ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ
ÓÐÎÊÈ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ
ÂÈÒÀËÈß ËÅÂÅÍÒÀËß EASY ÑÎÌÅ, EASY GO!
Ýòà ïàðà ñëîâ íà ïåðâûõ ýòàïàõ èçó÷åíèÿ ÿçûêà äîñòàâëÿåò íåìàëî òðóäíîñòåé. Ãëàãîëû, îïèñûâàþøèå äâèæåíèå, âî ìíîãîì îòëè÷àþòñÿ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Ïîñìîòðèòå: îäíî òîëüêî, ñàìîå ïåðâîå, çíà÷åíèå ãëàãîëà go ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé öåëûì íàáîðîì ñëîâ: "èäòè, ïîéòè, õîäèòü; åõàòü; ïåðåäâèãàòüñÿ è ò.ä.". À âåäü ó ýòîãî ãëàãîëà åñòü åùå ìíîæåñòâî äðóãèõ çíà÷åíèé. Äëÿ íà÷àëà âûäåëèì èç ýòîé íåîáîçðèìîé èíôîðìàöèè íåñêîëüêî êëþ÷åâûõ ôðàãìåíòîâ: 1) Î÷åâèäíîå ðàçëè÷èå: â îòëè÷èå îò ðóññêîãî "èäòè", go îáîçíà÷àåò ëþáîå äâèæåíèå: to go bó train (bó plane, etc.) - åõàòü íà ïîåçäå, ëåòåòü íà ñàìîëåòå è ò.ä. Ïîýòîìó, êîãäà íàäî ïîêàçàòü, ÷òî ÷åëîâåê "èäåò íîãàìè", àíãëèéñêèé ÿçûê èñïîëüçóåò ãëàãîë "walk" - 1) èäòè ïåøêîì; 2) ãóëÿòü, ïðîãóëèâàòüñÿ", ÷òî ïîíà÷àëó íåïðèâû÷íî äëÿ íàñ: Where àrå you going? - Êóäà âû èäåòå?
Ïðåäëàãàåì øèðîêèé ñïåêòð Êîãäà ðå÷ü èäåò î çäîðîâüå, êðàñîòå è ðåëàêñàöèè, Ocean êîñìåòè÷åñêèõ óñëóã ñ ïðèìåíåíèåì íàòóðàëüíîé Breeze Spa ïðèäåðæèâàåòñÿ îðãàíè÷åñêîé êîñìåòèêè èç ñàìûõ âûñîêèõ ñòàíäàðòîâ. Ôðàíöèè: pàçëè÷íûå âèäû facial Íàøà êîìàíäà îïûòíûõ è (äëÿ âñåõ òèïîâ êîæè) äðóæåëþáíûõ ïðîôåññèîíàëîâ ëàçåðíîå óäàëåíèå âîëîñ ñäåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû áåçîïåðàöèîííàÿ ïîäòÿæêà óëó÷øèòü âàøå ñàìî÷óâñòâèå ëèöà ñàìûìè ïðèÿòíûìè è äåéñòâåííûìè ëå÷åíèå óãðåâîé ñûïè ìåòîäàìè! óäàëåíèå ïèãìåíòíûõ ïÿòåí Ïðîñòî ðàññëàáüòåñü è ïîçâîëüòå ôîòîîìîëîæåíèå òåðàïåâòàì íàøåãî ñïà ïîáàëîâàòü èçáàâëåíèå îò öåëëþëèòà âñå âèäû ìàññàæà âàøå òåëî, óëó÷øèòü âàø âíåøíèé âèä è ïîðàäîâàòü äóøó. Âûéäÿ èç Ocean Breeze Spa, âû íåïðåìåííî ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ ñâåæåé, ìîëîæå è ýíåðãè÷íåå! ïðèíèìàåì áåíåôèòû 289-597-3570 7398 Yonge St. unit 31D Thornhill, ON, L4J 8J2 (Yonge & Clark) www.ocean-breeze-spa.com
