, вартість, метод її оплати, час закінчення будівництва різних складових яхти, періоди та час для проведення технічної інспекції. Контракт повинен включати в себе диспозиції, які дозволяють захистити покупця у випадку порушення суднобудівником взятих на себе зобов'язань, у тому числі: різноманітні гарантії та страховки, а також процедуру врегулювання можливого спору. По закінченні будівництва яхти вона повинна пройти випробування в морі. У випадку відсутності проблем яхта поставляється клієнту після оплати решти вартості і при наданні всіх відповідних гарантій від суднобудівника. ПОКУПКА ВЖЕ ЗБУДОВАНОЇ ЯХТИ Покупка вже збудованої яхти – більш проста та швидка процедура. Однак і в цьому випадку вкрай важливо отримати кваліфіковану допомогу спеціалістів, щоб уникнути можливих помилок і прорахунків. Навіть якщо при зовнішньому огляді яхти ніяких проблем не виявлено, рекомендується провести повний технічний огляд, включаючи випробування у морі. У випадку виявлення відхилень від норми ви зможете відмовитись чи переглянути запропоновану продавцем ціну. Підготовка договору купівлі вже існуючої яхти – такий же відповідальний момент, як і при будівництві нової. Юристи повинні запросити у власника всю документацію, пов'язану із структурою, на котру оформлена яхта, яку купляють, а також ряд документів щод неї самої, включаючи: сертифікат про будівництво, гарантії, страховки, технічні сертифікати та документацію, яка стосується моторів, системи управління, машинного відділу, електроніки та навігації, додаткового обладнання, у тому числі водних мотоциклів. Вкрай важливо впевнитись у тому, що яхта продається без будь-яких фінансових чи юридичних обтяжень, усі спори з екіпажем відсутні, при первинній купівлі яхти попередній власник оплатив необхідні ПДВ та інші збори, за якими ні в
однієї із сторін нема претензій, які можуть перейти на нового власника. Юристи також можуть обговорити можливу особисту гарантію зі сторони кінцевого бенефіціара на користь покупця у випадку неплатоспроможності продавця. ВОЛОДІННЯ Покупець може володіти яхтою напряму чи через спеціальну offshore чи onshore компанію, створену для цього (SPV). SPV дає можливість скористатися додатковими юридичними та податковими перевагами у порівнянні з володінням напряму: значне зниження особистої відповідальності власника за можливими позовами зі сторони третіх осіб, податкова оптимізація, додатковий захист активу за вимогами кредиторів, завдяки виводу яхти на баланс окремої юридичної особи, більш високий рівень конфіденційності володіння. РЕЄСТРАЦІЯ Країна реєстрації яхти (країна прапору) має велике значення для її подальшої експлуатації. При виборі країни експлуатації треба звертати увагу на технічні характеристики яхти, її податковий статус і статус ПДВ, місце майбутньої навігації, країну поживання власника і національність членів екіпажу. Країна реєстрації яхти повинна надавати політичну та економічну стабільність, володіючи законодавством в галузі безпеки та екології, яке відповідає світовій прийнятій практиці, при відсутності надмірної бюрократизації дозвільних процесів. Вибір країни реєстрації яхт, які використовуються для комерційної експлуатації, повинен враховувати ряд додаткових критеріїв. Важливо пам'ятати, що реєстрація яхти в країні з поганою репутацією може негативно відобразитися на її подальшому обслуговуванні в світових портах і митницях, отриманні необхідних страхувань та фінансування. Реєстрація яхти в країнах British Red Ensign дозволяє скористатися ефективною системою управління і підтримкою Британських консульств по всьому світу для членів екіпажу яхти. Переваги даної юрисдикції повинні бути порівнянні з витратами на реєстрацію і існуючими обмеженнями щодо віку яхти. Маршалові острови є популярною альтернативою юрисдикції, в якій застосовуються багато норм з IMO. Маршалові острови тісно співпрацюють з береговою охороною США для отримання більш швидкого дозволу на знаходження у територіальних водах цієї країни. Маршалові острови, як і Кайманові, дозволяють стоянку для приватних яхт строком до 84 днів на рік при відповідній перевірці. У європейських водах серед цікавих юрисдикцій можна виділити Мальту, яка надає податкові переваги для реєстрації комерційних яхт та яхт, які здаються в оренду.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 87
YACHTS
A SUPER YACHT PURCHASE may become a rather complicated and long process. However, qualified legal assistance may significantly accelerate and really simplify it. In this article, specialists of Rosemont Yacht Services focus on the key points that need to be processed. CONSTRUCTION OF A NEW YACHT
on which neither side has any claims that may pass to the new owner.
Ordering and purchasing a new yacht allows you to get a new yacht that meets your requirements and expectations. At the same time, you have an opportunity to order a yacht according to existing models or to build a yacht according to your taste and desire from scratch. Whatever option you choose, the construction of a new yacht requires the participation of an expert team of lawyers and engineers who are able to track whether the built yacht meets all the requirements for initial certification. The specific level of technical inspection will depend on the option you choose: the construction of a yacht on an individual order or the construction of a yacht on the models available for sale.
Lawyers may also discuss a possible personal guarantee from the end-beneficiary's side in the buyer’s favor in case of insolvency of the seller.
Lawyers must prepare an agreement for the construction of a yacht, which will include all elements, to protect all the customer’s interests in case of possible disagreement with the shipbuilder. The contract, among other things, should include a technical specification, cost, method of payment, completion time of construction of various components of the yacht, periods and time for the technical inspection. The contract should include dispositions that allow to protect the buyer in case of breach of his obligations by the shipbuilder, including: various guarantees and insurance, as well as the procedure for resolving a possible dispute. When the construction of the yacht is completed, it must be tested at sea. In case the problems are not detected, the yacht is delivered to the customer after payment of the full cost and when all appropriate guarantees from the shipbuilder are provided. PURCHASE OF AN ALREADY BUILT YACHT Buying an already built yacht is a simpler and quicker procedure. However, in this case it is extremely important to get skilled help from specialists in order to avoid possible mistakes and miscalculations. Even if the external inspection of the yacht has not revealed any problems, it is recommended to conduct a full technical inspection, including tests at sea. In case of deviations, you can refuse or review the price offered by the seller. Preparing a contract for the purchase of an existing yacht is the same crucial moment, as while construction of a new one. Lawyers have to request from the owner all documentation related to the structure for which the yacht is being purchased and a number of documents of its own, including: a certificate of construction, guarantees, insurance, technical certificates and documentation relating to motors, management system, engineering, electronics and navigation, additional equipment, including water motorcycles. It is extremely important to make sure that the yacht is sold without any financial or legal burdens, there are no disputes with the crew, during the initial purchase of the yacht, the previous owner has paid the necessary VAT and other fees, 88 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
OWNERSHIP A buyer can own a yacht directly or through a special offshore or onshore company created for this purpose (SPV). SPV gives an opportunity to take advantage of additional legal and tax benefits in comparison with ownership: a significant reduction of the owner's personal responsibility for possible third-party claims, tax optimization, additional protection of the asset on the demand of creditors, due to the yacht's withdrawal to the balance of a separate legal entity, a higher level of the ownership privacy. REGISTRATION The country of registration of the yacht (flag country) is of great importance for its further exploitation. When choosing a country of exploitation, pay attention to the technical characteristics of the yacht, its tax status and VAT status, the place of future navigation, the country of owner’s residence and nationality of the crew. The country of registration of a yacht should provide political and economic stability, having legislation in the field of safety and ecology, which is in line with world practice, in the absence of extra bureaucratization of permitting processes. Choosing the country of registration of yachts used for commercial exploitation, one should take into account a number of additional criteria.
It is important to remember that registering a yacht in a country with poor reputation can have an adverse affect on its further service in global ports and customs, obtaining the necessary insurance and financing
It is important to remember that registering a yacht in a country with poor reputation can have an adverse affect on its further service in global ports and customs, obtaining the necessary insurance and financing. Registration of a yacht in the British Red Ensign allows you to take advantage of the effective management system and support of the British Consulates for yacht crew members worldwide. The benefits of this jurisdiction should be comparable to the cost of registration and the existing yacht’s age limitations. The Marshall Islands is a popular alternative jurisdiction, which applies many of the rules of the IMO. The Marshall Islands work closely with the US Coast Guard in order to obtain a faster permit of staying in the territorial waters of this country. The Marshall, as well as Cayman Islands, allow parking of private yachts for up to 84 days per year after appropriate checks. In European waters, among the interesting jurisdictions, Malta can be singled out, which provides tax advantages for the registration of commercial yachts as well as for yachts, that are leased. Written by MARIA GAMAN
Фотограф
АНАСТАСІЯ ТКАЧЕВА
СВІТ НАВКОЛО НАС І ЙОГО ЛЮДИ - ПРЕКРАСНІ. МОЯ МЕТА - ПЕРЕДАТИ ЦЮ КРАСУ
В
ажко пригадати, з якого моменту я бачу цей світ через об'єктив. Приємно відображати красу кожного моменту, кожної посмішки, кожної емоції в картині, яка зветься «фотографією». Ви прекрасні, і я покажу вам це в фотографії. Я дуже щаслива, що моє хобі зі шкільних часів переросло в улюблену професію, в якій я знаходжу натхнення і постійно навчаюсь новому.
@tkachevaphoto @astkacheva
@as_tkacheva
+38 (067) 36 76 753 +38 (093) 44 21 991
WORLD
Третій за величиною і крайній східний острів у Середземному морі. Його багатюща історія налічує більше 10 тисяч років, що робить її однією з найдовших відомих літописних історій у світі. Автор: ОЛЕНА КОНЬКОВА Written by ELENA KONKOVA
Kyrenia
Kyrenia
Famagusta Nicosia
Famagusta
NICOSIA Paphos
Larnaca
Larnaca Paphos
Limassol Limassol
СКАРБНИЦЯ ЛЮДСТВА ГРОМАДЯНСТВО НЕРУХОМІСТЬ БІЗНЕС ТА ОПОДАТКУВАННЯ 90 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
WORLD
A TREASURE TROVE OF THE MANKIND CITIZENSHIP REAL ESTATE BUSINESS AND TAXATION
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 91
WORLD
К
іпр підкорює гостей розмаїттям ландшафтів: скелясті узбережжя змінюються золотими піщаними пляжами, великі плантації цитрусових контрастують на тлі темно-зелених хвойних лісів Троодоса. Острів ідеально підходить для відпочинку, науково-дослідницької діяльності, бізнесу або життя. Його географічне розташування колись зробило його багатющою державою, котру не оминало жодне торгове судно на шляху з Європи до Азії або Африки. З приводу походження назви острова Кіпр існує кілька теорій, і всі вони здаються правдивими: • від грецького слова, що означає середземноморський кипарис Cupressus sempervirens – рослину, про яку складено міфи; • від назви рослини kypros, що в перекладі означає «хна»; • від слова етеокріпської мови для позначення міді – про поклади мідної руди на території острова складені легенди; • від одного з імен богині Афродіти – Kypris; • від імені Kypros, яке належало одному з нащадків могутнього правителя острова. Як би там не було, Кіпр є скарбницею людства, яка береже в своїх скринях щось більше, ніж золото чи коштовності, а саме – історію наших славних предків. ГЕОГРАФІЯ, КЛІМАТ І ПРИРОДА КІПРУ
Г
еографічно острів Кіпр відноситься до Азії. Він віддалений від Туреччини на 75 км, від Сирії – на 105 км і на 380 км – від Єгипту. Загальна площа острова становить 9251 км². У довжину він розтягнувся на 240 км, а в найширшому місці досягає 100 км. Фактично острів ділять між собою 3 держави: 57,6 % території займає Республіка Кіпр, 36 % знаходяться під контролем Турецької Республіки Північного Кіпру, 2,7 % – відведені під військові бази Великобританії, а 3,7 % – належать ООН і є буферною областю. Затонулий у зелені Кіпр майже паралельно поділяють 2 гірські ланцюги. Хребет Кіренія тягнеться уздовж північного берега острова, а найвищою його точкою є гора Акроманда (1023 м). На південному заході Кіпру простягнувся широкий гірський масив Троодос, поцяткований безліччю річок. Найвищим місцем масиву і острова в цілому є гора Олімбос (1952 м). Клімат Кіпру – середземноморський субтропічний. Це означає, що середня температура взимку не падає нижче +12–15 °C. Навесні і восени на Кіпрі переважає комфортна тепла погода з температурою повітря +20–30 °C, а літо зазвичай спекотне – до + 35–40 °C. Тут цілорічно, навіть узимку, практично завжди яскраво світить сонце, а опади бувають досить рідко. Зелені кипарисові і кедрові гірські ліси Кіпру дають притулок багатій різноманітністю фауні. На плантаціях вирощують апельсини, лимони, виноград, банани. Прибережні води багаті на рибу і таять у собі сотні затонулих стародавніх суден. КУЛЬТУРНА СПАДЩИНА КІПРУ – ЗНАХІДКА ДЛЯ ТУРИСТА
Д
ивно, як зовсім невелика за світовими мірками територія Кіпру зуміла сконцентрувати в собі стільки артефактів, що мають історичну, культурну, естетичну та релігійну цінність. Вся історія розвитку людства від неоліту (8 000 років до н. е.) аж до прибуття на острів древніх греків у XII-XI століттях до н. е. детально простежується з археологічних знахідок і зберігається в музеях острова. Саме прибуття грецьких колоністів 3 000 років тому назавжди зв'язало Кіпр з епохою античності. У цей період було сформовано культурну спадщину острова, а також закладені міста, які існують і до цього дня. Багатства надр Кіпру, його густі ліси і вигідне територіальне розташування зробили острів бажаним «шматком пирога» для багатьох могутніх держав, тому тут по черзі правили ассірійці, єгиптяни і перси аж до великого завоювання території Олександром Македонським у 333 році до н. е. Кіпр входив до складу Великої Римської імперії з 58 року до н. е. до 330 року н. е. На його землях здійснювали свої місіонерські подорожі апостоли Павло і кіпріот Варнава. Після навернення до християнства римського проконсула Кіпру острів став першою в світі державою, керованою християнами. Пізніше тут царювала велична епоха Візантії, проводили таємні засідання лицарі Ордена Тамплієрів і правили османи. Сьогодні Кіпр – це музей під відкритим небом. Туризм – головна галузь, яка приносить дохід державі. Столиця Нікосія – найбільше і густонаселене місто Кіпру, розділене «зеленою лінією». Так, південна частина міста знаходиться під управлінням Республіки Кіпр, а північні квартали належать ТРПК. Друге за розміром місто Кіпру – Лімасол, заснований в епоху Візантії. Айя-Напа – це центр клубного життя острова, орієнтований на відпочинок для молоді з дискотеками, барами та екстремальними видами водного спорту. Крім того, тільки тут можна знайти муніципальні пляжі з білим привізним піском. На інших курортах, таких як Пафос, Лімасол, Ларнака, Протарас тощо піски або чорні вулканічні, або змішані жовті. Місто Пафос включене до списку світової культурної спадщини ЮНЕСКО, і також відоме тим, що поблизу нього знаходиться бухта Афродіти. За легендою, у цьому місці богиня любові і краси народилася з піни морської. Пам'ятки Кіпру являють собою суміш різних епох – візантійський замок Колосси, в якому Ісаак Комнін ховався від хрестоносців, церква, у якій Річард Левине Серце вінчався з принцесою Беренгарією Наварською, венеціанські фортеці. Основною визначною пам'яткою на півночі острова є Фармагуста із середньовічною Вежею Отелло і «містом-привидом». Як уже згадувалося, Кіпр є справжньою християнською святинею. У Ларнаці знаходиться гробниця святого Лазаря, в горах Троодоса розташувався Кікський монастир, де зберігається ікона Кікської Божої Матері. За переказами, вона створила багато чудес: наприклад, у XVIII столітті врятувала кіпріотів від голоду, позбавивши їх від нашестя сарани. Цікавий факт: зображення Божої Матері на іконі приховано під срібним окладом, його ніколи не відкривають. Це породжує безліч чуток, але віруючі твердо впевнені, що вона здатна творити чудеса і зараз.
