West East Toronto 24 10 2013 by Maxim Troitsky

# 25 (669) October 25, 2013 bi-weekly ØÒÐÀÔÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÒÐÀÂÌÛ Â ÁÛÒÓ È ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ

ÂËÀÄ ÊÀØÏÀÐ

Your Community Realty

Ìàêñèìàëüíûå äåíåæíûå êîìïåíñàöèè, íåçàâèñèìî îò âàøåé âèíû. Áåñïëàòíûå ïðîôåññèîíàëüíûå êîíñóëüòàöèè

ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ ÍÎÂÛÅ ÏÐÎÅÊÒÛ ÏÐÎÄÀÆÈ ÏÎ ÖÅÍÅ ÏÅÐÂÎÃÎ ÄÍß

905-771-8594

416-875-6218 www.vladkashpar.com

Legal services provided by licensed paralegal Ana Bernal in affiliation with Zayouna Law Firm

Chartered Accountant Tax & Accounting Research & Development Refundable tax credit (up to 45% refund of actual expenditures) 401 - 4580 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5Y2

416-736-9677

Mila Gurfinkel

Sofia Uzlaner

WEST EAST TORONTO

SERGE PORTNOY

Sales Representative Cell:416-704-6546 Office: 905-695-7888 Fax: 905-695-0900

Sales Representative

905-764-6000 24 hour Pager cell: 416-219-9758

Each Office Independently Owned And Operated

#1 ÑÌ. AGENT ÐÅÊËÀÌÓ In Thornhill Office 2010 íà ñòð. 3 www.ThornhillRealestate.ca mgurfinkel@trebnet.com

www.RightAtHomeRealty.com sofiauzlaner@yahoo.ca

Ïåðâîíà÷àëüíûé äîñòóï ê ïîêóïêå êâàðòèð äî îôèöèàëüíîãî îòêðûòèÿ ïî öåíàì ïåðâîãî äíÿ! Ðåãèñòðèðóéòåñü ñåãîäíÿ! 416-219-9758

300 West Beaver Creek, Suite 202, Richmond Hill

BATHURST/CENTRE Legacy Park Condos Çàêëþ÷èòåëüíàÿ ôàçà ïîëüçóåòñÿ áîëüøèì ñïðîñîì! Ïîñëåäíèõ 2 çäàíèÿ â âîñòðåáîâàííîì ïðîåêòå îò Liberty Development â Thornhill City Centre! Òàêæå ìîæíî çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ íà ñàéòå www.thornhillrealestate.ca

Bad Credit

Bogdan Muzychka

Cell: 647-505-5677 Licence #12273

NEW BATHURST/RUTHERFORD Øèêàðíûé ~3000 Sq Ft äîì íà òèõîé óëèöå â âîñòðåáîâàííîì Lebovic Campus Community! Ðÿäîì ñ ïàðêîì! 4 Bdrm, 4 Wshrm. Âñå ñïàëüíè ñ âàííûìè êîìíàòàìè. Îôèñ íà 1-ì ýòàæå. Lots of Upgrades: äåðåâÿííûå ïîëû, ãëàäêèå ïîòîëêè, Iron pickets, Plaster crown mouldings, Quartz counters & Light valances in Kitchen. Southern Exposure. Áëèçêî ê Bathurst, îáùåñòâåííîìó òðàíñïîðòó, øêîëàì, Community Centre, Shopping, Retaurants. $989,900

ÒÀÒÜßÍÀ

2899 Steeles Ave. W., Unit 5, 6 &7 Annual Inspection Certificate and Sticker Safety Standards Certificates for cars, trucks and buses 10% Âñå âèäû êóçîâíûõ è ïîêðàñî÷íûõ OFF ðàáîò ïîêðûâàþòñÿ Deductible ON LABOUR Struction Inspection Safety Inspection Âñåãäà â ïðîäàæå ïîäåðæàííûå NEW! àâòîìîáèëè â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè Ìû ðåìîíòèðóåì Mercedes, BMW, Audi, Wolkswagen, Porsche Licence, åâðîïåéñêèé îïûò

Ðåìîíò ëåãêîâûõ è ãðóçîâûõ àâòîìîáèëåé Ðåìîíòèðóåì è çàïðàâëÿåì ôðåîíîì êîíäèöèîíåðû Alighnment ìàøèí Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà Licensed Mechanic A 30-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â Êàíàäå

416-663-5747, 416-399-7317 Ãðèãîðèé Ã î â î ð è ì ï î - ð ó ñ ñ ê è è ï î - à í ã ë è é ñ ê è

Íàêîíå÷íàÿ

NEW BATHURST/ CENTRE Brand New from builder. The Fountains Condos. 1 Bdrm+ Den ñ Ïàòèî. 1 Ïàðêèíã. $300,000

Law Chambers

Phil Bouranov, Richard Forget, Anthony Potestio

Sales Representative

PLATINUM CLUB

ÍÎÂÎÅ ÆÈËÜÅ ÎÒ ÑÒÐÎÈÒÅËÅÉ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ ÏÎÊÓÏÊÀ, ÏÐÎÄÀÆÀ, ÐÅÍÒ ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÍÀÈËÓ×ØÅÃÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀ ÍÀ ÑÑÓÄÓ È ÎÔÎÐÌËÅÍÈß ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ ÁÎÍÓÑÛ ÄËß ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÉ, ÃÈÁÊÈÅ ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÅ ÄËß ÏÐÎÄÀÂÖÎÂ Cell.

647.209.5775 Bus. 905.889.2200 www.tanyanakonechna.com tanyanak@hotmail.com

Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå Óãîëîâíûå è ãðàæäàíñêèå äåëà, èñêè íà ëþáóþ ñóììó

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ

TRAFFIC TICKETS Ñ ÝÒÈÌ 416-661-1160 ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ 3770 Bathurst St., Toronto, ON

M3H 3M6 (Bathurst and Wilson 2nd floor)

25% OFF

MORTGAGES Over 20 years of experience

Personal & Business

LOANS & CREDIT LINES

416-219-4331

Vilia Divantman Mortgage Consultant

MORTGAGES

ÁÛÑÒÐÎ ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ

Tel: 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca e-mail: westeasttoronto@rogers.com

Mila Gurfinkel

Multiple Awar d W inner

Salesperson Commercial Unit FOR SALE

FOR RENT Prime location onYonge/ Clark. Rare Bathurst/Centre 2 br + 2 bath New condo aparment. 1 parking, opportunity foruser/ investor. Ideal for 1 locker. $1750 professionals: lawyers, accountants, real estate, mortgage brokers, etc. Planty of free parking spaces.$249,900 FOR SALE The Fountains Phase-1 Assignment Sale FOR SALE World on Yonge 2 br + 2 bath, corner unit 1 parking, 1+1 Assignment Sale. South/East 1 locker included. $429,000 exposure, 635 Sq.Ft. $349,000

ÊÓÏËÞ

Assignment of 2 br + Den or 3 br in Fountains Phase-1 or 2

World on Yonge 1 br Assignment Sale on 19-th Floor/ East exposure, 1 parking included. 595 Sq.Ft. $315,000

ÂÀØÅ ÁÓÄÓÙÅÅ - Â ÂÀØÈÕ ÐÓÊÀÕ!

Èíâåñòèöèè â íåäâèæèìîñòü âñå åùå ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ñòàáèëüíûõ âèäîâ ïðèáûëè ×òî ëó÷øå - äîëãîñðî÷íûé èëè êðàòêîñðî÷íûé èíâåñòìåíò? Êóïèòü îò ñòðîèòåëÿ èëè ñî âòîðûõ ðóê? Ãäå ëó÷øå ïðèîáðåñòè íåäâèæèìîñòü? Êîãäà ëó÷øå íà÷àòü? Êàêîé âèä ôèíàíñèðîâàíèÿ ëó÷øå âûáðàòü?

×òîáû ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð, íóæíî çíàòü îòâåòû íà ìíîãî âîïðîñîâ. Íå îòêëàäûâàéòå íà çàâòðà òî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñåãîäíÿ! Îáðàùàéòåñü äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè:

Phone: 905-889-2200 Cell: 416-471-2711

Fax: 905-889-3322 e-mail: aashikhin@trebnet.com 505 Hwy 7, Suite 201, Thornhill, L3T 7T1

Öåíòð òâîð÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ

Ðóññêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðà Øêîëà ðàííåãî ðàçâèòèÿ Ôðàíöóçñêèé ÿçûê Óìíèêè è óìíèöû Àíãëèéñêèé ÿçûê Ëàáîðàòîðèÿ Ìàòåìàòèêà Ðóêîäåëèå Øàõìàòû Äæàç-âîêàë Òåàòð-ñòóäèÿ Ìóëüòñòóäèÿ Ìóçûêà è ïåíèå Òåðåìîê (1,5-2 ãîäà) Òàíöåâàëüíàÿ ñòóäèÿ Êîíñóëüòàöèè ïñèõîëîãà Èñòîðèÿ ìèðîâîé êóëüòóðû Êèòàéñêèé ÿçûê 4544 Dufferin St. Unit 205 (at Finch Ave W)

416-736-1253, 647-297-1251

www.pochemuchka.com www.facebook.com/ pochemuchkaABC

Sales Representative

905-764-6000 24 hour Pager cell: 416-219-9758

www.ThornhillRealestate.ca mgurfinkel@trebnet.com

Each Office Independently Owned And Operated

AGENT In Thornhill Office 2010

NEW BATHURST/ CENTRE Brand New from builder. The Fountains Condos. 1 Bdrm+ Den ñ Ïàòèî. 1 Ïàðêèíã. $300,000

Âàëåðèÿ Ñû÷åâà

ÏÐÎÊËßÒÛÉ ÎÊÒßÁÐÜ

HomeLife/Bayview Realty Inc., Brokerage

Alex Ashikhin

Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî â ïðåäûäóùåì íîìåðå

Ïî÷åìó âû ñêåïòè÷åñêè îòíåñëèñü ê ïåðåãîâîðàì ñ Êðåìëåì ïðè ïîñðåäíè÷åñòâå Àëåêñèÿ II? À íå áûëî íèêàêèõ ïåðåãîâîðîâ. Âî-ïåðâûõ, ìåæäó êåì ïåðåãîâîðû? Óêàç-òî íå îòìåíåí, ìû â ãëàçàõ Êðåìëÿ íå äåïóòàòû. Òåì íå ìåíåå ìû ðåøèëè íàïðàâèòü òóäà î÷åíü àâòîðèòåòíûõ ëþäåé: ïåðâîãî çàìåñòèòåëÿ Þðèÿ Âîðîíèíà, äâóõ ïðåäñåäàòåëåé ïàëàò Ñîêîëîâà è Àáäóëàòèïîâà. À êòî ïðèíèìàë ó÷àñòèå ñ òîé ñòîðîíû? Ãëàâà àäìèíèñòðàöèè ïðåçèäåíòà è ëþäè, íå ðåøàâøèå ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî. ß ãîâîðèë: õîòü ïðåìüåðà ïðèøëèòå, ðàç Åëüöèí íå æåëàåò ñî ìíîé âñòðå÷àòüñÿ. ×åðíîìûðäèíó ïåðåäàéòå, ïóñòü ïðèäåò èëè ÿ ïîåäó, êóäà îí ñêàæåò. Íå çàõîòåë íè ïðåçèäåíò, íè ïðåìüåð. Îòïðàâèëè ãëàâó àäìèíèñòðàöèè Ñåðãåÿ Ôèëàòîâà. Ëàäíî. Íî î ÷åì ïîøëè ïåðåãîâîðû? Âêëþ÷èòü ñâåò èëè íåò, òóàëåòû âêëþ÷èòü èëè íåò. Ýòî, êîíå÷íî, õîðîøî, íî ýòî íå ïåðåãîâîðû, ýòî ïîçîðíîå äåëî. Ïåðåãîâîðû äîëæíû áûëè èäòè ïî ñóùåñòâó êîíôëèêòà. Â ïîâåñòêå äíÿ äîëæíî áûëî áûòü âñåãî äâà âîïðîñà: îòìåíà ïðèíÿòîãî Åëüöèíûì óêàçà è îòìåíà ïîñòàíîâëåíèÿ ñúåçäà îòíîñèòåëüíî åãî îòðåøåíèÿ îò äîëæíîñòè. Ýòî áûëî áû ëîãè÷íûì äëÿ îáåèõ ñòîðîí. Äà, Êîíñòèòóöèîííûé ñóä íå ìîã àííóëèðîâàòü ñâîå ðåøåíèå, íî ìû èìåëè ïðàâî ïðèíÿòü åãî âî âíèìàíèå èëè îãðàíè÷èòüñÿ êàêèìè-òî äðóãèìè ìåðàìè. Íî ýòè âîïðîñû â ïîâåñòêó ïåðåãîâîðîâ äàæå íå âêëþ÷èëè. À åñëè îíè âûâåäåíû çà ðàìêè, òî î ÷åì âîîáùå áûëî ïåðåãîâàðèâàòüñÿ? Ýòî áûë îáìàí ïóáëèêè, ïóñòàÿ ïðîïàãàíäà. Îíè æå îáñòàâèëè äåëî òàê, ÷òî ÿêîáû Õàñáóëàòîâ â ïðèíöèïå ïðîòèâ ïåðåãîâîðîâ. Ýòó ëîæíóþ èíôîðìàöèþ òèðàæèðîâàëà ïðåññà âñå ÑÌÈ è ÒÂ íàõîäèëèñü ó íèõ ïîä êîíòðîëåì.

Êîãäà âàì ñòàëî ÿñíî, ÷òî áóäåò øòóðì? Êîãäà Ðóöêîé ñîâåðøèë íåïîïðàâèìóþ ïðîâîêàöèþ: ïîâåë ëþäåé, ïðîðâàâøèõ ìèëèöåéñêèå êîðäîíû è ïðèøåäøèõ ê íàì íà çàùèòó, êóäà-òî íà îêðàèíó, íà øòóðì «Îñòàíêèíî». ß ïîíÿë, ÷òî âñå ïðîèãðàíî. Ïðàâäà, ìíå ëîæíî ñîîáùèëè, ÷òî äåìîíñòðàíòû çàõâàòèëè «Îñòàíêèíî» è õîòÿò, ÷òîáû ÿ âûñòóïèë. Êòî-òî íàñòàèâàë, ÷òîáû ÿ íåìåäëåííî òóäà ïðèåõàë. ß íàïðàâèë â «Îñòàíêèíî» ðóêîâîäèòåëÿ ïðåññ-ñëóæáû Þðèÿ Ìàðå÷åíêîâà ïðîâåðèòü ýòî ñîîáùåíèå. Òåì âðåìåíåì ìåíÿ ïîïðîñèëè

2 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

Kate Shymanovich Sales Representative

8400 Jane St., Unit 9 Vaughan, ON, L4K 4L8 Office: 416-736-6500

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ Double Effort, Double Support, Double Success! Ïîêóïêà Ïðîäàæà Ðåíò äîìîâ è êîíäîìèíèóìîâ Ïîêóïêà è ïîìîùü ñî ñäà÷åé â ðåíò èíâåñòèöèîííûõ äîìîâ Ïîëíûé ïàêåò óñëóã!

647-896-2557

Åêàòåðèíà Øèìàíîâè÷ kshomesales@gmail.com Fax: 905-832-9088

âûñòóïèòü ñ áàëêîíà Âåðõîâíîãî Ñîâåòà. ß ñîîáùèë òî, ÷òî ìíå áûëî èçâåñòíî, è ïðèçâàë âñåõ ê ñïîêîéñòâèþ è ðàññóäèòåëüíîñòè. Ïðèçâàë íå îñóùåñòâëÿòü àêöèé ìåñòè, ïîñêîëüêó áûë óáåæäåí â íàøåé ïîáåäå. Íî îäíîâðåìåííî ÿ ïîòðåáîâàë óñòàíîâèòü êîíòðîëü íàä Êðåìëåì. È ðàíüøå ÿ íåñêîëüêî ðàç òðåáîâàë óñòàíîâèòü ñîîòâåòñòâóþùèé êîíòðîëü â ÷àñòíîñòè, ãîâîðèë: ìåñòî Ðóöêîãî â Êðåìëå, â êàáèíåòå Åëüöèíà, À÷àëîâà â Ìèíîáîðîíû, Äóíàåâà â ÌÂÄ è ò. ä. Èäèòå, çàíèìàéòå ñâîè ðàáî÷èå ìåñòà, íå÷åãî âàì äåëàòü â Áåëîì äîìå ñî ñâîèìè âîîðóæåííûìè ëþäüìè. Äà õîòü øòóðìóéòå, íî çàíèìàéòå ñâîè ðàáî÷èå ìåñòà. ß æå íà ñâîåì ìåñòå íàõîæóñü. Ïî÷åìó âû íå íà ñâîèõ? Ïîçæå ìåíÿ êðèòèêîâàëè çà ýòè âûñêàçûâàíèÿ, íå âäàâàÿñü â èõ ñóòü. Íî âåäü Åëüöèí áûë óçóðïàòîðîì è åãî íàäî áûëî çàäåðæàòü, âûäâîðèòü èç Êðåìëÿ. Îá ýòîì ïî÷åìó-òî íå õîòÿò äóìàòü. Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, íàøè ñèëîâèêè òîæå ïîäâåëè. Íî, ê ñîæàëåíèþ, çàêîí åñòü çàêîí. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî Ðóöêîé îêàçàëñÿ òàêèì íåñîñòîÿòåëüíûì, íàì åãî íåëüçÿ áûëî îáîéòè. Îí ïðèíèìàë ðåøåíèÿ î òîì, êîãî íàçíà÷èòü åìó â çàìû, «ïîìû» è ò. ä. Ìû áûëè ñâÿçàíû, ïîòîìó ÷òî ðóêîâîäñòâîâàëèñü çàêîíîì. Ìû æå óïðåêàëè â íåçàêîííûõ äåéñòâèÿõ Åëüöèíà è íå ìîãëè îáîéòè òó æå ñòàòüþ Êîíñòèòóöèè, òðåáîâàâøóþ îò íàñ ñ÷èòàòüñÿ ñ èñïîëíÿþùèì îáÿçàííîñòè ïðåçèäåíòà. Òåì íå ìåíåå âñå øëî ê íîðìàëüíîìó çàâåðøåíèþ. Åñëè áû ëþäè ðàñïîëîæèëèñü, êàê ìû ïëàíèðîâàëè, ïî ïåðèìåòðó Áåëîãî äîìà, òî ó êîìàíäû Åëüöèíà íè÷åãî áû íå âûøëî. Îíè óæå áûëè íàïóãàíû. Ãîòîâèëèñü ê áåãñòâó. Ó Ôèíëÿíäèè óæå çàïðîñèëè âèçó íåîôèöèàëüíîãî âúåçäà äëÿ Åëüöèíà, äâà ñàìîëåòà óæå áûëè ãîòîâû. È â ýòîé îáñòàíîâêå Ðóöêîé ïîâåë ëþäåé êóäà-òî íà îêðàèíó! ß âûøåë íà êðûëüöî, ñìîòðþ, íèêîãî íåò, êðîìå êó÷êè æåíùèí ñ äåòüìè. Êñòàòè, åñëè áû ëþäè Åëüöèíà íå áûëè â òàêîì ñòðàõå, òî ìîãëè áû â òîò ìîìåíò ðîòó ìèëèöèîíåðîâ TICO 50012314

ALTAIR TRAVEL

113-1315 Finch Avenue West, Toronto, ON M3J2G6

e-mail: olga@altaircanada.com www.altaircanada.com

Tel: 416.633.9404 ext 105 1.866.209.1463 ext 105 (outside of Greater Toronto Area)

àâèàáèëåòû áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö ðåíò àâòîìîáèëåé òóðû (Åâðîïà, Êàíàäà) êðóèçû âèçû â Ðîññèþ, Óêðàèíó, Áåëàðóññèþ âñå âèäû òóð. ñòðàõîâàíèÿ

www.aksanatravel.com

Ëó÷øèå öåíû íà àâèàáèëåòû, ïóò¸âêè, ñòðàõîâêè. Ïðîôåññèîíàëüíûé ñåðâèñ íà âñå âèäû òóðèñòè÷åñêèõ óñëóã

Dr. Dmitri Gontcharov, B.Sc., D.D.S. FICOI Fellow Of International Congress Of Oral Implantologists

Natalia Gontcharova, RDh Hygienist

ÏÎËÍÛÉ ÑÏÅÊÒÐ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÓÑËÓÃ Ëå÷åíèå çóáîâ è root canals Âñå âèäû ïðîòåçèðîâàíèÿ (ìåòàëëîêåðàìèêà è Zirconia Crowns) Èìïëàíòîëîãèÿ îò À äî ß (èìïëàíòû óñòàíàâëèâàåì ñ 2002 ã.) Ñëîæíîå óäàëåíèå çóáîâ. Çóáû ìóäðîñòè Èñïðàâëåíèå ïðèêóñà (speed braces & white braces) - Íàðàùèâàíèå, ïåðåñàäêà êîñòè è ïîäíÿòèå ãàéìîðîâûõ ïàçóõ - Ïëàñòè÷åñêèå îïåðàöèè íà äåñíàõ è ïîëîñòè ðòà Öèôðîâîé ðåíòãåí (90% ñíèæåíèå îáëó÷åíèÿ) Ëàçåðíîå îòáåëèâàíèå çóáîâ (Zoom)

BATHURST FOOT CLINIC

ËÅÂ Ó×ÈÒÅËÜ

D.Ch.

ÕÀÉÐÎÏÎÄÈÑÒ

Ïðîôåññèîíàëüíàÿ âðà÷åáíàÿ ïîìîùü ïðè çàáîëåâàíèÿõ íîã Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê, ODSP & Welfare

Biomechanical evaluation & Gait analysis Prescription orthotics Îðòîïåäè÷åñêèå ñòåëüêè è îáóâü

Ïëîñêîñòîïèå Øïîðû Áîðîäàâêè Ìîçîëè è íàòîïòûøè Âðîñøèå íîãòè Ãðèáîê Äåôîðìàöèÿ ñòîïû è íåïðàâèëüíàÿ ÃÎÂÎÐÞ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ ÂÛÇÎÂÛ ÍÀ ÄÎÌ ïîõîäêà, íàðóøåíèå îñàíêè ó äåòåé

905-709-8692 416-706-5221

Â ÎÔÈÑÅ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÐÈÎÁÐÅÑÒÈ ÎÐÒÎÏÅÄÈ×ÅÑÊÓÞ ÎÁÓÂÜ

North Med Medical Centre 7131 Bathurst St., Unit 203, Thornhill

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ The WEST EAST (TORONTO) International russian language magazine Publisher/èçäàòåëü: TORONTO RUSSIAN MEDIA GROUP LTD. Address: 2a Croydon Rd., Toronto, ON M6C 1S7 Canada Îòäåë ðåêëàìû (Advertising): Tel: 416-278-2114, 416-727-6718 www. westeasttoronto.ca e-mail: westeasttoronto@rogers.com

Comes out bi-weekly on Fridays. Âûõîäèò 1 ðàç â 2 íåäåëè, ïî ïÿòíèöàì.

ÎËÜÃÀ

SPECIAL! Ïóòåâêè íà Êàðèáû è â Åâðîïó Ëå÷åíèå â ×åõèè, Ñëîâàêèè è Èçðàèëå

Oksana 1110 Finch Ave. West, Suite 403 Toronto ON M3J 2T2, Canada Phone: 416.665.7000 Fax: 416.665.7030

Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ ìíåíèåì àâòîðîâ. Ïåðåïå÷àòêà èëè èíîå èñïîëüçîâàíèå òåêñòîâûõ è ãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ - òîëüêî ñ ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëÿ.

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 3

ïðèñëàòü, ìåíÿ çàáðàòü è çàõâàòèòü Áåëûé äîì. Âëàñòü ïðîñòî âàëÿëàñü íà óëèöå! Íè ñîëäàò, íè ìèëèöèîíåðîâ. Äàæå ó íàøèõ äâåðåé ñòîÿëè ïî îäíîìó, ïî äâà áåçîðóæíûõ ìèëèöèîíåðà. Ïîæàëóéñòà, çàõîäèòå, äåëàéòå, ÷òî õîòèòå! È íå íàäî áûëî íèêîãî ðàññòðåëèâàòü, ðàçðóøàòü ïðåêðàñíîå çäàíèå, à ïîòîì 500 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ òðàòèòü íà åãî ðåìîíò. Áåç åäèíîãî âûñòðåëà ïðèõîäèòå è âñå çàáèðàéòå Ïîñëå çàõâàòà Áåëîãî äîìà íà÷àëèñü ãðàáåæè. Â Áåëîì äîìå áûëî î÷åíü ìíîãî öåííûõ âåùåé. Êîãäà ðàçðóøèëñÿ Ñîâåòñêèé Ñîþç, ïîäàðî÷íûé ôîíä Âåðõîâíîãî Ñîâåòà ÑÑÑÐ ÿ ïðèñîåäèíèë ê ñâîåìó. Òàì íà 10 15 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ öåííûõ âåùåé: çîëîòîå îðóæèå, ïîñóäà, êàðòèíû. Êîãäà ÿ âûåçæàë ñ îôèöèàëüíûìè âèçèòàìè çà ðóáåæ, òî ìíå áûëî æàëêî âûâîçèòü äëÿ ïîäàðêîâ òàêèå öåííûå ïðåäìåòû êóëüòóðû. ß ãîâîðèë: äà, îíè â ìîåì âëàäåíèè, íî ýòî íå ìîÿ ñîáñòâåííîñòü, òàê ÷òî äàâàéòå ÷òî-íèáóäü ïîñêðîìíåå. À ìàðîäåðû âñå ýòî ðàçãðàáèëè. Äà êàê õèòðî! Ïîäîãíàëè ïîäúåìíûé êðàí è ÷åðåç îêíî íà øåñòîì ýòàæå âñå âûòàùèëè. Òÿæåëî äàëîñü ðåøåíèå î êàïèòóëÿöèè? Î÷åíü òÿæåëî, íî íàäî áûëî ñïàñàòü ëþäåé. Ïðèøëè êî ìíå îôèöåðû èç «Àëüôû», ïðÿìî ñêàçàëè: «Ðóñëàí Èìðàíîâè÷, âû êàê ïðåäñåäàòåëü Âåðõîâíîãî Ñîâåòà âûïîëíèëè ñâîé äîëã ïîëíîñòüþ. Ìû, îôèöåðû, ñ÷èòàåì, ÷òî äî êîíöà. Åäèíñòâåííûé, ê êîìó íåò ïðåòåíçèé, ýòî âû. Äàéòå ïðèêàç î äîáðîâîëüíîì âûõîäå ëþäåé èç çäàíèÿ. Ìû îðóæèå ïðèìåíÿòü ïðîòèâ ïàðëàìåíòà îòêàçàëèñü ïîçæå, âèäèìî, ñàìè ïîíåñåì íàêàçàíèå. Íî äàéòå ïðèêàç ñâîèì äåïóòàòàì. Ìû õîòèì âàñ ñïàñòè, áåç íàñ âàñ óíè÷òîæàò». ×åñòíî ñêàçàëè. Õîòÿ ÿ âîîáùå-òî íå ïðåäïîëàãàë ïðè âñåõ óñëîâèÿõ, ÷òî

4 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ìåíÿ îñòàâÿò â æèâûõ. Íî áîã ìèëîâàë. Ìåíÿ îí ñïàñàåò â ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ ìíîãî áûëî ïîêóøåíèé, è â òþðüìå ìåíÿ òðàâèëè. Íî òàì íà÷àëüíèê òþðüìû è ãëàâíûé âðà÷ âìåñòå ñ îõðàíîé äåéñòâîâàëè î÷åíü ñëàæåííî, ÷åòêî îíè ìåíÿ ñïàñëè, ÿ èì ïðèçíàòåëåí. Êñòàòè, ïîñëå ìîåãî îñâîáîæäåíèÿ âñå òþðåìíîå íà÷àëüñòâî áûëî îòïðàâëåíî â îòñòàâêó èç-çà ñèìïàòèé êî ìíå è ìîèì ñîðàòíèêàì. Âûéäÿ èç òþðüìû, âû çàíÿëèñü ÷å÷åíñêèì ìèðîòâîð÷åñòâîì. Ïî÷åìó âàøà ìèññèÿ íå ïðèíåñëà óñïåõà? Ñ÷èòàþ, ÷òî âñÿ îòâåòñòâåííîñòü çà íà÷àëî ïåðâîé ÷å÷åíñêîé âîéíû ëåæèò íà Êðåìëå. Êîãäà òàì óâèäåëè, íàñêîëüêî ÿ ïîïóëÿðåí íà Êàâêàçå, ÷òî Äóäàåâ óæå ôàêòè÷åñêè êàïèòóëèðóåò è âñå åãî âîåíà÷àëüíèêè ïðèñÿãíóëè ìíå íà âåðíîñòü, òî îíè èñïóãàëèñü. Òàê íàçûâàåìûå äåìîêðàòû ñòàëè åçäèòü òóäà, â ×å÷íþ, âñòðå÷àòüñÿ ñ Äóäàåâûì, âåñòè êàêèå-òî ïåðåãîâîðû. Çàòåì îíè ñîîáùàëè Åëüöèíó: Õàñáóëàòîâ ñòàíåò òàì ïðåçèäåíòîì è ñíîâà îáúÿâèò âàì âîéíó. Åãî îïÿòü òàê íàïóãàëè, ÷òî îí ñêàçàë: âñå ÷òî óãîäíî, òîëüêî íå äîïóñòèòü Õàñáóëàòîâà ê âëàñòè. ß òîãäà ïðèãëàñèë âîåííûõ è ãðàæäàíñêèõ íà÷àëüíèêîâ â Òîëñòîé-Þðò, ãäå áûë ðàñïîëîæåí øòàá ìèðîòâîð÷åñêîé ãðóïïû, è ñêàçàë èì: ÿ íå ïðåòåíäóþ íè íà êàêóþ âëàñòü è äàæå â Ãðîçíûé íå âîéäó, òîëüêî íå íà÷èíàéòå âîéíó. Îðãàíèçóåì âûáîðû, è ÿ óåäó â Ìîñêâó. ß äàæå çà ãðàíèöó ãîòîâ óåõàòü. Ìíå òóò æå âûïèñàëè çàãðàíè÷íûé ïàñïîðò. Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè, ìîë. ß ãîâîðþ: ïîäîæäèòå, ÿ æå íå ñêàçàë, ÷òî ñåãîäíÿ óåäó, äàâàéòå âñå-òàêè ðåøèì ýòîò êîíôëèêò, áåç ìåíÿ âû åãî íå ðåøèòå ìèðíûì ïóòåì. Íî ïîêà ÿ åãî ðåøàë ìèðíûì ïóòåì, îíè ïîñëàëè íà Ãðîçíûé ñâîå òàê íàçûâàåìîå îïîë÷åíèå, è åãî ñ ïîçîðîì ðàçáèë Äóäàåâ. Âîò òàê âñå è ïîëó÷èëîñü. Êîãäà íà÷àëàñü âîéíà, ÿ îáðàòèëñÿ ê ãðàæäàíàì ×å÷íè, ñêàçàë, ÷òî òåïåðü, êîãäà ïóøêè çàãîâîðèëè, ìíå òóò äåëàòü íå÷åãî è ÿ óåçæàþ â Ìîñêâó. Âìåñòî òîãî ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ìîå âëèÿíèå íà Êàâêàçå äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ïðî÷íîãî ìèðà, ìåíÿ óíè÷òîæèëè. Òîãäà áûëà ðåàëüíàÿ âîçìîæíîñòü íå äîïóñòèòü âñåõ ïîñëåäóþùèõ òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèé Ðàíüøå, êîãäà áûëà æèâà ìîÿ ìàìà, ÿ ÷àñòî áûâàë â ×å÷íå, äàæå âî âðåìÿ âîåííûõ äåéñòâèé, ñåé÷àñ ðåæå. Ïîñëå òîãî êàê â êîíöå ôåâðàëÿ 1994 ãîäà ÿ áûë âûïóùåí èç «Ëåôîðòîâî», ÿ ïðèáûë â Ãðîçíûé ïðåæäå âñåãî äëÿ òîãî, ÷òîáû óâèäåòüñÿ ñ ìàòåðüþ, áëèçêèìè è ðîäíûìè. Òîãäà ìíå ðîäñòâåííèêè è äðóçüÿ êóïèëè áîëüøîé êðàñèâûé äîì. Â õîäå âòîðîé âîéíû îí áûë ðàçðóøåí, è ó ìåíÿ òàì ñåãîäíÿ íè÷åãî íåò. Îãëÿäûâàÿñü íàçàä, íå æàëååòå î òîì, ÷òî ðåøèëèñü íà æåñòêîå ïðîòèâîñòîÿíèå ñ Êðåìëåì? Æàëåþ, êîíå÷íî.

÷àâøèé? Åìó äàæå äåìîêðàÑÊÈÄÊÈ ÍÀ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÓÑËÓÃ! òû ïðÿìî ãîâîðèëè: âû ÷òî, Âàø òóðàãåíò Åëåíà, õîòèòå íàä âñåìè öàðñòâîòåë. 647-854-4914 âàòü? Êîãäà ÿ óâèäåë, ê ÷å Àâèàáèëåòû ìó âñå èäåò, òî ïðÿìî ñêà Ãîðÿùèå ïóòåâêè çàë: «Áîðèñ Íèêîëàåâè÷, ìû, â ñòðàíû è íà îñòðîâà íàâåðíîå, â íîâîé ÊîíñòèòóÊàðèáñêîãî öèè ñäåëàåì äîëæíîñòü ïðåáàññåéíà Òóðû â Åâðîïó çèäåíòà ïðåäñòàâèòåëüíîé». è Àìåðèêó Íî ýòîãî íå ïðîèçîøëî. Â ðåâ Ìîñêâó çóëüòàòå â ñåãîäíÿøíåé Ðîñ- Ýêñêóðñèè Îòäûõ è ëå÷åíèå â ×åõèè ñèè èìåþòñÿ äâå èñïîëíè- Âñå âèäû òóðèñòè÷åñêèõ ñòðàõîâîê òåëüíûå âëàñòè ñ ïðåäåëü- Âèçû â Ðîññèþ è Áåëîðóññèþ íî âûñîêèìè ïîëíîìî÷èÿìè: Êðóèçû ElenaShTravel@gmail.com ïðåçèäåíò è ïðàâèòåëüñòâî, AKSANA TRAVEL 1110 Finch Ave. W Suite 403 Toronto ON M3J 2T2, Canada à ðÿäîì ñ íèìè ãäå-òî ñóùåñPhone: 416.665.7000 Fax: 416.665.7030 TICO Registration No. 50012314 òâóþò Ãîñäóìà è Ñîâåò Ôåäåðàöèè. Ýòî íåíîðìàëüíî: èñïîëíèòåëüíàÿ âëàñòü äîëæíà áûòü îäíà, è åþ äîëæíî áûòü ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî. Êñòàòè, ÿ è Åëüöèíó îïèñûâàë ñâîå ìíåíèå. Îí ñïðàøèâàë: «À êàê áûòü ñî ñúåçäîì?» ß îòâå÷àë, ÷òî â ñòðàíå, êîíå÷íî, íå äîëæíî áûòü «äâóãîðáîãî» ïàðëàìåíòà, íî ãëàâíàÿ ïðîáëåìà ñ èñïîëíèòåëüíîé âëàñòüþ. Ãîâîðèë: «Ïåðåä êåì îòâåòñòâåííî ïðàâèòåëüñòâî, íåïîíÿòíî òî ëè ïåðåä âàìè, òî ëè ïåðåä ïàðëàìåíòîì. Íî ñîñòàâèòü íîðìàëüíóþ Êîíñòèòóöèþ ìîæíî ëèøü ïðè óñëîâèè, ÷òî âû íå áóäåòå ïðåòåíäîâàòü íà àáñîëþòíóþ âëàñòü. Äàâàéòå âñïîìíèì, ÷òî ìû ñ âàìè îáñóæäàëè äî òîãî, êàê âû ñòàëè ïðåçèäåíòîì, êàêèì íàì ïðåäñòàâëÿëîñü áóäóùåå ñòðàíû, åå Êîíñòèòóöèÿ, ïðèíöèïû ïðàâëåíèÿ». Îí îòâå÷àë: «Äà, äà, âñå ïîìíþ, òàê è áóäåì äåëàòü». Êîíå÷íî, ÿ ïîëîìàë è êàðüåðó, è âñå, ÷òî óãîäíî. Ìîæåò, è íàäî áûëî êàê-òî ïðèñïîñîáèòüñÿ. Íî êàê ïðèñïîñîáèòüñÿ, åñëè âñþ æèçíü ðóêîâîäñòâîâàëñÿ äðóãèìè ïðèíöèïàìè? Íå ñòûäèòüñÿ çà ñâîè äåéñòâèÿ ïåðåä ëþäüìè ýòî äëÿ ìåíÿ áûëî, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, áîëåå âûñîêèì îðèåíòèðîì è êðèòåðèåì, ÷åì ïîíðàâèòüñÿ Åëüöèíó. Ïîñëå îêòÿáðÿ 1993-ãî ñ Áîðèñîì Íèêîëàåâè÷åì âèäåëèñü? Íåò. Îí êàê-òî ïðèñëàë êî ìíå îäíîãî îòâåòñòâåííîãî òîâàðèùà, òîæå ìîåãî áûâøåãî ñîñëóæèâöà. Ïðèøåë êî ìíå äîìîé ñ æåíîé, òàêîé îáðàäîâàííûé, è ãîâîðèò: âñå, ÿ äîãîâîðèëñÿ. Åëüöèí ñêàçàë, ÷òî íà ëþáóþ äîëæíîñòü âàñ ìîæåò íàçíà÷èòü, êðîìå ïðåìüåðñêîé. Íî îí ïðîñèò äàòü åìó íåáîëüøóþ áóìàãó, â êîòîðîé âû ÷àñòè÷íî ïðèçíàåòå ñâîþ

Ñîáñòâåííî, Áîðèñ Íèêîëàåâè÷ ïðåäëàãàë êîíñòèòóöèîííóþ ðåôîðìó, è ýòà èäåÿ âèòàëà â âîçäóõå: Êîíñòèòóöèþ äåéñòâèòåëüíî íàäî áûëî ìåíÿòü. Íå ïðîòèâèëèñü áû ñìîãëè áû ïåðåèçáðàòüñÿ, à âîçìîæíî, è ñòàòü ëèäåðîì êðóïíåéøåé ôðàêöèè. Äà êòî áûë ïðîòèâ êîíñòèòóöèîííîé ðåôîðìû? Åëüöèí ñàì áûë ïðåäñåäàòåëåì Êîíñòèòóöèîííîé êîìèññèè. Îí íà Ñúåçäå íàðîäíûõ äåïóòàòîâ ïðåäëîæèë ïðîåêò Êîíñòèòóöèè, è ñúåçä åãî îäîáðèë. ß åìó íåîäíîêðàòíî ãîâîðèë: äàéòå æå íàêîíåö ïðîåêò ñâîåé Êîíñòèòóöèè! Íî îí óõîäèë îò ýòîãî âîïðîñà. À ïîñëå òîãî êàê áûë óíè÷òîæåí ÑÑÑÐ, âîîáùå îòêàçàëñÿ îò ýòîé èäåè: çàõîòåë óñòàíîâèòü äëÿ ñåáÿ äèêòàòîðñêèå ïîëíîìî÷èÿ. Îòêàçàâøèñü îò Êîíñòèòóöèè, êîòîðóþ ñàì æå ïðåäëàãàë ñúåçäó, çàõîòåë óñòàíîâèòü äðóãîé ïîðÿäîê, êîòîðûé ðàíåå ñàì îñóæäàë. Òî åñòü ñîñðåäîòî÷èòü âñþ âëàñòü â ñòðàíå â ðóêàõ ïðåçèäåíòà, âêëþ÷àÿ íàçíà÷åíèå ñóäåé, ãóáåðíàòîðîâ, ÷ëåíîâ ïðàâèòåëüñòâà è ò. ä. Õîòÿ ïðÿìî îá ýòîì íå ãîâîðèë: êòî áû ïîçâîëèë åìó ñòàòü äèêòàòîðîì â òå âðåìåíà? Âåðõîâíûé Ñîâåò, ñúåçä, ñäåëàâøèé Åëüöèíà ïðåçèäåíòîì è ñòî ðàç åãî âûðóÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 5