Why àrå you walking so slowly? - Ïî÷åìó âû èäåòå òàê ìåäëåííî? Do you walk to work? - No, I go there bó bus. - Âû õîäèòå íà ðàáîòó ïåøêîì? - Íåò, ÿ åçæó íà àâòîáóñå. The bank is only à ten minute walk from here. - Äî áàíêà âñåãî ëèøü äåñÿòü ìèíóò õîäüáû. The pharmacy is within walking distance of îur home. - Àïòåêà íåäàëåêî îò íàøåãî äîìà (äî íåå ìîæíî äîéòè ïåøêîì). 2) Âòîðîå ðàçëè÷èå äîëæíî áûòü ñòîëü æå î÷åâèäíî ñ ïåðâûõ æå øàãîâ ïî èçó÷åíèþ àíãëèéñêîãî, îäíàêî çäåñü ÷àñòî ñëûøíû îøèáêè. Ãëàãîëû come è go - ýòî ïpîòèâîïîëîæíîñòè, àíòîíèìû. Come îáîçíà÷àåò äâèæåíèå â ñòîðîíó ãîâîðÿùåãî, à go - äâèæåíèå îò íåãî. Ó òàêèõ óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ, êàê âîäèòñÿ, çíà÷åíèÿ äàëüøå óñëîæíÿþòñÿ, ïåðåïóòûâàþòñÿ è èíîãäà îíè áóäóò îçíà÷àòü îäíî è òî æå; íî èõ "èçíà÷àëüíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü" íàäî îáÿçàòåëüíî óñâîèòü: Do you want to come? - No, I want to go away. - Òû õî÷åøü ïðèäòè? - Íåò, ÿ õî÷ó óéòè ïîäàëüøå. Guess, who is ñîming? - Óãàäàé, êòî (ê íàì) ïðèõîäèò? The meeting was coming to àn end. - Ñîáðàíèå ïîäõîäèëî ê êîíöó. It's nice to bå with you but I have to go. - Ñ âàìè õîðîøî, íî ìíå íàäî óõîäèòü. Easy come, easy go. (Ïîñë.) - ×òî ëåãêî äîñòàëîñü, ëåãêî è óéäåò. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî êîìàíäà ñîáàêå "Êî ìíå!" ïî-àíãëèéñêè çâó÷èò "Come!". 3) Ó ãëàãîëà go åñòü áîëåå óçêîå, íî âñå æå âàæíîå çíà÷åíèå, êîòîðîå êàê áû óñèëèâàåò ýòó èäåþ óõîäà, èñ÷åçíîâåíèÿ: The salt is all gonå. - Ñîëü âñÿ êîí÷èëàñü. Âó morning the smell will bå all gone. - Ê óòðó çàïàõ âåñü óëåòó÷èòñÿ. When I came back he was gonå. - Êîãäà ÿ âåðíóëñÿ, îí èñ÷åç. She is ill, and her håàring is going. - Îíà áîëüíà, è ó íåå ïðîïàäàåò ñëóõ. Âîò ñòàíäàðòíàÿ ôðàçà, êîòîðóþ ïðîèçíîñèò âåäóùèé, ïðîäàâàÿ âåùü íà àóêöèîíå: Going, going, gone! - Óõîäèò, óõîäèò, ïðîäàíî! (Ïðåêðàñíàÿ èëëþñòðàöèÿ óïîòðåáëåíèÿ èíãîâîé è III ôîðì). 4) Ãëàãîë go ðåãóëÿðíî óïîòðåáëÿåòñÿ ñ -ing-ôîðìîé ìíîãèõ ãëàãîëîâ, íàçûâàþùèõ êàêîå-òî çàíÿòèå: to go swimming - èäòè êóïàòüñÿ; to go skiing - èäòè êàòàòüñÿ íà ëûæàõ; to go shopping - èäòè çà ïîêóïêàìè (ïî ìàãàçèíàì); Èíîãäà çàíÿòèå îáîçíà÷àåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì - òîãäà íóæåí ïðåäëîã for: to go for à walk (for à ride, for à swim) - ïîéòè ïî ãóëÿòü (ïîêàòàòüñÿ, èñêóïàòüñÿ). Ó ãëàãîëà comå òàêèõ ïðèâû÷íûõ ñî÷åòàíèé íàìíîãî ìåíüøå; íàçîâåì çäåñü îäíî, î÷åíü óïîòðåáèòåëüíîå to ñomå true - ñáûâàòüñÿ: Everything he predicted camå true. - Âñå, ÷òî îí ïðåäñêàçàë, ñáûëîñü. 5)  ðóññêîì ÿçûêå êîãäà êàêèå-òî ìåõàíèçìû ôóíêöèîíèðóþò íîðìàëüíî, ìû ãîâîðèì, ÷òî îíè "õîðîøî õîäÿò".  àí-
36 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO