West East Toronto by Maxim Troitsky

# 12 (656) April 12, 2013 bi-weekly

O T N O R O T T S WEST EA sttoronto.ca www.westea ÂËÀÄ ÊÀØÏÀÐ

Your Community Realty

ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ ÍÎÂÛÅ ÏÐÎÅÊÒÛ ÏÐÎÄÀÆÈ ÏÎ ÖÅÍÅ ÏÅÐÂÎÃÎ ÄÍß

WEST EAST TORONTO

416-875-6218 www.vladkashpar.com

ØÒÐÀÔÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÒÐÀÂÌÛ Â ÁÛÒÓ È ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ Ìàêñèìàëüíûå äåíåæíûå êîìïåíñàöèè, íåçàâèñèìî îò âàøåé âèíû. Áåñïëàòíûå ïðîôåññèîíàëüíûå êîíñóëüòàöèè

905-771-8594 Legal services provided by licensed paralegal Ana Bernal in affiliation with Zayouna Law Firm

Sales Representative Cell:416-704-6546 Office: 905-695-7888 Fax: 905-695-0900

Bogdan Muzychka

Licence #12273

NEW! BATHURST/ CLARK Êðàñèâûé äîì ñ âûõîäîì íà ïàðê! 3 Bdrm. Ïðîñòîðíàÿ ïëàíèðîâêà. Great Room ñ âûñîêèì ïîòîëêîì. Âõîä èç ãàðàæà â äîì. Áîëüøîé Porch Enclosure. 2 ïàðêèíãà íà Driveway. Â øàãàõ îò ñèíàãîãè, Bathurst, øêîë, áèáëèîòåêè, ïàðêîâ, îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà, Promenade Mall, ðåñòîðàíîâ, ìàãàçèíîâ. $589,000

ÒÀÒÜßÍÀ

2899 Steeles Ave. W., Unit 5, 6 &7 Annual Inspection Certificate and Sticker Safety Standards Certificates for cars, trucks and buses 10% OFF Âñå âèäû êóçîâíûõ è ïîêðàñî÷íûõ ON LABOUR ðàáîò ïîêðûâàþòñÿ Deductible Struction Inspection Safety Inspection Âñåãäà â ïðîäàæå ïîäåðæàííûå NEW! àâòîìîáèëè â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè Ìû ðåìîíòèðóåì Mercedes, BMW, Audi, Wolkswagen, Porsche Licence, åâðîïåéñêèé îïûò

Ðåìîíò ëåãêîâûõ è ãðóçîâûõ àâòîìîáèëåé Ðåìîíòèðóåì è çàïðàâëÿåì ôðåîíîì êîíäèöèîíåðû Alighnment ìàøèí Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà Licensed Mechanic A 30-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â Êàíàäå

416-663-5747, 416-399-7317 Ãðèãîðèé Ã î â î ð è ì ï î - ð ó ñ ñ ê è è ï î - à í ã ë è é ñ ê è

LOANS & CREDIT LINES

416-219-4331

Vilia Divantman

Each Office Independently Owned And Operated

#1 ÑÌ. AGENT ÐÅÊËÀÌÓ In Thornhill Office 2010 íà ñòð. 3 www.ThornhillRealestate.ca mgurfinkel@trebnet.com

Cell: 647-505-5677

Personal & Business

416-736-9677 Sales Representative

Bad Credit

Over 20 years of experience

401 - 4580 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5Y2

905-764-6000 24 hour Pager cell: 416-219-9758

www.RightAtHomeRealty.com sofiauzlaner@yahoo.ca

MORTGAGES

Chartered Accountant Tax & Accounting Research & Development Refundable tax credit (up to 45% refund of actual expenditures)

Mila Gurfinkel

Sofia Uzlaner

300 West Beaver Creek, Suite 202, Richmond Hill

SERGE PORTNOY

Íàêîíå÷íàÿ

NEW! BATHURST/ SOUTH OF MAJOR MACKENZIE 1 Yr New Townhouse in High Demand Lebovic Campus Community! Open Concept Layout. Äåðåâÿííûå ïîëû. Ãëàäêèå ïîòîëêè. Êóõíÿ ñ ãðàíèòíîé ñòîëåøíèöåé è ãðàíèòíûé Island, Mosiac backsplash. Áëèçêî ê ïàðêàì, øêîëàì, ìàãàçèíàì, ðåñòîðàíàì, îáùåñòâåííîìó òðàíñïîðòó. $578,800

NEW! BATHURST/ SOUTH OF MAJOR MACKENZIE 1 Yr New 'Acorn" 4 Bdrm, 4501 Sq Ft äîì ñ âèäîì íà Ravine â âîñòðåáîâàííîì Lebovic Campus Commmunity! 50 Ft Lot. Ãàðàæ íà 3 ìàøèíû. 10 Ft ïîòîëêè. Pot Lights. Äåðåâÿííûå ïîëû. Øèêàðíàÿ êóõíÿ. Granite and Quartz Counters. Stunning Chandeliers & Custom Drapes. Îôèñ íà 1-ì ýòàæå ñ 14Ft ïîòîëêîì. Interlocked Front & Back. Deck. Â øàãàõ îò Bathurst, ìàãàçèíîâ, Medical Centre, Ðåñòàðàíîâ. Amazing Value! $1,398,800

Law Chambers

Phil Bouranov, Richard Forget, Anthony Potestio

Sales Representative

PLATINUM CLUB

ÍÎÂÎÅ ÆÈËÜÅ ÎÒ ÑÒÐÎÈÒÅËÅÉ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ ÏÎÊÓÏÊÀ, ÏÐÎÄÀÆÀ, ÐÅÍÒ ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÍÀÈËÓ×ØÅÃÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀ ÍÀ ÑÑÓÄÓ È ÎÔÎÐÌËÅÍÈß ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ ÁÎÍÓÑÛ ÄËß ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÉ, ÃÈÁÊÈÅ ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÅ ÄËß ÏÐÎÄÀÂÖÎÂ Cell.

647.209.5775 Bus. 905.889.2200 www.tanyanakonechna.com tanyanak@hotmail.com

Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå Óãîëîâíûå è ãðàæäàíñêèå äåëà, èñêè íà ëþáóþ ñóììó

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ

TRAFFIC TICKETS Ñ ÝÒÈÌ 416-661-1160 ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ 3770 Bathurst St., Toronto, ON

M3H 3M6 (Bathurst and Wilson 2nd floor)

25% OFF

Ýêñêëþçèâíûé äèëåð YAMAHA â Òîðîíòî: ÐÎßËÈ, ÏÈÀÍÈÍÎ, ÃÈÒÀÐÛ ÑÈÍÒÅÇÀÒÎÐÛ

www.pianogroup.ca

Thornhill 100 Steeles Ave W. Unit 35 905.731.7725 Ñýêîíîìüòå $100-$1,000! Mississauga 75 Watline Ave. Unit 140 905.361.5664

Mortgage Consultant

Tel.: 647-344-5075 416-278-2114 Fax: 647-344-5745 www.westeasttoronto.ca e-mail: westeasttoronto@rogers.com

Multiple Awar d W inner

HomeLife/Bayview Realty Inc., Brokerage

Alex Ashikhin Salesperson

FOR SALE NOT MLS Listing

Bathurst/Centre The Fountain Phase 1 Assignment Sale 1Br + 1 Parking, Balcony, 8 Floor, Unobstructed South Exposure Closing June 2013 Please contact for more Information

FOR SALE World on Yonge 1+1 Assignment Sale. South/East exposure, 635 Sq.Ft. $349,000

ÊÓÏËÞ

Assignment of 2 br or 2 br+ Den The Fountains Phase -1

World on Yonge 1 br Assignment Sale on 19-th Floor/ East exposure, 1 parking included. 595 Sq.Ft. Ocupancy - August 2013. $320,000

ÂÀØÅ ÁÓÄÓÙÅÅ Â ÂÀØÈÕ ÐÓÊÀÕ!

Commercial Unit FOR SALE Prime location onYonge/ Clark. Rare opportunity foruser/ investor. Ideal for professionals: lawyers, accountants, real estate, mortgage brokers, etc. Planty of free parking spaces.$249,900

EXCLUSIVE SALE Bathurst/Centre Rarely available freehold end unit town home for sale. 2360 Sq.F. 3 Bedrooms, 3 Washrooms. Office on the 1-st floor can be used as 4th bedroom. Hardwood Floors throughout, oak staircase, wrought iron pickets, crown moldings. Close to shopping centers, parks and great schools. $627,000

Èíâåñòèöèè â íåäâèæèìîñòü âñå åùå ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ñòàáèëüíûõ âèäîâ ïðèáûëè

×òî ëó÷øå - äîëãîñðî÷íûé èëè êðàòêîñðî÷íûé èíâåñòìåíò? Êóïèòü îò ñòðîèòåëÿ èëè ñî âòîðûõ ðóê? Ãäå ëó÷øå ïðèîáðåñòè íåäâèæèìîñòü? Êîãäà ëó÷øå íà÷àòü? Êàêîé âèä ôèíàíñèðîâàíèÿ ëó÷øå âûáðàòü?

×òîáû ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð, íóæíî çíàòü îòâåòû íà ìíîãî âîïðîñîâ. Íå îòêëàäûâàéòå íà çàâòðà òî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñåãîäíÿ! Îáðàùàéòåñü äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè:

Phone: 905-889-2200 Cell: 416-471-2711

Fax: 905-889-3322 e-mail: aashikhin@trebnet.com 505 Hwy 7, Suite 201, Thornhill, L3T 7T1

Îëüãà Ëåáåäåâà, Òîðîíòî

ÊÀÍÀÄÑÊÈÉ ÀÑÒÐÎÍÀÂÒ ÕÝÄÔÈËÄ ÎÒÊÐÛË ÇÅÌËÞ ÒÂÈÒÒÀÐÅÒßÍÀÌ Ñåãîäíÿ Äåíü Êîñìîíàâòèêè! Ìíîãèå èç íàñ ïîìíÿò è ëþáÿò ýòîò ïðàçäíèê, ìû çíàåì èìåíà ïåðâûõ êîñìîíàâòîâ íàèçóñòü. Íàì î÷åíü ïðèÿòíî, ÷òî íàøèõ êîñìîíàâòîâ, à îñîáåííî Þðèÿ Àëåêñååâè÷à Ãàãàðèíà ïîìíÿò, ëþáÿò è ÷òÿò â Êàíàäå. À ñåãîäíÿ ìû õîòèì ïîãîâîðèòü íå òîëüêî î ðîññèéñêèõ êîñìîíàâòàõ, íî è î êàíàäñêèõ àñòðîíàâòàõ. Íî óìåñòíî âñïîìíèòü, ñ ÷åãî íà÷àëîñü îñâîåíèå Êîñìîñà ÷åëîâåêîì. 12 àïðåëÿ 1961 ãîäà âïåðâûå â ìèðå íà êîðàáëå "Âîñòîê" ñ êîñìîäðîìà "Áàéêîíóð" ñòàðòîâàë â êîñìîñ ïåðâûé ñîâåòñêèé îòâàæíûé è óëûá÷èâûé êîñìîíàâò Þðèé Àëåêñååâè÷ Ãàãàðèí. Âñå íàçûâàëè åãî, êàê ðîäíîãî, ïðîñòî Þðèé Ãàãàðèí. À áûëî åìó 27 ëåò, âåðíåå òîëüêî ÷òî èñïîëíèëîñü 9 ìàðòà - íàêàíóíå ïîëåòà. Ïîëåò äëèëñÿ âñåãî 108 ìèíóò. Íî ýòî áûëî ãðàíäèîçíûì ìèðîâûì ñîáûòèåì. Òåïåðü ýòî óæå èñòîðèÿ ïðîøëîãî 20 âåêà.

Vladimir Krasnopolskey

Sales Representative

416-300-3459 Newmaket Bathurst & Mulock $530 000 Â ïàðêîâîé çîíå Newmarket. Î÷åíü êðàñèâûé, áîëüøîé, óãëîâîé townhouse, 3 bedroom. Îáùàÿ ïëîùàäü 2615sq feet. Â êàæäîé ñïàëüíå îòäåëüíàÿ âàííà è òóàëåò. Walkout Basement c îòäåëüíûì âõîäîì ÷åðåç çàäíèé äâîð. Äâîéíîé ãàðàæ. Ravine lot.

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ è ôîòîãðàôèè âû ñìîæåòå íàéòè íà ìîåé èíòåðíåò ñòðàíè÷êå www.vladhomes.net

Richmond Hill Hwy 7/Bayview $289 900 Condo.Äâóõ êîìíàòíûé àïàðòìåíò +äåí, 2 òóàëåòà, master bedroom åñòü îòäåëüíûé òóàëåò è âàííà. Áàëêîí è Florida room. Êðàñèâûé âèä ñ áàëêîíà.

Homelife Victory Realty Inc., Brokerage. 10720 Yonge st226 Richmond Hill.

tel 905-737-0033 fax: 905 2378718

Condo Lake Shore Blvd. $379 900

Beautiful South.West Corner Suite In Star Of Award Winning Beyond The Sea Development,. Fantastic Layout, Spacious OpenConcept Kitchen With South Facing Window,Granite Countertop,Backsplash, Lake View From Floor To Ceiling Windows With 2 Large Balconies With Walk-Outs From Master Bedroom And Living Room, Hardwood Floors Throughout, Potlights.

Condo Lake shore blvd $359 000 Ñîâåðøåííî íîâûé one bedroom apartment íà 34-ì ýòàæå. Çàìå÷àòåëüíûé âèä íà îçåðî Îíòàðèî è ñàìûé öåíòð Òîðîíòî. Áîëüøîé áàëêîí, íîâûå ýëåêòðîïðèáîðû.

2 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ ÍÀ ÎÇÅÐÅ ÃÓÐÎÍ

Red Bay Lodge ñîâìåñòíî ñ æóðíàëîì Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî

Ïðåäëàãàåì îòäîõíóòü â ïðåêðàñíîì ìåñòå, â ëåñó, â 5 ìèíóòàõ õîäüáû îò îçåðà Ãóðîí. Êîìíàòû è îòäåëüíûå äîìèêè íà 2-õ è 4-õ ÷åëîâåê, ðåñòîðàí, òåëåâèçèîííàÿ êîìíàòà ñ êàìèíîì, áîëüøàÿ êîìíàòà äëÿ èãð è ðàçâëå÷åíèé, áèëëèàðä, íàñòîëüíûé òåííèñ, êðûòûé áàññåéí, ñàóíà è äæàêóçè, äâà òåííèñíûõ êîðòà, âîëåéáîëüíàÿ è áàñêåòáîëüíàÿ ïëîùàäêè

6 - 20 èþëÿ

Ñòîèìîñòü $1250 (íà 1 ÷åëîâåêà)* Ïåíñèîíåðàì - $1050 (íà 1 ÷åëîâåêà)* Äåòè äî 3-õ ëåò áåñïëàòíî Äåòÿì ñ 3-õ äî 12 ëåò - 50% ñêèäêà Â ïóòåâêó âêëþ÷åíî: ïðîæèâàíèå 3-õ ðàçîâîå ïèòàíèå

ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß äî 30 àïðåëÿ ïî òåë. 647-344-5075 æóðíàë Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî

*ïðè ïðîæèâàíèè ìèíèìóì 2-õ ÷åëîâåê â êîìíàòå, ïðè ïðîæèâàíèè 1 ÷åëîâåêà â êîìíàòå äîïëàòà $150 www.redbaylodge.com 1-800-750-4435 Âîçìîæíà äîñòàâêà èç Òîðîíòî è îáðàòíî. Ñòîèìîñòü - $60 â îäíó ñòîðîíó Ïðåä÷óâñòâèå èëè ÷óâñòâî êîñìîñà â 60-å ãîäû 20 âåêà íàïîëíÿëî ìíîãèå ñåðäöà çåìíûõ æèòåëåé, îñîáåííî äåòåé. Òîãäà, â 60-å áûëè çàïóùåíû èñêóññòâåííûå ñïóòíèêè Çåìëè, êîñìè÷åñêèå ðàêåòû ñ ñîáàêàìè Áåëêîé è Ñòðåëêîé. À â òîò èñòîðè÷åñêèé äåíü 12 àïðåëÿ ïåðâûé êîñìîíàâò Þðèé Ãàãàðèí â êîñìè÷åñêîì êîðàáëå ñîâåðøèë îäèí âèòîê âîêðóã Çåìëè. Ñ òåõ ïîð, íî óæå ñ 12 àïðåëÿ 1962 ãîäà áûë ó÷ðåæäåí Äåíü Êîñìîíàâòèêè. Â òå ãîäû âûõîäèëè öèêëû ïåñåí ñîâåòñêèõ êîìïîçèòîðîâ è Àëåêñàíäðû Ïàõìóòîâîé, â èõ ÷èñëå, ñî ñëîâàìè: "Íà ïûëüíûõ òðîïèíêàõ äàëåêèõ ïëàíåò îñòàíóòñÿ íàøè ñëåäû", "È íà Ìàðñå áóäóò ÿáëîíè öâåñòè", "Ìû âåðèì, äðóçüÿ, êàðàâàíû ðàêåò óì÷àò íàñ âïåðåä îò çâåçäû äî çâåçäû". Íàøè ëþäè î÷åíü ãîðäèëèñü òîãäà óñïåõàìè íàøåé êîñìîíàâòèêè, ãîðäèëèñü òåì, ÷òî âîò ñïóòíèêè çàïóñòèëè è ïåðâûé ðîññèéñêèé êîñìîíàâò ïîáûâàë â Êîñìîñå. Ëþäè âåðèëè, ÷òî òàéíû Âñåëåííîé âîòâîò îòêðîþòñÿ, íà Ìàðñå äåéñòâèòåëüíî áóäóò öâåñòè ÿáëîíè è âðåTICO 50012314

ALTAIR TRAVEL

113-1315 Finch Avenue West, Toronto, ON M3J2G6

e-mail: olga@altaircanada.com www.altaircanada.com

Tel: 416.633.9404 ext 105 1.866.209.1463 ext 105 (outside of Greater Toronto Area)

àâèàáèëåòû áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö ðåíò àâòîìîáèëåé òóðû (Åâðîïà, Êàíàäà) êðóèçû âèçû â Ðîññèþ, Óêðàèíó, Áåëàðóññèþ âñå âèäû òóð. ñòðàõîâàíèÿ

www.aksanatravel.com

Ëó÷øèå öåíû íà àâèàáèëåòû, ïóò¸âêè, ñòðàõîâêè. Ïðîôåññèîíàëüíûé ñåðâèñ íà âñå âèäû òóðèñòè÷åñêèõ óñëóã

Mila Gurfinkel Sales Representative

Each Office Independently Owned And Operated

905-764-6000 24 hour Pager cell: 416-219-9758

www.ThornhillRealestate.ca mgurfinkel@trebnet.com

VIP Registration Vaughan Metropolitan Centre EXPO CITY Highway 7/400 Future Community in Vaughan New Condominim Project ìàãàçèíû, ðåñòîðàíû, áóäóùàÿ ñòàíöèÿ ìåòðî

AGENT In Thornhill Office 2010

NEW LUXURY CONDOS Äîìà íàñûùåíû âñåìè óäîáñòâàìè: áàññåéí, ñàóíà, äæàêóçè, ñïîðòçàë, 24 ÷àñà îõðàíà. Â øàãàõ îò ìàãàçèíîâ, ðåñòîðàíîâ, îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà. THE FOUNTAINS WORLD ON YONGE (Bathurst/Centre) (Yonge/Steeles) 1 Bedroom plus Den. 1 Bedroom. 24-é ýòàæ. 9 Ft. Ïîòîëêè. 9 Ft. Ïîòîëêè. Ãðàíèòíàÿ ñòîëåùíèöà. Ãðàíèòíàÿ ñòîëåùíèöà. Ïàðêèíã. Ïàðêèíã. $309,900 $315,000

BATHURST FOOT CLINIC

ËÅÂ Ó×ÈÒÅËÜ

D.Ch.

ÕÀÉÐÎÏÎÄÈÑÒ

Ïðîôåññèîíàëüíàÿ âðà÷åáíàÿ ïîìîùü ïðè çàáîëåâàíèÿõ íîã Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê, ODSP & Welfare

Biomechanical evaluation & Gait analysis Prescription orthotics Îðòîïåäè÷åñêèå ñòåëüêè è îáóâü

Ïëîñêîñòîïèå Øïîðû Áîðîäàâêè Ìîçîëè è íàòîïòûøè Âðîñøèå íîãòè Ãðèáîê Äåôîðìàöèÿ ñòîïû è íåïðàâèëüíàÿ ÃÎÂÎÐÞ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ ÂÛÇÎÂÛ ÍÀ ÄÎÌ ïîõîäêà, íàðóøåíèå îñàíêè ó äåòåé

905-709-8692 416-706-5221

Â ÎÔÈÑÅ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÐÈÎÁÐÅÑÒÈ ÎÐÒÎÏÅÄÈ×ÅÑÊÓÞ ÎÁÓÂÜ

North Med Medical Centre 7131 Bathurst St., Unit 203, Thornhill ìÿ îáíàðóæåíèÿ íîâûõ ìèðîâ íå çà ãîðàìè. Ìíîãèå ðàäîâàëèñü âñåì ýòèì ñîáûòèÿì êàê ïðàçäíèêó, è íàñòðîåíèå ó ëþäåé áûëî, êàê ïåðåä Äíåì Ïîáåäû èëè Íîâûì Ãîäîì. Íî ïîñëå ïîëåòà ïðèáëèçèòåëüíî 10-ãî ðîññèéñêîãî êîñìîíàâòà, èñòîðè÷åñêîãî âûõîäà â êîñìîñ Àëåêñåÿ Ëåîíîâà (1965) è ïîëåòîâ ïåðâîé è âòîðîé ðîññèéñêèõ æåíùèí-êîñìîíàâòîâ - Âàëåíòèíû Òåðåøêîâîé è Ñâåòëàíû Ñàâèöêîé, à òàêæå ïîñëå ïîëåòà àìåðèêàíñêèõ àñòðîíàâòîâ íà Ëóíó è èñòîðè÷åñêîé ñîâåòñêî-àìåðèêàíñêîé ïðîãðàììû "Ñîþç-Àïîëëîí", èíòåðåñ ê Êîñìîñó ñòàë íå òàêèì îñòðûì. Ñ ÷åì ýòî áûëî ñâÿçàíî - ñ ÷ðåçâû÷àéíîé ñåêðåòíîñòüþ èëè ñ ñåðèåé íåóäà÷íûõ ïîëåòîâ, à ìîæåò ñ ñîêðàùåíèåì ôèíàíñèðîâàíèÿ íà êîñìè÷åñêèå ïðîãðàììû, ñêàçàòü òðóäíî. Ê ñîæàëåíèþ, ïåðâîãî êîñìîíàâòà ñòðàíà íå óáåðåãëà. 27 ìàðòà 1968 ãîäà Þ. À. Ãàãàðèí ïîãèá ïðè íåâûÿñíåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ âáëèçè äåðåâíè Íîâîñ¸ëîâî Êèðæà÷ñêîãî ðàéîíà Âëàäèìèðñêîé îáëàñòè âî âðåìÿ îäíîãî èç òðåíèðîâî÷íûõ ïîë¸òîâ.

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ The WEST EAST (TORONTO) International russian language magazine Publisher/èçäàòåëü: TORONTO RUSSIAN MEDIA GROUP LTD. Address: 2a Croydon Rd., Toronto, ON M6C 1S7 Canada Îòäåë ðåêëàìû (Advertising): Tel: 647-344-5075, 416-278-2114 Fax: 647-344-5745 www. westeasttoronto.ca e-mail: westeasttoronto@rogers.com

Comes out bi-weekly on Fridays. Âûõîäèò 1 ðàç â 2 íåäåëè, ïî ïÿòíèöàì.

ÎËÜÃÀ

SPECIAL! Ïóòåâêè íà Êàðèáû è â Åâðîïó Ëå÷åíèå â ×åõèè, Ñëîâàêèè è Èçðàèëå

Oksana 1110 Finch Ave. West, Suite 403 Toronto ON M3J 2T2, Canada Phone: 416.665.7000 Fax: 416.665.7030

Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ ìíåíèåì àâòîðîâ. Ïåðåïå÷àòêà èëè èíîå èñïîëüçîâàíèå òåêñòîâûõ è ãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ - òîëüêî ñ ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëÿ.

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 3

ëàëè åãî çâåçäîé NASA. Îí ðîäèëñÿ â ãîðîäå Ñàðíèè ïðîâèíöèè Îíòàðèî. 29 àâãóñòà 1959 ãîäà. Óæå â 16 ëåò çà äâà ãîäà äî îêîí÷àíèÿ øêîëû Êðèñ ïîëó÷èë ëåòíóþ ëèöåíçèþ. Â 1978 ãîäó Êðèñ Õýäôèëä ïîñòóïèë íà âîåííóþ ñëóæáó. Îí óñïåøíî îâëàäåë ë¸òíûì ìàñòåðñòâîì: â 1980 ãîäó áûë ïðèçíàí ëó÷øèì ïèëîòîì íà áàçîâûõ ë¸òíûõ êóðñàõ. Â 1982 ãîäó îí ñ îòëè÷èåì çàêîí÷èë Êîðîëåâñêèé âîåííûé êîëëåäæ â Êèíãñòîíå, ïîëó÷èâ ñòåïåíü áàêàëàâðà ïî ìåõàíèêå. À â 1983 ãîäó ñòàë ëó÷øèì âûïóñêíèêîì êóðñîâ ïî ïèëîòèðîâàíèþ âîåííûõ ñàìîëåòîâ. Çàòåì Êðèñ îáó÷àëñÿ íà êóðñàõ â Àëüáåðòå (Êîëä-Ëåéê) íà ëåò÷èêà èñòðå-

Â íàøè äíè, ÷åðåç 50 ñ ëèøíèì ëåò ïîñëå ìèññèè Þðèÿ Ãàãàðèíà, ÷åëîâå÷åñòâî èçó÷àåò ðàçëè÷íûå èäåè ïîêîðåíèÿ Âñåëåííîé. Ñìåíèëèñü òåõíîëîãèè ñîçäàíèÿ ëåòàòåëüíûõ àïïàðàòîâ, èññëåäîâàòåëè âîîðóæåíû ñîâåðøåííî óíèêàëüíûìè çíàíèÿìè. Ó÷åíûå ãîâîðÿò î ñîçäàíèè íîâûõ êîñìè÷åñêèõ äâèãàòåëüíûõ ñèñòåì, ñïîñîáíûõ áûñòðî äîñòàâèòü êîñìîíàâòîâ ê Ìàðñó èëè äðóãèì ïëàíåòàì. Ê ÷åìó ïðèäåò ÷åëîâå÷åñòâî ïîêà åùå íåèçâåñòíî, íî ïîñëåäíèå êîñìè÷åñêèå ïðîãðàììû è èññëåäîâàíèÿ îáåùàþò î÷åíü ìíîãîå. Ðàäóåò òî, ÷òî â 21-ì âåêå ó ëþäåé îïÿòü ïîÿâèëîñü "÷óâñòâî êîñìîñà", èíòåðåñ ê êîñìè÷åñêèì èññëåäîâàíèÿì è ïðîãðàììàì, â ÷àñòíîñòè ê ïðîãðàììå ñîâìåñòíîãî ïîëåòà ðîññêèéñêèõ êîñìîíàâòîâ è êàíàäñêîãî àñòðîíàâòà Êðèñà Õýäôèëäà. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò íàïîìíèòü, ÷òî â Êàíàäå òîæå ñóùåñòâóåò öåëûé îòðÿä àñòðîíàâòîâ, êîòîðûå âíåñëè âåñîìé âêëàä â äåëî èçó÷åíèÿ íàøåé Âñåëåííîé. Êàíàäöû ãîðäÿòñÿ ñâîèìè àñòðîíàâòàìè, îñîáåííî Êðèñîì Õýäôèëäîì. Êðèñ Îñòèí Õýäôèëä (Chris Hadfield) - ýòî êàíàäñêèé àñòðîíàâò, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ñåé÷àñ íà ìåæäóíàðîäíîé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè è â ðåæèìå îíëàéí ñíèìàåò è âûêëàäûâàåò ôîòîãðàôèè íàøåé ïëàíåòû â ñâîé Twitter. Ýòè ïîòðÿñàþùèå ñíèìêè óæå ñäå-

ÎÏÐÀÂÛ èçâåñòíûõ ìèðîâûõ äèçàéíåðîâ Chanel Bvlgari Prada Salvatore Ferragamo Christian Dior Gucci

Sight Testing & Lab on Premises

ptica G A L L E R Y 1881 Steeles Ave. W., North York (Steeles & Dufferin)

416-661-2516

$100 cêèäêà íà ñîëíöåçàùèòíûå î÷êè 30% ñêèäêà íà îïòè÷åñêèå îïðàâû ñ

ý ò è ì

ê ó ï î í î ì

áèòåëåé ñàìîëåòîâ CF-5 è CF-18. Çàòåì îí ðàáîòàë â Êàíàäå è ÑØÀ. À â 1992 ãîäó Õýäôèëä è åù¸ òðîå êàíàäöåâ áûëè âûáðàíû íîâûìè êàíàäñêèìè àñòðîíàâòàìè èç 5330 çàÿâèòåëåé. Èìåíà êîñìîíàâòîâ íàáîðà 1992 - Êðèñ Õýäôèëä, Æþëè Ïàéåòò, Äåéôèëä Ðèñ Óèëüÿìñ, Ìàéêë Äæîí Ìàêêåé. Ïîñëå ãîäè÷íîé ïîäãîòîâêè âìåñòå ñ 14-ì íàáîðîì êàíäèäàòîâ â àñòðîíàâòû ÍÀÑÀ îí ïîëó÷èë êâàëèôèêàöèþ ñïåöèàëèñòà ïîëåòà. Âñåãî Êðèñ Õýäôèëä ñîâåðøèë äâà êîñìè÷åñêèõ ïîë¸òà è ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ â òðåòüåì. Ïåðâûé ïîëåò â êîñìîñ ñîñòîÿëñÿ â íîÿáðå 1995 ãîäà íà øàòòëå "Àòëàíòèñ" ïî ïðîãðàììå STS-74. Â õîäå ýòîãî ïîëåòà áûëà îñóùåñòâëåíà âòîðàÿ ñòûêîâêà ðîññèéñêîé ñòàíöèè "Ìèð" è øàòòëà "Àòëàíòèñ". Òàêèì îáðàçîì Õýäôèëä ñòàë åäèíñòâåííûì êàíàäöåì, ïîñåòèâøèì ýòó îðáèòàëüíóþ ñòàíöèþ. Òàêæå â ýòîì ïîë¸òå îí ñòàë ïåðâûì êàíàäöåì, êîòîðûé óïðàâëÿë íà îðáèòå ìàíèïóëÿòîðîì "Êàíàäâðì". Âòîðîé ïîë¸ò íà÷àëñÿ â àïðåëå 2001 ãîäà, íà ýòîò ðàç ýòî áûë ïîë¸ò íà øàòòëå "Èíäåâîð" ïî ïðîãðàììå STS-100, öåëüþ êîòîðîé áûëî ïðîäî ëæåíèå ñáîðêè ÌÊÑ. Íà ñòàíöèþ áûë äîñòàâëåí è óñòàíîâëåí ìàíèïóëÿòîð "Êàíàäâðì-2" è ãðóçîâîé ìîäóëü "Ðàôàýëü". Çà 11 ñóòîê ïîë¸òà Õýäôèëä äâàæäû âûïîëíÿë ðàáîòû íà ïîâåðõíîñòè ñòàíöèè, ÷òî ñäåëàëî åãî ïåðâûì êàíàäöåì îñóùåñòâèâøèì âûõîä â îòêðûòûé êîñìîñ. Ïîñëå ïîëåòà â 2003 ãîäó Õýäôèëä âûøåë â îòñòàâêó ïîñëå 25 ëåò âîåííîé ñëóæáû è ñòàë ãðàæäàíñêèì êîñìîíàâòîì ÊÊÀ. Åãî íàçíà÷åíèå â äóáëèðóþùèé ñîñòàâ ÌÊÑ-31 áûëî îòìåíåíî, îäíàêî â 2011 ÍÀÑÀ îáúÿâèëî, ÷òî Õýäôèëä ñòàíåò ïåðâûì êàíàäñêèì êîìàíäèðîì ÌÊÑ â ñîñòàâå ÌÊÑ-35 è ïîäòâåðäèëî åãî íàçíà÷åíèå â ýêèïàæ "Ñîþçà ÒÌÀ-07Ì". Ñòàðò ýòîãî êîðàáëÿ ñîñòîÿëñÿ â êîíöå äåêàáðÿ 2012 ãîäà. Êðèñ Õýäôèëä ïðèáûë íà ÌÊÑ 21 äåêàáðÿ 2012 ãîäà è ïðîáóäåò íà áîðòó 5 ìåñÿöåâ. Êàæäûé äåíü îí ñíèìàåò íå ìåíåå 10 ñíèìêîâ íàøåé ïëàíåòû Çåìëÿ è âûêëàäûâàåò èõ â Òâèòòåð, ó íåãî áîëåå 250 òûñÿ÷ ïîäïèñ÷èêîâ. Êðîìå òîãî, Õýäôèëä îòêðûë íà áîðòó ÌÊÑ "ãîñïèòàëü â êîðîáêå" äëÿ ïðîâåäåíèÿ ìåäèöèíñêèõ èññëåäîâàíèé. Îí ñòàë êîìàíäèðîì ýêèïàæà è óìååò ïèëîòèðîâàòü êîñìè÷åñêèé êîðàáëü. Ïåðåä ïîëåòîì Êðèñ Õýäôèëü ïîáûâàë â Ìîñêâå è âîçëîæèë öâåòû íà ìîãèëó Þðèÿ Àëåêñååâè÷à Ãàãàðèíà âîçëå Êðåìëåâñêîé ñòåíû. Ýòî î÷åíü òðîãàòåëüíûé ïîñòóïîê. Íàïîìíþ, ÷òî ïåðâûì êàíàäñêèì àñòðîíàâòîì áûë Ìàðê Ãàðíî (èç Êâåáåêà), ïîë¸ò êîòîðîãî ñîñòîÿëñÿ â îêòÿáðå 1984 ãîäà â ñîñòàâå ýêèïàæà àìåðèêàíñêîãî øàòòëà Challenger (ìèññèÿ STS-41G). Â 1984 ãîäó Ìàðê Ãàðíî ïîëó÷èë ñòåïåíü Îôèöåðà Îðäåíà Êàíàäû (Order of Canada / L'Ordre du Canada), â 2003 ãîäó ïîëó÷èë ñòåïåíü Êàâàëåðà Îðäåíà Êàíàäû, â 2002 ãîäó íàãðàæäåí þáèëåéíîé ìåäàëüþ â ÷åñòü 50-ëåòèÿ ïðàâëåíèÿ Êîðîëåâû Åëèçàâåòû II (Golden Jubilee Medal of Her Majesty Queen Elizabeth II). Îí âîçãëàâëÿåò îòðÿä àñ-

4 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

òðîíàâòîâ. Åùå îäèí êàíàäñêèé àñòðîíàâò Ðîáåðò Òåðñê òîæå õîðîøî èçâåñòåí ðîññèéñêèì ãðàæäàíàì. Òåðêñ âêëþ÷åí â îòðÿä êàíàäñêèõ àñòðîíàâòîâ â 1983 ãîäó è ïåðâûé êîñìè÷åñêèé ïîëåò ñîâåðøèë â 1996 ãîäó íà øàòòëå "Êîëóìáèÿ". Â ìàå 2009 ãîäà íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå "Ñîþç ÒÌÀ-15" Ðîáåðò Òåðñê ñòàðòîâàë ê Ìåæäóíàðîäíîé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè (ÌÊÑ) è â ñîñòàâå äîëãîâðåìåííîé ýêñïåäèöèè ïðîðàáîòàë 188 ñóòîê. Ðîáåðòó Òåðñêó 5 îêòÿáðÿ 2009 âðó÷åíà ðîññèéñêàÿ ìåäàëü "Çà çàñëóãè â îñâîåíèè Êîñìîñà". Íàäååìñÿ, ÷òî ñîâìåñòíûå ïðîãðàììû êîñìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé áóäóò óñïåøíî ïðîäîëæàòñÿ, à ÷åëîâå÷åñòâó îòêðîþñÿ ìíîãèå òàéíû Âñåëåííîé. Ñ Äíåì Êîñìîíàâòèêè è àâèàöèè!