Ëåãêîâûå ìàøèíû è ìèíè-âýíû

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Â ÐÅÍÒ!!! Ìàøèíû íà ïðîäàæó âûïóñêà 2004 ã. è íîâåå Ôèíàíñèðîâàíèå íà îòëè÷íûõ óñëîâèÿõ

Íèçêèå öåíû Îòëè÷íûå óñëîâèÿ Âîçìîæåí ðåíò íà äëèòåëüíûé ñðîê íà õîðîøèõ 62 Millwick Dr., óñëîâèÿõ Toronto, ON, M9L 1Y3 (Steeles & Islington)

âèíó. ß åìó: ñëóøàé, à áåç ýòîé ìàëåíüêîé áóìàãè îí íå ìîæåò ìåíÿ íàçíà÷èòü íà ëþáóþ äîëæíîñòü, êðîìå ïðåìüåðà? Îí: âû îïÿòü ñî ñâîèì þìîðîì ×àñòî âñïîìèíàåòå ñîáûòèÿ òåõ äíåé? ×àñòî, ê ñîæàëåíèþ. Ýòè ñîáûòèÿ íàñòîëüêî òÿæåëî îòëîæèëèñü íà ìîåé ñóäüáå, ìîåé ñåìüå, áëèçêèõ, äðóçüÿõ, ÷òî íå îòïóñêàþò. Âåäü ÿ æå ãîòîâèëñÿ ê ïîëèòèêå ÷åòâåðòü âåêà, è â îäèí äåíü Åëüöèí ìíå èñïîðòèë âñþ æèçíü. È ìíå, è ñòðàíå. ß ñ÷èòàþ, ÷òî òðàãåäèÿ 1993 ãîäà ïðèíåñëà â Ðîññèþ âîéíó ñî âñåìè åå ñåãîäíÿøíèìè ïîñëåäñòâèÿìè. Îíè ïîðîæäåíèå ïîëèòèêè Åëüöèíà. Î ÷åì ìå÷òàåòå? Äîñòîéíî ïðîæèòü òî âðåìÿ, êîòîðîå ìíå îòïóùåíî Âñåâûøíèì. Ñëàâà áîãó, â öåëîì ÿ ñîõðàíèë ê ñåáå óâàæåíèå ëþäåé è íàøèõ, è çà ãðàíèöåé. Íàêàíóíå âîò íåäàâíî áûë â Èçðàèëå ïî ïðèãëàøåíèþ îäíîãî èç ìåñòíûõ óíèâåðñèòåòîâ. Â Òåëü-Àâèâå òîëüêî ïðèáûë â àýðîïîðò è ïðîøåë ÊÏÏ, êàê êî ìíå âäðóã ïîäõîäèò òàêîé ðîñëûé åâðåé ìîåãî âîçðàñòà è ãîâîðèò: «Èçâèíèòå, âû Õàñáóëàòîâ?» Ãîâîðþ: «Äà». Îí: «Ðóñëàí Èìðàíîâè÷, ïîçâîëüòå ïîæàòü âàì ðóêó». È âåçäå, ãäå áû ÿ íè áûë, êòî-òî ïîäõîäèë è ãîâîðèë: «Ðóñëàí Èìðàíîâè÷, âàì ïîìî÷ü?» Ýòî ïðîèñõîäèò ÷àñòî è â Ìîñêâå, è â äðóãèõ ãîðîäàõ Ðîññèè. ß áëàãîäàðåí ëþäÿì, ñîæàëåþ, ÷òî íå ñóìåë îáåñïå÷èòü èõ áîëåå áëàãîïîëó÷íóþ æèçíü äâàäöàòü ëåò òîìó íàçàä. itogi.ru

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ 416-505-1292, 416-640-0288, 647-223-3411

ÂÅÑÅËÛÉ È ÓÆÀÑÍÛÉ HELLOWEEN

Íàäâèãàåòñÿ âåñåëûé è óæàñíûé ïðàçäíèê Õåëëîâèí. Ìîæíî ïî-ðàçíîìó ê ýòîìó ïðàçäíèêó îòíîñèòüñÿ. Õåëëîâèí ìîæåò ðàçäðàæàòü è ðàäîâàòü, ìîæíî áûòü ê íåìó áåçðàçëè÷íûì èëè ïðîñòî èãíîðèðîâàòü. Íî åñëè â ñåìüå åñòü äåòè, è îíè ó÷àòñÿ â êàíàäñêîé øêîëå, ãäå êóëüòèâèðóåòñÿ ïðàçäíîâàíèå Õåëëîâèíà, òî íèêóäà îò ýòîãî óæàñòèêà íå äåíåøüñÿ. Ïðèõîäèòñÿ ïðèíèìàòü ýòîò íåïîíÿòíûé Õåëëîâèí òàêèì, êàêîé îí åñòü. Õåëëîâèí - ýòî ïðîñòî èãðà, âîçìîæíî, îí ó÷èò äåòåé êàêèì-òî ïðåìóäðîñòÿì, ðàññòàâëÿåò àêöåíòû, ó÷èò îòëè÷àòü, ÷òî òàêîå äîáðî è çëî. Íó, à êîãäà â âàø äîì çàãëÿíåò âàòàãà ðàçîäåòûõ è ðàçóêðàøåííûõ ìàëåíüêèõ ìîíñòðîâ èëè çëûõ è äîáðûõ âîëøåáíèêîâ, òî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî âûçîâåò òîëüêî óìèëåíèå. È âû ñ óäîâîëüñòâèåì îòäàäèòå èì êîíôåòû â îòâåò íà "òðèê-îðòðèò", "èçáàâèòåñü îò çëà" è âêëþ÷èòåñü â îáùóþ äîáðóþ àòìîñôåðó ïðàçäíèêà. Òóò ãëàâíîå - íå ïåðåáîðùèòü ñ êàòåãîðè÷íûì îòíîøåíèåì ê ïðàçäíèêó. È áóäåò âàì ñ÷àñòüå! Óäà÷íîãî Õåëëîâèíà (èëè ïåðåæèòü Õåëëîâèí) è ìíîãî-ìíîãî ñëàäîñòåé âàøèì äåòÿì! Àëåíà Ëè

ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ È ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ:

6 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

Àëåíà Ëè, Òîðîíòî

ßÌÀÉÑÊÈÌ ÐÎÌÎÌ ÏÀÕËÈ ÑÓÌÅÐÊÈ ÇÈÌÍÈÅ, ÄËÈÍÍÛÅ

www.townsgatedentistry.ca

Íàäâèãàþòñÿ çèìíèå ïðàçäíèêè, ó ìíîãèõ ýòî ïîðà ïóòåøåñòâèé. Âûáîð áîëüøîé, ìîæíî íà÷àòü ñî ñòðàí Êàðèáñêîãî áàññåéíà. "ßìàéêà, ßìàéêà, íåáî ãîëóáîå íå íàñìîòðèòñÿ íà ìîðå ãîëóáîå. Îñòðîâ óäèâèòåëüíûé, òðîïè÷åñêîå ñîëíöå íàä òîáîþ, ñ óòðà ïðèëàñêàòü îíî ðàäî, íî â ïîëäåíü ïàëèò áåç ïîùàäû. ß â äæóíãëÿõ èñòî÷íèê ïðîõëàäû íàéòè íå ìîãó". ßìàéêà, ßìàéêà, ßìàéêà - íåáîëüøîé îñòðîâîê â Êàðèáñêîì ìîðå, íàïðîòèâ þæíîãî áåðåãà Êóáû. ß õîòåëà ïîïàñòü íà ýòîò ÷óäî-îñòðîâ ßìàéêó ñ òåõ ïîð, êàê âïåðâûå óñëûøàëà ïåñíþ èòàëüÿíñêîãî ìàëü÷èêà ñ çîëîòûì ãîëîñîì Ðîáåðòèíî Ëîðåòòè. Êðîìå òîãî, ðîìàíòè÷íûå è ëèðè÷íûå ïåñíè è ðåããè-äàíñ â èñïîëíåíèè âûäàþùåãîñÿ ñîçäàòåëÿ ðåããè 20 âåêà Áîáà Ìàðëè óñóãóáèëè âî ìíå æåëàíèå ïîïàñòü íà ýòîò ðîìàíòè÷åñêèé îñòðîâ ßìàéêó. Òðåòüåé ïîáóäèòåëüíîé ïðè÷èíîé ïîáûâàòü íà ßìàéêå áûëî îëèìïèéñêîå ñïîêîéñòâèå è êðåïêèå íåðâû ÿìàéñêèõ ãðàæäàí, â áîëüøîì êîëè÷åñòâå íàñåëÿþùèõ Òîðîíòî, êîòîðûì êàíàäöû äàæå äîâåðÿþò âîñïèòàíèå äåòåé èç íåáëàãîïîëó÷íûõ ñåìåé. Â îêòÿáðå - äåêàáðå íà ßìàéêå íàñòîÿùèé áàðõàòíûé ñåçîí, ùàäÿùåå òåïëî, òåìïåðàòóðà âîäû ðàâíà âå÷åðîì òåìïåðàòóðå âîçäóõà +25, ñóõî, íå âëàæíî, à â äæóíãëÿõ è ïîä ïàëüìàìè âñå æå ìîæíî íàéòè èñòî÷íèê ïðîõëàäû. Êðîìå òîãî, êàê ðàç ñîçðåâàþò êîêîñû, àïåëüñèíû è èíæèð, à "áàíàíû âèñÿò ãðîçäüÿìè è àíàíàñû ïðîñòî òîð÷àò". Êàê èçâåñòíî, ìå÷òû ñáûâàþòñÿ, è ìíå óäàëîñü îòäîõíóòü íà ßìàéêå, âêóñèâ ïî÷òè âñå ïðåëåñòè êàðèáñêîé æèçíè.

ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß

Êëàññû àêðîáàòèêè, áàòóòà, âîçäóøíîé ãèìíàñòèêè è öèðêîâîãî èñêóññòâà (ñ 3-õ äî 16 ëåò) Ôèòíåñ äëÿ âçðîñëûõ Öèðêîâûå ïðåäñòàâëåíèÿ (Halloween, Winter Show)

Èòàê, ìû îòïðàâèëèñü íà ßìàéêó, âûëåòåâ èç Òîðîíòî è ÷åðåç 4 ÷àñà ïðèçåìëèâøèñü íà Áîèíãå 747 â àýðîïîðòó Montego Bay ïî÷òè â 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Îêàçûâàåòñÿ, íà ßìàéêå çàïÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 7

ðåùåíà ìàðèõóàíà, õîòü ÿ íå èìåþ íèêàêîãî îòíîøåíèÿ, íî ìåíÿ ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî íà ïîñò-êîíòðîëå òóðèñòîâ âñòðå÷àåò ñîáàêà ñ ïîëèöèåé. Ê ñ÷àñòüþ, íà ïðèëåòàþùèõ ãîñòåé ýòî íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ, âñå ïðîøëî ñïîêîéíî. À âîò "îòëåòàþùèõ" ñ ßìàéêè ãðàæäàí ïðè ñäà÷å áàãàæà îáíþõèâàåò ñîáàêà ñ ïîëèöèåé - îãðîìíûé ìàñòèô, è äàæå ïðåäëàãàåòñÿ ñíÿòü îáóâü è âåðõíþþ îäåæäó. Ñïàñèáî, ÷òî íå ðàçäåâàþò äî òðóñîâ. Ñòðàøíî, àæ æóòü, êîãäà ìèìî òåáÿ äåôèëèðóåò çäîðîâåííûé ìàñòèô áåç íàìîðäíèêà è óòûêàåòñÿ íîñîì â êîëåíêè. Èç àýðîïîðòà äî ðåñîðòà íàñ âåçëè íà ñïåöèàëüíîì àâòîáóñå-øàòëå îêîëî äâóõ ÷àñîâ. Äîðîãà ìíå íàïîìíèëà èçâèëèñòûå ó÷àñòêè øîññå îò Ñî÷è äî Ëàçàðåâñêîãî. Åõàëè âäîëü ìîðÿ, íî ÷åðíûå âîäû ñëèâàëèñü ñ ÷åðíûì íî÷íûì íåáîì. Çà îêíàìè àâòîáóñà æóòêàÿ òåìåíü, íà ßìàéêå î÷åíü ïëîõî ñ ýëåêòðîýíåðãèåé, ïî÷òè íåò ôîíàðíûõ ñòîëáîâ, äîìà âäîëü äîðîãè íå ñâåòÿòñÿ îêíàìè, äàæå â áèòêîì íàáèòûõ ðåéñîâûõ àâòîáóñàõ êðîìåøíàÿ òüìà - ðåæèì âåëè÷àéøåé ýêîíîìèè ýëåêòðè÷åñòâà. À âåñåëûå âîäèòåëè è ñîïðîâîæäàþùèå òî è äåëî ïðîåçæàëè íóæíûå ãîñòèíèöû, à ïîòîì âîçâðàùàëèñü, ÷òîáû îñòàâèòü òóðèñòîâ. Ñàìîå íåïðèâû÷íîå - ýòî ìàøèíû è àâòîáóñû ñ ïðàâûì ðóëåì è ëåâîñòîðîííåå äâèæåíèå. Äî ìåñòà äîáðàëèñü â 11-ì ÷àñó íî÷è, òüìà êðîìåøíàÿ, íî â ðåñîðòå âåñåëî, è íàðîä çàæèãàåò äî 2-õ íî÷è. Íàñ äàæå áåñïëàòíî íàêîðìèëè â ìåñòíîì ãðèëå ïîä æèâóþ ìóçûêó ìåñòíîé çâåçäû ðåããè è áëþçà íåìîëîäîãî Äåíèñà Ìàëüêîëüìà. À óòðîì ìû îñìîòðåëèñü - øèêàðíîå ìåñòî - Ocho Rios. Áëàãîóñòðîåííûé ðåñîðò ñ íåñêîëüêèìè áàññåéíàìè è âîäíîé ãîðêîé, ðåñòîðàíàìè, áàðàìè, ïëÿæàìè ñ âîäíûìè àòòðàêöèîíàìè, íàáåðåæíîé è òåíèñòûìè óãîëêàìè ïàðêà. Åñëè âû ïðèâûêëè ê óåäèíåííûì è äåâñòâåííûì ìåñòàì îñòðîâîâ Êàðèáñêîãî áàññåéíà è ê îòäûõó â Äîìèíèêàíñêîé ðåñïóáëèêå, òî âû áóäåòå ñëåãêà ðàçî÷àðîâàíû, ïîñêîëüêó ðåñîðòû ßìàéêè áîëåå óðáàíèçèðîâàíû, îêóëüòèâèðîâàíû, óõîæåíû, ïîñòàâëåíû íà ïîòðåáó òóðèñòñêîé èíäóñòðèè, ýòî âàì íå äåâñòâåííîñòü Êîñòà-Ðèêè. Íàïðîòèâ îòåëÿ ðàñïîëàãàåòñÿ ïðèñòàíü Ocho Rios, êóäà â 8 ÷àñîâ óòðà ïðèáûâàþò îêåàíè÷åñêèå êðóèçíûå ëàéíåðû ñ áîãàòûìè àìåðèêàíñêèìè òóðèñòàìè, à ïîñëå ïÿòè âå÷åðà, íà çàêàòå, î÷åðåäíîé ìíîãîïàëóáíûé "Òèòàíèê" âåëè÷åñòâåííî ïîêèäàåò ïîðò, îãëàñèâ îêðåñòíîñòè çàòÿæíûìè ãóäêàìè. Ãðàíäèîçíîå çðåëèùå. Ïî÷åìó-òî, âàëÿÿñü íà ïëÿæå è ãëÿäÿ íà ýòè ëàéíåðû, ó ìåíÿ âîçíèêàëà ïîäëåíüêàÿ ìûñëèøêà, ÷òî ïèðàòàì èõ õîðîøî ãðàáèòü. Ñàìîå ëþáèìîå ðàçâëå÷åíèå è ôèøêà ó ìåñòíûõ àêâàáàéêåðîâ - ïîäúåõàòü ê òðàïó è ïîäìîñòêàì îêåàíè÷åñêîãî ëàéíåðà è îáäàòü ñïóñêàþùèõñÿ íà áåðåã òóðèñòîâ ñòðóåé èç àêâàáàéêà. À âîäà â ìîðå áèðþçîâî-ñèíå-ãîëóáàÿ è ÷èñòàÿïðå÷èñòàÿ. Ïëÿæ ïåñ÷àíûé, íî â ìîðå åñòü âîäîðîñëè, íåò ìåäóç, çàòî ÿ ÷óòü íå íàñòóïèëà è ïîéìàëà ìîðñêîãî åæà è ìîðñêóþ ãóáêó. Îêàçàëîñü, ÷òî îòåëü êàê ðàç ðàñïîëîæåí â 25 ìèíóòàõ åçäû îò äåðåâóøêè Íàéí Ìàéëñ, ãäå â ôåâðàëå 1945 ãîäà ðî-

äèëñÿ çíàìåíèòûé ÿìàéñêèé è àìåðèêàíñêèé ïåâåö Bob Marley. Îí ðîäèëñÿ â ñåìüå àìåðèêàíöà è ÿìàéêè, íî âñêîðå åãî îòåö îñòàâèë ñåìüþ. Ïðèìåðíî â âîçðàñòå 9-10 ëåò ìàòü ïåðåâåçëà Áîáà â ñòîëèöó ßìàéêè - Êèíãñòîí, ãäå îí ó÷èëñÿ â øêîëå, à â ïîçäíåì ïîäðîñòêîâîì âîçðàñòå ìàòü, â ïîèñêàõ ðàáîòû, îïÿòü æå ïåðåâåçëà åãî â ÑØÀ, ãäå îí ðàáîòàë íà àâòîìîáèëüíîì çàâîäå. Íî ÿìàéöû íå ñïîñîáíû ðàáîòàòü ïî îïðåäåëåíèþ, âåäü ßìàéêó îáðàçîâàëè áåãëûå ëåíèâûå ðàáû ñ Êóáû è èç ñòðàí Êàðèáñêîãî áàññåéíà. Ïåòü ðåããè ó Ìàðëè ïîëó÷èëîñü ëó÷øå, ÷åì ñîáèðàòü äåòàëè ìàøèí. È íå äàðîì Áîá Ìàðëè - ëó÷øèé èñïîëíèòåëü ðåããè 20 âåêà! Îí æèë â ðàçíûõ ãîðîäàõ ÑØÀ, â îñíîâíîì, â Íüþ-Éîðêå è Ìàéÿìè, à óìåð îò ðàêà â Ìàéàìè â ìàå 1981, âîçâðàùàÿñü íà ðîäèíó, íà ßìàéêó, íî òàì îôèöèàëüíî çàïðåùåíà çàâåòíàÿ òðàâêà (íàçâàíèå íå òðóäíî âñïîìíèòü), êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëàñü èì êàê îñíîâíîå ëåêàðñòâî. ß íå ïîêëîííèöà ðåããè, íî â ïîåçäêå äîâåëîñü ïðèîáùèòüñÿ è "ïîêëîíèòüñÿ". È íàäî îòäàòü äîëæíîå Ìàðëè, òåìáð ãîëîñà ó íåãî ïðèÿòíûé, à ñàì îí ôèãóðà êóëüòîâàÿ, áèîãðàôèÿ åãî ðîìàíòè÷íà, îêóòàíà çàãàäêàìè è êëóáàìè ìàðèõóàíû. Íàâåðíîå, âû ïîìíèòå êîìïîçèöèè Áîáà Ìàðëè "Don't worry be happy!", "One love", "No women no cry" Ìíîãèå íà ßìàéêå ïûòàþòñÿ ïåòü ðåããè èëè áëþçû, íî îíè ëåíèâû, è äî Ìàðëè èì äàëåêîâàòî. Íó, êàê ãîâîðèòñÿ, ñïàñèáî, çà ïîïûòêó. Åùå îíè ïåðåïåâàþò Boney M, íî â îñíîâíîì, óâàæàþò ðýï - ó íèõ îí â êðîâè. Åùå â ýòîì æå ìåñòå÷êå ðîäèëàñü ìàòü ôîòîìîäåëè Íàîìè Êýìïáë, íî äëÿ Íàîìè áèîãðàôèÿ â îôèöèàëüíûõ èñòî÷íèêàõ çâó÷èò íåñêîëüêî èíà÷å. Çàòî ìåñòíûå æèòåëè ñëîãàþò ëåãåíäû íà ýòó òåìó. À åùå íà ßìàéêå ßí Ôëåìèíã íàïèñàë ñâîþ çíàìåíèòóþ "Áîíäèàíó". Â îáåä â ðåñòîðàíå òóðèñòîâ ðàçâëåêàþò çàìå÷àòåëüíûå ìåñòíûå ìóçûêàíòû ñ áàíäæî, ãàâàéñêîé ãèòàðîé è êàñòàíüåòàìè, èõ ñòîèò ïîñëóøàòü. "Îõ, ýòî ëåòî êàñòàíüåò íà Êàðèáñêîì ïîáåðåæüå". Íà ßìàéêå çàæèãàþò äåíü è íî÷ü, è ó òóðèñòîâ íè ìèíóòû ïîêîÿ. Äíåâíàÿ ñèåñòà ïëàâíî ïåðåõîäèò â âå÷åðíèå ðàçâëå÷åíèÿ. Êàêèõ òîëüêî âå÷åðîâ íàì íè îðãàíèçîâûâàëè ìåñòíûå àíèìàòîðû: è âå÷åð íà ïåñ÷àíîì ïëÿæå ñ æîíãëåðàìè è ôàêåëîãëîòàòåëÿìè, è ðåããè-äàíñ, è "ïèðàòû Êàðèáñêîãî ìîðÿ" ñ òàíöàìè îäíîíîãèõ "ôëèíòîâ" è ãàëà-øîó, è ìíîãîå äðóãîå. Êðîìå "ïðîçÿáàíèÿ" íà ïëÿæå, äíåì ìîæíî íàéòè ñåáå ìàññó ðàçâëå÷åíèé: êàòàíèå íà àêâàáàéêå, ýêñêóðñèè íà ìåñòíûõ ñóäåíûøêàõ â äîëèíû ðåê ñ êðîêîäèëàìè, äåëüôèíîâûå òóðû, ïîåçäêè â äåðåâíþ Áîáà Ìàðëè è îñòðîâ ßíà Ôëåìèíãà, ýêñêóðñèè ïî ìåñòíîìó ãîðîäêó è ìåñòíûì ðûíêàì. Íà ðûíêå, ÿ êàê ðàç ïûòàëàñü íàêóïèòü ñåáå ñóâåíèðîâ è ðàäóæíûõ íèòÿíûõ ÿìàéñêèõ áåðåòîâ ñ êîñè÷êàìè, â êîòîðûõ íà Êàðèáàíó õîäèò ïîë Òîðîíòî, è â êîòîðûõ ïåë ñâîè ðåããè Áîá Ìàðëè. Íàøëà ìíîæåñòâî òàêèõ, íî ñâÿçàíû áåðåòû òîïîðíî, ðóêè îòáèòü ìàñòåðèöàì, à òðåáóþò çà íèõ íå ìåíüøå $25, ñòîðãîâàëàñü íà 10, íî áåðåò áûë ñäåëàí èç íåêà÷åñ-

8 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

òâåííûõ íèòîê, è ìíå íå øåë. Â ìàãàçèíàõ ïðîäóêöèÿ ïîëó÷øå. Íî òîðãóþò íà ðûíêå íå ÿìàéêè, à êóáèíêè è ðàçíûå èñïàíîãîâîðÿùèå æåíùèíû, âåäü òîðãîâàòü, ñèäåòü íà ðûíêå - áîëüøîé òðóä, à òðóäèòüñÿ ÿìàéêàì "çàïàäëî". Òîðãîâàëèñü íà ïàëüöàõ, îíè äåëàëè âèä, ÷òî íå çíàþò àíãëèéñêèõ öèôð. Íà ðûíêàõ ïðîäàåòñÿ ìíîãî ìåñòíûõ ñíàäîáèé, ÿìàéñêèõ êîðíåé, íàñòîÿííûõ íà ïàëüìîâîì ìàñëå. À îò ñîëíå÷íûõ îæîãîâ î÷åíü ïîìîãàþò ìÿñèñòûå ëèñòüÿ àëîå. Íàñåëåíèå æèâåò î÷åíü áåäíî. Êàæäûé ðàç íà÷èíàþò âûïðàøèâàòü ó òóðèñòîâ ÷òî-òî êóïèòü, ïîòîìó ÷òî ñåìüþ êîðìèòü íå÷åì. Îñíîâíîé "òðóä" ìíîãèõ ìîëîäûõ æåíùèí, äà è ìóæ÷èí òîæå - ïðîñòèòóöèÿ, áëàãî ñåêñ òóðèñòîâ èç ÑØÀ åäåò íà ßìàéêó âèäèìî-íåâèäèìî. Ïîêà ÿ â ãîðäîì îäèíî÷åñòâå äîøëà äî ðûíêà, ÷óòü íå ïîñåäåëà, ìåíÿ êàê ñêâîçü ñòðîé ïðîãíàëè. Ñèäÿò íà ïàðàïåòàõ òðîòóàðîâ ñóòåíåðû è ìàìî÷êè, à òàêæå âñÿêèå òðàíñâåñòèòû, áóêâàëüíî õâàòàþò òåáÿ çà ðóêè, îäíè ïðåäëàãàþò ðàçâëå÷üñÿ ëþáûì âîçìîæíûì ñïîñîáîì, äðóãèå, íàîáîðîò, çàðàáîòàòü íà "âðåìåííîé ðàáîòå". ×óâñòâóåøü ñåáÿ ãåðîåì Þðèÿ Íèêóëèíà èç "Áðèëüÿíòîâîé ðóêè". "Íîó, íàéí, íèõò, íåò, ðóññî òóðèñòî, îáëèêî ìîðàëå. Àéëþëþ ïîòîì". Õîðîøî, ÷òî "îáëèêî ìîðàëå" ìíå ïîìîãëè ñîõðàíèòü äâîå ìîëîäûõ õóäåíüêèõ ïîëèöåéñêèõ - þíîøà è äåâóøêà, ñîïðîâîäèâ äî ðûíêà. Ïîëèöèÿ òàì, íà óëèöàõ èìåííî ýòîãî ãîðîäêà - ÷åðåç êàæäûå 100 ì. Çàìåòèëà, ÷òî â Ocho Rios íà óëèöàõ äâà âèäà ÿìàéñêèõ æåíùèí. Îäíè - øêîëüíèöû è ñòóäåíòêè - òîùåíüêèå, â ÷åì äóøà äåðæèòñÿ. À âòîðîé âèä - ñðàçó ðàñïëûâøèåñÿ áàáèùè 60-ãî ðàçìåðà, ëåò çà 35. Íèêàêîé ñåðåäèíû è âîçðàñòà, è êîìïëåêöèè êàòåãîðèè îò 20 äî 35 - íåò. Òàê æå è ñ ìóæ÷èíàìè. Ìàëü÷èøêè è ïîäðîñòêè äî 20, èãðàþùèå â ôóòáîë, à ïîòîì ñðàçó ëèáî ðàñïëûâøèåñÿ ìóæèêè, ëèáî îïóñòèâøàÿñÿ íîðêîòà. Ïåðåä Êðèñòìàñîì â îòåëü çàåçæàåò ìíîæåñòâî òóðèñòîâ èç ñòîëèöû Êèíãñòîí, îíè òàì æå è ñâàäüáû îòìå÷àþò. Âñå îíè íàïîìèíàëè äåðåâåíñêóþ çàåâøóþñÿ çíàòü è âñå ïî÷òè äðóã ñ äðóãîì çíàêîìû. Áûë òàêîé áîëüøîé íàïëûâ òóðèñòîâ, ÷òî àäìèíèñòðàöèè ïðèøëîñü îòêðûòü íîâûé êîðïóñ è íîâûé îãðîìíûé ðåñòîðàí. Íî ïðè îãðîìíîì íàïëûâå îòäûõàþùèõ, ìîðñêèå ïëÿæè âñå ðàâíî îñòàâàëèñü ïîëóïóñòûå, à âñÿ ïóáëèêà òóñîâàëàñü âîêðóã îäíîãî êàêîãî-òî áàññåéíà ñ àíèìàòîðàìè (à áàññåéíîâ 4 èëè 5) è âîêðóã äæàêóçè (3). À ÷òî îíè, ìîðÿ íå âèäåëè ÷òî ëè? Òîæå ìíå íåâèäàëü äëÿ ÿìàéöà: ïðèåõàòü íà ìîðå è â íåì êóïàòüñÿ çèìîé - ýòî, çíàåòå ëè, äóðíîé òîí äëÿ ìåñòíûõ. Ïóáëèêà ñïîêîéíàÿ, áåñïå÷íàÿ, íåñóåòëèâàÿ, íå òàêàÿ, êàê èñïàíîãîâîðÿùèå ëàòèíîñû. È íà âñå ó íèõ îäèí îòâåò: " Yaman (÷òî îçíà÷àåò ñîãëàñèå, âñå õîðîøî, âñå ïðîñòî çàøèáèñü!). It's Jamaica, man! No problems!"

ALTAIR TRAVEL

113-1315 Finch Avenue West,Toronto, ON M3J2G6 e-mail: anna@altaircanada.com www.altaircanada.com

Tel: 416.633.9404 ext 107 1.866.209.1463 ext 107 (outside of Greater Toronto Area) àâèàáèëåòû êðóèçû áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö ðåíò àâòîìîáèëåé âèçû â Ðîññèþ, Óêðàèíó, Áåëàðóñü òóðû è òóð. ñòðàõîâêè

SPECIAL!

Ïóòåâêè íà Êàðèáû è â Åâðîïó Ëå÷åíèå â ×åõèè, Ñëîâàêèè è Èçðàèëå

ANNA

ÎÒ $15

ÁÎËÜØÀß

Íîâàÿ åâðîïåéñêàÿ êîëëåêöèÿ:

Ïàëüòî ñóïåð ìîäíûå XS - M ýëåãàíòíûå M - 3XL Ïëàùè Êóðòêè Êîñòþìû Ïëàòüÿ Þáêè Òóíèêè Áðþêè Äæèíñû Êàïðè Ëåãàíöû

Êóïàëüíèêè áîëüøèõ ðàçìåðîâ Âå÷åðíèå íàðÿäû Ïëàòüÿ äëÿ øêîëüíîãî áàëà

416-843-3404 647-800-4864 Bathurst & Major MacKenzie

Îòïóñê ïðîëåòåë áûñòðî, ê àýðîïîðòó åõàëè ïî æèâîïèñíåéøåé äîðîãå, âèäåëè è ãîðíûõ êîçëèêîâ, è ëåíèâûõ êðîêîäèëîâ â óñòüå ðåêè è çàëèâå, ìíîæåñòâî ÷åðíûõ äðîçäîâ, íèùåíñêèå õèáàðû è äîâîëüíî áîãàòûå âèëëû ñ ðåøåòêàìè íà âñåõ îêíàõ è òåððàñàõ. Â àýðîïîðòó âñå òóðèñòû, òùàòåëüíî îáíþõàííûå ñîáàêàìè, ïîêóïàþò î÷åíü äîðîãîé ÿìàéñêèé êîôå â çåðíàõ ïî 16-25 äîëëàðîâ çà 370 ãðàìì è çíàìåíèòûé ÿìàéñêèé Áåëûé ðîì èç ñàõàðíîãî òðîñòíèêà. Ïðîùàé ßìàéêà ñ çåëåíî-æåëòî-÷åðíûì, ïî÷òè ïèðàòñêèì, ôëàãîì! Ïðîùàé ÷óäî-îñòðîâ ñ ãîëóáûì íåáîì è òðîïè÷åñêèì ñîëíöåì! Íå âåðèòñÿ, êàæåòñÿ, åùå â÷åðà âå÷åðîì ÿ êóïàëàñü â áèðþçîâî-ñèíå-÷åðíîì Êàðèáñêîì ìîðå, áóêâàëüíî ñåãîäíÿ íî÷üþ â àýðîïîðòó ßìàéêè Mobey ñëóøàëà Áîáà Ìàðëè, îïÿòü æå â ñàìîì íèæíåì ýøåëîíå ïðîëåòàëà íàä áóðëÿùèìè îãîíüêàìè Ìàéÿìè, à ñåãîäíÿ óæå ñîáèðàþ çèìíèé ñîðò ÿáëîê ó ñåáÿ íà áýêúÿðäå â ñåâåðíîì ïðèãîðîäå Òîðîíòî.

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 9

ÁÛËÎÅ È ÄÀÒÛ

Ñëàâà Ñëàâèí, Èçðàèëü

ÈÑÒÎÐÈß ÄÍÅÉ

ÎÒ ÏßÒÍÈÖÛ ÄÎ ÏßÒÍÈÖÛ

ÐÎÑÑÈß. ÏÎËÈÒÇÀÊËÞ×ÅÍÍÛÉ ¹ 1 25 ÎÊÒßÁÐß 2003 ÃÎÄÀ, 10 ëåò íàçàä, â Íîâîñèáèð-

ñêîì àýðîïîðòó àðåñòîâàí 40-ëåòíèé ïðåäïðèíèìàòåëü Ìèõàèë Áîðèñîâè÷ Õîäîðêîâñêèé. Åãî ñóäÿò è äàþò 9 ëåò, êîòîðûå ïîçæå ìèëîñòèâî ñîêðàòÿò äî 8, íî ïîòîì áóäóò ñóäèòü âòîðè÷íî è äàäóò 13 ëåò, êîòîðûå ïîçæå ìèëîñòèâî ñîêðàòÿò äî 11, à ïîòîì ïî òðåòüåé ìèëîñòè åù¸ íà öåëûõ 2 ìåñÿöà. Â èòîãå âñåõ ïðèãîâîðîâ è ñîêðàùåíèé ñðîêîâ Ìèõàèë Áîðèñîâè÷ äîëæåí âûéòè íà ñâîáîäó 25 àâãóñòà 1914 ãîäà. Îðãàíèçàöèÿ "Ìåæäóíàðîäíàÿ àìíèñòèÿ" ïðèñâàèâàåò Õîäîðêîâñêîìó ñòàòóñ "Óçíèê ñîâåñòè". Ïî ìíåíèþ ðÿäà ïîëèòè÷åñêèõ è îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé Ðîññèè, Õîäîðêîâñêèé â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ ðîññèéñêèì ïîëèòè÷åñêèì çàêëþ÷¸ííûì ¹ 1. Ôîðìàëüíî îí ïðèãîâîð¸í çà ìîøåííè÷åñòâî è íåóïëàòó íàëîãîâ, à ôàêòè÷åñêè, îïÿòü-òàêè ïî ìíåíèþ ðÿäà ðîññèéñêèõ îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé, - çà ïîääåðæêó êðóïíûìè ñðåäñòâàìè îïïîçèöèè ïðåçèäåíòà Ïóòèíà, ÷åãî òîò ïðîñ-

Êà÷åñòâî, ãàðàíòèÿ, ìàñòåðñòâî

îñåòèâ íàø îôèñ, âû ðåøèòå âñå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ âûáîðîì ïàìÿòíèêà.

Ìû îáåùàåì òåïëîå, ÷åëîâå÷åñêîå îòíîøåíèå, ñî÷óâñòâèå, ïóíêòóàëüíîñòü è âûñî÷àéøåå êà÷åñòâî ïðè î÷åíü ðàçóìíûõ öåíàõ. Âûðàæàåì ãëóáîêóþ áëàãîäàðíîñòü íàøèì êëèåíòàì çà ìíîãî÷èñëåííûå ðåêîìåíäàöèè. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè Íàø àäðåñ:

3331 Bathurst St., Toronto (Bathurst between Wilson & Lawrence) Òåë:

(416)784-5268 Åâãåíèé

15 ëåò ðàáîòàåì ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé

Ìû æèâû, ïîêà íàñ ïîìíÿò

òèòü íèêàê íå ìîã. ×àñòü ñðîêà Õîäîðêîâñêèé îòáûâàë â Ñèáèðè, â ×èòèíñêîé îáëàñòè, íûíå - â Êàðåëèè. Îí ñ îòëè÷èåì îêàí÷èâàåò Ìîñêîâñêèé õèìèêî-òåõíîëîãè÷åñêèé èíñòèòóò, çàòåì ïîëó÷àåò âòîðîå âûñøåå îáðàçîâàíèå â Ìîñêîâñêîì èíñòèòóòå íàðîäíîãî õîçÿéñòâà èìåíè Ïëåõàíîâà. Â íîâîé Ðîññèè îí ñîâåòíèê ïðåìüåð-ìèíèñòðà, ðàáîòàåò â ïðàâèòåëüñòâå Ãàéäàðà. Ñòàíîâèòñÿ îäíèì èç ñàìûõ áîãàòûõ ëþäåé ñòðàíû, åãî ñîñòîÿíèå îöåíèâàëîñü â ìèëëèàðäû äîëëàðîâ. Íûíå íà çîíå â öåëÿõ èñïðàâëåíèÿ øü¸ò áðåçåíòîâûå ðóêàâèöû.

ÐÎÑÑÈß. ÀËÅÊÑÀÍÄÐ È ÊÀÐÎËÈÍÀ 26 ÎÊÒßÁÐß 1823 ÃÎÄÀ, 190 ëåò íàçàä, â Îäåññå 24-

ëåòíèé Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷ Ïóøêèí 8 ñòðî÷åê - ñòèõîòâîðåíèå "Íî÷ü". Ïîçäíåå, ñïóñòÿ äåñÿòèëåòèÿ, Íèêîëàé Àíäðååâè÷ Ðèìñêèé-Êîðñàêîâ ïîëîæèò åãî íà ìóçûêó, è îíî ñòàíåò øèðîêî èçâåñòíûì ðîìàíñîì: "Ìîé ãîëîñ äëÿ òåáÿ è ëàñêîâûé è òîìíûé // Òðåâîæèò ïîçäíåå ìîë÷àíüå íî÷è òåìíîé. // Áëèç ëîæà ìîåãî ïå÷àëüíàÿ ñâå÷à // Ãîðèò; ìîè ñòèõè, ñëèâàÿñü è æóð÷à, // Òåêóò, ðó÷üè ëþáâè, òåêóò, ïîëíû òîáîþ. // Âî òüìå òâîè ãëàçà áëèñòàþò ïðåäî ìíîþ, // Ìíå óëûáàþòñÿ, è çâóêè ñëûøó ÿ: // Ìîé äðóã, ìîé íåæíûé äðóã... ëþáëþ... òâîÿ... òâîÿ!..". Ñòèõè ïîñâÿùåíû Êàðîëèíå Àäàìîâíå Ñîáàíüñêîé (â äåâè÷åñòâå Ðæåâóñêàÿ) - ïîëüñêîé àðèñòîêðàòêå, ãðàôèíå, äî÷åðè êèåâñêîãî ïðåäâîäèòåëÿ äâîðÿíñòâà. Ïóøêèí ïîçíàêîìèëñÿ ñ íåé äâóìÿ ãîäàìè ðàíåå â Êèåâå, ãäå ïðîâîäèò íåñêîëüêî íåäåëü ïî ïóòè íà þã, - è âëþáëÿåòñÿ. Îíà îòâå÷àåò âçàèìíîñòüþ. Èõ áëèçîñòü êðàòêîâðåìåííà, íî ïîýò áóäåò íåðàâíîäóøåí ê íåé äîëãèå ãîäû - â 1830 ãîäó, óæå â Ïåòåðáóðãå, îí íàïèøåò åé â àëüáîì ñòèõîòâîðåíèå "×òî â èìåíè òåáå ìî¸ì?". Âëþáë¸ííûå áóäóò ïåðåïèñûâàòüñÿ, è â ïóøêèíñêèõ ïèñüìàõ âñòðåòÿòñÿ çâåíÿùèå ñòðîêè: "ß ðîæä¸í, ÷òîáû ëþáèòü Âàñ. // Ìîÿ æèçíü íåîòäåëèìà îò Âàøåé". Îíà ñòàðøå ïîýòà íà 6 ëåò. çàìóæåì, íî íà ïîäîáíûå ìåëî÷è îí íèêîãäà íå îáðàùàë âíèìàíèÿ. Îíà íàìíîãî ïåðåæèâ¸ò åãî - óìð¸ò íà 92-îì ãîäó æèçíè â Ïàðèæå â 1885-îì.

ÔÐÀÍÖÈß. ÏÎÃÐÎÌ 27 ÎÊÒßÁÐß 2005 ÃÎÄÀ, 8 ëåò íàçàä, â ïàðèæñêîì ïðèãîðîäå Êëèøè-ñó-Áóà äâå ìåñòíûå áàíäû âûÿñíÿþò ñâîè îòíîøåíèÿ êóëàêàìè, ïàëêàìè, íîæàìè. Â ýòîì ïðèãîðîäå æèâóò ïðåèìóùåñòâåííî ìóñóëüìàíå, âûõîäöû èç Ñåâåðíîé Àôðèêè. Íà ìåñòî äðàêè ïðèáûâàåò ïîëèöèÿ, è äåðóùèåñÿ ðàçáåãàþòñÿ. Òðîå ïîäðîñòêîâ ðåøàþò ñïðÿòàòüñÿ â çäàíèè ñèëîâîé ïîäñòàíöèè. Âñåõ òðîèõ áü¸ò òîêîì. Äâîå ïîäðîñòêîâ, 15-ëåòíèé èç Òóíèñà è 17-ëåòíèé èç Ãâèíåè, ìåðòâû, à òðåòèé, âûõîäåö èç Òóðöèè, ïîëó÷àåò òðàâìó, íî âûæèâàåò. Îí ïîòîì ñêàæåò, ÷òî ïîëèöåéñêèå çà íèìè íå ãíàëèñü, à ñïðÿòàòüñÿ îíè ðåøèëè ïðîñòî òàê, íà âñÿêèé ñëó÷àé. Ïåðåä òåì êàê çàëåçòü â ñèëîâóþ ïîäñòàíöèþ, îíè ïåðåêèíóëèñü

10 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ìåæ ñîáîé, ÷òî çàáèðàòüñÿ òóäà îïàñíî, íî íè÷åãî, àâîñü Àëëàõ ìèëîñòèâ. Àëëàõ íå ñìèëîñòèâèëñÿ, à íàñåëåíèå ïðèãîðîäà âñêèïàåò ãíåâîì, áóäó÷è óâåðåííûì, ÷òî â ãèáåëè äâóõ ìîëîäûõ ìóñóëüìàí âèíîâíû ïîëèöåéñêèå-ôðàíöóçû - âåäü åñëè áû îíè íå ïðèåõàëè íà äðàêó, íèêòî áû ê ýëåêòðîàïïàðàòóðå íå ïîëåç. Íà÷èíàåòñÿ ïîãðîì, êîòîðûé ïåðåêèäûâàåòñÿ â äðóãèå ìåñòà ñ àðàáñêî-ìóñóëüìàíñêèì íàñåëåíèåì. Èììèãðàíòû è èõ äåòè ãðîìÿò øêîëû è äåòñêèå ñàäû, ïîäæèãàþò àâòîìîáèëè, íàïàäàþò íà ïîëèöåéñêèõ. Òîëüêî çà îäíó íî÷ü â ïðèãîðîäàõ Ïàðèæà ãîðÿò îêîëî 1 500 àâòîìîáèëåé, ïûëàþò íåñêîëüêî ñóïåðìàðêåòîâ è ìàãàçèí ïî ïðîäàæå êîâðîâ. Ïîïóòíî ñæèãàþò àâòîáóñ, êîòîðûé ïðèâ¸ç â ïðèãîðîä Ñåí-Äåíè ðîññèéñêèõ òóðèñòîâ. Ïîñëå ýòîãî ïîãðîìà ôðàíöóçû ëó÷øå ïîíÿëè, êàêîé ñòàëà èõ ñòðàíà.

ÈÐÀÍ. ÀÍÒÈÈÇÐÀÈËÈÇÌ 28 ÎÊÒßÁÐß 1956 ÃÎÄÀ, 57 ëåò íàçàä, â ñåâåðíîé ÷àñòè Èðàíà, â ãîðîäêå Ãàðìñàðå, â ñåìüå áåäíîãî êóçíåöà ðîæäàåòñÿ Ìàõìóä Àõìàäèíåæàä - ïðåçèäåíò Èñëàìñêîé Ðåñïóáëèêè Èðàí. Â 20 ëåò îí íà÷èíàåò ó÷èòüñÿ â ïðåñòèæíîì Òåãåðàíñêîì óíèâåðñèòåòå íàóêè è òåõíîëîãèé, óñïåøíî åãî îêàí÷èâàåò, ïîëó÷àåò ñïåöèàëüíîñòü òðàíñïîðòíîãî èíæåíåðà. Ïîçæå îí ïîñòóïàåò â ýòîò æå óíèâåðñèòåò â àñïèðàíòóðó, çàùèùàåò äîêòîðñêóþ äèññåðòàöèþ, çäåñü æå ïðåïîäà¸ò ñòóäåíòàì. Â 1980 ãîäó îòïðàâëÿåòñÿ äîáðîâîëüöåì íà Èðàíî-Èðàêñêóþ âîéíó, ó÷àñòâóåò â äèâåðñèîííûõ îïåðàöèÿõ. Ïîñëå äåìîáèëèçàöèè íà÷èíàåò ïîëèòè÷åñêóþ êàðüåðó, ñòàíîâèòñÿ ìýðîì ãîðîäîâ, ãóáåðíàòîðîì ïðîâèíöèè, ñîâåòíèêîì ìèíèñòðà êóëüòóðû è îáðàçîâàíèÿ Èðàíà. Èçáðàí ìýðîì ñòîëèöû, çàêðûâàåò âñå çàïàäíûå òîðãîâûå òî÷êè áûñòðîãî ïèòàíèÿ, ïðåäïèñûâàåò ìóæ÷èíàì õîäèòü ñ áîðîäàìè è â ðóáàøêàõ ñ äëèííûìè ðóêàâàìè. Â 2005 ãîäó ñòàíîâèòñÿ ïðåçèäåíòîì. Îòðèöàåò ïðàâî Èçðàèëÿ íà ñóùåñòâîâàíèå. Çà÷àñòóþ åãî ïîçèöèþ ïóòàþò ñ àíòèñåìèòèçìîì, ìåæ òåì êàê îí èñïîâåäóåò àíòèèçðàèëèçì, ÷òî äàëåêî íå îäíî è òî æå. Îí ïðîòèâ åâðåéñêîãî ãîñóäàðñòâà, íî íå ïðîòèâ åâðååâ. Â Èðàíå, ê ñëîâó, ñàìàÿ áîëüøàÿ åâðåéñêàÿ îáùèíà ñðåäè èñëàìñêèõ ñòðàí, è åâðåè òàì ñâîáîäíû â ñâîåé âåðå. Íåò íè îäíîãî âûñêàçûâàíèÿ Àõìàäèíåæàäà ïðîòèâ åâðååâ, íî åñòü ìàññà âûñêàçûâàíèé ïðîòèâ Èçðàèëÿ. Åãî êðåäî: "Ïðîòèâîñòîÿíèå Èçðàèëþ - íàöèîíàëüíûé è ðåëèãèîçíûé äîëã".

ÑØÀ. ×ÅËÎÂÅÊ Â ÀÌÅÐÈÊÅ ÕÈÐÅÅÒ 29 ÎÊÒßÁÐß 1935 ÃÎÄÀ, 78 ëåò íàçàä, â Íüþ-Éîðêå, 38-ëåòíèé ïèñàòåëü Èëüÿ Àðíîëüäîâè÷ Èëüô, íàõîäÿñü â Àìåðèêå â äëèòåëüíîé ïîåçäêå, ïèøåò æåíå â Ìîñêâó î÷åðåäíîå ïèñüìî (â ñîêðàùåíèè): "29 îêòÿáðÿ, Íüþ-Éîðê. Ïîçàâ÷åðà âèäåë Õåìèíãóýÿ. Îí áîëüøîé, ïðî÷íûé è çäîðîâûé ìóæ÷èíà. Ñïðàøèâàåò, íå çíàåì ëè ìû Êàøêèíà. Ïî÷åìó âäðóã Õåìèíãóýé ñïðàøèâàåò ïðî êàêîãî-òî Êàøêèíà? Îêàçàëîñü, ÷òî Êàøêèí ïåðåâîäèë åãî "Ñìåðòü ïîñëå ïîëóäíÿ" íà ðóññêèé ÿçûê. Õåèíãóýé áûë âî ôëàíåëåâûõ øòàíàõ, æèëåòêå è äîìàøíèõ ÷îáîòàõ íà áîñó íîãó. Î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûé è î÷åíü ìóæñêîé ÷åëîâåê. Îí ìíå ïîíðàâèëñÿ". Íî, åñòåñòâåííî, ñîâåòñêîìó ïèñàòåëþ íå âñ¸ äîëæíî íðàâèòüñÿ â Àìåðèêå. Èç ïîñëåäóþùèõ ïèñåì: "Ãàííèáàë - ìàëåíüêèé ãîðîä íà Ìèññèñèïè, ãäå Ìàðê Òâåí ïðîâ¸ë ñâîþ þíîñòü. Ãîðîä íå ïîõîæ íà äðóãèå, åñòü êàêèå-òî ñêëîíû, ïîäú¸ìû, îáðûâû, îí î÷åíü ïîõîæ íà ãîðîä Òîìà Ñîéåðà. Ïàìÿòíèêè ïàðøèâûå. Ñîáèðàþòñÿ âîçäâèãíóòü åù¸ îäèí âñåì ãåðîÿì Òâåíà ñðàçó è åìó ñàìîìó çàîäíî. Îí îáîéä¸òñÿ â ìèëëèîí äîëëàðîâ è áóäåò îäíèì èç ñàìûõ áåçîáðàçíûõ ïàìÿòíèêîâ â ìèðå. ß âèäåë åãî ìîäåëü. // Ïîåõàëè íà ïðè¸ì ê äîêòîðó Ðåéíîëüäñó, èç Ðóññêî-Àìåðèêàíñêîãî èíñòèòóòà. Òàì áûëî

Insurance Broker Member of Canadian Association of Insurance and Financial Advisors

Authorised distributor of Manulife Bank Financial Products

ÍÅÓÆÒÎ ÂÀÌ ÏÎÊÎÉ ÍÅ ÏÎ ÊÀÐÌÀÍÓ?

Ìåäèöèícêàÿ ñòðàõîâêà äëÿ ãîñòåé è îæèäàþùèõ OHIP îò$1.50. Äëÿ âûåçæàþùèõ çà ïðåäåëû Êàíàäû - îò $1 Èíäèâèäóàëüíûå è ãðóïîâûå ïëàíû íà ñëó÷àé ïîòåðè òðóäîñïîñîáíîñòè, äëÿ ëå÷åíèÿ çóáîâ, îïëà÷èâàþòñÿ ëåêàðñòâà, î÷êè è ò.ä. Ïåíñèîííûå ïëàíû RRSP, RIF Èíâåñòèöèîííûå ïëàíû (Segregated funds ñ ãàðàíòèåé 100%) Ñòðàõîâàíèå íà ñëó÷àé 25 îïàñíûõ áîëåçíåé (Critical Illness) Mortgage Insurance Âñå âèäû ñòðàõîâàíèÿ æèçíè Íàêîïèòåëüíûå ïðîãðàììû äëÿ äåòåé íà îáðàçîâàíèå è äðóãèå öåëè - îò 20%-40% Ñòðàõîâàíèå æèçíè äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé (final expense pain) Ìåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå äëÿ âîäèòåëåé òðàêîâ - îò $40 â ìåñÿö Âçÿëè òðàê â ëèç - íå çàáóäüòå êóïèòü ñòðàõîâêó, êîòîðàÿ ïîêðîåò ëèç â ñëó÷àå íåòðóäîñïîñîáíîñòè

2180 Steeles Ave. W., Suite 204 Bus.: 905-760-2674, Cell: 416-567-4467

Ïîñåòèòå ìîé web-site: www.vsfinancial.com

Law Chambers

Phil Bouranov, Richard Forget, Anthony Potestio

Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå Óãîëîâíûå è ãðàæäàíñêèå äåëà, èñêè íà ëþáóþ ñóììó

Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè Traffic Tickets

416-661-1160

3770 Bathurst St., Toronto, ON M3H 3M6 (Bathurst and Wilson 2nd floor)

Ñ ÝÒÈÌ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ 25% OFF

ÒÀÒÜßÍÀ HomeLife/Bayview Realty Inc., Independently Owned and Operated

Íàêîíå÷íàÿ Sales Representative

PLATINUM CLUB Cell.

647.209.5775 Bus. 905.889.2200

www.tanyanakonechna.com tanyanak@hotmail.com NORTH YORK $265,000 CONDO. Îêîëî 650 sq.ft.,1 ñïàëüíÿ, î÷åíü ñâåòëàÿ è óþòíàÿ, âñ¸ âêëþ÷åíî â maintenance, ïàðêîâêà, â äîìå åñòü òðåíàæ¸ðû, êîíñüåðæ 24 ÷àñà, áëèçêî ê ïàðêó è ìåòðî, ìàãàçèíàì. NORTH YORK $269,900 CONDO. 1 Ñïàëüíÿ, ïàðêîâêà, âñ¸ âêëþ÷åíî â maintenance, áàëêîí, áëèçêî ê ìåòðî, ïàðêó, òðàíñïîðòó, ìàãàçèíàì. Ïîëíîñòüþ ïîñëå ðåìîíòà. Õîðîøèå èíâåñòèöèè!!!!!!

RICHMOND HILL $489,900 Semi-Detached 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, áîëüøàÿ êóõíÿ, êàôåäðàëüíûå ïîòîëêè, åñòü âõîä â ãàðàæ,äåðåâÿííûéå ïîëû, ïàðêîâêà íà 2 ìàøèíû, áëèçêî øêîëàì, ïëàçå,òðàíñïîðòó. RICHMOND HILL $468,800 Free Hold Townhouse, 3 +1êîìíàòû, 4 âàííûå, 2 êóõíè, âûñîêèå ïîòîëêè, åñòü âõîä èç ãàðàæà â äîì, ñâåòëûé, ÷èñòûé äîì. Õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå, îçåðî, ðÿäîì øêîëà, òðàíñïîðò. Vaughan $439,000 Free Hold Townhouse 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, áîëüøàÿ ñïàëüíÿ, ïàðêîâêà íà 3 ìàøèíû, áëèçêî ê Wonderland, øêîëàì, ïëàçå, òðàíñïîðòó. RICHMOND HILL $564,800 Îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì, 3 êîìíàòû, 3 âàííûå, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû è ïàðêîâêà íà 4, ñâåòëûé, ÷èñòûé äîì. Áîëüøîé ëîò è deck. Õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå.

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 11

÷åëîâåê 30. Â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïîäàþò êîêòåéëü è ìèêðîñêîïè÷åñêèå çàêóñêè íà áîëüøèõ òàðåëî÷êàõ. Êîãäà íàåøüñÿ ýòèõ áóòåðáðîäèêîâ, õâîñòèêîâ è âåòî÷åê, îáåäàòü óæå íå õî÷åòñÿ, íî ÷åëîâåê îñòà¸òñÿ ãîëîäíûì è ïîñòåïåííî õèðååò".

ÑÑÑÐ. ÑÈÄÅËÈ ÍÀ ÑÂÎÅÌ ÃÐÎÁÅ 30 ÎÊÒßÁÐß 1974 ÃÎÄÀ, 39 ëåò íàçàä, â Ëåíèíãðà-

12168 Íà÷íèòå ïðîöåññ ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè ñ îöåíêè âàøèõ ôèíàíñîâûõ âîçìîæíîñòåé!

647-352-7728 vitaliy.bystrytskiy@gmail.com

Çàòðóäíÿåòåñü âûáðàòü Ðèýëòîðà? ß ïîðåêîìåíäóþ âàì ëó÷øèõ!

Ïîñåòèòå ìîé îôèñ, ïîëó÷èòå pre-approval!

Âýáñàéò íà ðóññêîì ÿçûêå: www.MoyMortgage.com

äå Àëëà Ñåðãååâíà Äåìèäîâà, àêòðèñà Ìîñêîâñêîãî Òåàòðà íà Òàãàíêå, çàíîñèò î÷åðåäíóþ çàïèñü â ñâîé äíåâíèê, â êîòîðîì íåìàëî ñòðàíèö ïîñâÿùåíî Âëàäèìèðó Ñåì¸íîâè÷ó Âûñîöêîìó. Ñ íèì Àëëà Ñåðãååâíà èãðàåò â "Ãàìëåòå". Â ýòîò äåíü çàêîí÷èëèñü äëèòåëüíûå ãàñòðîëè òåàòðà â Ëåíèíãðàäå, è àðòèñòû, ïðîáåæàâ ïî ìàãàçèíàì ñåâåðíîé ñòîëèöû, â òîì ÷èñëå è àíòèêâàðíûì, ãîòîâÿòñÿ ê îòúåçäó â Ìîñêâó. Äåìèäîâà ïèøåò: "30 îêòÿáðÿ. Ñîáèðàëèñü â Ìîñêâó. Ìîþ ìàøèíó ïåðåãîíÿåò Àâåðáàõ. ß íàêóïèëà ìàññó êàðòèí. Çàáèò âåñü áàãàæíèê. Ñìåøíî ïîãðóæàëñÿ Âûñîöêèé. Ó íåãî ìíîãî ïîäàðêîâ è ïîêóïîê. Òîæå çàáèòà âñÿ ìàøèíà. Áàãàæíèê íå çàêðûâàåòñÿ. Îí òåðïåëèâî ïåðåêëàäûâàåò. Áàãàæíèê âñ¸ ðàâíî íå çàêðûâàåòñÿ. Îí îïÿòü ïåðåêëàäûâàë - íå çàêðûâàåòñÿ. Ìàõíóë ðóêîé, ðåçêî çàõëîïíóë áàãàæíèê, òàì ÷òî-òî ãðîìêî õðóñòíóëî, îí ñêàçàë, ÷òî, íàâåðíîå, ïåòðîâñêèå áîêàëû, íî íå ñòàë ñìîòðåòü". Èç ïîñëåäóþùèõ çàïèñåé î Âûñîöêîì: "Ãàìëåò" èãðàëè õîðîøî. Ïåðåä âòîðûì àêòîì - äîëãî íå íà÷èíàëè, ñèäåëè ñ Âûñîöêèì íà ñâî¸ì ãðîáå, ãîâîðèëè î ñìåðòè, î òîì, ÷òî áóäåò - ïîñëå Ñêàçàë, ÷òî ñî÷èíÿåò ïðî ýòî ïåñíþ. Íà÷àëî, ïîìîåìó, "Ëåæó íà ñãèáå áûòèÿ, íà ïîëäîðîãå ê áåçäíå " // "Ãàìëåò" - âèäèìî, ïîñëåäíèé â ýòîì ñåçîíå. Âûñîöêèé óåçæàåò íà 3 ìåñÿöà çà ãðàíèöó. // Ïðèåõàë Âûñîöêèé. Ñ áîðîäîé. Ðàññêàçûâàë ïðî Ìåêñèêó, Ìàäðèä, "Ïðàäî", Ýëü Ãðåêî. Îáúåçäèë ïîëìèðà ".

ÀËÆÈÐ. ÂÎÑÑÒÀÍÈÅ 31 ÎÊÒßÁÐß 1954 ÃÎÄÀ, 59 ëåò íàçàä, íà ñåâåðå Àôðèêè ïî âñåìó Àëæèðó, â òî âðåìÿ êîëîíèè Ôðàíöèè, ïðîèñõîäÿò íàïàäåíèÿ íà ïîëèöåéñêèå ïîñòû. Âîîðóæ¸ííûå áîåâèêè àòàêóþò 30 ïîëèöåéñêèõ ó÷àñòêîâ â ðàçëè÷íûõ ãîðîäàõ è ïîñ¸ëêàõ. Ïîãèáàþò 10 ôðàíöóçîâ è ìíîãî ìåñòíûõ æèòåëåé. Òàêîå îðãàíèçîâàííîå íàïàäåíèå ñâèäåòåëüñòâóåò î ñóùåñòâîâàíèè áîëüøîé õîðîøî çàêîíñïèðèðîâàííîé ïîäïîëüíîé îðãàíèçàöèè. Äëÿ ïðàâèòåëüñòâà è ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà Àëæèðà ýòî âåñüìà íåîæèäàííî. Î âíåçàïíî ïîÿâèâøåìñÿ âîîðóæ¸ííîì ïðîòèâíèêå ó íèõ íå áûëî íèêàêîé èíôîðìàöèè. Äî ýòîãî äíÿ àíòèôðàíöóçñêèå íàñòðîåíèÿ â Àëæèðå íîñèëè âïîëíå ìèðíûé õàðàêòåð è îãðàíè÷èâàëèñü ñëîâåñíûìè âûñòóïëåíèÿìè. Ñ ýòîãî äíÿ â õîä ïîøëî îðóæèå. Ðàäèîñòàíöèÿ "Ãîëîñ àðàáîâ", íàõîäÿùàÿñÿ â Åãèïòå, â Êàèðå, 1 íîÿáðÿ ïåðåäà¸ò: "Ñåãîäíÿ Àëæèð ìóæåñòâåííî è ðåøèòåëüíî âñòóïèë íà ïóòü àðàáèçìà. Àëæèð íà÷àë ãðàíäèîçíóþ áîðüáó çà ñâîáîäó, çà àðàáèçì è èñëàì. Àëæèð äîêàçàë, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ êðåïîñòüþ àôðèêàíñêîãî àðàáèçìà. Àëæèð íà÷àë ñâîþ ãåðîè÷åñêóþ ïîáåäîíîñíóþ áîðüáó çà äåëî ñâîáîäû". Âîîðóæ¸ííàÿ áîðüáà ïðîäëèòñÿ áåç ìàëîãî 8 ëåò. Ïîãèáíåò, ïî ðàçíûì îöåíêàì, îò 300 òûñÿ÷ äî 1 ìëí. ÷åëîâåê - â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ìèðíûå æèòåëè. Ôðàíöèÿ, ïîíà÷àëó íå æåëàâøàÿ ðàññòàòüñÿ ñî ñâîåé àôðèêàíñêîé êîëîíèåé, â êîíöå êîíöîâ áóäåò âûíóæäåíà ýòî ñäåëàòü. Â èþëå 1962 ãîäà Àëæèð ñòàíåò íåçàâèñèìûì ãîñóäàðñòâîì.

12 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ÒÀÌÀÐÀ

Custom Design, Custom Size. Ñîâðåìåííûé è êëàññè÷åñêèé ñòèëè. Áîëüøîé âûáîð.

ÏÎÑËÅ

ÄÎ

416-417-5868 Ñåðãåé www.deartglass.com

Labour, Employment, Business and Civil Litigation Matters

Ïðåäëàãàþòñÿ þðèäè÷åñêèå óñëóãè â îáëàñòè òðóäîâîãî è áèçíåñ ïðàâà è ðàçëè÷íûõ âèäîâ òÿæá. Åñëè âû âîâëå÷åíû â þðèäè÷åñêèé ñïîð èëè íóæäàåòåñü â þðèäè÷åñêîì ñîâåòå, ìû ãîòîâû îêàçàòü âàì óñëóãè è ïðîêîíñóëüòèðîâàòü ïî èíòåðåñóþùèì âàñ âîïðîñàì.

Òðóäîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî

Óâîëüíåíèÿ Äèñêðèìèíàöèÿ è ïðåñëåäîâàíèÿ íà ðàáî÷åì ìåñòå Ïîìîùü â îôîðìëåíèè èíâàëèäíîñòè è ïîäà÷è èñêà â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ñòðàõîâîãî ïîëèñà Îêàçàíèå ïðîôåññèîíàëüíîé ïîìîùè â ñîñòàâëåíèè òðóäîâûõ êîíòðàêòîâ Íàðóøåíèå êîíòðàêòîâ è îáÿçàòåëüñòâ, ñâÿçàííûõ ñ ïåðåìàíèâàíèåì êëèåíòîâ è ñîòðóäíèêîâ Òðàâìû, ïîëó÷åííûå íà ðàáî÷åì ìåñòå Îôîðìëåíèå æàëîá, ñâÿçàííûõ ñ çëîóïîòðåáëåíèåì ïðîôñîþçàìè èõ ïîëíîìî÷èé

Ñóäåáíûå èñêè

Êëåâåòà Áèçíåñ Êîíòðàêòíûå ñïîðû Ðàçëè÷íûå ñãîâîðû Ðàçëè÷íûå âèäû õàëàòíîñòè Ðàçëè÷íûå âèäû äåéñòâèé, ïîâëåêøèå ïàäåíèå ýêîíîìèêè áèçíåñà

ZEILIKMAN LAW

1595 16th Avenue, Suite 301 Richmond Hill, ON L4B 3N9 Tel: (905) 709-7438 Fax: (905) 787-2327 Email: arthur@zeilikmanlaw.com www.zeilikmanlaw.com ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 13

Åëåíà Çèãìóíä

ÑÏÀÑÒÈ

ÐßÄÎÂÎÃÎ ØÂÅÉÊÀ Ðèõàðä Ãàøåê, âíóê ïèñàòåëÿ: «Øâåéê ïîÿâèëñÿ íà ñâåò îäíàæäû íî÷üþ, êîãäà ìîé äåä âåðíóëñÿ èç êàáàêà, èçðÿäíî âûïèâ» Â ýòîì ãîäó èñïîëíèëîñü 130 ëåò ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ßðîñëàâà Ãàøåêà, àâòîðà íåîêîí÷åííûõ «Ïîõîæäåíèé áðàâîãî ñîëäàòà Øâåéêà». Ýòî, ïîæàëóé, ñàìûé ïîïóëÿðíûé ÷åøñêèé ðîìàí, ïåðåâåäåííûé íà 58 ÿçûêîâ: ñóäüáà ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà ñ ïðàæñêîé óëî÷êè, ïîïàâøåãî â áîëüøóþ èñòîðèþ, è ñåé÷àñ íå îòïóñêàåò ÷èòàòåëÿ. Ìóäðûé è ïðîñòîäóøíûé îäíîâðåìåííî, Øâåéê îêàçàëñÿ î÷åíü äàæå ðóññêèì: áîëåå 20 ìèëëèîíîâ «Ïîõîæäåíèé...», èçäàííûõ â íàøåé ñòðàíå çà áåç ìàëîãî ñòî ëåò, ëó÷øåå òîìó ïîäòâåðæäåíèå. Àâòîð «Øâåéêà...» ÷åðïàë âäîõíîâåíèå â îáúÿòîé ðåâîëþöèåé Ðîññèè è íà Óêðàèíå, ãäå îí ïðîáûë ïÿòü ëåò. Ïèñàòåëü äâàæäû áûë ïðèãîâîðåí ê ñìåðòè ÷åðåç ïîâåøåíèå; ïðèêèíóâøèñü äóðà÷êîì-êðåñòüÿíèíîì, îí òðè ìåñÿöà ñêèòàëñÿ ïî ëåñàì, âûõîäÿ èç îêðóæåíèÿ; áûë çíàêîì ñ Òðîöêèì, ñäåëàë êàðüåðó â Êðàñíîé àðìèè, à ïî âîçâðàùåíèè íà ðîäèíó áûë îáâèíåí â äâîåæåíñòâå... Ãàøåê ñëûë âåëèêèì ìèñòèôèêàòîðîì, è çà âðåìÿ ñòðàíñòâèé ïî Ðîññèè ÷åøñêèå ãàçåòû íå åäèíîæäû ïóáëèêîâàëè íåêðîëîã ïî ïîâîäó åãî ñìåðòè. Óìåð æå 39-ëåòíèé ïèñàòåëü ïðè çàãàäî÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, êîòîðûå íèêòî òîëêîì íå ðàññëåäîâàë... Îáî âñåì ýòîì «Èòîãàì» ðàññêàçàë Ðèõàðä Ãàøåê, íàçûâàþùèé ñåáÿ «ïðîôåññèîíàëüíûì âíóêîì» âåëèêîãî ïèñàòåëÿ. Ïàí Ðèõàðä, êàê æèâåòñÿ âàì â ðîëè ïðîôè? Ñ þíîñòè ÿ çàíèìàþñü èñòîðèåé æèçíè ñâîåãî çíàìåíèòîãî äåäà, à ñ 1991 ãîäà ðàáîòàþ åùå è ñîïðåäñåäàòåëåì Ìåæäóíàðîäíîãî îáùåñòâà ßðîñëàâà Ãàøåêà. Ðîäèòåëè î äåäå ãîâîðèëè ìàëî â ñåìüå îòíîñèëèñü ê íåìó äîâîëüíî ïðîõëàäíî. Ñåìåéíàÿ ëåãåíäà ãëàñèò, ÷òî êîãäà ßðîñëàâ âçÿë â êàáàê ïîêàçàòü ïðèÿòåëÿì ñâîåãî íîâîðîæäåííîãî ñûíà, òî ïî äîðîãå ãäå-òî çàáûë ìëàäåíöà, à äåíüãè, âûäàííûå åìó íà êîëÿñêó, ïðîïèë. «È ÷òî òóò ãîâîðèòü î åãî ÷óâñòâå îòâåòñòâåííîñòè», ñîêðóøàëèñü áëèçêèå. Ãîâîðèòü è âïðÿìü áûëî íå î ÷åì. Íè íà îäíîé ðàáîòå ìîé äåä íå çàäåðæèâàëñÿ, åãî áðàê ñ ßðìèëîé Ìàéåðîâîé, ìîåé áàáóøêîé, îêàçàëñÿ íåäîëãîâå÷íûì, ñ äîõîäíîãî ìåñòà â áàíêå Ãàøåê óøåë, íå ïîïðîùàâøèñü, è äàëüíåéøàÿ åãî æèçíü ñêëàäûâàëàñü òðóäíî. «Íå ãîæóñü ÿ íà ðîëü ìóæà», ïèñàë äåä â îäíîì èç ïèñåì ßðìèëå. Îíà ïðîèñõîäèëà èç ñåìüè ÷åøñêèõ ñêóëüïòîðîâ, à ñàìà ñòàëà ïîçäíåå èçâåñòíîé â ×åõîñëîâàêèè ïèñàòåëüíèöåé è ïåðåâîä÷èöåé. Ñåìüÿ ßðìèëû âñåãäà áûëà ðåçêî ïðîòèâ ñóìàñáðîäíîãî êóòèëû... Êîãäà Ãàøåê âåðíóëñÿ èç Ðîññèè, åãî ñûíó Ðèõàðäó, ìîåìó îòöó, áûëî óæå äåâÿòü ëåò, ßðìèëà ïðåäñòàâèëà ìàëü÷èêó íåçíàêîìîãî ìóæ÷èíó êàê «ðåäàêòîðà èç Ïðàãè». Äî ýòîãî ñûíó Ãàøåêà ñêàçàëè, ÷òî åãî îòåö ïîãèá íà âîéíå. Ïîíèìàþ, ÷òî âñå ýòî ïîâëèÿëî íà ìîåãî îòöà. Îí äî ñàìîé ñìåðòè íå ìîã ïðîñòèòü Ãàøåêó è âòîðîé áðàê ñ ðóññêîé áîåâîé ïîäðóãîé Øóðîé (Àëåêñàíäðîé Ëüâîâîé). Ñ Øóðîé äåä âåðíóëñÿ èç ñòðàíñòâèé ïî Ðîññèè.

À îòêóäà âçÿëñÿ Øâåéê? Ìîé äåä, êîíå÷íî, â áîæåñòâåííîå âäîõíîâåíèå íå âåðèë è âîîáùå áûë áåçáîæíèê. Êàê ãëàñèò ñåìåéíàÿ ëåãåíäà, Øâåéê ïîÿâèëñÿ íà ñâåò îäíàæäû íî÷üþ, êîãäà ìîé äåä âåðíóëñÿ èç êàáàêà, èçðÿäíî âûïèâ, è ïîòðåáîâàë ó ßðìèëû áóìàãó è ÷åðíèëà. Ïîòîì Ãàøåê íàïèñàë ïåðâóþ ôðàçó: «Îí ðåøèë ñåáå äîêàçàòü, ÷òî ñïîñîáåí ñòàòü íàñòîÿùèì ñîëäàòîì» è óñíóë. Íà ñëåäóþùèé äåíü áóìàæêà ñ ïåðâîé ôðàçîé áûëà îòïðàâëåíà â ìóñîðíóþ êîðçèíó. Ïðàâäà, ïîçäíåå ïîñëå íåñêîëüêèõ êðóæåê ïèâà íàñòðîåíèå óëó÷øèëîñü, è áûë íàïèñàí ïåðâûé èç ïÿòè ðàññêàçîâ ñáîðíèêà «Áðàâûé ñîëäàò Øâåéê è äðóãèå óäèâèòåëüíûå èñòîðèè». Âñêîðå ðàáîòà áûëà çàêîí÷åíà, è â 1912 ãîäó ñáîðíèê, èçäàííûé íà äåíüãè Ãàøåêà, ïîïàë ê ÷èòàòåëÿì. Ïðåäâîåííûå ðàññêàçû î Øâåéêå íàïîìèíàëè ãýãè ×àðëè ×àïëèíà, äà è ñàì Øâåéê ñîîòâåòñòâóåò îáðàçó «äóðàê-äóðàê, à óìíûé». ×àïëèí ÷èòàë Øâåéêà, õîäèë ñ ðóêîïèñüþ ïîä ìûøêîé è õîòåë ñûãðàòü íàõîä÷èâîãî ÷åõà. Ê Øâåéêó Ãàøåê âåðíóëñÿ ñïóñòÿ ïÿòü ëåò, è â Êèåâå â 1917 ãîäó âûøåë «Áðàâûé ñîëäàò Øâåéê â ïëåíó». Êàê ñåé÷àñ ñêàçàëè áû, ïîâåñòü ñòàëà áåñòñåëëåðîì â êðóãó âîåííûõ ×åõîñëîâàöêîãî êîðïóñà è âîåííîïëåííûõ. Èñòîðèÿ áûëà âñåì áëèçêà: Øâåéê îòïðàâèëñÿ çàùèùàòü «îáîæàåìîãî èìïåðàòîðà», íà êîòîðîãî åìó íà ñàìîì äåëå áûëî ãëóáîêî íàïëåâàòü. «Áðàâûé ñîëäàò» äîâîäèò äî àáñóðäà âñå ïðèêàçàíèÿ íà÷àëüñòâà ïðåóâåëè÷åííî òî÷íûì èñïîëíåíèåì è äåìîíñòðàòèâíî óäèâëÿåòñÿ, ÷òî ýòî âîñïðèíèìàþò êàê âûçîâ. Ìíîãèå èíòåðåñóþòñÿ, êòî æå áûë ðåàëüíûì ïðîòîòèïîì Øâåéêà. Ïî îäíîé èç âåðñèé íàñòîÿùèé Éîçåô Øâåéê áûë ÷åøñêèì ëåãèîíåðîì, ïîïàâøèì, êàê è Ãàøåê, â ëàãåðü äëÿ âîåííîïëåííûõ â Äàðíèöå, à â 1917 ãîäó âîåâàâøèì ïîä Çáîðîâîì. Â 1918 ãîäó ðåàëüíûé Øâåéê ñëóæèë â ÷åõîñëîâàöêîé ðàçâåäêå è áëàãîïîëó÷íî âåðíóëñÿ íà ðîäèíó èç Âëàäèâîñòîêà. Âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî áûë çíàêîì ñ äåäîì. Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ èç Ðîññèè â êîíöå 1920 ãîäà Ãàøåê âíîâü îáðàòèëñÿ ê ðàññêàçàì î Øâåéêå è â íà÷àëå 1921-ãî íàïèñàë ïåðâóþ ÷àñòü ðîìàíà. Íî â Ïðàãå äåäà âñå îòâëåêàëî, è â àâãóñòå îí óåõàë â äåðåâíþ Ëèïíèöå, ãäå â òðàêòèðå «Ó ÷åøñêîé êîðîíû» íàïèñàë âòîðóþ, òðåòüþ è ÷åòâåðòóþ ÷àñòè. Ïîñëåâîåííûé Øâåéê äðóãîé: ìÿãêèé þìîð èñ÷åçàåò, è â ðàññêàçàõ ïîÿâëÿþòñÿ æåñòêîñòü è öèíèçì. Çàêîí÷èòü ðîìàí ìîåìó äåäó òàê è íå äîâåëîñü ïèñàòåëü óìåð â Ëèïíèöå 3 ÿíâàðÿ 1923 ãîäà. Ïî÷åìó âàøåãî äåäà íàçûâàþò âåëèêèì ìèñòèôèêàòî-

14 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ðîì? Íèêòî íå çíàåò, êàêèì îí áûë íà ñàìîì äåëå. Îí ëþáèë ðîçûãðûøè è ïðèäóìàííûå èñòîðèè. Â ãîñòèíèöàõ Ãàøåê ÷àñòî ñåëèëñÿ ïîä âûìûøëåííûìè èìåíàìè, ÷òîáû íåçàìåòíî ñêðûòüñÿ, íå çàïëàòèâ. Ó äåäà áûëî ìíîæåñòâî ïñåâäîíèìîâ, ñáèâàâøèõ ñ òîëêó àâñòðî-âåíãåðñêóþ öåíçóðó è öàðñêóþ îõðàíêó. Íàïðèìåð, îäíèì èç ïñåâäîíèìîâ, êîòîðûé îí èñïîëüçîâàë â æóðíàëå «×åõîñëîâàí», âûõîäèâøåì â Êèåâå, áûë «äîêòîð Âëàäèìèð Ñòàíêî». Â îäíîé èç ñòàòåé Âëàäèìèð Ñòàíêî ðàññêàçûâàåò, êàê îäíàæäû ðàçîáëà÷èë ïðîâîêàòîðà, êîòîðûé ïîÿâèëñÿ â ðåäàêöèè. Â «×åõîñëîâàí» çàøåë íåçàìåòíûé ÷åëîâå÷åê, ÷òî-òî ëîïîòàâøèé áóäòî áû ïî-èòàëüÿíñêè è íàçâàâøèé ñåáÿ ðàáî÷èì: «Ñêðûâàþñü îò âëàñòåé, òîâàðèùè, ïîìîãèòå òóò ó âàñ êàê-òî óñòðîèòüñÿ». Åãî èòàëüÿíñêèé ïîêàçàëñÿ Ãàøåêó ïîäîçðèòåëüíûì, íî «ðàáî÷åãî» âñå-òàêè ïðèþòèëè â ðåäàêöèè. Íàóòðî îêàçàëîñü, ÷òî ïñåâäîèòàëüÿíåö èñ÷åç âìåñòå ñ ãðàíêàìè íåñêîëüêèõ îñòðûõ çàìåòîê. Âñå ýòî ãðîçèëî ðåïðåññèÿìè ðåäàêöèþ ìîãëè çàêðûòü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó è âñåõ, êòî òàì ðàáîòàë, îòïðàâèòü â òþðüìó. Îäíàêî Ãàøåê óñïåë ñîîáùèòü ñâîèì äðóçüÿì ïðèìåòû ïîäîçðèòåëüíîãî òèïà è ïîïðîñèë èõ ïîìî÷ü. Ôàëüøèâîãî èòàëüÿíöà âûñëåäèëè è èçáèëè â òåìíîì êèåâñêîì ïåðåóëêå, à êîìïðîìàò èçúÿëè. Ñîîòå÷åñòâåííèêè Ãàøåêà âîñïðèíèìàëè íå áåç îñíîâàíèé êàê çàâñåãäàòàÿ êàáàêîâ, êóòèëó, àëêîãîëèêà, äëÿ êîòîðîãî íåò íè÷åãî ñâÿòîãî. À îí äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ â ñîòíå ñàìûõ ÷èòàåìûõ ïèñàòåëåé ìèðà. Ýòîò ïüÿíèöà âñåãî çà 39 ëåò æèçíè íàïèñàë ïîìèìî «Øâåéêà...» áîëåå 1500 þìîðèñòè÷åñêèõ ðàññêàçîâ è ôåëüåòîíîâ, ìíîãèå èç êîòîðûõ íà÷àëè èçäàâàòü òîëüêî â êîíöå 50-õ íà÷àëå 60-õ ãîäîâ. Ãîâîðÿò, ÷òî âñå ñâîè ãîíîðàðû îí ïðîïèâàë, äåíüãè íèêîãäà íå îòêëàäûâàë. Íî âûïèâêà ñ äðóçüÿìè è øèðîêîå çàñòîëüå íàçûâàëèñü ó äåäà «èíâåñòèöèÿìè â òâîð÷åñêèé ïðîöåññ»: çà êðóæêîé ïèâà â êàáàêå îí óçíàâàë ñàìûå íåâåðîÿòíûå æè-

«...È ÑÓÄßÒ ÎÁÎ ÌÍÅ È Î ÒÅÁÅ ÏÎ ÍÀØÈÌ ÌÀØÈÍÀÌ...»

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 15

òåéñêèå èñòîðèè, êîòîðûå ïðåâðàùàëèñü ïîçäíåå â òåêñòû... Â 1911 ãîäó Ãàøåê ïðåäïðèíÿë ïîïûòêó ñàìîóáèéñòâà ïðûãíóë ñ Êàðëîâà ìîñòà. Ïðàâäà, ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî òî áûëà òîæå ìèñòèôèêàöèÿ, âñå áûëî íå âñåðüåç. Â òîì æå ãîäó äåä ïèøåò ïàðîäèéíûé ìàíèôåñò «ïàðòèè óìåðåííîãî ïðîãðåññà â ðàìêàõ çàêîíà» ñîçäàíèå åå áûëî åãî î÷åðåäíûì ïîëèòè÷åñêèì ðîçûãðûøåì. Îò ýòîé ïàðîäèéíîé ïàðòèè Ãàøåê âûäâèãàëñÿ íà âûáîðàõ â àâñòðèéñêèé ïàðëàìåíò. «Ãðàæäàíå! Ãîëîñóéòå òîëüêî çà ïàðòèþ óìåðåííîãî ïðîãðåññà â ðàìêàõ çàêîíà, êîòîðàÿ âàì ãàðàíòèðóåò âñå, ÷òî õîòèòå: ïèâî, âîäêó, ñîñèñêè è õëåá!» îäèí èç ãàøåêîâñêèõ ëîçóíãîâ, à äðóãîé âîâñå àáñóðäíûé: «Åñëè âû èçáåðåòå íàøåãî êàíäèäàòà, ìû çàùèòèì âàñ îò çåìëåòðÿñåíèÿ â Ìåêñèêå». Øóòêè øóòêàìè, à íà âîéíå âàø äåä ïðîÿâèë íàñòîÿùóþ õðàáðîñòü... ...È, êñòàòè, çà ãîäû, ïðîâåäåííûå â Ðîññèè, îí íå ïèë íè êàïëè àëêîãîëÿ! Äóìàþ, ýêñòðåìàëüíûå îáñòîÿòåëüñòâà òàê ïîâëèÿëè. Íàä äåäîì íàâèñ äâîéíîé ñìåðòíûé ïðèãîâîð çà äåçåðòèðñòâî èç àðìèè Àâñòðî-Âåíãåðñêîé ìîíàðõèè, à òàêæå çà òî, ÷òî ïîçäíåå Ãàøåê âûøåë èç ×åõîñëîâàöêîãî êîðïóñà, ïîñêîëüêó áûë íå ñîãëàñåí ñ ïîëèòèêîé áåëî÷åõîâ. ×òîáû èçáåæàòü ñìåðòè, Ãàøåê ñêèòàëñÿ òðè ìåñÿöà â ëåñàõ ïîä Ñàìàðîé è âñå æå ñóìåë âûáðàòüñÿ èç îêðóæåíèÿ: êîãäà åãî çàäåðæàëè ÷åõîñëîâàêè, ïûòàÿñü ïðîâåðèòü äîêóìåíòû, ìîé äåä âèðòóîçíî ñûãðàë ñëàáîóìíîãî ñûíà íåìåöêîãî êîëîíèñòà èç Òóðêìåíèñòàíà: «Äà êðåñòüÿíèí ÿ, ñîâñåì ãëóïûé, íè÷åãî íå ïîíèìàþ, ÷òî òóò ó âàñ ïðîèñõîäèò, äåëà ìíå íåò, ÷òî âû êîãî-òî èùåòå». Ïîõîæå, ñòðàñòü ê îñòðûì îùóùåíèÿì è ïðèâåëà âàøåãî äåäà â íàøó ñòðàíó âî âðåìÿ ðåâîëþöèè. Æèçíü ñôîðìèðîâàëà åãî ìÿòåæíèêîì. ßðîñëàâ ðîäèëñÿ

â 1883 ãîäó â áåäíîé ñåìüå. Îòåö Éîçåô áûë ó÷èòåëåì ìàòåìàòèêè â øêîëå, ðàáîòàë áóõãàëòåðîì â áàíêå «Ñëàâèÿ». Óìåð îí ðàíî, è ìàòü ïåðååçæàëà ñ äâóìÿ ñûíîâüÿìè ñ îäíîé êâàðòèðû íà äðóãóþ, áîëåå äåøåâóþ, åäâà ñâîäÿ êîíöû ñ êîíöàìè. Èç ãèìíàçèè ßðîñëàâà âûãíàëè, äâà ãîäà îí ðàáîòàë ïîìîùíèêîì ïðîäàâöà â ìàãàçèíå àïòåêàðñêèõ òîâàðîâ. Ðàíî íà÷àë ó÷àñòâîâàòü â äåìîíñòðàöèÿõ, íàáèâàÿ ïîëíûå êàðìàíû êàìíÿìè è çàáðàñûâàÿ èìè ïîëèöèþ. Àòòåñòàò çðåëîñòè Ãàøåê âñå-òàêè ïîëó÷èë, ñäàâ ýêçàìåíû â òîðãîâîé àêàäåìèè. Â àòòåñòàòå, êñòàòè, áûëî îòìå÷åíî, ÷òî îí çíàë ïÿòü ÿçûêîâ: ôðàíöóçñêèé, íåìåöêèé, âåíãåðñêèé, ðóññêèé è ïîëüñêèé, íå ãîâîðÿ î ñâîåì ðîäíîì ÷åøñêîì. Âñå ýòè ÿçûêè íàäëåæàëî çíàòü ïîääàííîìó Àâñòðî-Âåíãåðñêîé ìîíàðõèè. Ïîçäíåå äåä ïèñàë ñ èðîíèåé: «Ñàìûå ñ÷àñòëèâûå ëþäè òå, êîòîðûõ íàñèëüíî íå îáðàçîâûâàëè», íàìåêàÿ íà òî, ÷òî îáðàçîâàííûå âèäÿò ðåç÷å íåñîâåðøåíñòâî ìèðà, è ýòî èõ áîëüøå ðàçäðàæàåò. Êîãäà Ãàøåêó áûëî îêîëî 20 ëåò, îí îòïðàâèëñÿ ñòðàíñòâîâàòü ïî Ñëîâàêèè, Âåíãðèè, Ñëîâåíèè, Ðóìûíèè è Ãàëèöèè (÷àñòü çàïàäíîé Óêðàèíû), íå èìåÿ íè ãðîøà çà äóøîé. Ïðîïèòàíèå îíè ñ áðàòîì Áîãóñëàâîì äîáûâàëè ìèëîñòûíåé, íî÷åâàëè ïîä îòêðûòûì íåáîì. Î ñëîâàöêèõ äåðåâíÿõ è âåíãåðñêèõ îáû÷àÿõ, êðàñîòàõ Áåññàðàáèè è ãîñòåïðèèìñòâå óêðàèíöåâ Ãàøåê ïèøåò â ïóòåâûõ çàìåòêàõ è ïóáëèêóåò èõ óæå â 1901 ãîäó. Îí äîâîëüíî áûñòðî ñòàíîâèòñÿ ïîïóëÿðíûì â Ïðàãå æóðíàëèñòîì. Ïîçäíåå Ãàøåê ïîñòóïàåò íà ðàáîòó â áàíê «Ñëàâèÿ», íî âñêîðå áðîñàåò ñòàáèëüíîå è äîõîäíîå ìåñòî êëåðêà. Â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îí ïðîñòî èñ÷åçàåò, íå ñòàâÿ íà÷àëüñòâî â èçâåñòíîñòü, è îòïðàâëÿåòñÿ ñòðàíñòâîâàòü íà Áàëêàíû. Ìàòåðè îí òîãäà êîðîòêî îáúÿñíèë: «Â áàíê áîëüøå íå âåðíóñü. Ìíå òàì âñå îñòî÷åðòåëî». ×åðåç ïàðó ìåñÿöåâ íà äîìàøíèé àäðåñ èç áàíêà ïðèøëî ïèñüìî î òîì, ÷òî Ãàøåêà óâîëèëè, ïîñêîëüêó îí «íå õîäèë íà ðàáîòó»... Â 1903 ãîäó â Êðàêîâå äå-

16 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

äà çàäåðæàëà ïîëèöèÿ, è îí ïîïàë íåíàäîëãî â òþðüìó: ó áåäíÿãè íå îêàçàëîñü íè äåíåã, íè äîêóìåíòîâ. Ìàòü îòïðàâèëà äåíüãè íà îáðàòíûé áèëåò, íî ßðîñëàâ ïðîèãðàë èõ â êàðòû. Ïðèøëîñü ïîñûëàòü ñíîâà, îäíàêî íà ñåé ðàç Ãàøåê äåíüãè ïðîïèë. Êàê òîãäà ìîé äåä âåðíóëñÿ â Ïðàãó, îñòàåòñÿ çàãàäêîé. Îäíàêî îí ñðàçó æå ïîïàë â ïîëèöåéñêèå õðîíèêè ïîìî÷èëñÿ ó êîìèññàðèàòà. Â ýòî âðåìÿ Ãàøåê ñîøåëñÿ ñ àíàðõèñòàìè: ðåäàêòèðîâàë èõ ãàçåòû, õîäèë íà ìèòèíãè... À ñ 1908 ïî 1911 ãîä äåä ðåäàêòèðîâàë òàêèå ïðàæñêèå æóðíàëû, êàê, íàïðèìåð, «Æåíñêèé îáçîð» èëè «Ìèð æèâîòíûõ», èç êîòîðîãî åãî â èòîãå âûïåðëè, ïîòîìó ÷òî îí ïðèäóìûâàë èñòîðèè ïðî íåñóùåñòâóþùèõ çâåðåé. Íî âñå ýòî, êîíå÷íî, áûëî òîëüêî ïðåëþäèåé ê åãî «õîæäåíèÿì ïî ìóêàì». Ýòî âû î ðåâîëþöèîííîì ïåðèîäå? Òðóäíî ñóäèòü î òåõ âðåìåíàõ ñ íàøèõ íûíåøíèõ ïîçèöèé... Íà÷èíàëàñü Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà, è äåä âñòóïèë â àâñòðî-âåíãåðñêóþ àðìèþ. Ïðè ýòîì Ãàøåê íå ñêðûâàë îò äðóçåé, ÷òî â àðìèè çàäåðæèâàòüñÿ íå ñîáèðàåòñÿ è õî÷åò ïåðåéòè íà ñòîðîíó Ðîññèè, êîòîðàÿ åãî ïðèòÿãèâàëà êàê ìàãíèò. Ïîâîä ïðåäñòàâèëñÿ â ñåíòÿáðå 1915 ãîäà â óêðàèíñêîì ìåñòå÷êå Õîðóïàíü: àâñòðî-âåíãåðñêèå âîéñêà áûëè íàïóãàíû ìîãó÷èì íàñòóïëåíèåì ðóññêîé àðìèè è îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Êîãäà öàðñêàÿ àðìèÿ çàíÿëà Õîðóïàíü, Ãàøåê ïðîñíóëñÿ, âûøåë áîñîé íà óëèöó è ïðèâåòñòâîâàë ðóññêèõ ñîëäàò, ïîäíÿâ ðóêè íàä ãîëîâîé. Ïîëãîäà îí ïðîâåë â ëàãåðå äëÿ âîåííîïëåííûõ â Äàðíèöå, ÷òî ïîä Êèåâîì, ãäå áûëè ïëåííûå ñî âñåõ ôðîíòîâ. Æèëè â çåìëÿíêàõ, êîòîðûå êîïàëè ñàìè â ìåðçëîé çåìëå. Ãîëîä, ìîðîç, áîëåçíè... Ïëåííûõ õîðîíèëè ñîòíÿìè â áëèæàéøåì ëåñó. Íî äåä óìóäðèëñÿ òàì âûæèòü îí ïîääåðæèâàë òîâàðèùåé è ñîõðàíÿë ÷óâñòâî þìîðà, ÷òî áû íè ïðîèñõîäèëî. Îòòóäà Ãàøåêà îòïðàâèëè â äðóãîé ëàãåðü â Ñàìàðñêîé ãóáåðíèè, ãäå îí ïðîâåë ïîëãî-

äà, çàáîëåë òèôîì è ÷óòü íå îòïðàâèëñÿ íà òîò ñâåò. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìíîãèå ñîëäàòû-ñëàâÿíå èç àâñòðî-âåíãåðñêîé àðìèè ñäàâàëèñü â ïëåí äîáðîâîëüíî, â öàðñêèõ ëàãåðÿõ èì ïîðó÷àëè ñàìóþ òÿæåëóþ ðàáîòó è îáðàùàëèñü, êàê îòìå÷àþò èñòîðèêè, õóæå íåêóäà. Â îñíîâíîì òàêèõ ïëåííûõ îòïðàâëÿëè ñòðîèòü æåëåçíóþ äîðîãó â Ìóðìàíñêå. Íî äåäó ïîâåçëî èçáåæàòü ýòîãî. Â 1916 ãîäó â Ðîññèè áûë ñîçäàí ×åõîñëîâàöêèé êîðïóñ, êóäà ìîãëè âñòóïèòü ÷åõè è ñëîâàêè, áûâøèå ñîëäàòû àâñòðî-âåíãåðñêîé àðìèè, ýòî áûëà íîâàÿ àðìåéñêàÿ åäèíèöà, êîòîðàÿ âïîñëåäñòâèè äîëæíà áûëà áîðîòüñÿ çà ñàìîîïðåäåëåíèå ×åõîñëîâàêèè. Ãàøåê âñòóïèë â ýòîò êîðïóñ, åãî çà÷èñëèëè â ïîëê èìåíè ßíà Ãóñà ïèñàðåì. Ïîñëå Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè 1917 ãîäà ìîé äåä êðèòèêîâàë áîëüøåâèêîâ çà ëèêâèäàöèþ ñâîáîäû ñëîâà, ìûñëè è âåðîèñïîâåäàíèÿ, ïèñàë î òîì, ÷òî «áîëüøåâèêè ëèøèëè íàñ Ðîæäåñòâà». Ïîòîì äåä ðàçî÷àðîâàëñÿ è â ×åõîñëîâàöêîì êîðïóñå, ïîêèíóë îêîïû è âîîáùå óøåë â áåãà. Äîáðàëñÿ äî Ñèìáèðñêà è îòòóäà äî Ìîñêâû, ãäå âñòóïèë âèäèìî, îïÿòü ïåðåìåíèâ ñèìïàòèè, â ÷åøñêóþ ñåêöèþ Ðîññèéñêîé êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè (áîëüøåâèêîâ). Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îí âñòðå÷àëñÿ ñ Òðîöêèì, êîòîðûé çàíèìàëñÿ íîâîîáðàùåííûìè â áîëüøåâèçì èíîñòðàíöàìè. Òðîöêèé ñëûë èíòåëëåêòóàëîì, è âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî îíè ñ Ãàøåêîì âåëè óìíûå áåñåäû î ëèòåðàòóðå. Êàðüåðà â Êðàñíîé àðìèè ðàçâîðà÷èâàëàñü ó Ãàøåêà ñòðåìèòåëüíî. Äåä ñòàíîâèòñÿ îäíèì èç ïîìîùíèêîâ êîìåíäàíòà Áóãóëüìû, ðóêîâîäèò àðìåéñêîé ïîëåâîé òèïîãðàôèåé â Óôå, ïèøåò ëèñòîâêè-àãèòêè («Âñå íà ñòîðîíó Êðàñíîé àðìèè!»), ñòàíîâèòñÿ íåíàäîëãî «çàâåäóþùèì èíîñòðàííîé ñåêöèåé ïîëèòè÷åñêîãî ñûñêà 5-é àðìèè». Âàø äåä ïîòîì íå æàëåë, ÷òî ñðàæàëñÿ íà ñòîðîíå êðàñíûõ? Îá ýòîì ìíå ñóäèòü òðóäíî... Âî èìÿ ÷åãî óáèâàòü, êàæ-

ÐÎÌÀÍ ÄÅÌÈÍ RMT

Registered Massage Therapist

Êîãäà ðå÷ü èäåò î çäîðîâüå, Ïðåäëàãàåì øèðîêèé ñïåêòð êðàñîòå è ðåëàêñàöèè, Ocean êîñìåòè÷åñêèõ óñëóã ñ ïðèìåíåíèåì íàòóðàëüíîé Breeze Spa ïðèäåðæèâàåòñÿ îðãàíè÷åñêîé êîñìåòèêè èç ñàìûõ âûñîêèõ ñòàíäàðòîâ. Ôðàíöèè: pàçëè÷íûå âèäû facial Íàøà êîìàíäà îïûòíûõ è (äëÿ âñåõ òèïîâ êîæè) äðóæåëþáíûõ ïðîôåññèîíàëîâ ëàçåðíîå óäàëåíèå âîëîñ ñäåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû áåçîïåðàöèîííàÿ ïîäòÿæêà óëó÷øèòü âàøå ñàìî÷óâñòâèå ëèöà ñàìûìè ïðèÿòíûìè è äåéñòâåííûìè ëå÷åíèå óãðåâîé ñûïè ìåòîäàìè! óäàëåíèå ïèãìåíòíûõ ïÿòåí Ïðîñòî ðàññëàáüòåñü è ïîçâîëüòå ôîòîîìîëîæåíèå òåðàïåâòàì íàøåãî ñïà ïîáàëîâàòü èçáàâëåíèå îò öåëëþëèòà âñå âèäû ìàññàæà âàøå òåëî, óëó÷øèòü âàø âíåøíèé âèä è ïîðàäîâàòü äóøó. Âûéäÿ èç Ocean Breeze Spa, âû íåïðåìåííî ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ ñâåæåé, ìîëîæå è ýíåðãè÷íåå! ïðèíèìàåì áåíåôèòû 289-597-3570 7398 Yonge St. unit 31D Thornhill, ON, L4J 8J2 (Yonge & Clark) www.ocean-breeze-spa.com

Áîëåå 15 ëåò îïûòà ðàáîòû â Òîðîíòî, è Ìîñêâå. Âëàäååò ðàçëè÷íûìè âèäàìè ìàññàæà, èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó ïàöèåíòó, ïîëîæèòåëüíûå ðåçóëüòàòû óæå íà 1-ì - 2-ì ñåàíñå. Äîñòóïíûå öåíû, ñêèäêè äëÿ ïåíñèîíåðîâ è äåòåé. Òåðàïåâòè÷åñêèé ìàññàæ: ãîëîâíûå áîëè, îñòåîõîíäðîçû, ðàäèêóëèòû, ñêîëèîçû, íåâðàëãèè Post injury (âîñòàíîâèòåëüíûé): ïåðåëîìû, ïàðåçû, ðàñòÿæåíèÿ, ìûøå÷íûå ñïàçìû. Ïåäèàòðèê ìàññàæ (äåòñêèé), Ñïîðòèâíûé, Àíòèöåëëþëèòíûé, Àêòèâå ðåëèç, Òóè íà, cupping (áàíî÷íûé), hot stone. Ïðèíèìàþòñÿ New office áåíåôèòû Steeles and Bathurst è health care plans. Âîçìîæåí âûåçä íà äîì Îáðàùàéòåñü 7131 Bathurst, Unit 102 416-727-4714, 647-258-3257 ê ïðîôåññèîíàëó! www.massage-experts.cà

ÅÂÃÅÍÈß Áóòèê íà äîìó Ðàñïðîäàæà ëåòíåé êîëëåêöèè!!!

Çèìíÿÿ êîëëåêöèÿ æåíñêîé îäåæäû èç Èçðàèëÿ, Âåíãðèè, Òóðöèè, Êîðåè è äð.

New Line - äåòñêàÿ îäåæäà! 199 Pleasant Ridge Ave L4J 9H9 647-961-9239, 289-597-1632

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 17

äûé ðåøàë âî âðåìÿ ãðàæäàíñêîé âîéíû ñàì. «Öåíà æèçíè êîïåéêà, à òî è ìåíüøå âîò ÷òî òàêîå ãðàæäàíñêàÿ âîéíà», ïèñàë Ãàøåê â îäíîì èç ïèñåì. Îäíàêî äëÿ Ãàøåêà ðîññèéñêàÿ ýïîïåÿ çàêîí÷èëàñü âïîëíå áëàãîïîëó÷íî? Åñëè áû îí îñòàëñÿ â Ðîññèè, òî íàâåðíÿêà ñòàë áû æåðòâîé ñòàëèíñêèõ ÷èñòîê. Âîçìîæíî, ñðàáîòàëà åãî èíòóèöèÿ... Äåä ñóìåë óáåäèòü «òîâàðèùåé», ÷òî ïîçàáîòèòñÿ î ìèðîâîé ðåâîëþöèè â ×åõîñëîâàêèè, è åãî îòïóñòèëè íà ðîäèíó. Âìåñòå ñ Øóðîé, ñ êîòîðîé îí â ýòè ãîäû íå ðàññòàâàëñÿ, îíè âûåõàëè èç Ìîñêâû ïî ïîääåëüíûì ïàñïîðòàì âûáèðàëèñü ÷åðåç Íàðâó è Ðåâåëü, ïîòîì ïî Áàëòèêå äî Øòåòòèíà, îòòóäà â Áåðëèí è, íàêîíåö, ïîåçäîì â Ïðàãó. Ãîâîðèëè, ÷òî Ãàøåê õîòåë îñòàòüñÿ â Ðîññèè, íî ÿ â ýòîì ñîìíåâàþñü. Âñþ âîéíó ó íåãî íà øåå áûë ìåäàëüîí-ëàäàíêà ñ ôîòîãðàôèåé ìîåãî îòöà Ðèõàðäà. Äåä õîòåë âåðíóòüñÿ! Âïðî÷åì, â ×åõîñëîâàêèè òîãäà óæå ðåâîëþöèÿ íèêîãî íå ïðèâëåêàëà. Íà Ãàøåêà ñìîòðåëè ñ îïàñêîé, çà íèì óñòàíîâèëè ñëåæêó, îäíà æóðíàëèñòêà åãî ñïðîñèëà: «Ñêàæèòå, ïðàâäà, ÷òî áîëüøåâèêè åäÿò ïëåííûõ êèòàéöåâ?» Â îòâåò íà ýòîò è ìíîãèå äðóãèå áðåäîâûå âîïðîñû Ãàøåê íàïèñàë öèêë ðàññêàçîâ «Ðàñïîðÿæåíèåì êîìåíäàíòà Áóãóëüìû» î òîì, êàê åãî íàïðàâèëè óñòàíàâëèâàòü ñîâåòñêóþ âëàñòü â ýòîì ãîðîäêå... À ÷òî çà èñòîðèÿ ñ äâîåæåíñòâîì? Äåäà õîòåëè ñóäèòü çà ýòî! Ïðèìåðíî ÷åòâåðòü ×åõîñëîâàöêîãî êîðïóñà âåðíóëàñü èç Ðîññèè ñ áîåâûìè ïîäðóãàìè, õîòÿ íà ðîäèíå ó íèõ îñòàâàëèñü çàêîííûå æåíû. Â îñíîâíîì ïîäðóãàìè ñòàíîâèëèñü ó÷èòåëüíèöû èç ãëóáèíêè, ó ìíîãèõ óæå ðîäèëèñü îò ÷åõîñëîâàêîâ äåòè. À â ×åõîñëîâàêèè òîãäà âûøåë îñîáûé çàêîí, êîòîðûé, ïî ñóòè, çàêðûâàë ãëàçà þñòèöèè íà äâîåæåíñòâî. Ïðîñòî ñ÷èòàëîñü, ÷òî áðàêè, çàêëþ÷åííûå â Ðîññèè, â ×åõîñëîâàêèè ñòàíîâÿòñÿ íåäåéñòâèòåëüíûìè. Íà äåëå æå ó ìíîãèõ âîåííûõ îêàçûâàëîñü ïî

äâå ñåìüè. Äåëî æèòåéñêîå! Â êîíöå êîíöîâ îòñòàëè è îò Ãàøåêà, ïðèâÿçàííîãî ê Øóðå ñ åå ïîñòîÿííûì: «ßðîñëàâ÷èê, òåáå íåëüçÿ ïèòü!» Íî äåä íå î÷åíü-òî åå ñëóøàë. Â Ëèïíèöå ñîõðàíèëñÿ äåñÿòèëèòðîâûé ïèâíîé êóâøèí, áåç êîòîðîãî íå îáõîäèëñÿ íè îäèí ðàáî÷èé äåíü ïèñàòåëÿ. Êàê ñêëàäûâàëàñü òâîð÷åñêàÿ æèçíü âàøåãî äåäà ïîñëå âîçâðàùåíèÿ? Þìîð ó Ãàøåêà ñîõðàíèëñÿ, íî èëëþçèé óæå íå îñòàëîñü. Äåä ñíîâà íà÷àë ïèòü, êî÷åâàòü ïî êàáàêàì, æèòü â äîëã. Ñíîâà âñïûõíóëà ëþáîâü ñ ßðìèëîé, êîòîðàÿ îñòàâàëàñü èíòåëëåêòóàëüíîé ñïóòíèöåé æèçíè äî êîíöà äíåé, ïåðâîé ÷èòàòåëüíèöåé ðîìàíà î Øâåéêå. Èìåííî ßðìèëà ïåðâàÿ çàÿâèëà, ÷òî ðîìàí ïîëó÷àåòñÿ ãåíèàëüíûé. Åå ïîääåðæêà ìíîãî çíà÷èëà äëÿ äåäà. À Øóðà òàê è íå íàó÷èëàñü ãîâîðèòü ïî-÷åøñêè. Îòíîøåíèÿ äåäà ñ Øóðîé áûëè ñëîæíûìè, è îí ñáåæàë îñåíüþ 1921 ãîäà, ïîñåëèâøèñü â äåðåâíå Ëèïíèöå, ÷òîáû ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. Íî Øóðà è òàì åãî íàøëà... Ïèñàë Ãàøåê «Øâåéêà...» âçàõëåá ïî íåñêîëüêó ñòðàíèö â äåíü è òóò æå îòïðàâëÿë èçäàòåëþ â Ïðàãó. Íî çäîðîâüå áûñòðî óõóäøàëîñü îòêàçûâàëè ïî÷êè. Äåä óìåð 3 ÿíâàðÿ 1923 ãîäà. Çàïëàòèòü çà ïîõîðîíû áûëî íåêîìó èçäàòåëü îòêàçàëñÿ, êàê, âïðî÷åì, è ðîäíîé áðàò Áîãóñëàâ, òàê ÷òî âñå ðàñõîäû âçÿë íà ñåáÿ ïðèÿòåëü Ãàøåêà ñ ãîâîðÿùåé ôàìèëèåé Çàïëàòèë (óäàðåíèå íà âòîðîì ñëîãå). Ôèíàíñîâûå äåëà äåäà áûëè íàñòîëüêî ïëîõè, ÷òî êðåäèòîðû çàáðàëè çà äîëãè äîìèê, è Øóðà îêàçàëàñü íà óëèöå. Ñ Àðñåíîì Çàïëàòèëîì (îí ïîòîì ïîìåíÿë ôàìèëèþ íà Âåðíû), ê ñëîâó, ñâÿçàíà åùå îäíà èñòîðèÿ. Ìîé äåä è Øóðà ïîçíàêîìèëèñü ñ Àðñåíîì íà ïóòè èç Ðîññèè â Ïðàãó. Ãîâîðÿò, ÷òî Àðñåí âëþáèëñÿ â Øóðó ñ ïåðâîãî âçãëÿäà è, âîçìîæíî, áûë çàèíòåðåñîâàí â ñêîðîé ñìåðòè ìîåãî äåäà. Ìíå êàæåòñÿ, Ãàøåê óìåð ïðè çàãàäî÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Âñïîìèíàþòñÿ åãî ãîðüêèå ñëîâà: «×èõàéòå íà äðóæáó. Ñðåäè äðóçåé êàê ðàç è îêàçûâàþòñÿ ñàìûå áîëüøèå ïðåäàòåëè». Åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî äåäà ïîñ-

18 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

òåïåííî òðàâèëè ìûøüÿêîì: òàêèå ïðåäïîëîæåíèÿ âûñêàçàëè íåêîòîðûå ñïåöèàëèñòû èç Ãåðìàíèè è ÑØÀ, ñ êîòîðûìè ÿ âåë ïåðåïèñêó. È òóò, âîçìîæíî, íå îáîøëîñü áåç Øóðèíîãî óõàæåðà. Ïîçäíåå Çàïëàòèë ñäåëàë Øóðå ïðåäëîæåíèå è æåíèëñÿ íà íåé. Íî ýòî óæå ïîñëå òîãî, êàê Øóðà íà÷àëà ïîëó÷àòü ãîíîðàðû çà «Øâåéêà...». Áîëåå òîãî, ýòèìè ãîíîðàðàìè îïëà÷èâàëàñü ó÷åáà Çàïëàòèëà â óíèâåðñèòåòå! À â 1941 ãîäó îí ñ Øóðîé ðàçâåëñÿ: áîÿëñÿ, ÷òî íåìöû êîñî ïîñìîòðÿò íà òî, ÷òî îí æåíàò íà ðóññêîé. Êàê ïðèíÿëè ðîìàí î Øâåéêå? Íà ðîäèíå êðèòèêè íå óâèäåëè â ðîìàíå íè÷åãî îñîáåííîãî, ïîêà â 1924 ãîäó ßðìèëà íå ïåðåâåëà «Øâåéêà...» íà íåìåöêèé è îí íå ïðîãðåìåë â Ãåðìàíèè. Ïüåñó ïî ìîòèâàì ðîìàíà íàïèñàë Áåðòîëüò Áðåõò, â áåðëèíñêèõ òåàòðàõ áûëè àíøëàãè. «Øâåéêà...» èãðàëè ïî âñåé Åâðîïå, à ðîìàí ñòàëè ïåðåâîäèòü íà âñå íîâûå è íîâûå ÿçûêè. Ïåðâûé ïåðåâîä íà ðóññêèé áûë ñäåëàí ñ íåìåöêîãî â 1926 1928-ì, â 1929-ì ïîÿâèëñÿ åùå îäèí ïåðåâîä ïðîôåññîðà Ïåòðà Áîãàòûðåâà. Ñóùåñòâóåò áîëåå äâàäöàòè ýêðàíèçàöèé ðîìàíà, ñäåëàííûõ â òîì ÷èñëå è â ÑÑÑÐ. Â õîäå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ÷åòûðå èëè ïÿòü ñîâåòñêèõ àâòîðîâ íàïèñàëè êíèãè î Øâåéêå è åãî áîðüáå ñ íàöèçìîì, íî ïîñëå âîéíû íè îäíà êíèãà òàê è íå áûëà èçäàíà. Ìíîãèå ñ÷èòàþò «Øâåéêà...» ðîìàíîì àíòèâîåííûì. Íî âîéíà ó Ãàøåêà âñåãî ëèøü ôîí, ÷òîáû ïîêàçàòü àáñóðäíîñòü íàøåãî ìèðà. Íå î÷åíü-òî âåñåëîãî ìèðà... Êàêîé, âïðî÷åì, áûëà è âñÿ æèçíü ìîåãî äåäà. ×òî ñòàëî ñ àâòîðñêèìè ïðàâàìè? Ïî çàêîíó àâòîðñêèå ïðàâà èñòåêëè â 1973 ãîäó. Ïîíà÷àëó íàñëåäíèöåé àâòîðñêèõ ïðàâ Ãàøåêà ñòàëà Øóðà Ëüâîâà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ßðìèëå ýòî ïîêàçàëîñü êðàéíå íåñïðàâåäëèâûì, è îíà ïîäàëà â ñóä, êîòîðûé íàçíà÷èë 7/16 îò àâòîðñêèõ ãîíîðàðîâ ñûíó Ðèõàðäó è 9/16 Øóðå.

Åñòü ëè ó âàñ ÷òî-òî îáùåå ñ âåëèêèì äåäîì? Òàêèõ ëþäåé, êàê ßðîñëàâ Ãàøåê, â ìèðå íå ìîæåò áûòü ìíîãî. ß, íàïðèìåð, íèêîãäà íå ïûòàëñÿ ïèñàòü: ñ÷èòàþ, ÷òî îäíîãî ãåíèÿ â ñåìüå âïîëíå äîñòàòî÷íî. Ìîÿ êàðüåðà ñëîæèëàñü â àðìèè. ß æåíàò, ó ìåíÿ äâîå âçðîñëûõ äåòåé äî÷ü Ïåòðà è ñûí Ìàðòèí, òðîå âíó÷àò. Â 2002 ãîäó íàì óäàëîñü âûêóïèòü ñòàðûé äîì â Ëèïíèöå-íàä-Ñàçàâîé, ãäå áûë òðàêòèð «Ó ÷åøñêîé êîðîíû», è ñäåëàòü òàì íåáîëüøóþ ãîñòèíèöó è êàáà÷îê. «Ó ÷åøñêîé êîðîíû» ìåñòî ëåãåíäàðíîå. Èìåííî òàì áûëà íàïèñàëà áîëüøàÿ ÷àñòü «Øâåéêà...». Â Ëèïíèöå ñòîèò è çíàìåíèòûé ïàìÿòíèê Ãàøåêó, òàê è íåâîñòðåáîâàííûé â Ïðàãå... Â 1983 ãîäó ñêóëüïòîð Éîçåô Ìàëåéîâñêè ðåøèë ñäåëàòü ïîäàðîê ñòîëèöå ×åõîñëîâàêèè ê ñòîëåòèþ ìîåãî äåäà è çàäóìàë ïàìÿòíèê, íà êîòîðîì Ãàøåê ïîëóëåæèò â âàëüÿæíîé ïîçå. Áðîíçîâàÿ îòëèâêà áûëà ãîòîâà â 1988 ãîäó, íî ïðàæñêèå âëàñòè íå ìîãëè íàéòè ìåñòî, êóäà áû ïîñòàâèòü Ãàøåêà. Êîììóíèñòîâ íå óñòðàèâàëà ïîçà ïèñàòåëÿ: äåñêàòü, åñëè áû îí áûë èçîáðàæåí òðóäÿùèìñÿ â ïîòå ëèöà, à òî ïðîñòî òóíåÿäåö. Èäåîëîãè÷åñêè íå âûäåðæàíî! Âåðîÿòíî, ïîýòîìó ïàìÿòíèê ïðîëåæàë 20 ëåò â ïûëüíîì õðàíèëèùå, ãäå â 2008 ãîäó ìû åãî è íàøëè. Ðÿäîì ðàñïîëîæèëèñü Ôó÷èêè, Ãîòâàëüäû è Ëåíèíû âñåõ ðàçìåðîâ... Ñêóëüïòóðà Ãàøåêà îêàçàëàñü ãäå-òî ñîâñåì â óãëó, îòäåëüíî îò áîëüøîé êîìïàíèè, è åìó ÿâíî áûëî òàì êàê-òî îäèíîêî. Êîãäà ìû ïåðåâåçëè ïàìÿòíèê â Ëèïíèöå è óñòàíîâèëè òàì, â ïåðâóþ æå íî÷ü ïîñëå âîçâðàùåíèÿ áðîíçîâîãî Ãàøåêà êòî-òî ïîñòàâèë ïîë-ëèòðà ïèâà ó ïîñòàìåíòà. È ÷òî áû âû äóìàëè, óòðîì êðóæêà áûëà ïóñòîé! itogi.ru

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 19

ÂÈÍÈËÎÂÛÅ

ÎÊÍÀ, ÄÂÅÐÈ

Porch Enclosure ê âõîäíûì äâåðÿì

Óìåðåííûå öåíû. Áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Áûñòðàÿ è ïðîôåññèîíàëüíàÿ óñòàíîâêà.

Twins Windows & Doors Â áèçíåñå ñ 1971 ãîäà.

905-237-8770 cell 416-417-8770

www.twinswindows.com

ÒÀÊÑÈ - ÌÎÌÅÍÒ

Âñåãäà äîâîëüíûé êëèåíò Âîäèòåëü íà âåñü äåíü Êóðüåðñêàÿ äîñòàâêà (öâåòû, ïîäàðêè) Ëèìóçèíû íà ñâàäüáó Àýðîïîðò Ðåñòîðàíû

24/7

Îáñëóæèâàåì âåñü ìåãàïîëèñ.

Äåøåâëå òîëüêî ïåøêîì

Äîñòàâêà öâåòîâ, ñèãàðåò, ñïèðòíîãî ïî öåíàì LCBO 24/7 www.ivritours.com

647-302-6849

ÍÎÂÎÑÒÈ IPTV Ñåðãåé Áåçðóêîâ öåëûé ãîä ñêðûâàë ðîæäåíèå äâîéíÿøåê?

Êàê èçâåñòíî, ïîïóëÿðíûé ðîññèéñêèé àêò¸ð Ñåðãåé Áåçðóêîâ íèêîãäà íå îòëè÷àëñÿ îñîáûì æåëàíèåì îáñóæäàòü ñâîþ ëè÷íóþ æèçíü. È ýòî âïîëíå îáúÿñíèìî, âåäü îòíþäü íå ìíîãèå ëþáÿò âûñòàâëÿòü ýòó ñòîðîíó æèçíè íà îáùåå îáîçðåíèå. Îäíàêî íà ýòîò ðàç çâ¸çäíàÿ ïàðà Ñåðãåÿ è Èðèíû äåéñòâèòåëüíî óäèâèëà ñâîèõ ïîêëîííèêîâ èñòèííîé ñêðûòíîñòüþ. Îêàçûâàåòñÿ, â ñåìåéñòâå Áåçðóêîâûõ ïðîèçîøëî ðàäîñòíîå ñîáûòèå, êîòîðîå îíè ñêðûâàëè íà ïðîòÿæåíèè ãîäà. Ó ñóïðóãîâ ïîÿâèëèñü äâîéíÿøêè. Îá ýòîì íà äíÿõ ïðîãîâîðèëñÿ íîâîèñïå÷åííûé äåäóøêà - àêò¸ð è ðåæèññ¸ð Âèòàëèé Áåçðóêîâ. Êàêèì îáðàçîì Ñåðãåþ óäàâàëîñü ñêðûâàòü ðîæäåíèå äâîèõ äåòåé, ìîæíî ëèøü äîãàäûâàòüñÿ. Ïî ñëîâàì Âèòàëèÿ, îêîëî ãîäà íàçàä ó åãî ñûíà è íåâåñòêè ðîäèëèñü ìàëü÷èê è äåâî÷êà. Äî÷ü íàçâàëè Àëåêñàíäðîé, à ñûíà - Âàíåé. "Ïîêà åùå òðóäíî ãîâîðèòü, íà êîãî îíè ïîõîæè, íî, äóìàþ, îò ìåíÿ ó íèõ îïðåäåëåííî ÷òî-òî åñòü", - ïðèçíà¸òñÿ ñ÷àñòëèâûé äåäóøêà. Íàïîìíèì, ÷òî ó 48-ëåòíåé Èðèíû Áåçðóêîâîé óæå åñòü 23-ëåòíèé ñûí Àíäðåé îò ïðåäûäóùåãî áðàêà ñ àêò¸ðîì Èãîðåì Ëèâàíîâûì. À âîò äëÿ Ñåðãåÿ Áåçðóêîâà ìàëûøè ñòàëè ïåðâåíöàìè. Â îôèöèàëüíîì áðàêå çâ¸çäíàÿ ÷åòà æèâåò óæå 13 ëåò, íî ñóïðóãè íèêîãäà íå îáñóæäàëè íà ïóáëèêå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ äåòüìè.

Àëåêñàíäð Äîìîãàðîâà ñíîâà ñûãðàåò ó÷àñòêîâîãî

Íà äíÿõ íà÷àëèñü ñú¸ìêè íîâûõ ñåðèé ðåòðî-äåòåêòèâà ïîä íàçâàíèåì "Ìàðüèíà ðîùà". Â öåíòðå âíèìàíèÿ, êàê è ðàíüøå, ãåðîé Àëåêñàíäðà Äîìîãàðîâà - Êîíñòàíòèí Òðîøèí. À âîò ðåæèññ¸ðà ñìåíèëè. Òåïåðü ïàðàäîì êîìàíäóåò Åâãåíèé Ñåðîâ, ðàíåå ðàáîòàâøèé íàä "Ìîðñêèì ïàòðóë¸ì". Â íîâîì ñåçîíå ãëàâíîãî ãåðîÿ æäóò î÷åðåäíûå èñïûòàíèÿ: êàê íà ëè÷íîì ôðîíòå, òàê è íà ðàáî÷åì. Ñîáñòâåííî, ýòè äâå ëèíèè áóäóò àêòèâíî ïåðåïëåòàòüñÿ. Îêàçûâàåòñÿ, ñóïðóã âîçëþáëåííîé, Íèíû, âñ¸ åù¸ æèâ. Áîëåå òîãî, îí ïðèíàäëåæèò ê âåðõóøêå ìåñòíîãî êðèìèíàëèòåòà, à ó Òðîøèíà ñ òàêèìè îòíîøåíèÿ íèêîãäà íå ñêëàäûâàëèñü. Ïîÿâèòñÿ è íîâûé ïåðñîíàæ â èñïîëíåíèè àêòðèñû Þëèè Ðóòáåðã. Åñëè âû æåëàåòå ñìîòðåòü BestRussianTV.com íà òåëåâèçîðå, âûáåðèòå äëÿ ñåáÿ òåëåâèçèîííóþ ïðèñòàâêó. Îíà î÷åíü ïðîñòî ïîäêëþ÷àåòñÿ ê èíòåðíåòó è Âàøåìó òåëåâèçîðó. Ìû ïîääåðæèâàåì êàê óñòàðåâøèå, òàê è íîâåéøèå òèïû òåëåâèçîðîâ. Ìÿãêîå êðåñëî, ãîðÿ÷èé ÷àé è ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ 150 êàíàëàìè èç Ðîññèè è ñòðàí ÑÍÃ - âîò ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ êàæäîãî ñåìåéíîãî î÷àãà. Ñïðàøèâàéòå â ðóññêèõ ìàãàçèíàõ. Äëÿ æåëàþùèõ ïîïðîáîâàòü òåëåïðèñòàâêó â äåéñòâèè ïîñåòèòå íàø Show Room â ìàãàçèíå "Òðîéêà" (Yummy market plaza). Ïðèîáðåñòè ïðèñòàâêó âû ìîæåòå â ìàãàçèíàõ: "Êíèãîìàíèÿ", "Ýðóäèò", "Richmond hill deli" è RGB (800 Steeles Ave., West). Ïðèÿòíîãî Âàì ïðîñìîòðà!

www.capricesalon.com

Íàïîìíèì ÷èòàòåëþ, ÷òî â ñâîáîäíîé ïðîäàæå èìåþòñÿ òåëåâèçèîííûå êàðòî÷êè îò BestRussianTV. Îíè ðàáîòàþò ïî ïðèíöèïó òåëåôîííûõ, òî åñòü âû ñíèìàåòå çàùèòíûé ñëîé è îòêðûâøèéñÿ êîä äàñò âàì äîñòóï ê áîëåå ÷åì 100 ëó÷øèõ òåëåêàíàëîâ Ðîññèè, Óêðàèíû è ñòðàí ÑÍÃ íà 7, 30 èëè 90 äíåé (â çàâèñèìîñòè îò ñòîèìîñòè êàðòî÷êè). Íàøà âèäåîòå-

20 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

êà íàñ÷èòûâàåò áîëåå 30,000 ïîïóëÿðíûõ ôèëüìîâ è ñåðèàëîâ, à òàêæå àðõèâ âñåõ îñíîâíûõ òåëåêàíàëîâ çà ïîñëåäíèå 5 ëåò. È ãëàâíîå - âñ¸ ýòî áåç ðåêëàìû! Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó: 647-478-5494. Ïðîñêàíèðóéòå ýòî èçîáðàæåíèå ñ ïîìîùüþ âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà, çàðåãèñòðèðóéòå åãî íà ñàéòå www.bestrussiantv.com è ïîëó÷èòå 3 äíÿ áåñïëàòíîãî èíòåðíåò-òåëåâèäåíèÿ! Íàïîìèíàåì òàêæå àäðåñà, ïî êîòîðûì óæå ñåãîäíÿ ìîæíî ïðèîáðåñòè òåëåâèçèîííûå êàðòî÷êè îò BestRussianTV.com.: Ñåòü ìàãàçèíîâ "Êíèãîìàíèÿ" - 7000 Bathurst St. ,Unit C, Thornhill; 9580 Yonge St., Unit 5, Richmond Hill; 2777 Steeles Av.W. Unit 11, North York; 4949 Batharst St. Unit 7, North York; "Yummy Market", 4400 Dufferin St, North York; Ìàãàçèí "Òðîéêà" 4400 Dufferin Street UNIT A7, ÷òî íà Yummy Market Plaza; IDF -2777 Steeles Av.W. North York. "European Meat &Fruit Centre", 4949 Bathurst St., Unit 8; Favorite Market, 800 Steeles Av.W., Unit B5, Vaughan; "Euro Food Favorite Market" - 4911 Bathurst St, Toronto; "Mark's International Deli" - 562 Sheppard Av., North York; "Óêðà¿íñüêà êíèãàðíÿ", Ðåäàêöèÿ ãàçåòû "Ì³ñò", 99 Six Point Rd., Toronto; îòäåëåíèå Óêðàèíñêîãî êðåäèòíîãî ñîþçà 5799 Yonge Street, Suite 100, North York; "Videopanorama" 9625 Yonge St. K2, Richmond Hill; "Shoe Stop", áîëåå èçâåñòíûé ïîä íàçâàíèåì "Äîì îáóâè", 800 Steeles Av.W.; ìàãàçèí "Êàëèíà", òîæå íà 800 Steeles Av. W. Unit B17; ìàãàçèí Richmond Hill Deli, 9631 Yonge St., Richmond Hill. Ìàãàçèí "Tanya's Deli" , 2116 Bloor St.W.; Ñàëîí "Peter"s Hairstylists" íà 6253 Bathurst St., North York - íà ïëàçå íà ïåðåñå÷åíèè Bathurst St. è Steeles Av.W. Äåìîíñòðàöèîííûé çàë íà 800 Steeles ave west, Computers & Phones. Cóïåðìàðêåò Stefani's Village, 10815 Bathurst St., ÷òî íà ïåðåñå÷åíèè Bathurst è Elgin Mill. Ïðèõîäèòå çà êàðòî÷êàìè.

Joseph s Food & Cakes ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ È ÊÓËÈÍÀÐÍÛÅ ÈÇÄÅËÈß

Ìû ïðåäëàãàåì âàì áîãàòûé àññîðòèìåíò áëþä: ÇÀÊÓÑÊÈ, ÑÀËÀÒÛ, ÃÎÐß×ÈÅ ÁËÞÄÀ, ÄÅÑÅÐÒÛ, ÒÎÐÒÛ È ÏÈÐÎÆÍÛÅ.

ÂÊÓÑÍÎ è ÍÅÄÎÐÎÃÎ

ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÎÔÎÐÌËßÅÌ "ñëàäêèé ñòîë ÌßÑÍÛÅ È ÐÛÁÍÛÅ ÁËÞÄÀ ÃÎÐß×ÈÅ ÎÁÅÄÛ Dine In & Take out

416-661-6094

24 MARTIN ROSS RD. 4

(Off Dufferin, îäèí ñâåòîôîð ñåâåðíåå Finch)

Super Special!

òîðòû: "Ñìåòàííèê'" Êèåâñêèé "Íàïîëåîí"-

$20

ÏÎÅÇÄÊÈ è ÏÅÐÅÂÎÄ

416-278-2114

- Àýðîïîðòû Òîðîíòî (äîñòàâêà è âñòðå÷à) - Ïîåçäêè íà Íèàãàðó è â Ñàôàðè - Àýðîïîðò Buffalo - Ïîåçäêè â ëþáóþ òî÷êó Òîðîíòî è Îíòàðèî - Ñîïðîâîæäåíèå è ïåðåâîä â ëþáûõ èíñòàíöèÿõ (áîëüíèöû, áàíêè, ãîñ. ó÷ðåæäåíèÿ)

Maintain your body best

MARINA TERNOVAYA

Ðåãèñòðèðîâàííûé ìàññàæ òåðàïèñò (RMT). Îïûò ðàáîòû â êëèíèêå: Áîëè â øåå, ïëå÷àõ, ñïèíå, ãîëîâíûå áîëè, ìûøå÷íûå ñïàçìû, çàùåìëåíèå íåðâîâ, ïëîõîé ñîí, ìàñòîïàòèè, àðòðèòû, õðîíè÷åñêàÿ óñòàëîñòü è ò.ä.

Âèäû ìàññàæåé: Sweadish massage, Deep tissue massage, Thai massage, Hot stone massage, íûé ìàññàæ ðåííèìè îðãàíàìè ÷åðåç ñòåíêó æèâîòà), Reflexology.

NEW! LPG Technology. Fat reduction, slimming, face, neck lifting, anti-wrinkle treatment. Áåç áîëè, áåç îæîãîâ, non-invasive! Âñå âèäû ñòðàõîâîê, áåíåôèòû

416-625-1245

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 21

Âàëåðèé Áåëÿíèí, Òîðîíòî

ÌÛ È ÍÀØÈ ÌÈÐÛ

ÏÑÈÕÈ×ÅÑÊÀß ÁÎËÅÇÍÜ: ÑÒÈÃÌÀ È ÈÇËÅ×ÅÍÈÅ

Êîãäà ãîâîðÿò î ïñèõè÷åñêîé áîëåçíè, òî íà ðóññêèé óì ïðèõîäÿò òàêèå ñëîâà: "äóðäîì", "ïñèõóøêà", "ñìèðèòåëüíàÿ ðóáàøêà", "Íàïîëåîí", "ïàëàòà íîìåð 6", "Êëèíèêà Ãàííóøêèíà", "Êàíàò÷èêîâà äà÷à", "ïñèõîïàò", "ïàðàíîèê" è ïðî÷èå "ñòðàøíûå ñëîâà". È ýòî åñòåñòâåííî. Ìíîãèå ÿâëåíèÿ, êîòîðûå ïóãàþò, êîòîðûå íå ïîíÿòíû è íå âñåãäà ïîäëåæàò êîððåêöèè, îáëàäàþò îðåîëàìè, êîííîòàöèÿìè, êîòîðûå íåñóò íåãàòèâíûé çàðÿä. Ïñèõè÷åñêàÿ áîëåçíü - îäíî èç òàêèõ ÿâëåíèé, êîòîðîå îáëàäàåò "ñòèãìîé". Â ìåäèöèíå ñòèãìà - ýòî ñîâîêóïíîñòü ïðèçíàêîâ áîëåçíè, ïîçâîëÿþùàÿ âðà÷ó óñòàíîâèòü äèàãíîç äî ïðîâåäåíèÿ ïîäðîáíîãî èññëåäîâàíèÿ. Çà ñëîâîì "ñòèãìà" çàêðåïëåíî è äðóãîå çíà÷åíèå. Ñòèãìà - ýòî íåãàòèâíàÿ àññîöèàöèÿ ÷åëîâåêà ñ ÷åì-ëèáî ïîçîðíûì, íåïðåñòèæíûì, îòòàëêèâàþùèì. Ýòî êàê ñòåðåîòèï, óêàçûâàþùèé òîëüêî íà ïëîõèå êà÷åñòâà. Âûñêàæó òàêîå ñóæäåíèå: íàëè÷èå ïñèõè÷åñêîãî çàáîëåâàíèÿ - ïëîõî, íî íàçûâàíèå ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî îíî åñòü, ñóìàñøåäøèì íå óâåëè÷èâàåò êîëè÷åñòâà äîáðà â ìèðå. Â Èíòåðíåòå ìíå ïîïàëàñü òàêàÿ áàéêà. "Íà Êàñïèè äàâíûì-äàâíî õîäèëà áàðæà. Çâàëè å¸ "Øóðà". Òàê âîò ìàøèíà ó íå¸ áûëà íàñòîëüêî ñòàðàÿ è ðàçäîëáàííàÿ, ÷òî, åñëè "Øóðà" ïîäàâàëà ñèãíàë ãóäêîì, òî ýíåðãèè ïàðà íà äâèæåíèå äàëüøå, ïîñëå ãóäêà, óæå íå õâàòàëî". Ïñèõè÷åñêè áîëüíîé ÷åëîâåê ïîäîáåí òàêîé áàðæå. Îí íå êîíòðîëèðóåò ñåáÿ, îí íå ïîíèìàåò, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò. Èíîãäà åãî õâàòàåò òîëüêî íà òî, ÷òîáû êðè÷àòü, ãóäåòü íà âñþ îêðóãó. Âñÿ ñèëà óõîäèò â ãóäîê. Íî, êîíå÷íî æå, ýòî íå ïðèâîäèò ê ïîëîæèòåëüíîìó ðåçóëüòàòó. Îáðàùåíèå ê ìàãàì, êîëäóíàì è âåùóíüÿì (äàæå â ïÿòîì ïîêîëåíèè) òàêæå íå ïðèâîäèò ê èçëå÷åíèþ. Ëå÷èòüñÿ íàäî ó ñïåöèàëèñòîâ ïñèõîëîãîâ è ïñèõîòåðàïåâòîâ. Â Êàíàäå â ñèñòåìå îõðàíû ïñèõîëîãè÷åñêîãî çäîðîâüÿ âñ¸ ÷àùå èñïîëüçóåòñÿ ìåòîä, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ "peer support". Íà ðóññêèé ÿçûê ýòî ìîæíî ïåðåòîëêîâàòü êàê "ïîìîùü ëþäÿì, ó êîòîðûõ åñòü ïñèõè÷åêèå ïðîáëåìû, ñî ñòîðîíû ëþäåé, êîòîðûå èñïûòàëè ïîäîáíûå ïðîáëåìû". Ýòî ìîæåò êàñàòüñÿ äåïðåññèè, ñëûøàíèÿ ãîëîñîâ, àëêîãîëèçìà èëè íàðêîìàíèè. Íà ïåðâûé âçãëÿä, âûãëÿäèò âñ¸ ýòî ñòðàííî. Äîïóñòèì, ÷åëîâåêó êàæåòñÿ, ÷òî êàêèå-òî ãîëîñà çâó÷àò â åãî ãîëîâå (êñòàòè, âñïîìèíàÿ ðàçãîâîðû, ìû òîæå ñëûøèì ãîëîñà, ò.å.

ýòî ñâîåãî ðîäà íîðìà). Îí îáðàùàåòñÿ ê ñîöèàëüíîìó ðàáîòíèêó, ïñèõîëîãó, ïñèõîòåðàïåâòó èëè ê ïñèõèàòðó, à òîò ïîñûëàåò ê íåìó... òàêîãî æå ïàöèåíòà. Îíè íà÷èíàþò îáñóæäàòü, êîìó ïðèíàäëåæàò ãîëîñà, ñ êàêîé öåëüþ îíè ãîâîðÿò, êàêîé ñèëîé íàä ÷åëîâåêîì îíè îáëàäàþò (ïîìîãàþò èëè âðåäÿò, ñîâåòóþò èëè ïðåäîñòåðåãàþò); ïàöèåíòû îáñóæäàþò, ñòîèò ëè ïîä÷èíÿòüñÿ èëè ñîïðîòèâëÿòüñÿ ýòèì ãîëîñàì. Òàêèå äèàëîãè ñî ñòîðîíû çâó÷àò íó î÷åíü ñòðàííî. È äåéñòâèòåëüíî, íåêîòîðûì ïàöèåíòàì ýòî êàæåòñÿ äèêèì, íî äðóãèå ïàöèåíòû ïîëó÷àþò ìíîãî çíàíèé îò ëþäåé, êîòîðûå èìåþò ñõîäíûå ñ íèìè ïñèõè÷åñêèå ïðîáëåìû, è òåì ñàìûì ïðîèñõîäèò íîðìàëèçàöèÿ îïûòà, à âîçìîæíî - è èçëå÷åíèå. Îáðàçíî âûðàæàÿñü, ïñèõè÷åñêîå çàáîëåâàíèå - ýòî èñïûòàíèå ÷åëîâåêà íà ïðî÷íîñòü. Ïñèõè÷åñêîå çàáîëåâàíèå ìîæåò "ñëó÷èòüñÿ" ñ ëþáûì. Íèêòî íå çàñòðàõîâàí îò ýòîãî. Íàëè÷èå ñòèãìû, ïðåäðàññóäêîâ, êëåéìà "ñóìàñøåäøåãî" ëèøü ìåøàåò ïîíÿòü ñóòü çàáîëåâàíèÿ è äâèãàòüñÿ ê âûçäîðîâëåíèþ. Ïîýòîìó, âîçâðàùàÿñü ê ãðóïïàì ïîääåðæêè ïàöèíåòîâ ïàöèåíòàìè, ñêàæó, ÷òî â òàêèõ ãðóïïàõ ëþäè äåëÿòñÿ ñâîèìè ñïîñîáàìè ïðåîäîëåíèÿ òðóäíûõ ñîñòîÿíèé; îíè ðàññêàçûâàþò î ñâî¸ì âçàèìîäåéñòâèè ñ "íîðìàëüíûìè" ëþäüìè, ó÷àòñÿ ñàìè è ó÷àò äðóãèõ áûòü áëèæå ê íîðìå (êñòàòè, ïîíÿòèÿ íîðìû íå ñóùåñòâóåò - ìû âñå ðàçíûå). Â òåõ æå ãðóïïàõ ëþäåé, êîòîðûå ñëûøàò ãîëîñà, ïåðâûì æåëàíèåì ÿâëÿåòñÿ "èçáàâèòüñÿ îò ãîëîñîâ". Ýòîãî íå ïðîèñõîäèò. È ëþäè óçíàþò, ÷òî "ÿ íå îäèí òàêîé". Îíè óçíàþò, ÷òî â íåêîòîðûõ êóëüòóðàõ äàæå åñòü ðåëèãèîçíûå ïðàêòèêè "áåñåä ñ ãîëîñàìè". Ýòî ñíèæàåò òðåâîæíîñòü, ïîçâîëÿåò ÷åëîâåêó ïîíÿòü, ÷òî åñòü äðóãèå ëþäè, êîòîðûå æèâóò ñ òàêîé ïðîáëåìîé äîëãî, è êàêèì-òî îáðàçîì ïðèñïîñàáëèâàþòñÿ ê ýòîìó. Êîíå÷íî, òàêèå ãðóïïû íå "æèâóò" ñàìè ïî ñåáå, îíè îðãàíèçîâûâàþòñÿ è ìîäåðèðóþòñÿ ñïåöèàëèñòàìè ïî ïñèõè÷åñêîìó çäîðîâüþ - ïñèõîëîãàìè è ïñèõîòåðàïåâòàìè. Ê ÷åìó ÿ âåäó ýòîò ðàçãîâîð? Ê òîìó, ÷òî åñëè â âàøåé ñåìüå, ñðåäè âàøèõ çíàêîìûõ îêàçàëñÿ ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî âîçíèêëè ïñèõè÷åñêèå ïðîáëåìû, íå ïóãàéòåñü. Êàê ãîâîðèëîñü â ôèëüìå "Áðèëëèàíòîâàÿ ðóêà", "Íà åãî ìåñòå äîëæåí áûòü ÿ". È íå äóìàéòå, ÷òî ïñèõè÷åñêàÿ áîëåçíü ýòî óæàñíî è íåèçëå÷èìî. Ñ ýòèì æèâóò ìíîãèå. Ýòî óæå ïî÷òè íîðìà. © Âàëåðèé Áåëÿíèí, ïñèõîëèíãâèñò è ïñèõîòåðàïåâò lifemaybegood@gmail.com www.psyling.com

22 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ñî ñêëàäà ïî îïòîâûì öåíàì! Êîðîñòåíñêèé ôàðôîð, Óêðàèíà. Îáåäåííûå, ÷àéíûå è êîôåéíûå ñåðâèçû, îòäåëàííûå ñóñàëüíûì çîëîòîì, ïëàòèíîé, ìàëàõèòîì, êîáàëüòîì. Ðó÷íàÿ ðîñïèñü

Íàèâûñøåå êà÷åñòâî

Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó äèñòðèáþòåðîâ. 157 Dolomite Drive, North York, ON 647-858-7952 416-520-3995 416-736-7888

ÑÅÊÐÅÒ ÓÑÏÅÕÀ "ÍÈÒÅÉ ÌÎËÎÄÎÑÒÈ"

Â 20 ëåò òîíêàÿ êîæà - äàð Áîãîâ. Íåæíàÿ è áàðõàòèñòàÿ íàñòîëüêî, ÷òî îêðóæàþùèì ïðîñòî íå âåðèòñÿ, ÷òî òàêîå âîçìîæíî. Íà íåé ïðàêòè÷åñêè íå âèäíû ïîðû èëè âûñûïàíèÿ. Îíà íå áëåñòèò ïðåäàòåëüñêè íà æàðå è â ëþáîé ñèòóàöèè âûãëÿäèò àðèñòîêðàòè÷íî. Íî ñ êàæäûì ãîäîì îáëàäàòåëüíèöàì òàêîãî òèïà êîæè âñå ñëîæíåå ïîääåðæèâàòü åå â ïðåæíåì âîñõèòèòåëüíîì ñîñòîÿíèè. Ê ñîæàëåíèþ, òîíêàÿ êîæà ðàíüøå äðóãîé íà÷èíàåò ïîêðûâàòüñÿ ñåòüþ ìîðùèí, òåðÿåò íåæíîñòü è óïðóãîñòü, ñòàíîâèòñÿ ñëèøêîì òîíêîé è ñóõîé. Íàñòàë êàêîé-òî ìîìåíò, è âû ïîíÿëè, ÷òî "ãóñèíûå ëàïêè" âîêðóã ãëàç òàê è íå èñ÷åçëè ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ñ êóðîðòà, êàê ýòî áûâàëî ðàíüøå? È âû îñîçíàëè, ïî÷åìó êîãî-òî òàê óäðó÷àþò ýòè ïðåñëîâóòûå íîñîãóáíûå ñêëàäêè? Ðàíüøå âû òî÷íî çíàëè, ÷òî î÷åíü ìèëî õìóðèòåñü, à òåïåðü âäðóã îêàçàëîñü, ÷òî ýòà óïðÿìàÿ ìîðùèíêà ìåæäó áðîâÿìè ðåøèëà ñ âàìè âîâñå íå ðàññòàâàòüñÿ? Âû âåäü íå ãîòîâû òàê ïðîñòî ñäàòü ýòîò ðóáåæ â áîðüáå çà âàøó êðàñîòó è ìîëîäîñòü? ×òî íóæíî ñäåëàòü èìåííî ñåé÷àñ, ÷òîáû íàäîëãî çàáûòü îá ýòèõ ìîðùèíàõ? Âû â êîòîðûé ðàç ñïðàøèâàåòå ñåáÿ: "Íåóæåëè äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå ïðèäóìàëè äëÿ òîãî, ÷òîáû î ìîðùèíàõ ìîæíî áûëî ïðîñòî çàáûòü? Áûñòðî, áåç ñèíÿêîâ, îòåêîâ è äëèòåëüíîãî âîññòàíîâëåíèÿ?" Ïðåäñòàâüòå, òàêîå ÷óäî óæå âîçìîæíî! Èçâåñòíî, ÷òî âîñòî÷íûå êðàñàâèöû èçäàâíà ñëàâèëèñü íåæíîé êîæåé, òîíêîé êàê ëåïåñòîê ëîòîñà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî íîâàÿ ìåòîäèêà áûëà ðàçðàáîòàíà â âåäóùèõ êëèíèêàõ Þæíîé Êîðåè äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ îñîáî âûñîêèõ òðåáîâàíèé, ïðåäúÿâëÿåìûõ ê ïðîöåäóðàì ïî óõîäó çà êîæåé.

×òî òàêîå 3D Ìåçîíèòè?

Îáùóþ ñóòü ýòîé îìîëàæèâàþùåé ïðîöåäóðû ðàñêðûâàåò åå íàçâàíèå, ñîáðàííîå èç ñëîâ ìåçîòåðàïèÿ è íèòè. Ãëàâíûì èíñòðóìåíòîì ÿâëÿþòñÿ òîí÷àéøèå èãëû, èçãîòîâëåííûå èç âûñîêîêà÷åñòâåí-

íîé ìåäèöèíñêîé ñòàëè. Ê èãëå êðåïèòñÿ î÷åíü òîíêàÿ, ïî÷òè íåâèäèìàÿ íèòü èç ïîëèäèîêñàíîíà - àáñîëþòíî áèîñîâìåñòèìîãî è ïðî÷íîãî øîâíîãî ìàòåðèàëà, èñïîëüçóþùåãîñÿ â õèðóðãèè. Èãëû íà ðàçíûõ óðîâíÿõ ââîäÿòñÿ ïîä êîæó è óäàëÿþòñÿ, à íèòè îñòàþòñÿ âíóòðè.

Êàêèå çàäà÷è ðåøàþò 3D Ìåçîíèòè?

Ñ ïîìîùüþ ýòîé ìåòîäèêè âñåãî çà 1 ïðîöåäóðó ìîæíî: îìîëîäèòü ëèöî íà 4-5 ëåò, óñòðàíèòü ìîðùèíû - êàê òîíêèå, òàê è ãëóáîêèå, ëèêâèäèðîâàòü àññèìåòðèþ ëèöà, ñìîäåëèðîâàòü ïîëîæåíèå áðîâåé, óãîëêîâ ãóá, ñðåäíåé òðåòè ëèöà, øåè. 3D Ìåçîíèòè î÷åíü òîíêèå, íî êðåïêèå: îíè ïîäòÿãèâàþò êîæó è õîðîøî ôèêñèðóþò åå â íîâîì ïîëîæåíèè. Ïðè ýòîì, îäèíàêîâî ýôôåêòèâíî óñòðàíÿþòñÿ êàê âîçðàñòíûå ìîðùèíû (êîòîðûå îáðàçîâàëèñü ñ òå÷åíèåì âðåìåíè), òàê è ñòðóêòóðíûå (êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îñîáåííîñòüþ ñòðîåíèÿ ëèöà). Íèêàêîãî "ïðîñâå÷èâàíèÿ" íèòåé, êàê è ñëåäîâ êàêîãîëèáî âìåøàòåëüñòâà íå áóäåò äàæå ó îáëàäàòåëüíèö î÷åíü òîíêîé êîæè. Ïîìèìî ôåéñëèôòèíãà, 3D Ìåçîíèòè ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ëþáîé çîíå, ãäå íåîáõîäèìà áûñòðàÿ è áåçîïàñíàÿ ïîäòÿæêà. Ýòî ìîæåò áûòü êîæà æèâîòà, îáâèñøàÿ ïîñëå áåðåìåííîñòè èëè ñòðîãîé äèåòû, øåÿ è çîíà äåêîëüòå, áåäðà. Â ðåçóëüòàòå äîëãîãî ïðèñóòñòâèÿ ìåçîíèòè â òêàíÿõ ôîðìèðóåòñÿ ìîëîäîé êîëëàãåí. Áåç äîïîëíèòåëüíîé ñòèìóëÿöèè îí áóäåò "óäåðæèâàòü" êîæó â òå÷åíèå 5 ëåò. Ñàìà ïðîöåäóðà äîñòàòî÷íî êîìôîðòíàÿ, áûñòðàÿ, íå òðåáóåò ìîùíîãî îáåçáîëèâàíèÿ è äëèòåëüíîãî ïåðèîäà ðåàáèëèòàöèè. Ïîñêîëüêó èãëû î÷åíü ãèáêèå, îíè íå ïðîðûâàþò òêàíè, à ðàçäâèãàþò èõ. Ïîýòîìó ïîñëå ïðîöåäóðû íåò ãåìàòîì. Îñòàþòñÿ ëèøü êðîøå÷íûå, áûñòðî èñ÷åçàþùèå ñëåäû îò èíúåêöèè. 3D Ìåçîíèòè ìîæíî ñî÷åòàòü ñ äðóãèìè ìåòîäèêàìè îìîëîæåíèÿ.

Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ ïî òåëåôîíó 416-953-9989

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 23

Íèêîëàé Þäåíè÷

ß ÏÐÎÑÒÎ ÂËÞÁÈËÀÑÜ

Â ÒÐÀÊÈ... Ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî â ïðåäûäóùèõ íîìåðàõ è íà ñàéòå:

www.westeasttoronto.ca

Åëåíà: Ïîñëå óæèíà â äæàêóçè è áàññåéíà ñïèòñÿ õîðîøî. Ïðîñíóëèñü ñ îäèíàêîâûì îùóùåíèåì: äóøà ðâ¸òñÿ â äîðîãó. Çíà÷èò îòäûõ óäàëñÿ: âåäü ïîñëåäíèé äåíü îòïóñêà âñåãäà ìóäðåíåå ïåðâîãî, à ó íàñ åù¸ 31-å äåêàáðÿ ñ Íîâîãîäíåé íî÷üþ. Êîíöîâêó æå ñëåäóåò ïðîâåñòè äîñ-òîéíî. Óòðåííèé ïëàí - ïñåâäîêîä äíÿ, êàê ñîñòàâèøü òàê è ïðîâåä¸øü: ïðîãóëêà ïî ãîðîäó, äíåâíîå øîó, ïîë¸ò íà âåðòîë¸òå â Ãðàíä Êàíüîí, ïîñëå êîòîðîãî íî÷íîå ãóëÿíèå ñî âñòðå÷åé Íîâîãî ãîäà ìåæäó êóðîðòíûìè êîìïëåêñàìè "Ïàðèæ" è "Áåëàäæèî", âîçëå òàíöóþùèõ ôîíòàíîâ... Âñå êàçèíî Ëàñ Âåãàñà èìåþò áàðû, è êòî èìè ïîëüçóåòñÿ, îáû÷íî, ïîêóïàþò ñóòî÷íûå ïðîåçäíûå. - Òàì ïüþò è íå ïüÿíåþò, à ïðîèãðûâàÿ, ñìåþòñÿ è âîâðåìÿ âûõîäÿò èç èãðû. Åëåíà: Áîëüøèíñòâî, íî íå âñå. Ïèòü íå ïüÿíåÿ, êàê è ëóêàâèòü íå êðàñíåÿ - óäåë "îäàð¸ííûõ". Â êàçèíî õîðîøî ñìå¸òñÿ òîò, êòî ñìå¸òñÿ âîâðåìÿ è ñðàçó óõîäèò, à ïîñëåäíèìè òàì âñåãäà ñìåþòñÿ âëàäåëüöû ýòèõ çàâåäåíèé, âåäü îñòàíîâèòüñÿ â àçàðòå èãðû ìîæåò äàëåêî íå êàæäûé. Åñòü íåìàëî èñòîðèé, êîãäà ñîñòîÿòåëüíûå ëþäè ïðåâðàùàëèñü â íèùèõ, ïðîèãðûâàÿ íå òîëüêî äåíåæíûå ñáåðåæåíèÿ ñî ñâîèìè äîìàìè, íî è çàëåçàÿ â ïîæèçíåííûå äîëãè. - Ðàíüøå äîëæíèêè ïóñêàëè ñåáå ïóëþ â ëîá, à ñåé÷àñ áåðóò ãàçåòó è èùóò îáúÿâëåíèÿ, òàêèå êàê "ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ - ÏÅÐÂÛÉ ØÀÃ Ê ÓÑÏÅÕÓ!" Åëåíà: Óñïåõà â ýòîì äåëå äîñòèãàþò íå î÷åíü äîáðîñîâåñòíûå âëàäåëüöû êîìïàíèé, ÷òîáû ïðèñâîèòü çàðïëàòû ñâîèõ ðàáîòíèêîâ. Íî êîãäà ÷åëîâåê, íàäîëãî ïîòåðÿâøèé ðàáîòó, îáðàòèëñÿ êóäà ñëåäóåò è â îäíî÷àñüå îñòàëñÿ áåç äîëãîâ, äîïóñòèì, ïî êðåäèòíûì êàðòàì, òî ýòî ãóìàííîñòü ñèñòåìû. Âåäü â áèçíåñå ìíîãîå çàâèñèò îò èñòîðè÷åñêèõ è ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. Ðàíüøå, íàïðèìåð, òðàêåðàì ïëàòèëè "òóäà-îáðàòíî". Ñåé÷àñ íàñòóïàåò ýïîõà îïëàòû "â îäíó ñòîðîíó", à íàçàä äàþò òîëüêî íà òîïëèâî è äîðîæíûå ðàñõîäû: íå íðàâèòñÿ - íå áåðè è æäè íåäåëþ èëè ðàáîòàé "íà ìèëè". Ýòî ïîêà íå âåçäå. Íåäàâíî ãîâîðèëà ïî òåëåôîíó ñ äàëüíîáîéùèöåé èç øòàòà Èíäèàíà, Þëåé. Ó íèõ âñ¸, êàê è ðàíüøå - ïëàòÿò â îáà êîíöà.

- Â ÑØÀ ðûíî÷íàÿ ýêîíîìèêà, ãäå ëþäåé ñòèìóëèðóþò ê ðàáîòå çàðïëàòîé, à íå ñíèæàþò å¸, ÷òîáû ñðàâíÿòü óðîâíè æèçíè ðàáîòàþùèõ è ïîëó÷àòåëåé ñîöèàëüíûõ ïîñîáèé, êàê â Íîðâåãèè è äðóãèõ ñòðàíàõ Çàïàäíîé Åâðîïû. À âñïîìíèòü êîììóíèñòè÷åñêóþ óðàâíèëîâêó ÑÑÑÐ - îòâðàòèòåëüíîå ÿâëåíèå. Åëåíà: Äà. È â Àìåðèêå, íà ïîåçä óäà÷è ìîæíî ïîïàñòü äàæå ñ "âîë÷üèì áèëåòîì". Ñðåäè äàëüíîáîéùèêîâ íåìàëî ëþäåé, â ïðîøëîì óâîëèâøèõñÿ ñî ñêàíäàëîì, îñîáåííî èç ñðåäû ìåíåäæåðîâ, êîòîðûå òåðÿëè âìåñòå ñ ðàáîòîé è äåíüãè, è äîìà. Íî, áëàãîäàðÿ òðàêåðñòâó, âûðàæàÿñü ÿçûêîì êàçèíî - "îòûãðûâàëèñü", âîçâðàùàÿ ïîòåðÿííîå. Äàæå ìû, èììèãðàíòû, êîãäà èìåëè âîçìîæíîñòü ñàìîðåàëèçîâàòüñÿ, òî åñòü ðàáîòàòü íà ïîëíóþ ñòàâêó â ðåæèìå ñïîðòèâíûå ãîíêè, ñ îïëàòîé â îáà êîíöà - áûëè "íà êîíå". È åñëè èìåëè â çàïàñå ñóòêè, òî â Ëàñ Âåãàñå òðàòèëè äî $600 íèêîãäà íå èãðàÿ â êàçèíî: $100 îòåëü; $400 - äíåâíîå è âå÷åðíåå øîó; $100 - íî÷íûå êëóáû, òàêñè, åäà è ò.ï. Ïîñëå òàêîãî íàñûùåííîãî îòäûõà ðàáîòàåòñÿ ëåãêî è ñ óäîâîëüñòèåì. - À ãîâîðÿò íå â äåíüãàõ ñ÷àñòüå? Åëåíà: Òîëüêî êîãäà îíè åñòü âñåãäà, à êîãäà äåíåã íåò è âäðóã ïîÿâëÿþòñÿ, òî ýòî íåçåìíîå ñ÷àñòüå òðóäíî îïèñàòü ñëîâàìè, ìîæíî òîëüêî èçîáðàçèòü. Â Ëàñ Âåãàñå, âïðî÷åì, ìîæíî ïðåêðàñíî îòäîõíóòü, íå èñòðàòèâ íè îäíîãî äîëëàðà, åñëè ñâîÿ åäà è ñïàòü â ìàøèíå - õîäè ïî óëèöàì è ëþáóéñÿ, âõîä âî âñå êàçèíî áåñïëàòíûé, à ïîñìîòðåòü åñòü íà ÷òî... Àðõèòåêòóðà, êàê èçâåñòíî, ýòî âèä èñêóññòâà ðàçóìíîé îðãàíèçàöèè ïðîñòðàíñòâà, ÿâëÿþùèéñÿ ÷àñòüþ äóõîâíîé êóëüòóðû ÷åëîâåêà è îòðàæàþùèé îáùåñòâåííûå èäåè èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ â õóäîæåñòâåííûõ îáðàçàõ. Ôèëîñîô Ôðèäðèõ Øåëëèíã íàçûâàë àðõèòåêòóðó çàñòûâøåé ìóçûêîé, à Àíòîíèî Ãàóäè - óïîðÿäî÷èâàíèåì ñâåòà. Áûëè è äðóãèå òî÷êè çðåíèÿ, íàïðèìåð, îäèí èç ðîäîíà÷àëüíèêîâ ïîñòìîäåðíèçìà - Ðîáåðò Âåíòóðè ñ÷èòàë, ÷òî àðõèòåêòóðà- ýòî ñàðàé ñ äåêîðàöèÿìè. ß ñîãëàñíà íà "ñàðàé", òîëüêî ÷òîáû áûë îòäåëüíûé êàáèíåò ñ áîëüøèì ïèñüìåííûì ñòîëîì è êíèæíûìè ïîëêàìè â äëèííó ñòåí, à èç ñïàëüíè âõîä â ñàóíó. Òóò æå áàññåéí, à ðÿäîì ìàëåíüêèé ñïîðòçàëü÷èê ñ áåãîâîé äîðîæêîé, òðåíàæ¸ðàìè è ìàññàæíûì êðåñëîì. Íà òåððàñå èëè áàëêîíå - "áàðáåêþøíèöà". Òîãäà ìîæíî îáîéòèñü è áåç ãëàìóðíûõ äåêîðàöèé, âðîäå êîëîíí ñ êàïèòåëÿìè, ðåçíûõ ïîëèñàäîâ, äà ñêóëüïòóðíûõ ëåñòíèö ñî ñòàòóÿìè. Âåäü â îñíîâå çîä÷åñòâà, ïî ìíåíèþ Ìàðêà Ïîëëèîíà, ëåæàò, ïðåæäå âñåãî, ïîëüçà è ïðî÷íîñòü, à êðàñîòà óæå ïîòîì. Íà ýòè òðè ñâîéñòâà è îïèðàåòñÿ òîò èëè èíîé àðõèòåêòóðíûé ñòèëü, â çàâèñèìîñòè îò êëèìàòè÷åñêèõ, èñòîðè÷åñêèõ, íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ è ðåëèãèîçíûõ ôàêòîðîâ. Ïî ìîèì íàáëþäåíèÿì, â Ëàñ Âåãàñå ïðåäñòàâëåíî âñ¸ ìíîãîîáðàçèå ñòèëèñòèêè ìèðîâîãî çîä÷åñòâà â å¸ èñòîðè÷åñêîì ðàçâèòèè: Ïåðâîáûòíàÿ àðõèòåêòóðà - ó oòåëÿ-êàçèíî (Î.-Ê.) "Treasure Island"; Àíòè÷íàÿ - êîìïëåêñ Î.-Ê. "Öåçàðü"; Ðîìàíñêèé ñòèëü - Òðèóìôàëüíàÿ àðêà Î.-Ê. "Ïàðèæ"; Ãîòè÷åñêèé - Äâîðåö äîæåé Î.-Ê. "Âåíåöèàíåö"; Ðåíåññàíñ - ñòàòóè è êàñêàäíûå ôîíòàíû ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ;