92 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
СКАРБНИЦЯ ЛЮДСТВА Дивно, як зовсім невелика за світовими мірками територія Кіпру зуміла сконцентрувати в собі стільки артефактів, що мають історичну, культурну, естетичну та релігійну цінність
WORLD
A TREASURE TROVE OF THE MANKIND
C
yprus is the third largest and most eastern island in the Mediterranean. Its richest history is stretching back for more than 10 thousand years, which makes it one of the longest known chronicles in the world. Cyprus conquers guests with a variety of landscapes: rocky coasts are replaced by golden sandy beaches, vast citrus plantations are contrasted against dark-green coniferous forests of Troodos. The island is perfect for rest, research activities, business or life. Its geographical location once made it the richest nation, which no merchant ship could bypass on its way from Europe to Asia or Africa. Regarding the Cyprus island's name origin there exist several theories, and they all seem to be true: • From the Greek word for Mediterranean cypress, Cupressus sempervirens, the plant about which the myths were created; • From the name of the plant kypros, which means «henna»; • From a word in eteokrip language indicating copper. There are legends about deposits of copper ore on the territory of the island; • From one of the goddess Aphrodite’s names - Kypris; • From the name Kypros, which belonged to one of the children of a powerful island governor. Well after all, Cyprus is a treasure trove of the mankind, which stores in its chests something more valuable than gold or jewels, namely the history of our glorious ancestors. GEOGRAPHY, CLIMATE AND NATURE OF CYPRUS
G
eographically, the island of Cyprus belongs to Asia. It is distanced 75 km from Turkey, 105 km from Syria, and 380 km from Egypt. The total area of the island is 9251 km². It stretches 240 km long, and at its widest point reaches 100 km. In fact, the island is divided between 3 states: 57.6% of the territory are occupied by the Republic of Cyprus, 36% are under the control of the Turkish Republic of Northern Cyprus, 2.7% are set aside for the British military bases, and 3.7% belong to the UN, being a buffer area. Cyprus, immersed in the green, is divided by 2 mountain ranges almost in parallel. The Kyrenia Ridge stretches along the northern coast of the island, and its highest point is mount Akromanda (1023 m). In the south-west of Cyprus there is the wide Troodos mountain range, torn apart by many rivers. The highest place of the range and the island as a whole is mount Olympus (1952 m). The climate of Cyprus is Mediterranean subtropical. It means that the average temperature in winter does not fall below +12 - +15 °C. In spring and autumn, comfortable warm weather with air temperatures of +20 - +30 °C prevail in Cyprus, and summer is usually hot - +35+40 ° C. Here all year round, even in winter, the sun almost always shines brightly, and rains are quite rare. Green cypress and cedar mountain forests of Cyprus provide shelter to a rich variety of fauna. Oranges, lemons, grapes, and bananas are grown on plantations. The coastal waters are rich in fish and in harbors there are hundreds of sunken ancient vessels. THE CULTURAL HERITAGE OF CYPRUS IS A BOON TO TOURIST
I
t is wonderful how a small by world standards territory of Cyprus has managed to concentrate in itself so many artifacts of historical, cultural, aesthetic and religious value. The whole history of our evolution from the Neolithic (8000 years BC) until the arrival of the ancient Greeks in the XII-XI centuries BC, can be traced in detail by archaeological discoveries which are stored in museums of the island. It was the arrival of the Greek colonists, 3000 years ago that linked Cyprus with era of the antiquity forever. During this period, the island’s cultural heritage was formed, as well as cities that still exist today. Wealthy bowels of Cyprus, its dense forests and its advantageous territorial location made the island a desirable «piece of cake» for many great powers, so Assyrians, Egyptians and Persians ruled here until the great conquest of the territory by Alexander the Great in 333 BC. Cyprus used to be a part of the Great Roman Empire from 58 BC. until 330 AD. On its lands the apostles Paul and the Cypriot Barnabas committed their missionary journeys. After the conversion of the Roman proconsul of Cyprus to Christianity, the island became the first Christian-controlled state in the world. Later the majestic epoch of Byzantium reigned here, the Knights Templar held secret meetings and the Ottomans ruled. Today, Cyprus is an open-air museum. Tourism is the main industry, generating income to the state. The capital, Nicosia, is the largest and most populous city of Cyprus, divided by the «green line». Thus, the southern part of the city is under the control of the Republic of Cyprus, and the northern quarters belong to the TRNC. The second largest city of Cyprus – Limassol was founded in the era of Byzantium. Ayia Napa - is the center of the island night life, focused on rest of the youth with discos, bars and extreme water sports. Besides, only here you can find municipal beaches with white imported sand. At other resorts, such as Paphos, Limassol, Larnaca, Protaras, etc., sands are either black volcanic or mixed yellow. The city of Paphos is included into the UNESCO World Heritage List, and is also known for being close to the bay of Aphrodite. According to legend, in this place the goddess of love and beauty was born from the sea foam. The sights of Cyprus are mixture of different epochs — the Byzantine castle of Kolossi, in which Isaac Comnenus searched shelter from the Crusaders, the church in which Richard the Lionheart and the Princess Berengaria of Navarre had their wedding, Venetian fortresses, etc. The main attraction in the north of the island is Famagusta with the medieval Tower of Othello and the «ghost town». As it has been already mentioned, Cyprus is a real Christian shrine. In Larnaca there is a tomb of St. Lazarus, in the mountains of Troodos, Kykkos Monastery is located, where the icon of Virgin Mary of Kykkos is kept. According to the legend, it has created lots of miracles, for example, in the XVIII century, it prevented the Cypriots from starvation, saving them from the locust invasion. Interesting fact: the image of Virgin Mary on the icon is hidden under a silver plate, and is never opened. It arises many rumors, but people of faith are firmly convinced that the icon is able to do miracles even now.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 93
WORLD
К
іпр – це сонячно-пляжно-цитрусовий рай для кожного українця. Крім того, багатюща історія острова вабить сюди авантюристів, шукачів старовини і вчених з усього світу. Однак кожен українець, замислюючись про переїзд на сонячний Кіпр, повинен бути в курсі основних нюансів і тонкощів цього процесу. Перше, що потрібно врахувати при виборі місця для переїзду, – це той факт, що острів з 1974 року розділений на 2 частини: Республіку Кіпр (2/3 території), де проживають християни греки-кіпріоти, і Турецьку Республіку Північного Кіпру (1/3), населену турками-кіпріотами, які сповідують іслам. Варто відзначити, що ТРПК визнана на міжнародному рівні лише Туреччиною, але, як то кажуть, зі своїм статутом у чужий монастир не ходять, тому для отримання громадянства Кіпру ми будемо розглядати тільки перший і офіційний варіант. ПЕРЕВАГИ ТА НЕДОЛІКИ ГРОМАДЯНСТВА КІПРУ Кожен українець, замислюючись про отримання паспорта громадянина Кіпру, повинен розуміти, що незважаючи на прекрасний клімат, розвинену інфраструктуру і велику культурну спадщину, Республіка Кіпр апріорі не може підходити всім без винятку, інакше острів вже давно пішов би під воду або, як мінімум, втратив би свою привабливість. Отже, давайте разом розглянемо основні переваги та недоліки кіпрського громадянства. Переваги громадянства Республіки Кіпр: Республіка Кіпр з 2004 року є повноправним членом ЄС. Тому, маючи кіпрське громадянство, ви отримуєте бонусом всі бонуси громадянина Європейського Союзу; Необмежений доступ до навчання в кращих європейських ВНЗ, включаючи стипендії, а також широке визнання кіпрських дипломів у всьому світі; Гідне медичне обслуговування в державних медичних установах Республіки; Низькі відсотки за податковими ставками. Якщо ваш дохід не перевищує 19,5 тисячи євро на рік, прибутковий податок не стягуватимуть. Крім того, ви отримуєте доступ до європейського кредитування. Право на пенсію і повний соцпакет; Законодавство Республіки Кіпр дозволяє мати подвійне громадянство; Ви будете жити в країні з низьким рівнем злочинності і корупції; Ніяких проблем зі спілкуванням – більшість кіпріотів говорять англійською, а певна частина – і російською; Найчистіші пляжі в Європі; Прийнятні ціни на нерухомість. Недоліки громадянства Республіки Кіпр: Сусідство з Турецькою Республікою Північного Кіпру несе в собі приховану загрозу політичної нестабільності в майбутньому; Туризм – основна сфера на ринку праці Кіпру, в інших галузях працевлаштуватися буде трохи складніше; Острівна держава, віддалена від материка, створює деяку незручність для переміщення; На острові є труднощі з поставками прісної води. СПОСОБИ ОТРИМАННЯ ГРОМАДЯНСТВА КІПРІОТА Згідно з офіційною статистикою, щорічно влада Кіпру видає іноземцям близько 2-2,5 тисяч паспортів. Активне бажання стати громадянином Республіки Кіпр виявляють українці, росіяни і китайці. СЕРЕД НАЙПОШИРЕНІШИХ МЕТОДІВ ОТРИМАННЯ ГРОМАДЯНСТВА НА КІПРІ ВАРТО ВІДЗНАЧИТИ: 1. Шляхом інвестицій. Ця прискорена модель отримання кіпрського паспорта була введена владою Республіки в 2014 році і в 2016 отримала остаточні поправки, зважаючи на свою успішність і вигідність для держави. Так, щоб стати громадянином Кіпру за інвестиції, буквально за кілька місяців потрібно інвестувати в економіку країни не менше 2 мільйонів євро в одну із зазначених галузей: держоблігації; цінні папери кіпрських компаній; нерухомість або будівництво на території Республіки; створити, викупити або стати акціонером компанії Кіпру, яка дає роботу не менше ніж 5 громадянам країни; депозит в банку Кіпру не менше ніж на 3 роки. При цьому інвестор не повинен мати судимостей, мати в своєму розпорядженні нерухомість вартістю в півмільйона євро на території країни, не мати заморожених ЄС активів, мати дозвіл на проживання на Кіпрі протягом 6 місяців до подачі заяви. 2. Шляхом натуралізації. Для отримання громадянства цим способом потрібно відповідати наступним вимогам: бути старше 21 року; не мати судимості; законно проживати в країні не менше 7 років (для подружжя та дітей громадян Кіпру – 5 років); легально і безперервно перебувати на Кіпрі протягом року до подачі заявки. 3. За народженням. Кожна дитина, яка народилася після 16.08.1960 року, автоматично отримує громадянство Кіпру, якщо хоч 1 з батьків – кіпріот. 4. За шлюбом. Вимоги для отримання громадянства цим способом прості – 3 роки законного шлюбу з кіпріотом, а також постійне проживання на території Кіпру мінімум 2 роки. ДОКУМЕНТИ ДЛЯ ОТРИМАННЯ ГРОМАДЯНСТВА НА КІПРІ Залежно від способів отримання громадянства, список документів може варіюватися. Так, основний перелік необхідних документів буде наступним: 2 кольорові фото, як на паспорт; копії всіх сторінок закордонного паспорта; свідоцтво про народження; довідка про відсутність судимості; документ, що підтверджує законність вашого перебування на території Кіпру; дві марки по 8,54 євро кожна; копія квитанції про оплату державного збору (500 євро можуть стягуватися при отриманні громадянства шляхом натуралізації).
94 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
ГРОМАДЯНСТВО переваги, недоліки та способи отримання
WORLD
CITIZENSHIP
CITIZENSHIP: ADVANTAGES, DISADVANTAGES AND WAYS OF RECEIVING
C
іyprus is a sunny-beach-citrus paradise for any Ukrainian citizen. In addition, the rich history of the island attracts here adventurers, ancient seekers and scientists from around the world. However, every Ukrainian, thinking about moving to sunny Cyprus, should be aware of the main nuances and subtleties of this process. The first thing to consider when choosing a place to move is the fact that the island since 1974 has been divided into 2 parts: the Republic of Cyprus (2/3 of the territory), where Christian Greek Cypriots live and the Turkish Republic of Northern Cyprus (1/3) inhabited by Turkish Cypriots who practice Islam. The common fact is that the TRNC is recognized internationally only by Turkey, but as they say: «When in Rome, do as the Romans do», therefore, to obtain Cyprus citizenship, we will consider only the first and official version. ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF THE CYPRUS CITIZENSHIP
E
very Ukrainian who thinks about obtaining passport of a Cyprus citizen should understand that besides a wonderful climate, developed infrastructure and great cultural heritage, the Republic of Cyprus cannot be a priori suitable for everyone without exception, otherwise the island would have gone under water long ago or would have lost its appeal. So, let's consider together the main advantages and disadvantages of Cypriot citizenship. Benefits of citizenship of the Republic of Cyprus: • The Republic of Cyprus has been a full member of the EU since 2004. Therefore, having Cypriot citizenship, you receive a bonus of all the benefits of the European Union citizen; • Unlimited access to studying at the best European universities, including grants, as well as wide recognition of Cypriot diplomas all over the world; • Decent medical care in public medical institutions of the Republic; • Low tax rates. If your income does not exceed 19.5 thousand euros per year, income tax will not be charged. In addition, you get full access to the European lending; • The right for pension and full social package; • The legislation of the Republic of Cyprus allows a dual citizenship; • You will live in the country with a low level of crime and corruption; • No communication problems - most Cypriots speak English, and some of them speak even Russian; • The cleanest beaches in Europe; • Acceptable property prices. Disadvantages of the Republic of Cyprus citizenship: • Neighborhood with the Turkish Republic of Northern Cyprus constitutes a hidden threat of political instability in future; • Tourism is the main area of the Cyprus labor market, so it will be harder to find a job in other fields; • The island nation, distanced from the mainland, creates some inconvenience for travelling; • There are some difficulties with fresh water supply on the island. WAYS OF OBTAINING THE CYPRIOT CITIZENSHIP According to official statistics, Cyprus authorities annually issue about 2-2.5 thousand passports to foreigners. The active desire to become a citizen of the Republic of Cyprus is shown by Ukrainians, Russians and Chinese. Among the most common methods of obtaining citizenship in Cyprus are these: 1. By investment. This accelerated model of obtaining a Cyprus passport was introduced by the authorities of the Republic in 2014 and in 2016 received final amendments in view of its success and benefits to the state. So, to become a citizen of Cyprus by investments in just a few months, you need to invest in the country's economy at least 2 million euros in one of these areas: • government bonds; • securities of Cyprus companies; • real estate or construction on the territory of the Republic; • create, redeem or become a shareholder of a Cyprus company that employs at least 5 citizens; • make a deposit in the bank of Cyprus for at least 3 years. At the same time, the investor should not have a criminal record, have at his disposal a 500 000 euro property in the country, not to have assets frozen by the EU, have a residence permit in Cyprus for 6 months before applying. 2. By naturalization. To obtain citizenship in this way, you should meet the following requirements: • be over 21; • not to have a criminal record; • legally residing in the country for at least 7 years (for spouses and children of Cypriots - 5 years) • staying in Cyprus on a legal and continuous basis for a year before filling the application. 3. By birth. Every child born after 08/16/1960 acquires Cyprus citizenship automatically if at least one of the parents is Cypriot. 4. By marriage. The requirements for obtaining citizenship in this way are simple - 3 years of legal marriage with a Cypriot, as well as permanent residence in Cyprus for at least 2 years. DOCUMENTS FOR OBTAINING CITIZENSHIP IN CYPRUS Depending on the methods of obtaining citizenship, the list of documents may vary. So, the main list of documentation will be this kind: • 2 color passport-like photos; • copies of all pages of the foreign passport; • certificate of birth; • certificate of having no criminal record; • document confirming the legacy of your staying in Cyprus; • two stamps of 8.54 euros each; • a copy of the payment of the state fee (500 euros may be charged while obtaining of citizenship by naturalization).
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 95
WORLD
З
а даними Євростату, Республіка Кіпр займає друге місце в рейтингу серед країн Європи за кількістю виданих ВНЖ у 2018 році. Таке зростання популярності Кіпру не могло не позначитися на ринку нерухомості. Попит народжує пропозицію, і величезні суми іноземних інвестицій в нерухомість лавиною обрушилися на територію Кіпру. Індекс цін на житло невблаганно повзе вгору, тож експерти припускають збільшення цін на житло в найближчі півроку. За даними Земельного кадастру Кіпру, у першому півріччі 2018 року було продано 4500 будинків, що на 27 % вище, ніж показники 2017 року. Нерезиденти Кіпру мають право на придбання двох об'єктів нерухомості на території країни загальною площею не більше 4 000 м². Це можуть бути ділянки землі, будинки або квартири в багатоповерховому будинку. Що стосується юридичних осіб, то вони не мають обмежень за кількістю і площею придбаних об'єктів. Якщо ж ви претендуєте на великі площі нерухомості – не залишається іншого вибору, крім як отримати громадянство. ПРОЦЕДУРА ПОКУПКИ НЕРУХОМОСТІ НА КІПРІ
К
іпрська правова система заснована на англійській моделі, яка гарантує багаторівневий захист прав вкладника.
Процедура купівлі-продажу здійснюється в 5 етапів: 1. Покупець вибирає вподобану нерухомість і вносить завдаток у розмірі 1-10 % від загальної вартості. При цьому між покупцем і продавцем укладається попередній договір і об'єкт знімається з продажу терміном на 1-1,5 місяці. Довірена особа, юрист, протягом цього часу перевіряє документи і готує договір купівлі-продажу. 2. Далі між покупцем і продавцем укладається договір. Варто враховувати той факт, що вся нерухомість на Кіпрі повинна бути зареєстрована в Земельному Департаменті. Після укладення договору купівлі-продажу покупець зобов'язаний оплатити Гербовий Збір (Stamp Duty) і депонувати договір у Земельному Комітеті (Land District Office). 3. Перед здійсненням покупки нерухомості іноземці на Кіпрі зобов'язані попередньо отримати дозвіл від Ради Міністрів (the Council of Ministers Permit). Якщо ваша особистість і документація відповідає всім нормам законодавства Кіпру, проблем з отриманням дозволу виникнути не повинно. Принаймні, ще жодного разу Рада Міністрів не відмовила іноземцям у дозволі на покупку нерухомості на Кіпрі. 4. Далі оформляється заява на пільгову ставку ПДВ. 5. Після перерахунку вартості і повної її оплати покупець вступає в законне володіння покупкою. За кількістю житла і земельних ділянок, що купуються в Республіці Кіпр, лідируючі позиції в поточному році займають Фамагуста, Нікоссія, Пафос і Лімасол. Однак ці міста є і найдорожчими. Житло скромніше можна знайти в не менше мальовничих, але більш віддалених регіонах – в районі гірського хребта Троодос. Якщо ж ви плануєте не купувати, а орендувати житло на Кіпрі, то вам варто розраховувати мінімум на 400 євро за невелику квартирку недалеко від моря.
96 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
НЕРУХОМIСТЬ процедура покупки
WORLD
REAL ESTATE
REAL ESTATE: PROCEDURE OF PURCHASE
A
ccording to Eurostat, the Republic of Cyprus takes the second position in the ranking among European countries in terms of number of residence permits issued in 2018. Such increase in the popularity of Cyprus, of course, effected the real estate market. Demand creates supply and huge amounts of foreign investments in real estate have struck the territory of Cyprus. House price indices are constantly rising up and experts suggest an increase in prices in the nearest half a year. According to the Cyprus Land Registry, in the first half of 2018, 4500 houses were sold, which is 27 % higher than the figures of 2017. Non-residents of Cyprus have the right to purchase two items of property in the country, with a total area of no more than 4000 m². This may be land, a house or an apartment in a block of flats. As for legal entities, they have no restrictions on the number and size of objects to be purchased. If you are applying for large areas of real estate - there is no other choice but to obtain citizenship. THE PROCEDURE OF PURCHASING REAL ESTATE IN CYPRUS The Cyprus legal system is based on the English model, which guarantees a multi-level protection of the investor’s rights. The sale procedure is carried out in 5 stages: 1. The buyer selects the property he likes and makes a deposit of 1-10% of the total value. In this case a preliminary contract, between the buyer and the seller is signed and the object is removed from selling list for a period of 1-1.5 months. The trustee, a lawyer, during this time checks the documents and prepares the contract of sale. 2. Further, the buyer and the seller enter into an agreement. It is worth considering the fact that all property in Cyprus must be registered with the Land Department. After the contract of sale is signed, the buyer has to pay Stamp Duty and deposit the contract in the Land District Office. 3. Before the real estate purchase, foreigners in Cyprus should first obtain the Council of Ministers Permit. If your identity and documentation meets all the laws of Cyprus, problems with obtaining permission should not arise. At least, it has never happened so that the Council of Ministers has denied the permission of purchasing property in Cyprus. 4. Next, an application for a preferential rate of VAT is formed. 5. After recalculating the cost and full payment, the buyer enters into legal ownership of the purchase. By the number of purchased houses and land in the Republic of Cyprus – Famagusta, Nicosia, Paphos and Limassol occupy leading positions this year. However, these cities are the most expensive. More modest real estate items can be found in no less picturesque, but more distanced regions, in the area of the Troodos mountain range. If you plan not buying, but renting a house in Cyprus, then you should expect at least 400 euros for a small apartment not far from the sea.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 97
WORLD
Р
еспубліка Кіпр – це бізнес-середовище з великими перспективами і довгою історією. Історією не без темних плям, як, наприклад, криза в 2013 році, але в цілому досить привітною для ведення бізнесу. Кіпр зміцнює свої позиції як на ринку ЄС, так і на міжнародній арені, пропонуючи іноземним інвесторам досить гнучкі умови в режимі законодавства, низьку податкову ставку 12,5 %, багаторівневий захист будь-яких видів власності і навіть друге громадянство за внесок в економіку країни. Більшість бізнесменів, які вирішили частково або повністю інтегрувати свій бізнес на територію Кіпру, відзначають, що робота Податкового Департаменту і Реєстраційної палати Республіки перевершили їхні очікування зі знаком «плюс». Уся справа в тому, що найбільший плюс для ведення бізнесу на Кіпрі – це податковий режим країни. Таким чином, варто відзначити основні переваги ведення бізнесу на Кіпрі як для юридичних, так і для фізичних осіб: Одна з найнижчих серед країн-членів ЄС податкова стаквка – 12,5 %; Членство країни в ЄС означає повну відповідність правилам про захист інвесторів, а також доступ до Європейських Директив; Кіпр уклав угоду з великою кількістю країн про уникнення подвійного оподаткування, і перелік держав у цьому списку постійно зростає; З 2017 року податок на нерухоме майно було скасовано; Гнучке законодавство, орієнтоване на інвесторів. Варто відзначити, що ведення обліку на Кіпрі фізичними або юридичними особами, компаніями та партнерствами здійснюється згідно зі світовими стандартами ведення бухгалтерського обліку та аудиту. Фізична особа звільняється від обов'язку вести облік доходів і витрат, якщо її річний оборот не перевищує 70 тисяч євро. Перед тим як організувати бізнес на Кіпрі, рекомендується спочатку ознайомитися з основами оподаткування: податок на прибуток становить 12,5 % від оподатковуваного обороту компанії за рік; внесок на потреби оборони у розмірі 3-30 % на різні джерела доходу; внески до Фонду соціального страхування від 0,5-14,6 %, при чому сума внесків індивідуального підприємця має мінімальне і максимальне обмеження за відсотковою ставкою, які будуть залежати від роду діяльності; податок на додану вартість (ПДВ): 19 % – стандартна ставка, 9 % – ресторани, готелі, перевезення пасажирів тощо, 5 % – постачання товарів першої необхідності, преси, медичних товарів та різні послуги. Серед послуг, які не підлягають оподаткуванню на Кіпрі, варто відзначити оренду, страхування, фінансові послуги, послуги у сфері освіти тощо. ЛЮДСЬКИЙ ФАКТОР, АБО КІПРІОТИ В БІЗНЕСІ
К
іпріоти за своєю натурою – люди повільні і недолугі. Остров'яни як у житті, так і в роботі звикли слідувати певним засадам, і будь-які нестандартні ситуації можуть привести їх у справжній ступор і надовго вибити з колії. Про це варто пам'ятати, коли ви наймаєте кіпріотів для роботи в своєму бізнесі. Список завдань, до якого звикли українці і більшість європейців, може привести кіпріота в шок. Тому, якщо вам потрібно робити багато, швидко і ще на вчора – кіпріоти не найкращі працівники для вас і вашого бізнесу. У остров'ян навіть є спеціальна позначка їх способу життя – під назвою Сіга-Сіга, що в перекладі означає «зробимо неквапливо». Однак цей фактор може зіграти вам на руку в боротьбі з конкурентами. Так, показавши, що ви можете, хочете і будете наполягати на своєму, будьяка компанія на чолі з шефом-кіпріотом поступиться і піде в тінь. Пам'ятайте: усі переваги кіпріотів - це і їх же недоліки, якими варто користуватися. Намагайтеся робити все якісно і за менший час, чітко дотримуйтесь обумовлених термінів, створюйте собі ім'я і репутацію, розраховуйте тільки на себе і завжди страхуйтеся від Сіга-Сіга. Дотримуючись цих простих правил, ви забезпечите собі успіх у бізнесі на Кіпрі.