Working together, making a difference Member of Association of Condominium Managers and Canadian Condominium Institute

JTB Management Group Inc.

Full spectrum of property management Commercial Industrial Residential Øèðîêèé ñïåêòð óñëóã ïî óïðàâëåíèþ high-rise, low-rise buildings, âêëþ÷àÿ àíàëèç è óïðàâëåíèå ôèíàíñàìè, áþäæåò è ñòðàòåãè÷åñêîå ïëàíèðîâàíèå èíâåñòèöèÿìè, building insurance, ïðîôèëàêòè÷åñêèå, çàïëàíèðîâàííûå è ñðî÷íûå ðåìîíòíûå ðàáîòû è ìíîãîå äðóãîå

24/7 Emergency Response We CARE-fully manage your investment! Tel: 905-832-2220 Toll Free: 1-866-513-7652 Fax: 905-832-4184 www.jtbgroup.ca Öåíòð òâîð÷åñêîãî ðàçâèòÿ äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ

ËÅÒÍÈÉ ËÀÃÅÐÜ - 2013 "Êàëåéäîñêîï"

ñî 2 èþëÿ ïî 30 àâãóñòà

"Ìóëüòè-ïóëüòè" 4 óíèêàëüíûå "Ìóëüòè-ïóëüòè" "Âîêðóã ñâåòà ñâåòà çà çà 10 10 äíåé" äíåé" ïðîãðàììû: "Âîêðóã "Ïàðàä òàëàíòîâ" òàëàíòîâ" "Ïàðàä "×óäåñíàÿ ìàòåìàòèêà" ìàòåìàòèêà" "×óäåñíàÿ 8.30 - 18.00 îò 5 äî 12 ëåò

416- 736-1253, 647- 297-1251

www.facebook.com/pochemuchkaABC http://tetota.livejournal.com/tag/summer camp ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 5

«Òàãàíêà» îò ñèìâîëà íàäåæäû äî àëëåãîðèè áåçíàäåãè

íèå ïëå÷àìè. Ëåãåíäà, êàê òåïåðü ïðèíÿòî, ðàçðóøàåòñÿ â ðåæèìå îíëàéí, ÷òî, áûòü ìîæåò, è åñòü ñàìîå ãîðüêîå â ïðîèñõîäÿùåì. È ýòîò ïðîöåññ íåëüçÿ íè îòëîæèòü íà ãîä, íè çàìîðîçèòü.

ÒÎÂÀÐÈÙ, ÂÅÐÜ!

Ìàðèÿ Ñåäûõ

«À âñå-òàêè îíà âåðòèòñÿ!» âîñêëèöàë Âëàäèìèð Âûñîöêèé, èñïîëíÿâøèé ðîëü Ãàëèëåÿ â ñïåêòàêëå ïî Áðåõòó, ñïóñòÿ âñåãî äâà ãîäà ïîñëå îòêðûòèÿ òåàòðà. Ñ ýòîé ïðåìüåðû íà÷àëà ñêëàäûâàòüñÿ åùå îäíà ëåãåíäàðíàÿ ñóäüáà, íàêðåïêî ñâÿçàííàÿ ñ Òåàòðîì íà Òàãàíêå. Òàêèå áèîãðàôè÷åñêèå óçåëêè çäåñü çàâÿçûâàëèñü îäèí çà äðóãèì. Òåïåðü óæå íèêòî íå ïîìíèò, êàê äîëãèå ãîäû Ëþáèìîâà óïîðíî óïðåêàëè â òîì, ÷òî îí ïðåíåáðåãàë èíäèâèäóàëüíîñòüþ àðòèñòîâ, ÷òî òå ëèøü êðàñêè â åãî ïàëèòðå. Òåïåðü â ýòî òðóäíî ïîâåðèòü, ñòîèò òîëüêî íà÷àòü ïåðå÷èñëÿòü èìåíà. Âàëåðèé Çîëîòóõèí, Âëàäèìèð Âûñîöêèé, Àëëà Äåìèäîâà, Íèêîëàé Ãóáåíêî, Ëåîíèä Ôèëàòîâ, Âåíèàìèí Ñìåõîâ, Ñåìåí Ôàðàäà, Èâàí Äûõîâè÷íûé, Ìàðèÿ Ïîëèöåéìàêî, Çèíàèäà Ñëàâèíà, Òàòüÿíà Æóêîâà, Âèòàëèé Øàïîâàëîâ, Ðàìçåñ Äæàáðàèëîâ, Áîðèñ Õìåëüíèöêèé, Èííà Óëüÿíîâà, Ôåëèêñ Àíòèïîâ, Ëþáîâü Ñåëþòèíà... Êîãî-òî ïîìíèò òîëüêî òåàòðàëüíàÿ ïóáëèêà, íî îò ýòîãî ìàñøòàá èõ òàëàíòà ìåíüøå íå ñòàíîâèòñÿ.

ÒÀÃÀÍÑÊÈÉ ÒÓÏÈÊ Â àïðåëå 2014 ãîäà Òåàòðó íà Òàãàíêå ïðåäñòîèò îòìåòèòü ïîëóâåêîâîé þáèëåé. Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ýòîò ïðàçäíèê ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ. Ïåðåñòóïèò ëè Þðèé Ïåòðîâè÷ Ëþáèìîâ ïîðîã ðîäíîãî äîìà? Êàêèå óñëîâèÿ âûäâèíåò? Ïîçîâóò ëè ê ïðàçäíè÷íîìó ñòîëó àêòåðîâ èç «Ñîäðóæåñòâà», ñðåäè êîòîðûõ íåìàëî îñíîâîïîëîæíèêîâ? Äà è ïðèäóò ëè îíè?.. À âäðóã, ÷åì ÷åðò íå øóòèò, ýòîò äåíü ñòàíåò äíåì âñåïðîùåíèÿ: ìýòðû îòïóñòÿò äðóã äðóãó áûëûå ãðåõè è, âçÿâøèñü çà ðóêè, âîéäóò â èñòîðèþ, ãäå ó ýòîãî òåàòðà óæå åñòü ñâîå ïî÷åòíîå ìåñòî. Êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ëåãåíäàðíàÿ «Òàãàíêà» ñòàâøàÿ ïîëâåêà íàçàä ñèìâîëîì íàäåæäû íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé, ñåãîäíÿ ïðåâðàòèëàñü â ñèíîíèì áåçíàäåãè?

ÏÀÂØÈÅ È ÆÈÂÛÅ

Ïÿòüäåñÿò ëåò íàçàä ìîëîäûå ëþäè, âñòóïèâøèå íà ýòè ïîäìîñòêè, áîäðî ðàñïåâàëè áðåõòîâñêèé çîíã «Ïëîõîé êîíåö çàðàíåå îòëîæåí, îí äîëæåí, äîëæåí, äîëæåí áûòü õîðîøèì», åñòåñòâåííî, íå çàãëÿäûâàÿ â òàêóþ äàëü. Îêàçûâàåòñÿ, â ýòèõ ñòðî÷êàõ ãëàâíûì ñëîâîì áûëî íå ñóùåñòâèòåëüíîå «êîíåö», íå ïðèëàãàòåëüíîå «ïëîõîé», à ãëàãîë «îòëîæåí». Ñåé÷àñ èñòîðèþ «Òàãàíêè» èñêóññòâåííî òî ëè çàìîðîçèëè, òî ëè çàáàëüçàìèðîâàëè ñðîêîì íà ãîä. Âîò òàê âçÿëè è ïðèîñòàíîâèëè åñòåñòâåííûé õîä ñîáûòèé: ðåøåíèåì ñòîëè÷íîãî äåïàðòàìåíòà êóëüòóðû õóäðóêà äî þáèëåÿ íå íàçíà÷àòü. Íà ïåðâûé âçãëÿä ðåøåíèå ìóäðîå, ïóñòü è âûíóæäåííîå. Íà÷àëüíèêîâ ìîæíî ïîíÿòü: ìýòð âîçâðàùàòüñÿ â òåàòð îòêàçûâàåòñÿ, à àðòèñòû íå æåëàþò êàÿòüñÿ. Êîãî-òî âîëåâûì îáðàçîì íàçíà÷èòü õóäðóêîì íàêàíóíå êðóãëîé äàòû ãëóïîñòü. Äà è êòî ïîéäåò? Ïå÷àëüíî, ÷òî ïåðåãîâîðû î ñöåíàðèè þáèëåéíûõ òîðæåñòâ íà÷àëèñü ôàêòè÷åñêè íàä ãðîáîì Âàëåðèÿ Çîëîòóõèíà, âçâàëèâøåãî íà ñåáÿ ïî ïðîñüáå òîâàðèùåé êðåñò ðóêîâîäñòâà òåàòðîì ïîñëå óõîäà Ëþáèìîâà. Íå ïî-ëþäñêè êàê-òî. Äíè åãî áûëè ñî÷òåíû, è òðóäíî ïîíÿòü, ïî÷åìó íåëüçÿ áûëî îòëîæèòü îáñóæäåíèå ñòîëü äåëèêàòíîé òåìû. Èñòîðèÿ âñÿêîãî ñëàâíîãî òåàòðà îáû÷íî ðàñïàäàåòñÿ íà äâà ýòàïà: æèçíü è ëåãåíäà. Òîëüêî â òåàòðàëüíîì ìèðå ëåãåíäû íà äîëãèå âðåìåíà ïåðåæèâàþò ñâîèõ ñîçäàòåëåé è ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè ïîòîìêîâ. Ýïîïåÿ «Òàãàíêè» ïî-ñâîåìó áåñïðåöåäåíòíà: òåàòð óâåí÷àëè íèìáîì åùå ïðè æèçíè åå îñíîâàòåëÿ, ìíîãèõ åãî ñîðàòíèêîâ è äàæå çðèòåëåé. Äîëãîæèòåëüñòâî ñûãðàëî ñ òåàòðîì çëóþ øóòêó. Ïóáëèêà, ðîäèâøàÿñÿ â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ïðîøëîãî âåêà, ïîðîé íå ïîíèìàåò, ÷åì ìû òàê âîñõèùàëèñü ïîëâåêà òîìó íàçàä. Ïðèõîäèòñÿ îïðàâäûâàòüñÿ, ñîâåðøàÿ äëèííûå ýêñêóðñû â óæå ñîâñåì äðóãóþ, âîâñå íå òåàòðàëüíóþ èñòîðèþ. Ñêàíäàëû è ðàçáîðêè, îòçûâàþùèåñÿ áîëüþ â ñåðäöàõ òåõ, êòî äûøàë â ýòîì çàëå âîçäóõîì ñâîáîäû, âûçûâàþò ó íîâûõ ïîêîëåíèé ëèøü ïðåçðèòåëüíîå ïîæèìà-

Ýòî ãëóáîêîå çàáëóæäåíèå, áóäòî àâòîðñêèé ðåæèññåðñêèé òåàòð îáåçëè÷èâàåò èñïîëíèòåëåé, íèâåëèðóåò èíäèâèäóàëüíîñòè. Íåîæèäàííîé âûäóìêîé ìîæíî áëåñíóòü ðàçîê-äðóãîé. Òåì æå, êòî áåæèò íà äëèííóþ äèñòàíöèþ, íóæíû ñîàâòîðû. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü, êàêèå õóäîæíèêè, êîìïîçèòîðû, àðòèñòû áûëè ðÿäîì ñ Ìåéåðõîëüäîì èëè Âàõòàíãîâûì, íûíå ñìîòðÿùèìè ñ ïîðòðåòîâ íà ïóáëèêó â ôîéå Òåàòðà íà Òàãàíêå. Ëþáèìîâ ñî ñòðàñòüþ êîëëåêöèîíåðà òîæå ñîáèðàë âîêðóã ñåáÿ ÿðêèå ëè÷íîñòè è íåïîâòîðèìûå òàëàíòû. Åãî ñîàâòîðàìè ñòàëè è Äàâèä Áîðîâñêèé, è Ýäèñîí Äåíèñîâ, è Âëàäèìèð Ìàðòûíîâ. «Äîâåðèå ðàñêðåïîùàåò. Àáñîëþòíîå äîâåðèå ðàñêðåïîùàåò àáñîëþòíî. Îáîþäíîå óâàæåíèå. Íèêàêîé ôàëüøè. Íèêàêèõ îáèä. Êàê æå, êàê æå? Â òåàòðå îáèæàþò ñ óòðà äî âå÷åðà. À âîò òàê! Íè-êà-êèõ. À ïî ÷àñòè ÷åñòîëþáèÿ? Äà óïàñè Áîæå. Òðóä ñ óòðà äî íî÷è. Àçàðò ïîïîëàì ñ èðîíèåé... Äîâåðèå òâîðèëî ÷óäåñà. Òàê áûëî äîëãî. Ëåò äâàäöàòü. Äëÿ òåàòðà æèâîãî ñ èçáûòêîì», ñâèäåòåëüñòâóåò ãëàâíûé ñîàâòîð Ìàñòåðà Äàâèä Áîðîâñêèé, òðè äåñÿòèëåòèÿ îñòàâàâøèéñÿ ðÿäîì. À ÷óäåñàìè îêàçàëèñü ñîáñòâåííî ñïåêòàêëè. Òåàòð ïðîõîäèë ÷åðåç åñòåñòâåííûå êðèçèñû, íî íà ñëåäóþùåì âèòêå âíîâü áåçîøèáî÷íî óëàâëèâàë èíòîíàöèþ, ñîçâó÷íóþ âðåìåíè. È âîâñå íå ôèãàìè â êàðìàíå îí ïðèâëåêàë ñâîþ ïóáëèêó, êàê òåïåðü ïðèíÿòî ãîâîðèòü. Êîíå÷íî, äåðçêîå ôðîíäåðñòâî ùåêîòàëî íåðâû, íî âñå æå èçíà÷àëüíî ýòî áûë òåàòð ïîýòè÷åñêèé, à íå ïîëèòè÷åñêèé, íå ëîçóíãîâûé. Áåñïîùàäíûé è ñîñòðàäàòåëüíûé îäíîâðåìåííî. Âîò òîëüêî îáúåêòû ñàòèðû è ñî÷óâñòâèÿ çäåñü íå ñîîòâåòñòâîâàëè îôèöèàëüíûì ñòàíäàðòàì. Êàê òåïåðü îáúÿñíèøü ìîëîäûì, ÷åì ìîãëè ñìóùàòü íà÷àëüñòâî, äîïóñòèì «Ïàâøèå è æèâûå», âîñêðåøàâøèå ïîýòîâ, ïîãèáøèõ íà âîéíå? Èëè «À çîðè çäåñü òèõèå»? Ïðåäñòàâüòå ñåáå ìèëîñåðäèåì. Ê òîìó âðåìåíè óæå ñ ïîëâåêà êàê íå òîëüêî ïîíÿòèå ýòî çàáûëè, íî äàæå ñëîâî èç ÿçûêà âûïàëî. Âñå òîò æå Áîðîâñêèé ðàññêàçûâàåò, ÷òî, ðàáîòàÿ íàä «Çîðÿìè», äîëãî ïðèñòàâàë ê Ëþáèìîâó ñ âîïðîñîì, î ÷åì áóäåò ñïåêòàêëü, êàêàÿ, ìîë, ñêâîçíàÿ ìûñëü. «Äà æàëêî èõ!» áëèñòàòåëüíûé îòâåò íà òàêîé âñåãäà èñêóññòâåííûé âîïðîñ... Ïîñêîëüêó Ëþáèìîâ ñàì áûë òàêèì, òàê ÷óâñòâîâàë, ýòî âñå è çàïå÷àòëåëîñü â èñòîðèè ïåðâûõ äåñÿòè òàãàíñêèõ ëåò» . Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïîñëå øóìíîãî óñïåõà «Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòû» íà÷àëñÿ êðèçèñ, âîçìîæíî, íåçàìåòíûé äëÿ ñòîðîííåãî íàáëþ-

6 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

äàòåëÿ, íî îòìå÷åííûé ìíîãèìè, êòî áûë âíóòðè. Òåàòð èç êóëüòîâîãî, êàê ïðèíÿòî ãîâîðèòü òåïåðü, ïðåâðàòèëñÿ â ìîäíûé, ÷òî ðåçêî ïîìåíÿëî ëèöî çðèòåëüíîãî çàëà. È, áåçóñëîâíî, àòìîñôåðó â òðóïïå, ãäå øåô, êàê åãî íàçûâàë Âûñîöêèé, íà÷àë óñòàíàâëèâàòü äèñòàíöèþ ìåæäó ñîáîé è «øïàíîé», òåðÿÿ ñàìîèðîíèþ. Ïðîõîäíûõ ñïåêòàêëåé ñòàëî áîëüøå, íî îáà òðèôîíîâñêèõ «Îáìåí» è «Äîì íà íàáåðåæíîé» è ÷åõîâñêèå «Òðè ñåñòðû» âíîâü ñòàëè ñîáûòèÿìè, âîçâðàùàÿ â òåàòð ïóáëèêó, èñêàâøóþ ìîðàëüíûå îðèåíòèðû â öèíè÷íîå çàñòîéíîå âðåìÿ. Ê íèì íàäî áûëî áû äîáàâèòü «Âèøíåâûé ñàä», ïîñòàâëåííûé Àíàòîëèåì Ýôðîñîì. Íî ýôðîñîâñêèé ñþæåò ñ åãî òðàãè÷åñêèì ôèíàëîì îòäåëüíàÿ òåìà. Âòîðîé, äâàäöàòèëåòíèé þáèëåé òåàòð íå ïðàçäíîâàë. Â âîñüìèäåñÿòîì óìåð Âëàäèìèð Âûñîöêèé. Ñïóñòÿ ãîä çàïðåòèëè ñïåêòàêëü, ïîñâÿùåííûé åãî ïàìÿòè. Â 1983-ì, ïðîèãðàâ ñðàæåíèå çà «Áîðèñà Ãîäóíîâà», Þðèé Ïåòðîâè÷ óåõàë íà ïîñòàíîâêó çà ãðàíèöó è âñêîðå áûë ëèøåí ãðàæäàíñòâà. Òîãäà êàçàëîñü, ÷òî íàâñåãäà. È ÷òî â èñòîðèè ëþáèìîâñêîé «Òàãàíêè» ïîñòàâëåíà æèðíàÿ òî÷êà.

ÀÍÒÈÌÈÐÛ

Ïîñëå êîí÷èíû Ýôðîñà, íåíàäîëãî âîçãëàâèâøåãî îñèðîòåâøóþ òðóïïó, àðòèñòû âûáðàëè âîæàêîì Íèêîëàÿ Ãóáåíêî, ñ÷èòàâøåãî ñâîåé ìèññèåé âîçâðàùåíèå â ðîäíîé äîì îòöà-îñíîâàòåëÿ. Íà äâîðå áûëà ïåðåñòðîéêà, è âåòåð íàäåæä âçäûìàë ïàðóñà. Êîãäà Ëþáèìîâ â 88-ì ãîäó ïðèåõàë â Ìîñêâó åùå ãîñòåì, â òåàòðå åãî âñòðåòèëè äðóæíûì ñêàíäèðîâàíèåì: «Îñòàâàéòåñü! Îñòàâàéòåñü!» Êàê ãîâîðèòñÿ â òàêèõ ñëó÷àÿõ, íè÷òî íå ïðåäâåùàëî. Íà÷àëè âîññòàíàâëèâàòü çàïðåùåííûå ñïåêòàêëè. Ñíà÷àëà «Æèâîé. Èç æèçíè Ôåäîðà Êóçüêèíà», ãäå ãëàâíóþ ðîëü ìóæèêà, âûøåäøåãî èç êîëõîçà, èãðàë Âàëåðèé Çîëîòóõèí. Ýòó ïðåìüåðó îò êîãäà-òî íåñîñòîÿâøåéñÿ îòäåëÿë 21 ãîä. È õîòÿ ñðîê äàâíîñòè âîçîáíîâëåííûõ «Âûñîöêîãî» è «Áîðèñà Ãîäóíîâà» áûë íå ñòîëü âåëèê, ýôôåêòà ðàçîðâàâøåéñÿ áîìáû íå ñëó÷èëîñü. Èì

áèçíåñ þ Âíèìàíè åâ ñòðîèòåëüíîãî âëàäåëüöüöåâ ìàãàçèíîâ ! è âëàäåë üíûõ ìàòåðèàëîâ ñòðîèòåë Condo units in the

Canada's Largest Home Improvement Centre For Sale

Íå óïóñòèòå øàíñ áûòü â öåíòðå ñîáûòèé! Òîðîïèòåñü! Almost sold out!

TAKE YOUR BUSINESS TO THE NEXT LEVEL! Tatiana Battistella

Sales Representative Cell: 416-294-3959 Bus: 905-850-5656 e-mail:Battistella07@hotmail.com www.castleviewrealty.ca

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 7

Dr. Dmitri Gontcharov, B.Sc., D.D.S.

FICOI Fellow Of International Congress Of Oral Implantologists

Natalia Gontcharova, RDh Hygienist

ÏÎËÍÛÉ ÑÏÅÊÒÐ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÓÑËÓÃ Âñå âèäû ïðîòåçèðîâàíèÿ (ìåòàëëîêåðàìèêà è Zirconia Crowns) Èìïëàíòîëîãèÿ îò À äî ß (èìïëàíòû óñòàíàâëèâàåì ñ 2002 ã.) Ñëîæíîå óäàëåíèå çóáîâ. Çóáû ìóäðîñòè Èñïðàâëåíèå ïðèêóñà (speed braces & white braces)

îòäàâàëè ïî÷òèòåëüíóþ äàíü. Ïðèøëè äðóãèå âðåìåíà, âçîøëè äðóãèå èìåíà. È áûëè îíè âîâñå íå òåàòðàëüíûìè. Â 90-å ìíîãèå òåàòðû îïóñòåëè, è «Òàãàíêà» íå ñòàëà èñêëþ÷åíèåì. Ê òîìó æå Ëþáèìîâ, ñâÿçàííûé êîíòðàêòíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè, â òåàòðå ïîÿâëÿëñÿ íå÷àñòî. Ïîñëåäîâàâøèé âñêîðå ñêàíäàë Íèêîëàé Ãóáåíêî îáúÿñíÿåò òàê: «Èñòîñêîâàâøàÿñÿ ïî ðàáîòå òðóïïà ïðîäîëæàëà ïðîçÿáàòü â îòñóòñòâèå íîâûõ ñïåêòàêëåé... Â äåêàáðå 92-ãî òðóïïó çàëèõîðàäèëî, ïîïîëçëè ñëóõè: Ëþáèìîâ ñîáèðàåòñÿ ïðèâàòèçèðîâàòü òåàòð (î ÷åì óæå ñóùåñòâóåò ïðîåêò êîíòðàêòà ñ ìýðîì Ïîïîâûì), ïåðåâåñòè òðóïïó íà êîíòðàêòû... Â ðåçóëüòàòå ýòîãî áîëüøàÿ ÷àñòü àêòåðîâ, âìåñòå ñ Ëþáèìîâûì ñîçäàâàâøèõ çíàìåíèòûå ñïåêòàêëè «Òàãàíêè», à ïîòîì â òå÷åíèå ïÿòè ëåò ïðåäàííî æäàâøèõ îïàëüíîãî Ìàñòåðà, îêàçàëàñü áû íà óëèöå. Ñîãëàñèòåñü, ÷òî àêòåðû, îòäàâøèå ýòîìó òåàòðó 25 27 ëåò æèçíè, â ñëó÷àå çàêîíîäàòåëüíîãî ðàçðåøåíèÿ ïðèâàòèçàöèè òåàòðà âïðàâå áûëè ðàññ÷èòûâàòü íà ó÷àñòèå â åãî àêöèîíèðîâàíèè. Íî Þðèé Ïåòðîâè÷ ðàñïîðÿäèëñÿ ïî-èíîìó...» Ëþáèìîâ âñå ðàçãîâîðû î íàìåðåíèè ïðèâàòèçèðîâàòü òåàòð îòðèöàåò, à íà íåîáõîäèìîñòè êîíòðàêòíîé ñèñòåìû òåïåðü óæå íå îäèí îí íàñòàèâàåò. Ìîæíî áûëî áû ñêàçàòü, ÷òî ýòî êëàññè÷åñêîå ñòîëêíîâåíèå ñîâêîâîãî ïîíèìàíèÿ ñïðàâåäëèâîñòè è íîâåéøèõ áåñòðåïåòíûõ ðûíî÷íûõ îòíîøåíèé, íî ÷òî-òî ìåøàåò âñòàòü áåçîãîâîðî÷íî íà ÷üþ-ëèáî ñòîðîíó. Â íîâîîáðàçîâàâøååñÿ «Ñîäðóæåñòâî àêòåðîâ Òàãàíêè» óøëè 36 ÷åëîâåê, ñðåäè êîòîðûõ îêàçàëñÿ ïî÷òè âåñü ïðåìüåðíûé ñîñòàâ «Äîáðîãî ÷åëîâåêà èç Ñåçóàíà». Ñïðàâåäëèâîñòü, ìîæåò áûòü, è âîñòîðæåñòâîâàëà, íî òîëüêî òåàòð áåç Ìàñòåðà îíè ïîñòðîèòü íå ñìîãëè è, åñëè òÿãîòèëèñü ïðîçÿáàíèåì â ñòàðûõ ñòåíàõ, âðÿä ëè áûëè îñ÷àñòëèâëåíû â íîâûõ. Îäíàêî è ïî òó ñòîðîíó áàððèêàäû æèçíü íå î÷åíü-òî íàëàæèâàëàñü. Àáñîëþòíîå äîâåðèå ñìåíèëîñü âçàèìíîé ïîäîçðèòåëüíîñòüþ. À ãëàâíîå ðåäåëè ðÿäû ñîàâòîðîâ. Â 90-ì ñûãðàë ñâîþ ïîñëåäíþþ ðîëü íà «Òàãàíêå» Âåíèàìèí Ñìåõîâ. Âñêîðå ïîñëå ðàçäåëà òè-

- Íàðàùèâàíèå, ïåðåñàäêà êîñòè è ïîäíÿòèå ãàéìîðîâûõ ïàçóõ - Ïëàñòè÷åñêèå îïåðàöèè íà äåñíàõ è ïîëîñòè ðòà Öèôðîâîé ðåíòãåí (90% ñíèæåíèå îáëó÷åíèÿ) Ëàçåðíîå îòáåëèâàíèå çóáîâ (Zoom)

õî îòñòðàíèëàñü Àëëà Äåìèäîâà, âðîäå è íå óøëà ñðàçó, à êàêòî ïåðåòåêëà â ñâîé Òåàòð À. Êîììåíòèðîâàòü ïðîèñõîäÿùåå íà «Òàãàíêå» èçáåãàåò. Êàê èçáåãàë è Äàâèä Áîðîâñêèé, ïðîäåðæàâøèéñÿ ðÿäîì ñ Ìàñòåðîì äîëüøå äðóãèõ. Òîëüêî ïîñëå åãî ñìåðòè ñûí îïóáëèêîâàë çàÿâëåíèå Äàâèäà îá óõîäå, äàòèðîâàííîå 26 íîÿáðÿ 1999 ãîäà. Îíî çàâåðøàåòñÿ P. S.: «Îñòàåòñÿ òîëüêî óäèâëÿòüñÿ, Þðèé Ïåòðîâè÷, ÷òî âî âðåìåíà æåñòîêîé ñîâåòñêîé äèêòàòóðû â Òåàòðå íà Òàãàíêå âû ÓÒÂÅÐÆÄÀËÈ, ÷òî áûëî ñîâñåì, ñîâñåì íåïðîñòî, ñâîáîäó, äåìîêðàòèþ è îòêðûòîñòü, êàê â õóäîæåñòâåííîì, òàê è â æèòåéñêîì ñìûñëå. Êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî (êòî áû ìîã ïðåäñòàâèòü!), êîãäà âîêðóã êàêàÿ-íèêàêàÿ äåìîêðàòèÿ è ñâîáîäà, â íàøåì òåàòðå óòâåðäèëàñü àâòîðèòàðíîñòü â õóäøåì åå ïðîÿâëåíèè. Èçâèíèòå, ýòî íå ïî ìíå». Ïîñëåäíèé ñêàíäàë, ñëó÷èâøèéñÿ íà ãàñòðîëÿõ â Ïðàãå, êîãäà àðòèñòû îáâèíèëè Ëþáèìîâà â ñîêðûòèè ãîíîðàðà, çàêîí÷èëñÿ óõîäîì îòöà-îñíîâàòåëÿ èç òåàòðà. Åñòü òàêîé ìåäèöèíñêèé ïðèåì èñêóññòâåííàÿ êîìà, âðà÷è õâàòàþòñÿ çà íåå êàê çà ñïàñèòåëüíóþ ñîëîìèíêó, êîãäà âñå ðåàíèìàöèîííûå óñèëèÿ èñ÷åðïàíû. Èíîãäà ïîìîãàåò. Ïîõîæå, èìåííî â òàêîì ñîñòîÿíèè ñåé÷àñ Òåàòð íà Òàãàíêå. Âàëåðèþ Çîëîòóõèíó ïîìî÷ü íå ñìîãëè. Â äíè, êîãäà ñ àðòèñòîì ïðîùàëèñü, åãî áëèçêèé äðóã, ñ êîòîðûì îí ïîñòîÿííî îáìåíèâàëñÿ ïèñüìàìè, ïðî÷èòàë îäíî èç ïîñëåäíèõ: «Íåïîäñóäíûé (òàê îíè ìåæäó ñîáîé íàçûâàëè Ëþáèìîâà. Ì. Ñ.) îñòàíåòñÿ Íåïîäñóäíûì, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü. Âñÿ ãðÿçü, âåñü ñêàíäàë èñ÷åçíåò, ÿêî äûì. Íî îñòàíåòñÿ åãî âåëèêîå èñêóññòâî». Áåçóñëîâíî, òàê è áóäåò. À ïîêà ìíîæàòñÿ P. S. 5

itogi.ru

PRACTICAR è SOKOL AUTO SERVICE Ëåãêîâûå ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Â ÐÅÍÒ!!! ìàøèíû è ìèíè-âýíû

Íèçêèå öåíû Îòëè÷íûå óñëîâèÿ Âîçìîæåí ðåíò íà äëèòåëüíûé ñðîê íà õîðîøèõ óñëîâèÿõ

Ìàøèíû íà ïðîäàæó âûïóñêà 2004 ã. è íîâåå Ôèíàíñèðîâàíèå íà îòëè÷íûõ óñëîâèÿõ

62 Millwick Dr., Toronto, ON, M9L 1Y3 (Steeles & Islington)

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ 416-505-1292, 647-891-3072, 416-640-0288, 647-400-1292 (ïîñëå 3 pm)

8 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

"ÎÒÎÁÐÀÇÈÒÜ ÎÊÐÓÆÀÞÙÈÉ ÌÈÐ ÃËÀÇÀÌÈ ÄÐÓÃÎÃÎ ×ÅËÎÂÅÊÀ"