24 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

Íåîêëàññèöèçì - Î.-Ê. "Ìîíòå-Êàðëî"; Ìîäåðí - çäàíèå "Fashion Show Mall"; Ìîäåðíèçì - Î.-Ê. "Fontainebleau"; Ïîñòìîäåðíèçì - òîðãîâî-ðàçâëåêàòåëüíûé êîìïëåêñ "MGM Mirage"; Õàé-òåê - ïèðàìèäà Î.-Ê. "Ëóêñîð"; Äåêîíñòðóêòèâèçì - çäàíèå "Èíñòèòóòà ìîçãà" è äðóãèå ñîîðóæåíèÿ ñ ýëåìåíòàìè Áàðîêêî, Êëàññèöèçìà, Ðîêîêî, Ýêëåêòèêè, Êîíñòðóêòèâèçìà è ïðî÷èõ àðõèòåêóðíûõ ñòèëåé... Íåñïåøà èä¸ì ïî áóëüâàðó "Ëàñ Âåãàñ", ñëåâà ðåêëàìà "Öèðêà Ñîëíöà" (Cirque du Soleil) - îò÷àÿíûå ðåáÿòà, âåäü â ýòîé ïðîôåññè íåçíà÷èòåëüíàÿ îïëîøíîñòü, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàãåäèè, êàê è â òðàêåðñòâå: ïîòÿíóëñÿ âîäèòåëü çà ÿáëîêîì èëè îòâë¸êñÿ, ÷èòàÿ òåêñò ñîîáùåíèÿ íà òåëåôîíå, îäíî íåëîâêîå äâèæåíèå - àâòîïîåçä öåïëÿåò ùåá¸íêó îáî÷èíû è äåëàåò "êóâûðîê" â êþâåò... 3 îêòÿáðÿ 2003 ãîäà â êàçèíî "Ìèðàæ" íà øîó "Çèãôðèä è Ðîé", ïî îäíîé èç âåðñèé, äðåññèðîâùèê Ðîé Õîðí ñëó÷àéíî îñòóïèëñÿ è óïàë. Åãî ëþáèìåö áåëûé òèãð Ìîíòåêîð êèíóëñÿ ê íåìó íà ïîìîùü è âçÿë çóáàìè çà øåþ, êàê îáû÷íî ïåðåíîñÿò òèãðÿò âî âðåìÿ îïàñíîñòè, çàòåì, íà ãëàçàõ èçóìë¸ííîé ïóáëèêè, ïîòàùèë ìãíîâåííî îáìÿêøåå òåëî ñâîåãî õîçÿèíà â áåçîïàñíîå ìåñòî çà êóëèñû... Âðà÷è äîëãî áîðîëèñü çà æèçíü Ðîÿ, è èì ýòî óäàëîñü, íî âåðíóòüñÿ íà àðåíó îí óæå íå ñìîã... Òðàãåäèè èç-çà ÷üåé-òî íåáðåæíîñòè, íå ðåäêîñòü íà ïîäìîñòêàõ Ëàñ Âåãàñà. Ìû áûëè êàê-òî íà ïîñòàíîâêå "ÊÀ" Öèðêà Ñîëíöà. Ýôôåêòíîå, çàõâàòûâàþùåå øîó, íî îáðàòèëè âíèìàíèå, ÷òî ìíîãî îïàñíûõ òðþêîâ áåç ñòðàõîâîê. Ê îãîð÷åíèþ, äàæå îíè íå âñåãäà ïîìîãàþò. 29 èþíÿ ýòîãî ãîäà, íà ïðåäñòàâëåíèè "ÊÀ" ïîãèáëà àðòèñòêà Ñàðà Ãèéî (Sarah Guillot), óïàâ íà ãëàçàõ çðèòåëåé ñ âûñîòû 15 ìåòðîâ, ïðè ïîäú¸ìå ïî âåðòèêàëüíîé ñöåíå â ýïèçîäå "Áèòâ" èç-çà îáðûâà òðîñà(!?) "THE BEATLES LOVE", êñòàòè, òîæå îäíà èç ïîñòàíîâîê ýòîãî íåïîâòîðèìîãî êîëëåêòèâà, íî ìû øëè íà êîöåðò ïðîñëàâëåííîé áðèòàíñêîé ðîê-ãðóïïû è öèðêîâûå òðþêè âîñïðèíèìàëè íå áîëåå, êàê âñïîìîãàòåëüíûå ýëåìåíòû øîó... Äí¸ì 31 äåêàáðÿ ïîñåòèëè êîíöåðò "Âñå Çâ¸çäû" â êàçèíî Ñòðàòîñôåðà, ãäå äâîéíèêè Ôðýíêà Ñèíàòðû, Áðèòíè Ñïèðñ è äðóãèõ èçâåñòíûõ àðòèñòîâ èñïîëíÿëè èõ ïåñíè, â òî÷íîñòè êîïèðóÿ ìàíåðû ïîâåäåíèÿ íà ñöåíå, íî óæå áåç ýëåìåíòîâ øîó è öèðêîâûõ òðþêîâ. Çàòåì ïðîäîëæèëè ïåøóþ ýêñêóðñèþ... Âñÿêèé ðàç, ïîñëå ñîçåðöàíèÿ è ïåðåîñìûñëåíèÿ àðõèòåêòóðíûõ çàìûñëîâ Ëàñ Âåãàñà ïðåèñïîëíÿåøüñÿ ãîðäîñòè çà èíòåëëåêò ÷åëîâåêà - òóò è ãëóáèíà ìûñëè çîä÷èõ, è âûñîòà èõ ñòðåìëåíèé, è æèçíü â òâîð÷åñêîì ïîë¸òå, ÷òî îïðåäåëÿåò ëè÷íîñòè, äâèãàþùèå èñòîðèþ... Âî âðåìÿ âåðòîë¸òíîé ýêñêóðñèè â Ãðàíä Êàíüîí ìîæíî, â íåêîòîðîì ñìûñëå, îùóòèòü òî, ÷åì æèâóò Âåëèêèå - âûñîòó ïîäú¸ìà â íåáåñà, íàïðèìåð, èëè ãëóáèíó ñïóñêà íà äíî êàíüîíà ê áåðåãàì ðåêè Êîëîðàäî è âñ¸ ýòî â åäèíîì ïîë¸òå... Çàêîí÷èëè ïðîãóëêó âîçëå êàçèíî-îòåëÿ "Ìàíäàëàé Áýé", êóäà çà íàìè, äâîèìè, ïîäàëè ëèìóçèí ñ çàêóñêàìè è äîðîãèì ôðàíöóçêèì êîíüÿêîì, èç äèíàìèêîâ ðàçäàâàëàñü ïåñíÿ "Âèâà Ëàñ Âåãàñ!" â èñïîëíåíèè ðîê-ãðóïïû "ZZ Top". Íàçàä ïîâåçóò â í¸ì æå, òîëüêî â ñàëîíå áóäåò óæå ÷åëîâåê 10 è íå áóäåò ïðîâèçèè... Â àýðîïîðòó òóðèñòîâ ìíîãî, ê âûëåòó ãîòîâèëèñü ñðàçó íåñêîëüêî âåðòîë¸òîâ. Âî âðåìÿ îæèäàíèÿ ïîñàäêè ðàçãîâîðèëàñü ñ êîðåííûì àìåðèêàíöåì - òåëåîïåðàòîðîì ïî ïðîôåññèè è, îòâå÷àÿ íà åãî âîïðîñû, ïîâåäàëà, ÷òî â ÑÑÑÐ ðàáîòàëà âðà÷îì. Îí ñðàçó ðàçâåñåëèëñÿ è ñòàë óâëåêàòåëüíî ðàññêàçûâàòü êàê ðàáîòàþò "âðà÷è" â òåõ ìåñòàõ, êóäà ìû ñåé÷àñ ïîëåòèì. À æèâóò òàì ëþäè, ïî åãî ñëîâàì, òàêæå êàê 500 ëåò íàçàä, òîëüêî ïîëó÷àþò "ñòèïåíäèþ", íà êîòîðóþ ïîêóïàþò ñîâðåìåííîå îõîòíè÷üå ñíàðÿæåíèå, ðûáàöêèå ñíàñòè è äðóãèå áëàãà ó öèâèëèçàöèè ñâåðõó... Ïðèõîäèò ïàöèåíò â âèãâàì ê øàìàíó èëè òàì â ïåùåðó. Íàä âõîäîì òàáëè÷êà, íà êîòîðîé íà÷åðòàíî: "Îïëàòà òîëüêî â ñëó÷àå èñöåëåíèÿ" è æàëóåòñÿ íà áîëè â ãîëîâå.

Øàìàí äà¸ò åìó òàáëåòêó òàéëàíîëà, íàø¸ïòûâàåò çàêëèíàíèÿ, çàòåì íà÷èíàåò ñêàêàòü êðóãàìè, áèòü â "òàìòàì" è ãðîìêî êðè÷àòü, èçãîíÿÿ çëûõ äóõîâ. Ìèíóò ÷åðåç 10 ñïðàøèâàåò, âûòèðàÿ ïîò ñî ëáà: "Íó êàê?". Áîëüíîé ñ êðóãëûìè îò âîñõèùåíèÿ ãëàçàìè òðÿñ¸ò ãîëîâîé, äåñêàòü âñ¸, áîëü ïðîøëà è îí ñîâåðøåííî çäîðîâ! Øàìàí ñ ìóäðûì âèäîì: "Ýòî âîçäåéñòâèå ìîåãî òàíöà. Ïîçîëîòè ðóêó"... ß òàê è íå ïîíÿëà, øóòèë îí òîãäà èëè ãîâîðèë âñåðü¸ç? Â íàøåì øåñòèìåñòíîì âåðòîë¸òå ìîëîäàÿ ïàðà òóðèñòîâ, ëåò ïî 25, ìû è ïèëîò. Ðåáÿòà ïðåäëîæèëè îòãàäàòü â êàêîé ðóêå ìîíåòêà - ïîïàä¸ì, ëåòèì íà ïåðåäíèõ êðåñëàõ. Ìû óëûáíóëèñü è óñòóïèëè "ëèíèþ ôðîíòà" áåç áîðüáû, à ñàìè íà çàäíèõ - òàì ïðîñòîðíåé... Âçëåòåëè è ïðîøëè íàä áóëüâàðîì "Ëàñ Âåãàñ". Ñâåðõó îí ñîâñåì íå òàêîé, íî òîæå êðàñèâûé. Ïåðåäà¸ì âèäåî êàìåðó äðóã äðóãó, ñíèìàÿ òî ñ îäíîé ñòîðîíû âåðòîë¸òà, òî ñ äðóãîé, ñâîáîäíî ðàñïîëîæèâøèñü íà ñâîèõ ñèäåíüÿõ, êàê â ìóëüòôèëüìå "Ìàøà è ìåäâåäü": - Ïÿòü ìèíóò, ïîë¸ò íîðìàëüíûé... (ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 25

Grilga.com - ÎÍËÀÉÍ ÊËÓÁ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÉ È ÁÈÇÍÅÑÎÂ ÑØÀ È ÊÀÍÀÄÛ

Grilga.com - èíôîðìàöèÿ î 27000 ìåñòíûõ è èíòåðíåò áèçíåñàõ ÑØÀ è Êàíàäû! Grilga.com - îòçûâû íà óñëóãè áèçíåñîâ è ñïåöèàëèñòîâ Grilga.com - ñîâåòû ïîêóïàòåëÿì, îáçîðû íîâûõ òîâàðîâ è áèçíåñèäåé, ñîâåòû áèçíåñìåíàì, âèäåî ðóññêèõ áèçíåñîâ äàëüíåãî çàðóáåæüÿ, ìíîãî äðóãîé ïîëåçíîé è ðàçâëåêàòåëüíîé èíôîðìàöèè. Íîâèíêè Grilga.com - Åæåäíåâíàÿ Èíôîðìàöèÿ î ñíÿòèè è îòçûâå ñ ïðîäàæè ïðîäóêòîâ, ëåêàðñòâ, èãðóøåê è äðóãèõ òîâàðîâ â ÑØÀ è Êàíàäå!

Íîâèíêè ðóáðèêè "Îòçûâû òîâàðîâ" íà Grilga.com Îòçûâàåòñÿ ôàðø

Êàíàäñêîå àãåíòñòâî ïðîäîâîëüñòâåííîé èíñïåêöèè (CFIA ) è Costco Wholesale ïðåäóïðåæäàþò îá îòçûâå Kirkland Signature îðãàíè÷åñêîãî ïîñòíîãî ãîâÿæüåãî ôàðøà èç-çà îïàñíîñòè çàðàæåíèÿ áîëåçíåòâîðíûìè áàêòåðèÿìè êèøå÷íîé ïàëî÷êè. Îòçûâàåìûé ïðîäóêò ïðîäàâàëñÿ â ìàãàçèíàõ Costco â Áðèòàíñêîé Êîëóìáèè,

Àëüáåðòå, Ìàíèòîáå è Ñàñêà÷åâàíå. Ñîîáùåíèé î çàáîëåâàíèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ ïîòðåáëåíèåì ýòîãî ïðîäóêòà íå ïîñòóïàëî.

Îòçûâàåòñÿ ãîâÿæèé ôàðø

Îòçûâàåòñÿ ñûðîé ïîñòíûé ãîâÿæèé ôàðø èç-çà óãðîçû ñîäåðæàíèÿ êèøå÷íîé ïàëî÷êè Êàíàäñêîå àãåíòñòâî ïðîäîâîëüñòâåííîé èíñïåêöèè (CFIA ) è Belmont Meats Ltd. ïðåäóïðåæäàþò ïîêóïàòåëåé íå óïîòðåáëÿòü ñûðîé ïîñòíûé ãîâÿæèé ôàðø Uncooked Lean Ground Beef êîìïàíèè Belmont Meats Ltd (ñì. ôîòî).

Ýòîò îòçûâ ÿâèëñÿ ðåçóëüòàòîì ïðîäîëæàþùåãîñÿ ðàññëåäîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, íà÷àòûì â ðåçóëüòàòå íåäàâíåãî ðàññëåäîâàíèÿ âñïûøêè çàáîëåâàíèé. Ñîîáùåíèé î çàáîëåâàíèÿõ , ñâÿçàííûõ ñ ïîòðåáëåíèåì ýòîãî ïðîäóêòà íå ïîñòóïàëî.

Îòçûâàþòñÿ ìàñëÿíûå îáîãðåâàòåëè

Midea International îòçûâàåò 1500W ìàñëÿíûå îáîãðåâàòåëè "Garrison" ñåòè Canadian Tire (043-5863-4) èç-çà îïàñåíèé, ÷òî íåêîòîðûå îáîãðåâàòåëè ìîãóò ïåðåãðåòüñÿ è ñæå÷ü ïåðåêëþ÷àòåëü, ðàñïîëîæåííûé âíóòðè îáîãðåáâàòåëÿ. Ñîîáùåíèé îá èíöèäåíòàõ, ñâÿçàííûõ ñ äåôåêòîì íå ïîñòóïàëî. Îòçûâàåìûå òîâàðû ìîæíî îïðåäåëèòü ïî ñåðåáðÿíîé òàáëè÷êå, ïðèêðåïëåííîé ê íèæíåé ïîâåðõíîñòè áëîêà ñ íîìåðîì ìîäåëè è êîäó äàòû èçãîòîâëåíèÿ: "10", "11" èëè "2012". Îáîãðåâàòåëè ñ êîäîì, íà÷èíàþùèìñÿ ñ "2013", èñïðàâíû è îòçûâó íå ïîäëåæàò. Ïîêóïàòåëåé ïðîñÿò ïðåêðàòèòü èñïîëüçîâàíèå îòçûâàåìûõ óñòðîéñòâ è âåðíóòü èõ â îòäåëåíèå Canadian Tire äëÿ îáìåíà èëè âîçâðàòà.

Îòçûâàþòñÿ êîëåñà

Cambridge Metal & Plastics îòçûâàåò ìîòîöèêëåòíûå òðåíèðîâî÷íûå êîëåñà èççà îïàñíîñòè àâàðèè Îòçûâàþòñÿ òðåíèðîâî÷íûå êîëåñà Moose Racing, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ îáó÷åíèÿ íîâè÷êîâ âîæäåíèþ ìîòîöèêëîâ. Îòçûâàåìûå òîâàðû ñîñòîÿò èç ñïåöèàëüíîé ìåòàëëè÷åñêîé îñè ñ ïëàñòèíîé, êîòîðàÿ êðåïèòñÿ ê íèæíåé ñòîðîíå ðàìû ìîòîöèêëà ïîä êàïîòîì è äâóõ íàäóâíûõ ðåçèíîâûõ êîëåñ. Îòçûâàåìûå íàáîðû ïîäõîäÿò ê ñëåäóþùèì ìàðêàì ìîëîäåæíûõ ìîòîöèêëîâ: Honda XR/CRF 50, Kawasaki KDX/Suzuki JR 50, ÊÒÌ 50, Suzuki DRZ 70, Yamaha PW50 è Yamaha TTR 50. Îêîëî 576 åäèíèö áûëè ïðîäàíû â Êàíàäå ñ èþëÿ 2012 ãîäà ïî ñåíòÿáðü 2013 ãîäà. Ïðè÷èíà îòçûâà òîâàðà: îáíàðóæåíî, ÷òî áîëòû è ãàéêè êðåïëåíèÿ êîëåñà, ìîãóò îñëàáíóòü è ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ íàä ìîòîöèêëîì è âûçâàòü àâàðèþ. Ïîòðåáèòåëè äîëæíû íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü èñïîëüçîâàíèå îòçûâàåìûõ òîâàðîâ, ñíÿòü òðåíèðîâî÷íûå êîëåñà ñ ìîòîöèêëîâ è ñâÿçàòüñÿ ñ ïðîäàâöàìè äëÿ áåñïëàòíîãî ðåìîíòà.

26 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ÍÎÂÈÍÊÈ ÐÓÁÐÈÊÈ "Ïðàâà ïîòðåáèòåëåé â Êàíàäå" íà Grilga.com Îòêàç îò äîãîâîðà â ÑØÀ è Êàíàäå Æàëîáû íà óñëóãè è òîâàðû, îòêàçû îò äîãîâîðà â ÑØÀ è Êàíàäå Ïðî÷èòàéòå óñëîâèÿ äîãîâîðà, ïðåæäå ÷åì æàëîâàòüñÿ. Âàøè ïðàâà è îáÿçàííîñòè êàê ïîêóïàòåëÿ, ìîãóò çàâèñåòü îò íåñêîëüêèõ ôåäåðàëüíûõ è ïðîâèíöèàëüíûõ çàêîíîâ è ìîãóò áûòü èçëîæåíû â âàøåõ ñîãëàøåíèÿõ èëè êîíòðàêòàõ ñ áèçíåñîì, ïðîäàâöîì èëè ïîñòàâùèêîì óñëóã. Âñåãäà òùàòåëüíî èçó÷àéòå äîãîâîðà èëè ñîãëàøåíèÿ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî âû ïîíèìàåòå èõ óñëîâèÿ äî ïîäïèñàíèÿ. Ïðîâåðÿéòå êîíòðàêò, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ ñ æàëîáîé íà áèçíåñ, íà óñëóãè èëè òîâàð.

Àííóëèðîâàíèå äîãîâîðà

Äîãîâîð ìîæåò ïðèíèìàòü ðàçëè÷íûå ôîðìû, òàêèå êàê óñòíîå èëè ïèñüìåííîå ñîãëàøåíèå. Âñå îíè èìåþò îäèíàêîâóþ ñèëó. Âûéòè èç äîãîâîðà-ýòî î÷åíü òðóäíàÿ âåùü, íî â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ ñäåëàòü ýòî ìîæíî, åñëè: îáå ñòîðîíû ñìîãëè äîãîâîðèòüñÿ î ïðåêðàùåíèè äîãîâîðà, â äîãîâîðå ïåðå÷èñëåíû âàðèàíòû åãî îòìåíû, â äîãîâîðå ïðåäóñìîòðåí îçíàêîìèòåëüíûé ïåðèîä ("cooling off period"). Â íåêîòîðûõ ïðîâèíöèÿõ, "cooling off periods" ñóùåñòâóþò òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ êðåäèòíûõ äîãîâîðîâ äëÿ çàïèñè â êëóáû çíàêîìñòâ, ôèòíåñ-êëóáû, ïðîäàæè íà äîìó "door-to-door". Òàêèå äîãîâîðà äàþò ïîêóïàòåëþ âðåìÿ íà ðàçäóìüå è íà îòêàç îò äîãîâîðà â òå÷åíèå óñòàíîâëåííîãî ïåðèîäà âðåìåíè ïîñëå òîãî, êàê êîíòðàêò áûë ïîäïèñàí. Ðàñòîðæåíèå äîãîâîðà áåç âçàèìíîãî ñîãëàñèÿ, èëè áåç ïðè÷èíû, ìîæåò îáîéòèñü ïîêóïàòåëþ â êîíå÷íîì èòîãå äîðîæå, ÷åì âûïîëíåíèå ïåðâîíà÷àëüíîãî äîãîâîðà.

Ïðàâèëà âîçâðàòà äåíåã è îáìåíà òîâàðîâ. Refund and Exchange Policies

Ïîòðåáèòåëü èìååò ïîëíîå ïðàâî íà âîçâðàò òîâàðà òîëüêî â ñëó÷àå, åñëè åñòü äåôåêò â èçäåëèè. Áîëüøèíñòâî òîðãîâöåâ èìåþò ñâîè ïðàâèëà ïî âîçâðàòó è îáìåíó òîâàðîâ. Âñåãäà ñïðàøèâàéòå î ïðàâèëàõ âîçâðàòà èëè îáìåíà, ïðåæäå ÷åì êóïèòü êîíêðåòíûé òîâàð. Ìíîãèå áèçíåñû, ïîñòàâùèêè óñëóã è ïðåäïðèÿòèÿ ðîçíè÷íîé òîðãîâëè ðàçðåøàþò âîçâðàò è/èëè îáìåí òîâàðîâ òîëüêî â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà âðåìåíè ïîñëå èõ ïðèîáðåòåíèÿ, ïîýòîìó âàæíî âåðíóòü äåôåêòíûå èëè íåóäîâëåòâîðèòåëüíûå òîâàðû äî èñòå÷åíèÿ ýòîãî ïåðèîäà. Ëè÷íûå âåùè, òàêèå, êàê ñåðüãè, êóïàëüíûå êîñòþìû, íèæíåå áåëüå, ìàòðàöû ìîãóò áûòü ïðè÷èñëåíû ê îêîí÷àòåëüíûì ïðîäàæàì (final sales), ò.å. îíè íå ïîäëåæàò âîçâðàòó èëè îáìåíó èëè èìåþò êðàéíå îãðàíè÷åííûé ñðîê îáìåíà è âîçâðàòà. Òîâàðû, çàùèùåííûå àâòîðñêèìè ïðàâàìè, òàêèå êàê êîìïüþòåðíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, ìîãóò áûòü íå ïðèíÿòû ê âîçâðàòó è/èëè îáìåíó, åñëè óïàêîâêè áóäóò îòêðûòû.

ÑÒÎÊ : Ñàí-Ôðàíöèñêåîð Î Â Ä À ÇÀÏ òî Ìîíðåàëü æåëåñ Äåíâ Òîðîí ìåíòî Ëîñ-Àíä Ñàêðà 2114,

Ïðåêðàñíûé îòäûõ â ëåñó, íà áåðåãó îçåðà â 1,5 ÷àñàõ åçäû îò Òîðîíòî. Íåäîðîãî. Êîòòåäæè ñ îáîðóäîâàííîé êóõíåé. ÎÒÊÐÛÒÛ ÊÐÓÃËÛÉ ÃÎÄ

117 Port Severn Rd, RR1 Port Severn, ON L0K 1S0 www.sunnylearesort.on.ca sunnylea@csolve.net 705-538-2527 Shirley (ïî-àíãëèéñêè, ïîæàëóéñòà)

416-278--6718 416-727

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 27

ÍÀ ÏÐÀÂÀÕ ÐÅÊËÀÌÛ

Åëåíà Ãîðäèíà Pîìàí Ýïøòåéí, Îñòåîïàò

ÍÀ ÏÓÒÈ Ê ÂÛÇÄÎÐÎÂËÅÍÈÞ. ÎÑÒÅÎÏÀÒÈß

Ïðîäîëæåíèå Â ïðîøëîì íîìåðå æóðíàëà ÿ ðàññêàçàë î ëå÷åíèè ïàöèåíòîâ ìåòîäàìè îñòåîïàòèè. Â êëèíèêå East Sheppard Rehab ìíå íà ëå÷åíèå ïîñòóïàþò ïàöèåíòû ñ òðàâìàìè, âûçâàâøèìè èçìåíåíèÿ â ñóñòàâàõ, ñâÿçêàõ è ìûøöàõ ñ íàðóøåíèåì èõ òîíóñà, ñîêðàùåíèåì îáú¸ìà äâèæåíèé, ñ âûðàæåííûìè ôèçè÷åñêèìè ïàòîëîãèÿìè è áîëÿìè. Â òàêîì ñîñòîÿíèè ïàöèåíò óæå íåñïîñîáåí ñâîèìè ñèëàìè íîðìàëèçîâàòü ðàáîòó îðãàíèçìà. Ïðèâåäó ðÿä ïðèìåðîâ, êîòîðûå ïîìîãóò óâèäåòü íåîáõîäèìîñòü ïðàâèëüíûõ ïîäõîäîâ ê ñâîåìó çäîðîâüþ è ïðîöåññó ëå÷åíèÿ. Ëå÷åíèå òðàâì è áîëåé â ìûøöàõ è ñóñòàâàõ Ñëó÷èëàñü òðàâìà: ÷åëîâåê óïàë è óøèá êîëåíî. Âîçíèê îò¸ê, ñîïðîâîæäàåìûé áîëüþ, îãðàíè÷èâàþùåé äâèæåíèÿ. Îïûòíûé äîêòîð ïîìîæåò ðåêîìåíäàöèÿìè ïî âîçâûøåííîìó ïîëîæåíèþ íîãè, ìàññàæó, êîìïðåññó ñ ëåêàðñòâåííûìè òðàâàìè, ëå÷åáíûì óïðàæíåíèÿì. Äðóãîé äîêòîð ïðîïèøåò îáåçáîëèâàþùèå óêîëû, òàáëåòêè, ìàçè. Â ïåðâîì ñëó÷àå áîëü áóäåò óòèõàòü ïîñòåïåííî, ïî ìåðå âîññòàíîâëåíèÿ ôóíêöèè íîãè. Âî âòîðîì ïðîéäåò áûñòðåå. Îáðàäîâàííûé îáåçáîëèâàíèåì, áûñòðûì è ÷óäåñíûì ýôôåêòîì îò òàáëåòêè, ÷åëîâåê íà ñëåäóþùèé äåíü âûéäåò íà ðàáîòó. È òåì ñàìûì âíîâü òðàâìèðóåò åùå íå âîññòàíîâèâøèéñÿ ñóñòàâ. Â áóäóùåì èòîãîì ìîæåò ñòàòü àðòðîç è äðóãèå ïàòîëîãè÷åñêèå ïðîöåññû. Ëó÷øèì ñïîñîáîì áûëî áû íå çàãëóøàòü ñèãíàëû îðãàíèçìà, à íàéòè ñïîñîá ãàðìîíè÷íîãî âîññòàíîâëåíèÿ . Ó ïàöèåíòêè Âåðîíèêè Ë. íàáëþäàëîñü íàðóøåíèå â ñâîáîäíîì äâèæåíèè æèäêîñòåé , êàê àðòåðèî-âåíîçíîé, òàê è ëèìôàòè÷åñêîé, à òàêæå óõóäøåíèå èííåðâàöèè è êðîâîñíàáæåíèÿ â çîíå ïàòîëîãèè. Ïðè ñáîðå àíàìíåçà ÿ óäåëèë âíèìàíèå âîïðîñàì ãåíåòèêè. Ïðàêòè÷åñêè ëå÷èë íå áîëåçíü, à ñàìó ïàöèåíòêó, íàñòðàèâàÿ å¸ íà ãàðìîíèçàöèþ âñåãî îðãàíèçìà, ïðîôåññèîíàëüíî ïîìîãàÿ â ýòîì íàïðàâëåíèè. Íà å¸ óäèâë¸ííûé âîïðîñ, ÷òî ó íå¸ áîëèò òîëüêî ðóêà, à ÿ ñîáðàë èíôîðìàöèþ îáî âñ¸ì îðãàíèçìå, îòâåòèë, ÷òî îðãàíèçì öåëîñòåí, è äàæå ëîêàëüíûå íàðóøåíèÿ ñïîñîáíû íàðóøèòü ýòó öåëîñòíîñòü. Êîíå÷íûé ðåçóëüòàò ïðåâçîø¸ë âñå å¸ îæèäàíèÿ, âûçâàâ äîâåðèå ê ìîåé ðàáîòå, ÷òî ñûãðàëî âàæíóþ ðîëü â äàëüíåéøèõ ïðîöåññàõ ëå÷åíèÿ ïî äðóãèì ïàòîëîãèÿì, ìîáèëèçóÿ âíóòðåííèå ñèëû è ñïîñîáñòâóÿ óñêîðåíèþ ïðîöåññà ãàðìîíèçàöèè îðãàíèçìà. Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ Íà ñîâåðøåíñòâîâàíèå â ñåáå ñïîñîáíîñòåé ê ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïðè äèàãíîñòèêå è ëå÷åíèè áîëüíûõ óøëè ãîäû. Îïûò ïîìîã â ðàáîòå ñ ïàöèåíòàìè, ïðèçíàííûìè íåèçëå÷èìûìè ïîñëå ìíîãîëåòíåãî ñëîæíîãî è äîðîãîãî ëå÷åíèÿ ìåòîäàìè êîíâåíöèîíàëüíîé ìåäèöèíû. Äî îáðàùåíèÿ êî ìíå Âåðà Ã. ïðîøëà ïÿòèëåòíèé êóðñ ëå÷åíèÿ â áîëüíèöå , âêëþ÷àÿ è ìåòîä èñêóññòâåííîãî îïëîäîòâîðåíèÿ. Ýòîò ñëó÷àé îêàçàëñÿ ñëîæíûì ïî öåëîìó ðÿäó ïðè÷èí. Ïîëó÷èâ çàêëþ÷åíèå î íåâîçìîæíîñòè èçëå÷åíèÿ îò áåñïëîäèÿ, Âåðà ïðèñòóïèëà ê ïîèñêó àëüòåðíàòèâíûõ ìåòîäîâ ëå÷åíèÿ, âûáðàâ (ïî ñîâåòó êîëëåã ìåäèêîâ) ìåòîä îñòåîïàòèè. Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ äèàãíîñòè÷åñêîãî îáñëåäîâàíè, ñáîðà àíàìíåçà è ïñèõîëîãè÷åñêîãî íàñòðîÿ ïàöèåíòêè íà óñïåõ (èç-çà íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ëå÷åíèÿ â áîëüíèöå), ïðèñòóïèë ê ëå÷åíèþ áåñïëîäèÿ ìåòîäîì ýíåðãåòè÷åñêîé îñòåîïàòèè. Ïîñëå âîñüìîãî ñåàíñà ñäåëàë çàêëþ÷åíèå îá îòëè÷íûõ ðåçóëüòàòàõ ëå÷åíèÿ. Ïàöèåíòêà ïðîøëà òåñò íà áåðåìåííîñòü, êîòîðûé îêàçàëñÿ ïîëîæèòåëüíûì!!! Áåðåìåííîñòü íàñòóïèëà, è ðîæäåíèå ðåá¸íêà ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèëî å¸ äîâåðèå ê ìîåé ðàáîòå, ÷òî ïîìîãëî ìíå â áóäóùåì ïðèíÿòü ñâîåâðåìåííûå ìåðû ïî äèàãíîñòèêå, íàïðàâëåíèþ íà ãîñïèòàëèçàöèþ è ñðî÷íóþ îïåðàöèþ íà ñåðäöå å¸ îòöó Àðîíó Ã. À ïî îöåíêå êàðäèîëîãîâ ýòà îïåðàòèâíîñòü ñïàñëà å¸ îòöó æèçíü. ×òîáû áîëåå øèðîêî ðàññêàçàòü î ñâîåé ðàáîòå, ïðèâåäó ðÿä ïðèìåðîâ, èñïîëüçóÿ ïèñüìà áëàãîäàðíîñòè ìîèõ ïàöèåíòîâ.

Èç ïèñüìà Àñè è Ìîéøå Á.

"Ðîìàí Ýïøòåéí îáëàäàåò ðåäêèì è óäèâèòåëüíûì ïðèðîäíûì äàðîì. Îí ìîæåò ðàñïîçíàâàòü ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà äàæå òîãäà, êîãäà òîò íàõîäèòñÿ âäàëè îò íåãî. ×àñòî ëþäè, êîòîðûì îí ïîìîãàåò èçáàâèòüñÿ îò òåõ èëè èíûõ ïðîáëåì ñî çäîðîâüåì, ñòåñíÿþòñÿ áåñïîêîèòü åãî ïî òåëåôîíó â íåóðî÷íîå âðåìÿ. È êàê ðàç â ýòî âðåìÿ ðàçäàåòñÿ çâîíîê îò íåãî. Îí ñïðàøèâàåò: "×òî ñëó÷èëîñü? ×òî áåñïîêîèò?" Ïîñëå ðàçãîâîðà ñ íèì ñîñòîÿíèå áîëüíîãî óëó÷øàåòñÿ, è òî, ÷òî áåñïîêîèëî åãî ñîâñåì íåäàâíî, áåññëåäíî èñ÷åçàåò. Ðîìàí ñòàâèò òî÷íûé äèàãíîç, êîòîðûé ïîäòâåðæäàåòñÿ ïîñëåäóþùèìè àíàëèçàìè è ïðîâåðêàìè. Ìîÿ æåíà ïåðåíåñëà îïåðàöèþ íà æåëóäêå. Îò ëþáîé ïèùè áûëè íåñòåðïèìûå áîëè. Áåç ëåêàðñòâ îíà íå ìîãëà îáõîäèòüñÿ. Íî âîò óæå áîëåå 10 ëåò ëå÷åíèÿ è íàáëþäåíèÿ çà å¸ ñîñòîÿíèÿ Ðîìàíîì, ïîçâîëèëî ïðàêòè÷åñêè îáõîäèòñÿ áåç ëåêàðñòâ. Îí ïðèâîäèò â íîðìó âåñü æåëóäî÷íî-êèøå÷íûé òðàêò ñâîèì óäèâèòåëüíûì âîçäåéñòâèåì. Îäíàæäû, êîãäà âå÷åðîì ó íåå íå ïðîõîäèëè áîëè â îáëàñòè æèâîòà, à îíà íå ðåøàëàñü áåñïîêîèòü Ðîìàíà, íàäåÿñü ïîòåðïåòü äî óòðà, âäðóã ðàçäàëñÿ òåëåôîííûé çâîíîê è â òðóáêå ïîñëûøàëñÿ åãî òðåâîæíûé ãîëîñ. Îí ñêàçàë, ÷òî ýòî ñîñòîÿíèå íàçûâàåòñÿ "Îñòðûé æèâîò" è îíî î÷åíü îïàñíî. Æèâîò áûë âçäóòûé è äîòðîíóòüñÿ äî íåãî áûëî î÷åíü áîëåçíåííî. Ðîìàí ïðåäóïðåäèë, ÷òî åñëè â áëèæàéøåå âðåìÿ íå íà÷íóòñÿ óëó÷øåíèÿ, òî íåîáõîäèìî áóäåò âûçâàòü ñêîðóþ ïîìîùü. Íî, ê ñ÷àñòüþ, ýòî íå ïîòðåáîâàëîñü, òàê êàê ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ æåíà ïî÷óâñòâîâàëà îáëåã÷åíèå è çàñíóëà. À êîãäà óòðîì îíà ïðîñíóëàñü, íè÷åãî íå íàïîìèíàëî î âå÷åðíèõ ïðîáëåìàõ. Óäèâèòåëüíûå âîçìîæíîñòè Ðîìàíà ïðîÿâëÿëèñü íåîäíîêðàòíî, êîãäà îí óñïåøíî óñòðàíÿë ìûøå÷íûå óïëîòíåíèÿ â òå÷åíèå îäíîãî-äâóõ ñåàíñîâ. Óäà÷è è äàëüíåéøèõ óñïåõîâ Âàì, Ðîìàí!" Èç ïèñüìà Ëþäìèëû Ê , Ðóââèìà, Íàòàëüè, Àëåêñàíäðà îò 28 ìàðòà 2010 ãîäà Òàêèå ëþäè, êàê Ðîìàí, êàê ñàìîðîäêè, âñòðå÷àþòñÿ ðåäêî. Èõ íàäî áåðå÷ü. Ê íàì â ãðóïïó Ðîìàíà ïðèâåëà ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê ìóíèöèïàëèòåòà. Ìû îáúåäèíèëèñü, ïðè ïîääåðæêå ìóíèöèïàëüíûõ âëàñòåé, ÷òîáû ïîïðàâëÿòü ñâî¸ çäîðîâüå ôèçêóëüòóðîé. Ñîö. ðàáîòíèê îáúÿñíèëà, ÷òî êðîìå ëå÷åáíîé ôèçêóëüòóðû Ðîìàí - îñòåîïàò è ìíîãî çíàåò î çäîðîâüå ëþäåé. Òðè ãîäà Ðîìàí çàíèìàëñÿ ñ íàìè ôèçêóëüòóðîé íà îáùåñòâåííûõ íà÷àëàõ. Â ãðóïïå áûëè ëþäè íå ìîëîäûå è, åñòåñòâåííî, áûëè ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì. Ó ìåíÿ ìíîãî ëåò áîëåë ïîçâîíî÷íèê, áîëåëà è êðóæèëàñü ãîëîâà. ß îáðàòèëàñü ê Ðîìàíó â êëèíèêó. Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, ìîþ ìíîãîëåòíþþ ïðîáëåìó áîëåé â ïîçâîíî÷íèêå è ãîëîâîêðóæåíèé îí ðåøèë çà îäèí ñåàíñ. Ñ òåõ ïîð âîò óæå äåâÿòü ëåò îí, ïî ñóòè, ÿâëÿåòñÿ íàøèì ñåìåéíûì âðà÷îì. Âíóêó ïåðåä àðìèåé îí âûëå÷èë ñêîëèîç. Ó ìóæà ïîñëå îïåðàöèè áîëåëà íîãà, òàê êàê çàäåëè íåðâ, è ìóæ íå ìîã õîäèòü. Ðîìàí åãî ïîñòàâèë íà íîãè. Ìîè ïîçâîíêè âðåìÿ îò âðåìåíè îí ñòàâèò íà ìåñòî. È ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ ïîçâîíî÷íèêîì, óøëè. Çàíèìàÿñü äîìàøíåé ðàáîòîé, ÿ óïàëà íà ðóêó. Ðóêà ñîâñåì íå ïîäíèìàëàñü, áûëè ñèëüíûå áîëè, íî÷è íå ñïàëà. Ðîìàí ñâîèìè óäèâèòåëüíûìè ðóêàìè è çäåñü ïîìîã. Òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî âî âðåìÿ âçðûâà íà ×åðíîáûëüñêîé ÀÝÑ ÿ áûëà ïîä Êèåâîì 10 äíåé. Ó ìåíÿ íà ãîëîâå è íà òåëå áûëè ìíîãî÷èñëåííûå óïëîòíåíèÿ. Ýòî òîæå âûëå÷èë Ðîìàí. È åù¸ ãëàâíîå, ÷òî îí ìîæåò ñëóøàòü. È ñëóøàåò çàèíòåðåñîâàííî. Åìó ìîæíî ðàññêàçàòü îáî âñåõ ñâîèõ ïðîáëåìàõ. Îí åù¸ è õîðîøèé ïñèõîëîã. Îí ëå÷èò äóøó. Ïîñëå âñòðå÷è ñ íèì ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ è ñâîþ ñåìüþ çàùèù¸ííîé. Â ëþáîé ñëîæíûé äëÿ çäîðîâüÿ ìîìåíò ÿ áåðó òåëåôîí è çâîíþ â êëèíèêó. Îí âñåãäà äîáðîæåëàòåëåí, ñïîêîåí, ïðèâåòëèâ. Ìû çà íèì, êàê çà êàìåííîé ñòåíîé.