98 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
БIЗНЕС ТА ОПОДАТКУВАННЯ Кіпр зміцнює свої позиції як на ринку ЄС, так і на міжнародній арені, пропонуючи іноземним інвесторам досить гнучкі умови в режимі законодавства, низьку податкову ставку 12,5 %, багаторівневий захист будь-яких видів власності і навіть друге громадянство за внесок в економіку країни
WORLD
BUSINESS AND TAXATION
Т
he Republic of Cyprus is a business environment with great prospects and a long history. History, not without dark spots, such as, for example, the crisis in 2013, but in general, quite friendly for doing business. Cyprus is strengthening its position both in the EU market and in the international arena by offering foreign investors sufficiently flexible conditions in the legislation regime, a low tax rate of 12.5 %, multi-level protection of any types of property, and even second citizenship for supporting the country's economy. Most businessmen who have decided to integrate their business on the territory of Cyprus partially or fully, admit that the work of the Tax Department and the Registration Chamber of the Republic exceeds their expectations with a «plus» sign. The fact is that the biggest plus for doing business in Cyprus lies in the tax regime of the country. Thus, it is worth while noting the main advantages of doing business in Cyprus, both for legal entities and individuals: One of the lowest tax rates among the EU member states - 12.5 %; The country's membership in the EU means full compliance with the rules for the protection of investors, as well as access to the European Directives; Cyprus has entered into an agreement with a large number of countries on the obstacle of double taxation. The number of states in this list is constantly increasing; Since 2017, the real estate tax has been abolished; Flexible legislation focused on investors. It is worth noting that accounting in Cyprus by individuals or legal entities, companies and partnerships is carried out in accordance with international standards of accounting and auditing. An individual will be released from the obligation to keep records of income and expenses if his annual turnover does not exceed 70 thousand euros. Before you start business in Cyprus, it is recommended first to learn about the basics of taxation: income tax is 12.5 % of the company's taxable turnover per year; contribution to defense in the amount of 3-30 % for various sources of income; contributions to the Social Insurance Fund from 0.5-14.6 %. The amount of contributions of an individual entrepreneur has a minimum and maximum interest rate limit, which depends on the type of their activities; value added tax (VAT): 19 % - standard rate, 9 % - restaurants, hotels, passenger transportation, etc., 5 % - supply of essential goods, the press, medical goods supply and various services. Among the services that are not being a subject to taxation in Cyprus, it is worth noting: rent, insurance and financial services, services in the field of education and others. HUMAN FACTOR OR CYPRIOTS IN BUSINESS
C
ypriots are mostly slow and heavy lifting. The islanders, both in life and in work, are accustomed to follow certain principles, and any unusual situations can bring them into a real stupor and permanently knock them out. This is worth remembering when you hire Cypriots for work in your business. The list of tasks that Ukrainians and the majority of Europeans are used to, can immerse Cypriot into a real shock. Therefore, if you need to do a lot, fast and even yesterday - Cypriots are not the best employees for you and your business. The islanders even have a special name for their way of life, called SIGA-SIGA, which means «let's do it slowly». However, this factor may come in handy in the fight against competitors. So, showing that you can, want and will insist on your own, any company headed by a Cypriot chef will give away and go into the shadows. Remember, all the advantages of Cypriots can be transformed into disadvantages, which are worth using. Try to do everything efficiently and in less time, strictly observe the dealt terms, create the name and reputation, rely only on yourself and always insure against SIGA-SIGA. Following these simple rules, you will succeed in business in Cyprus.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 99
100 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 101
Сергій Ходацький Тарас Маселко
Вадим «Пава» Бжезинський Олена Марциненко Мар’яна Жосан
Олександр Прощенко
Alex Cooper
Артем Візарт
Daniel Salem 102 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Наймасштабнiша i корисна конференцiя з
РЕСТОРАННОГО БIЗНЕСУ В ОДЕСI Зовсім недавно, 11 листопада, пройшла наймасштабніша конференція в Україні з ресторанного бізнесу – «RestoConf». На конференції, яка відбулася в місті Одесі, виступали кращі ресторатори з усієї України. Кожен спікер ділився своїм особистим досвідом, зарядом мотивації і навіть історіями своїх невдач та факапів.
Н
а «RestoConf» – прийшло близько 1100 чоловік! І це при тому, що спочатку планували влаштувати захід на 900 осіб в залі. Нагадаємо, спікерами на конференції «RestoConf» виступили: Алекс Купер («Міський Ринок Їжі», «Cooper Burgers», «Тихий бар», «Молодість», «Пишечна»); Олександр Бергарт і Тетяна Воропаєва («MAMAN»); Мар'яна Жосан та Олег Купріков (Мережа закладів Synergy Group – «Travellers», «Roastery», «Reef», «Terrace»); Олена Марциненко («Omega Three»); Сергій Ходацький («М'ята», «Гонзо»); Даніель Салем («Central Bar», «Amsterdam»); Вадим Бжезинський (Пава) – фіналіст 7 сезону «Майстер-Шеф», Діма Канівський – засновник доставки їжі з ресторанів gorilla.com.ua, Тарас Маселко – керівник відділу PR та комунікацій Холдингу емоцій «! FEST».
«RestoConf» – це відмінна можливість завести цікаві знайомства, пройти захопливий квест з партнерами конференції, а також виграти класні і незвичайні подарунки на 200 000 грн від спонсорів та партнерів після пройденого квеста. Прикметно, що на конференції були присутні не тільки ресторатори і працівники ресторанної індустрії, а й студенти, «новачки» ресторанного бізнесу. За підсумками глядацького голосування, найцікавішою доповіддю поділилися Олександр Бергарт і Тетяна Воропаєва – власники трьох ресторанів сім'ї «MAMAN». За відгуками багатьох глядачів можна зробити висновок: організація конференції – на найвищому рівні! Менеджерам «RestoConf» вже зараз надходять заявки на наступну конференцію, яка пройде в 2019 році. Безумовно, для організаторів «RestoConf» – Олександра Прощенка та Артема Візарт – це безцінний досвід, приємне досягнення і колосальна робота, яка перевершила всі очікування!
фотограф: ВАЛЕНТИН ОЛЕЙНИК
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 103
Денис Копилов, Віталій Кличко, Управляючий партнер Юридичної Консалтингової Групи «Яремчук та партнери» Альона Яремчук.
Денис Копилов, Олена Петухова, Альона Яремчук, Надія Цикалевич, Лариса Піддубна, Юрій Піддубний, Генріх Лисечко, Міхаель Кайнер.
Юрій Яремчук, Альона Яремчук,
Євгеній Зубрицький, Анастасія Зубрицька, Альона Яремчук.
«Денис Копилов» Портрет
Олександр Войцеховський, Альона Яремчук.
Фотографії Дениса Копилова «Племя Янава».
Денис Копилов, Альона Яремчук, Надзвичайний і Повноважний Посол Бразилії в Україні Освалдо Біато Жуніор, Народний Депутат України Дмитро Лубінець.
Вячеслав Дюденко, Ірина Сіра, Ірина Дюденко, Оксана Стебницька, Петро Сірий.
Валентина Жукова, Народний Депутат України Олег Осуховський, Альона Яремчук.
Малюнки з книжки «Козак - характерник, або Таємне навчання Діда Архипа», автор Денис Богуш.
Петро Сірий, Ірина Сіра, Народний Депутат України Юрій Павленко.
Денис Богуш, Татьяна Нікітіна, Альона Яремчук, Денис Копилов, Народний Депутат України Василь Яніцький, Народний Депутат України Дмитро Лубінець
104 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Альона Яремчук, Христя Равлюк
Альона Яремчук, Олег Торгало, Юля Торгало.
Жанна Палецька, Олег Маслов, Ганна Дем'янова, Денис Копилов, Альона Яремчук, Надія Цикалевич, Олена Петухова, Дмитро Лубінець, Олена Прокопенко, Євген Рокитський, Василь Яніцький, Лариса Піддубна, Оксана Стебницька, Юрій Піддубний, Ксенія Саторі, Генріх Лисечко, Міхаель Кайнер, Наталя Бойко, Тетяна Нікітіна, Наталя Бобровникова, Юрій Яремчук, Олексій Лелюх, Яна Ткаченко.
«ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ ЄДИНА: УКРАЇНА-БРАЗИЛIЯ» Виставку з такою назвою презентували під куполом Верховної Ради, вона тривала 4 дні – з 20 по 23 листопада 2018 року.
А
рт-Куратор: Альона Яремчук, з ініціативи Народного Депутата України Дмитра Лубінця та Народного Депутата України Василя Яніцького, за підтримки Юридичної Консалтингової групи «Яремчук та партнери» та JCI Україна, Громадського об'єднання «Інтелектуальне Лідерство». Участь у виставці взяв Надзвичайний і Повноважний Посол Бразилії в Україні Освалдо Біато Жуніор. Мета виставки – показати історично споріднені містичні культури українського і бразильського народів, доторкнутися до культурних звичаїв наших предків, показати всю багатогранність нашої планети, відзначити споріднені сакральні захисні традиції наших народів. Козак-Характерник – як символ захисника України, що дуже актуально в наш час. Наша планета унікальна та різноманітна, тому даний проект направлений на творчу співпрацю українських фотографів, які мають на меті розповісти нам про різноманіття нашої планети, а саме – про жителів племені Яванава з Бразилії. Індивідуальність та сила представників цього малочисельного народу, які мають права на спеціальну освіту та відстоюють свої історичні життєві цінності, вражає. Представляти дану експозицію буде міжнародний фотохудожник Денис Копилов. ДУХ ЯВАНАВА Ідея зробити цю виставку з’явилася після знайомства з племенем Яванава, що з давніх-давен проживає в глушині на берегах Амазонки та досі дотримується традицій шаманізму, передаючи з покоління в покоління містичні знання про подорожi в паралельнi світи. Всього тисяча людей живе в семи селах Яванава на річці Грегоріо в басейні Амазонки. Це маленьке, але горде плем'я змогло домовитися з урядом Бразилії i провести демаркацію своєї та державної землі. Вони домоглися права на спеціальну освіту для своїх дітей, де їх вчать спілкуванню з природою та шаманізму, якого дотримувалися їх предки. Маленький, але сильний народ протистоїть силі
світового прогресу, відстоюючи свої життєві цінності та традиції. Вони вірять, що Природа і Земля живі. Вони спілкуються з тваринами та рослинами. Вони сильно відрізняються від нас, але вирішили відкрити свої знання людям з умовно цивілізованого світу, щоб ми не знищили нашу спiльну Батькiвщину – Землю... Шамани можуть розрізняти дух, тіло і душу, вони розуміють природу речей. Саме це і хотів передати автор у цій експозиції. Використання альтернативного фотодруку символізує альтернативний погляд на сформований порядок речей у нашому світосприйнятті, а нанесення фарб на фото – соцiальнi програми, які дистанціюють нас від нашої природи. Під час виставки відбулася презентація книги Дениса Богуша «Козак характерник, або Таємна наука Діда Архипа», ілюстрації художника Володимира Євкара. Саме козаки-ХАРАКТЕРНИКИ на нашій території вміли і використовували духовні знання для захисту України. Вміли перетворюватись на звірів, спілкуватись з духами землі, захищали нашу територію. Автор книги додав, що деякі з цих знань використовують і нині – в АТО, щоб наші воїни були непереможними. Такі важливі проекти не тільки для України, а й для планети в цілому, змушують замислитися над сенсом життя і над тим, як зберегти наш дім – Землю. В експозиції взяла участь Тетяна Нікітіна з Nikitina Magik Shock, де показала своє бачення козаків. Виставку відвідав мер Києва Володимир Кличко, Народні депутати України Валерій Іщенко, Олег Осуховський, Юрий Павленко та багато інших. Вони були вражені Арт-історією. Акція відбулась за підтримки партнерів Президента «JCI Україна» Олега Маслова, Олександра Войцеховського, Іллі Цюрюпало, Олега Торгало. Ділове вбрання: Birelin, стиль: Pudraprof Service, Ювелірний дім: Art Vivace jewelry. Піар-підтримка: O'Ukraina, журнал «Дипломат», FemidaUa, HoneyMoon, Peoplein, ТV Крокус.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 105
106 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Художня виставка циклу робiт Костянтина Скопцова
«ШЛЯХ СИМВОЛА» Сьомого грудня у конференц-залі бізнес-центру «Wall Street» відбулася виставка відомого художника-графіка та автора власного унікального стилю «семантичний реалізм» Костянтина Михайловича Скопцова.
Н
а виставці були представлені 22 роботи Костянтина, виконані в унікальній авторській техніці на полотнах з екошкіри. Цикл картин з таємничою назвою «Шлях Символа» відноситься до жанру кабінетного мистецтва.
передавали за допомогою таємничих знаків, через алегорії. Послідовник цієї традиції Костянтин Скопцов дає можливість зануритись у світ семантики і розгадати дійсне значення зображених на картині символів.
Виставка стала справжньою подією в світі мистецтва. Доторкнутися до сакрального прийшло багато відвідувачів, серед яких можна було побачити відомих представників творчої Одеси та України. Присутні були у захваті від робіт майстра, а по закінченню виставки виказали бажання придбати декілька його картин.
Костянтин Михайлович Скопцов — відомий художник-графік, засновник власного стилю «семантичний реалізм», член російсько-італійської академії Ferrony, паризької арт-асоціації Le Fenix, паризької академії Nouvelle Academie Libre.
Роботи циклу пронизують містичною силою символіки. Кожне полотно приковує погляд і змушує спостерігачів відчути себе маленькою часточкою, піщинкою в безкрайній історії всесвіту, а також дає змогу на мить відхилити завісу простору-часу і доторкнутись до сакральних знань предків. Тематика циклу — ілюстрації до рідкісних філософських текстів і обрядів стародавніх орденів. З часів царя Соломона сакральні знання були приховані від необізнаних. Їх
Роботи майстра знаходяться у постійних зібраннях музеїв: Художній музей (Одеса, Україна) Музей Цвєтаєвої (Москва, Росія) Museum of Modern Renaissance (Boston, USA) Музей Бальмонта (Шуя, Росія)
За досягнення в мистецтві нагороджений дипломом The Sovereign Military and Hospitaler Order of saint John of Jerusalem. Картини Костянтина Скопцова знаходятся у постійній експозиції паризької школи українського живопису Тамістокла Вірсти (Париж, Франція), а також торгово-промислової палати України (Київ, Україна). Крім того, багато робіт художника знаходяться в зібраннях відомих колекціонерів та галеристів, вчених, політиків, спортсменів, діячів науки та мистецтва.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 107
108 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Урочиста церемонiя нагородження переможцiв проекту
«ТОП 100: ОСНОВА ЕКОНОМIКИ УКРАЇНИ. КОМПАНIЇ» 23 листопада в бенкетній залі ресторану «Reef» відбулася урочиста церемонія нагородження переможців рейтингу «ТОП 100: Основа Економіки України. Компанії».
Д
о проекту увійшла сотня справжніх героїв нашого часу — компаній, які піднімають економіку України завдяки своїй самовідданій, чесній праці. Серед присутніх були представники як великого бізнесу – справжні гіганти, такі, наприклад, як ТОВ «Таврія В», авіакомпанія «МАУ», телекомунікаційна компанія «Київстар», так і керівники малого та середнього бізнесу – у 15 номінаціях. Серед присутніх були відомі ресторатори, фінансисти, фахівці у сферах освіти і консалтингу, beauty і fashion, керівники компаній у галузях виробництва, транспорту, ЗМІ, громадської діяльності, медицини та багато інших. Поки численні гості збиралися у бенкетній залі, організатори події під керівництвом головного редактора та продюсера проекту Ельвіри Гаврилової та співпродюсера, засновника та керівника компанії «Amillidius» Богдана Терзі потурбувалися про вишуканий фуршет для запрошених. Гості залюбки фотографувалися у спеціально облаштованій фотозоні та ділилися вра-
женнями від проекту та організованого Гала-Вечора. Ведучі урочистого івенту Роман Калинін та Руслана Орленко розважали гостей різними конкурсами, а Анастасія Воєдило зачарувала присутніх віртуозною грою на саксофоні. Після вражаючої джаз-програми почалася сама церемонія нагородження — вручення почесних нагородних табличок усім переможцям рейтингу «ТОП 100: Основа Економіки України. Компанії». Проводити урочисту церемонію нагородження було запрошено Антона Шведа та Василину Фролову. У бенкетній залі царювала святкова атмосфера, оскільки усі присутні так або інакше були причетні до створення наймасштабнішого рейтингу українських компаній. Феєричний захід тривав до пізнього вечора, адже після того, як всі нагородні таблички були вручені, а слова подяки сказані — шановну спільноту вийшли розважати запальні музиканти гурту RUMBERO’S..
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 109
110 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
A solemn ceremony of awarding the winners of the project
«TOP 100: THE BASIS OF UKR AINIAN ECONOMY. COMPANIES» On November 23 in the banquet hall of the «Reef» restaurant a ceremony of awarding the winners of the rating «TOP 100: The Basis of Ukrainian Economy. Companies» was held
T
he project included a hundred true heroes of our time companies that raise the economy of Ukraine due to their committed, honest work. Among the participants there were representatives of big business - real giants, such as «Tavria V» LLC, «UIA» airlines, «Kyivstar» telecommunication company, and also leaders of small and medium business in 15 nominations. Among the present there were well-known restaurateurs, financiers, specialists in the spheres of education and consulting, beauty and fashion, heads of companies in the fields of production, transport, mass media, public activities, medicine and many others. While numerous guests were gathering in the banquet hall, organizers of the event, under the direction of the chief editor and producer of the project Elvira Gavrilova and co-producer, founder and head of the company «Amillidius» Bogdan Terzi, took care of the exquisite buffet for the invitees. All
the guests were eager to take pictures in a specially organized photo zone and shared their impressions of the project and the organized Gala Evening. The presenters of the solemn event Roman Kalinin and Ruslana Orlenko entertained the guests with various contests, and Anastasia Voyedilo charmed the audience with a virtuoso saxophone play. After a spectacular jazz program, the ceremony of awarding of honorary tablets to all the winners of the rating «TOP 100: The Basis of Ukrainian Economy. Companies» started. Anton Shved and Vasilisa Frolova were invited to hold a solemn ceremony. Festive atmosphere reigned in the banquet hall, as all the present were one way or another involved into creation of the largest rating of Ukrainian companies. The spectacular event lasted until late at night, after all the awarding tablets were distributed, and the words of gratitude were said – the inflammatory musicians of RUMBERO'S band came out in order to entertain the respected community.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 111
Clive Christian
«Imperial Majesty» Ціна - понад
$215 000
Price - over
«I
«I
«Imperial Majesty» мають у своєму складі рідкісні інгредієнти, підготовка яких триває більш ніж півроку. Справжній зістарений індійський сандал, наприклад, є дуже цінним деревом, і на його вирубку та вивіз потрібна згода індійської влади. А таїтянську ваніль дуже складно виготовити.
«Imperial Majesty» has some rare ingredients in its composition, the preparation of which lasts more than six months. Natural aged Indian sandal, for example, is a very precious tree, and its cutting down and exporting requires an approval of the Indian authorities. And the Tahitian vanilla is extremely difficult in producing.
Флакон парфумів виробляють вручну з чистісінького кришталю Baccarat, а на горлечку «Імперської Величності» красується 18-каратне золоте намисто з 5-каратним діамантом.
The bottle for perfumes is hand-crafted from the purest Baccarat Crystal and the neck of «Imperial Majesty» is crowned by a 18-carat gold necklace with a 5-carat diamond.
mperial Majesty» – аромат сучасної імперської розкоші. У 1999 році Клайв Крістіан придбав лондонський бренд «Crown Perfumery», який ще з 1872 року був офіційним поставником парфумів для британської королівської сім’ї. 10 років потому йому захотілося створити аромат, що нагадає про зв’язок «Crown Perfumery» з англійською Короною та стане справжньою коштовністю у світі парфумів.
112 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
mperial Majesty» is a perfume of modern imperial luxury. In 1999, Clive Christian purchased the London brand «Crown Perfumery», which had been the official provider of perfumes for the British royal family since 1872. 10 years later, he decided to create a fragrance that would remind of «Crown Perfumery's» relationship with the English Crown and would become a real treasure in the world of perfumes.
Чорна перлина України проведе ваше свято незабутньо та яскраво
G&M – КОМАНДА EVENT-ПРОФЕСІОНАЛІВ О Р ГА Н І З У Є В А Ш Е С В Я ТО П І Д К Л Ю Ч Баж ає те замовити будь-який захід? Наші контак ти: +38(067) 746-90-18
Новорiчна вечiрка, День народження, Весiлля та будь-який корпоратив!
Габрiелла Массанга
Jada Dubai Ruby Stilettos Ціна - понад
«J
$27 000
ada Dubai» – бренд, що створює найдорожче жіноче взуття. Модель «Ruby Stilettos», яку цьогоріч представили на виставці «Passion Diamond Shoes» в Дубаї, вразила весь світ своїм вишуканим та розкішним дизайном. Перше, що привертає увагу в парі туфельок «Ruby Stilettos», – це сміливий червоний колір та об’ємні, пишні банти, які дуже стильно виглядають на контрасті з тоненьким каблуком-шпилькою. Банти доповнили коштовними підвісками з рубінами та діамантами. Позолочену підошву «Ruby Stilettos» від «Jada Dubai» теж прикрасили дорогоцінним камінням: 1-каратні діаманти розташували таким чином, аби ними міг замилуватися кожен, хто дивиться вам услід.
114 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
«J
Price - over
ada Dubai» - is a brand which produces the most expensive women’s footwear. The model «Ruby Stilettos», which has been presented at the «Passion Diamond Shoes» exhibition in Dubai this year, has impressed the whole world with its elegant and luxurious design. The first thing that attracts attention in a pair of «Ruby Stilettos» shoes is the bold red color and volume, lush bows that look very stylish in contrast to a thin stiletto heel. The bows are complemented by expensive pendants with rubies and diamonds. The gilded soles of «Ruby Stilettos» from «Jada Dubai» are also decorated with precious stones. 1-carat diamonds are arranged in such a way that they admire anyone who watches your back.
L’Incomparable Diamond Necklace Ціна - понад
Н
$55 000 000
амисто «L’Incomparable» нещодавно потрапило до «Книги рекордів Гіннеса» як найдорожче у світі. Це не єдиний рекорд «Незрівнянного діамантового кольє», адже головною його окрасою є також найбільший у світі темно-жовтий діамант вагою 407,48 карата. Цей камінь знайшли в 1980 році біля копальні в Конго. Через його начебто завеликий розмір (890 каратів) діамант ледь не викинули. Пощастило, що на нього натрапив експерт Марвін Семюель, який огранив цей унікальний камінь та надав йому сучасної форми і блиску. Розкішне намисто «L’Incomparable» – це водопад із 91 алмаза, який спадає до головної прикраси кольє – масивного темно-жовтого діаманта. Алмази у формі листочків кріпляться до ланцюжка з 18-каратного рожевого золота. Дизайн кольє нагадує виноградну лозу. Лише уявіть: загальна вага цього приголомшливого коштовного ансамблю – 637 каратів!
116 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
T
Price - over
he «L’Incomparable» necklace has recently hit the «Guinness Book of Records» as the most expensive in the world. This is not the only record of the «Incomparable diamond necklace», as its main jewelry is also the world's largest dark yellow diamond, weighing 407,48 carats. This stone was found in 1980 near a mine in Congo. Due to its allegedly large size (890 carats), the diamond was nearly thrown away. It was a luck that expert Marvin Samuel discovered it, forged this unique stone and gave it a modern form and brilliance. The magnificent necklace «L’Incomparable» is a waterfall of 91 diamonds, which goes down to the main jewelry of the necklace - a massive dark yellow diamond. Leaf-shaped diamonds are fastened to a chain of 18-carat pink gold. Design of the necklace resembles a vine. Just imagine: the total weight of this stunning precious ensemble is 637 carats!
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 117
ADDRESSIS
УКРАЇНА
HEALTH & BEAUTY ОДЕСА Салон краси «Meis» вул. Катерининська, 38 +38 (099) 605 02 02 Салон краси «AiKim» вул. Канатна, 51 +38 (093) 989 76 91 Студія краси «Facecode» вул. Грецька, 1 +38 (063) 944 69 18 Студія краси «Pavlin Lashes» вул. Вел. Арнаутська, 10 +38 (093) 078 98 41 Стоматологічний центр «Granddent» вул. Троїцька, 43а +38 (048) 787 45 36 Поліклініка для всієї сім’ї ODREX Житломасив «Райдужний», 19/2 +38 (048) 730 00 30 Багатопрофільна клініка ODREX вул. Розкидайлівська, 69/71
+38 (048) 730 00 30 Стоматологія «Hellas Dental» пров. Віце-Адмірала Жукова, 3/7 +38 (048) 734 00 43 Центр емоційного здоров’я «Amograce» пр. Каркашадзе, 3/1 +38 (068) 123 82 82 Фітнес-клуб «Yes» пров. Нечипуренка, 4 +38 093 855 00 44 ОN-CLINIC вул. Мала Арнаутська, 56 +38 (0482) 32 88 88 Центр здоров’я та краси ARK SPA Palace вул. Генуезька, 1А +38 (0482) 39 28 28 «Клініка Святої Катерини» пр. Шевченка, 12/1 +38 (048) 728 70 00 Спа-салон балійського і тайського масажу «Балі» пров. Онілової, 8/10 +38 (048) 704 05 05
PARTNERS
Модельна агенція «Royal family models» пр. Олександрівський, 27 +38 067 603 55 25 +38 093 533 96 61
Салон краси «Fieke» вул. Жуковського, 31 +38 093 509 59 59 Салон краси «Beauty point» вул. Гаванна, 3 +38 099 623 02 02 «ТАТУ-САЛОН» пл. Віри Холодної, 1 +38 (093) 64 46 322 Barbershop «ТОМІ ГАН» вул. Буніна, 21 +38 (095) 777 05 43 Салон краси «MEIS by Beauty point» вул. Катерининська, 38 +38 099 605 02 02 Barbershop «Преображенський Цирюльня» вул. Преображенська, 34 Пасаж Менделевича +38 (048) 759 29 59 вул. Генуезька, 5, ЖК «Пальміра» +38 (073) 759 29 59 пров. Удільний, 6, ЖК «Париж» +38 (093) 759 29 59 Студія зачісок Максима Гаврищука Франц. Бульвар, 49/51 +38 (048) 746 56 06
СТУДІЯ КРАСИ ОЛЕНИ КОЛТИНЮК пл. Соборна, 1 +38 (048) 726 34 24 Фотостудія «Belenkaya Studio» вул. Велика Арнаутська, 2Б/2 +38 (048) 706 54 28 Організація «Odessa Fashion Day» вул. Генуезька, 24 Б Kadorr City Mall 2 поверх +38 (098) 017 11 07 Салон «DR. Sam Beauty» вул. Троїцька, 12, +38 (097) 101 32 32 Організація жіночий фестиваль «АНІМА» вул. Маразліївська, 1/20, +38 (067) 762 04 78 Студія зачісок Надії Периної пр. Адміральський, 16 +38 (048) 785 81 50 Центр гарячої йоги «Yogahot» вул. Черняховського, 4 (ТЦ «5 Елемент», цокольний поверх) +38 (048) 788 12 00
Фітнес-клуб «Fitness Stadium» вул. Маразліївська, 1/20 +38 (048) 701 72 72
Салон краси «SarAfan City» вул. Академічна, 9/1 +38 (093) 754 50 71
Спа-салон тайського масажу «Орієнт» вул. Ак. Вільямса, 62/1 +38 (048) 719 19 19 вул. Жуковського, 16 +38 (048) 700 32 33 +38 (048) 725 84 13 вул. Ак. Заболотного, 67/2 +38 (048) 777 30 30 вул. Буніна, 13 +38 (048) 777 50 50 пр. Шевченка, 7 +38 (048) 777 10 10 вул. Пушкінська, 15 +38 (048) 796-58-80
Інтер’єрна фотостудія «Viktor Lisenko»
MEDICAL SPA CENTER «Ш» вул. Коблевська, 40 +38 (067) 482 62 20 Корпорація «Psychology» вул. Жуковського, 15 «Бізнес-Центр», каб. 210 +38 (097) 436 15 10 «Face Code Buro» Професійна школа візажистів-стилистів Айї Глужецької пл. Грецька, 1, студія 317 +38 (063) 944 69 18
ДНIПРО Чоловіча перукарня «Mr.BARBER» вул. Воскресенська, 20 +38 (097) 162 39 13 Клініка репродуктивної медицини «Генезис Дніпро» вул. Рибінська, 119 +38 (096) 370 13 24 КРАМАТОРСЬК Салон краси «NIKOLE» вул. Дружби, 22 +38 050 5071150 Салон краси «Адам і Єва» вул. Катеринича, 13 +38 050 5400018 ВІННИЦЯ Салон краси «Gerus Beauty Center» вул. Пирогова, 39, ТЦ «Анастасія» +38 098 012 3424 ЛЬВIВ Медичний центр «Життя» вул. П. Панча, 7А +38 (067) 676 03 59 Салон «Комільфо» вул. Гнатюка, 1Б +38 (0322) 403 050 Барбершоп «Gentlemen’s Club» вул. Гнатюка, 12А +38 098 131 18 83
вул. Балківська, 130, 5 пов.
+38 (093) 015 62 07 Салон «Rich haiR» вул. Пушкінська, 58 +38 (095) 513 30 00
Нігтьова студія «Nail Factory» вул. Гнатюка, 12А +38 068 029 29 09 МИКОЛАЇВ
Медичний центр «Ocsarat Medical» вул. Пантелеймонівська, 88/1
+38 (099) 481 69 99 Фотостудія «Anatoliy Nikolenko» вул. Іцхака Рабіна, 2 +38 (097) 644 37 64 КИЇВ Фотостудія «Frontpage» вул. Тверська, 6 +38 (073) 43 60 240
«Photoproject Studio» вул. Чкалова, 240 ТЦ «Сімба», 3 пов. +38 (063) 255 29 39 Barber Shop «Garage» пр. Центральний, 71/9 +38 073 033 50 53 Салон краси естетік-клуб «НАТАЛІ» вул. Набережна, 4а +380675115318 ХАРКIВ
Medical Center Of Oleg Kolibaba вул. Хрещатик, 44В +38 (044) 288 3133
Спорт-клуб «ТЕМП» вул. Леся Сердюка, 4 +38 (050) 680 10 11 вул. Героїв праці, 24В +38 (066) 01 79 928
ТОВ «Медина+» Оболонський проспект, 35 +38 (066) 717 97 09
пров. Механізаторський, 38
Superior Golf & Spa Resort пр. Ак. Курчатова, 1А +38 (050) 400 10 32
Студія меблів та дизайну «МебельЄ» вул. Троїцька, 12 +38 (096) 700 99 89
ЧЕРНІВЦІ
Бутик жіночого одягу «White Story» ТЦ «Афіна», 3 пов. +38 096 734 5727
Салон краси і spa-клуб «Африканський шик» вул. Героїв Майдану, 88 +38 095 088 21 85 Салон краси «Стефані» пр. Незалежності, 113 +38 037 254 33 52 Естетична стоматологія «Orange clinic» вул. Руська, 219е +38 099 101 02 14
ЗАПОРІЖЖЯ Медичний центр «МЕДПРАЙМ» вул. Миру, 20 +38 (061) 224 30 57 REVIVE MassageSpa-Beauty вул. Незалежної України, 53 +38 (068) 365 21 45 The BAR • BER Shop пр. Соборний, 51 +38 (068) 68 77 4 77 Центр стоматології «МК» пр. Соборний, 157 +38 (061) 233 50 31 вул. Новокузнецька, 20а +38 (061) 217 31 25 вул. Миру, 20 +38 (061) 233 30 17 вул. Поштова, 27/29 +38 (061) 213 05 33
SHOPPING ОДЕСА Офіційний монобрендовий магазин «Designed for Fitness» вул. Генуезька, 24Б +38 (066) 156 44 84
Concept Store RICH вул. Генуезька, 24Б ТЦ «Кадор» +38 067 484 19 32 Магазин REVIEW вул. Катерининська, 85 38 (068) 809 10 01 вул. Космонавтів, 9 38 (096) 920 19 99 Магазин «Vidivan» ТЦ «Афіна», 3-й поверх +38 067 561 32 51 Магазин «Angry dandy» вул. Катерининська, 17 +380 (48) 785 67 28 Магазин одягу українських дизайнерів «UA Fashion Mix» Грецька площа, 1А +380 68 315 36 36 Хутряний салон «BRASCHI» вул. Рішельєвська, 17 +380 (48) 788 77 78 MG бутик вул. Буніна, 35 +38 063 556 47 37 Шоу-рум IF вул. Рішельєвська, 23 +38 063 741 90 57
Майстерня шоколаду «KISS Chocolaterie» вул. Рішельєвська, 5 +38 095 289 05 15 Ювелірний Дім «ZARINA» вул. Рішельєвська, 23А +380 (48) 724 34 62
Бутик ювелірних виробів «Style Avenue» вул. Генуезька, 5/2, 1 пов. +38 093 181 91 83 пров. Семафорний, 4, к.1 +38 093 561 99 88
Магазин сумок та шкіргалантереї «Mr. Саквояж» ТЦ «Середньофонтанський», вул. Середньофонтанська, 4 +380 96 384 60 14 Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Рішельєвська, 10 +38 (048) 722 84 94 Делікатес-маркет «Le Silpo» вул. Генуезька, 24/2 +38 099 903 7438 Весільний салон «OBLAKA» вул. Буніна, 35 +38 067 962 15 80 Interior solutions «Edisson Group» пр. Олександрівський, 8 +380 (48) 711 61 64
Костюмерна «Colombina» вул. Ак. Богомольця, 3 +38 (068) 602 88 23 Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Кіровоградська, 6-8 +38 (050) 384 59 29 ДНIПРО
Салон весільних та вечірніх суконь «Monli» вул. Новосельського, 93 +38 (067) 804 63 60 Бренд чоловічого одягу «Vaismann» пр. Небесної Сотні, 2, +38 (068) 788 99 88
Екочистка «VESCH» вул. Рішельєвська, 29 +38 (048) 701 09 02 Квіти і подарунки «Цветочная Галерея» вул. Преображенська, 25 +38 (097) 555 76 76
Ательє «Костюмер» вул. Розумовська, 13 +38 (099) 374 90 50
Магазин «Цитрус» пров. Віце-Адмірала Жукова, 17/19 +380 (800) 207 020
Шоколадна майстерня «Кiss Сhoсolaterie» вул. Рішельєвська, 5 +38 (095) 289 05 15
Модний дім «Шанте» пл. Соборна, 1 +38 (048) 777 16 99
Костюмерна «Colombina» вул. Жуковського, 10 +38 (068) 602 88 23
Універсам «САНТІМ» вул. Макаренка, 2А пров. Сабанський, 3 пр. Добровольського, 84А +38 (048) 717 58 50
МИКОЛАЇВ Магазин чоловічого одягу «Voronin» вул. Нікольска, 45 +38 (0512) 37 27 23 Магазин одягу «Модний дім» вул. Шевченка, 61 +38 (0512) 476 901 ХАРКIВ
Бутик взуття та одягу «Кардинал» вул. Рішельєвська, 21 і 24 +380 50 105 99 99
КИЇВ Магазин натуральної косметики «Dushka» вул. Грецька, 11 +38 (048) 701 00 40
+38 (095) 385 01 23 BarberShop «The Gangster» вул. Мироносицька, 34 +38 (063) 373 72 00
Турфірма «Тартус-тур» вул. Жуковського, 32 +38 (0482) 42 91 22
Мультибрендовий бутик «Palace du Luxe» пр. Д. Яворницького, 54Д +38 (056) 376 90 91 Магазин «JOOP» пр. Д. Яворницького, 67д +38 (056) 371–28–49
ТМ «Kariant» вул. Станкобудівна, 3 +38 (067) 577 44 30 ЧЕРНІВЦІ Магазин чоловічого одягу «Voronin» вул. Героїв Майдану, 162 +38 067 990 62 03
RESTAURANTS & LUNCH_CAFE ОДЕСА Ресторан «Benedikt» вул. Садова, 19 +380 (48) 759 99 95 Ресторан «Central Bar» пл. Катерининська, 3 +38 (048) 725 58 58 Ресторан «Elissa Bar & Restaurant» вул. Леха Качинського, 10 +38 (067) 518 46 78 Lounge-заклад «Gonzo Lounge Bar» вул. Жуковського, 26 +38 (068) 160 88 88 Lounge-заклад «Myata» вул. Дерибасівська, 5 +38 (048) 796 20 00 Кафе здорового харчування «Omega Three» вул. Ланжеронівська, 5 вул. Канатна, 93 +38 (050) 490 49 62 Ресторан «Блеф» Французький Бульвар, 85/6 +38 (048) 777 44 52 Ресторан «Облака» вул. Катерининська, 27 +38 (098) 453 0404 Ресторан «Риба» Фонтанська дорога, 155/4 +38 (048) 736 1106
ЛЬВIВ Магазин декору і подарунків «Family Decor» вул. Гнатюка, 15 +38 067 990 29 03 Студія прокату та продажу суконь «Miss Princess» пл. Соборна, 14 +38 098 177 01 88
Ресторан «Свіча» пров. Маячний, 15 +38 (048) 795 60 00 Ресторан «Гранат» вул. Катерининська, 1 +39 (063) 123 34 44 Ресторан «Park Residence» Французький Бульвар, 85 +38 (048) 780 03 00
Ресторан «Sophie» пров. Некрасова, 7 +38 (048) 737 55 52 Банкет-хол «Одеса» Гагаринське плато, 5 +38 (048) 705 77 10 Ресторан «Schwarz Grill&Wine» вул. Троїцька, 16 +38 073 703 18 99 Ресторан «Limoncello» вул. Грецька, 21 +38 (0482) 333 345
Ресторан «Maman» вул. Ланжеронівська, 18 +380 (48) 711 70 35
Ресторан «Тарантіно» вул. Сагайдачного, 35 +38 (044) 463 73 90
Пивний бар «Гамбрінус» вул. Дерибасівська, 31 +38 (048) 726 36 57
Ресторан «Хінкалі» вул. Шота Руставелі, 4 +38 067 503 20 79
Ресторан-готель «Колумбус» вул. Новоберегова, 90/37 9-а станція фонтана +38 (048) 728 00 05 КИЇВ
Ресторан «Чорне порося» вул. Володимирська, 6 +38 067 434 7077
Ресторан «Device club Restaurant & Karaoke Hall»
Ресторан «STEAKHOUSE» вул. Володимирська, 49/А +38 067 230 64 44
Ресторан «Reef» вул. Фонтанська дорога, 77 +38 096 437 47 47 Ресторан «Terrace. Sea View» пляж «Ланжерон», 1Б (біля Дельфінарію) +38 093 777 88 86 Ресторан «Roastery» Аркадія, Центр. алея +38 093 787 87 85 Ресторан «Traveler’s Coffee» вул. Дерибасівська, 14 +38 093 283 94 49 Ресторан «Щастье Пале-Рояль» вул. Ланжеронівська, 10 +38 067 488 28 95 Ресторан «Клара Бара» вул. Преображенська, 28 +380 (48) 701 54 95 Ресторан «Арарат» Гагарінське Плато, 5/4 +380 (48) 799 13 11
Ресторан «Амбер» б-р Лесі Українки, 30а +38 (044) 285 52 00 Кафе «Гранд Піано Кафе» Венеціанський острів, 1 (ст. м. Гідропарк) +38 067 466 98 76 Ресторан «Казбек» б-р Лесі Українки, 30А +38 (044) 285 48 05
Ресторан «Козачок» вул. Центральна, 11 (Осокорки) вул. Кіровоградська, 118 (Совки) +38 067 446 07 06 Ресторан «Козацький Стан» Бориспільське шосе, 18-й км +38 (044) 585 11 65
вул. Дерибасівска, 20 +38 (048) 728 77 75 ТРЦ «City Center» пров. Маршала Жукова, 2, 2 пов.
+38 (048) 705 87 35 пр. Адміральський, 1 +38 (048) 784 93 10 Ресторан «Steakhouse» вул. Дерибасівська, 20 +38 (0482) 348 782 Ресторан «Рибай» вул. Катерининська, 30 +380 (48) 722 85 93
Ресторан «Grandi Pomodori» пр. Центральний, 188 +38 0512 76 99 99
Кафе «Компот» вул. Велика Васильківська, 57/3 +38 096 420 60 65 Організація «Козирна карта» вул. Медова, 4А +38 (044) 206 60 66 Компанія «Voda UA» вул. Червоноткацька , 42А +38 (044) 223 63 63
Ресторан «Якіторія» пр. Центральний, 93В +38 068 510 90 80
Ресторан-клуб «Panorama Lounge» пров. Костюринський, 2 ТРЦ «Palladium» +38 050 344 29 15 Ресторан «ШАТО» пл. Свободи, 1 +38 (057) 766 55 57 Ресторан «Да Вінчі» вул. Ак. Проскури, 1 +38 (057) 754 48 88 ХЕРСОН Ресторан-пекарнякондитерська «Michel» вул. Ярослава Мудрого, 31 +38 (099) 560 67 60 ЧЕРНІВЦІ
«Сотка Бар» пр. Центральний, 76 +38 (0512) 473 747
Ресторан «Grano» вул. Героїв Майдану, 152 +38 (099) 222 4981
Кофейня «M.Cafe» вул. Адміральська, 18/4 +38 063 577 44 99
Готельно-ресторанний комплекс «Георг Парк» вул. В. Кузьмінського, 6, с. Тарашани, Чернівецька обл.
«Point Cafe&shop» вул. Адміральська, 31Б +38 063 577 44 99
+38 (067) 510 15 04
Кафе «RIA PIZZA» вул. В. Стуса, 45 +38 066 665 00 01
Кафе «Loft» вул. Адміральська, 21 +38 073 040 71 11
Ресторан швидкого харчування «Shade Burger» вул. Соборності, 25, +38 (099) 000 12 47
ЛЬВIВ Літературна кав’ярня «Кабінет» вул. В. Винниченка, 12А +38 (0322) 61 48 84 Ресторан «Vapiano» вул. Гнатюка, 12А +38 067 560 78 83
Кав’ярня-книгарня вул. Потьомкінська, 46 +38 063 876 72 82 Кав’ярня «Coffee Blues» вул. Московська, 47 +38 (0512) 47 86 81 Кав’ярня-музей «Fili’jzanka» вул. Декабристів, 15 +38 063 156 28 16
МИКОЛАЇВ Ресторан «Крепдешин» вул. Гоголівська, 25 +38 067 402 14 99 Ресторан «Майамі Блюз» +38 (044) 239 11 33
вул. Пантелеймонівська, 70
+38 (0482) 34 51 45
Ресторан «Garikov Palace» вул. Московська, 58а +38 (0512) 72 01 11
ХАРКIВ
ПОЛТАВА
КРАМАТОРСЬК Ресторан «Караван» Кловський узвіз, 10 +38 (044) 280 95 77
вул. Червоноармійська, 114
Кафе «Компот»
Ресторан «Балагансидячка Диковських» вул. Адмірала Макарова, 60 +38 063 930 14 64
вул. Б. Хмельницького, 31/27
+38 (044) 234 30 22 Концерт-хол та ресторан «Сади Перемоги» вул. Академічна, 28 +38 (0482) 36 39 05
Ресторан «Шато» вул. Хрещатик, 24 +38 (044) 279 37 04
Приватна пивоварня «Генріх Шульц» вул. Дунаєва, 32 +38 (0512) 58 00 84
Кафе «Нон-стоп» пр. Перемоги, 6 +38 (044) 236 05 01 Ресторан «Петрусь» вул. Еспланадна, 28 + 38 (044) 287 15 39 Ресторан «Спотикач» вул. Володимирська, 25 +38 (044) 586 40 95 Ресторан «Тюбетейка» вул. Тарасівська, 29/50 (ст. м. Вокзальна) +38 067 230 61 16
Ресторан «Joy-Shambala» вул. Набережна, 4 +38 067 512 6568 Ресторан «Старгород» вул. Спортивна, 9 +38 (0512) 721 721 «Daily Cafe» вул. Фалєєвська, 41 +38 (0512) 47 48 84 «Daily Sport» пр. Центральний, 3 +38 050 747 48 84 +38 093 747 48 84 «Daily Together» вул. Соборна, 4/1 +38 050 447 48 84 Ресторан «Roppongi & La Terrazza» вул. Спаська, 6а +38 (0512) 674 301
Кафе «Грифель» вул. Московська, 49 +380 73 021 68 18 Кав’ярня «Cupcake» вул. Нікольська, 52/1 +38 093 031 31 33 Uno Cafe вул. Московська, 4А +38 093 568 60 09 «Mozart - loung cafe» вул. Фалеєвська, 9а +38 097 000 04 94 Бар «Нули» вул. Потьомкінська, 65/15 +38 073 479 28 26 «Sette Cafe» вул. Фалеєвська, 17 +38 098 976 04 80 «Дві палочки» вул. Шевченка, 64А +38 063 640 73 33
Готель-ресторан «Аmsterdam» вул. Дерибасівська, 14 +38 (048) 777 92 22
Готель «REIKARTZ Аташе Київ» вул. Жилянська, 59 +38 (044) 501 77 00
Туристичне агенство «JoinUp» вул. Тираспільська, 10 +38 (048) 715 04 73
«VitaPark Борисфен» Парк Дружби Народів, 5 +38 044 428 72 00 ДНIПРО
Готель «Royal Street Hotel» вул. Дерибасівська, 27 +38 (048) 777 29 99
Готель «Park Hotel» вул. С. Єфремова, 21Д +38 (056) 726 60 01
Готель «Фредерік Коклен» пров. Некрасова, 7 +38 (048) 737 55 50
Готель «Grand HotelUkraine» вул. Короленка, 2 +38 (056) 790 14 41
Бутик-готель «Palais Royal Hotel» вул. Ланжеронівська, 10 +38 (048) 737 88 81
Готель «Асторія» пр. Д. Яворницького, 66 +38 (056) 376 03 00
«Raziotel Маренеро Одеса» вул. Чорн. Козацтва, 23 +38 (048) 729 91 51 «Hotel Milano by Reikartz Collection» пров. Красний, 1 +38 (048) 236 55 01 Готель «Wall Street» вул. Віце-адмірала Жукова, 12 +38 (048) 793 30 00
Ресторан «АВТО-ГРИЛЬ Мисливець» Київське шосе, 74Б +38 (0532) 68 04 62
Готель «Айвазовський» вул. Буніна, 19, +38 (048) 728 97 77
ХЕРСОН
«Hotel de paris» вул. Катерининська, 4/1, + 38 (048) 705 46 46
Ресторан «Диліжанс» вул. Гоголя, 39/17 +38 (0552) 49 92 36
TRAVEL & RESORTS
Готель «Аркадія плаза» вул. Посмітного, 1 +380 (482) 307 100
ОДЕСА
Готель «MOZART» вул. Ланжеронівська, 13 +380 (482) 37 77 77
Готель «ІL Decameron Clubhouse Odessa» вул. Леха Качинського, 10 +38 (048) 239 00 99
Турагенство «Just Let’s Travel» вул. Канатна, 132 +38 093 678 38 11
Готель «Черное море» вул. Марзаліївська, 1/20 +38 (048) 710 10 10
«Raziotel Нікотель Миколаїв» пр. Центральний, 120 +38 (051) 276 52 71 «Reikartz Континент Миколаїв» вул. Адмірала Макарова, 41
+38 (051) 247 75 20
«Reikartz Collection» Дніпро вул. Шевченка, 53А +38 (056) 371 37 19 «REIKARTZ Дніпро» вул. Троїцька, 12 А +38 (056) 790 74 00
«Reikartz Рівер Миколаїв» вул. Спортивна, 9 +38 (051) 270 14 30 ХАРКIВ Готель «Cosmopolit Premier» вул. Академіка Проскури, 1
+38 (057) 754 68 86 Hotel «VIVA» пр. Гагаріна, 10/2 +38 (057) 784 07 91 Апарт-готель «Постоялий двір» вул. Чернівецька, 4 +38 (098) 076 16 76 Готель «БАВАРІЯ»
«Reikartz Collection Дніпро» вул. Шевченка, 53А +38 056 371 37 19 КРАМАТОРСЬК
UNO design hotel вул. Рішельєвська, 17 +380 (48) 729 70 52
МИКОЛАЇВ
ADDRESSIS
Ресторан «Дача» Французький Бульвар, 85, корп. 15 +38 (048) 770 31 19
Готель «GUT» вул. Ярослава Мудрого, 31 +38 095 561 11 22 Туристична компанія «Le Grand Deluxe Tour» вул. Катеринича, 18-1Н +38 050 42 22 263 ВІННИЦЯ Готель «Harvest»
пров. 1-механізаторський, 37
+38 (068) 196 23 39 «REIKARTZ Харків» вул. Садова, 4 +38 (057) 728 13 52 ПОЛТАВА «Reikartz Галерея Полтава» вул. Європейська, 7 +38 (050) 305 22 83 ХЕРСОН «Optima Херсон» пр. Ушакова, 43 +38 (0552) 493 333
вул. М. Литв.-Вольгемут, 8А
+38 (067) 510 15 04
ЗАПОРІЖЖЯ
«OPTIMA Вінниця» вул. Київська, 50/1 +38 (0432) 65 28 80
«REIKARTZ Запоріжжя» пр. Маяковского, 19 +38 (061) 228 44 90
ЛЬВIВ
TEATRALNY hotelrestaurant вул. Троїцька, 23 +38 (061) 228 80 00
Готель «RIUS» вул. Гнатюка, 12А + 38 (0322) 35 06 60
МАРІУПОЛЬ КИЇВ Готель CITYHOTEL вул. Б. Хмельницького, 56а +38 (044) 393 59 00
Premier Hotel «Dnister» вул. Я. Матейка, 6 +38 (032) 297 43 17
Готель «Ажур» вул. Довга, 33/3 +38 (048) 737 34 37
вул. Гоголівська, 8 +38 (044) 390 07 01
«Reikartz Дворжец Львів» вул. Городоцька, 107 +38 (032) 242 51 26
Готельно-ресторанний комплекс «BOSSFOR» вул. Гнуезька, 24Д +38(048) 705 8797
Конгрес-готель «Mercure Kyiv Congress» вул. В. Гетьмана, 6 +38 (044) 205 35 20
«Reikartz Медіваль Львів» вул. Друкарська, 9 +38 (032) 242 51 33
Готель «Beehive» пров. Аркадіївський, 9/1 +38 (048) 796 87 48
Готель «RAZIOTEL Київ» (м. Бориспільска) Харківське шосе, 177/1 +38 (044) 599 00 89 вул. Ямська, 52 +38 (044) 391 00 90
«Reikartz Маріуполь» вул. Георгіївська, 79 +38 (062) 959 58 00 ЖИТОМИР «Reikartz Житомир» пл. Замкова, 5/8 +38 (041) 255 89 10
PARTNERS
ADDRESSIS
КАРПАТИ
СУМИ
«Reikartz Карпати» вул. Шевченка, 257,
«Reikartz Суми» вул. Воскресенська, 1 +38 (0542) 702 190
смт Жденієво, Воловецький р-н, Закарпатська обл.
+38 (031) 242 40 50
ЧЕРКАСИ
«Reikartz Поляна» вул. Європейська, 25, с. Поляна, Свалявський р-н, Закарпатська обл., +38 (031) 242 40 57
«Optima Черкаси» вул. Лазарєва, 6 +38 (0470) 259 01 14
ІВАНОФРАНКІВСЬК «Reikartz Парк-готель Івано-Франківськ» вул. Мазепи, 146 +38 (0342) 59 55 95 КАМ’ЯНЕЦЬПОДІЛЬСЬКИЙ «Reikartz Кам’янець-Подільський» вул. Старобульварна, 2 +38 (038) 499 16 35 КРЕМЕНЧУК «Reikartz Кременчук» вул. Івана Мазепи, 15 0 800 304 500 +38 (053) 67 577 70 КРИВИЙ РІГ «Optima Делюкс Кривий Ріг» вул. Кропивницького, 21Б,
+38 (056) 443 02 48 «Raziotel Кривий Ріг» вул. Магістральна, 8 +38 (056) 404 80 08 «Reikartz Аврора Кривий Ріг» пр. Металургів, 40 +38 (056) 404 08 08 КРОПИВНИЦЬКИЙ «Reikartz Кропивницький» вул. В. Чорновола, 1-Д, (вул. Луначарського) +38 (0522) 30 50 90 ПОЧАЇВ «Reikartz Почаїв» вул. Лосятинська, 4, м. Почаїв, Кременецький р-н, Тернопільска обл., +38 (035) 256 13 00 РІВНЕ
Центр Біржових Технологій вул. Віце-Адм. Жукова, 14 +380 (482) 37 94 54 Юридична компанія ІnterLegal вул. Генуезька, 24B +380 (482) 33 75 29
ДНIПРО ДНІПРОПЕТРОВСЬКА ОБЛАСНА РАДА пр. Поля, 2 +38 (056) 742 85 24 Центр практичної конфліктології та позасудового вирішення проблем вул. Троїцька, 21Г, оф. 244 +38 067 560 86 59
«Reikartz Чернігів» вул. Гетьмана Полуботка, 22
+ (046) 261 6116
БО «БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД «ФОНД ДОБРИХ СЕРДЕЦЬ» вул. Преображенська, 34, оф. 365
BUSINESS & ADMINISTRATION
(Пасаж, 3-й пов.) +38 (048) 770 15 24
ОДЕСА
Консульство Грузії вул. Маріїнська, 4 +38 (048) 726–47–27
Виконавчий комітет міської ради пл. Думська, 1 +38 (048) 779 14 65 Регіональна ТорговоПромислова Палата вул. Базарна, 47 +38 (048) 734 21 11 Адміністрація морських портів вул. Ланжеронівська, 1 +38 (048) 775 94 00 Консультативна поліклініка ДУ «Інститут очних хвороб і тканинної терапії ім. В.П. Філатова НАМН України» Франц. бульвар, 49/51 +38 (048) 729 83 48 +38 (048) 794 17 98 Народний музей історії міліції Одеської області вул. Єврейська, 14 +38 (048) 779 40 51 Національний союз журналістів України пр. Шевченка, 11 +38 (048) 746 62 15 Обласна державна адміністрація пр. Шевченка, 4 +38 (048) 718 94 86 Маркетингова компанія «Amillidius»
Громадська приймальня народного депутата України А. І. Кіссе вул. Мельницька, 4 +38 (048) 728-20-94 Телекомунікаційна компанія «Westelecom» Од. обл., с. Ільїчанка, вул. Шкільна, 3
Організація «Finsiter» пров. В.-Адм. Жукова, 14 +380 (800) 30 00 25
«Автодом-Н» - CITROËN вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 67 57 67 «Автодом-Н» - Honda вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 44 51 78 «Богдан Авто» - Hyundai вул. Космонавтів, 81/14 +38 (0512) 58 23 68
Вінницька торговопромислова палата вул. Соборна, 67 +38 (0432) 53 00 07 МИКОЛАЇВ Обласна адміністрація вул. Адміральська, 22 +38 (0512) 37 01 36 Міська рада вул. Адміральська, 22 +38 (0512) 37 30 11 Торговопромислова палата вул. Потьомкінська, 41 +38 (0512) 473 377
Харківська міська рада пл. Конституції, 7 +38 (057) 760 73 39
КИЇВ
ОДЕСА
Верховна Рада України і комітет засідань ВРУ вул. Грушевського, 12/2 +38 (044) 255 42 46
Автосалон «BMW» пр. Маршала Жукова, 2/1 +38 (048) 740 55 55
AUTO
Автосалон «PORSHE Центр Одеса» вул. Церковна, 2/4 +38 (048) 780 1188 МИКОЛАЇВ
Модельна агенція «Glyanec» вул. Срібнокольська, 12 +38 (093) 154 34 44 Сервіс зі швидкої реалізації товарних залишків «MTP Group» вул. 41-ша Садова, 6А +38 067 00 110 69
120 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Музей історії Одеси ім. Шустова вул. Мельницька, 13 +38 (067) 222 77 70 Кінно-спортивний клуб «Ескадрон» вул. Левітана, 36А +38 067 558 88 98
«Автомир» Mitsubishi Motors вул. Космонавтів, 81/27 +38 (0512) 76 56 46
Одеський дельфінарій «НЕМО» пляж «Ланжерон», 25 +38 (048) 720 70 70
Автомийка «Garage» вул. Погранична, 29а/1 +38 (097) 98 444 88
Біопарк Тираспільське шосе, 22Ж +38 (048) 705 99 99
ЧЕРНІВЦІ
Оперний театр пров. Чайковського, 1 +38 (048) 780 15 09
ТОВ «Автогранд Миколаїв» Volkswagen AG пр. Богоявленський, 234/7 +38 0512 67 98 88 «Терра Моторс» - Ford вул. Космонавтів, 81Б/1 +38 0512 58 14 58 «Легіон Авто» - Mazda вул. Космонавтів, 81/1 +38 0512 76 70 70
ЛЬВIВ
GREAT BRITAIN
Львівська Національна Опера пр. Свободи, 28 +38 (0322) 55 49 60
BUSINESS & ADMINISTRATION
МИКОЛАЇВ Торговий Центр «DREAM HOUSE» вул. Космонавтів, 81/24 +38 0512 58 50 50 Журнал «Глянець» готель «Україна» пр. Центральний, 73 5 пов., оф. 507 +38 093 15 43 444 ХАРКІВ Superior Golf & Spa Resort пр. Ак. Курчатова, 1А +38 (050) 400 10 32 EDUCATION ОДЕСА
Офіційний дилер «Mitsubishi Motors» вул. Головна, 265-Н +38 (037) 258 11 11
ОДЕСА
Торговопромислова палата пр. Московський, 122Б +38 050 325 91 90
Український дім Міжнародний конгрес-центр вул. Хрещатик, 2 +38 (044) 278 34 36
Агентство Ірини Заграничної вул. Грецька, 32 +38 (048) 772 12 72
Театр «Маски-шоу» вул. Ольгіївська, 23 +38 (048) 777 82 90
PROPERTY
Головне Управління Державної міграційної служби України в Одеській області вул. Преображенська, 44 +38 (048) 705 31 68
Кабінет Міністрів України вул. Грушевського,12/2 +38 (044) 256 63 33
Продюсерська компанія «KozyrDigital» Гловпоштамт 200 +38 (048) 728 9799
«Флагман Авто» - Fiat вул. Космонавтів, 81/14 +38 (0512) 58 04 65
ХАРКIВ «Armenian Business Club» вул. Гагаринське плато, 5 +38 098 892 42 64
пров. В.-Адмірала Жукова, 14
+38 (094) 480 01 18
«Легіон Авто» - Suzuki вул. Космонавтів, 81/1 +38 (0512) 76 70 70
ВІННИЦЯ
+380 (48) 750 22 22
PARTNERS
«Optima Рівне» вул. Словацького, 9 +38 (0362) 420 310
ЧЕРНІГІВ
Юридична компанія «Legal Solution» вул. Грецька, 44 +38 093 791 37 64
Агентство нерухомості «Атланта» пр. Гагаріна, 12а БЦ «Шевченківський», 7 поверх
+38 (048) 752 87 27 Люстд. дорога, 114В +38 (048) 752 86 64 пл. Соборна, 10 +38 (048) 752 86 63 пр. Шевченка, 11-А +38 (048) 752 86 62 вул. Черняховського, 9 +38 (048) 752 86 61 Фонтанська дорога, 49/1 +38 (048) 752 86 67 вул. Ак. Корольова, 96 +38 (048) 752 86 81 вул. Ак. Корольова, 21/1 +38 (048) 752 87 23 вул. Левітана, 101 +38 (048) 752 86 82 пр. Шевченка, 7 +38(048) 752 87 21 Будівельна компанія «ГЕФЕСТ» пров. Червоний, 14 +38 (048) 780 55 55 MEDIA, PR, ENTERTAINMENT ОДЕСА Онлайн-радіостанція «Radio Shark» вул. Рішельєвська, 33 +38 (098) 444 42 44
Музичне агентство «Collevox» пл. Катерининська, 6 +38 066 096 77 77 Одеський академічний російський драматичний театр вул. Грецька, 48 +38 (048) 722 45 04 КИЇВ Маркетингова компанія «8PM agency» вул. Лобановського, 30 +38 (098) 407 88 88 Маркетингова компанія «Miro Marketing Group» Бульвар дружби Народів, 12 +38 (097) 706 55 97 LERA LITVINOVA GALLERY вул. Кільцева дорога, 14 +38 050 424 28 88 ТРЦ «Ocean Plaza» вул. Антоновича, 176 +38 (0442) 37 79 28 вул. Ярославська, 57 +38050 416 81 23 Поштова площа, 3б +38 050 464 51 57
Студія розвитку і творчості «Карандашик» пров. Мукачівський, 6/3 +38 (048) 788 31 35 Школа вокалу «Sing it» вул. Буніна, 33 +38 (097) 314 06 14 «Ukrainian Financial Academy» пл. Старосінна, 7, оф. 7 +38 (048) 770 16 07 Вокальна школа «AstraVoice Studio» вул. Спиридонівська, 10 +38 097 654 1 81 Бізнес-школа «WAVE» Польський узвіз, 11 +380 (48) 783 77 03
ДНIПРО Дніпропетровський державний аграрно-економічний університет вул. Сергія Єфремова, 25 +38 (056) 744 81 32
CAMBRIDGE Cambridge Centre for Sixth-form Studies (CCSS) 4-5 Bene’t Place, Lensfield Road +44 1223 716890
MEXICO
BUSINESS & ADMINISTRATION MEXICO CDMX str. Rio Rhin 22, floor 8, office 803 Oscar Garcia Caballero +5215566969200
VIETNAM
BUSINESS & ADMINISTRATION HO CHI MINH CITY Citilight Tower office 1404, 45 Vo Thi Sau str., District 1, Ho Chi Minh city, Chan Minh Dzung +84911256275 POLAND
BUSINESS & ADMINISTRATION WARSAWA TeleTrade-DJ International Consulting Ltd str. Chlodna 51 «Warsaw Trade Tower» 00-876
INVESTMENTS
МОТОР СIЧ www.flyMOTORSICH.com
МОТОR SICH
Календар новорiчних свят у рiзних куточках свiту
1
січня
Японія
У
Японії святкують Новий рік за григоріанським календарем. Веселощі починаються 1 січня і тривають цілий місяць. Японці мають традицію прикрашати домівки гілками сливи та ялини, а також стеблинами бамбуку, що символізують добробут і мають принести щастя і любов в родину.
Скільки існує в світі народів та країн, майже стільки ж є традицій та особливостей зустрічати Новий рік. Ми підготували для вас збірку найбільш несхожих за традиціями зустрічати Новий рік місць з різних куточків світу.
15
квітня
СЬО ГАЦУ
Під час новорічних свят жителі Японії відвідують храми і просять у богів щастя і здоров'я. Традиційною новорічною стравою японців є рисові коржики білого і рожевого кольору, що також мають сакральне значення і приносять удачу.
11
Індія, Бангладеш
вересня
ПОЙЛА БОЙШАКХ
I
ндія, мабуть, це та країна, де Новий рік зустрічають найбільшу кількість разів. Традиційний індійський Новий рік – Гуді-падва – святкують у березні. Але в численних індійських штатах це свято вшановується згідно з традиціями народів, що там живуть. Серед найбільш яскравих у прямому сенсі цього слова подій варто відзначити Бенгальський Новий рік, або фестиваль кольорів. У перший вечір святкування люди спалюють опудало богині Холіки, проганяють худобу через вогонь і ходять по розпеченому вугіллю. А потім починаються веселі гуляння, осипання один одного яскравими фарбами і поливання різнокольоровою водою.
122 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
Ефіопія
ЕНКУТАТАШ
Н
овий рік в Ефіопії зустрічають 11 вересня. Ця дата співпадає із закінченням сезону дощів. Свято має назву Енкутаташ, а головним його символом є величезне багаття із гілля евкаліпту та ялин. На відміну від нашого: «Ялиночко, гори!», жителі Ефіопії запалюють на головній площі Аддіс-Абеби величезне багаття і стежать, в яку сторону воно нахилиться та впаде верхівка, бо, згідно з повір'ям, саме там буде рясніший врожай. Народні гуляння мають яскравий характер. Люди наряджаються в традиційні костюми, ходять у храми та до сусідів. Ефіопські хлопчики й дівчатка, на кшталт українських дітлахів, ходять по сусідах, співають пісні і малюють картинки, за що отримують копійчину.
1219 лютого
13
січня
квітня
Китай
Таїланд
ЧУНЬ ЗЦЕ К
СОНГКРАН Ж
итайський Новий рік – Чунь зце, що в перекладі означає Свято Весни — це найважливіше свято для народу Піднебесної, що символізує пробудження природи після зимового сну. Китайці святкують Новий рік в період з 12 січня по 19 лютого, а саме – на другий молодик після зимового сонцестояння.
ителі Таїланду взагалі святкують Новий рік 13 квітня. Сонгкран настає згідно зі староіндійським астрологічним календарем і символізує прихід сезону дощів. У цей час жодному туристу не пощастить залишитись сухим, бо тайці на свій Новий рік обливають перехожих з тазиків, водяних пістолетів та шлангів, тим самим очищаючи їх від негативу, що накопичився за рік.
У цей час прийнято збиратися усією родиною за щедрим столом, зустрічати старих друзів, ходити в гості до сусідів і колег. Подарунки в Китаї дарити не прийнято, але замість цього усі діти отримують червоні конверти з кишеньковими грошима. Свято проходить в червоних тонах та дуже шумно, бо вважається, що гучні звуки відлякують злих духів. Замість ялинки в китайців — мандаринове дерево.
Крім того, населення пригощає буддистських монахів святковими стравами, а статуї бога омивають водою з пелюстками троянди.
29
ве
ресня
МУХАРРАМ
С
аудівська Аравія — це стовідсотково ісламська країна, тому відлік років тут йде від Хіджри – часу, коли пророк Мухаммед вивів мусульман з Мекки до Медини.
Новий рік в країнах, що сповідують іслам, не має певної чіткої дати і кожного року зсувається на 11 днів. Але це майже не турбує мешканців Саудівської Аравії та багатьох інших країн, бо день приходу Нового року тут просто не прийнято якось зустрічати.
Саудівська Аравія
1
вересня
РОШ ХА-ШАНА
Ізраїль
Р
ош ха-Шана, єврейський Новий рік, святкують у вересні чи жовтні. Традиція пов'язана зі створенням першого чоловіка Адама та вигнанням із раю. Під час святкування Рош ха-Шана ізраїльтяни їдять яблука з медом та бажають один одному бути вписаним до «Книги життя». На Новий рік в синагогах під час молебень сурмлять у ріг, що має назву шофар. Звуки шофару закликають народ до покаяння і символізують покликання до Божого суду.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 123
NEW YEAR HOLIDAYS
Calendar of New Year holidays in different parts of the world
1
January
Japan
I
n Japan, the New Year is celebrated according to the Gregorian calendar. All the fun begins on January 1 and is lasting during the whole month. The Japanese have a tradition to decorate houses with plum and fir branches, as well as bamboo stalks, which symbolize welfare and bring happiness and love to the family.
There is a great variety of countries and peoples in the world, and so there are almost as many traditions and peculiarities to celebrate the New Year. We have prepared for you a collection of the most diverse traditions of meeting the New Year from different parts of the world.
15
During the New Year holidays, the inhabitants of Japan visit temples and ask gods for happiness and health. The traditional Japanese New Year's dish is rice cakes of white and pink color, which also have a sacred meaning and bring luck.
11
India, Bangladesh
April
POYLA BOYSHAKH
I
ndia, perhaps, is the country where the New Year is celebrated a record number of times. The traditional Indian New Year Goody-padhva - is celebrated in March. But in many Indian states, this holiday is celebrated according to the traditions of people who live there. Among the brightest events in the literal sense of this word is the Bengal New Year, or the Festival of Colors. In the first evening of celebrations, people burn the scarecrow of the goddess Holika, drive cattle through the fire and walk on hot coals. And then the fun begins, people splash each other with powder of bright colors and pour colored water.
124 Financoff Грудень 2018 Січень 2019
SHOJI GATSU
September Ethiopia
ENKUTATASH
T
he New Year in Ethiopia is celebrated on September 11. This date coincides with the end of the rainy season. The feast is called Enkutatash, and its main symbol is a huge fire from branches of eucalyptus and fir. Unlike our, "Christmas tree, light up!", The Ethiopians burn a huge bonfire on the main square of Addis Ababa and watch to which side it leans and where the top will fall, because, according to the belief, in that direction the harvest will be richer. Celebrations are always bright and vivid. People are wearing national costumes, go to temples and visit their neighbors. Ethiopian boys and girls, just like Ukrainian kids, are singing songs and drawing pictures in order to get some pocket money.
1219 February
13
January
April
China
Thailand
CHUNG ZTSE T
SONGKRAN R
he Chinese New Year Chung Ztse which can be translated to English as the «Spring Festival» is the most important holiday for the people of the Celestial Empire, which symbolizes the awakening of nature after the winter sleep. The Chinese celebrate the New Year in the period from January 12 to February 19, on the second new moon after the winter solstice.
esidents of Thailand in their turn celebrate the New Year on April 13. Songkran comes in accordance with the Ancient Indian astrological calendar and symbolizes the approach of the rainy season. At this time, no tourist will be lucky enough to remain dry, because the Thais on their New Year pour water on passersby from basins, water pistols and hoses, thereby clearing them from the negative, accumulated during the year. In addition, people treat Buddhist monks to festive dishes, and the statues of God are washed with rose petals water.
At this time, the whole family sits at a full table. Usually people meet old friends, go to visit neighbors and colleagues. Gifts in China are not accepted, but instead, all children receive red envelopes with pocket money. The feast goes in traditional red colors and it is usually very noisy, because it is believed that loud sounds scare off evil spirits. Instead of a fir tree in China there is a tangerine tree.
pte
MUHARRAM S
audi Arabia is a one hundred percent Islamic country, so the countdown here goes from Hijra - the time when the Prophet Muhammad led Muslims from Mecca to Medina. The New Year in countries that practice Islam does not have a clear date, and it shifts every 11 days every year. But this does not really worry the inhabitants of Saudi Arabia and people from many other countries, because the day of the New Year’s fest here is simply not accepted and isn’t celebrated.
Saudi Arabia
1
September
er
Se
29
ROSH HASHANAH
mb
Israel
T
he Rosh Hashanah, the Jewish New Year, is celebrated in September or October. The tradition is associated with the creation of the first man Adam and exile from paradise. During the celebration of the Rosh Hashanah, the Israelis eat apples with honey and wish each other to be written down into the Book of Life. During the New Year, in synagogues, while the sermon goes, the horn called «shofar» is blown. The sounds of shofar call people to penance and symbolize inviting to the God's judgment.
Financoff Грудень 2018 Січень 2019 125
В
ибір брендів, представлених в бутиках Symbol в Одесі, потішить цінителів моди. В стильному бутику жіночого одягу Symbol на Пушкінській представлені найгучніші імена світової моди - Balmain, Valentino, Burberry, Dior, Dolce & Gabbana, Ermanno Scervino, Giorgio Armani та багато інших. Чоловічий Symbol Men надає можливість створювати з кращих нових колекцій відомих світових марок найрізноманітніші образи: класичний формальний, в стилі розкішного денді, розслаблений casual або спортивний шик. В магазині Symbol Vintage на Грецькій досвідчених одеських модників чекає жіночий та чоловічий одяг, взуття та аксесуари попередніх сезонів від провідних світових брендів.
Одеса Symbol
вул. Пушкінська, 14
+38 (048) 711 61 30 +38 (067) 557 58 80 +38 (095) 159 56 25 Symbol Men вул. Пушкінська, 14
+38 (048) 711 61 29 +38 (095) 159 57 76 Symbol Vintage вул. Грецька, 36/38
+38 (048) 784 07 44 +38 (067) 487 09 35