- Ðîìà, â ðàìêàõ äîêóìåíòàëüíîãî êèíî Âû âûáðàëè ñëîæíûé æàíð - àíèìàöèÿ, ñòàòè÷íûå îáðàçû è òåêñò Äîâëàòîâà. È Âàì óäàëîñü ñäåëàòü óâëåêàòåëüíûé ôèëüì. Õîòÿ êàæåòñÿ, ÷òî ãîðàçäî ïðîùå áûëî áû ñîáðàòü îòðûâêè èç âûñòóïëåíèé ïèñàòåëÿ, åãî èíòåðâüþ è äîêóìåíòàëüíóþ õðîíèêó. Ïî÷åìó Âû ïîøëè "Íàïèñàíî Ñåðãååì Äîâëàòîâûì" èìåííî òàêèì ïóòåì? äîêóìåíòàëüíî-àíèìàöèîííûé ôèëüì. - Çàäà÷à, ñêàæåì, åù¸ è â òîì, Àâòîð ñöåíàðèÿ è ðåæèññ¸ð ÷òîáû îòîáðàçèòü îêðóæàþùèé Ðîìàí Ëèáåðîâ ìèð ãëàçàìè äðóãîãî ÷åëîâåêà. Äëÿ ýòîãî äàíû ïðîèçâåäåíèÿ ïèñàòåëÿ, åãî áèîãðàôèÿ è âîçìîæíîñòè ïîëíîâåñíî ñèíòåçèðóþùåãî èñêóññòâà - êèíî, ñëàãàåìûå êîòîðîãî - ìóëüòèïëèêàöèÿ è çâóê, ìóçûêà è æèâîïèñü, íàáðîñêè è ðèñóíêè, ôîòîãðàôèè è äîêóìåíòû, íàêîíåö. Ïëþñ - ìèíèìàëüíàÿ ïî îòíîøåíèþ ê îñòàëüíûì, ñòåïåíü óñëîâíîñòè. Òàêèì îááå è ðàñïîëàãàåò. Ñòîèò ëè ñìåÿòüñÿ íàä åãî øóòêàðàçîì, êèíî ïðåäëàãàåò âîçìîæíîñòü êîíñòðóèðîâàòü îòäåëüìè, âåäü îí èðîíèçèðîâàë äàæå íàä ñîáñòâåííîé ñìåðíûé ìèð. òüþ? - ß ïîëàãàþ, ïðàâäà Ñåðãåÿ Äîâëàòîâà, â óáåäèòåëüíîñòè Ñåé÷àñ ìíîãîå íàçûâàþò "êèíî" â öåëîì è íåèãðîâûì/äîêóåãî ÿçûêà. Â òîì ÷èñëå - øóòîê. Óáåäèòåëüíî ñìåøíû è íàìåíòàëüíûì, â ÷àñòíîñòè. Æóðíàëèñòñêèé ñþæåò ëþáîé ïðîîáîðîò. äîëæèòåëüíîñòè - òåïåðü òîæå êèíî, ôèëüì. Ïðèíöèïèàëüíàÿ æå ðàçíèöà â òîì, ÷òî êèíî åñëè íå îòâå÷àåò, òî ïûòàåòñÿ Òî, ÷òî ìû ñåãîäíÿ íàçûâàåì "äîâëàòîâñêèé ÿçûê" - ýòî îòîòâåòèòü íà âîïðîñû êàê? ïî÷åìó? çà÷åì? òî÷åííûå äåñÿòèëåòèÿìè ëàêîíè÷íûå ôðàçû, êîòîðûå ïðèòâîðÿþòñÿ ïðîñòûìè. Íî ïîâòîðè ýòó ïðîñòîòó êòî äðóãîé - Êàê ëåéòìîòèâ Âû èñïîëüçîâàëè ïåñíþ "ß êàòèëñÿ åìó ñêàæóò: "êàê ó Äîâëàòîâà"! âíèç, ÿ ïàäàë " Âû õîòåëè ïîêàçàòü, ÷òî âñÿ æèçíü Äîâëàòîâà êàòèëàñü âíèç? - Äîâëàòîâ ãîâîðèë, ÷òî, îáùàÿñü íà ÷óæîì ÿçûêå ÷å- Ïîíèìàíèå - òî èëè èíîå, - ÿ îñòàâëÿþ òîìó, êòî ñìîòðèò ëîâåê, òåðÿåò 80% ñâîåé ëè÷íîñòè, îí óòðà÷èâàåò è äóìàåò. Ïðèÿòíî, ÷òî âîçíèêàåò ïðîöåññ ðàçìûøëåíèÿ. À ñïîñîáíîñòü øóòèòü, èðîíèçèðîâàòü. Íå ñ÷èòàåòå êèíî â íàøåì ñëó÷àå - ÿâëåíèå âòîðè÷íîå è åù¸ äàëüøå ïî ëè Âû, ÷òî èìåííî ýòî ñëó÷èëîñü ñ Äîâëàòîâûì â Àìåîòíîøåíèþ ê Ñåðãåþ Äîâëàòîâó è åãî ïðîèçâåäåíèÿì. ðèêå? Ïîÿñíÿòü êèíî - çàíÿòèå îïðàâäàòåëüíîãî òîëêà, îòòîãî íå- ß äóìàþ, ÷òî ëè÷íîñòü íå óñêîëüçíóëà îò âëàäåëüöà, ïîñæåëàòåëüíîå. Ðàç òû íå áûë äîñòàòî÷íî óáåäèòåëåí, íå äîêîëüêó Äîâëàòîâ ïðîäîëæàë ñóùåñòâîâàòü â ðóññêîì ÿçûêå. íåñ ñâîè ìûñëèøêè, òî çà÷åì ïîòîì âñ¸ ñëîâàìè îáúÿñíÿòü? Äèàëîã ñ àìåðèêàíñêèì ÷èòàòåëåì åñëè è ïðîèñõîäèë/ïðîÊîðè ñåáÿ çà íåòî÷íîñòü èëè íåî÷åâèäíîñòü. èñõîäèò, òî ÷åðåç ïåðåâîäû. Êîãäà ñöåíàðèé áûë çàâåðø¸í, ÿ ïðèíåñ åãî ìîíòàæåðó Ãîøå, îí ïðî÷èòàë è ãîâîðèò: "×òî-òî íå ñìåøíî". Äà, ÷èòàòü Äîâëàòîâà ñìåøíî, íî ïðîæèâàòü äîâëàòîâñêóþ æèçíü, ÿ ïîëàãàþ, áûëî íå ñëèøêîì ñìåøíî è ðàäîñòíî. Ýòî êîñâåííûé îòâåò íà âîïðîñ. - Çíàÿ áèîãðàôèþ Äîâëàòîâà, åãî øóòêè óæå íå êàæóòñÿ òàêèìè ñìåøíûìè? - Îíè íå òî ÷òîáû ñìåøíûå, îíè íåâåðîÿòíî îñòðîóìíûå. Ñêàæåì, âîò êíèãà - "Ñîëî íà Óíäåðâóäå", 1980 ãîäà, ñ èëëþñòðàöèåé Øåìÿêèíà, èçäàííàÿ â Àìåðèêå. Ñçàäè ñàì Ñåðãåé Äîíàòîâè÷ íàïèñàë: "Çàïèñíûå êíèæêè íå òîëüêî ïðîôåññèîíàëüíûé àòðèáóò ëèòåðàòîðà. Çàïèñíûå êíèæêè æàíð ñòàðèííûé è äîñòîéíûé. Þðèé Îëåøà íàïèñàë â ýòîì æàíðå ñâîþ ëó÷øóþ êíèãó. Êðîìå çàïèñíûõ êíèæåê ó ìåíÿ åñòü ðàññêàçû è ïîâåñòè. Áîëåå òîãî, íåäàâíî ÿ çàêîí÷èë ðîìàí î ëþáâè. Ïî-ìîåìó, ýòî õîðîøàÿ òåìà".

- Áóäóùèå ïëàíû? - Íó, âî-ïåðâûõ, ìû ïðèñòóïèëè ê ìîíòàæó ôèëüìà îá Èëüå Èëüôå è Åâãåíèè Ïåòðîâå - "ÈËÜÔÈÏÅÒÐÎÂ". Áîëüøå ãîäà ìàðøèðîâàëè ê ìîíòàæó, íà íåêîòîðûå äèñòàíöèè ê íàì ïðèìûêàëè çàìå÷àòåëüíûå àðòèñòû: Ñåðãåé Ìààêîâåöêèé, Ëåîíèä Êàíåâñêèé, Èãîðü Çîëîòîâèöêèé, Ìèõàèë Åôðåìîâ, Ïîëèíà Àãóðååâà è ìíîãèå íå ìåíåå äîðîãèå. Êîãäà-íèáóäü, åñëè ìû äîéä¸ì äî ôèíàëà ïðîöåññà, õîòåëîñü áû çàíÿòüñÿ Îñèïîì Ìàíäåëüøòàìîì, Àíäðååì Ïëàòîíîâûì è Âëàäèìèðîì Ìàÿêîâñêèì. Ïîñìîòðèì, ÷åé ãîëîñ ðàçáåð¸ì áîëåå îò÷¸òëèâî èç óøåäøåé ýïîõè. Îçíàêîìèòüñÿ ñ äàëüíåéøèìè ïðîåêòàìè Ðîìû Ëèáåðîâà ìîæíî ÷åðåç ñòðàíè÷êó íà Ôåéñáóêå íà áëîãå: http://liberov.livejournal.com/ Áåñåäîâàëè Àëåíà ×åðêàññêàÿ è Âèêòîð Íàðîäèöêèé www.gorodlondon.com

Âîò òàêèå øóòêè. È òû ïîíèìàåøü ðàçíûå ãðàíè ýòèõ øóòîê. - Â øóòêàõ Äîâëàòîâà ðåàëüíîñòü è àáñóðä æèçíè. Îí íàçûâàåò âåùè ñâîèìè èìåíàìè äàæå â óùåðá âïå÷àòëåíèþ î ñåáå, èìåííî ïîýòîìó îí òàê áûñòðî ê ñåÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 9

Àëåíà Ëè, Òîðîíòî

ÑÏÎÐÒÈÂÍÀß ÔÈÃÓÐÍÎÅ ÊÀÒÀÍÈÅ. ÏÎÑËÅ ÄÐÀÊÈ ÊÓËÀÊÀÌÈ ÌÀÕÀÒÜ. À ÑÓÄÜÈ ÊÒÎ?

Àìåðèêàíñêàÿ æóðíàëèñòêà Ìîíèêà Ôðèäëýíäåð âûñòóïèëà ñ ïåòèöèåé ê ïðåçèäåíòó Ìåæäóíàðîäíîãî ñîþçà êîíüêîáåæöåâ (ISU) Îòòàâèî ×èíêâàíòå è ïðåçèäåíòó Ìåæäóíàðîäíîãî îëèìïèéñêîãî êîìèòåòà (ÌÎÊ) Æàêó Ðîããå ñ ïðîñüáîé îòäàòü êàçàõñêîìó ôèãóðèñòó Äåíèñó Òåíó çîëîòóþ ìåäàëü ÷åìïèîíàòà ìèðà 2013 ãîäà. Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ïðåäâçÿòîå ñóäåéñòâî ïîìîãëî Ïàòðèêó ×àíó ïîëó÷èòü íåîïðàâäàííî âûñîêèå îöåíêè. Íà ÷åìïèîíàòå ìèðà-2012 ñóäüè òî÷íî òàê æå ïîñòàâèëè ×àíà íà ïåðâîå ìåñòî â îáõîä îòêàòàâøåãîñÿ ëó÷øå Äàéñóêå Òàêàõàñè. Æóðíàëèñòêà ñ÷èòàåò, ÷òî ðåçóëüòàòû ÷åìïèîíàòà ìèðà 2013 ãîäà â ìóæñêîì îäèíî÷íîì êàòàíèè äîëæíû áûòü ïåðåñìîòðåíû è çîëîòî îòäàíî Äåíèñó Òåíó. Íàïîìíèì, ÷òî êàíàäñêèé ôèãóðèñò Ïàòðèê ×àí âûèãðàë çîëîòî ÷åìïèîíàòà ìèðà íåñìîòðÿ íà äâà ïàäåíèÿ è íåñêîëüêî ãðóáûõ îøèáîê, äîïóùåííûõ ñïîðòñìåíîì â ïðîèçâîëüíîé ïðîãðàììå, íî êîðîòêóþ ïðîãðàììó îí îòêàòàë ñ ñàìûì âûñîêèì â èñòîðèè ðåçóëüòàòîì 98.37. Êàçàõñòàíåö Äåíèñ Òåí ñòàë âòîðûì ïî ñóììå äâóõ ïðîãðàìì. Êàçàõñêèé ôèãóðèñò Äåíèñ Òåí çàâîåâàë íà ×Ì â Ëîíäîíå ñðàçó òðè: ìàëóþ ñåðåáðÿíóþ çà âûñòóïëåíèå â êîðîòêîé ïðîãðàììå, ìàëóþ çîëîòóþ çà ïîáåäó â ïðîèçâîëüíîé è áîëüøóþ ñåðåáðÿíóþ - â îáùåì çà÷åòå. Îí ñêàçàë â èíòåðâüþ: "Ìîÿ ðàáîòà ýòî õîðîøî êàòàòüñÿ. Ïàòðèêà ×àíà ÿ óâàæàþ, ýòî òèòóëîâàííûé ñïîðòñìåí. ×åñòíî ïðèçíàþñü, ÷òî åñëè áû ÿ ñòàë ÷åìïèîíîì ìèðà, òî ýòî áûëî áû ñëó÷àéíîñòüþ. À ñâîþ ìåäàëü ÿ çàâîåâàë ïî ïðàâó. Êîãäà ÿ çàâåðøèë ñâîþ ïðîèçâîëüíóþ ïðîãðàììó, òî äàæå íå äóìàë î íàãðàäå, ÿ áûë ïðîñòî ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìíå óäàëîñü õîðîøî âûñòóïèòü. È êîãäà ÿ ñòîÿë íà ïüåäåñòàëå, è ïîäíèìàëñÿ íàø ôëàã, ÿ ïîíÿë, ÷òî íà Èãðàõ â Ñî÷è ó ìåíÿ áóäåò øàíñ ïîáîðîòüñÿ çà ìåäàëü". Ïîäîáíûé ñêàíäàë èç-çà ñóäåéñòâà óæå ðàçãîðàëñÿ â 2002 ã íà Îëèìïèàäå â Ñîëò Ëåéê Ñèòè. Ïîñëå ñêàíäàëà êîìïëåêò çîëîòûõ ìåäàëåé áûë âûäàí ðîññèéñêîé ïàðå Åëåíå Áåðåæíîé è Àíòîíó Ñèõàðóëèäçå è êàíàäñêîé ïàðå Äæýéìè Ñòýéë è Äàâèäó Ïåëëåòüå.

ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈß ÁÅËÎÐÓÑÑÊÎÉ ÏÀÐÛ

Íà ×Ì ïî ôèãóðíîìó êàòàíèþ â Ëîíäîíå äîëæíû áûëè âûñòóïèòü òðîå áåëîðóññêèõ ñïîðòñìåíîâ. Èççà íåîæèäàííûõ ïðîáëåì ñ ïîëó÷åíèåì âèçû ó ëè-

ÍÎÂÎÑÒÈ

ÊÀÍÀÄÀ

äåðà ñáîðíîé Ïàâëà Èãíàòåíêî ïðåäñòàâèòü ñòðàíó â Êàíàäå ñìîãëà ëèøü òàíöåâàëüíàÿ ïàðà Âèêòîðèÿ Êîâàëåâà è Þðèé Áåëÿåâ. Îäíàêî è ó íèõ íå îáîøëîñü áåç ïðîáëåì, êîòîðûå íà÷àëèñü åùå â Ìèíñêå. Êàíàäñêîå ïîñîëüñòâî çàòÿíóëî èì âûäà÷ó äîêóìåíòîâ. Íà ðåéñ Êîâàëåâà è Áåëÿåâ ïóñòü â ïîñëåäíèé ìîìåíò, íî óñïåëè, îäíàêî âî Ôðàíêôóðòå âûëåò áåëîðóñîâ ñíà÷àëà ïåðåíåñëè íà 2 ÷àñà, à çàòåì è âîâñå îòìåíèëè. Êàêèì-òî ÷óäîì ñïîðòñìåíàì óäàëîñü äîñòàòü áèëåòû íà äðóãîé ðåéñ, îäíàêî ñàìîëåò áûë âûíóæäåí ñîâåðøèòü àâàðèéíóþ ïîñàäêó. Äî ìåñòà íàçíà÷åíèÿ ñïîðòñìåíû âñå æå äîáðàëèñü, íî áàãàæ, â êîòîðîì íàõîäèëèñü è êîíüêè, çà íèìè íå óñïåë. Ïîìîãëè êàíàäñêèå âîëîíòåðû. Îäèí èç íèõ îäîëæèë ñâîè êîíüêè Áåëÿåâó, à Êîâàëåâîé íå áåç òðóäà óäàëîñü íàäåòü êîíüêè äî÷åðè äðóãîãî ñòþàðäà. Íà íèõ ñïîðòñìåíû è îòêàòàëè ñâîþ ïðîãðàììó. Îäíàêî, ïî ñëîâàì Âèêòîðèè Êîâàëåâîé, ðàññ÷èòûâàòü íà õîðîøèå ðåçóëüòàòû â òàêîé ñèòóàöèè íå ñòîèëî. Óçíàâ î çëîêëþ÷åíèÿõ ñïîðòñìåíîâ, çðèòåëè ïðîâîæàëè áåëîðóññêóþ ïàðó ñòîÿ, íî ñóäüè áûëè íåïðåêëîííû: 29-å, ïîñëåäíåå, ìåñòî.

ÔÐÈÑÒÀÉË ×Ì. Ó ÊÀÍÀÄÖÅÂ 10 ÌÅÄÀËÅÉ

Íà ìàðòîâñêèõ ×Ì è êóáêàõ ìèðà ïî ôðèñòàéëó â Íîðâåãèè è Øâåöèè â îáùåêîìàíäíîì çà÷åòå ïîáåæäàëè êàíàäöû. Ó æåíùèí â ñêè-êðîññå ñåðåáðî äîñòàëîñü êàíàäêå Ìàðèýëü Òîìïñîí. Â ïàðíîì ìîãóëå ïîáåäèòåëåì ñòàë êàíàäñêèé îëèìïèéñêèé ÷åìïèîí Âàíêóâåðà 2010 - Àëåêñ Áèëîäî. Âòîðûì îêàçàëñÿ òîæå êàíàäåö Ìàéêë Êèíãñáåðè. Íà òóðíèðå â Íîðâåãèè â íåîôèöèàëüíîì ìåäàëüíîì çà÷åòå âûèãðàëè êàíàäñêèå ñïîðòñìåíû. Îíè çàðàáîòàëè 4 çîëîòûõ, 5 ñåðåáðÿíûõ è 1 áðîíçîâóþ ìåäàëü. À íà ýòàïê Êóáêà ìèðà ïî ôðèñòàéëó, êîòîðûé ïðîõîäèë â øâåäñêîì ãîðîäå Îðå â ñåðåäèíå ìàðòà â ñîðåâíîâàíèÿõ ñðåäè ìóæ÷èí ëèäåðîì ñòàë êàíàäñêèé ñïîðòñìåí Àëåêñ Áèëîäî.

ØÎÐÒ-ÒÐÅÊ. ÊÀÍÀÄÖÛ ÏÎÁÅÄÈË Â ÂÅÍÃÐÈÈ È ÃÅÐÌÀÍÈÈ

Â âåíãåðñêîì Äåáðåöåíå â ìàðòîâñêîì ÷åìïèîíàò ìèðà ïî øîðò-òðåêó â ýñòàôåòå íà 5000 ìåòðîâ ïîáåäó îäåðæàëè êàíàäñêèå ñïîðòñìåíû. À íà Êóáêå Ìèðà â Äðåçäåíå â çàáåãå íà 500 ìåòðîâ ïåðâîå ìåñòî çàíÿë êàíàäåö Øàðëü Ýìåëèí. Â çàáåãå íà 1000 ìåòðîâ ñåðåáðî âçÿë êîíüêîáåæåö èç Êàíàäû Øàðëü Êóðíîåð.

ÁÀÑÊÅÒÁÎË. "ÐÅÏÒÈËÈÈ" ÁÎÐÎËÈÑÜ ÇÀ 8-å ÌÅÑÒÎ

Â íà÷àëå àïðåëÿ "Òîðîíòî Ðýïòîðñ" õîòÿ è îòñòàâàëè îò çîíû ïëåé-îôô ÍÁÀ íà 7 ïîáåä, íî ïðîäîëæàëè âåñòè îò÷àÿííóþ áîðüáó çà ïîïàäàíèå â âîñüìåðêó ëó÷øèõ êîìàíä Âîñòî÷íîé Êîíôåðåíöèè. Îäíàêî áîðîòüñÿ áûëî îñîáåííî íåêîìó, òàê êàê Õîñå Êàëüäåðîíà îáìåíÿëè â äðóãîé êëóá, íîâè÷îê Ãýé ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì íå èãðàë. À ëó÷øèé ôîð-

10 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

âàðä "Òîðîíòî Ðýïòîðñ" Àíäðåà Áàðíüÿíè âûáûë èç ñòðîÿ äî êîíöà ñåçîíà èç-çà òðàâìû. Â ïåðâîé ÷åòâåðòè âûåçäíîãî ìàò÷à ïðîòèâ Ëîñ-Àíäæåëåñ Ëåéêåðñ, êîòîðûé "ðåïòèëèè" ïðîèãðàëè ñî ñ÷åòîì 116:118, èòàëüÿíåö ñåðüåçíî ïîâðåäèë ïðàâûé ëîêîòü. Â Òîðîíòî îòìå÷àþò, ÷òî íûíåøíåå ïîâðåæäåíèå íå ñâÿçàíî ñ ïðåäûäóùåé òðàâìîé ëîêòÿ, èç-çà êîòîðîé Áàðíüÿíè ïðîïóñòèë 26 èãð ðåãóëÿðíîãî ÷åìïèîíàòà ñ äåêàáðÿ ïî ôåâðàëü. Â èòîãå "Òîðîíòî Ðýïòîðñ" íå ïîïàëè â ïëåé îôô ÷åìïèîíàòà ÍÁÀ è çàíÿëè 5-å ìåñòî (ïîñëåäíååå) â Àòëàíòè÷åñêîì äèâèçèîíå è 11-å ìåñòî (ñðåäíåå) â Âîñòî÷íîé Êîíôåðåíöèè.

ÁÎÊÑ-ÁÎÊÑ-ÁÎÊÑ. ÏÀÑÊÀËÜ ÏÎÄÏÈÑÀËÑß ÍÀ ÁÓÒÅ, ÑÒÈÂÅÍÑÎÍ ÍÀ ÄÎÓÑÎÍÀ

×åìïèîí ìèðà â ïîëóòÿæåëîì âåñå ïî âåðñèè WBC 30-ëåòíèé àìåðèêàíåö ×åí Äîóñîí ìîæåò ïðîâåñòè ïîåäèíîê 8 èþíÿ ïðîòèâ 35-ëåòíåãî êàíàäöà Àäîíèñà Ñòèâåíñîíà, âûñòóïàþùåãî âî âòîðîì ñðåäíåì âåñå. Äîóñîí äîëæåí áûë âñòðåòèòüñÿ 25 ìàÿ â ðåâàíøå ñ áûâøèì ÷åìïèîíîì ìèðà â ïîëóòÿæåëîì âåñå 30ëåòíèì êàíàäöåì Æàíîì Ïàñêàëåì, íî òîò ïîäïèñàë êîíòðàêò íà áîé ñ ýêñ-÷åìïèîíîì ìèðà âî âòîðîì ñðåäíåì âåñå 32-ëåòíèì ðóìûíîì Ëó÷àíîì Áóòå. Åñëè áîé Äîóñîí-Ñòèâåíñîí ñîñòîèòñÿ, òî îí ïðîéäåò â ðàìêàõ ïîëóòÿæåëîãî âåñà è ñòàíåò äëÿ Äîóñîíà ïåðâîé çàùèòîé òèòóëà WBC. Ïðîìîóòåðû îôèöèàëüíî ïîäòâåðäèëè, ÷òî áîé ìåæäó áûâøèìè ÷åìïèîíàìè ìèðà â ïîëóòÿæ¸ëîì âåñå Ëó÷èàíîì Áóòå è Æàíîì Ïàñêàëåì ïðîéä¸ò 25 ìàÿ. Âñòðå÷à ñîñòîèòñÿ â êàíàäñêîì Ìîíðåàëå, à òî÷íîå ìåñòî ïðîâåäåíèÿ âñòðå÷è îïðåäåëèòñÿ ïîçäíåå. "Ýòîò áîé áóäåò èñòîðè÷åñêèì ñîáûòèåì äëÿ áîêñà Êàíàäû. Ýìîöèè áóäóò ñèëüíû, âîñïîìèíàíèÿ îá ýòîì âå÷åðå íàâñåãäà îñòàíóòñÿ â ïàìÿòè âñåõ", - ïðèâîäèò ñëîâà ïðîìîóòåðà Èâîíà Ìè÷åëà Sky Sports.

ÒÅÍÍÈÑ. ÊÀÍÀÄÊÓ ÐÅÁÅÊÊÓ ÌÀÐÈÍÎ ÇÀÒÐÀÂÈËÈ Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ

Êàíàäñêàÿ òåííèñèñòêà 22-ëåòíÿÿ Ðåáåêêà Ìàðèíî ðåøèëà óéòè èç ñïîðòà èç-çà êðèòèêè â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ. Ïî ñëîâàì ñïîðòñìåíêè, îíà óæå â òå÷åíèå øåñòè ëåò áîðåòñÿ ñ äåïðåññèåé è íå ìîæåò âûäåðæàòü âåñü òîò íåãàòèâ, êîòîðûé ëüåòñÿ íà íåå ñ ïðîñòîðîâ Èíòåðíåòà. Ìàðèíî ïðèçíàëàñü, ÷òî â Twitter íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïîæåëàëè åé "óìåðåòü" è "ñãîðåòü â àäó" è ðóãàëè çà òî, ÷òî èç-çà íåå ïðîèãðàëè äåíüãè íà òîòàëèçàòîðå. Êàíàäêà ïðèçíàëàñü, ÷òî áîëüøå íå ïîëó÷àåò óäîâîëüñòâèÿ îò òåííèñà è â òàêîì ñëó÷àå íå âèäèò ñìûñëà â ïðîäîëæåíèè êàðüåðû. Êàíàäêà çàíèìàåò 38-å ìåñòî â ðåéòèíã-ëèñòå Æåíñêîé òåííèñíîé àññîöèàöèè /ÂÒÀ/, îäåðæàâ 150 ïîáåä è ïîòåðïåâ 107 ïîðàæåíèé. Îíà íè ðàçó íå ïîáåæäàëà â òóðíèðàõ ÂÒÀ, íî îäèí ðàç, â 2011 ãîäó, äîøëà äî ôèíàëà.

ÔÓÒÁÎË. ÊÀÍÀÄÖÛ È ÁÅËÎÐÓÑÛ ÂÑÒÐÅÒÈËÈÑÜ Â ÄÎÕÅ

25 ìàðòà, â êàòàðñêîé ñòîëèöå Äîõå â òîâàðèùåñêîì ñáîðíàÿ êîìàíäà Êàíàäû âñòðåòèëàñü ñ áåëîðóññêîé íàöèîíàëüíîé ñáîðíîé. Äâà ãîäà íàçàä, 29 ìàðòà 2011 ãîäà, ýòè ñîïåðíèêè óæå âñòðå÷àëèñü ìåæäó ñîáîé â êîíòðîëüíîì ìàò÷å â òóðåöêîé Àíòàëüå, òîãäà ïîáåäó ñ ìèíèìàëüíûì ñ÷åòîì 1:0 îäåðæàëè êàíàäñêèå ôóòáîëèñòû. Â ýòîì ãîäó áåëîðóññêàÿ ñáîðíàÿ âûèãðàëà ó êàíàäñêîé ñáîðíîé ñî ñ÷åòîì 2:0. Ãîëû çàáèëè áåëîðóññêèå ôóòáîëèñòû Ñåðãåé Áåëîíîâè÷ è Âëàäèìèð Õâàùèíñêèé. Ïî ïîâîäó ýòîãî ìàò÷à åñòü àíåêäîò: "Êàíàäñêàÿ ñáîðíàÿ ïîðàçèëà âîðîòà ñîïåðíèêîâ. Âîðîòà áûëè èñêðåííå ïîðàæåíû, êàê ïî íèì ìîæíî íå ïîïàñòü ñ îäíîãî ìåòðà".

«...È ÑÓÄßÒ ÎÁÎ ÌÍÅ È ÒÅÁÅ ÏÎ ÍÀØÈÌ ÌÀØÈÍÀÌ...»

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 11

ÁÛËÎÅ È ÄÀÒÛ

Ñëàâà Ñëàâèí, Èçðàèëü

ÈÑÒÎÐÈß ÄÍÅÉ

ÎÒ ÏßÒÍÈÖÛ ÄÎ ÏßÒÍÈÖÛ ÑØÀ. ÂÎÉÍÀ ÍÀ×ÈÍÀÅÒÑß

12 ÀÏÐÅËß 1861 ÃÎÄÀ, 152 ãîäà íàçàä, ðàíî óòðîì, â ñòðà-

íå íà÷èíàåòñÿ Ãðàæäàíñêàÿ âîéíà ìåæäó Ñåâåðîì è Þãîì. Â ýòîò äåíü þæàíå îáñòðåëèâàþò ìîðñêîé ôîðò Ñàìòåð, ÷òî îêîëî ãîðîäà ×àðëüñòîí, øòàò Þæíàÿ Êàðîëèíà. Ýòîò øòàò åù¸ â 1860 ãîäó îáúÿâëÿåò î âûõîäå èç ñîñòàâà ÑØÀ, à ê ôåâðàëþ 61-ãî åù¸ 6 þæíûõ ðàáîâëàäåëü÷åñêèõ øòàòîâ òîæå íå çàõîòåëè áûòü â åäèíîì ãîñóäàðñòâå ñ íåðàáîâëàäåëü÷åñêèì Ñåâåðîì. Ïîïûòêè ñ òîé è äðóãîé ñòîðîíû ïåðåãîâîðàìè ðàçðåøèòü âîçíèêøèé ïîëèòè÷åñêèé êðèçèñ áåçóñïåøíû. Þæàíå çàíèìàþò 4 ôîðòà íà þãå ñòðàíû, êðîìå Ñàìòóðà, êîòîðûé îêàçûâàåòñÿ â îñàäå. Çàïàñû âîäû, ïðîäîâîëüñòâèÿ è áîåïðèïàñîâ â ôîðòå íåâåëèêè. Â ÿíâàðå ê ôîðòó ïûòàåòñÿ ïðîéòè ïàññàæèðñêèé ïàðîõîä ñåâåðÿí ñ ïðîäîâîëüñòâèåì è 200 ñîëäàòàìè äëÿ ïîïîëíåíèÿ ãàðíèçîíà. Íî áåðåãîâûå áàòàðåè þæàí äàþò ïî áåçîðóæíîìó ïàðîõîäó íåñêîëüêî çàëïîâ, è òîò ñïåøèò óéòè. Ê ñ÷àñòüþ, íè îäíî ÿäðî â ïàðîõîä íå ïîïàëî. Ê àïðåëþ ïðîäîâîëüñòâèå â ôîðòå íà èñõî-

Êà÷åñòâî, ãàðàíòèÿ, ìàñòåðñòâî

îñåòèâ íàø îôèñ, âû ðåøèòå âñå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ âûáîðîì ïàìÿòíèêà.

Ìû îáåùàåì òåïëîå, ÷åëîâå÷åñêîå îòíîøåíèå, ñî÷óâñòâèå, ïóíêòóàëüíîñòü è âûñî÷àéøåå êà÷åñòâî ïðè î÷åíü ðàçóìíûõ öåíàõ. Âûðàæàåì ãëóáîêóþ áëàãîäàðíîñòü íàøèì êëèåíòàì çà ìíîãî÷èñëåííûå ðåêîìåíäàöèè. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè Íàø àäðåñ:

3331 Bathurst St., Toronto (Bathurst between Wilson & Lawrence) Òåë:

(416)784-5268 Åâãåíèé

15 ëåò ðàáîòàåì ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé

Ìû æèâû, ïîêà íàñ ïîìíÿò

äå. Ê ôîðòó îòïðàâëÿåòñÿ ýñêàäðà ñåâåðÿí. Þæàíå îïàñàþòñÿ îêàçàòüñÿ ïîä äâîéíûì îáñòðåëîì - ñî ñòîðîíû ôîðòà è êîðàáëåé. Â ýòîò äåíü, 12 àïðåëÿ, â 4.30 óòðà ïåðâîå ÿäðî ëåòèò â ôîðò. Îáñòðåë âåäóò 43 îðóäèÿ. Ïåðâûé îòâåòíûé âûñòðåë èç ôîðòà, ãäå èìååòñÿ 60 îðóäèé, ïîñëåäóåò òîëüêî ÷åðåç 2 ñ ïîëîâèíîé ÷àñà. Îáñòðåë ôîðòà äëèòñÿ íåïðåðûâíî 34 ÷àñà - óòðî, äåíü, íî÷ü è ñëåäóþùåå óòðî. 13 àïðåëÿ â 14.00 ôîðò êàïèòóëèðóåò. Ãðàæäàíñêàÿ âîéíà íà÷èíàåòñÿ èìåííî ñ ýòîé ïîáåäû þæàí.

ÑÑÑÐ. ÎÒ×¨Ò ÃÀÃÀÐÈÍÀ 13 ÀÏÐÅËß 1961 ÃÎÄÀ, 52 ãîäà íàçàä, ïåðâûé â ìèðå êîñìîíàâò 27-ëåòíèé Þðèé Àëåêñååâè÷ Ãàãàðèí äà¸ò óñòíûé îò÷¸ò î ñâî¸ì ïîë¸òå, êîòîðûé ñîñòîÿëñÿ íàêàíóíå, 12 àïðåëÿ. Ïîâîëíîâàòüñÿ ïðèøëîñü âñåì - è íà Çåìëå ðóêîâîäèòåëÿì ïîë¸òà, è â êîñìîñå êîñìîíàâòó. Êîñìè÷åñêèé àïïàðàò âûøåë íà ñëèøêîì âûñîêóþ îðáèòó - îêîëî 370 êì. Ìåæ òåì ðàñ÷¸ò áûë íà íèçêóþ îðáèòó, ÷òî æèçíåííî âàæíî. Åñëè áû íå ñðàáîòàë òîðìîçíîé äâèãàòåëü (à óâåðåííîñòè íà 100% â åãî ðàáîòå íå áûëî), òî íà íèçêîé îðáèòå êîñìè÷åñêèé êîðàáëü òîðìîçèëñÿ áû çà ñ÷¸ò ðàçðåæåííîé àòìîñôåðû è áåç òîðìîçíîãî äâèãàòåëÿ ñïóñòèëñÿ áû íà çåìëþ ÷åðåç 10 ñóòîê. Íà ýòè 10 ñóòîê è áûëî ðàññ÷èòàíî æèçíåîáåñïå÷åíèå Ãàãàðèíà. Ñ âûñîòû 370 êì êîðàáëü òîæå òîðìîçèëñÿ áû çà ñ÷¸ò àòìîñôåðû, íî ýòî çàíÿëî áû 50 ñóòîê. Ðàñòÿíóòü 10ñóòî÷íûé çàïàñ âîäû è åäû íà 50 ñóòîê ìîëîäîé çäîðîâûé îðãàíèçì âïîëíå ìîã, íî ðàñòÿíóòü íà òàêîé ñðîê çàïàñ êèñëîðîäà íåâîçìîæíî. Ê ñ÷àñòüþ, òîðìîçíîé äâèãàòåëü ñðàáîòàë. Íî ïîñëå ýòîãî àïïàðàò ïî÷åìó-òî íà÷èíàåò âðàùàòüñÿ. Èç îò÷¸òà Ãàãàðèíà (â ñîêðàùåíèè): "Êîðàáëü íà÷àë âðàùàòüñÿ ñ î÷åíü áîëüøîé ñêîðîñòüþ. Ïîëó÷èëñÿ "êîðäåáàëåò": ãîëîâà - íîãè, ãîëîâà - íîãè. Âñ¸ êðóæèëîñü". Îò ñïóñêàåìîé êàïñóëû äîëæåí áûë îòäåëèòüñÿ ïðèáîðíûé îòñåê, íî îí íå îòäåëèëñÿ è âîëî÷èëñÿ íà ïðîâîäàõ çà êàïñóëîé. Òîëüêî êîãäà êàïñóëà âîøëà â ïëîòíûå ñëîè àòìîñôåðû, ïðîâîäà ïåðåãîðåëè è îòñåê îòöåïèëñÿ. Þðèþ Àëåêñååâè÷ó ñèëüíî ïîâåçëî.

ÍÈÄÅÐËÀÍÄÛ.ÌÓÇÅÉÍÛÅ ÊÐÀÆÈ 14 ÀÏÐÅËß 1991 ÃÎÄÀ, 22 ãîäà íàçàä, â Àìñòåðäàìå îã-

ðàáëåí ìóçåé õóäîæíèêà Âèíñåíòà Âàí Ãîãà. Èñ÷åçàþò 20 êàðòèí îáùåé ñòîèìîñòüþ ìèíèìóì ïîëìèëëèàðäà äîëëàðîâ. 500 ìëí. äîëëàðîâ! Íà íîãè ïîäíÿòà âñÿ ñòîëè÷íàÿ ïîëèöèÿ. Åé ïîíàäîáèëîñü âñåãî 35 ìèíóò (!!!), ÷òîáû ïîñëå ñèãíàëà î êðàæå âåðíóòü âñ¸ ïîõèùåííîå. Òàêîå êîëè÷åñòâî ïîëîòåí ÷åëîâåê íå ìîæåò óíåñòè - íóæíà ìàøèíà. Çàäåðæèâàÿ äëÿ ïðîâåðêè âñå ïîäîçðèòåëüíûå äâèæóùèåñÿ ìàøèíû è ìåòîäè÷íî îñìàòðèâàÿ ìàøèíû ïðèïàðêîâàííûå, ïîëèöèÿ íåäàëåêî îò ìóçåÿ îáíàðóæèâàåò áðîøåííûé àâòîìîáèëü, à â í¸ì - öåëû-öåë¸õîíüêè âñå ïîõèùåííûå êàð-

12 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

òèíû. ×òî çàñòàâèëî ãðàáèòåëåé áðîñèòü ìàøèíó, íåèçâåñòíî, äà è íå îñîáî èíòåðåñíî - ãëàâíîå, ÷òî âñå ïîëîòíà âåðíóëèñü â ìóçåé. Â 1997 ãîäó â èòàëüÿíñêîì ãîðîäå Ïüÿ÷åíöà ïîõèòèëè êàðòèíó ñòîèìîñòüþ 4 ìëí. äîëëàðîâ. Ñëåäñòâèå óñòàíîâèò, ÷òî ïðåñòóïíèê çàáðàëñÿ íà êðûøó, îòêðûë ñëóõîâîå îêíî íàä âûñòàâî÷íûì çàëîì è âûòàùèë êàðòèíó ñ ïîìîùüþ êðþ÷êà è ëåñêè. Ñèãíàëèçàöèÿ íà ëåñêó íå ñðàáîòàëà. Ñ ïîìîùüþ êðþ÷êà, à òî÷íåå, êðþêà ïîäú¸ìíîãî àâòîêðàíà â 2005 ãîäó èç ìóçåÿ àíãëèéñêîãî ãîðîäà Ìà÷-Õýäõåì óêðàäåíà áðîíçîâàÿ ñêóëüïòóðà âåñîì îêîëî 2 ò. Ñêóëüïòóðó íå íàøëè. Òàêîå âåñîìîå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà ñïðÿòàòü íåëåãêî, à âûâåçòè çà ãðàíèöó ïðîñòî íåâîçìîæíî. Ïîëàãàþò, ÷òî ñêóëüïòóðó ïåðåïëàâèëè íà öâåòíîé ìåòàëë. Öåíà ñêóëüïòóðû 5 ìëí. äîëëàðîâ, à öåíà áðîíçû - òîëüêî 5 òûñÿ÷. Ðîâíî â òûñÿ÷ó ðàç ìåíüøå, íî âåäü è ýòî äåíüãè.

ÃÅÐÌÀÍÈß.ÂÏÅÐÅÄÈ - ÁÅÐËÈÍ! 15 ÀÏÐÅËß 1945 ÃÎÄÀ, 68 ëåò íàçàä, íà 1-îì Áåëîðóññêîì

ôðîíòå - ïîñëåäíèé äåíü ïîäãîòîâêè ê íàñòóïëåíèþ íà Áåðëèí. Êîìàíäóþùèé ôðîíòîì 48-ëåòíèé ìàðøàë Ãåîðãèé Êîíñòàíòèíîâè÷ Æóêîâ åù¸ â íà÷àëå ôåâðàëÿ ñîîáùàë â Ñòàâêó: "Íàñòóïëåíèå íà Áåðëèí ìîãó íà÷àòü 20.2.45". Îäíàêî ñîîáùåíèå ýòî ñëèøêîì ïîñïåøíîå. Ñðîê ýòîò âûäåðæàòü íå óäàñòñÿ. Íå ÷åðåç 2 íåäåëè, à òîëüêî ÷åðåç 2 ñ ïîëîâèíîé ìåñÿöà íà÷í¸òñÿ íàñòóïëåíèå - ïîñëå òîãî êàê íà íàïðàâëåíèè ãëàâíîãî óäàðà ñîñðåäîòî÷èâàþòñÿ 6 àðìèé, èç íèõ 2 òàíêîâûå. Âïëîòü äî ïîñëåäíåãî äíÿ â øòàáå ôðîíòà íåðâîçíàÿ îáñòàíîâêà, î ÷¸ì ìîæíî ñóäèòü ïî ïðèêàçàì 43-ëåòíåãî íà÷àëüíèêà øòàáà ôðîíòà, ãåíåðàë-ïîëêîâíèêà Ìèõàèëà Ñåðãååâè÷à Ìàëèíèíà. Â ýòîò äåíü îí ïåðåäà¸ò ïî ôðîíòó 2 ïðèêàçà: "Ïðèêàç ¹ 00553 - 15 àïðåëÿ 1945 ã. - 15.30. Êîìàíäóþùèé âîéñêàìè ôðîíòà ïðèêàçàë: àðòïîäãîòîâêó íà÷àòü ðîâíî â 5.00 - 16.4.45 ã. Àòàêó ïåõîòû íà÷àòü íà 20-îé ìèíóòå àðòïîäãîòîâêè, òî åñòü â 5.20 - 16.4.45 ã.". Ïðèêàç íåñ¸òñÿ ïî âñåì ëèíèÿì ñâÿçè ïî âñåìó ôðîíòó. À âñåãî ÷åðåç 10 ìèíóò (!) âñëåä åìó óñòðåìëÿåòñÿ äðóãîé ïðèêàç: "Ïðèêàç ¹ 00554 - 15 àïðåëÿ 1945 ã. - 15.40. Êîìàíäóþùèé âîéñêàìè ôðîíòà ïðèêàçàë: àðòïîäãîòîâêó íà÷àòü â 5.45 - 16.4.45 ã. Àòàêó ïåõîòû - â 6.15". Îöåíèâàÿ ýòè ïðèêàçû, àíàëèòèêè îòìå÷àþò, ÷òî 20 ìèíóò àðòïîäãîòîâêè, äàæå çàìåí¸ííûå ïîòîì íà 30 ìèíóò, - ýòî î÷åíü ìàëî. Ðàíüøå ïåðåä ñåðü¸çíûì íàñòóïëåíèåì àðòèëëåðèÿ ãðîìèëà ïîçèöèè âðàãà ïî ÷àñó, à òî è ïî äâà.

×Å×Íß.ËÎÂÓØÊÀ ÇÀÕËÎÏÍÓËÀÑÜ 16 ÀÏÐÅËß 1996 ÃÎÄÀ, 17 ëåò íàçàä, íà Êàâêàçå, â ×å÷íå,

â îäíîì èç óùåëèé â çàñàäó ïîïàäàåò áðîíåâàÿ êîëîííà Ðîññèéñêîé àðìèè. Ïîãèáàþò 95 ñîëäàò è îôèöåðîâ. Èç ðàññêàçîâ óöåëåâøèõ: "Ïîëêîâàÿ êîëîííà øëà ïî òðàññå. Âåçëè áîåïðèïàñû, ãîðþ÷êó. Òàì åñòü ìîñò ÷åðåç ðå÷êó Àðãóí. Óùåëüå î÷åíü îïàñíîå, òàì ãîä íàçàä ÷å÷åíöû ðàññòðåëÿëè ðîññèéñêóþ äåñàíòíóþ êîëîííó. Êîãäà êîëîííà ïîäîøëà ê ìîñòó, ðàçäàëñÿ ñòðàøíûé âçðûâ. Ãîðèò ïåðâàÿ ìàøèíà. Ýòî áûëà êîìàíäíî-øòàáíàÿ ìàøèíà, íà êîòîðîé åõàë ñòàðøèé êîëîííû, ìàéîð. Ñ ïåðâûõ æå ñåêóíä êîëîííà îñòàëàñü áåç óïðàâëåíèÿ. Åù¸ îäèí âçðûâ ïðîãðåìåë â õâîñòå - ïîäáèëè ïîñëåäíþþ ìàøèíó. Ëîâóøêà çàõëîïíóëàñü, è íàñ ñòàëè ìåòîäè÷íî ðàññòðåëèâàòü øêâàëüíûì îãí¸ì ñ 40-100 ìåòðîâ. Èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ çàñàäû - óçåíüêîå, íè ðàçâåðíóòüñÿ, íè îáúåõàòü. Êîëîííó çàêëèíèëî. Ñ îäíîé ñòîðîíû ðå÷êà Àðãóí, ñ äðóãîé ñêàëû. Ïîäíÿòüñÿ ââåðõ, êîíòðàòàêîâàòü íåâîçìîæíî. Ëþäè ïðûãàëè â Àðãóí ñ îáðûâà, ñ 5-ìåòðîâîé âûñîòû. Ðå÷êà ìåëêàÿ, ëîìàëè íîãè. Ñíàéïåðû äîáèâàëè ðåáÿò â ðåêå. Êòî îòñòðåëèâàëñÿ - ñðàçó â åãî ñòîðîíó 2-3 âûñòðåëà èç ãðàíàòîì¸òà ñâåðõó - â êëî÷üÿ ðàçðûâàëî ðåáÿò. Ëþäè îòïîëçàëè, èõ äîáèâàëè. Ïàðíÿ ðÿäîì ñî ìíîé ðàíèëî â

Insurance Broker Member of Canadian Association of Insurance and Financial Advisors

Authorised distributor of Manulife Bank Financial Products

Ìåäèöèícêàÿ ñòðàõîâêà äëÿ ãîñòåé è îæèäàþùèõ OHIP îò$1.50. Äëÿ âûåçæàþùèõ çà ïðåäåëû Êàíàäû - îò $1 Èíäèâèäóàëüíûå è ãðóïîâûå ïëàíû íà ñëó÷àé ïîòåðè òðóäîñïîñîáíîñòè, äëÿ ëå÷åíèÿ çóáîâ, îïëà÷èâàþòñÿ ëåêàðñòâà, î÷êè è ò.ä. Ïåíñèîííûå ïëàíû RRSP, RIF Èíâåñòèöèîííûå ïëàíû (Segregated funds ñ ãàðàíòèåé 100%) Ñòðàõîâàíèå íà ñëó÷àé 25 îïàñíûõ áîëåçíåé (Critical Illness) Mortgage Insurance Âñå âèäû ñòðàõîâàíèÿ æèçíè Íàêîïèòåëüíûå ïðîãðàììû äëÿ äåòåé íà îáðàçîâàíèå è äðóãèå öåëè - îò 20%-40% Ñòðàõîâàíèå æèçíè äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé (final expense pain) Ìåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå äëÿ âîäèòåëåé òðàêîâ - îò $40 â ìåñÿö Âçÿëè òðàê â ëèç - íå çàáóäüòå êóïèòü ñòðàõîâêó, êîòîðàÿ ïîêðîåò ëèç â ñëó÷àå íåòðóäîñïîñîáíîñòè

2180 Steeles Ave. W., Suite 204 Bus.: 905-760-2674, Cell: 416-567-4467

Ïîñåòèòå ìîé web-site:www.vsfinancial.com

Law Chambers

Phil Bouranov, Richard Forget, Anthony Potestio

Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå Óãîëîâíûå è ãðàæäàíñêèå äåëà, èñêè íà ëþáóþ ñóììó

Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè Traffic Tickets

416-661-1160

3770 Bathurst St., Toronto, ON M3H 3M6 (Bathurst and Wilson 2nd floor)

Ñ ÝÒÈÌ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ 25% OFF

ÒÀÒÜßÍÀ HomeLife/Bayview Realty Inc., Independently Owned and Operated

Íàêîíå÷íàÿ Sales Representative

PLATINUM CLUB Cell.

647.209.5775 Bus. 905.889.2200

www.tanyanakonechna.com tanyanak@hotmail.com

RICHMOND HILL $459,900 Free Hold Townhouse, 4 êîìíàòû, 4 âàííûå, ïàðêîâêà íà 2å ìàøèíû ãàðàæ,çàêîí÷åííûé W/O basement,ñâåòëûé, ÷èñòûé äîì. Õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå, ðÿäîì øêîëà,òðàíñïîðò. OAKVILLE $615,000 Îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, çàêîí÷åííûé áýéñìåíò, Äåðåâÿííûå ïîëû íà ïåðâîì ýòàæå, áëèçêî ê ñòðîÿùåìóñÿ ãîñïèòàëþ,øêîëàì è òðàíñïîðòó. NORTH YORK $289,000 CONDO îêîëî 1200 sq.ft.,3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, âñ¸ âêëþ÷åíî â maintenance, êóõíÿ è âàííûå ïîñëå ðåìîíòà,áàëêîí, áëèçêî ê ïàðêó è ìåòðî, ìàãàçèíàì. NORTH YORK $299,900 CONDO. Áîëåå 1100 sq.ft., 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå,ïàðêîâêà , íå âûñîêèé maintenance è âñ¸ âêëþ÷åíî â íåãî âêëþ÷åíî (âêëþ÷àÿ cable TV),áàññåéí, õîðîøèé ýòàæ,áëèçêî ê ïàðêó, òðàíñïîðòó,ìàãàçèíàì.Î÷åíü ïîïóëÿðíûé ðàéîí!!!!! RICHMOND HILL $579,900 SEMI-DETACHED 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, çàêîí÷åííûé W/O basement, íà 2ì ýòàæå Landry, áîëüøèå êîìíàòû, modern êóõíÿ, ðÿäîì íîâàÿ øêîëà, îçåðî, ïàðêè, òðàíñïîðò. AJAX $425,000 Îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì, 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, çàêîí÷åííûé áýéñìåíò, íîâûé ðàéîí, ìíîãî îáíîâëåíèé îò ñòðîèòåëÿ. Î÷åíü ñâåòëûé è óþòíûé äîì, öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè.

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 13

ÏÎÅÇÄÊÈ

- Îòâåçó â àýðîïîðò (è âñòðå÷ó) - Ïîåçäêè íà Íèàãàðó è â Ñàôàðè - Àýðîïîðò Buffalo - Ïîåçäêè â ëþáóþ òî÷êó Òîðîíòî è Îíòàðèî - Ìàëîãàáàðèòíûå ïåðåâîçêè è äîñòàâêà íà ìèíèâýíå - Ñîïðîâîæäåíèå è ïåðåâîä â ëþáûõ èíñòàíöèÿõ (áîëüíèöû, áàíêè, ãîñ. ó÷ðåæäåíèÿ è ò.ä.) Çâîíèòå â ëþáîå âðåìÿ: 416-278-2114 íîãó, òàê äóõè íåò ÷òîáû ñðàçó äîáèòü - ñíàéïåð èçäåâàëñÿ, ðàíèë â äðóãóþ íîãó è óæå ïîñëå - â ãðóäü. Êòî íå óñïåë âûïðûãíóòü, âñå ñãîðåëè â ìàøèíå. Âàñüêà, íåäàâíî òîëüêî æåíèëñÿ, áåæàë è ãîðåë, êàê ôàêåë, óæå, íàâåðíî, íå âèäåë íè÷åãî, òóò åãî è äîáèëè".

ÑØÀ.ÁÛËÎ ÁËÀÃÎÌ, ÑÒÀËÎ ÏÐÎÁËÅÌÎÉ 17 ÀÏÐÅËß 1907 ÃÎÄÀ, 106 ëåò íàçàä, â íüþ-éîðêñêîé ãà-

âàíè, áëèç ñòàòóè Ñâîáîäû, íà îñòðîâå Ýëëèñ-Àéëåíä, íà ïðîïóñêíîì ýìèãðàöèîííîì ïóíêòå ïðîõîäèò ðåêîðäíîå êîëè÷åñòâî ýìèãðàíòîâ - 11 747 ÷åëîâåê. Çà ñóòêè. Ýòà öèôðà êðàñíîðå÷èâî ãîâîðèò î òîì, íàñêîëüêî åù¸ â íà÷àëå ÕÕ âåêà Àìåðèêà áûëà ïðèòÿãàòåëüíà äëÿ ýìèãðàíòîâ. Âñåãî ÷åðåç ýòîò ïðîïóñêíîé ïóíêò â Àìåðèêó âëèëîñü áîëåå 12 ìëí. ÷åëîâåê. Òîãäà â ÑØÀ ìîæíî áûëî ïîïàñòü òîëüêî ìîðåì, è îñíîâíîé ïîòîê ýìèãðàíòîâ ø¸ë èç Åâðîïû, à íå èç Àçèè è Àôðèêè, êàê ñåé÷àñ. Î íûíåøíåé ýìèãðàöèè ìàññà ïðîòèâîïîëîæíûõ ìíåíèé. Êòî-òî ñ÷èòàåò, ÷òî äëÿ ñòðàíû, îòêóäà

áåãóò ýìèãðàíòû, ýòî ïëîõî, ïîòîìó ÷òî óòåêàþò, è áåçâîçâðàòíî, ìîçãè è ðàáî÷èå ðóêè. Íî ïðàâÿùåìó ðåæèìó ýìèãðàöèÿ íà ïîëüçó - âåäü èç ñòðàíû óõîäÿò äåÿòåëüíûå, ýíåðãè÷íûå ëþäè, íåäîâîëüíûå âëàñòüþ, à ýòî ñíèæàåò ñîöèàëüíîå íàïðÿæåíèå è ïîçâîëÿåò ïðîäëèòü ñóùåñòâîâàíèå ðåæèìà. Ïðè÷èíû ýìèãðàöèè âñåãäà îäíè è òå æå, ìåíÿåòñÿ òîëüêî èõ ñî÷åòàíèå - âîéíà, ãîëîä, áåäíîñòü, äèñêðèìèíàöèÿ, ðåïðåññèè, ýòíè÷åñêèå è ðåëèãèîçíûå êîíôëèêòû, ïðèðîäíûå êàòàñòðîôû, òðóäíîñòè â ðåàëèçàöèè ïðîôåññèîíàëüíûõ è òâîð÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé. Äëÿ ñòðàíû, ïðèíÿâøåé ýìèãðàíòîâ, äî íåäàâíåãî âðåìåíè ýòî ñ÷èòàëîñü áëàãîì. Íî â êîíöå âåêà ÕÕ-ãî è íà÷àëå íûíåøíåãî ýòî óæå ñîâñåì íå î÷åâèäíî. Ëþäè ìåíÿþò ìåñòîæèòåëüñòâî, íå ìåíÿÿ ñâîåãî îáðàçà æèçíè, è ïîòîìó ýìèãðàíòñêàÿ âîëíà âíîñèò â ïðèíèìàþùóþ ñòðàíó ìàññó îñòðûõ ïðîáëåì.

ÑØÀ.ÏÎÃÈÁËÎ 3 ÒÛÑß×È, ÓÁÈÒÎ 500 18 ÀÏÐÅËß 1906 ÃÎÄÀ, 107 ëåò íàçàä, â 5 ÷àñîâ 12 ìèíóò

óòðà Ñàí-Ôðàíöèñêî èñïûòûâàåò ñèëüíûé ïîäçåìíûé óäàð. Çåìëåòðÿñåíèå ïî øêàëå Ðèõòåðà îöåíèâàåòñÿ ñèëîé äî 7,9 áàëëà. Òåîðåòè÷åñêèé ïðåäåë åñòåñòâåííûõ çåìëåòðÿñåíèé 9,5 áàëëà (óðîâåíü èñêóññòâåííûõ, âûçâàííûõ, ê ïðèìåðó, âçðûâîì ÿäåðíûõ áîìá èëè ïàäåíèåì ìåòåîðèòà, ìîæåò áûòü áîëüøå). Ýïèöåíòð çåìëåòðÿñåíèÿ íàõîäèòñÿ âñåãî â 3 êì îò ãîðîäà, ïîýòîìó ðàçðóøåíèÿ îãðîìíû. Â Ñàí-Ôðàíöèñêî ðàçðóøåíî îêîëî 80 % çäàíèé, ïîãèáàþò îêîëî 3 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, áåç êðîâà îñòàþòñÿ äî 300 òûñÿ÷ æèòåëåé. Âñåãî â ãîðîäå â òî âðåìÿ îêîëî 400 òûñÿ÷ íàñåëåíèÿ. Âîçíèêàþò ìíîãî÷èñëåííûå ïîæàðû, êîòîðûå ñëèâàþòñÿ â îäèí îãðîìíûé ïîæàð, áóøóþùèé 4 äíÿ. Òóøèòü îãîíü íå÷åì - ñèñòåìà âî-

12168 Íà÷íèòå ïðîöåññ ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè ñ îöåíêè âàøèõ ôèíàíñîâûõ âîçìîæíîñòåé!

ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÛ È ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÈ ÍÀÏÐßÌÓÞ ÎÒ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËß Ïîñåòèòå ìîé îôèñ, ïîëó÷èòå pre-approval!

vitaliy.bystrytskiy@gmail.com

Çàòðóäíÿåòåñü âûáðàòü Ðèýëòîðà? ß ïîðåêîìåíäóþ âàì ëó÷øèõ!

Âýáñàéò íà ðóññêîì ÿçûêå: www.MoyMortgage.com

ïëàòèòå ñëèøêîì ìíîãî, îòàïëèâàÿ äîì ýëåêòðè÷åñòâîì? íåäîñòàòî÷íàÿ öèðêóëÿöèÿ òåïëîãî èëè õîëîäíîãî âîçäóõà â äîìå? îòñóòñòâóåò ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ â ñòàðîì äîìå èëè êîíäî? ñëèøêîì õîëîäíî èëè ñëèøêîì äóøíî â îôèñå èëè â ïðîèçâîäñòâåííîì ïîìåùåíèè? æàðêî ëåòîì íà âòîðîì èëè òðåòüåì ýòàæå? íóæíî áûñòðîå ðåøåíèå ïðîáëåì êîíäèöèîíèðîâàíèÿ/îòîïëåíèÿ â êîòòåäæå èëè çàãîðîäíîì äîìå? AIRLUX - îïòèìàëüíîå ðåøåíèå âàøèõ ïðîáëåì! Âñå íàøè ñïëèò-ñèñòåìû ðàáîòàþò êàê êîíäèöèîíåðû èëè íàãðåâàòåëè, áûñòðî è ýôôåêòèâíî îõëàæäàÿ èëè îáîãðåâàÿ âàø äîì èëè îôèñ. Ìû - êàíàäñêèé áðýíä! Íàøè ñïëèò-ñèñòåìû óæå 8 ëåò ñîçäàþò óþò è êîìôîðò â êàíàäñêèõ äîìàõ! Íàøè ñïëèò-ñèñòåìû ïîìîãàëè ñïîðòìåíàì Îëèìïèéñêîé äåðåâíè â Âàíêóâåðå ïîäíèìàòüñÿ íà âûñøèå ñòóïåíè ïüåäåñòàëà ïî÷åòà! Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè! Áîëåå òîãî, ìû ïðåäëàãàåì 10% ñêèäêè òîëüêî çà òî, ÷òî âû âëàäååòå ðóññêèì! Çâîíèòå 905-910-1124!

14 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ÒÀÌÀÐÀ äîñíàáæåíèÿ ðàçðóøåíà, äà è ïî óëèöàì, çàâàëåííûì îáëîìêàìè çäàíèé, íå ïðîåõàòü. Âñ¸ æå ê òóøåíèþ ïîæàðà ïðèâëåêàþò 4 òûñÿ÷è ñîëäàò, íî îíè ìàëî ÷òî ìîãóò ñäåëàòü. Ïîæàð çàòóøàò íåáåñà - ÷åðåç 4 äíÿ íà ãîðÿùèå ðóèíû îáðóøèòñÿ ñèëüíûé ëèâåíü. Àðìèÿ íàëàæèâàåò ñíàáæåíèå íàñåëåíèÿ åäîé è âîäîé. Ïî ñâèäåòåëüñòâó î÷åâèäöåâ, íåêîòîðûå ñëåãêà ïîâðåæä¸ííûå äîìà, êîòîðûå âïîëíå ìîæíî áûëî îòðåìîíòèðîâàòü, ïîäæèãàëè ñàìè õîçÿåâà, ïîòîìó ÷òî îò îãíÿ äîìà áûëè çàñòðàõîâàíû, à îò çåìëåòðÿñåíèÿ - íåò. Â ãîðîäå íà÷èíàåòñÿ ïîâñåìåñòíîå íåóäåðæèìîå ìàðîä¸ðñòâî, è òîãäà ïîÿâëÿåòñÿ ïðèêàç ïîëèöèè è àðìèè - ñòðåëÿòü ïî ìàðîä¸ðàì íà ïîðàæåíèå. Áûëî óáèòî îêîëî 500 âîðîâ è ãðàáèòåëåé.

Labour, Employment, Business and Civil Litigation Matters

www.RussianMartialArt.com

Ïðåäëàãàþòñÿ þðèäè÷åñêèå óñëóãè â îáëàñòè òðóäîâîãî è áèçíåñ ïðàâà è ðàçëè÷íûõ âèäîâ òÿæá. Åñëè âû âîâëå÷åíû â þðèäè÷åñêèé ñïîð èëè íóæäàåòåñü â þðèäè÷åñêîì ñîâåòå, ìû ãîòîâû îêàçàòü âàì óñëóãè è ïðîêîíñóëüòèðîâàòü ïî èíòåðåñóþùèì âàñ âîïðîñàì.

Òðóäîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî

Óâîëüíåíèÿ Äèñêðèìèíàöèÿ è ïðåñëåäîâàíèÿ íà ðàáî÷åì ìåñòå Ïîìîùü â îôîðìëåíèè èíâàëèäíîñòè è ïîäà÷è èñêà â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ñòðàõîâîãî ïîëèñà Îêàçàíèå ïðîôåññèîíàëüíîé ïîìîùè â ñîñòàâëåíèè òðóäîâûõ êîíòðàêòîâ Íàðóøåíèå êîíòðàêòîâ è îáÿçàòåëüñòâ, ñâÿçàííûõ ñ ïåðåìàíèâàíèåì êëèåíòîâ è ñîòðóäíèêîâ Òðàâìû, ïîëó÷åííûå íà ðàáî÷åì ìåñòå Îôîðìëåíèå æàëîá, ñâÿçàííûõ ñ çëîóïîòðåáëåíèåì ïðîôñîþçàìè èõ ïîëíîìî÷èé

Ñóäåáíûå èñêè

Êëåâåòà Áèçíåñ Êîíòðàêòíûå ñïîðû Ðàçëè÷íûå ñãîâîðû Ðàçëè÷íûå âèäû õàëàòíîñòè Ðàçëè÷íûå âèäû äåéñòâèé, ïîâëåêøèå ïàäåíèå ýêîíîìèêè áèçíåñà

ZEILIKMAN LAW

45 Sheppard Avenue East, Suite 900 Toronto, Ontario M2N 5W9 Tel: +1 (416) 477 - 5540 Fax: +1 (416) 479 - 0282 www.zeilikmanlaw.com or www.northyorklaw.com ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 15

ÍÀ ÏÐÀÂÀÕ ÐÅÊËÀÌÛ

ÃÈÏÅÐÒÎÍÓÑ Ó ÍÎÂÎÐÎÆÄÅÍÍÎÃÎ Ãèïåðòîíóñ - ýòî íàðóøåíèå ìûøå÷íîãî òîíóñà â ñòîðîíó ïåðåíàïðÿæåíèÿ ìûøö. Ïðàêòè÷åñêè âñå äåòè ðîæäàþòñÿ ñ ôèçèîëîãè÷åñêè ïîâûøåííûì òîíóñîì ìûøö: ðó÷êè è íîæêè ïîäæàòû, êóëà÷êè ñîìêíóòû, â ðàçãèáàòåëÿõ ìûøö ãîëîâû è øåè òîíóñ âûøå, ÷åì â ñãèáàòåëÿõ, ïîýòîìó ó íîâîðîæäåííîãî ãîëîâà ñëåãêà çàïðîêèíóòà íàçàä. Ê 3 - 3,5 ìåñÿöàì îáû÷íî ìûøöû ðåáåíêà ðàññëàáëÿþòñÿ, è îí óæå íà÷èíàåò êîíòðîëèðîâàòü ñâîè äâèæåíèÿ. Îäíàêî ó íåêîòîðûõ äåòåé ýòî íå ïðîõîäèò. Âðà÷è íàçûâàþò òàêîå íàðóøåíèå ãèïåðòîíóñîì. Ýòî íå áîëåçíü, à ñèãíàë: ñ íåðâíîé ñèñòåìîé ðåáåíêà íå âñå â ïîðÿäêå. Íà íàðóøåíèÿ òîíóñà ó ìëàäåíöà âëèÿþò îñëîæíåíèÿ â ïåðèîä áåðåìåííîñòè, ïëàöåíòàðíàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü, ñòðåññû è ïðèåì ëåêàðñòâ, òå÷åíèå ðîäîâ, ñòèìóëÿöèÿ ðîäîâ, êåñàðåâî ñå÷åíèå è ïîñëåðîäîâûé ïåðèîä. ÏÐÎßÂËÅÍÈß Åñëè âû âîçüìåòå áîäðñòâóþùåãî ðåáåíêà ïîäìûøêè è ïîñòàâèòå íîãàìè íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü, ïîäàâ íåìíîãî åãî òåëî âïåðåä, òî îí íà÷íåò ïåðåáèðàòü íîæêàìè, êàê áóäòî øàãàåò. Çäîðîâûé ìëàäåíåö ïðè õîäüáå áóäåò îïèðàòüñÿ íà âñþ ñòîïó, à ìàëûø ñ ãèïåðòîíóñîì áóäåò õîäèòü íà öûïî÷êàõ. Ñ ðîæäåíèÿ îòìå÷àåòñÿ óäåðæàíèå ãîëîâû çà ñ÷åò ãèïåðòîíóñà ìûøö øåè. Âî ñíå ðåáåíîê ïðèíèìàåò õàðàêòåðíóþ ïîçó: ãîëîâêà çàïðîêèíóòà íàçàä, ðó÷êè è íîæêè ïðèæàòû ê òóëîâèùó è ñæàòû â êîëåíêàõ è ëîêòÿõ. Ïðè ïîïûòêå ðàçâåñòè èõ ìàëûø çàëèâàåòñÿ ïëà÷åì. Ðåáåíîê ñ ãèïåðòîíóñîì èçëèøíå ïåðåâîçáóæäåí, ÷àñòî ïëà÷åò, ïëîõî ñïèò, ÷àñòî ïðîñèò ãðóäü Íà ëþáîé íåçíà÷èòåëüíûé ðàçäðàæèòåëü èëè â ïîêîå ïðîèñõîäèò òðåìîð (äðîæàíèå ïîäáîðîäêà), ó íèõ ÷àñòû îáèëüíûå ñðûãèâàíèÿ.

Ïðèçíàêîì ïîâûøåííîãî òîíóñà ÿâëÿåòñÿ âûòÿãèâàíèå íîæåê è ðó÷åê, òîãäà êàê äëÿ íîâîðîæäåííîãî ðåáåíêà íîðìàëüíûì ïîëîæåíèåì ÿâëÿåòñÿ òî, â êîòîðîì íîæêè ñîãíóòû â êîëåíÿõ, à ðó÷êè - â ëîêòÿõ. Ãèïåðòîíóñ ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ è ôîðìèðîâàíèåì êðèâîøåè, îñîáåííî â îòâåò íà ðîäîâóþ òðàâìó øåéíîãî îòäåëà Íåçäîðîâûé ìàëûø ñàì ñòðàäàåò îò ñâîåãî ïëà÷à è ñëèøêîì àêòèâíûõ äâèæåíèé, ñ êîòîðûìè íå ìîæåò ñïðàâèòüñÿ, à çäîðîâûé - èñïîëüçóåò òå æå ñàìûå ñðåäñòâà, ÷òîáû "ñïóñòèòü ïàð" èëè âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà è ïîòðåáíîñòè. Ìûøå÷íûé òîíóñ íîâîðîæäåííîãî íåîáõîäèìî êîððåêòèðîâàòü. Ãèïåðòîíóñ ñíèæàåò òåìï ðàçâèòèÿ ðåáåíêà, òàêèå äåòè ïîçæå ôîðìèðóþò ïîëîæåííûå ïî âîçðàñòó íàâûêè - ïîëçàíèå, ñèäåíèå, õîæäåíèå.Íàðóøåíèå òîíóñà ìîãóò ïðèâåñòè ê äåôîðìàöèÿì ñêåëåòà, ñóñòàâîâ, ÷òî äàëåå ñêàæåòñÿ íà ïîõîäêå è îñàíêå. Óñòðàíèòü íàïðÿæåíèå ìûøö ìîæíî áåç ëåêàðñòâ. Ïîìîãóò ëå÷åáíàÿ ãèìíàñòèêà, ìàññàæ, ïëàâàíèå, ðàññëàáëÿþùèå âàííî÷êè è, êîíå÷íî æå, ìàìèíà íåæíîñòü è ëþáîâü. Êóðñ ìàññàæà - 10-15 ñåàíñîâ. Ïîâòîðÿòü åãî íóæíî ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè, êàê ïðàâèëî, ýòî 2-3 ðàçà â ãîäó, âïëîòü äî ïîëíîãî âûçäîðîâëåíèÿ. Åñëè êóðñ ïðîâåäåí ïðàâèëüíî, ó ìëàäåíöà ïîâûøàåòñÿ äâèãàòåëüíàÿ àêòèâíîñòü.

ÄÅÒÑÊÈÉ ÌÀÑÑÀÆ È ËÅ×ÅÁÍÀß ÃÈÌÍÀÑÒÈÊÀ ÄËß ÍÎÂÎÐÎÆÄÅÍÍÛÕ È ÑÒÀÐØÅ Èíäèâèäóàëüíî ïîäîáðàííûé êîìïëåêñ óïðàæíåíèé äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ ðåáåíêà

Certified Pediatric Massage Therapist and Certified Infant Massage Teacher Aííà Ñëàâèí, RMT, CPMT, CIMT

Valgus ( Õ-îáðàçíàÿ) / Varus (O-îáðàçàíàÿ) Ïîâûøåííûé / ïîíèæåííûé òîíóñ ìûøö äåôîðìàöèÿ íîã Çàäåðæêà â ôèçè÷åñêîì ðàçâèòèè Íàðóøåíèå îñàíêè / Ñêîëèîç (íå ñèäèò, íå ïîëçàåò è ò.ä.) "Growing pain" ó ïîäðîñòêîâ Êðèâîøåÿ (áîëü ïðè áûñòðîì ðîñòå) Ãàçû, êîëèêè, çàïîð Áðîíõèò è îñëîæíåíèÿ ïîñëå áðîíõèòà Õîæäåíèå íà íîñî÷êàõ Ðàçíûå âèäû ïëîñêîñòîïèÿ Ýòî íå ïîëíûé ñïèñîê ïðîáëåì, ïîääàþøèõñÿ ëå÷åíèþ è êîððåêöèè ÏÐÈÅÌ Â ÊËÈÍÈÊÅ ÈËÈ ÍÀ ÄÎÌÓ ÏÎ ÂÀØÅÌÓ ÆÅËÀÍÈÞ. ÏÎÊÐÛÂÀÅÒÑß ÐÀÁÎ×ÈÌÈ È ×ÀÑÒÍÛÌÈ ÑÒÐÀÕÎÂÊÀÌÈ

Ñell : 416- 902-7479 Physiogroup Clinic 647-707-7000, 370 Steeles Ave.West Ïðîäîëæåíèå â ñëåäóþùåì íîìåðå Life Tree Chiropractic Clinic 905-597-7624 (Steeles/Hilda)

16 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ÍÀ ÏÐÀÂÀÕ ÐÅÊËÀÌÛ

ÁÅÑÑÎÍÍÈÖÀ

Îêîëî 20 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê â Ñåâåðíîé Àìåðèêå ñòðàäàþò õðîíè÷åñêîé áåññîííèöåé: òðóäíî çàñûïàþò, ÷àñòî ïðîñûïàþòñÿ èëè ñîâñåì íå ìîãóò ñïàòü ïî íî÷àì. Òàêîå ñîñòîÿíèå âûçûâàåòñÿ îáû÷íî íåðâíûì ïåðåâîçáóæäåíèåì ïîä âëèÿíèåì ñòðåññà.

Èññëåäîâàíèÿ ñíà ãîâîðÿò î òîì, ÷òî ñàìàÿ ãëóáîêàÿ ñòàäèÿ ñíà, à çíà÷èò è ñàìàÿ çäîðîâàÿ, äëèòñÿ ñ 10 ÷àñîâ âå÷åðà äî 4 ÷àñîâ óòðà. Íî÷üþ, ïîä âîçäåéñòâèåì òåìíîòû íà îðãàíèçì ÷åëîâåêà, âûðàáàòûâàåòñÿ ìåïëàòîíèí - ãîðìîí, êîòîðûé çàùèùàåò íàñ îò ñòðåññîâ, ïðåæäåâðåìåííîãî ñòàðåíèÿ, îò ïðîñòóäíûõ è äàæå îíêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé. Èìåííî îí ðåãóëèðóåò áèîðèòìû - ïîìîãàåò ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê ñìåíå äíÿ è íî÷è è ãîíèò íàñ â êðîâàòü ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû. Âûðàáîòêà ãîðìîíà íà÷èíàåò ðàñòè â ñóìåðêè, äîñòèãàåò ìàêñèìóìà ñ 0 äî 4.00 óòðà è ñ ðàññâåòîì ïàäàåò. Ìû ïîãðóæàåìñÿ â ñîí, à ìåëàòîíèí ïðèíèìàåòñÿ çà ðàáîòó. Ïîä âîçäåéñòâèåì ýòîãî ãîðìîíà ïðîèñõîäèò âîññòàíàâëåíèå îðãàíèçìà, óêðåïëÿåòñÿ èììóííàÿ ñèñòåìà, ò.ê. ìåëàòîíèí ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ñèëüíûõ ïðèðîäíûõ èììóíîìîäóëÿòîðîâ è àíòèîêñèäàíòîâ. Ïîñòîÿííûå ñòðåññû, êîòîðûì ïîäâåðæåí ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê, ïðèâîäÿò ê íàðóøåíèþ áèîðèòìîâ, à ýòî âëå÷¸ò çà ñîáîé òàêèå òÿæåëûå ïîñëåäñòâèÿ, êàê: ðèñê ðàçâèòèÿ êîðîíàðíîé áîëåçíè ñåðäöà è ñîñóäîâ, ìåòàáîëè÷åñêîãî ñèíäðîìà - ñîâîêóïíîñòè îæèðåíèÿ, ãèïåðòîíèè, äèàáåòà è àòåðîñêëåðîçà - ñëîâîì, áóêåò, êîòîðûé óêîðà÷èâàåò íàì æèçíü. Íîâåéøèå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçûâàþò ÷òî íåäîñòàòîê ñíà èçíàøèâàåò èììóííóþ ñèñòåìó è âîçìîæíîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî ìîçãà îïòèìàëüíî ôóíêöèîíèðîâàòü. Íåáîëüøîé òåñò: åñëè âû çàäóìàëèñü ñåé÷àñ î òîì, äîñòàòî÷íî ëè âû ñïèòå, òî ñïðîñèòå ñåáÿ : - íóæåí ëè âàì áóäèëüíèê ïî óòðàì? Åñëè äà, òî âû ñïèòå íåäîñòàòî÷íî. - ïðîñûïàåòåñü ëè âû ñâåæèì è ýíåðãè÷íûì? Åñëè äà, òî âû ñïèòå äîñòàòî÷íî. Õðîíè÷åñêîå íåäîñûïàíèå èëè áåññîííèöà òðåáóåò êîíñòèòóöèoíîãî ãîìåîïàòè÷åñêîãî ëå÷åíèÿ, ìû íàëàäèì âàø ñîí, è âû áóäåòå óäèâëåíû, êîãäà âñëåä çà ýòèì óéäóò è ìíîãèå äðóãèå ïðîáëåìû âàøåãî çäîðîâüÿ. Íåñëó÷àéíî íàòóðàëüíàÿ ìåäèöèíà, â ÷àñòíîñòè, ãîìåîïàòèÿ èñïîëüçóåò ñîí êàê îäèí èç ñàìûõ âàæíåéøèõ êîìïîíåíòîâ óñïåøíîãî ëå÷åíèÿ ðàçëè÷íîãî ðîäà çàáîëåâàíèé. Âñåãî äâå èñòîðèè èç íàøåãî áîëüøîãî àðõèâà: Ï¸òð Ê., 42 ãîäà. Îáðàòèëñÿ â íàøó êëèíèêó ñî ñëåäóþùèìè ñèìïòîìàìè: ïëîõîé ñîí, ãîëîâíûå áîëè, äåïðåññèÿ, îáùåå íåäîìîãàíèå. Îí ðàññêàçàë íàì, êàê òðóäíî çàñûïàåò, ÷àñòî ïðîñûïàåòñÿ. Â èòîãå îí ñïàë íå áîëüøå äâóõ ÷àñîâ â íî÷ü. Ïðèõîäèëîñü ÷àñòåíüêî ïîëüçîâàòüñÿ ñíîòâîðíûìè òàáëåòêàìè. Ïàöèåíòó áûëî ïîäîáðàí èíäèâèäóàëüíûé ïðîòîêîë ëå÷åíèÿ. Ê êîíöó ïåðâîãî ìåñÿöà ñîí èç ïîâåðõíîñòíîãî ñòàë ãëóáîêèì. Ï¸òð ñòàë ñïàòü øåñòü ÷àñîâ âìåñòî äâóõ. Çàòåì åìó áûëî íàçíà÷åíî ïðîôèëàêòè÷åñêîå ëå÷åíèå äëÿ óêðåïëåíèÿ íåðâíîé ñèñòåìû. Lori M., 36 ëåò. Îáðàòèëàñü â íàøó êëèíèêó ñ ïðîáëåìàìè ñíà. Íàêîïëåííûå çà äåíü ïðîáëåìû íå äàâàëè óñíóòü ïî÷òè âñþ íî÷ü. Óòðîì âñòàòü íå áûëî ñèë, íî íàäî áûëî èäòè íà

ðàáîòó, ïîÿâèëàñü çàâèñèìîñòü îò êàôåèíà, â òå÷åíèå äíÿ ïèëà íå ìåíåå 5 ñòàêàíîâ êîôå. Ëå÷àùèì âðà÷¸ì áûëè íàçíà÷åíû àíòèäåïðåññàíòû è ñíîòâîðíûå ïðåïàðàòû. Óïîòðåáëåíèå òàáëåòîê ïðèâåëî ê ïîáî÷íûì ýôôåêòàìì. Ïàöèåíòêå áûë ïîäîáðàí êóðñ ãîìåîïàòè÷åñêîãî ëå÷åíèÿ. Êóðñ ëå÷åíèÿ áûë íàçíà÷åí íà 6 íåäåëü. Óëó÷øåíèå ñíà ïàöèåíòêà çàìåòèëà â òå÷åíèå ïåðâûõ äâóõ íåäåëü. Áëàãîäîðÿ èíäèâèäóàëüíî íàçíà÷åííîìó ëå÷åíèþ, Ëîðè ïåðåñòàëà îñòðî ðåàãèðîâàòü íà ñòðåññîâûå ñèòóàöèè íà ðàáîòå è äîìà. À ýòî çíà÷èòåëüíî ïîâëèÿëî íà êà÷åñòâî å¸ ñíà. Ñîí ñòàë ãëóáîêèì è ïðîäîëæèòåëüíûì. Â íàøåì îôèñå âû òàêæå ñìîæåòå ïðîéòè ñïåöèëüíûå ëàáîðàòîðíûå èññëåäîâàíèÿ íà âûÿâëåíèå ïàðàçèòîâ, áàêòåðèé è ãðèáêîâ. Ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ ãîòîâû â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ðåêîìåíäàöèÿìè ïî ëå÷åíèþ. Ëå÷åíèå ïðîâîäèòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî íàòóðàëüíûìè ïðåïàðàòàìè. Áóäüòå çäîðîâû!

Âðà÷ Ãîìåîïàò Àííà Áåðãåð, D.H.M.S, Alternative holistic Allergologist Çàïèñàòüñÿ íà ïðèåì ê âðà÷ó âû ìîæåòå ïî òåëåôîíó: (416) 451-9422 Ïðèåì ïðîèçâîäèòñÿ ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè. Îôèñ íàõîäèòñÿ ïî àäðåñó: 1126 Finch Ave., West,Unit 14

Âðà÷ ãîìåîïàò

Àííà Áåðãåð D.H.M.S. â íàøåì îôèñå ìû óñïåøíî ëå÷èì: áåñïëîäèå ãîðìîíàëüíûå ïðîáëåìû àëëåðãèè äåïðåññèè æåëóäî÷íîêèøå÷íûå ïðîáëåìû è ò.ä. Ìû ïðîâîäèì àíàëèçû íà âûÿâëåíèå ïàðàçèòîâ, áàêòåðèé è ãðèáêîâ

1126 Finch Ave., West, Unit 14

416-451-9422

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO17

Wonderful World of Circus âîçìîæíîñòåé õàðàêòåðà è, êàæïðåîäîëåòü ïðè çäîêðàñèâûìè áîëüøàÿ ðîäèòå Wonderful World of Circus çàðåãèñòðàöèÿ ãèìíàôèòíåçàïèñü â êîððåêöèè www.wonderfulworldofcircus.com

905-479-2411

Wonderful World of Circus

18 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ÐÎÌÀÍ ÄÅÌÈÍ RMT

Registered Massage Therapist

Áîëåå 15 ëåò îïûòà ðàáîòû â Òîðîíòî, è Ìîñêâå. Âëàäååò ðàçëè÷íûìè âèäàìè ìàññàæà, èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó ïàöèåíòó, ïîëîæèòåëüíûå ðåçóëüòàòû óæå íà 1-ì - 2-ì ñåàíñå. Äîñòóïíûå öåíû, ñêèäêè äëÿ ïåíñèîíåðîâ è äåòåé. Òåðàïåâòè÷åñêèé ìàññàæ: ãîëîâíûå áîëè, îñòåîõîíäðîçû, ðàäèêóëèòû, ñêîëèîçû, íåâðàëãèè Post injury (âîñòàíîâèòåëüíûé): ïåðåëîìû, ïàðåçû, ðàñòÿæåíèÿ, ìûøå÷íûå ñïàçìû. Ïåäèàòðèê ìàññàæ (äåòñêèé), Ñïîðòèâíûé, Àíòèöåëëþëèòíûé, Àêòèâå ðåëèç, Òóè íà, cupping (áàíî÷íûé), hot stone. Ïðèíèìàþòñÿ New office áåíåôèòû Steeles and Bathurst è health care plans. Âîçìîæåí âûåçä íà äîì Îáðàùàéòåñü 7131 Bathurst, Unit 102 416-727-4714, 647-258-3257 ê ïðîôåññèîíàëó! www.massage-experts.cà

÷èì Ìû ó òàòü è î ðàá àòûâàòü! á ÖÅÍÒÐ ÒÐÅÍÈÐÎÂÊÈ ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÎÂ çàðà Ó÷èòåëüâûïóñêíèöà äâóõ Êàíàäñêèõ êîëëåäæåé ñ îïûòîì ðàáîòû áîëåå 20 ëåò â êîñìåòîëîãèè

Íàó÷íûé æóðíàë Psychology Today îïóáëèêîâàë ñòàòüþ, ïîñâÿùåííóþ ïðîäóêòàì ïèòàíèÿ, êîòîðûå ñïîñîáñòóþò óâåëè÷åíèþ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé. Ó÷åíûå ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ïðîäóêòû, ïîëåçíûå äëÿ ñåðäöà, ïîëåçíû òàêæå è äëÿ ìîçãà è, êàê ýòî íè ïîðàçèòåëüíî, áîëüøèíñòâî ýòèõ ïðîäóêòîâ ìû ìîæåì âèäåòü íà ïðàçäíè÷íîì ñòîëå.Èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî óìíåå âñåãî ëþäè ñòàíîâÿòñÿ îò êëþêâû. Â íåé ñîäåðæèòñÿ áîëüøå âñåãî àíòèîêñèäàíòîâ, êîòîðûå âñòóïàþò âî âçàèìîäåéñòâèå ñî ñâîáîäíûìè ðàäèêàëàìè êèñëîðîäà. Ýòè ðàäèêàëû äåëàþò ãîðìîí õîëåñòåðîë âðåäíûì äëÿ ñåðäöà è ñîñóäîâ, à òàêæå îòâå÷àþò çà óõóäøåíèå ïàìÿòè è ðàáîòû îïîðíî-äâèãàòåëüíîãî àïïàðàòà ñ âîçðàñòîì.

ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ ÄËß ÓÌÀ

Èññëåäîâàíèÿ íà êðûñàõ ïîêàçàëè, ÷òî äèåòà, îñíîâíûì êîìïîíåíòîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ êëþêâà, ïðèâîäèò ê óëó÷øåíèþ ïàìÿòè, à òàêæå ê áîëåå ñáàëàíñèðîâàííîé ðàáîòå îïîðíî-äâèãàòåëüíîãî àïïàðàòà â ïîæèëîì âîçðàñòå.

Âòîðîå ìåñòî ïîñëå êëþêâû çàíèìàåò ÷åðíèêà. Ýòà ÿãîäà îáëàäàåò âñåìè òåìè æå ñâîéñòâàìè, ÷òî è êëþêâà, òîëüêî àíòèîêñèäàíòîâ â íåé íåìíîãî ìåíüøå. Íî çàòî â íåé ñîäåðæàòñÿ âåùåñòâà, óëó÷øàþùèå çðåíèå. Òðåòüå ìåñòî ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîé êðóïíîëèñòíàÿ ñâåêëà è êàïóñòà. Âåùåñòâà, ñîäåðæàùèåñÿ â ýòèõ îâîùàõ, ðàçðóøàþò ôåðìåíòû, êîòîðûå â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ïðèâîäèò ê ðàçâèòèþ áîëåçíè Àëüöãåéìåðà è ñíèæåíèþ êîãíèòèâíîé ôóíêöèè.

Îáó÷åíèå è âûäà÷à Ñåðòèôèêàòà ðàçðåøåíî Ìèíèñòåðñòâîì Îáðàçîâàíèÿ Îíòàðèî

PHYT'S Öåíòð Òðåíèðîâêè Êîñìåòîëîãîâ

Èíòåíñèâíûå êóðñû òåîðèè è ïðàêòèêè

Ðàéîí Bathurst/ Drewry www. 4youand4me.com

416-590-0162

Ïî îêîí÷àíèè êóðñà âûäà÷à êàíàäñêîãî Ñåðòèôèêàòà!

Facials (ãëóáîêàÿ ÷èñòêà ëèöà, òåõíèêà ìàññàæà è ìàñêè) Waxing (óäàëåíèå íåæåëàòåëüíûõ âîëîñ) Pedicure/Manicure (ïåäèêþð, ìàíèêþð) Nutrition and the Skin (ñâÿçü ïèùåâàðåíèÿ è ïðîáëåì êîæè, äèåòîëîãèÿ) Body Treatments (òåõíèêà Øâåäñêîãî ìàññàæà, óêóòûâàíèÿ) Professional Make-Up Upplication (ïðîôåññèîíàëüíîå ïîëüçîâàíèå äåêîðàòèâíîé êîñìåòèêîé)

Âûáåðèòå ëþáûå ÄÂÀ êóðñà è çàïëàòèòå $995!

Âñëåä çà îâîùàìè èäåò æèðíàÿ ðûáà. Òàêèå ñîðòà ðûáû, êàê ëîñîñü, ñàðäèíû è ñåëüäü ñîäåðæàò æèðíûå êèñëîòû, êîòîðûå òàêæå ðàñùåïëÿþò âðåäíûå ôåðìåíòû. Èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî, åñëè õîòÿ áû ðàç â íåäåëþ óïîòðåáëÿòü â ïèùó îäèí èç ñîðòîâ æèðíîé ðûáû, òî ìîæíî â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñíèçèòü âåðîÿòíîñòü çàáîëåâàíèÿ áîëåçíüþ Àëüöãåéìåðà. Ïî÷åòíîå ïÿòîå ìåñòî â ðåéòèíãå «óìíîé» åäû çàíèìàåò øïèíàò. Ó÷åíûå óñòàíîâèëè, ÷òî øïèíàò çàìåäëÿåò ïîÿâëåíèå ïðîáëåì â íåðâíîé ñèñòåìå, âûçâàííûõ ñòàðåíèåì, à òàêæå ïðåïÿòñòâóåò âîçíèêíîâåíèþ íàðóøåíèé ïîçíàâàòåëüíûõ ñïîñîáíîñòåé.

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 19

ÁÈÇÍÅÑ-ÊÀËÅÉÄÎÑÊÎÏ

Grilga.com ÎÍËÀÉÍ ÊËÓÁ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÉ È ÁÈÇÍÅÑÎÂ ÑØÀ È ÊÀÍÀÄÛ

Èäåè íîâûõ áèçíåñîâ è óñëóã (èç êîëëåêöèè Grilga.com):

Grilga.com - èíôîðìàöèÿ î 26000 ìåñòíûõ è èíòåðíåò-áèçíåñàõ ÑØÀ è Êàíàäû! Grilga.com - îòçûâû íà óñëóãè áèçíåñîâ ñïåöèàëèñòîâ Grilga.com - ñîâåòû ïîêóïàòåëÿì, îáçîðû íîâûõ òîâàðîâ è áèçíåñ-èäåé, ñîâåòû áèçíåñìåíàì, âèäåî ðóññêèõ áèçíåñîâ äàëüíåãî çàðóáåæüÿ, ìíîãî äðóãîé ïîëåçíîé è ðàçâëåêàòåëüíîé èíôîðìàöèè Grilga.com - ìû îòêðûòû äëÿ âñåãî íîâîãî è íåñòàíäàðòíîãî Grilga.com- ýòî âàø êëóá Íîâèíêè Grilga.com - îíëàéí äèêòîôîí è îíëàéí ðàäèî. Ñëóøàéòå è ó÷àñòâóéòå!

ÊÎÔÅ Ñ ÏÐÎÁÈÎÒÈÊÎÌ

Ïî÷åìó âñå, ÷òî âêóñíî îáÿçàòåëüíî âðåäíî, à âñå ñàìîå ïðåñíîå è íåâêóñíîå î÷åíü ïîëåçíî äëÿ íàøåãî îðãàíèçìà?! Ðàíî èëè ïîçäíî, íàâåðíîå, êàæäûé ñîçíàòåëüíûé ÷åëîâåê çàäàåòñÿ ýòèì âîïðîñîì, â î÷åðåäíîé ðàç ìó÷èòåëüíî âûáèðàÿ ìåæäó àïïåòèòíûì, íî âðåäíûì ãàìáóðãåðîì è ïîëåçíûì, íî ìàëîïðèâëåêàòåëüíûì çåëåíûì ñàëàòîì. Êàê áûëî áû çäîðîâî, ïîëó÷àòü èñêðåííåå óäîâîëüñòâèå îò åäû è, ïðè ýòîì, áûòü óâåðåííûì, ÷òî ýòî íå íàâðåäèò íàøåìó çäîðîâüþ. È âîò åñëè äëÿ ëþáèòåëåé ìÿñà ýòîò âîïðîñ ïî ñåé äåíü îñòàåòñÿ ðèòîðè÷åñêèì, òî íà óëèöó êîôåìàíîâ, ïîõîæå, ïðèøåë ïðàçäíèê âìåñòå ñ ïåðâûì â ìèðå êîôå ñ ïðîáèîòèêîì, íåäàâíî ïðåäñòàâëåííûì íà ðûíêå àìåðèêàíñêîé êîìïàíèåé Tipton Mills.

Íà ýòîò ðàç, ïðîèçâîäèòåëü, ñïåöèàëèçèðóþùèéñÿ íà ñîçäàíèè è ïðîäâèæåíèè ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ ñ ðàçëè÷íîãî ðîäà óíèêàëüíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ïðåäëîæèë ïðîäóêò, êîòîðûé, êðîìå ñâîèõ "íåïîñðåäñòâåííûõ îáÿçàííîñòåé", åùå îáåñïå÷èò íàì îòëè÷íîå ôóíêöèîíèðîâàíèå æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, à òàêæå çàùèòèò îò ïðîñòóäû è ãðèïïà â ïåðèîä õîëîäîâ. Ïðîáèîòèê Ganeden BC30 (Bacillus coagulans GBI-30, 6086), êîòîðûé âîøåë â ñîñòàâ íîâîãî ïîëåçíîãî êîôå, â ñâîþ î÷åðåäü, ðàíåå ðàçðàáîòàí è çàïàòåíòîâàí êîìïàíèåé Ganeden Biotech. Ýòîò êîìïîíåíò ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â ñîñòàâå ãåéíåðîâ - ñïåöèàëüíûõ ïèùåâûõ äîáàâîê ñ áîëüøèì ñîäåðæàíèåì áåëêà è óãëåâîäîâ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûì ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì äëÿ ìûøö è ñïîñîáñòâóþò èõ áûñòðîìó âîññòàíîâëåíèþ. Ñîãëàñíî ñâîåé ïðèðîäå, ëþáîé ïðîáèîòèê ñîäåðæèò âåùåñòâà

20 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ìèêðîáíîãî, æèâîòíîãî èëè ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êîòîðûå, ñîáñòâåííî è îêàçûâàþò áëàãîïðèÿòíîå âëèÿíèå íà ñòðóêòóðó è ôóíêöèè ìèêðîôëîðû ÷åëîâåêà, óìåíüøàÿ âåðîÿòíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ðàçëè÷íûõ çàáîëåâàíèé è îáëåã÷àÿ èõ òå÷åíèå, åñëè òàêîâûå åñòü.

ÞÂÅËÈÐÍÀß ÊÎËËÅÊÖÈß Ñ ÐÀÑÒÓÙÅÉ ÒÐÀÂÎÉ ÍÀ ÊÎËÜÖÀÕ

Íîâàÿ ëèíèÿ þâåëèðíûõ óêðàøåíèé îò Hafsteinn Juliusson ïîðàäóåò èñòèííûõ ïî÷èòàòåëåé ïðèðîäû. Â ìèðå, ãäå ëþäè æèâóò â èíòåíñèâíîì ðåæèìå è íàïðÿæåííîì ãðàôèêå ïîðîé íóæíî îòâëå÷üñÿ è ïîçàáîòèòüñÿ î ÷åì-òî æèâîì.Þâåëèðû ïðåäëàãàþò çåëåíóþ æèçíü â íàøè ðóêè â âèäå êîëåö ñ ìèíè-ãàçîíàìè. Ñî÷íàÿ òðàâêà òðåáóåò âîäû è óõîäà, îíà ðàäóåò ãëàç è ïðèÿòíà íà îùóïü.Êîëüöî çàñòàâèò îáðàòèòü íà ñåáÿ âíèìàíèå è åñëè òðàâêà íà÷àëà òåðÿòü ïðèÿòíûé çäîðîâûé âèä, òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïîðà îñòàíîâèòüñÿ è ðàññëàáèòüñÿ. Ïðèøëî âðåìÿ äëÿ óõîäà çà ìàëåíüêèì êóñî÷êîì ïðèðîäû è âðåìÿ äëÿ ñîçåðöàíèÿ åñòåñòâåííîé æèçíè. Êòî çíàåò, åñëè íàó÷èòñÿ çàáîòèòüñÿ î ìàëîì, âîçìîæíî ïðèäåò âðåìÿ è äëÿ ñïàñåíèÿ ÷åãî-òî áîëüøåãî.

ÁÓÌÀÃÀ ÈÇ ÔÐÓÊÒÎÂ È ÎÐÅÕÎÂ

Äàâëåíèå îáùåñòâà â âîïðîñàõ ñîöèàëüíî-îòâåòñòâåííîãî ìàðêåòèíãà, à òàêæå âîçðàñòàþùèå çàïðîñû ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà ê êà÷åñòâó ïîòðåáëÿåìîé ïðîäóêöèè ìîòèâèðóþò ìíîãèõ ïðîèçâîäèòåëåé èñêàòü ïóòè "î÷èùåíèÿ" ïðîèçâîäñòâåííûõ ïðîöåññîâ è âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè äðóæåëþáíûõ ìàòåðèàëîâ è òåõíîëîãèé. Òàê, íàïðèìåð, èòàëüÿíñêàÿ êîìïàíèÿ êàíöåëÿðñêèõ òîâàðîâ Favini ñäåëàëà î÷åðåäíîé øàã â ýêî-îðèåíòèðîâàííîì ìûøëåíèè, ïðåäëîæèâ íà ðûíêå íîâàòîðñêîå ðåøåíèå - áóìàãó èç ôðóêòîâ è îðåõîâ. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìèðó óæå èçâåñòíà îäíà ïåðñïåêòèâíàÿ òåõíîëîãèÿ, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ðàçóìíîé àëüòåðíàòèâîé ñîâðåìåííûì ìåòîäàì ïðîèçâîäñòâà áóìàãè - òåõíîëîãèÿ ïîëó÷åíèÿ áóìàãè èç êàìíÿ. Â îñíîâå ðåøåíèÿ ïðåäëîæåííîãî Favini ëåæèò òåõíîëîãèÿ ïðîèçâîäñòâà áóìàãè ïóòåì ïðåññîâàíèÿ ñìåñè èç äðåâåñèíû è äðóãèõ íàòóðàëüíûõ îðãàíè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ, òàêèõ êàê îòõîäû ôðóêòîâ, îðåõîâ, çåðåí è ñåìÿí. Íà ñîçäàíèå è àïðîáèðîâàíèå íîâîé òåõíîëîãèè êîìïàíèè ïîòðåáîâàëîñü 18 ìåñÿöåâ. Â èòîãå óäàëîñü â ñîñòàâå çàìåíèòü 15% öåëëþëîçû íà äðóãèå îðãàíè÷åñêèå ìàòåðèàëû, òàêèå êàê êóêóðóçà, àïåëüñèí, êèâè, îëèâêè, ìèíäàëü, ôóíäóê è êîôå. Èñïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíûõ îðãàíè÷åñêèõ èíãðåäèåíòîâ â ðàçëè÷íîì ñî÷åòàíèè ïîçâîëèëî ïîëó÷àòü ðàçëè÷íûå öâåòîâûå îòòåíêè è òåêñòóðû. À â öåëîì ñìåñü, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ ïðîèçâîäñòâà áóìàãè, íà 30% ñîñòàâèëè èç ïîòðåáèòåëüñêèõ îòõîäîâ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ëåã÷å âîçîáíîâëÿåìûìè, ÷åì äåðåâüÿ. Ïîëó÷åííóþ áóìàãó ðàçðàáîò÷èêè íàçâàëè "Crush" (ñìåñü). Ñðàçó ïîñëå ñîçäàíèÿ áóìàãà áûëà ïðîòåñòèðîâàíà íà êðóïíûõ ïå÷àòíûõ ïðåäïðèÿòèÿõ. Ðåçóëüòàò ýòèõ èñïûòàíèé, êàê óòâåðæäàþò ïðîèçâîäèòåëè, ïîäòâåðäèë ïðèãîäíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ íîâîé áóìàãè äëÿ øèðîêîãî ñïåêòðà òèïîãðàôñêèõ öåëåé, íàïðèìåð, ïå÷àòè êîðïîðàòèâíîé ëèòåðàòóðû, ïðîèçâîäñòâà åæåäíåâíèêîâ èëè ñîçäàíèÿ óïàêîâêè äëÿ ïðîäóêòîâ. ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÎ ÎÒ ÁÈËÄÅÐÀ CUSTOM ÄÎÌÀ Â ÏÐÅÑÒÈÆÍÎÌ ÞÆÍÎÌ RICHMOND HILL PHASE 2 * WALK-OUT LOTS * BACKING TO TEEFY * SOLID MAHOGANY DOORS

10 ôò íà ïåðâîì ýòàæå è 9 ôò íà âòîðîì è â áåéñìåíòå, 4/5 ñïàëüíè, 4 âàííûå, êàìèí èç composite stone, äâåðè è àðêè 8 ôò, limestone, marble, hardwood íà îáîèõ ýòàæàõ, 7" ïëèíòóñà, ìîëäèíãè, êîôôåð-ïîòîëîê, potlights, cutom êóõíÿ ñ îñòðîâîì è butler pantry, ãðàíèò ïðèëàâîê, marble backsplash, îãðîìíûé master en-suite ñ îòä. êîìíàòîé äëÿ òóàëåòà è áèäå, ñòåêë. äóø, öåíòð. ïûëåñîñ è êîíäèöèîíåð, ðàçâîäêà äëÿ ïëàçìà-ÒÂ. Ìîæíî âûáðàòü ïðîåêò äîìà è îòäåëêó.