Roman Epstein, Îñòåîïàò Êëèíèêà East Sheppard Rehab, 302, 145 Sheppard Ave East, North York, ON, M2N 3A7 Òåëåôîí äëÿ çàïèñè 416-222-3144

Ïðîäîëæåíèå â ñëåäóþùåì íîìåðå 28 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ËÅ×ÅÍÈÅ Â ÊÈÒÀÉÑÊÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÅ ÏÐÅÄÌÅÍÑÒÐÓÀËÜÍÎÃÎ ÑÈÍÄÐÎÌÀ (ÏÌÑ) È ÄÈÑÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÕ ÌÀÒÎ×ÍÛÕ ÊÐÎÂÎÒÅ×ÅÍÈÉ

Ïðåäìåíñòðóàëüíûé ñèíäðîì (ÏÌÑ) ÿâëÿåòñÿ ðàñïðîñòðàíåííîé ïðîáëåìîé ñðåäè ìîëîäûõ æåíùèí. ÏÌÑ âûçûâàåò åæåìåñÿ÷íûå ïðîáëåìû, íåêîòîðûå æåíùèíû âûíóæäåíû áðàòü íåñêîëüêî äíåé îòïóñêà íà ðàáîòå èëè ïðîïóñêàòü øêîëó êàæäûé ìåñÿö. Â îáû÷íîé ìåäèöèíå ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå òàáëåòêè ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì ëå÷åíèåì, êîòîðîå ïðèìåíÿåòñÿ â ýòîì ñëó÷àå. Êîíòðîëü íàä ðîæäàåìîñòüþ ìîæåò èñêóññòâåííî ïîìåíÿòü ãîðìîíàëüíûé áàëàíñ ó æåíùèí, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ñåðüåçíûì îñëîæíåíèåì ïîçæå â èõ æèçíè. Äèñôóíêöèîíàëüíûå ìàòî÷íûå êðîâîòå÷åíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñèíäðîìîì ó æåíùèí, êîãäà èìåþòñÿ íåðåãóëÿðíûå ìåñÿ÷íûå, êðîâîòå÷åíèÿ äëÿòñÿ áîëüøå íåäåëè è î÷åíü òÿæåëûå, èëè ïåðèîä ìîæåò îòñóòñòâîâàòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ. Äèñôóíêöèîíàëüíûå ìàòî÷íûå êðîâîòå÷åíèÿ ÷àñòî ïðèâîäÿò ê àíåìèè è áåñïëîäèþ. Êèòàéñêàÿ ìåäèöèíà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òàêîãî ðîäà ïðîáëåì â òå÷åíèå áîëåå äâóõ òûñÿ÷ ëåò è íàêîïèëà áîëüøîé îïûò â ýòîé îáëàñòè. Â êèòàéñêîé ìåäèöèíå, ýòè ïðîáëåìû ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê äèñáàëàíñ "èíü è ÿí", êîòîðûé íå ÿâëÿåòñÿ òîëüêî ãîðìîíàëüíîé ïðîáëåìîé, íî è ìîæåò áûòü ñâÿçàí ñ íåðâíîé ñèñòåìîé, ñ äðóãèìè îðãàíàìè òåëà è äðóãèìè óñëîâèÿìè. Ïðè ëå÷åíèè òàêîãî ðîäà ïðîáëåì, êèòàéñêàÿ ìåäèöèíà ëå÷èò âñå òåëî â öåëîì, è îáðàùàåò âíèìàíèå è íà íåðâíóþ ñèñòåìó, è íà îáùåå ôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå, à íå òîëüêî ïðîèçâîäèò ãîðìîíàëüíîå ëå÷åíèå.

Êëèíè÷åñêèé ñëó÷àé èç ïðàêòèêè.

Àííà, 22 ëåò, ó íåå ÏÌÑ ñ 16 ëåò. Êàæäûé ìåñÿö çà íåäåëþ äî íàñòóïëåíèÿ ìåíñòðóàöèè, îíà âñåãäà ñòðàäàåò îò ãîëîâíîé áîëè è áåññîííèöû, à òàêæå ó íåå áûâàåò ïëîõîå íàñòðîåíèå. Çà äåíü äî åå ïåðèîäà, îíà

âûíóæäåíà íå èäòè â øêîëó èç-çà áîëåé â íèæíåé ÷àñòè æèâîòà. Îíà ïðîõîäèëà ëå÷åíèå ó ñâîåãî âðà÷à äëèòåëüíîå âðåìÿ è ïðîáîâàëà ðàçíûå òàáëåòêè áåç ÷åòêîãî ðåçóëüòàòà. Â èþëå 2009 ãîäà, Àííà ïðèøëà íà ïðèåì ê Ä-ðó Õýíó. Îíà ïðîõîäèëà ëå÷åíèå â òå÷åíèå 3 ìåñÿöåâ, è ïî ïðîøåäñòâèè ýòîãî âðåìåíè ÏÌÑ ïðîøåë, è ñ òåõ ïîð ó íåå íåò íèêàêèõ áîëåé.

Äîêòîð Õýí - õîðîøî èçâåñòíûé â Òîðîíòî è â ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíå ñïåöèàëèñò ïî àêóïóíêòóðå è êèòàéñêîé ìåäèöèíå. Çà ïîñëåäíèå 16 ëåò îí âûëå÷èë òûñÿ÷è ïàöèåíòîâ ñ ðàçëè÷íûìè çàáîëåâàíèÿìè òàêèìè, êàê ãèïåðòîíèÿ, àïëàñòè÷åñêàÿ àíåìèÿ, èäèîïàòè÷åñêàÿ òðîìáîöèòîïåíè÷åñêàÿ ïóðïóðà, ãåïàòèò, ïàíêðåàòèò, ãëîìåðóëîíåôðèò, áîëåçíü Ìåíüåðà, ïðîñòàòèò, àñòìà è ìíîãèå äðóãèå. Äð. Õýí îêîí÷èë Ìåäèöèíñêèé óíèâåðñèòåò â Êèòàå â íà÷àëå 80-õ ãîäîâ. Îí áûë ìåäèöèíñêèì íàó÷íûì ðàáîòíèêîì â Óíèâåðñèòåòå ïðè Ìåäèöèíñêîì öåíòðå â Íåáðàñêå (ÑØÀ) è â Ãîñïèòàëå äëÿ áîëüíûõ äåòåé â Òîðîíòî. Çà èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü íà âåá-ñàéò: www.acmclinic.com.

Îôèñ Äîêòîðà Õýíà: 3089 Bathurst St., ê.210 Äëÿ çàïèñè íà ïðèåì çâîíèòå: (416) 787-2959

www.kandhaudiology.com ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 29

ÆÈËÜÅ

Ó ÂÀÑ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÊÂÀÐÒÈÐÀ Â ÌÎÑÊÂÅ ÈËÈ ÏÎÄÌÎÑÊÎÂÜÅ? Ìû ïîìîæåì åå ïðîäàòü, ñäàòü, þðèäè÷åñêè îôîðìèòü è îôèöèàëüíî îñóùåñòâèòü ïåðåâîä äåíåã â Êàíàäó. Ïðåäñòàâèòåëüñòâî "CENTURY 21" â Ìîñêâå "Îáúåäèíåííûé Êàïèòàë" www.ucapital.c21russia.com òåë. â Ìîñêâå 011-7-495-220-3110 òåë. â Òîðîíòî 647-764-8415, 647-781-2929

ÓÑËÓÃÈ

Residential/Commercial PLASTER REPAIR SPRAYNG ÓÄÀËÅÍÈÅ ÑÒÀÊÊÎ Ñ ÏÎÒÎËÊÀ

647.209.5757, 905.737.5066 Èãîðü

FOR RENT Bathurst/Centre 2 br + 2 bath New condo aparment. 1 parking, 1 locker. $1750

FOR SALE

The Fountains Phase-1 Assignment Sale 2 br + 2 bath, corner unit 1 parking, 1 locker included. $429,000

www.doctorcredit.ca

Alex Ashikhin

Phone: 905-889-2200 Cell: 416-471-2711 Fax: 905-889-3322 e-mail: aashikhin@trebnet.com

FOR LEASE

Store\office\saloon 6113 Steeles Ave W Toronto (Islington\Steeles) 2 floors Approx 900 sq ft. ea $1500.00/mth +utility (for both floors) call Dave 416-824- 8443

ÓÑËÓÃÈ

Handy Man Drywall Ïîêðàñêà Ñàíòåõíèêà

416-873-4520 Ëåâ Îïûò ðàáîòû áîëåå 20 ëåò. Öåíû óìåðåííûå

Cäàåòñÿ ñâåòëûé óþòíûé bachelor apartment íà 1-îì ýòàæå ÷àñòíîãî äîìà. Òèõàÿ óëèöà, îòäåëüíûé âõîä, êóõíÿ, äóø, èíòåðíåò, ÒÂ êàáåëü. Ðÿäîì ïëàçà, òðàíñïîðò. 647-895-5129

ÓÑËÓÃÈ C-WORLD TRAVEL ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÈÑÒ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÅÇÄÊÈ ÎÒÄÛÕ ÊÐÓÈÇÛ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ ÂÈÇÛ 1118 Centre Street, Unit 5, Thornhill 905-764-6004 fax 905-764-3315 cworld1118@ gmail.com

ØÒÐÀÔÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÒÐÀÂÌÛ Â ÁÛÒÓ È ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ

Ìàêñèìàëüíûå äåíåæíûå êîìïåíñàöèè, íåçàâèñèìî îò âàøåé âèíû. Áåñïëàòíûå ïðîôåññèîíàëüíûå êîíñóëüòàöèè

905-771-8594 Legal services provided by licensed paralegal Ana Bernal in affiliation with Zayouna Law Firm

ÄÎÌÀØÍÈÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ

ïðèíèìàåò äåòåé îò 1 ãîäà äî 5 ëåò. Âîçìîæíî íà ïîëäíÿ èëè öåëûé äåíü. 5-òè ðàçîâîå îðãàíè÷åñêîå ïèòàíèå, ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ è ìíîãîå äðóãîå. Ïðîãðàììà äëÿ äåòåé ëþáîãî âîçðàñòà. Ðàéîí Thornhill

MORTGAGES

905-707-9032

ÁÛÑÒÐÎ ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ

ÐÅÊËÀÌÀ Â ÆÓÐÍÀËÅ ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ : 416-278-2114, 416-727-6718

ÓÑËÓÃÈ ÐÅÌÎÍÒ êîïèðîâàëüíîé àïïàðàòóðû, ïðèíòåðîâ, ôàêñîâ êîìïüþòåðîâ è ëàïòîïîâ. ÇÀÏÐÀÂÊÀ è ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ êàðòðèäæåé ê ëàçåðíûì ïðèíòåðàì. 416-671-8653 Àëåêñåé Êîìïüþòåðíûé ñåðâèñ. Ñåðòèôèöèðîâàííûé IT ñïåöèàëèñò âåðíåò êîìïüþòåð è ìîáèëüíûé òåëåôîí ê æèçíè. Áûñòðî è íåäîðîãî. 416-893-9728 Âÿ÷åñëàâ 647-890-0687 Äìèòðèé

Âñå âèäû ðåìîíòíîñòðîèòåëüíûõ ðàáîò ïî äîìó (áåéñìåíòû, ýëåêòðèêà, ñàíòåõíèêà, ïîêðàñêà) Êà÷åñòâåííî è ïî ðàçóìíûì öåíàì. 416-816-0101 Àëåêñàíäð

ÀÝÐÎÏÎÐÒ ÎÒÂÅÇÓ ÂÑÒÐÅ×Ó ÒÀÊÑÈ

ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÃÎÐÎÄÓ 24 ×ÀÑÀ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ 647-302-6849, ÔÈÌÀ www.westeasttoronto.ca

30 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ËÈÑÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî íà ñàéòå www.westeasttoronto.ca

CLASSIFIED 416-278-2114 647-344-5075

ÆÈËÜÅ

ÓÑËÓÃÈ

ØÒÎÐÛ -ÆÀËÞÇÈ

Îïûòíûå ñïåöèàëèñòû ïîìîãóò óêðàñèòü è ïðåîáðàçèòü âàø äîì, ñîçäàòü óþò è êîìôîðò Îðèãèíàëüíûå ðåøåíèÿ è ðàçíîîáðàçíûå ñòèëè Äîñòóïíûå öåíû è ñåçîííûå ñêèäêè Âûñîêîå êà÷åñòâî è èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä

647-272-7282 Ñâåòëàíà www.msdrapery.com

ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ Õî÷ó ïîìî÷ü äðóãó, èíòåðåñíîìó, ñîñòîÿòåëüíîìó ìóæ÷èíå íàéòè ñâîþ ïîëîâèíó - ñòðîéíóþ, èíòåðåñíóþ æåíùèíó 30-38 ëåò. 416-519-4702.

ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

ÓÑËÓÃÈ

Ïðîôåññèîíàëüíûé ðåìîíò è ñåðâèñ ñïèäîìåòðîâ âñåõ ìàðîê àâòîìîáèëåé

416-712-9796

Âûçîâ âåòåðèíàðíîãî âðà÷à

416-825-9958

mobilevetdoctor.com

ëå÷åíèå, ïðèâèâêè, õèðóðãèÿ, óñûïëåíèå íà äîìó

ÎÑÒÅÎÏÀÒÈß ËÅ×ÅÍÈÅ ÐÓÊÀÌÈ, ÑÅÐÄÖÅÌ È ÄÓØÎÉ

íàðóøåíèå îñàíêè, ñêîëèîç, ïëîñêîñòîïèå îñòåîõîíäðîç, áîëåçíè ñóñòàâîâ (àðòðîçû è àðòðèòû) çàùåìëåíèå ñåäàëèùíîãî íåðâà (èøèàñ) ìåæïîçâîíêîâûå ãðûæè áîëè â ìûøöàõ (ìèàëãèÿ) ðàäèêóëèò, ìåæðåáåðíàÿ íåâðàëãèÿ ãèïåðòîíóñ, ïîâûøåííûé òîíóñ ìûøö ðåáåíêà íåâðîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû ãîëîâíûå áîëè, ãîëîâîêðóæåíèÿ îíåìåíèå êîíå÷íîñòåé è ïàëüöåâ ïîñòòðàâìàòè÷åñêèå õðîíè÷åñêèå áîëè ñïîðòèâíûå òðàâìû

1750 Steeles Ave. West, Unit 8 Concord, ON L4K 2L7 905-237-4444, 905-660-8810 www.osteoklinika.com

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Â ÐÅÍÒ 416-889-8211 416-564-2447

ÌÀÃÀÇÈÍ ÁÎËÃÀÐÑÊÎÉ ÊÎÑÌÅÒÈÊÈ 556 A Sheppard Ave.West Toronto, ON M3H 2R8 Tel. 647-213-2393 e-mail: p_esfer@yahoo.ca www.ethelcosmetics.com ÓÑËÓÃÈ ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÀ ñ ÊÀÍÀÄÑÊÈÌ ÄÈÏËÎÌÎÌ

Facial Anti-Aging Facial Laser (Elos) Hair Removal Acne Waxing Body Wrap

Åëåíà 416-825-1658 Richmond Hill

Õîòèòå çàðàáàòûâàòü áîëüøå $$$ ? -

Ýêñêëþçèâíàÿ åâðîïåéñêàÿ êîñìåòèêà. Âûñîêèé çàðàáîòîê. Ñâîáîäíûé ãðàôèê Çâîíèòå ñåé÷àñ! 289-597-3570

Ëåãêîâûå ìàøèíû è ìèíè-âýíû

Âëàä

ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐ-ÑÒÈËÈÑÒ

ñ áîëüøèì îïûòîì ðàáîòû â Îäåññå (ñàëîí Ìàäîííà ) è â Êàíàäå ïðåäëàãàåò ñâîè óñëóãè: Ñòðèæêè æåíñêèå, ìóæñêèå Ïðè÷åñêè ñâàäåáíûå, âå÷åðíèå Âñå âèäû ïàðèêìàõåðñêèõ ðàáîò Ðàéîí Keele & Rutherford 647-202-8925, Ëèëÿ

ÓÑËÓÃÈ

BÂeauty Studio Ïåðìàíåíòíûé ìàêèÿæ Ïðåâîñõîäíàÿ ôîðìà Ãóá, áðîâåé, ðåñíèö Laser Tatoo Removal Óäàëåíèå ïàïèëëîì Facial Ìàíèêþð Ïåäèêþð Wax Ãåëåâûå íîãòè è äèçàéí Shellac - 14 days gel manicure Íàðàùèâàíèå ðåñíèö Ïàðèêìàõåðñêèå óñëóãè Êîðåêöèÿ è îêðàñêà áðîâåé, ðåñíèö Ïðåâîñõîäíîå êà÷åñòâî, ãèáêèå öåíû 4646 Dufferin St. Unit 3 Òàêæå âûåçæàþ íà äîì. Yelena Popova fully certified beauty professional www.bbeautystudio.com 647-883-6251 5859

ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ Ïàðèêìàõåð èç Êèåâà ïðåäëàãàåò óñëóãè â ñàëîíå íà äîìó äëÿ æåíùèí è ìóæ÷èí. 4141 Dixie Road, Mississauga, Rockwood Mall. Òel. 647-9952593, 905-625-6660 Ñâåòëàíà

Ìàññàæ è ðåôëåêñîëîãèÿ REGISTERED MASSAGE THERAPIST ÌÀÑÑÀÆ: Òåðàïåâòè÷åñêèé, Ãëóáîêèé ìàññàæ ìûøö Íîã è ñïèíû Äëÿ áåðåìåííûõ Óëüòðàçâóê è ýëåêòðîñòèìóëÿöèÿ Ïðèíèìàþ ñòðàõîâêè Ðàéîí Bathurst & Centre 647-262-4628 Íàòàëüÿ

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ äëÿ ãîñòåé, òóðèñòîâ, îæèäàþùèõ OHIP. Áåíåôèòû, áèçíåññòðàõîâêè Çâîíèòå 416-630-4416, Âèêòîð Ìåäâåäþê, Broker,

victorm41@hotmail.com ÐÅÊËÀÌÀ Â ÆÓÐÍÀËÅ ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ : 416-278-2114, 416-727-6718

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Â ÐÅÍÒ!!! Ìàøèíû íà ïðîäàæó âûïóñêà 2004 ã. è íîâåå Ôèíàíñèðîâàíèå íà îòëè÷íûõ óñëîâèÿõ

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ 416-505-1292, 416-640-0288, 647-223-3411

CLASSIFIED 416-278-2114 647-344-5075

ËÈÑÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî íà ñàéòå www.westeasttoronto.ca

ÓÑËÓÃÈ

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 31

Íàçíà÷åíèå ýêçàìåíîâ G2, G 10 ÓÐÎÊÎÂ â ëþáîé äåíü, â ëþáîì ìåñòå ïî âàøåìó âûáîðó. $219.99 Èíäèâèäóàëüíûå óðîêè âîæäåíèÿ. Ïðåäîñòàâëåíèå àâòîìîáèëÿ äëÿ ýêçàìåíà. Toyota 2009 Ñïåöèàëüíûå öåíû äëÿ íà÷èíàþùèõ âîäèòåëåé Îçíàêîìëåíèå ñ ýêçàìåíàöèîííûì ìàðøðóòîì. Ñåðòèôèêàò äëÿ ñíèæåíèÿ ñòðàõîâêè è óìåíüøåíèÿ ñðîêà îæèäàíèÿ äëÿ íîâûõ âîäèòåëåé.

416-720-5484

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÁÓÒÈÊ íà ÄÎÌÓ Íîâàÿ ëåòíÿÿ êîëëåêöèÿ æåíñêîé îäåæäû. Íåâûñîêèå öåíû

416-837-2530

74 Carrier Cres (Dufferin & Rutherford)

ÐÀÇÍÎÅ

Ìû êóïèì ó âàñ çîëîòî, ñåðåáðî, ìîíåòû, ÷àñû, ôàðôîð, ñòàòóýòêè, êàðòèíû è ëþáûå ïðåäìåòû àíòèêâàðèàòà.

Áåñïëàòíàÿ îöåíêà.

647-866-5040

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

Â Vera s áóòèê òðåáóåòñÿ ïðîäàâåö 416-850-4140 Bathurst & Finch

Íà ìåáåëüíûé ñêëàä â Richmond Hill ñðî÷íî òðåáóåòñÿ ôèçè÷åñêè çäîðîâûé âîäèòåëü-ãðóç÷èê ñòàðøå 30 ëåò. Clean Track Driver Record, Clean Criminal Record è experience îáÿçàòåëåí.

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

Michael

Òðåáóþòñÿ ìóæ÷èíû, ïðîæèâàþùèå â Òîrîntî, Barrie, Niagara Falls, Peterborogh, Oshawa, Ottawa äëÿ ðåãèñòðàöèè êëèåíòîâ. Àíãëèéñêèé ÿçûê è àâòîìîáèëü íåîáõîäèìû. Çàðàáîòîê îò $4000 äî $6000 â ìåñÿö. Çâîíèòå: 647-202-1722 èëè 416-409-4770 Òðåáóåòñÿ ìàññàæèñò ñ Licence íà part - time 905-597-7156

416-871-8290 ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÀÃÅÍÒ

äëÿ ïðîäàæè ðåêëàìíûõ óñëóã íà êðóïíîì îíëàéí ïîðòàëå. Ðàáîòà èç äîìà. Ñâîáîäíûé ãðàôèê. Âûñîêèå êîìèññèîííûå. 647-854-2938 vseok4@gmail.com

Â ýñêîðò-àãåíòñòâî òðåáóþòñÿ ÄÅÂÓØÊÈ äî 30-òè ëåò. Ãàðàíòèðóåì âûñîêèå çàðàáîòêè. Áåçîïàñíîñòü è êîíôåäåíöèàëüíîñòü. Ðàáîòàåì òîëüêî íà âûåçä.

416-992-8232

Â Best Deal òðåáóåòñÿ ìåõàíèê ñ îïûòîì ðàáîòû. 416-663-5747, 416-399-7317 Ãðèãîðèé

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

GIG Moving & Lumping

Ëþáûå ãðóçîïåðåâîçêè (äîìà, êâàðòèðû, îôèñû, äîñòàâêè) è êîíòåéíåðíûå ðàáîòû (óïàêîâêà, ïîãðóçêà/ðàçãðóçêà, êðåïëåíèå àâòîòðàíñïîðòà)

Òðàêè 24FT ñî âñåì íåîáõîäèìûì äëÿ ïåðååçäà (floor protectors,wardrobe boxes, tools, dollies and other special moving equipment). C âîïðîñàìè çâîíèòå ïî òåë.:

647-704-9212 www.gigmoving.com

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

MOVING. ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ. Àêêóðàòíîå îòíîøåíèå ê ïåðååçäó. Ñáîðêà / ðàçáîðêà ìåáåëè. Òðåáóþòñÿ ãðóç÷èêè. 416-858-9910 PERFECT MOVING TORONTO

Ïðîôåññèîíàëüíî, áûñòðî, êà÷åñòâåííî ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ äîìîâ, êâàðòèð, îôèñîâ ïî Òîðîíòî è Ñåâåðíîé Àìåðèêå (local and long distance moving). Çâîíèòå íàì 24/7:

416-834-4737 web-site: pmtmoving.com

ËÞÁÛÅ ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ. Êà÷åñòâåííî. Ïðîôåññèîíàëüíî. Êîðîáêè áåñïëàòíî. Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè www.moving416.com

647-202-8208

ÏÎÅÇÄÊÈ è ÏÅÐÅÂÎÄ

- Àýðîïîðòû Òîðîíòî - Ïîåçäêè íà Íèàãàðó è â Ñàôàðè - Àýðîïîðò Buffalo - Ïîåçäêè â ëþáóþ òî÷êó Òîðîíòî è Îíòàðèî - Ñîïðîâîæäåíèå è ïåðåâîä â ëþáûõ èí-ñòàíöèÿõ (áîëüíèöû, áàíêè, ãîñ. ó÷ðåæäåíèÿ)

416-278-2114 Custom Design, Custom Size. Ñîâðåìåííûé è êëàññè÷åñêèé ñòèëè. Áîëüøîé âûáîð.

32 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ËÈÑÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî íà ñàéòå www.westeasttoronto.ca

ÀÂÒÎØÊÎËÀ "EXPRESS" SPECIAL -

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

416-417-5868 Ñåðãåé www.deartglass.com

Ïîäãîòîâëþ ê ïîëó÷åíèþ ëèöåíçèè ïî ýõî êàðäèî-ãðàôèè. Ïðîôåññèÿ ïîëüçó-åòñÿ áîëüøèì ñïðîñîì è âûñîêîîïë÷èâàåìà. Äîñòóïíî âñåì, èìåþùèì âûñøåå îáðàçîâàíèå. 647-657-3246 Ä-ð Àëåêñàíäð

Ó×ÅÁÀ

WONDERFULL WORLD OF CIRCUS ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß Êëàññû àêðîáàòèêè, áàòóòà, âîçäóøíîé ãèìíàñòèêè è öèðêîâîãî èñêóññòâà (ñ 3-õ äî 16ëåò) Ôèòíåñ äëÿ âçðîñëûõ Öèðêîâûå ïðåäñòàâëåíèÿ (Halloween, Winter Show) 905-479-2411

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ

CLASSIFIED 416-278-2114 647-344-5075

Ó×ÅÁÀ

Íå äîðîãî è íå ñåðäèòî. 100% - 500% ïðèáûëè â ãîä... Íåâåðîÿòíî? Î÷åâèäíî! Îïûòíûé áèðæâîé òðåéäåð íàó-÷èò ýòîìó â õîäå êðàòêîãî èíäèâèäóàëüíîãî êóðñà.Òðóäîóñòðîé ñåáÿ ñàì! 647-657-3246 Àëåêñ

Ó×ÅÁÀ

Ñîêðîâèùà Þãà Ãåðìàíèè äëÿ öåíèòåëåé àðõèòåêòóðû è èñêóññòâà ãîòèêè, áàðîêêî è ðåíåññàíñà, âêëþ÷àÿ ìàëîèçâåñòíûå ìàññîâîìó òóðèçìó ìåñòà. Ðåêîìåíäàöèè ïóòåøåñòâåííèêàì, èíäèâèäóàëüíûå ìàðøðóòû, ñîïðîâîæäåíèå

+49-7171-924-8595

ÓÍÈÊÀËÜÍÀß È ÁÅÇÂÎÇÂÐÀÒÍÀß ÏÎÒÅÐß ÂÅÑÀ, ÏÐÅÊÐÀÙÅÍÈÅ ÊÓÐÅÍÈß ÇÀ ÎÄÈÍ ÑÅÀÍÑ Äîêòîð ïñèõîëîãèè Ãèïíîòåðàïåâò Äîêòîð àêóïóíêòóðû Ìàñòåð Ðåéêè Äîêòîð àëüòåðíàòèâíîé ìåäèöèíû

Âèêòîðèÿ Ìîñêàëåâà áîëåå ïîäðîáíî: www.travels.simonkrupin.de

ÐÍÛÕ ß Ë Ó Ï Î Ï 20 ÑÀÌÛÕ ÛÕ ÌÈÔÎÂ ÍÀÓ×Í ÆÜ) Î Ë È À Ä Â (ÏÐÀ Àìåðèêàíñêèé ïîïóëÿðíûé æóðíàë Live Science ïðîâåë ñðå-

äè ñâîèõ ÷èòàòåëåé îïðîñ, ÷òîáû âûÿñíèòü, êàêèå èìåííî íàó÷íûå ìèôû ïîëüçóþòñÿ íàèáîëüøåé ïîïóëÿðíîñòüþ. Îïðåäåëèâ ñïèñîê ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ êóðüåçíûõ âîïðîñîâ, æóðíàë ïîïðîñèë ó÷åíûõ ïðîêîììåíòèðîâàòü ýòè ìèôû. Áîëüøèíñòâî âûñêàçûâàíèé îêàçàëèñü àáñîëþòíî áåçîñíîâàòåëüíûìè.

Êóðèöà ìîæåò æèòü áåç ãîëîâû - Ïðàâäà

Äåéñòâèòåëüíî, ïàðó ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê êóðèöå îòðóáàþò ãîëîâó, îíà "æèâåò". Îíà ìîæåò áåãàòü è äàæå ïîïûòàòüñÿ âçëåòåòü. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî èíîãäà, òåðÿÿ ãîëîâó, êóðèöà ñîõðàíÿåò ñòâîëîâóþ ÷àñòü ìîçãà, êîòîðàÿ îòâå÷àåò çà áîëüøèíñòâî ðåôëåêñîâ. Èçâåñòåí ïîäòâåðæäåííûé ôàêò, ÷òî îäíà êðåïêàÿ îñîáü ïðîæèëà áåç ãîëîâû ïîëòîðà ãîäà. Òàê ÷òî òåïåðü ïîíÿòíî, îòêóäà ïîøëî âûðàæåíèå " êóðèöà áåçìîçãëàÿ" - ãîëîâà ýòîé "íåïòèöå" äëÿ æèçíè íå íóæíà.

Âîäÿíàÿ âîðîíêà â þæíîì ïîëóøàðèè Çåìëè âðàùàåòñÿ â äðóãîì íàïðàâëåíèè, íåæåëè â ñåâåðíîì - Ëîæü

Êîäèðîâàíèå îò àëêîãîëÿ Íàðêîòèêè Ôîáèè Äåïðåññèÿ Âçàèìîîòíîøåíèÿ è äð.

416-450-2862

Ïðèíèìàþòñÿ ñòðàõîâêè (àêóïóíêòóðà)

www.doctor-victoria.ca

Êàê ìîæíî óáåäèòüñÿ íà ëè÷íîì îïûòå, äâèæåíèå è ôîðìà âîäÿíîé âîðîíêè â ðàêîâèíå çàâèñèò òîëüêî îò îñîáåííîñòåé "ðåëüåôà", è óæ íèêàê íå îò ãëîáàëüíûõ ïðè÷èí. Æèçíü è íàñòîÿùàÿ íàóêà î÷åíü ïðîçàè÷íà.

Ìîçã ÷åëîâåêà ðàáîòàåò òîëüêî íà 10% - Ëîæü

Ýòî çàáëóæäåíèå áûòóåò óæå ïî÷òè âåê. Ê ñ÷àñòüþ, à, ìîæåò, è ê íåñ÷àñòüþ, ýòî íå òàê. Äàííûå ìàãíèòíî-ðåçîíàíñíûõ èññëåäîâàíèé ìîçãà íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóþò, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà àêòèâíî çàäåéñòâîâàíà â æèçíè ÷åëîâåêà. Òðóäèòñÿ íàøà ãîëîâà, äàæå êîãäà ìû ñïèì. Òàê ÷òî âåðèòü â îáåùàíèÿ ëæåïðîðîêîâ î òîì, ÷òî â áóäóùåì ÷åëîâåê ñìîæåò èñïîëüçîâàòü ìîçã ïîëíîñòüþ è òîãäà íàñòóïèò ñ÷àñòüå âñåì è ñðàçó, íå ñòîèò. Ëó÷øå ïîäóìàòü ãîëîâîé.

Â êîñìîñå íåò ãðàâèòàöèè - Ëîæü

Â ýòîì çàáëóæäåíèå, ïî âñåé âèäèìîñòè, âèíîâàòû ïîïóëÿðíûå âûðàæåíèÿ "íóëåâàÿ ãðàâèòàöèÿ" è "íåâåñîìîñòü". Ãðàâèòàöèÿ åñòü âåçäå, ñèëà ïðèòÿæåíèÿ îäèíàêîâî âîçäåéñòâóåò íà âñåõ ëþäåé. Êîñìîíàâòû íà îðáèòå ïàðÿò â íåâåñîìîñòè ëèøü ïîòîìó, ÷òî ïîñòîÿííî ïàäàþò âìåñòå ñî ñâîèì êîðàáëåì íà Çåìëþ. Òîëüêî äåëàþò îíè ýòî â ãîðèçîíòàëüíîé ïëîñêîñòè. Ãðàâèòàöèÿ óìåíüøàåòñÿ ñ ðàññòîÿíèåì, íî ïîëíîñòüþ íå èñ÷åçàåò íèêîãäà. È, êñòàòè, íå âåðíî è çàáëóæäåíèå, ÷òî â êîñìîñå âàêóóì. Íà ñàìîì äåëå ìåæçâåçäíîå ïðîñòðàíñòâî çàïîëíåíî âñåâîçìîæíûìè àòîìàìè è ÷àñòèöàìè, ïðîñòî ðàññòîÿíèå ìåæäó íèìè íåñêîëüêî áîëüøå ÷åì íà Çåìëå.

Ñêîðîñòè âðàùåíèÿ Çåìëè íå õâàòèò, ÷òîáû ïîâëèÿòü íà íàïðàâëåíèå òå÷åíèÿ âîäû äàæå â ñàìîé ìàëåíüêîé ðàêîâèíå.

1118 Centre Street, Unit 5, Thornhill fax 905-764-3315

905-764-6004

cworld1118@gmail.com

Îêîí÷àíèå â ñëåäóþùåì íîìåðå

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÈÑÒ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÅÇÄÊÈ ÎÒÄÛÕ Ãîâîðèì ïî-ðóññêè, ÊÐÓÈÇÛ íà óêðàèíñêîì è èâðèòå ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ ÂÈÇÛ

TICO 50012512 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 33

ÎÂÅÍ (21 ÌÀÐÒÀ-20 ÀÏÐÅËß)

Ýòîò ïåðèîä áóäåò ïîäòàëêèâàòü âàñ ê óåäèíåííîìó îáðàçó æèçíè, à òàêæå ê ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòå. Â ïðîôåññèîíàëüíîé îáëàñòè ìîãóò ïðîÿâèòüñÿ íåãàòèâíûå òåíäåíöèè. Âû ìîæåòå íàõîäèòüñÿ â èëëþçèÿõ, â çàáëóæäåíèè. Íå ñòîèò ñëèøêîì-òî äîâåðÿòü ñîìíèòåëüíûì äðóçüÿì è íàâÿç÷èâûì êîìïàíüîíàì. Äëÿ ìíîãèõ èç âàñ ïîä êîíåö ïåðèîäà îòêðîåòñÿ ïåðñïåêòèâà ïåðåõîäà íà íîâóþ äîëæíîñòü. Òàê èëè èíà÷å îáíîâëåíèå â îáëàñòè êàðüåðû æäåò êàæäîãî Îâíà. Â ëè÷íîé æèçíè áóäåòå îùóùàòü ïðèëèâû íåäîâåðèÿ, ðåâíîñòè è æãó÷åãî èíòåðåñà ïî îòíîøåíèþ ê ïàðòíåðó. Îñòàâàéòåñü âåðíû ñâîèì ïðèíöèïàì, íå äîâåðÿéòå ýìîöèÿì. Áûòîâàÿ ñòîðîíà æèçíè îêàæåò íà âàñ çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå. Âîçìîæíî çíàêîìñòâî íà ýòîé ïî÷âå, êîòîðîå ïîìîæåò âàì ìíîãîå ïîíÿòü è ìíîãîãî äîñòè÷ü.

ÒÅËÅÖ (21 ÀÏÐÅËß-21 ÌÀß)

Çíàêîìñòâà ýòèõ äíåé ïðèíåñóò âàì ïîëîæèòåëüíûå ýìîöèè, âîçìîæíîñòü ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óâåðåííåå. Âû ÷àñòî áóäåòå íàõîäèòüñÿ â íîâûõ óñëîâèÿõ, ñðåäè íîâûõ ëþäåé. Âàìè ñòàíóò èíòåðåñîâàòüñÿ ïîñòîðîííèå ëþäè. Äëÿ ìíîãèõ ýòà ñèòóàöèÿ áóäåò ñâÿçàíà ñ ðàáîòîé. Íî äëÿ ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ Òåëüöîâ - ñ íåîáõîäèìîñòüþ óêðåïëåíèÿ çäîðîâüÿ èëè îôîðìëåíèåì îôèöèàëüíîãî äîêóìåíòà. Â ýòè äíè ìîæíî ëåãêî ïðèíÿòü ëþáóþ ìåëî÷ü çà ñàìîå ãëàâíîå ñîáûòèå. Ïîýòîìó âàì íå ñëåäóåò äîâåðÿòü ñâîèì ýìîöèÿì. Çâåçäû è ÿ ñîâåòóåì âàì ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå, òàê êàê î÷åíü ñêîðî âû ñòàíåòå ñòûäèòüñÿ ñâîåãî ïîâåäåíèÿ. Âìåñòå ñ òåì ýòîò ïåðèîä áóäåò äîñòàòî÷íî îòâåòñòâåííûì â ìàòåðèàëüíîì ïëàíå. Çäåñü áóäåò ïîñòîÿííîå äâèæåíèå, ïîëîæèòåëüíûé ðîñò. Óäàñòñÿ âàì çàðàáîòàòü äåíüãè. Ìîãóò âåðíóòüñÿ äîëãè.

ÁËÈÇÍÅÖÛ (22 ÌÀß-21 ÈÞÍß)

Ñîñòîÿíèå îæèäàíèÿ, òîìèòåëüíûõ ÷àñîâ âûíóæäåííîãî "ïðîñòîÿ" áóäåò õàðàêòåðíî äëÿ âñåõ Áëèçíåöîâ â ýòè äíè. Âàøå íåâåçåíèå ìîæåò äîñòè÷ü ïðåäåëà. Âîçìîæíû íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òðàâìû, áîëåçíè, ïîòåðè. Ñëåäóåò âàì áûòü òåðïåëèâûìè è ïîëàãàòüñÿ íà ïîääåðæêó íàäåæíûõ äðóçåé è êîìïàíüîíîâ. Ïîñêîëüêó âàøà àêòèâíîñòü áóäåò âñòðå÷àòü åùå áîëåå àêòèâíîå ïðîòèâîäåéñòâèå, ëó÷øå ïåðåëîæèòü íà ÷óæèå ïëå÷è áîëüøèíñòâî çàïëàíèðîâàííûõ ðàíåå äåë. Âû ìîæåòå ñòàòü "ìîçãîâûì öåíòðîì" â èçâåñòíîì êðóãó ëèö. Äîâåðÿÿ äðóãèì, ñòàðàéòåñü íå ïåðåóñåðäñòâîâàòü â êîíòðîëå, òàê êàê âû ìîæåòå âûçâàòü ïðàâåäíûé ãíåâ. Ñàìîå âðåìÿ ïëûòü ïî òå÷åíèþ è íå âìåøèâàòüñÿ â äåëà äðóãèõ. Áëàãîïðèÿòíûé ïåðèîä äëÿ íàêîïëåíèÿ çíàíèé, îïûòà. ×òåíèå è èçó÷åíèå âàæíûõ áóìàã ïîéäåò íà ïîëüçó. Â ëè÷íîé æèçíè âû áóäåòå íóæäàòüñÿ â ïîääåðæêå âàøåãî ïàðòíåðà, â åãî ó÷àñòèè.

ÐÀÊ (22 ÈÞÍß-23 ÈÞËß)

Ïðèäåòñÿ âàì óòåøàòü êîãî-òî èç âàøèõ áëèçêèõ äðóçåé, äàâàòü ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè. Â êðóãó ñåìüè âû áóäåòå îáñóæäàòü âàæíîå ñîáûòèå, ñâÿçàííîå ñ ðîäñòâåííèêîì. Âû áóäåòå íåîæèäàííî âíèìàòåëüíû è ùåäðû ïî îòíîøåíèþ ê ëþáèìûì. Çâåçäû è ÿ ñîâåòóåì âàì â ýòè äíè áåðå÷ü ñâîå çðåíèå. Ïîñòàðàéòåñü èñïîëüçîâàòü ñâîáîäíîå âðåìÿ âî áëàãî ñåáå è ñâîåìó çäîðîâüþ. Íå èñêëþ÷åíû ïðîòèâîðå÷èÿ è â âàøåì ïîâåäåíèè, è â âàøèõ ïîçèöèÿõ. Îïàñíî ïîïàñòü âàì "ïîä ãîðÿ÷óþ ðóêó". Âìåñòå ñ òåì âû óìåëî áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïîëîæåíèåì è ñâîèìè ïðåèìóùåñòâàìè, âñÿ÷åñêè èõ ïîä÷åðêèâàÿ. Âîêðóã âàñ ïîñòîÿííî áóäåò

ÃÎÐÎÑÊÎÏ ÍÀ ÍÅÄÅËÞ êàêàÿ-òî ñóåòà. Ìíîæåñòâî ñîáûòèé ïðîíåñåòñÿ çà ýòîò ïåðèîä. ×àùå âñåãî îíè áóäóò ñâÿçàíû ñ âàøèì áëèæàéøèì îêðóæåíèåì.

ËÅÂ (24 ÈÞËß-23 ÀÂÃÓÑÒÀ)

Âàøà óñïåøíîñòü âûãëÿäèò ñëèøêîì øàòêîé. Íî âû ñïîñîáíû ïðîèçâåñòè íà äðóãèõ ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå. Íåðåäêî âàì ïðèäåòñÿ èìåòü äåëî ñ òåìè, êòî áóäåò ïîìîãàòü âàì ïî äîëãó ñëóæáû èëè ñâîåé ïðîôåññèè. Çíàêîìñòâà ýòèõ äíåé áóäóò êðàòêîñðî÷íûìè è áåñïëîäíûìè, òàê êàê âû íå çàèíòåðåñîâàíû â íèõ. Â âàøåì îêðóæåíèè ìîãóò ïðîèçîéòè íåïðèÿòíûå ñîáûòèÿ, ñâÿçàííûå ñ èçîáëè÷åíèÿìè, ãðóáûìè íàïàäêàìè è íåîáîñíîâàííîé êðèòèêîé. Ñòàðàéòåñü íå ïåðåãðóæàòü ñåáÿ ìàëîçíàêîìûì îáùåíèåì, òàê êàê îïàñíîñòü âîçìîæíà èìåííî îò ïîäîáíûõ ëþäåé. Ìîãóò óñëîæíèòüñÿ îòíîøåíèÿ íà ðàáîòå è â êðóãó ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïðèäåòñÿ îòñòàèâàòü ñâîé àâòîðèòåò, ñâîè èíòåðåñû. Íà âàñ áóäóò ïîñòîÿííî äàâèòü, ïðîâîöèðóÿ íà òå èëè èíûå äåéñòâèÿ. Çâåçäû è ÿ ñîâåòóåì âàì óäåðæàòüñÿ â ïðèâû÷íûõ ðàìêàõ.