îò 4,000 sq.ft. îò $1,550,000

Þæíûé Ðè÷ìîíä Õèëë. Custom Home. Ó÷àñòîê 45 õ 241 ôååò

À ÖÅÍ ß À ÍÎÂ

Custom-built â ïðåñòèæíîì ðàéîíå, 10 ôò íà ïåðâîì, 9 íà âòîðîì è 9 â finished walk-out áåéñìåíò, 4 ñïàëüíè, 5 baths, êàìèí èç composite stone, äóáîâûé ïàðêåò íà îáîèõ ýòàæàõ, skylight, mouldings, êîôôåð-ïîòîëîê, çàêðóãë. óãëû, 100 potlights, êóõíÿ ñ îñòðîâîì, butler pantry, buit-in appl: 48" õîëîäèëüíèê, 36" ãàç. ïëèòà, ãðàíèò. ïðèëàâêè, custom master en-suite ñ îòä. êîìíàòîé äëÿ òóàëåòà è áèäå, áîëüøîé ñòåêë. äóø, öåíòð. ïûëåñîñ, built-in speakers, organizers, ïðîô. landscaping, sprinklers, wireless alarm, îãðîìíûé deck, ïàðêîâêà íà 8 ìàøèí

$1,499,000

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 21

ÌÛ È ÍÀØÈ ÌÈÐÛ Âàëåðèé Áåëÿíèí, Òîðîíòî

ÏÅÐÅÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ

ÎÁÂÈÍÅÍÈß

Ìíîãèå ïðåäñòàâëÿþò ñåáå, êàê ïðîõîäèò ñóä. Ïðîêóðîð îáâèíÿåò, çàùèòíèê çàùèùàåò. Åù¸ áûâàåò æþðè. Âñ¸, âðîäå áû, î÷åíü ïðîñòî. Åñëè ïðîíèêíóòü â ñîçíàíèå íåêîòîðûõ ëþäåé, òî îêàæåòñÿ, ÷òî òàì òîæå èä¸ò ñóä. Òîëüêî íåðåäêî áåç æþðè, áåç çàùèòíèêà, òîëüêî ñ ïðîêóðîðîì-îáâèíèòåëåì. Âíóòðåííèé äèàëîã. "Îïÿòü ÿ íå ïîçâîíèë â ñòðàõîâóþ êîìïàíèþ. Îïÿòü íå óñïåþ â ýòîì ãîäó íàéòè ëó÷øèå òàðèôû". Èëè: "Îïÿòü ÿ öåëûé âûõîäíîé ïðîâàëÿëñÿ ñ ÷èïñàìè ó òåëåêà íà äèâàíå. Òàê è æèâîò âûðàñòåò. È äèàáåò ðàçîâü¸òñÿ". Èëè: "Îïÿòü èíòåðâüþ çàâàëèë. Íåóäà÷íèê!". Â òàêèõ ÷àñòè÷íî ïðàâèëüíûõ ñóæäåíèÿõ çâó÷èò î÷åíü ìíîãî î-ñóæäåíèé. À ãäå æå çàùèòíèê? Åãî ïðîñòî íåò. Â ñîçíàíèè îí ìîæåò îòñóòñòâîâàòü. Íî åãî ìîæíî ïðèãëàñèòü. Äîïóñòèì, íå óäàëîñü âîâðåìÿ çàïëàòèòü íàëîãè. "Íè÷åãî, øòðàô â 70 äîëëàðîâ - óðîê íà áóäóùåå. Â ñëåäóþùåì ãîäó ñäàì íàëîãè äî 1 ìàðòà". Èëè: "Òàê, íà äèâàíå ïðîâàëÿëñÿ. Íàäî âåëîñèïåä óæå íàêà÷àòü. Âåñíà âåäü ðàíî èëè ïîçäíî íàñòóïèò". Æåëàíèå îáâèíèòü ñåáÿ, íàêàçàòü ñåáÿ - ýòî ïñåâäîæåëàíèå. Ýòî ÷óæèå (íåðåäêî, ðîäèòåëüñêèå) ñëîâà: "Îïÿòü òû ðàçëèë ìîëîêî - ñâèíòóñ", "Îïÿòü ìû èç-çà òåáÿ íà àâòîáóñ îïîçäàåì! Òû òàê óñïåõà â æèçíè íå äîáü¸øüñÿ". Óäèâèòåëüíîå äåëî, êàê ëåãêî íåêîòîðûå ëþäè (â òîì ÷èñëå ðîäèòåëè) ïåðåõîäÿò ê îáîáùåíèÿì, îñîáåííî îáâèíèòåëüíîãî ïëàíà, êàê ëåãêî îíè ïûòàþòñÿ çàïðîãðàììèðîâàòü íàñ íå íåóäà÷ó. Ïåðåôîðìóëèðîâêà ïðèãîâîðà. Ñ òàêèìè ïðèãîâîðàìè íàäî áîðîòüñÿ. Êàê? Ïðåäëîæó òàêîé ÷åòûð¸õ-õîäîâûé ïóòü. Ëþáîå íåãàòèâíîå âûñêàçûâàíèå íàäî 1) îñîçíàòü 2) ïðîâåðèòü íà ðåàëüíîñòü 3) ïåðåîñìûñëèòü 4) çàìåíèòü íà ïîçèòèâíîå âûñêàçûâàíèå. Âîò êàê ýòî ìîæíî ñäåëàòü íà ïðèìåðå âûøåïðèâåä¸ííîé ôðàçû: "Òû íèêîãäà â æèçíè óñïåõà òàê íå äîáü¸øüñÿ". Ýòîò "ïðèãîâîð" ìîæíî ïåðåðàáîòàòü â ðàìêàõ ïîçèòèâíîãî ìûøëåíèÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1 - Îñîçíàíèå: "Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ÿ íå äîáüþñü óñïåõà â æèçíè. Ýòî áûëè ñëîâà áëèçêîãî ìíå ÷åëîâåêà. ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ÿ ðàññòðîåí(à)". 2 - Ïðîâåðêà íà ðåàëüíîñòü: "ß ñîâåðøèë(à) ëèøü îäíó îøèáêó, à ìåíÿ îáâèíÿþò "ïî ïîëíîé ïðîãðàììå". È êðîìå

òîãî, êàê äðóãîé ÷åëîâåê ìîæåò çíàòü, ÷òî áóäåò ñî ìíîé â áóäóùåì? Äðóãîé ÷åëîâåê íå ìîæåò ïðîãðàììèðîâàòü ìåíÿ. Ìîÿ æèçíü çàâèñèò îò ìåíÿ". Òàê öåëåñîîáðàçíî äóìàòü, ïðîâîäÿ "reality check". 3 - Ïåðåîñìûñëåíèå: "ß ïîäâåë(à) äðóãîãî ÷åëîâåêà. ß ïîñòóïèë(à) íå î÷åíü õîðîøî. Íî ýòî áûë îäèí ïîñòóïîê. È îí íå èìååò îòíîøåíèÿ ê ìîåé æèçíè "â öåëîì". Ýòî íåïðàâîìåðíîå îáîáùåíèå". Åù¸ ðàç ïåðåïðîâåðÿåì îáâèíåíèå, íî óæå íà ìàíèïóëÿòèâíîñòü. 4 - Çàìåíà íà ïîçèòèâíîå âûñêàçûâàíèå: "ß äåëàþ íåêîòîðûå âåùè ìåäëåííî. Ìíå íàäî íàó÷òüñÿ ëó÷øå îáðàùàòüñÿ ñî âðåìåíåì. ß ñìîãó ëó÷øå îáðàùàòüñÿ ñî âðåìåíåì. Ó ìåíÿ âñ¸ ïîëó÷èòñÿ". Òóò íàäî ñîçäàòü ïîçèòèâíóþ "ìàíòðó" è âåðèòü â íå¸, äàæå åñëè íà ìîìåíò ïðîèçíåñåíèÿ îíà åù¸ âñåãî ëèøü óòâåðæäåíèå. Îíà ñòàíåò ðóêîâîäñòâîì ê äåéñòâèþ ïîçæå. Åñëè âû íàéä¸òå áîëåå óäà÷íûé èëè áîëåå êîðîòêèé ïóòü ïåðåîñìûñëåíèÿ îáâèíåíèÿ, çàïîìíèòå åãî, ïîäåëèòåñü ñî ìíîé (íàïèøèòå ìíå), íàó÷èòåñü èñïîëüçîâàòü åãî âñåãäà è âåçäå. Âåäü îáâèíÿþùàÿ ñòîðîíà ìîæåò áûòü áîëåå àãðåññèâíîé, îíà ìîæåò íå âèäåòü òîãî ïîçèòèâà, êîòîðûé íàâåðíÿêà ïðèñóòñòâóåò, ïîòîìó ÷òî ó íå¸ ëèøü îäíà çàäà÷à: îáâèíèòü è íàêàçàòü. Íî æèòü â ñòðàõå ïåðåä âñåìè "íàðóøåíèÿìè", æèòü â ïîñòîÿííîé áîðüáå ñî ñâîåé (íèçêîé) ñàìîîöåíêîé ýòî çíà÷èò íå ïðèíèìàòü ñåáÿ òàêèì, êàê åñòü (òàêîé êàê åñòü). Ýòî çíà÷èò íå ëþáèòü ñåáÿ. À êòî æå ïîëþáèò íàñ áîëüøå, ÷åì ìû ñàìè? Íèêòî. Ñëåäîâàòåëüíî, ðåêîìåíäàöèÿ òàêàÿ. Ðåêîìåíäàöèÿ. Åñëè âû çàìåòèëè, ÷òî ïîñòîÿííî îáâèíÿåòå ñåáÿ (èëè ñëûøèòå "ãîëîñà" îáâèíåíèÿ), òî âîñïîëüçóéòåñü ñõåìîé îñîçíàíèå-ïðîâåðêà-ïåðåñìûñëåíèå-ïîçèòèâ. Íå "çöèêëèâàéòåñü" íà îäíîé ìûñëè, ïåðåêëþ÷àéòå âíèìàíèå è äåÿòåëüíîñòü íà ÷òî-ëèáî äðóãîå. Äîñòèãàéòå ëþáûõ, õîòü ìèíèìàëüíûõ óñïåõîâ è õâàëèòå ñåáÿ. Êàê ãîâîðèòñÿ â ìîåé êíèãå "Æèâàÿ ðå÷ü", "Ñàì ñåáÿ íå ïîõâàëèøü - öåëûé äåíü êàê îïë¸âàíûé õîäèøü". Õâàëèòå ñåáÿ - è áóäüòå ñ÷àñòëèâû! © Âàëåðèé Áåëÿíèí, ê.ïñ.í., ïñèõîòåðàïåâò www.psyling.com (416) 423-2484 (ïî áóäíÿì)

ÎÒ $15

ÁÎËÜØÀß

Íîâàÿ åâðîïåéñêàÿ êîëëåêöèÿ:

Ïàëüòî ñóïåð ìîäíûå XS - M ýëåãàíòíûå M - 3XL Ïëàùè Êóðòêè Êîñòþìû Ïëàòüÿ Þáêè Òóíèêè Áðþêè Äæèíñû Êàïðè Ëåãàíöû

Êóïàëüíèêè áîëüøèõ ðàçìåðîâ Âå÷åðíèå íàðÿäû Ïëàòüÿ äëÿ øêîëüíîãî áàëà

416-843-3404 647-800-4864 Bathurst & Major MacKenzie 22 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

Maintain your body best

MARINA TERNOVAYA

Ðåãèñòðèðîâàííûé ìàññàæ òåðàïèñò (RMT). Îïûò ðàáîòû â êëèíèêå. Ëå÷åáíûé ìàññàæ: õðîíè÷åñêàÿ óñòàëîñòü, ïëîõîé ñîí, ìûøå÷íûå ñïàçìû, àðòðèòû, ìàñòîïàòèè, áîëè â øåå, ïëå÷àõ, ñïèíå Âèñöåðàëüíûé ìàññàæ: ñíÿòèå íàïðÿæåíèÿ âíóòðåííèõ îðãàíîâ ÷åðåç ñòåíêó æèâîòà, óëó÷øåíèå ðàáîòû êèøå÷íèêà, îáùåå îçäîðîâëåíèå îðãàíèçìà Àíòèöåëëþëèòíûé ìàññàæ Holistic Therapy: - Brandon Raynor style massage (ãëóáîêàÿ ïðîðàáîòêà âñåõ ýíåðãåòè÷åñêèõ êàíàëîâ òåëà) -Reflexology (ñíèæåíèå ïîñëåäñòâèé ñòðåññîâ, óëó÷øåíèå öèðêóëÿöèè ýíåðãèè â òåëå ñ ïîìîùüþ ìàññàæà íîã) -Âîññòàíàâëèâàþùèé ìàññàæ øåè è ãîëîâû -Hot stone massage Âñå âèäû ñòðàõîâîê, áåíåôèòû

416-625-1245

Joseph s Food & Cakes ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ È ÊÓËÈÍÀÐÍÛÅ ÈÇÄÅËÈß

Ìû ïðåäëàãàåì âàì áîãàòûé àññîðòèìåíò áëþä: ÇÀÊÓÑÊÈ, ÑÀËÀÒÛ, ÃÎÐß×ÈÅ ÁËÞÄÀ, ÄÅÑÅÐÒÛ, ÒÎÐÒÛ È ÏÈÐÎÆÍÛÅ.

ÂÊÓÑÍÎ è ÍÅÄÎÐÎÃÎ Community Volunteer Income Tax Program Free Income Tax Clinic ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ çàïîëíåíèå íàëîãîâûõ äåêëàðàöèé äëÿ íîâûõ èììèãðàíòîâ, ñåìåé ñ íåáîëüøèì äîõîäîì Â ÐÓÑÑÊÎÉ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: 920 ALNESS STREET, UNIT 206 Ïðåäâàðèòåëüíàÿ çàïèñü ïî òåë 416-650-0593 Ïðîãðàììà áóäåò ðàáîòàòü äî 30 àïðåëÿ 2012 ã. www.RussianLibrary.ca

ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÎÔÎÐÌËßÅÌ "ñëàäêèé ñòîë ÌßÑÍÛÅ È ÐÛÁÍÛÅ ÁËÞÄÀ ÃÎÐß×ÈÅ ÎÁÅÄÛ Dine In & Take out

Super Special!

òîðòû: "Ñìåòàííèê'" Êèåâñêèé "Íàïîëåîí"-

$20

416-661-6094

24 MARTIN ROSS RD. 4

(Off Dufferin, îäèí ñâåòîôîð ñåâåðíåå Finch)

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 23

ÍÅÂÛÐÀÇÈÌÀß ËÅÃÊÎÑÒÜ ÊÓËÈÍÀÐÍÎÃÎ ÁÛÒÈß... http://herringinfurs.blogspot.ca

Ìàðèíà Ðèøî, Âàøèíãòîí

Àâîêàäî, ôàðøèðîâàííûå êðàáîâûì ìÿñîì

Íó, à ñåãîäíÿ ó ìåíÿ äëÿ âàñ, äîðîãèå ÷èòàòåëè, èçûñêàííàÿ çàêóñêà - aâîêàäî, ôàðøèðîâàííûå êðàáîâûì ìÿñîì! Àâîêàäî è êðàáû äîâîëüíî ïîïóëÿðíîå ñî÷åòàíèå, è òàêàÿ çàêóñêà èíîãäà ïðèñóòñòâóåò â ìåíþ õîðîøèõ, ýëåãàíòíûõ ðåñòîðàíîâ. Äåéñòâèòåëüíî, ýòè äâà èíãðåäèåíòà îòëè÷íî ïîä÷åðêèâàþò è äîïîëíÿþò äðóã äðóãà. Êñòàòè, ïî ñëóõàì, àâîêàäî ñ êðàáàìè áûëî îäíèì èç ëþáèìûõ áëþä Íýíñè Ðåéãàí â ïåðèîä åå æèçíè â Âàøèíãòîíå. ßêîáû îíà ÷àñòî åãî çàêàçûâàëà íà ëàí÷ â îäíîì èç ðåñòîðàíîâ â Äæîðäæòàóíå. Íó, íå òî ÷òîáû ìû áûëè ôàíàòàìè Íýíñè Ðåéãàí, íî âêóñ ó äàìû íåïëîõîé :)

Èíãðåäèåíòû: 2 àâîêàäî, ñïåëûõ, íî íå ñëèøêîì ìÿãêèõ ìàëåíüêèé ëîìòèê ëóêîâèöû (ïðèìåðíî 1/8 ÷àñòü ñðåäíåé) ïîëîâèíêà ìàëåíüêîãî ÷åðåøêà ñåëüäåðåÿ ëîìòèê êðàñíîãî ñëàäêîãî ïåðöà (ïðèìåðíî 1/8 áîëüøîãî) 300 ã íàñòîÿùåãî êðàáîâîãî ìÿñà (ìîæíî èç áàíêè) ñîê ïðèìåðíî ïîëîâèíû íåáîëüøîãî ëèìîíà 2 ñò.ë. ìàéîíåçà ñîëü è ìîëîòûé ÷åðíûé ïåðåö ïî âêóñó íåìíîãî ìîëîòîé ïàïðèêè ëèñòüÿ ñàëàòà è îâîùè äëÿ ïîäà÷è (ïî æåëàíèþ) Ñ âíåøíåé ñòîðîíû ÷åðåøêà ñåëüäåðåÿ óäàëÿåì ïëîòíûå âîëîêíà. Ëóê, ñåëüäåðåé è ñëàäêèé

ïåðåö ðóáèì î÷åíü ìåëêî. Êðàáîâîå ìÿñî ïåðåáèðàåì íà ïðåäìåò ñëó÷àéíûõ îñêîëêîâ ïàíöèðåé. Ñìåøèâàåì êðàáîâîå ìÿñî, ïåðåö, ñåëüäåðåé è ëóê. Ñáðûçãèâàåì ëèìîííûì ñîêîì, ñîëèì è ïåð÷èì ïî âêóñó. Çàïðàâëÿåì ìàéîíåçîì è ïåðåìåøèâàåì. Íà÷èíêó ìîæíî ñäåëàòü çàðàíåå è õðàíèòü â õîëîäèëüíèêå. Íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ïîäà÷åé àâîêàäî ðàçðåçàåì íà ïîëîâèíêè, àêêóðàòíî óäàëÿåì êîñòî÷êè. Âûêëàäûâàåì êðàáîâóþ íà÷èíêó íà ïîëîâèíêè àâîêàäî ãîðêîé. Ïîñûïàåì ïàïðèêîé. Ïîäàåì êàê çàêóñêó ïåðåä îñíîâíûì áëþäîì íà óæèí èëè êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå áëþäî íà îáåä. Enjoy your avocado!

DISCOUNT FOR SENIORS EVERY THUESDAY www.veronabakery.com email: info@veronabakery.com Ðàáîòàåì ñ 8 am äî 10 pm

SUPER SPECIAL!!!

BREAKFAST WITH TWO EGGS ONLY $2.95

24 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ØÈÀÒÑÓ

Ìåòîä áåçûãîëüíîãî âîçäåéñòâèÿ íà àêóïóíêòóðíûå òî÷êè

ALTAIR TRAVEL

113-1315 Finch Avenue West,Toronto, ON M3J2G6 e-mail: anna@altaircanada.com www.altaircanada.com

ÏÎÌÎÃÀÅÒ ÏÐÈ áîëÿõ â ñïèíå è øåå, ãîëîâíûõ áîëÿõ, ïðè áåññîííèöå, ìåíñòðóàëüíûõ ïðîáëåìàõ, ïðîáëåìàõ æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà (çàïîð, ãàçû), ïîâûøåííîì èëè ïîíèæåííîì äàâëåíèè, ñòðåññå è õðîíè÷åñêîé óñòàëîñòè Ïðåäëàãàþ òàêæå: ÀÊÓÏÓÍÊÒÓÐÓ ÁÀÍÎ×ÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ ÌÀÑÑÀÆ È ÀÊÓÏÓÍÊÒÓÐÓ ËÈÖÀ äëÿ îìîëîæåíèÿ Ïðèíèìàþ áåíèôèòû

647-688-3223 Dufferin/Eglinton

Tel: 416.633.9404 ext 107 1.866.209.1463 ext 107 (outside of Greater Toronto Area) àâèàáèëåòû êðóèçû áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö ðåíò àâòîìîáèëåé âèçû â Ðîññèþ, Óêðàèíó, Áåëàðóñü òóðû è òóð. ñòðàõîâêè

ÆÀÍÍÀ ÏÈÍÑÊÈ

Certified Shiatsu Therapist

Øèàòñó - î÷åíü ïðèÿòíàÿ, ðàññëàáëÿþùàÿ è ýôôåêòèâíàÿ ïðîöåäóðà. Âñåãî çà 10-12 ñåàíñîâ âû ðàññòàíåòåñü ñ ñåðüåçíûìè ïðîáëåìàìè ñî çäîðîâüåì. Ãàðàíòèè â òàêèõ âåùàõ íåò, íî øàíñû ÂÅËÈÊÈ.

SPECIAL!

Ïóòåâêè íà Êàðèáû è â Åâðîïó Ëå÷åíèå â ×åõèè, Ñëîâàêèè è Èçðàèëå

ANNA

ÓÍÈÊÀËÜÍÀß È ÁÅÇÂÎÇÂÐÀÒÍÀß ÏÎÒÅÐß ÂÅÑÀ, ÏÐÅÊÐÀÙÅÍÈÅ ÊÓÐÅÍÈß ÇÀ ÎÄÈÍ ÑÅÀÍÑ Äîêòîð ïñèõîëîãèè Ãèïíîòåðàïåâò Äîêòîð àêóïóíêòóðû Ìàñòåð Ðåéêè Äîêòîð àëüòåðíàòèâíîé ìåäèöèíû

Âèêòîðèÿ Ìîñêàëåâà Âñòðå÷à øåñòàÿ "Çåìëÿ, òåêóøàÿ ìîëîêîì..."

Êîäèðîâàíèå îò àëêîãîëÿ Íàðêîòèêè Ôîáèè Äåïðåññèÿ Âçàèìîîòíîøåíèÿ è äð.

416-450-2862 ÂÈÍÈËÎÂÛÅ

ÎÊÍÀ, ÄÂÅÐÈ

2 ìàÿ

Porch Enclosure ê âõîäíûì äâåðÿì

Óìåðåííûå öåíû. Áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Áûñòðàÿ è ïðîôåññèîíàëüíàÿ óñòàíîâêà.

Twins Windows & Doors Â áèçíåñå ñ 1971 ãîäà.

905-237-8770 cell 416-417-8770

www.twinswindows.com

1118 Centre Street, Unit 5, Thornhill fax 905-764-3315

905-764-6004

cworld1118@gmail.com

Ïðèíèìàþòñÿ ñòðàõîâêè (àêóïóíêòóðà)

www.doctor-victoria.ca

ÒÀÊÑÈ - ÌÎÌÅÍÒ

Âñåãäà äîâîëüíûé êëèåíò Âîäèòåëü íà âåñü äåíü Êóðüåðñêàÿ äîñòàâêà (öâåòû, ïîäàðêè) Ëèìóçèíû íà ñâàäüáó Àýðîïîðò Ðåñòîðàíû

24/7

Îáñëóæèâàåì âåñü ìåãàïîëèñ.

Äåøåâëå òîëüêî ïåøêîì

Äîñòàâêà öâåòîâ, ñèãàðåò, ñïèðòíîãî ïî öåíàì LCBO 24/7

647-302-6849

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÈÑÒ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÅÇÄÊÈ ÎÒÄÛÕ Ãîâîðèì ïî-ðóññêè, ÊÐÓÈÇÛ íà óêðàèíñêîì è èâðèòå ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ ÂÈÇÛ

TICO 50012512 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 25

Æ Å Í Ñ Ê À ß

Íàòàëèÿ Ãîëóáîâà, Èçðàèëü

Ñ Ò Ð À Í È × Ê À

ÆÈÂÅÌ ÏÎ-ÍÎÂÎÌÓ

òà. Î÷èùàåò êðîâü. Ëå÷èò ÿçâó æåëóäêà, ãàñòðèò, æåëòóõó. Îáëàäàåò ëå÷åáíûì äåéñòâèåì ïðè ïîëèàðòðèòå, îñòåîõîíäðîçå, îñëàáëåíèè èììóíèòåòà, ïðè çàáîëåâàíèÿõ ïå÷åíè è ïî÷åê. Ïîäàâëÿåò ãíèëîñòíóþ ìèêðîôëîðó êèøå÷íèêà. Ïîìîãàåò ïðè äèàáåòå. Íàðóæíî ïðèìåíÿþò ïðè êîæíûõ çàáîëåâàíèÿõ è âûïàäåíèè âîëîñ.

ùåâàðåíèå, îáëåã÷àåò ðàáîòó ïå÷åíè. Î÷åíü áîãàò âèòàìèíîì Ñ.

×åðíûé ïåðåö. Èì ïðèïðàâëÿþò åäó óæå áîëåå 3000 ëåò. Îí íå òîëüêî âîçáóæäàåò àïïåòèò è óëó÷øàåò ïèùåâàðåíèå, íî è óáèâàåò áàêòåðèè.

Ãâîçäèêà. Ñòèìóëèðóåò ïèùåâàðåíèå. Îáëàäàåò îáåçáîëèâàþùèì ýô-

Êàðäàìîí. Ïîëåçåí ïðè èøåìè÷åñ- ôåêòîì ïðè çóáíîé áîëè, óêðåïëÿåò ñåð-

ÏÐÎÂÅÐßÅÌ ÏÐÀÊÒÈÊÎÉ Êîå-÷òî î ñïåöèÿõ

Îíè íå òîëüêî óëó÷øàþò âêóñîâûå êà÷åñòâà áëþä, íî è ñïîñîáñòâóþò îçäîðîâëåíèþ.

Èìáèðü. Êîðåíü ðàñòåíèÿ èñïîëüçóåò-

ñÿ â êóëèíàðèè. Ñïåöèÿ ëå÷èò êîæíûå è àëëåðãè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ, áðîíõèàëüíóþ àñò-ìó. Âîññòàíàâëèâàåò èììóíèòåò. Ñíèìàåò ñïàçìû â êèøå÷íèêå. Íîðìàëèçóåò äåÿòåëüíîñòü ùèòîâèäíîé æåëåçû. Ïîìîãàåò ïðè ïðîñòóäàõ. Èçáàâëÿåò îò òîêñèíîâ. Èìáèðíûé ÷àé âîññòàíàâëèâàåò ñèëû ïîñëå ôèçè÷åñêîé è ïñèõîëîãè÷åñêîé íàãðóçêè. Êóðêóìà. Ïðèìåíÿåòñÿ ïðè ïðèãîòîâëåíèè ñóïîâ, ðèñà, îâîùåé, ñîóñîâ, òåñ-

êîé áîëåçíè ñåðäöà, íîðìàëèçóåò êðîâîñíàáæåíèå, ñíèìàåò ñïàçìû ñîñóäîâ, ñíèæàåò ãèïåðàêòèâíîñòü ùèòîâèäíîé æåëåçû.

Êîðèàíäð. Íàñûùàåò áëþäà ïðèÿòíûì àðîìàòîì. Îáëåã÷àåò óñâîåíèå êðàõìàëüíîé ïèùè è êîðíåïëîäîâ. Íàñòîé ñåìÿí ïîëåçåí ïðè ïëîõîì ïèùåâàðåíèè, öèñòèòå, âûñîêîì ñîäåðæàíèè õîëåñòåðèíà â êðîâè, ñïîñîáñòâóåò î÷èùåíèþ ïî÷åê, ãîíèò ïåñîê è êàìíè.

Ìóñêàòíûé îðåõ. Ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ ïðèäàíèÿ àðîìàòà áëþäàì. Äîáàâëÿåòñÿ â êîíöå ïðèãîòîâëåíèÿ. Óêðåïëÿåò ïàìÿòü è ñïîñîáñòâóåò íîðìàëèçàöèè ìîçãîâîé äåÿòåëüíîñòè.

äöå, ïîäàâëÿåò ãíèëîñòíóþ ìèêðîôëîðó.

Êàððè. Ýòî êîìáèíàöèÿ ïðÿíîñòåé, êîìáèíàöèÿ 12 ìîëîòûõ ñïåöèé. Ñïîñîáñòâóåò ïîääåðæàíèþ â ðàâíîâåñèè âñåõ ôóíêöèé îðãàíèçìà. Ìîæíî äîáàâëÿòü ïðàêòè÷åñêè âî âñå áëþäà (â êîíöå ïðèãîòîâëåíèÿ).

Ôåíõåëü (ñëàäêèé òìèí). Ñòèìóëèðóåò ïèùåâàðåíèå, ïîëåçåí ïðè ãàñòðèòàõ, ÿçâå æåëóäêà, ñíèæàåò àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå. Íåéòðàëèçóåò òîêñèíû è êàíöåðîãåííûå âåùåñòâà â êðîâè. ×àé èç ôåíõåëÿ ïðåêðàñíîå ñðåäñòâî îò áåññîííèöû.

ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÍÀÄ ÑÎÁÎÉ

Ëå÷åáíîå ãîëîäàíèå Ïåðåö ×èëè. Àêòèâèçèðóåò äåÿòåëü- Åãî ïðîâîäÿò ñ öåëüþ îçäîðîâëåíèÿ îðíîñòü ãîëîâíîãî ìîçãà, ñòèìóëèðóåò ïè-

ãàíèçìà. Ïðèñòóïàòü ê ãîëîäàíèþ íóæ-

OÑÒÅÎÏÀÒÈß, ÌÀÑÑÀÆ, ÀÊÓÏÓÍÊÒÓÐÀ BIOFLEX ËÀÇÅÐÍÀß ÒÅÐÀÏÈß ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ È ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ íàðóøåíèå îñàíêè, ñêîëèîç, ïëîñêîñòîïèå îñòåîõîíäðîç, áîëåçíè ñóñòàâîâ (àðòðîçû è àðòðèòû) çàùåìëåíèå ñåäàëèùíîãî íåðâà (èøèàñ) ìåæïîçâîíêîâûå ãðûæè áîëè â ìûøöàõ (ìèàëãèÿ) ðàäèêóëèò, ìåæðåáåðíàÿ íåâðàëãèÿ ãèïåðòîíóñ, ïîâûøåííûé òîíóñ ìûøö ðåáåíêà íåâðîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû ãîëîâíûå áîëè, ãîëîâîêðóæåíèÿ, òèííèòóñ îíåìåíèå êîíå÷íîñòåé è ïàëüöåâ ïîñòòðàâìàòè÷åñêèå õðîíè÷åñêèå áîëè ñïîðòèâíûå òðàâìû Âèòàëèé Êèñèëåâñêèé MD,PhD,LMCC (Treatment of Tinnitus and Dizziness)

Ñòàíèñëàâ Ëèøíåâñêèé M.Sc., D.O. (M.P.), R.Ac.P (Osteopathy & Acupuncture)

1750 Steeles Ave. West, Unit 8 (at Dufferin), Concord, ON L4K 2L7

905-237-4444, 905-660-8810 www.osteoklinika.com

26 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

íî ñ èñêëþ÷èòåëüíî ïîëîæèòåëüíûì íàñòðîåì. Òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå ìîæíî äîáèòüñÿ îçäîðîâëåíèÿ è îìîëîæåíèÿ îðãàíèçìà, ïî÷èñòèòü êðîâü, óëó÷øèòü ñàìî÷óâñòâèå â öåëîì. Ëå÷åáíîå ãîëîäàíèå - íå òîëüêî ôèçè÷åñêîå î÷èùåíèå, íî è äóõîâíîå. Ýòà ñâÿçü ïðîñëåæèâàåòñÿ âî ìíîãèõ ðåëèãèÿõ è äóõîâíûõ ó÷åíèÿõ. Â éîãå èñïîëüçóþò òðè âèäà ãîëîäàíèÿ: äëèòåëüíîå - îò 10 äî 40 äíåé; ñðåäíåå - îò 2 äî 10 äíåé; êðàòêîâðåìåííîå - îò 24 äî 36 ÷àñîâ. Äëèòåëüíîå ãîëîäàíèå ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå ëþäè äîâîëüíî êðåïêîãî çäîðîâüÿ. Ïðîâîäèòü òàêîå ãîëîäàíèå ñëåäóåò òîëüêî ïîä íàáëþäåíèåì ñïåöèàëèñòîâ. Ãîëîäàíèå ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðîâîäÿò ÷åòûðå ðàçà â ãîä, â íà÷àëå êàæäîãî ñåçîíà.

íåíèÿ éîãè, ïðàíàÿìó, ïðèíèìàòü âîäíûå ïðîöåäóðû. À âîò áàíÿ èëè ñàóíà íå ðåêîìåíäóþòñÿ. Ãîëîäàíèå â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ. Âå÷åðîì ïåðåä äíåì ãîëîäàíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ ñäåëàòü ëåãêóþ êëèçìó, ïîòîì ïîóæèíàòü è ëå÷ü ñïàòü. Íà ñëåäóþùèé äåíü íå ïðèíèìàþò íèêàêóþ ïèùó, òîëüêî ïüþò âîäó. Âå÷åðîì ãîëîäàíèå çàêàí÷èâàåòñÿ. Íà óæèí âûïèòü ñòàêàí êåôèðà èëè ñîêà. Ãîëîäàíèå â òå÷åíèå 36 ÷àñîâ. Ïîðÿäîê òàêîé æå, íî ïðèíèìàòü ïèùó ñëåäóåò ëèøü óòðîì ïîñëå äíÿ ãîëîäàíèÿ, âî âðåìÿ çàâòðàêà. Ñîâåòû. Íà÷èíàòü ãîëîäàíèå íóæíî ñ îäíîãî ðàçà â ìåñÿö, â ñëåäóþùèé ìåñÿö ïðîâåñòè äâå ïðîöåäóðû ãîëîäàíèÿ ñ èíòåðâàëîì â 15 äíåé. Â òðåòèé ìåñÿö ãîëîäàþò òðè ðàçà ñ èíòåðâàëîì â 10 äíåé, à ñ ÷åòâåðòîãî ìåñÿöà ãîëîäàòü ñëåäóåò îäèí ðàç â íåäåëþ.

Ïîñëå ãîëîäàíèÿ íåîáõîäèì âîññòàíîâèòåëüíûé ïåðèîä, êîòîðûé äëèòñÿ ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è ñàìî ãîëîäàíèå. Ïîñëå ãîëîäàíèÿ íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ñðàçó åñòü îáû÷íóþ ïèùó. Äëÿ íà÷àëà äîñòàòî÷íî ÷àéíîé ëîæêè ñîêà, çàòåì ìîæíî ïåðåéòè íà æèäêóþ ïèùó, à óæå ïîñëå ýòîãî ïîïðîáîâàòü è òâåðäóþ. Ïðè ýòîì êîëè÷åñòâî ïîòðåáëÿåìîé ïèùè â âîññòàíîâèòåëüíûé ïåðèîä äîëæíî áûòü ìèíèìàëüíûì. Âî âðåìÿ ãîëîäàíèÿ íóæíî ïèòü òîëüêî ÷èñòóþ âîäó, ïîýòîìó ïðèñòóïàòü ê ïðîöåäóðå ãîëîäàíèÿ ìîãóò ëèøü òå ëþäè, êòî óæå ïðèó÷èë ñåáÿ âûïèâàòü êàæäûé äåíü 10-12 ñòàêàíîâ âîäû. Åñëè ãîëîäàòü íà÷íåò ñîâñåì íåïîäãîòîâëåííûé ÷åëîâåê, òî ýòî ìîæåò çàêîí÷èòüñÿ ñàìîîòðàâëåíèåì îðãàíèçìà, ïðèçíàêîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ãîëîâíàÿ áîëü. Èìåííî ÷èñòàÿ âîäà â äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå âûâîäèò èç îðãàíèçìà ïðîäóêòû îáìåíà âåùåñòâ ÷åðåç ïîðû, ëåãêèå è ïî÷êè. Ñîãëàñíî ïðàêòèêå éîãè, êðàòêîâðåìåííîå ãîëîäàíèå â òå÷åíèå ñóòîê ìîãóò ïðîâîäèòü âñå, êðîìå äåòåé, ïîäðîñòêîâ è î÷åíü îñëàáëåííûõ ëþäåé.

ÓËÛÁÀÅÌÑß

Éîãè ðåêîìåíäóþò ïðàêòèêîâàòü êðàòêîâðåìåííîå ãîëîäàíèå îäèí ðàç â íåäåëþ. Êàê ïðîâîäèòü êðàòêîâðåìåííîå ãîëîäàíèå? Ïðåæäå âñåãî, íóæíî ñîçäàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ïñèõîëîãè÷åñêèé íàñòðîé äîëæíà áûòü âíóòðåííÿÿ óâåðåííîñòü â èñêëþ÷èòåëüíîé ïîëüçå ãîëîäàíèÿ. Â ýòî âðåìÿ ñîêðàòèòå îáùåíèå ñ îêðóæàþùèìè. Ëó÷øå ïðîâåñòè ýòîò äåíü íà ïðèðîäå. Íåñïåøíàÿ ïðîãóëêà áóäåò íà ïîëüçó. Íå ëåæèòå íà äèâàíå. Çàéìèòåñü ëþáîé ðàáîòîé, ëó÷øå óìñòâåííîé. Âî âðåìÿ ãîëîäàíèÿ óìñòâåííàÿ äåÿòåëüíîñòü ñòàíîâèòñÿ áîëåå ýôôåêòèâíîé. Ñåðüåçíûõ ôèçè÷åñêèõ íàãðóçîê ëó÷øå èçáåãàòü. Â ýòî âðåìÿ ìîæíî âûïîëíÿòü íåñëîæíûå óïðàæ-

Íåîáû÷íûå çàâåùàíèÿ

Çàÿäëûé êóðèëüùèê Ñàìóýëü Áðàòò èñïîëüçîâàë ñâîå çàâåùàíèå â öåëÿõ ìåñòè. Ïðè æèçíè åãî æåíà íå ðàçðåøàëà åìó êóðèòü. Â ñâîåì çàâåùàíèè îí îñòàâèë åé 330000 ôóíòîâ ñ îäíèì óñëîâèåì: äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàñëåäñòâà âäîâà îáÿçàíà êóðèòü ïî 5 ñèãàð â äåíü. *** Ïîñëåäíèì æåëàíèåì àäâîêàòà-æåíîíåíàâèñòíèêà, ñêîí÷àâøåãîñÿ â 1930 ãîäó, áûëî ñòðîèòåëüñòâî áèáëèîòåêè, â êîòîðîé âñå ïðîèçâåäåíèÿ áûëè áû íàïèñàíû òîëüêî ìóæ÷èíàìè, è ïåðñîíàë òàêæå ñîñòîÿë òîëüêî èç ìóæ÷èí. Íà ýòî îí îñòàâèë 35.000 äîëëàðîâ. Åãî äî÷ü ïîëó÷èëà ïî çàâåùàíèþ 5 äîëëàðîâ. *** Â 1841 ãîäó ïîýò Ãåíðèõ Ãåéíå æåíèëñÿ íà Åâãåíèè Ìèðàò (Eugenie Mirat), íåîáðàçîâàííîé, ãðóáîé è íåäàëåêîé ïðîäàâùèöå èç îáóâíîãî ìàãàçèíà. Â ñâîåì çàâåùàíèè Ãåéíå ïåðåäàâàë Åâãåíèè âñå ñâîå ñîñòîÿíèå ñ îäíèì óñëîâèåì: îíà äîëæíà îáÿçàòåëüíî âûéòè çàìóæ ïîñëå åãî ñìåðòè. Ïî ñëîâàì Ãåéíå, òàêèì îáðàçîì, îí áóäåò óâåðåí, ÷òî õîòÿ áû îäèí ÷åëîâåê â ìèðå áóäåò ñîæàëåòü î åãî ñìåðòè. *** Ñàìîå ñåêðåòíîå çàâåùàíèå îñòàâèë ìèëëèàðäåð Ìèøåëü Ðîòøèëüä. Â íåì, â ÷àñòíîñòè, ãîâîðèòñÿ: " êàòåãîðè÷åñêè è îäíîçíà÷íî çàïðåùàþ ëþáóþ îïèñü ìîåãî íàñëåäñòâà, ëþáîå ñóäåáíîå âìåøàòåëüñòâî è îáíàðîäîâàíèå ìîåãî ñîñòîÿíèÿ " Òàê ÷òî ðåàëüíûå ðàçìåðû ñîñòîÿíèÿ äî ñèõ ïîð íå èçâåñòíû.

400-ËÅÒÈÞ ÄÎÌÀ ÐÎÌÀÍÎÂÛÕ 310-ËÅÒÈÞ ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃÀ ïîñâÿùàåòñÿ ýòîò òóð Ñòîèìîñòü 12-äíåâíîãî òóðà - $3,295US. Äåïîçèò $1,000Can. Óäîáíàÿ ôîðìà îïëàòû. Ïîñëåäíèé ïëàòåæ 7 ìàÿ 2013. Äàííûé òóð ïðîâîäèòñÿ òàêæå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå - $3,795 US* Îñîáûå öåíû äëÿ øêîëüíèêîâ è ñòóäåíòîâ, ãðóïïû èç 3-õ ÷åëîâåê *Ïåðåëåò, âèçà â Ðîññèþ, ñòðàõîâêà îïëà÷èâàþòñÿ îòäåëüíî Îðãàíèçàòîð òóðà Ñîôèÿ Òîâìàñÿí, èçäàòåëü æóðíàëà Ñàíêò-Ïåòåðáóðã , Êàíàäà 120 Shelborne Ave. Suite 1014. Toronto, ON M6B 2M7 Phone: 416-782-0083 e-mail: spbmagazine@gmail.com www.spbmagazine.ca Â ñîòðóäíè÷åñòâå: IRINA INTERNATIONAL TOUR 5000 Dufferin St Suite 223 Phone: 1-416-736-0937 e-mail irinatour@bellnet.ca www.torontotrip.com

ÈÌÏÅÐÀÒÎÐÑÊÈÉ ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ Â ÏÅÐÈÎÄ ÁÅËÛÕ ÍÎ×ÅÉ (8 äíåé/7 íî÷åé) è ÊÐÓÈÇ Â ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈÞ (4 äíÿ/3 íî÷è) 7-18 ÈÞËß, 2013

NEW: ÌÎÑÊÂÀ - ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ 21 èþëÿ - 2 àâãóñòà, 2013 Ãðóïïà îò 10 ÷åëîâåê ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 27

www.eroforte.us

www.kandhaudiology.com

28 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

Tranquillity Wellness & Beauty -

ýòî óþòíûé îñòðîâîê ñïîêîéñòâèÿ è ðàññëàáëåíèÿ

Àòìîñôåðà ðîñêîøè è ðåëàêñà ïîçâîëèò âàì íåíàäîëãî çàáûòü î ïîâñåäíåâîé ðóòèíå, îòäîõíóòü è îòâëå÷üñÿ îò åæåäíåâíûõ çàáîò. A ñàìûå ñîâðåìåííûå è âîñòðåáîâàííûå àïïàðàòíûå ìåòîäèêè ïîìîãóò êîððåêöèè ôèãóðû, ëå÷åíèþ öåëëþëèòà, îìîëîæåíèþ è ïîäòÿæêè êîæè. Øèðîêèé ñïåêòð óñëóã: SPA-ïðîöåäóðû êîñìåòîëîãèÿ aïïàðàòíàÿ êîñìåòîëîãèÿ ëàçåðíàÿ ýïèëÿöèÿ ôîòîîìîëîæåíèå ëàçåðíîå óäàëåíèå ñîñóäîâ, ïèãìåíòíûõ ïÿòåí ðàäèîâîëíîâîé ëèôòèíã- íîâåéøàÿ ñèñòåìà äëÿ áåçîïåðàöèîííîé ïîäòÿæêè êîæè. êèñëîðîäíàÿ òåðàïèÿ- "êèñëîðîäíàÿ ìåçîòåðàïèÿ" èëè "ìåçîòåðàïèÿ áåç èãë" êðèîëèïîëèç- áåçîïåðàöèîííàÿ ïðîöåäóðà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ìîæíî ëåãêî è áûñòðî èçáàâèòüñÿ îò ëîêàëüíûõ æèðîâûõ îòëîæåíèé. Ïðèãëàøàåì îòìåòèòü äåíü ðîæäåíèÿ, òîðæåñòâî èëè ïðîñòî îòäîõíóòü â óþòíîì SPA ÂÑÅÃÎ ÇÀ $99: Ñóõàÿ è ìîêðàÿ ñàóíà Ñêðàá âñåãî òåëà Îáåðòûâàíèå ãðÿçüþ Ìåðòâîãî ìîðÿ 30-ìèíóòíûé ìàññàæ òåëà Ëåãêîå óãîùåíèå

Ïðèõîäèòå, âû íå ðàçî÷àðóåòåñü! 647-501-9276 Òàíÿ www.tranquilitywellness-beauty.com

ËÅ×ÅÍÈÅ ÐÀÊÀ ÏÎÄÆÅËÓÄÎ×ÍÎÉ ÆÅËÅÇÛ ÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ ÊÈÒÀÉÑÊÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ

Ðàê ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû çàíèìàåò âîñüìîå ìåñòî â ìèðå ñðåäè ïðè÷èí ñìåðòè îò ðàêà.

Ê ñîæàëåíèþ, ýòîò âèä ðàêà èìååò î÷åíü ïëîõîé ïðîãíîç - òîëüêî 25% ïàöèåíòîâ äîæèâàþò äî 1 ãîäà è 5-òè ëåíòÿÿ âûæèâàåìîñòü ñîñòàâëÿåò ìåíüøå 5%. Ãëàâíûé âèä ëå÷åíèÿ ýòî õèðóðãè÷åñêîå, íî òîëüêî 15% ïàöèíòîâ îòíîñÿòñÿ ê ãðóïïå êàíäèäàòîâ íà îïåðàòèâíîå âìåøàòåëüñòâî. Äà è ñàìà îïåðàöèÿ èìååò âûñîêèé óðîâåíü ñìåðòíîñòè - 20-25%. Çà ïîñëåäíèå 30 ëåò êèòàéñêàÿ ìåäèöèíà ñäåëàëà êîëîññàëüíûé ïðîãðåññ â ëå÷åíèè ðàêà ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû. Òûñÿ÷è ëþäåé ñ ðàêîì â ïîñëåäíåé ñòàäèè ïðîõîäèëè ëå÷åíèå êèòàéñêîé ìåäèöèíîé. Ñ ýòèì ëå÷åíèåì áîëåå 10% ïàöèåíòîâ ñ ïîñëåäíåé ñòàäèåé ðàêà ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû ñìîãëè ïðîæèòü áîëåå 5-òè ëåò è 5% - áîëåå 10-òè ëåò. Ôèëîñîôèÿ êèòàéñêîé ìåäèöèíû â ëå÷åíèè ýòîãî âèäà ðàêà çâó÷èò êàê "Âûæèâàé ñ ðàêîì". Ðàíüøå ëå÷åíèå ðàêà çàêëþ÷àëîñü, â îñíîâíîì, â óäàëåíèè åãî èç îðãàíèçìà. Îäíàêî áîëüøèíñòâî ïàöèåíòîâ ñ ðàêîì ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû äèàãíîñöèðóþòñÿ íà ïîñëåäíèõ ñòàäèÿõ, êîãäà ðàê íå îïåðàáåëåí. È äàæå òå, êîãî îïåðèðóþò, èìåþò î÷åíü ìàëåíüêèé øàíñ âûæèòü. Ïîñëå ëå÷åíèÿ àíòèðàêîâîé òåðàïèåé ñðåäñòâàìè êèòàéñêîé ìåäèöèíû, îïóõîëü ó ïàöèåíòîâ óìåíüøàåòñÿ â ðàçìåðå èëè îñòàíàâëèâàåòñÿ â ðàçâèòèè. Â öåëîì èõ ñîñòîÿíèå ñòàáèëèçèðóåòñÿ, è îíè ìîãóò âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîé æèçíè è ðàáîòå.

Â ýòîò ïðîìåæóòîê âðåìåíè èììóííàÿ çàùèòà ïàöèåíòà ðàáîòàåò ëó÷øå, ÷åì âîçìîæíîñòü îïóõîëè ðàñòè è ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ, îïóõîëü íàõîäèòñÿ "â ñïÿ÷êå". Ïîòðåáëåíèå àëêîãîëÿ è êóðåíèå ïîâûøàåò ðèñê ðàçâèòèÿ ðàêà ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû. Çäîðîâûé îáðàç æèçíè - ãëàâíûé êëþ÷ ê ïðîôèëàêòèêå ðàêà. Äëÿ ëþäåé, ó êîòîðûõ èìååòñÿ ðàê ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû, êèòàéñêàÿ ìåäèöèíà äàåò åùå îäèí øàíñ âûæèòü è æèòü. Ä-ð Õýí - õîðîøî èçâåñòíûé â Òîðîíòî è â ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíå ñïåöèàëèñò ïî àêóïóíêòóðå è êèòàéñêîé ìåäèöèíå. Çà ïîñëåäíèå 16 ëåò îí âûëå÷èë òûñÿ÷è ïàöèåíòîâ ñ ðàçëè÷íûìè çàáîëåâàíèÿìè òàêèìè, êàê ãèïåðòîíèÿ, àïëàñòè÷åñêàÿ àíåìèÿ, èäèîïàòè÷åñêàÿ òðîìáîöèòîïåíè÷åñêàÿ ïóðïóðà, ãåïàòèò, ïàíêðåàòèò, ãëîìåðóëîíåôðèò, áîëåçíü Ìåíüåðà, ïðîñòàòèò, àñòìà è ìíîãèå äðóãèå. Äð. Õýí îêîí÷èë Ìåäèöèíñêèé óíèâåðñèòåò â Êèòàå â íà÷àëå 80-õ ãîäîâ. Îí áûë ìåäèöèíñêèì íàó÷íûì ðàáîòíèêîì â Óíèâåðñèòåòå ïðè Ìåäèöèíñêîì öåíòðå â Íåáðàñêå (ÑØÀ) è â Ãîñïèòàëå äëÿ áîëüíûõ äåòåé â Òîðîíòî. Çà èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü íà âåá-ñàéò: www.acmclinic.com. Îôèñ Äîêòîðà Õýíà: 3089 Bathurst St., ê.210 Äëÿ çàïèñè íà ïðèåì çâîíèòå: (416) 787-2959

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 29

ÆÈËÜÅ

Ó ÂÀÑ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÊÂÀÐÒÈÐÀ Â ÌÎÑÊÂÅ ÈËÈ ÏÎÄÌÎÑÊÎÂÜÅ? Ìû ïîìîæåì åå ïðîäàòü, ñäàòü, þðèäè÷åñêè îôîðìèòü è îôèöèàëüíî îñóùåñòâèòü ïåðåâîä äåíåã â Êàíàäó. Ïðåäñòàâèòåëüñòâî "CENTURY 21" â Ìîñêâå "Îáúåäèíåííûé Êàïèòàë" www.ucapital.c21russia.com òåë. â Ìîñêâå 011-7-495-220-3110 òåë. â Òîðîíòî 647-764-8415, 647-781-2929

ÓÑËÓÃÈ

Residential/Commercial PLASTER REPAIR SPRAYNG ÓÄÀËÅÍÈÅ ÑÒÀÊÊÎ Ñ ÏÎÒÎËÊÀ

647.209.5757, 905.737.5066 Èãîðü

EXCLUSIVE SALE Bathurst/Centre

Rarely available freehold end unit town home for sale. 2360 Sq.F. 3 Bedrooms, 3 Washrooms. Office on the 1-st floor can be used as 4th bedroom. Hardwood Floors throughout, oak staircase, wrought iron pickets, crown moldings. Close to shopping centers, parks and great schools. $627,000

Alex Ashikhin

Phone: 905-889-2200 Cell: 416-471-2711 Fax: 905-889-3322 e-mail: aashikhin@trebnet.com

Bathurst & Steeles (Hilda) Cäàåòñÿ ïî îòäåëüíîñòè 3-õ ñïàëüíûé basement ïîñëå øèêàðíîãî ðåìîíòà. 1500 sq.ft. âûñîêèå ïîòîëêè, áîëüøàÿ êóõíÿñòîëîâàÿ, 2 îãðîìíûõ äóøà è òóàëåòà. Íåêóðÿùåé ñåìåéíîé ïàðå èëè æåíùèíå. No parking. Ðÿäîì îñòàíîâêà àâòîáóñà. Centerpoint plaza 416-722-0829 Bathurst/Centre (îêîëî Walmart)

ÑÄÀÞ ñ 4 ìaÿ, 2013 $1,700/month 2 ñïàëüíè + den, 2 âàííûå ïîëíûå ìåáåëü - ïî æåëàíèþ, áàëêîí (6 m), ìåñòî â ãàðàæå áàññåéí, áèëüÿðä, ñïîðòçàë à â äîìå

647-295-1360

ÓÑËÓÃÈ Âñå âèäû ðåìîíòíîñòðîèòåëüíûõ ðàáîò ïî äîìó (áåéñìåíòû, ýëåêòðèêà, ñàíòåõíèêà, ïîêðàñêà) Êà÷åñòâåííî è ïî ðàçóìíûì öåíàì.

416-816-0101 Àëåêñàíäð

ÓÑËÓÃÈ ÒÀÊÑÈ Çâîíèòå â ëþáîå âðåìÿ

ÓÑËÓÃÈ

ÝÊÑÏÎÐÒ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

ÓÑËÓÃÈ Ðåìîíòíî-ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû *Âñå âèäû ïîêðàñîê *Ðåìîíò è óñòàíîâêà îêîí è äâåðåé *Èíñòàëëÿöèÿ âñåõ âèäîâ äåðåâÿííûõ ïîëîâ *Granite kitchen countertops *Finished basement. Êà÷åñòâåííî è íåäîðîãî. 416-562- 6864

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Â ÐÅÍÒ 416-889-8211 416-564-2447 Âûçîâ âåòåðèíàðíîãî âðà÷à

416-825-9958

mobilevetdoctor.com

Ñòîèìîñòü ïåðåâîçêè:

Êëàéïåäà - 750 Êîòêà - 750 Áèøêåê - 2220 Ïîòè - 785 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã - 1580

647-955-3749 http://autohilton.com

Handy Man Drywall Ïîêðàñêà Ñàíòåõíèêà

416-873-4520 Ëåâ Îïûò ðàáîòû áîëåå 20 ëåò. Öåíû óìåðåííûå

Limo 4 You

C-WORLD TRAVEL ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÈÑÒ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÅÇÄÊÈ ÎÒÄÛÕ ÊÐÓÈÇÛ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ ÂÈÇÛ 1118 Centre Street, Unit 5, Thornhill 905-764-6004 fax 905-764-3315 cworld1118@ gmail.com

ëå÷åíèå, ïðèâèâêè, õèðóðãèÿ, óñûïëåíèå íà äîìó Êîìïüþòåðíûé ñåðâèñ. Ñåðòèôèöèðîâàííûé IT ñïåöèàëèñò âåðíåò êîìïüþòåð è ìîáèëüíûé òåëåôîí ê æèçíè. Áûñòðî è íåäîðîãî. 416-893-9728 Âÿ÷åñëàâ 647-890-0687 Äìèòðèé

ÐÅÌÎÍÒ êîïèðîâàëüíîé àïïàðàòóðû, ïðèíòåðîâ, ôàêñîâ êîìïüþòåðîâ è ëàïòîïîâ. ÇÀÏÐÀÂÊÀ è ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ êàðòðèäæåé ê ëàçåðíûì ïðèíòåðàì. 416-671-8653 Àëåêñåé

ØÒÐÀÔÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÒÐÀÂÌÛ Â ÁÛÒÓ È ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ Ìàêñèìàëüíûå äåíåæíûå êîìïåíñàöèè, íåçàâèñèìî îò âàøåé âèíû Áåñïëàòíûå ïðîôåññèîíàëüíûå êîíñóëüòàöèè Legal services provided by licensed paralegal Ana Bernal in affiliation with Zayouna Law Firm

24 hrs Limousine Service 5 ïîñàäî÷íûõ ìåñò

Àýðîïîðò Îòòàâà 416-722-0829 Ìîíðåàëü Alex Íèàãàðñêèé âîäîïàä

905-771-8594

30 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ËÈÑÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî íà ñàéòå www.westeasttoronto.ca

CLASSIFIED 416-278-2114 647-344-5075

ÆÈËÜÅ

ÀÝÐÎÏÎÐÒ ÎÒÂÅÇÓ ÂÑÒÐÅ×Ó ÒÀÊÑÈ

ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÃÎÐÎÄÓ 24 ×ÀÑÀ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ 647-302-6849, ÔÈÌÀ

ØÒÎÐÛ -ÆÀËÞÇÈ Îïûòíûå ñïåöèàëèñòû ïîìîãóò óêðàñèòü è ïðåîáðàçèòü âàø äîì, ñîçäàòü óþò è êîìôîðò Îðèãèíàëüíûå ðåøåíèÿ è ðàçíîîáðàçíûå ñòèëè Äîñòóïíûå öåíû è ñåçîííûå ñêèäêè Âûñîêîå êà÷åñòâî è èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä

ÓÑËÓÃÈ

Ìàññàæ è ðåôëåêñîëîãèÿ

Ïðîôåññèîíàëüíûé ðåìîíò è ñåðâèñ ñïèäîìåòðîâ âñåõ ìàðîê àâòîìîáèëåé

416-712-9796

REGISTERED MASSAGE THERAPIST

Âëàä

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÏÅÐÅÄÅËÊÀ È ÐÅÌÎÍÒ ËÞÁÎÉ ÎÄÅÆÄÛ, âêëþ÷àÿ êîæó, äóáë¸íêè, ìåõ Ëó÷øåå êà÷åñòâî ãàðàíòèðîâàíî 22 ãîäà â áèçíåñå â Êàíàäå

647-300-5583, Íàóì

100 Steeles Ave. West, Unit 5 (íàïðîòèâ Center Point Mall)

647-272-7282 Ñâåòëàíà www.msdrapery.com

ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÁÅÇÎÏÅÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ÑÏÎÑÎÁ ËÅ×ÅÍÈß ÊÎÑÒÎ×ÊÈ ÍÀ ÍÎÃÅ À òàêæå ëå÷èì ãðèáîê, ìîçîëè, íàòîïòûøè

www.askross.ca

647-924-2793

Ïðèíèìàþòñÿ âñå âèäû ñòðàõîâîê è áåíåôèòû. Ðåçóëüòàò ãàðàíòèðóåòñÿ.

ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ Ïàðèêìàõåð èç Êèåâà ïðåäëàãàåò óñëóãè â ñàëîíå íà äîìó äëÿ æåíùèí è ìóæ÷èí. 4141 Dixie Road, Mississauga, Rockwood Mall. Òel. 647-995-2593, 905-625-6660 Ñâåòëàíà

ÌÛ Ó×ÈÌ ÐÀÁÎÒÀÒÜ È ÇÀÐÀÁÀÒÛÂÀÒÜ Ðàáîòîäàòåëü è êëèåíò âñåãäà ÷óâñòâóþò ïðîôåññèîíàëà. Ïðèéäÿ ê íàì íà ïðàêòèêó, âû ñòàíåòå íàñòîÿùèì, óâåðåííûì â ñåáå, êîñìåòîëîãîì, à òàêæå, â íåêîòîðîé ñòåïåíè, è áèçíåñìåíîì. Ó÷èòåëü - âûïóñêíèöà 2-õ Êàíàäñêèõ êîëëåäæåé ñ äîñòàòî÷íûì îïûòîì ðàáîòû è ïåðåìåíû ìåñò - PHYT S Öåíòð Òðåíèðîâêè Êîñìåòîëîãîâ Bathurst/Drewry 416-590-0162 www. 4youand4me.com

ÌÀÑÑÀÆ: Òåðàïåâòè÷åñêèé, Ãëóáîêèé ìàññàæ ìûøö, Íîã è ñïèíû Äëÿ áåðåìåííûõ Óëüòðàçâóê è ýëåêòðîñòèìóëÿöèÿ Ïðèíèìàþ ñòðàõîâêè Ðàéîí Bathurst & Centre 647-262-4628 Íàòàëüÿ

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ äëÿ ãîñòåé, òóðèñòîâ, îæèäàþùèõ OHIP. Áåíåôèòû, áèçíåññòðàõîâêè Çâîíèòå 416-630-4416, Âèêòîð Ìåäâåäþê, Broker,

victorm41@hotmail.com

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

P R A C T I C A R è S O KO L AU TO S E R V I C E Ëåãêîâûå ìàøèíû è ìèíè-âýíû

Íèçêèå öåíû Îòëè÷íûå óñëîâèÿ Âîçìîæåí ðåíò íà äëèòåëüíûé ñðîê íà õîðîøèõ óñëîâèÿõ

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Â ÐÅÍÒ!!!

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ 416-505-1292, 647-891-3072, 416-640-0288, 647-400-1292 (ïîñëå 3 pm)

Ìàøèíû íà ïðîäàæó âûïóñêà 2004 ã. è íîâåå Ôèíàíñèðîâàíèå íà îòëè÷íûõ óñëîâèÿõ

62 Millwick Dr., Toronto, ON, M9L 1Y3 (Steeles & Islington)

CLASSIFIED 416-278-2114 647-344-5075

ËÈÑÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî íà ñàéòå www.westeasttoronto.ca

ÓÑËÓÃÈ

Íå äîðîãî è íå ñåðäèòî. 100% - 500% ïðèáûëè â ãîä... Íåâåðîÿòíî? Î÷åâèäíî! Îïûòíûé áèðæâîé òðåéäåð íàó-÷èò ýòîìó â õîäå êðàòêîãî èíäèâèäóàëüíîãî êóðñà.Òðóäîóñòðîé ñåáÿ ñàì! 647-657-3246 Àëåêñ

ÓÑËÓÃÈ

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 31

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÐÅÁÓÅÒÑß

W A N T E D Drivers for distribution of The Toronto Star 3:00 am - 6:00 am (Saturday - until 7:30 am)

7 days a week Routes in

Kipling/Rathburn $1200 per month. Reliable vehicle is a must. Basic English required. Please call:

416-231-6606 John or Patti

S t e e l e

D i s t r i b u t o r s

Ó×ÅÁÀ

Ïîäãîòîâëþ ê ïîëó÷åíèþ ëèöåíçèè ïî ýõî êàðäèîãðàôèè. Ïðîôåññèÿ ïîëüçóåòñÿ áîëüøèì ñïðîñîì è âûñîêîîïë÷èâàåìà. Äîñòóïíî âñåì, èìåþùèì âûñøåå îáðàçîâàíèå. 647-657-3246 Ä-ð Àëåêñàíäð

i n c .

Ó×ÅÁÀ

Ôèçèêà, ìàòåìàòèêà, ôðàíöóçñêèé ÿçûê, Science. Ïðåïîäàâàòåëè High School, College Professor, àññèñòåíò ïðîôåññîðà óíèâåðñèòåòà. Âñå óðîâíè (up to year 3 of any University). Jane 647-282-2314

ÀÂÒÎØÊÎËÀ "EXPRESS" SPECIAL -

Íàçíà÷åíèå ýêçàìåíîâ G2, G 10 ÓÐÎÊÎÂ â ëþáîé äåíü, â ëþáîì ìåñòå ïî âàøåìó âûáîðó. $199.99 Èíäèâèäóàëüíûå óðîêè âîæäåíèÿ. Ïðåäîñòàâëåíèå àâòîìîáèëÿ äëÿ ýêçàìåíà. Toyota 2009 Ñïåöèàëüíûå öåíû äëÿ íà÷èíàþùèõ âîäèòåëåé Îçíàêîìëåíèå ñ ýêçàìåíàöèîííûì ìàðøðóòîì. Ñåðòèôèêàò äëÿ ñíèæåíèÿ ñòðàõîâêè è óìåíüøåíèÿ ñðîêà îæèäàíèÿ äëÿ íîâûõ âîäèòåëåé.

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

Â ìàãàçèí äåëèêàòåñîâ òðåáóåòñÿ ïðîäàâåö. 416-855-0988 Òðåáóþòñÿ ìóæ÷èíû, ïðîæèâàþùèå â Òîrîntî, Barrie, Niagara Falls, Peterborogh, Oshawa, Ottawa äëÿ ðåãèñòðàöèè êëèåíòîâ. Àíãëèéñêèé ÿçûê è àâòîìîáèëü íåîáõîäèìû. Çàðàáîòîê îò $4000 äî $6000 â ìåñÿö. Çâîíèòå: 647-202-1722 èëè 416-409-4770

Õîòèòå çàðàáàòûâàòü áîëüøå $$$ ? Ýêñêëþçèâíàÿ åâðîïåéñêàÿ êîñìåòèêà

Âûñîêèé çàðàáîòîê Ñâîáîäíûé ãðàôèê Çâîíèòå ñåé÷àñ!

289-597-3570

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÁÓÒÈÊ íà ÄÎÌÓ

Íîâàÿ êîëëåêöèÿ æåíñêîé îäåæäû âåñíà-ëåòî: ïëàòüÿ, þáêè, áëóçêè è ò.ä.

416-837-2530

74 Carrier Cres (Dufferin & Rutherford)

ÐÀÇÍÎÅ

Ìû êóïèì ó âàñ çîëîòî, ñåðåáðî, ìîíåòû, ÷àñû, ôàðôîð, êàðòèíû è ëþáûå ïðåäìåòû àíòèêâàðèàòà.

ÂÑÅÃÄÀ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÐÀÑÊËÀÄÍÛÅ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ÄÈÂÀÍÛ

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ PERFECT MOVING TORONTO

Ïðîôåññèîíàëüíî, áûñòðî, êà÷åñòâåííî ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ äîìîâ, êâàðòèð, îôèñîâ ïî Òîðîíòî è Ñåâåðíîé Àìåðèêå (local and long distance moving). Çâîíèòå íàì 24/7:

416-834-4737 web-site: pmtmoving.com

MOVING. ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ. Àêêóðàòíîå îòíîøåíèå ê ïåðååçäó. Ñáîðêà / ðàçáîðêà ìåáåëè. Òðåáóþòñÿ ãðóç÷èêè. 416-858-9910

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ Äîìà, Êâàðòèðû, Îôèñû, Áèçíåñû Êðóãëîñóòî÷íî 24/7 Òðàêè 20, 26 Ft. Ïðîôåññèîíàëüíî, Êà÷åñòâåííîAêêóðàòíî

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Ïëàñòèêîâûå êîðîáêè Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû Îöåíêà, Êîíñóëüòàöèè

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

Ðåíò Òðàêîâ /ñ âîäèòåëåì/ Âûâîç ñòðîèòåëüíîãî è äðóãîãî ìóñîðà è ìíîãîå äðóãîå.

647-866-5040

ÂÎÏÐÎÑÛ? 416-834-3004 416-663-6683

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÌÅÁÅËÜ ÂÛÑÎ×ÀÉØÅÃÎ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÂÊÓÑ

Òðåáóåòñÿ ìàññàæèñò ñ Licence íà part - time 905-597-7156

Áåñïëàòíàÿ îöåíêà.

416-720-5484

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÏÐÎÄÀÅÒÑß

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ, ÎÔÈÑÎÂ 24 ÷àñà â ñóòêè. Àêêóðàòíûå, îïûòíûå ãðóç÷èêè. Ðàáîòàåì áûñòðî è êà÷åñòâåííî! Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè è ãðóç÷èêè

647-829-7571

www.torontomovingservices.ca

Àëåêñàíäð www.ARMoving.ca Íàì íå íóæíû îïûòíûå ãðóç÷èêè îíè ó íàñ åñòü.

ËÞÁÛÅ ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ. Êà÷åñòâåííî. Ïðîôåññèîíàëüíî. Êîðîáêè áåñïëàòíî. Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè www.moving416.com

647-202-8208

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ðåêëàìíûé àãåíò äëÿ ïðîäàæè ðåêëàìíûõ óñëóã íà êðóïíîì îíëàéí ïîðòàëå. Ðàáîòà èç äîìà. Ñâîáîäíûé ãðàôèê. Âûñîêèå êîìèññèîííûå. 647-854-2938 vseok4@gmail.com

32 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ËÈÑÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî íà ñàéòå www.westeasttoronto.ca

CLASSIFIED 416-278-2114 647-344-5075

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

www.nefertiti-spa.ca

Lady Tais ïðîâîäèò ñåðèþ ìàñòåð-êëàññîâ äëÿ íà÷èíàþùèõ äèçàéíåðîâ. Âàì áóäåò ïðåäîñòàâëåíà âîçìîæíîñòü äëÿ ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííîé êîëëåêöèè è äåìîíñòðàöèè åå íà ïîêàçå ìîä. Âû òàêæå ïîëó÷èòå öåííûé îïûò ðàáîòû ñ ïðîôåññèîíàëüíûìè ìîäåëÿìè, ôîòîãðàôàìè, âèçàæèñòàìè, ñòèëèñòàìè è ñòàíåòå ó÷àñòíèêîì ðåàëèòè-øîó.

www.taisiafashion.com

Ìû áóäåì ðàäû âàøåìó çâîíêó! 180 Steeles Ave. West, Unit 17,Thornhill, ON L4J 2L1 Ïðèíèìàåì âñå âèäû ðàáî÷èõ ñòðàõîâîê

FASHION WORLD Çèìíÿÿ ðàñïðîäàæà ðîñêîøíîé äèçàéíåðñêîé êîëëåêöèè îäåæäû , îáóâè è àêñåcñóàðîâ äëÿ ìóæ÷èí è æåíùèí

Ñïåøèòå ê íàì, íàøè öåíû âíå êîíêóðåíöèè!

ÊÓÏÎÍ $20

Íîâàÿ âåñåííÿÿ êîëëåêöèÿ 2013 Ñêèäêè äî

1881 Steelås Ave. West 416-661-8800

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 33

ÎÂÅÍ (21 ÌÀÐÒÀ-20 ÀÏÐÅËß)

Ýòî ïåðèîä àêòèâíîãî äóøåâíîãî èçìåíåíèÿ, ÷òî íåïðåìåííî áóäåò áðîñàòüñÿ â ãëàçà âàøåìó áëèçêîìó îêðóæåíèþ. Âàøà íåïðåäñêàçóåìîñòü ñòàíåò ïîâîäîì äëÿ ðàçãîâîðîâ ñðåäè ñîñåäåé. Â âàøåì ïîâåäåíèè îáíàðóæèâàåòñÿ íåêîòîðîå ëåãêîìûñëèå. Ýòî ìîæåò ñòàòü îñíîâîé äëÿ ðåâíîñòè â âàø àäðåñ è óïðåêîâ ñî ñòîðîíû áëèçêîãî ÷åëîâåêà. Ñòàðàéòåñü íå íàçíà÷àòü ñåðüåçíûõ ïåðåãîâîðîâ â ýòîò ïåðèîä. Âàñ ïîñâÿòÿò â ëè÷íóþ òàéíó. Âïðî÷åì, âû áóäåòå èçáåãàòü íàâÿç÷èâûõ äðóçåé ñ èõ äóøåùèïàòåëüíûìè ðàçãîâîðàìè. Ñîâåò ìóäðîãî ÷åëîâåêà ïîìîæåò âàì â ïðèíÿòèè âåðíîãî ðåøåíèÿ ïî îòíîøåíèþ ê îêðóæàþùèì. Âû ïðîÿâèòå ùåäðîñòü ê ðîäñòâåííèêàì.

ÒÅËÅÖ (21 ÀÏÐÅËß-21 ÌÀß)

Â ýòîò ïåðèîä âû íå áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ îäèíîêèìè, òàê êàê äåëîâàÿ ñòîðîíà âàøåé æèçíè áóäåò âñå âðåìÿ íàïîëíåíà çíà÷èòåëüíûìè ñîáûòèÿìè. Âàøè äåéñòâèÿ ñåé÷àñ áóäóò îòëè÷àòüñÿ ãðàìîòíîñòüþ, òî÷íîñòüþ. Ìíîãèå áóäóò ñîâåòîâàòüñÿ ñ âàìè, èùà âàøåé ïîääåðæêè, âíèìàíèÿ. Â ýòè äíè âû ïðåóñïååòå â íàõîä÷èâîñòè è îñòðîóìèè, ÷òî ïîìîæåò âàì áåç òðóäà ðåøàòü ñëîæíûå âîïðîñû. Ïðåäñòàâèòñÿ âîçìîæíîñòü óêðåïèòü ñâîè ïðîôåññèîíàëüíûå ïîçèöèè â ïåðñïåêòèâíîì íàïðàâëåíèè. Âîçìîæíû ëè÷íûå äîãîâîðåííîñòè âåñüìà âûãîäíîãî õàðàêòåðà.