ÄÅÂÀ (24 ÀÂÃÓÑÒÀ-23 ÑÅÍÒßÁÐß)

Ïðèäåòñÿ âàì ìíîãîå äåëàòü â îäèíî÷êó. Âû áóäåòå ïðàêòè÷åñêè ëèøåíû ïîääåðæêè, â êîòîðîé âñåãäà áûëè óâåðåíû. Âû áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåáåçîïàñíî òàì, ãäå â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåáûâàåòå, õîòÿ íåðåäêî ýòî áóäåò âäàëè îò äîìà. Âîçìîæíû òðåâîæíûå íîâîñòè îò äàâíåãî çíàêîìîãî. È õîòÿ ïðåäñêàçóåìîñòü âíåøíåãî ïðîÿâëåíèÿ æèçíè áóäåò ïîñòîÿííîé, âû íå áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óâåðåííî è íàäåæíî. Âû ìîæåòå âíîâü ïî÷óâñòâîâàòü ñîñòîÿíèå øàòêîñòè. Äëÿ âàñ ýòî ñòàíîâèòñÿ íàèáîëåå íåáëàãîïðèÿòíûì çíàêîì. Íåðåäêî çà âàñ ìîãóò ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ áîëåå âëèÿòåëüíûå ëè÷íîñòè. Êàê ãîâîðèòñÿ, íè÷åãî ëè÷íîãî, ïîýòîìó ìíîãèå èç âàñ áóäóò ñëåäîâàòü ðåêîìåíäàöèÿì è ñîâåòàì áîëåå îñâåäîìëåííûõ ñîþçíèêîâ. Âû ñåé÷àñ ñòàíîâèòåñü ìåíåå çàâèñèìûìè îò ñâîèõ æåëàíèé, íî áîëåå - îò íåîáõîäèìûõ ïîñòóïêîâ. Íåðåäêî ãëàâíîé çàäà÷åé áóäåò ñîõðàíåíèå è âîññòàíîâëåíèå âàøåãî äóøåâíîãî çäîðîâüÿ.

ÂÅÑÛ (24 ÑÅÍÒßÁÐß-23 ÎÊÒßÁÐß)

Ó âàñ ïîÿâÿòñÿ íîâûå èíòåðåñû, íîâûå èäåè è íîâûå ïåðñïåêòèâû. Îñòåðåãàéòåñü îáìàíîâ, ëæè, ïðîÿâëåíèÿ íåäîáðîñîâåñòíîãî îòíîøåíèÿ ê ñëóæåáíûì îáÿçàííîñòÿì. Ïðèäåòñÿ âàì ïðèëîæèòü ìíîãî ñèë è ñðåäñòâ äëÿ óëó÷øåíèÿ îáñòàíîâêè íà ðàáîòå, è â ñîáñòâåííîì æèëüå. Îñîáîå âíèìàíèå íåîáõîäèìî óäåëèòü çäîðîâüþ. Ëå÷åíèå ñ ïåðâûõ ñèãíàëîâ( âîâðåìÿ) áóäåò èìåòü áûñòðûå ðåçóëüòàòû. À âîò çàïóùåííîå íåäîìîãàíèå ãðîçèò ñåðüåçíûìè îñëîæíåíèÿìè. Ïðîáëåìû ïîäðàñòàþùèõ èëè âçðîñëûõ äåòåé ñòàíîâÿòñÿ ïîâîäîì äëÿ êîíôëèêòà â êðóãó âàøèõ ðîäñòâåííèêîâ. È õîòÿ â ñîçäàâøåéñÿ ñèòóàöèè áóäåòå âèíîâàòû òîëüêî âû, âàøå óìåíèå âñå ïåðåâåðíóòü ïîçâîëèò âàì áåçáîëåçíåííî îáâèíèòü êîãî-òî äðóãîãî. Âû íàéäåòå ñî÷óâñòâèå è ïîíèìàíèå ó âàøèõ áëèçêèõ äðóçåé. Ïðåäñòîèò âàì äîðîãà â êîìïàíèè ñòàðøåãî äðóãà. Ðîìàíòè÷åñêîå ïðèêëþ÷åíèå æäåò âàñ â ïóòè.

ÑÊÎÐÏÈÎÍ (24 ÎÊÒßÁÐß-22 ÍÎßÁÐß)

Îò âàøåãî óìåíèÿ çàãëÿäûâàòü â áóäóùåå, ïðîñ÷èòûâàòü âîçìîæíûå õîäû áóäåò çàâèñåòü óñïåõ èëè íåóñïåõ íàìå÷åííûõ ïëàíîâ. Âû íå äîëæíû âñòóïàòü â æàðêèå ñïîðû è ñîìíèòåëüíûå äèñêóññèè. Òîëüêî ïîòåðÿåòå ñèëû è ðàñòðàòèòå ñâîå êðàñíîðå÷èå âïóñòóþ. Ïðîÿâëåíèå äèïëîìàòèè è õèòðîñòè ïîìîæåò âàì èçáåæàòü íåíóæíûõ äèàëîãîâ. È õîòÿ îêðóæàþùèå íå âñåãäà áóäóò ñîãëàñíû ñ âàøèìè âûâîäàìè, âñå-òàêè îíè áóäóò ñëåäîâàòü çà âàìè è ïîääåðæèâàòü âàñ âî âñåì. Ýòîò ïåðèîä îòìå÷åí çíà÷èòåëüíûì ìàòåðèàëüíûì ðîñòîì, à òàêæå ïîëó÷åíèåì ðåçóëüòàòîâ îò âàøèõ ïðåæíèõ óñèëèé. Äåëîâàÿ ñòîðîíà æèçíè ñòàíîâèòñÿ ïðåîáëàäàþùåé. Äàæå â îòíîøåíèÿõ ñ ñàìûìè áëèçêèìè ëþäüìè áóäóò íåêèå îáùèå äåëà, ñâÿçàííûå ñ ðàáîòîé, èëè ïðîôåññèîíàëüíûìè èíòåðåñàìè. Âìåñòå ñ òåì ýòî ïåðèîä âûãîäíûõ ïðåäëîæåíèé è âîçìîæíîñòåé äëÿ íà÷àëà íîâîé äåÿòåëüíîñòè.

34 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ÑÒÐÅËÅÖ (23 ÍÎßÁÐß-21 ÄÅÊÀÁÐß)

Ñóäüáà íàïðàâëÿåò âàñ â ðóñëî ñòàáèëüíîãî ïîä÷èíåíèÿ îáñòîÿòåëüñòâàì, ìíîãèå èç âàñ ìîãóò ïî÷óâñòâîâàòü íåêóþ ïàññèâíîñòü ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ. Íåñâîéñòâåííàÿ âàì íåçàùèùåííîñòü áóäåò áåñïîêîèòü âàñ â ýòè äíè. Ñëåäóåò âàì èçáàâëÿòüñÿ îò èçëèøíåãî äîâåðèÿ ê ëþäÿì, îäíàæäû ïîääåðæàâøèì âàñ. Íåîáõîäèìîñòü ïîìíèòü î ìåíÿþùåéñÿ ñèòóàöèè ïîçâîëèò âàì áûòü áîëåå îñòîðîæíûìè. Ýòî â ïîëíîé ìåðå áóäåò êàñàòüñÿ âûñêàçûâàíèé, îáñóæäåíèé, ñïîðîâ. Íå ññîðüòåñü ñ íà÷àëüíèêîì, è íå ñîãëàøàéòåñü íà íîâóþ ðàáîòó ñëèøêîì ñêîðîïàëèòåëüíî. Âû áóäåòå â ïîñòîÿííîì êðóãîâîðîòå ñîáûòèé, êîòîðûå áóäóò ñâÿçàíû ñ ìàòåðèàëüíîé ñòîðîíîé æèçíè, à òàêæå ñ íåîáõîäèìîñòüþ ïðîâåäåíèÿ îïðåäåëåííûõ ìåðîïðèÿòèé çàïëàíèðîâàííîãî ñâîéñòâà. Íàçíà÷åííûå âñòðå÷è è îôèöèàëüíûå ïåðåãîâîðû áóäóò âàæíû, êàê íèêîãäà.

ÊÎÇÅÐÎÃ (22 ÄÅÊÀÁÐß-20 ßÍÂÀÐß)

Âàøà ïåðñîíà ñëèøêîì ïðèòÿãàòåëüíà äëÿ îïïîíåíòîâ. Êðèòèêà ìîæåò âûéòè çà ðàìêè äîçâîëåííîãî. Âîçìîæíû ñîáûòèÿ, êîòîðûå ñèëüíî íàâðåäÿò ðåïóòàöèè è àâòîðèòåòó Êîçåðîãîâ, îñîáåííî â äåëîâîì îòíîøåíèè. Ñëèøêîì ìíîãî òåõ, êòî çàèíòåðåñîâàí â âàøåì íåóñïåõå. Íå èñêëþ÷åí ðàçëàä îòíîøåíèé ñ êåì-òî èç âëèÿòåëüíûõ êîìïàíüîíîâ. Âàì íå ñëåäóåò ñëèøêîì àêòèâíî íàñòàèâàòü íà ñâîåì ìíåíèè, òàê êàê áûòü óñëûøàííûìè âû ìîæåòå òîëüêî áëàãîäàðÿ ñâîèì êîíêðåòíûì äåëàì. Â îòíîøåíèÿõ ñ îêðóæàþùèìè áóäóò íàèáîëåå âàæíû ôàêòû è ðåàëüíûå äåéñòâèÿ. À âîò èíòðèãè è îáìàíû áóäóò âñêîðå ðàçîáëà÷åíû.

ÂÎÄÎËÅÉ (21 ßÍÂÀÐß-19 ÔÅÂÐÀËß)

Ýòîò ïåðèîä ïîäàðèò âàì âñòðå÷è ñ ïðèÿòíûìè è âëèÿòåëüíûìè ëþäüìè. Âîçìîæíî çíàêîìñòâî, êîòîðîå ñòàíåò ïîèñòèíå

Ïî÷óâñòâóéòå èñòèííûé âêóñ íàñòîÿùåé ÷¸ðíîé èêðû!

ñóäüáîíîñíûì. Ïîëàãàéòåñü íà ñîâåò è äåéñòâèÿ ìóäðîãî äðóãà. Íàñòóïëåíèå íà âàøó ñàìîñòîÿòåëüíîñòü äåëàåò âàñ ìåíåå çàèíòåðåñîâàííûìè è ñëèøêîì óÿçâèìûìè. Òâîð÷åñêèé íàñòðîé áóäåò ïîíèæàòüñÿ. Íî âìåñòå ñ òåì âû áóäåòå ëåãêî âûâåäåíû èç ýòîãî ñîñòîÿíèÿ õîðîøåé ïîääåðæêîé íàäåæíîãî äðóãà. Ñåé÷àñ î÷åíü âûãîäíûì ñòàíåò íà÷àëî íîâûõ ïðîåêòîâ ñòîðîííåãî õàðàêòåðà. Óäà÷íûìè áóäóò ïîåçäêè, ñâÿçàííûå ñ äåëîâûìè íà÷èíàíèÿìè è äîïîëíèòåëüíîé ðàáîòîé. Çâåçäû ñîâåòóþò âàì óäåëèòü âíèìàíèå ñîáñòâåííîìó çäîðîâüþ è âíåøíîñòè. Î÷åíü âàæíûì ñòàíîâèòñÿ òîò ôàêò, êàêîå âèçóàëüíîå âïå÷àòëåíèå âû ïðîèçâîäèòå íà îêðóæàþùèõ. Âû ïîíèìàòåòå, ÷òî òåðÿåòå èíèöèàòèâó.

ÐÛÁÛ (20 ÔÅÂÐÀËß-20 ÌÀÐÒÀ)

Ýòî ïåðèîä íåóñòîé÷èâîãî ïðîÿâëåíèÿ ÷óâñòâ- îò ñëåç äî ðàäîñòè. È ó âàñ âñåãäà áóäåò ïîâîä äëÿ ýòîãî. Ñîáûòèÿ áóäóò ìåëüêàòü êàëåéäîñêîïîì âîêðóã. Âîçìîæíû âñòðå÷è ñ äðóçüÿìè, êîòîðûå ïðèíåñóò âàì áîëüøå ðàçî÷àðîâàíèé è ãðóñòíûõ ìûñëåé, íåæåëè ìîðàëüíîãî óäîâëåòâîðåíèÿ. Íàçðåâàåò ñåðüåçíàÿ êîíôëèêòíàÿ ñèòóàöèÿ ñ äåòüìè èëè âàøèìè ðîäèòåëÿìè. Ïðîáëåìû ñêîðåå âñåãî âîçìîæíû ñ ðîäñòâåííèêàìè ïî ëèíèè ëèöà ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëà. Ñîáûòèÿ, êîòîðûå ïðîéäóò â ýòè äíè, ÷åòêî óêàæóò âàì íà îøèáêè âàøåãî ïðîøëîãî. Âû áóäåòå ïðîâîäèòü âðåìÿ â êðóãó çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö, ñòðåìèòüñÿ ê ïîëó÷åíèþ ñîãëàñèÿ â âàæíîì äëÿ âñåõ âîïðîñå. Ýòîò êðèòè÷åñêèé ïåðèîä áóäåò îòìå÷åí íîâîñòÿìè îôèöèàëüíîãî ñâîéñòâà è íåîáõîäèìîñòüþ äîãîâîðåííîñòåé ñ êîëëåãàìè èçäàëåêà. Íå ñòîèò âàì îæèäàòü âåëèêîäóøíûõ ïðîÿâëåíèé.

Èíäèâèäóàëüíûé ïðîãíîç, Êàðìè÷åñêèé ãîðîñêîï, Ãîðîñêîï ñîâìåñòèìîñòè, Äàòû ñâàäüáû, çà÷àòèÿ, ïîåçäîê, îòêðûòèÿ áèçíåñà... (416-236-9589) ÂÀÑÈËÈÑÀ-ÅËÈÇÀÂÅÒÀ ßÐÎÑÂÅÒ

Ãàðàíòèðóåì: âûñîêîå êà÷åñòâî èçûñêàííûé âêóñ

BLACK CAVIAR

ðóññêèå òðàäèöèè ïðèãîòîâëåíèÿ èêðû õðàíåíèå ïðè òåìïåðàòóðå +20+60 C, ÷òî ñîõðàíÿåò íàòóðàëüíûé âêóñ ëåãàëüíîñòü ïðîèñõîæäåíèÿ è ïîñòàâîê â Êàíàäó

Âñåãäà â ïðîäàæå: Yummy Market - 4400 Dufferin St Yummy Market -1390 Major MacKenzie Dr. Starsky - 3115 Dundas St. East, Mississauga Starsky - 2040 Dundas St. East, Mississauga Akiva's Deli - 6243 Bathurst St. Pisces Gourment - 1097 Yonge St.

Ïî îïòîâûì ïîñòàâêàì çâîíèòå: 1-866-550-6652 www.rus-caviar.org ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 35

ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ

ÓÐÎÊÈ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ

ÂÈÒÀËÈß ËÅÂÅÍÒÀËß GO ÒÎ WHERE ÒÍÅ FLAVOR IS Àíãëèéñêèå ïðåäëîãè, ñâÿçàííûå ñ ãëàãîëàìè, î êîòîðûõ ìû ãîâîðèëè íåäàâíî, ìîãóò ïðåïîäíåñòè íåìàëî ñþðïðèçîâ, êîãäà îíè ñòîÿò â íà÷àëå èëè â êîíöå ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ: I think of what she has said. - ß äóìàþ î òîì, ÷òî îíà ñêàçàëà. This is àn example of how he thinks. - Ýòî ïðèìåð òîãî, êàê îí ìûñëèò. Look at what óîu have done. - Ïîñìîòðè, ÷òî òû íàäåëàë. This is the woman he is married to. - Ýòî æåíùèíà, íà êîòîðîé îí æåíàò. Íårå is the guy she is dying for. - Âîò ïàðåíü, ïî êîòîðîìó îíà ñõîäèò ñ óìà. I know what óîu àrå hinting at. - ß çíàþ, íà ÷òî âû íàìåêàåòå.

Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàøè ìàãàçèíû!!! 1380 Major Mackenzie Dr. West, Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ

905-417-8804 4949 Bathurst St.

416-850-4140

ÍÎÂÀß ÊÎËËÅÊÖÈß ÇÈÌÀ 2014!

ÂÑÅ ÐÀÇÌÅÐÛ! ÁÎËÜØÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!

îáóâü îäåæäà ñóìêè áèæóòåðèÿ

Äàâàéòå ïðèãëÿäèìñÿ ê ïðèäàòî÷íûì ïðåäëîæåíèÿì. Ìû ïðèâåäåì äàëåå íåñêîëüêî òåðìèíîâ (äëÿ òåõ, êòî çàíèìàåòñÿ ïî àìåðèêàíñêèì ó÷åáíèêàì); îäíàêî "çàîñòðÿòüñÿ" íà íèõ íå îáÿçàòåëüíî - ìîæíî àíàëèçèðîâàòü è çàïîìèíàòü ìàòåðèàë ïðîñòî "ïî îáðàçöàì". Ïîìèìî òåðìèíà "sentence" - "ïðåäëîæåíèå" (êîòîðîå ìîæåò áûòü è ïðîñòûì è ñëîæíûì), â àíãëèéñêîé ãðàììàòèêå ïîïóëÿðíî ñëîâî "clause" ãðóïïà ñëîâ, âêëþ÷àþùàÿ ïîäëåæàùåå è ñêàçóåìîå, ò.å. ïðîñòîå ïðåäëîæåíèå. Ïåðâûé âàðèàíò, - êîãäà ñîñòàâíîå ïðåäëîæåíèå ñoñòîèò èç äâóõ íåçàâèñèìûõ - îñîáûõ òðóäíîñòåé íå äîñòàâëÿåò: Ed started his own business, and Íàrró joined the Marines. - Ýä îòêðûë ñâîå äåëî, à Ãàððè ïîñòóïèë â ìîðñêóþ ïåõîòó. Íàèáîëåå óïîòðåáèòåëåí (è èíòåðåñåí äëÿ íàñ) äðóãîé âàðèàíò, êîãäà ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå (subordinate clause) îïðåäåëÿåò îäèí èç ÷ëåíîâ ãëàâíîãî (main clause). Çäåñü áóäóò íåïðèâû÷íûå ìîìåíòû. Îêàçûâàåòñÿ, ìíîãîå çàâèñèò îò ñëîâà, êîòîðîå ñâÿçûâàåò ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå ñ ãëàâíûì. 1. "Âîïðîñèòåëüíûå" ñëîâà where, when, how, why (adjective clause): I know where she lives. - ß çíàþ, ãäå îíà æèâåò. Tell me why you were late. - Ðàññêàæèòå ìíå, ïî÷åìó âû îïîçäàëè. Êàê âèäèòå, ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ òàêîãî òèïà â àíãëèéñêîì ÿçûêå íå îòäåëÿþòñÿ çàïÿòîé. Â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåäëîã ïåðåä òàêèì ñëîâîì-ñâÿçêîé âûãëÿäèò ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî: Go to where the flavor is. (Ðåêëàìíûé ëîçóíã ñèãàðåò "Ìàëüáîðî"). - Ñëåäóé òóäà, ãäå îñîáûé (îòëè÷èòåëüíûé) âêóñ. À âîò â ðóññêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâà (ãäå, êàê è ò.ä.) íå ìîãóò ñòîÿòü ñðàçó ïîñëå ïðåäëîãà, ïîýòîìó òðåáóåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé îáîðîò (î òîì, êàê; íà òî, ÷òî; è ò.ï.): I'm proud of how he plays chess. - ß ãîðä òåì, êàê îí èãðàåò â øàõìàòû. Tell må about what he has known. - Ðàññêàæè ìíå î òîì, ÷òî îí óçíàë. À lot depends în where he is. - Ìíîãîå çàâèñèò îò òîãî, ãäå îí íàõîäèòñÿ. Listen to what he is saying. - Ïðèñëóøàéòåñü ê òîìó, ÷òî îí ãîâîðèò. Íå writes books în how to get rich. - Îí ïèøåò êíèãè î òîì, êàê ðàçáîãàãåòü. We disagreed over what to do next. - Ìû ðàçîøëèñü âî ìíåíèÿõ ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî äåëàòü äàëüøå. 2. Ñëîâà that, which, who, whom (relative clause): I know that she is here. - ß çíàþ, ÷òî îíà çäåñü. I like the book which óîu gave må. - Ìíå íðàâèòñÿ êíèãà, êîòîðóþ âû ìíå äàëè. Ñëîâî-ñâÿçêà that óíèâåðñàëüíà, ò.å. ãîäèòñÿ äëÿ ëþáûõ ñëó÷àåâ. À ñëîâà which, who, whom ìîãóò çàìåíÿòü åãî, íî ïî-

36 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ÂÏÅÐÂÛÅ

Êóðñ ñåìèíàðîâ Âèòàëèÿ ËÅÂÅÍÒÀËß "ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ"

â æèâîì èíòåðàêòèâíîì ðåæèìå â Èíòåðíåòå. Íå âûõîäÿ èç äîìà, âû ñìîæåòå áûñòðî óëó÷øèòü ñâîé àíãëèéñêèé ñ ïîìîùüþ ñàìîãî èçâåñòíîãî ïåäàãîãà ðóññêîÿçû÷íîé Àìåðèêè. Èíôîðìàöèþ î ñåìèíàðàõ, áåñïëàòíûé óðîê è ôîðìó ðåãèñòðàöèè âû ìîæåòå íàéòè íà ñàéòå: WWW. AmericanLessons.com Ñïðàâêè ïî òåë. (917) 470 - 8565 Çàêàçû â Èíòåðíåòå: www.EnglishMadeSimple.com

ðàçíîìó: who (whom) - äëÿ îäóøåâëåííûõ, è which - äëÿ íåîäóøåâëåííûõ îáúåêòîâ. Ïðè ýòîì ñëîâî-ñâÿçêà ìîæåò âîîáùå èñ÷åçàòü, îòáðàñûâàòüñÿ - äëÿ íàñ ýòî î÷åíü íåîáû÷íî: I know she is here. - ß çíàþ, ÷òî îíà çäåñü. I like the book óîu gave må. - Ìíå íðàâèòñÿ êíèãà, êîòîðóþ âû ìíå äàëè. I hope you àrå mó friend. - ß íàäåþñü, ÷òî âû - ìîé äðóã. I like the song he is singing. - Ìíå íðàâèòñÿ ïåñíÿ, êîòîðóþ îí ïîåò. The mistake you made was serious. - Îøèáêà, êîòîðóþ âû ñäåëàëè, áûëà ñåðüåçíîé. Ñëîæíîïîä÷èíåííûå ïðåäëîæåíèÿ áåç ñëîâà-ñâÿçêè óïîòðåáëÿþòñÿ â ðàçãîâîðíîé ðå÷è ïîâñåìåñòíî; ê íèì îáÿçàòåëüíî íàäî ïðèâûêàòü. Âñåãäà ëè ñëîâî-ñâÿçêó ìîæíî îòáðîñèòü? Íåò. Èíîãäà ýòî ñëîâî ÿâëÿåòñÿ ïîäëåæàùèì ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ - òîãäà îíî íåîáõîäèìî: You know the lawyer who lives here. - Âû çíàåòå àäâîêàòà, êîòîðûé æèâåò çäåñü. Íå has à fire alarm which starts ringing for nî reason. - Ó íåãî åñòü ïðîòèâîïîæàðíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ, êîòîðàÿ íà÷èíàåò çâîíèòü áåç âñÿêîé ïðè÷èíû. I threw away the old clock that didn't work. - ß âûáðîñèë ñòàðûå ÷àñû, êîòîðûå íå ðàáîòàëè. Äîáàâèì åùå, ÷òî ïðåäëîãè ìîãóò ñòîÿòü ïåðåä ñëîâàìè which, whom, õîòÿ ýòî è çâó÷èò ôîðìàëüíî: Philosophy is à subject about which I know little. - Ôèëîñîôèÿ ýòî ïðåäìåò, î êîòîðîì ÿ çíàþ ìàëî. With whom do you intend to travel? - Ñ êåì âû íàìåðåâàåòåñü ïóòåøåñòâîâàòü? Òàê ÷òî â ýòîì ñëó÷àå ó âàñ åñòü âûáîð - ôðàçà ìîæåò çâó÷àòü áîëåå ðàçãîâîðíî èëè áîëåå îôèöèàëüíî, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ãäå âû ïîñòàâèòå ïðåäëîã. À âîò ïåðåä ñëîâàìè that, who - ïðåäëîãó ìåñòà íåò, ïîýòîìó åãî ïðèõîäèòñÿ ñòàâèòü â êîíåö: Philosophy is à subject that I know little about. Who do óîu intend to travel with? Èòàê, ïðè âåäåì íåñêîëüêî âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ îäíîé è òîé æå ôðàçû "÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ÿ ãîâîðèë": the man to whom I spoke (ýòî ôîðìàëüíàÿ ðå÷ü); the man whom I spoke to = the man that I spoke to = the man I spoke to (ýòî æèâàÿ ðå÷ü). Ó÷òèòå, èíîãäà íàì íåëåãêî îáíàðóæèòü àíãëèéñêîå ïðèäàòî÷íîå ïðåäïîæåíèå. Âîò îäèí íåîáû÷íûé ñëó÷àé (passive clause): She likes being looked at. - Åé íðàâèòñÿ, êîãäà íà íåå ñìîòðÿò.

ÐÅÀËÜÍÀß ÏÎÌÎÙÜ Â ÈÇÓ×ÅÍÈÈ ßÇÛÊÀ

I hate being laughed at. - Íå âûíîøó, êîãäà íàäî ìíîé ñìåþòñÿ. Äàâàéòå ïðèâåäåì êàê ïðèìåð ôðàçó èç Îñêàðà Óàéëäà (Oscar Wilde): There is înå thing worse than being talked about; and that's not being talked about. - Òîëüêî îäíî ìîæåò áûòü õóæå, ÷åì åñëè î âàñ ãîâîðÿò, - åñëè î âàñ âîâñå íå ãîâîðÿò. È ïîñëåäíÿÿ äåòàëü - ÿ õî÷ó íàïîìíèòü, ÷òî ñëîâî "like" â çíà÷åíèè "êàê, ïîäîáíî" ÿâëÿåòñÿ ïðåäëîãîì: Íå works like à beaver. - Îí ðàáîòàåò, êàê âîë (äîñë., êàê áîáåð). Â ýòîì ñëó÷àå îíî, êàê è äðóãèå ïðåäëîãè, ÷àñòî îêàçûâàåòñÿ â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ ìû ðàíåå ãîâîðèëè îá ýòîì): What does she look like? - Êàê îíà âûãëÿäèò? We had à picnic yesterday. - Nice to hear that. What was the weather like? Ó íàñ â÷åðà áûë ïèêíèê. - Ïðèÿòíî ýòî ñëûøàòü. Êàêàÿ áûëà ïîãîäà? Çàêîí÷èòü ýòó òåìó õî÷ó íà ôèëîñîôñêîé íîòå. Ó Äýéëà Êàðíåãè, ñðåäè ðàññóæäåíèé, êàê ëó÷øå ðåàãèðîâàòü íà ïðèõîäÿùèå èçâíå íåïðèÿòíîñòè, ÿ âñòðåòèë óäèâèòåëüíî åìêóþ ôðàçó (ñîñòàâíîé ïðåäëîã êàê íîñèòåëü ìóäðîñòè): Happiness is from within. - Ñ÷àñòüå èäåò èçíóòðè.

Äîáðî ïîæàëîâàòü â

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ Ñ 20 ËÅÒÍÈÌ ÑÒÀÆÅÌ

Âñå âèäû òóðèñòè÷åñêèõ óñëóã Ãàðàíòèðîâàííûå ñêèäêè Ïðîôåññèîíàëüíîå îáñëóæèâàíèå Àâèàáèëåòû Âèçû, ñòðàõîâêè Òóðû, áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö Êàðèáñêèå îñòðîâà - ãîðÿùèå ïóòåâêè Êðóèçû ïî âñåìó ìèðó Èçðàèëü - Special

Ñâåòëàíà Áàóìàí INTERNATIONAL TRAVEL CONSULTANT

905-482-0105 ext. 109 1-877-487-2853

9200 Bathurst St. e-mail: svetlana@peerlesstravel.com

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 37

Êðîññâîðäû îò Ñàøè áðîíçîâûé ïðèçåð II îòêðûòîãî ×åìïèîíàòà Ðîññèè ïî êðîññâîðäó, óäîñòîåí çâàíèÿ "Ìåæäóíàðîäíûé ìàñòåð êðîññâîðäà".

¹536

Ýëèò - ýòî ñòèëü Îí ñîçäàí äëÿ âàñ! Ýëèò - ýòî êëàññ Ýëèò - ýòî ïðàçäíèê

12 ëó÷øèõ òàíöîðîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì Ìàéè Âàñèëåâñêîé!

1126 Finch Avenue West, Unit 7-10

Tel: 416-663-4000

Ñïåöèàëüíûå îñåííèå öåíû! Ñïåöèàëüíîå îñåííåå ìåíþ îò øåô-ïîâàðà Äìèòðèÿ! Ëþáîå òîðæåñòâî â ëþáîé äåíü íåäåëè! Çâîíèòå è ðåçåðâèðóéòå. Êîëè÷åñòâî ìåñò îãðàíè÷åíî.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ:

1. Àíòè÷íûé àðèôìîìåòð. 2. Ðîññèéñêèé çîîëîã, â ÷åñòü êîòîðîãî íàçâàí îñòðîâ â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Íîâîñèáèðñêèõ îñòðîâîâ. 3. Êòî áûë îáâèíÿåìûì íà ñóäå â "Àëèñå â ñòðàíå ×óäåñ" Ëüþèñà Êýððîëëà? 4. Íàó÷íàÿ è îïûòíî-êîíñòðóêòîðñêàÿ îðãàíèçàöèÿ ïî ðàçðàáîòêå ðàêåò è äâèãàòåëåé ê íèì, êîòîðóþ âîçãëàâëÿë Ñåðãåé Êîðîëåâ. 7. Ïðåäñòàâèòåëü íàðîäà, æèâóùåãî íà ïîëóîñòðîâå Òàéìûð. 8. Öâåòîê, êîòîðûé â ñðåäíåâåêîâîì èñêóññòâå ñèìâîëèçèðîâàë ñ÷àñòüå è áîæåñòâåííóþ íàäåæäó. 9. Êàê çâàëè êîðîëåâè÷à â "Ñêàçêå î ìåðòâîé öàðåâíå è ñåìè áîãàòûðÿõ" Àëåêñàíäðà Ïóøêèíà? 14. Îí áûâàåò òåàòðàëüíûé è æåëåçíûé. 15. Îïåðà Ïåòðà ×àéêîâñêîãî. 16. Àíãëèéñêàÿ ãâàðäèÿ. 18. Çíàê ïðåïèíàíèÿ. 22. Ïðàâîâîå ïîëîæåíèå. 23. ßéöåêëàäóùåå ìëåêîïèòàþùåå èëè ÿçâèòåëüíûé ÷åëîâåê. 24. Ñîþç, îáúåäèíåíèå. 28. ×òî îïðåäåëÿåò ïðåäëîæåíèå? 29. Ðîññèéñêàÿ ýñòðàäíàÿ ïåâèöà, êîòîðóþ íà Êóáå óäîñòîèëè çâàíèÿ "Ãîñïîæà Ïåñíÿ". 31. Ãèäðîòåõíè÷åñêîå ñîîðóæåíèå. 33. Äæîí ïîñòàâèë ôèëüìû "Ãðîçäüÿ ãíåâà" è "Áèòâà çà Ìèäóýé", Ãåíðè ñîçäàë çíàìåíèòóþ êîìïàíèþ, à Äæåðàëüä Ðóäîëüô áûë ïðåçèäåíòîì ÑØÀ (îáùàÿ ôàìèëèÿ).

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ:

Ïî ãîðèçîíòàëè: 5. Àáñóðä. 6. Áðàìèí. 10. Âîëê. 11. Ãàäàíèå. 12. Äåëî. 13. Åãîçà. 17. Îêèñü. 19. Êîðèäîð. 20. Ëàöêàí. 21. Áåðäûø. 25. Ñòèõàðü. 26. Ìàðñî. 27. Íèëüñ. 30. Ïóíø. 32. Ïîëíî÷ü. 33. Ôèíí. 34. Ëþáîâü. 35. Ñóõàðü.

Restaurant & Banquet Hall

33. Íàöèîíàëüíîñòü êîìïîçèòîðà ßíà Ñèáåëèóñà, àâòîãîíùèêà Ìèêè Õàêèíåíà, ïèñàòåëÿ Ìàðïè Ëàðíè. 34. "Ãîðÿ÷êà, êîòîðóþ áðàê óêëàäûâàåò â ïîñòåëü è èçëå÷èâàåò" (Ðè÷àðä Íèäåì). 35. Íåîòçûâ÷èâûé, ýãîèñòè÷íûé ÷åëîâåê.

Ïî âåðòèêàëè: 1. Àáàê. 2. Áóíãå. 3. Âàëåò. 4. Ãèðä. 7. Äîëãàí. 8. Æàñìèí. 9. Åëèñåé. 14. Çàíàâåñ. 15. Èîëàíòà. 16. Éîìåíðè. 18. Êàâû÷êè. 22. Ñòàòóñ. 23. Åõèäíà. 24. Àëüÿíñ. 28. Ñïðîñ. 29. Ïüåõà. 31. Øëþç. 33. Ôîðä.

5. "Ñëîâî, êîòîðûì ìû íàçûâàåì òî, ÷òî íåâîçìîæíî, íî òåì íå ìåíåå ñëó÷àåòñÿ" (Ãàáðèýëü Ëàóá). 6. Â Èíäèè - îäíî èç íàçâàíèé ÷åëîâåêà, ïðèíàäëåæàùåãî ê âûñøåìó ñîñëîâèþ. 10. Êàêîå æèâîòíîå â ñêàíäèíàâñêîé ìèôîëîãèè áûëî ñèìâîëîì õàîñà, òàê êàê îíî ïðîãëîòèëî Ñîëíöå? 11. Ïðîöåññ "óçíàâàíèÿ" áóäóùåãî ñ ïîìîùüþ ìàãè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ. 12 . "... ìàñòåðà áîèòñÿ" (ðóññêàÿ ïîñëîâèöà). 13. Íåïîñåäà. 17. Ñîåäèíåíèå õèìè÷åñêîãî ýëåìåíòà ñ êèñëîðîäîì. 19. Ïî Â. Äàëþ: "óçêèé ïðîõîä èç ïîêîÿ â ïîêîé". 20. Îòâîðîò íàä çàñòåæêîé íà ãðóäè âåðõíåé îäåæäû. 21. Øèðîêèé äëèííûé òîïîð íà âûñîêîì äðåâêå ñ ëåçâèåì â âèäå ïîëóìåñÿöà. 25. Íèæíåå îáëà÷åíèå ó ñâÿùåííèêîâ, àðõèåðååâ. 26. Çíàìåíèòûé ôðàíöóçñêèé àêòåð-ìèì. 27. È íîðâåæñêèé ìàòåìàòèê Àáåëü, è øâåäñêèé èñòîðèê Ýäåí, è äàòñêèé ôèçèê Áîð. 30. Àëêîãîëüíûé íàïèòîê. 32. "Çâó÷íî ñòðåëêà ÷àñîâàÿ/ Ìåðíûé êðóã ñâîé ñîâåðøèò,/ È, äîêó÷íûõ óäàëÿÿ,/ ... íàñ íå ðàçëó÷èò" (À. Ñ. Ïóøêèí).

38 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

Elena Nakhimovich

ÏÐÅÄÑÅÇÎÍÍÀß ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ!

Ìóæñêèå è æåíñêèå äóáëåíêè, êîæàíûå êóðòêè ñ ïîäñòåæêîé, íîðêîâûå øóáêè, øóáêè èç øèíøèëëû, øóáêè èç ìóòîíà (Èñïàíèÿ). Îãðîìíûé âûáîð ôàñîíîâ, ðàñöâåòîê è ðàçìåðîâ (îò XS äî 5XL)

Ìîäåëüíûå ñòðèæêè ìèðîâîãî êëàññà Ñâàäåáíûå ïðè÷åñêè è ìàêèÿæ Óêëàäêà äëèííûõ âîëîñ Ñèñòåìà óõîäà çà êîæåé ãîëîâû Õóäîæåñòâåííûå ñòðèæêè è ïîêðàñêà Ñåðòèôèöèðîâàííûé õóäîæíèêìîäåëüåð ïî Extensions (C.E.A.) 905-707-0873 House of Beauty 1520 Steeles Ave.W., Suite 118, Concord, ON, L4K 3B9

ÎÏËÀÒÀ Â ÐÀÑÑÐÎ×ÊÓ 647-400-7791 Bella 800 Steeles Ave. West (Bathurst & Steeles)

FreshCo Plaza, â Äîìå Îáóâè

ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà ñ 12:00 -19:30 ñóááîòà, âîñêðåñåíüå ñ 11:00-18:00

Ëó÷øàÿ ZUMBA ñòóäèÿ â ãîðîäå!

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #25 (669) October 25, 2013 416-278-2114 416-727-6718 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 39

ÇÀÑÒÀÂÜ ÄÅÍÜÃÈ ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÍÀ ÑÅÁß. Îòêðîé ñåáå ñ÷åò ñ äîõîäíîñòüþ îò

12%

ãîäîâûõ

Ïðîãðàììà äëÿ îïëàòû åæåìåñÿ÷íûõ ïëàòåæåé (ìîðòãèäæ, ëèçèíã, òåëåôîí, èíòåðíåò, ñòðàõîâêà) Äàñò âàì 12%-18% ãîäîâûõ. Äåïîçèò îò $20.000

Êîíñóëüòàöèè è ñîïðîâîæäåíèå

Ïðîãðàììà íàêîïèòåëüíàÿ ñ êàïèòàëèçàöèåé äîõîäà. Äàñò âàì îò 15%äî 24% ãîäîâûõ. Äåïîçèò îò $10.000 Èùó ÈÍÂÅÑÒÎÐÎÂ, ÏÀÐÒÍÅÐÎÂ, ãîòîâûõ ê ðèñêó,

Äëÿ ÷èòàòåëåé æóðíàëà Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî -

Êóðãàíîâ Àëåêñàíäð äëÿ ïîëó÷åíèÿ âûñîêèõ äîõîäîâ. Äåïîçèò îò $50.000 è âûøå 647-272-5536 Âàøè äåíüãè ðàáîòàþò íà âàñ íà âàøåì ñ÷åòå alexkurganov@yahoo.com

âñåãî çà

2.50

ÏÎÄÀÐÎÊ

â äåíü âû ìîæåòå ïîëó÷èòü: Lavazzo espresso machine 3 Espresso ñàõàð ñòàêàí÷èêè

LAVAZZA Â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò Lavazza ÿâëÿåòñÿ åâðîïåéñêèì ëèäåðîì ïî ïðîèçâîäñòâó è îáåñïå÷åíèþ ðàçëè÷íûõ êîôå-ïðîäóêòîâ. Îñíîâàííàÿ â 1895, Lavazza ïðèîáðåëà âñåìèðíóþ ðåïóòàöèþ ïîñòàâùèêà ïðîäóêöèè âûñîêîãî êà÷åñòâà. Lavazza s Espresso Point ñèñòåìà - áûñòðîå ïðèãîòîâëåíèå Espresso è Cappuccino âûñî÷àéøåãî êà÷åñòâà Espresso Coffee of Canada INC 201 Drumlin Cirlce 3 Concord, ON L4K 3E7 Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ:

tel: 905-760-5666 cell: 416-617-5666

www.espressocanada.ca

ðóññêèé, àíãëèéñêèé, èâðèò

Êàæäîìó ïîñåòèòåëþ íàøåãî îôèñà ÊÎÔÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ.

Espresso machine äëÿ âàøåãî îôèñà èëè áèçíåñà ÁÅÑÏËÀÒÍÎ minimum purchase required

×àñû ðàáîòû: ïîíåäåëüíèêïÿòíèöà - ñ 9 äî 5