ÁËÈÇÍÅÖÛ (22 ÌÀß-21 ÈÞÍß)

Â âàøåé ãîëîâå áóäóò çðåòü ñàìûå íåîæèäàííûå ïëàíû. Âû ïîëíû íåâûñêàçàííûõ ýìîöèé è âïîëíå îáîñíîâàííûõ àìáèöèé. Âàì íåîáõîäèìà ñèòóàöèÿ, êîãäà âû ñóìååòå ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîþ ñèëó è âîçìîæíîñòè. Ñëîæíîñòü âàøåé ñèòóàöèè áóäåò â òîì, ÷òî âû ïðàêòè÷åñêè íèêîìó íå äîâåðÿåòå. Â ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè îñîáûõ óñïåõîâ íå æäèòå. Êîëëåãè âàøè áóäóò áîëåå óäà÷ëèâûìè, ÷åì âû. À âàñ îáîéäóò è ïîîùðåíèå ðóêîâîäñòâà, è äîáðîæåëàòåëüíîñòü îêðóæàþùèõ.

ÐÀÊ (22 ÈÞÍß-23 ÈÞËß)

Âàì íåîáõîäèìî ñîõðàíèòü íåéòðàëüíîå îòíîøåíèå ê êîëëåãàì è äðóçüÿì, ÷òîáû íå ñòàòü ïðåäìåòîì çàâèñòè äëÿ îêðóæàþùèõ. Î âàñ è áåç òîãî áóäóò ñóäà÷èòü íà êàæäîì óãëó. Çà âàøåé ñïèíîé áóäåò ìíîæåñòâî ðàçãîâîðîâ, ñïëåòåí, ïî áîëüøåé ÷àñòè íàäóìàííûõ. Íî âû áóäåòå äàëåêè îò ìåëêèõ è ñóåòíûõ ïðîáëåì, óñòðåìèâ ñâîè âçîðû íà ãëîáàëüíûå öåëè. Æäèòå áëàãîïðèÿòíûõ èçâåñòèé ÷åðåç ïèñüìåííîå ñîîáùåíèå èëè ïî òåëåôîíó.Â ýòè äíè íàëè÷èå ïåðåãîâîðîâ ìîæåò çàòðóäíèòü âàøå ïðîäâèæåíèå â ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåðå.

ËÅÂ (24 ÈÞËß-23 ÀÂÃÓÑÒÀ)

Â ýòîò ïåðèîä âû áóäåòå ñòàðàòüñÿ îêðóæàòü ñåáÿ ëþäüìè, ó êîòîðûõ åñòü ÷åìó ïîó÷èòüñÿ. Âû áóäåòå íåíàâÿç÷èâî ñëåäèòü çà äåéñòâèÿìè äðóãèõ, ïîëó÷àÿ öåííûé îïûò è óìåíèå âûãëÿäåòü ëó÷øå, ÷åì îáû÷íî. Âàøè óñèëèÿ íå ïðîéäóò äàðîì. Âñêîðå âû ïî÷óâñòâóåòå íà ñåáå ïðèñòàëüíûé èíòåðåñ îêðóæàþùèõ. Ñ èõ ïîìîùüþ ëåãêî áó-

Galatea Medical Êëèíèêà äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ.

Ìàðê Êîíåâñêèé (Ïåäèàòð Ðîññèÿ, Èçðàèëü) è ïðîôåññèîíàëüíàÿ êîìàíäa ñïåöèàëèñòîâ

Äèàãíîñòèêà è êîíñóëüòàöèè ïî ëþáûì ïðîáëåìàì äëÿ íîâîðîæäåííûõ è äåòåé âñåõ âîçðàñòîâ:

íåäîíîøåííûå è íåñïîêîéíûå äåòè; äåòè ñ çàäåðæêîé ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ (íå ñèäèò, íå ñòîèò, íå õîäèò, õîäèò íà íîñî÷êàõ, êðèâîøåÿ, äèñïëàçèÿ áåäðà, ìûøå÷íàÿ ñëàáîñòü, íàðóøåíèå îñàíêè/ñêîëèîç, ïëîñêîñòîïèå); ÄÖÏ; çàáîëåâàíèÿ îðãàíîâ äûõàíèÿ (àñòìà, áðîíõèò, äëèòåëüíûé êàøåëü, ñèíóñèò, íàñìîðê).

ÃÎÐÎÑÊÎÏ ÍÀ ÍÅÄÅËÞ

äóò óëàæåíû ñëîæíûå âîïðîñû, òðåáóþùèå âûäåðæêè è òåðïåíèÿ. Â ýòè äíè ìíîãèì èç âàñ ïðåäñòàâèòüñÿ øàíñ ïðîäâèíóòüñÿ ïî ïóòè êàðüåðû, óëó÷øèòü óñëîâèÿ òðóäà, çíà÷èòåëüíî îïåðåäèòü êîíêóðåíòîâ. Â ëè÷íîé æèçíè âàñ æäåò íåîæèäàííûé ïåðåâîðîò.

ÄÅÂÀ (24 ÀÂÃÓÑÒÀ-23 ÑÅÍÒßÁÐß)

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî âû áóäåòå ëåãêî è ïðîñòî íàõîäèòü âçàèìîïîíèìàíèå ñî âñåìè, êòî âàì òàê èëè èíà÷å ïîíàäîáèòñÿ. Âàì íå çàõî÷åòñÿ òîðîïèòüñÿ íè â ÷åì: âñå, ÷òî âû áóäåòå äåëàòü, âû áóäåòå äåëàòü ïîñòåïåííî. Âàì óäàñòñÿ îòäåëèòüñÿ îò ñîòðóäíè÷åñòâà ñ íåâûãîäíûìè äëÿ âàñ êîìïàíüîíàìè áåç óùåðáà äëÿ ñåáÿ - ñ îäíîé ñòîðîíû, è áåç îáèäû èçâíå - ñ äðóãîé. Âàì óäàñòñÿ ñîõðàíèòü äîáðûå îòíîøåíèÿ ñî âñåìè, êòî âàì âûãîäåí ñåé÷àñ. Âû áóäåòå õèòðû è äàæå îáîëüñòèòåëüíû, ïðåñëåäóÿ ñâîè êîðûñòíûå öåëè. Âàì ñëåäóåò ïðîÿâëÿòü âíèìàíèå ê ìåëî÷àì è íåçíà÷èòåëüíûì ñîáûòèÿì, - â íèõ ñêðûò ñìûñë âñåãî ïðîèñõîäÿùåãî.

ÂÅÑÛ (24 ÑÅÍÒßÁÐß-23 ÎÊÒßÁÐß)

Â âàøåì äîìå íàñòóïèò ñòàáèëèçàöèÿ îòíîøåíèé. Äóøåâíûé ïîêîé è áëàãîäàòü ïðèäåò íà ñìåíó òåðçàíèÿì. Âû ñóìåëè ïåðåñìîòðåòü ñâîè ïðåæíèå ïîçèöèè. Íàêîíåö, âû íåîæèäàííî äëÿ âñåõ ñìÿã÷èòåñü ïî îòíîøåíèþ ê íåðàäèâîìó ÷åëîâåêó. Âàì áóäóò íåðåäêî ïîìîãàòü ñîâåðøåííî íåçíàêîìûå âàì ëþäè, ñ êîòîðûìè âû áóäåòå ñòàëêèâàòüñÿ ïî âîëå ñóäüáû è îáñòîÿòåëüñòâ. Âû ñåé÷àñ îáðàñòåòå íîâûì êðóãîì çíàêîìñòâ, âïðî÷åì, äîñòàòî÷íî âðåìåííûõ, íî âñå ðàâíî âû ñóìååòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ÷óæèìè èäåÿìè è âîçìîæíîñòÿìè. Îòëîæèòå ïîåçäêó, åñëè îíà çàïëàíèðîâàíà íà ýòó íåäåëþ.

ÑÊÎÐÏÈÎÍ (24 ÎÊÒßÁÐß-22 ÍÎßÁÐß)

Âíåøíèå àòðèáóòû æèçíè ñòàíîâÿòñÿ âàæíû äëÿ âàñ. Äàìû ñòàíóò ðàáîòàòü íàä ñîçäàíèåì íîâîãî îáðàçà. Ìóæ÷èíû âñåðüåç çàéìóòñÿ ñïîðòîì. Ñàìîå âðåìÿ èçáàâëÿòüñÿ îò âðåäíûõ ïðèâû÷åê íà ïàðó ñ õîðîøèì äðóãîì/ïîäðóãîé. Âû òàêæå áóäåòå íàñòðàèâàòüñÿ íà ñàìîñòîÿòåëüíîñòü, íåçàâèñèìîñòü. Âàì áóäåò òðóäíî, íî ÷óâñòâî ëè÷íîé çàùèùåííîñòè âîçìîæíî äëÿ âàñ ëèøü â ïîäîáíîì ñîñòîÿíèè. Â ýòè äíè âû ëåãêî ñïðàâèòåñü ñ äîïîëíèòåëüíûì îáúåìîì ðàáîò. Íî è ïîääåðæêà áëèçêèõ äðóçåé áóäåò îùóòèìîé.

ÑÒÐÅËÅÖ (23 ÍÎßÁÐß-21 ÄÅÊÀÁÐß)

Äëÿ ìíîãèõ èç âàñ ýòîò ïåðèîä ïðèíåñåò òðóäíûå èñïûòàíèÿ. Âû ñåé÷àñ èçëèøíå çàâèñèìû îò ÷óæîãî ìíåíèÿ è âëèÿíèÿ ñî ñòîðîíû. Èùèòå ïîëîæèòåëüíîå â îòðèöàòåëüíîì. Âåäü âû óæå âëàäååòå òåì, ÷åãî âû òàê æåëàåòå-äóøåâíûì ðàâíîâåñèåì. À ïðåïÿòñòâèÿ ê ýòîìó - èñêëþ÷èòåëüíî â âàñ ñàìèõ. Îñîçíàâàÿ äàííîå ïîëîæåíèå, âû íåïðåìåííî ñóìååòå ïîáåäèòü ñåáÿ è âûéòè íà äîëæíûé âàì óðîâåíü. Ïîä êîíåö ýòîãî ïåðèîäà ó âàñ ïîÿâèòñÿ õîðîøàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ çàðàáîòêîâ. Èíèöèàòèâíûõ Ñòðåëüöîâ æäóò óñïåõè âî ìíîãèõ íàïðàâëåíèÿõ èõ äåÿòåëüíîñòè. Ïî÷òè âñåãäà â ìàòåðèàëüíîì îòíîøåíèè âû ïîëó÷èòå áîëüøå, ÷åì ïëàíèðóåòå.

Êîìïëåêñíîå ëå÷åíèå è óíèêàëüíàÿ ðåàáèëèòàöèÿ:

pàçâèâàþùèé ìàññàæ äëÿ ìàëûøåé, ðåôëåêñîòåðàïèÿ, baby yoga âñå âèäû ëå÷åáíîãî ìàññàæà è ãèìíàñòèêè äûõàòåëüíàÿ ãèìíàñòèêà, èíãàëÿöèè Rinowash

Ëå÷åáíî-âîñcòàíîâèòåëüíûå ïðîãðàììû äëÿ âçðîñëûõ ñ çàáîëåâàíèÿìè îïîðíî-äâèãàòåëüíîãî àïïàðàòà ïîñëå àâòîàâàðèé è èíñóëüòîâ âñå âèäû ëå÷åáíîãî ìàññàæà àêóïóíêòóðà õèðîïðàêòèêà ôèçèîòåðàïèÿ ëå÷åáíàÿ ãèìíàñòèêà îñòåîïàòèÿ îðòîïåäè÷åñêèå ñòåëüêè (custom made)

Ïðèíèìàþòñÿ âñå ôîðìû îïëàòû è áåíåôèòîâ

512 Champagne Dr., North York, ON M3J 2T9 416-633-2020 www.galateamedicalclinic.com

34 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ÊÎÇÅÐÎÃ (22 ÄÅÊÀÁÐß-20 ßÍÂÀÐß)

Â ýòè äíè íåðåäêî âû ñàìè áóäåòå âíåçàïíî ìåíÿòü ñâîè ïëàíû, îòïðàâëÿÿñü òóäà, êóäà è íå ñîáèðàëèñü. Ó âàñ ñëèøêîì ìíîãî ïðåòåíçèé ê îêðóæàþùèì, íî òàêæå äîñòàòî÷íî çäðàâîãî ñìûñëà, ÷òîáû èìè ïðåíåáðå÷ü. Âíóòðåííèé ïðîòåñò ïðîòèâ ïîâåäåíèÿ ïàðòíåðà çàñòàâèò âàñ ïåðåñìîòðåòü ïðåæíþþ ñòåïåíü ëîÿëüíîñòè è äîáðîòû ïî îòíîøåíèþ ê íåìó. Âû íå ìîæåòå äîâåðÿòü äðóãèì, çíàÿ îá èõ ñëàáîñòÿõ è ïîðîêàõ. Âàñ ìîãóò êîðîáèòü ÷óæèå ïîñòóïêè, ñëîâà, âíåøíèé âèä.

ÂÎÄÎËÅÉ (21 ßÍÂÀÐß-19 ÔÅÂÐÀËß)

Âû áóäåòå íóæäàòüñÿ â íîâîé èíôîðìàöèè, â õóäîæåñòâåííûõ îáðàçàõ è ïðèìåðàõ äëÿ ïîäðàæàíèÿ. Íåðåäêî ýòî ìîãóò áûòü êíèãè, ôèëüìû, ïðîñòî êîíêðåòíûå ëþäè, î êîòîðûõ âû îòçûâàåòåñü ñ ëó÷øåé ñòîðîíû. Âû áóäåòå ñòðåìèòüñÿ ê äóøåâíîìó ðàâíîâåñèþ, íàõîäÿ äëÿ ýòîãî íåñòàíäàðòíûå ðåøåíèÿ. Âàì íå ñòîèò ìåíÿòü ðàáîòó, îòõîäèòü îò ñâîèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ îáÿçàííîñòåé ñåé÷àñ, òàê êàê åñòü îïàñíîñòü âïàäàíèÿ â êðàéíîñòè. Äîâåðüòåñü èíòóèöèè, îñîáåííî, åñëè âû ÷óâñòâóåòå íåêîòîðóþ íàñòîðîæåííîñòü îòíîñèòåëüíî ôèíàíñîâîé ïîäïèòêè ïðåäñòîÿùèõ ïðîåêòîâ, òî âàì äåéñòâèòåëüíî ñòîèò íàñòîðîæèòüñÿ.

Âàøå òîðæåñòâî - íàø îáùèé ïðàçäíèê! Íàø àíñàìáëü: Èãîðü, Àëèê, Àíå÷êà è Ëåíà

Òîëüêî ó íàñ ïîòðÿñàþùåå øîó!

ÐÛÁÛ (20 ÔÅÂÐÀËß-20 ÌÀÐÒÀ)

Êðóãîâîðîò ñîáûòèé, íà ôîíå àêòèâèçàöèè ñôåðû ñîòðóäíè÷åñòâà è ñîöèàëüíûõ ñâÿçåé, íå îñòàâèò âàñ â ïîêîå äî ñàìîãî îêîí÷àíèÿ ýòîãî ïåðèîäà. Îïðåäåëåííî, â íàñòóïàþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, âàì áóäåò ãîðàçäî ïðîùå ëèøü ïðåäëàãàòü íàïðàâëåíèå, íåæåëè ïðèíèìàòü íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå â ðàçâîðà÷èâàþùèõñÿ ñîáûòèÿõ. Âàì íåëåãêî áóäåò ñäåëàòü âûáîð â îäèíî÷êó. Äðóæåñêîå ó÷àñòèå áóäåò íåîöåíèìîé ïîääåðæêîé âñÿêèé ðàç, êîãäà âû â ñåáå ñîìíåâàåòåñü. À ñîìíåíèå áóäåò âíîâü ïðèñóòñòâîâàòü â âàøåì ïîâåäåíèè. Âû íàñòðîåíû íà ðàñøèðåíèå ñôåðû ñâîåãî âëèÿíèÿ. È âàì ìíîãîå áóäåò óäàâàòüñÿ.

Èíäèâèäóàëüíûé ïðîãíîç, Êàðìè÷åñêèé ãîðîñêîï, Ãîðîñêîï ñîâìåñòèìîñòè, Äàòû ñâàäüáû, çà÷àòèÿ, ïîåçäîê, îòêðûòèÿ áèçíåñà... (416-236-9589) ÂÀÑÈËÈÑÀ-ÅËÈÇÀÂÅÒÀ ßÐÎÑÂÅÒ

Þáèëåè, ñâàäüáû, áàðìèöâû è äðóãèå òîðæåñòâà íà ñàìîì 1416 Centre St. Unit #14-15 âûñîêîì óðîâíå! (Centre/Dufferin, ðÿäîì ñ ìàãàçèíîì

À òàêæå CATERING ê ïðàçäíè÷íîìó ñòîëó!

Concord) Thornhill, Ontario

905-881-6666 416-887-9177

arbat7777@gmail.com www.arbatbanquethall.com

Elena Nakhimovich Èòàëüÿíñêàÿ îáóâü ëó÷øèõ ôèðì ïî ïðèåìëåìûì öåíàì!

ÁÓÒÈÊ ÍÀ ÄÎÌÓ Ìîäåëüíûå ñòðèæêè ìèðîâîãî êëàññà Ñâàäåáíûå ïðè÷åñêè è ìàêèÿæ Óêëàäêà äëèííûõ âîëîñ Ñèñòåìà óõîäà çà êîæåé ãîëîâû Õóäîæåñòâåííûå ñòðèæêè è ïîêðàñêà Ñåðòèôèöèðîâàííûé õóäîæíèêìîäåëüåð ïî Extensions (C.E.A.)

Ñìîòðèòå: INTERNET BOUTIQUE FOOT COUTURE íà Facebook À òàêæå SHOWROOM íà äîìó Çâîíèòå:

905-707-0873 House of Beauty 1520 Steeles Ave.W., Suite 118, Concord, ON, L4K 3B9 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 35

ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ

ÓÐÎÊÈ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ

ÂÈÒÀËÈß ËÅÂÅÍÒÀËß EASY ÑÎÌÅ, EASY GO!

Ýòà ïàðà ñëîâ íà ïåðâûõ ýòàïàõ èçó÷åíèÿ ÿçûêà äîñòàâëÿåò íåìàëî òðóäíîñòåé. Ãëàãîëû, îïèñûâàþøèå äâèæåíèå, âî ìíîãîì îòëè÷àþòñÿ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Ïîñìîòðèòå: îäíî òîëüêî, ñàìîå ïåðâîå, çíà÷åíèå ãëàãîëà go ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé öåëûì íàáîðîì ñëîâ: "èäòè, ïîéòè, õîäèòü; åõàòü; ïåðåäâèãàòüñÿ è ò.ä.". À âåäü ó ýòîãî ãëàãîëà åñòü åùå ìíîæåñòâî äðóãèõ çíà÷åíèé. Äëÿ íà÷àëà âûäåëèì èç ýòîé íåîáîçðèìîé èíôîðìàöèè íåñêîëüêî êëþ÷åâûõ ôðàãìåíòîâ: 1) Î÷åâèäíîå ðàçëè÷èå: â îòëè÷èå îò ðóññêîãî "èäòè", go îáîçíà÷àåò ëþáîå äâèæåíèå: to go bó train (bó plane, etc.) - åõàòü íà ïîåçäå, ëåòåòü íà ñàìîëåòå è ò.ä. Ïîýòîìó, êîãäà íàäî ïîêàçàòü, ÷òî ÷åëîâåê "èäåò íîãàìè", àíãëèéñêèé ÿçûê èñïîëüçóåò ãëàãîë "walk" - 1) èäòè ïåøêîì; 2) ãóëÿòü, ïðîãóëèâàòüñÿ", ÷òî ïîíà÷àëó íåïðèâû÷íî äëÿ íàñ: Where àrå you going? - Êóäà âû èäåòå?

Ïðåäëàãàåì øèðîêèé ñïåêòð Êîãäà ðå÷ü èäåò î çäîðîâüå, êðàñîòå è ðåëàêñàöèè, Ocean êîñìåòè÷åñêèõ óñëóã ñ ïðèìåíåíèåì íàòóðàëüíîé Breeze Spa ïðèäåðæèâàåòñÿ îðãàíè÷åñêîé êîñìåòèêè èç ñàìûõ âûñîêèõ ñòàíäàðòîâ. Ôðàíöèè: pàçëè÷íûå âèäû facial Íàøà êîìàíäà îïûòíûõ è (äëÿ âñåõ òèïîâ êîæè) äðóæåëþáíûõ ïðîôåññèîíàëîâ ëàçåðíîå óäàëåíèå âîëîñ ñäåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû áåçîïåðàöèîííàÿ ïîäòÿæêà óëó÷øèòü âàøå ñàìî÷óâñòâèå ëèöà ñàìûìè ïðèÿòíûìè è äåéñòâåííûìè ëå÷åíèå óãðåâîé ñûïè ìåòîäàìè! óäàëåíèå ïèãìåíòíûõ ïÿòåí Ïðîñòî ðàññëàáüòåñü è ïîçâîëüòå ôîòîîìîëîæåíèå òåðàïåâòàì íàøåãî ñïà ïîáàëîâàòü èçáàâëåíèå îò öåëëþëèòà âñå âèäû ìàññàæà âàøå òåëî, óëó÷øèòü âàø âíåøíèé âèä è ïîðàäîâàòü äóøó. Âûéäÿ èç Ocean Breeze Spa, âû íåïðåìåííî ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ ñâåæåé, ìîëîæå è ýíåðãè÷íåå! ïðèíèìàåì áåíåôèòû 289-597-3570 7398 Yonge St. unit 31D Thornhill, ON, L4J 8J2 (Yonge & Clark) www.ocean-breeze-spa.com

Why àrå you walking so slowly? - Ïî÷åìó âû èäåòå òàê ìåäëåííî? Do you walk to work? - No, I go there bó bus. - Âû õîäèòå íà ðàáîòó ïåøêîì? - Íåò, ÿ åçæó íà àâòîáóñå. The bank is only à ten minute walk from here. - Äî áàíêà âñåãî ëèøü äåñÿòü ìèíóò õîäüáû. The pharmacy is within walking distance of îur home. - Àïòåêà íåäàëåêî îò íàøåãî äîìà (äî íåå ìîæíî äîéòè ïåøêîì). 2) Âòîðîå ðàçëè÷èå äîëæíî áûòü ñòîëü æå î÷åâèäíî ñ ïåðâûõ æå øàãîâ ïî èçó÷åíèþ àíãëèéñêîãî, îäíàêî çäåñü ÷àñòî ñëûøíû îøèáêè. Ãëàãîëû come è go - ýòî ïpîòèâîïîëîæíîñòè, àíòîíèìû. Come îáîçíà÷àåò äâèæåíèå â ñòîðîíó ãîâîðÿùåãî, à go - äâèæåíèå îò íåãî. Ó òàêèõ óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ, êàê âîäèòñÿ, çíà÷åíèÿ äàëüøå óñëîæíÿþòñÿ, ïåðåïóòûâàþòñÿ è èíîãäà îíè áóäóò îçíà÷àòü îäíî è òî æå; íî èõ "èçíà÷àëüíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü" íàäî îáÿçàòåëüíî óñâîèòü: Do you want to come? - No, I want to go away. - Òû õî÷åøü ïðèäòè? - Íåò, ÿ õî÷ó óéòè ïîäàëüøå. Guess, who is ñîming? - Óãàäàé, êòî (ê íàì) ïðèõîäèò? The meeting was coming to àn end. - Ñîáðàíèå ïîäõîäèëî ê êîíöó. It's nice to bå with you but I have to go. - Ñ âàìè õîðîøî, íî ìíå íàäî óõîäèòü. Easy come, easy go. (Ïîñë.) - ×òî ëåãêî äîñòàëîñü, ëåãêî è óéäåò. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî êîìàíäà ñîáàêå "Êî ìíå!" ïî-àíãëèéñêè çâó÷èò "Come!". 3) Ó ãëàãîëà go åñòü áîëåå óçêîå, íî âñå æå âàæíîå çíà÷åíèå, êîòîðîå êàê áû óñèëèâàåò ýòó èäåþ óõîäà, èñ÷åçíîâåíèÿ: The salt is all gonå. - Ñîëü âñÿ êîí÷èëàñü. Âó morning the smell will bå all gone. - Ê óòðó çàïàõ âåñü óëåòó÷èòñÿ. When I came back he was gonå. - Êîãäà ÿ âåðíóëñÿ, îí èñ÷åç. She is ill, and her håàring is going. - Îíà áîëüíà, è ó íåå ïðîïàäàåò ñëóõ. Âîò ñòàíäàðòíàÿ ôðàçà, êîòîðóþ ïðîèçíîñèò âåäóùèé, ïðîäàâàÿ âåùü íà àóêöèîíå: Going, going, gone! - Óõîäèò, óõîäèò, ïðîäàíî! (Ïðåêðàñíàÿ èëëþñòðàöèÿ óïîòðåáëåíèÿ èíãîâîé è III ôîðì). 4) Ãëàãîë go ðåãóëÿðíî óïîòðåáëÿåòñÿ ñ -ing-ôîðìîé ìíîãèõ ãëàãîëîâ, íàçûâàþùèõ êàêîå-òî çàíÿòèå: to go swimming - èäòè êóïàòüñÿ; to go skiing - èäòè êàòàòüñÿ íà ëûæàõ; to go shopping - èäòè çà ïîêóïêàìè (ïî ìàãàçèíàì); Èíîãäà çàíÿòèå îáîçíà÷àåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì - òîãäà íóæåí ïðåäëîã for: to go for à walk (for à ride, for à swim) - ïîéòè ïî ãóëÿòü (ïîêàòàòüñÿ, èñêóïàòüñÿ). Ó ãëàãîëà comå òàêèõ ïðèâû÷íûõ ñî÷åòàíèé íàìíîãî ìåíüøå; íàçîâåì çäåñü îäíî, î÷åíü óïîòðåáèòåëüíîå to ñomå true - ñáûâàòüñÿ: Everything he predicted camå true. - Âñå, ÷òî îí ïðåäñêàçàë, ñáûëîñü. 5) Â ðóññêîì ÿçûêå êîãäà êàêèå-òî ìåõàíèçìû ôóíêöèîíèðóþò íîðìàëüíî, ìû ãîâîðèì, ÷òî îíè "õîðîøî õîäÿò". Â àí-

36 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ÂÏÅÐÂÛÅ

Êóðñ ñåìèíàðîâ Âèòàëèÿ ËÅÂÅÍÒÀËß "ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ"

â æèâîì èíòåðàêòèâíîì ðåæèìå â Èíòåðíåòå. Íå âûõîäÿ èç äîìà, âû ñìîæåòå áûñòðî óëó÷øèòü ñâîé àíãëèéñêèé ñ ïîìîùüþ ñàìîãî èçâåñòíîãî ïåäàãîãà ðóññêîÿçû÷íîé Àìåðèêè. Èíôîðìàöèþ î ñåìèíàðàõ, áåñïëàòíûé óðîê è ôîðìó ðåãèñòðàöèè âû ìîæåòå íàéòè íà ñàéòå: WWW. AmericanLessons.com Ñïðàâêè ïî òåë. (917) 470 - 8565 Çàêàçû â Èíòåðíåòå: www.EnglishMadeSimple.com

ÐÅÀËÜÍÀß ÏÎÌÎÙÜ Â ÈÇÓ×ÅÍÈÈ ßÇÛÊÀ

ãëèéñêîì ñàìûé ïðèâû÷íûé äëÿ ýòîãî çíà÷åíèÿ - ãëàãîë run: Buses run every five minutes în weekdays. - Â áóäíè àâòîáóñû õîäÿò êàæäûå ïÿòü ìèíóò. The ferries àãå not running today. - Ïàðîìû ñåãîäíÿ íå õîäÿò. Åùå îäíà óñòîé÷èâàÿ ðóññêàÿ êîíñòðóêöèÿ - "Ýòî ïëàòüå âàì èäåò". Â àíãëèéñêîì çäåñü ñîâñåì äðóãîé ïëàñò âûðàæåíèé. Ìû ïîñâÿòèì öåëîå çàíÿòèå ðóññêèì îáîðîòàì "ýòî âàì èäåò: ýòî ìíå ïîäõîäèò", ñåé÷àñ ëèøü íàìåòèì ïåðåâîä: This dress is båñîming to you. This hat looks well în you. Â îòëè÷èå îò ðóññêîãî, àòìîñôåðíûå îñàäêè "íå ñâÿçàíû" ñ ãëàãîëîì go: Èäåò äîæäü (ñíåã). - It's raining (snowing). Ïîøåë äîæäü. - It started to ãàin. Ðàíåå ìû ïîäðîáíî îáñóæäàëè "ãðàììàòè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå" ãëàãîëà go: I'm going to go there. - ß ñîáèðàþñü ïîéòè òóäà. È åùå òðè î÷åíü óïîòðåáèòåëüíûõ âûðàæåíèÿ óæå ïîÿâëÿëèñü â íàøèõ çàíÿòèÿõ: go ahead è how come - â ìàòåðèàëå î ïðèâåòñòâèÿõ; let go - î ãëàãîëå let. Ó ãëàãîëîâ come è go åñòü âåëèêîå ìíîæåñòâî ñî÷åòàíèé ñ ïðåäëîãàìè. Ïðèâåäåì íåñêîëüêî ñàìûõ âàæíûõ ïîäîáíûõ ñî÷åòàíèé, áåç êîòîðûõ â Àìåðèêå íåëüçÿ ñòóïèòü íè øàãó: to come of - ïîëó÷àòüñÿ (â ðåçóëüòàòå ÷åãî-ëèáî); I'm afraid nî good will come of your plan. - Áîþñü, ÷òî íè÷åãî õîðîøåãî èç âàøåãî ïëàíà íå âûéäåò. to come out - âûõîäèòü (÷àùå â ïåðåíîñíîì ñìûñëå); This book will come out in November. - Ýòà êíèãà âûéäåò â íîÿáðå. to go îut - âûõîäèòü (â ïðÿìîì ñìûñëå); She went out and didn't come back. - Îíà âûøëà è íå âåðíóëàñü. Îäíàêî, ÷àùå âñåãî ýòîò îáîðîò èìååò äîïîëíèòåëüíóþ îêðàñêó - âûõîäèòü èç äîìà, ÷òîáû ðàçâëå÷üñÿ èëè ïîåñòü: Yesterday we went out for dinner. - Â÷åðà ìû ñõîäèëè ïîîáåäàòü (â ðåñòîðàí). Ìîm, ñàn I go out and play now? - Ìàì(a), ìîãó ÿ òåïåðü ïîéòè (íà óëèöó) ïîèãðàòü? Àrå you going out tonight? - Âû êóäà-íèáóäü èäåòå ñåãîäíÿ âå÷åðîì? Ýòî âûðàæåíèå ñòîëü ïîïóëÿðíî çäåñü, ÷òî â ðå÷è ðóññêèõ àìåðèêàíöåâ ïîÿâèëñÿ óäèâèòåëüíûé ãèáðèä: "ïîéòè àóò - ò.å, ïîéòè ðàçâëå÷üñÿ". Â ýòîé ñâÿçè ïðèâåäåì çäåñü åùå îäíî "÷èñòî ðåñòîðàííîå" âûðàæåíèå - to go íà êîíöå ôðàçû: I want to order à hamburger to go. - ß õî÷ó çàêàçàòü ãàìáóðãåð "íà âûíîñ". Two pizzas, please. - Òî stay îr to go? - Äâå ïèööû, ïîæàëóéñòà, - Çäåñü (õîòèòå ñêóøàòü) èëè ñ ñîáîé? Èñêëþ÷èòåëüíî âàæíûì ÿâëÿåòñÿ ñî÷åòàíèå to go în: 1) ïðîèñõîäèòü: What's going în? - ×òî ïðîèñõîäèò? 2) ïðîäîëæàòü: Life is going în. - Æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ. Go în, I'm listening. - Ïðîäîëæàéòå, ÿ ñëóøàþ. Íå went în and în. - Îí íèêàê íå ìîã îñòàíîâèòüñÿ. The list goes în and în and în. - Ýòîò ñïèñîê ìîæíî ïðîäîëæàòü äî áåñêîíå÷íîñòè.

Âîñêëèöàíèå ñomå în (ïðîèçíîñèòñÿ êàê îäíî ñëîâî ñ óäàðåíèåì â êîíöå) ñëûøèòñÿ íà êàæäîì øàãó è îçíà÷àåò ñîâñåì äðóãîå: 1) ïîòîðîïèòü ñîáåñåäíèêà: Ñîmå în, Jim, we have to go! - Äàâàé ñêîðåé, Äæèì, íàì íàäî èäòè! 2) ïðèîáîäðèòü åãî: Ñîmå în, let's go right now! - Íó, äàâàé æå, ïîøëè ïðÿìî ñåé÷àñ! 3) âûðàçèòü íåäîâåðèå (èíîãäà øóòëèâîå): Oh, ñîmå în, who will believe that ñràð? - Äà ëàäíî, êòî ïîâåðèò â òàêóþ ôèãíþ? Çàêîí÷èì ìû íåìíîæêî ñòàðîìîäíîé èäèîìîé, êîòîðàÿ òåì íå ìåíåå ïðî÷íî äåðæèòñÿ â ÿçûêå: Ñîmå what màó. - Áóäü ÷òî áóäåò. Íå said, "I'll go to Àmåriñà, ñîmå what màó." - Îí ñêàçàë: "Áóäü ÷òî áóäåò, ïîåäó â Àìåðèêó".

www.townsgatedentistry.com

ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 37

THE GALLERY

Ó âàñ íåò âðåìåíè, ÷òîáû åçäèòü ïî ìàãàçèíàì, âûáèðàòü ìåáåëü? Âû íå õîòèòå ïåðåïëà÷èâàòü çà óñëóãè ïîñðåäíèêîâ? Âàì âàæíî, ÷òîáû íîâàÿ ìåáåëü ãàðìîíèðîâàëà ñ èíòåðüåðîì âàøåãî äîìà? - Òîãäà ê âàøèì óñëóãàì ôèðìà The Gallery

Êðîññâîðäû

îò Ñàøè áðîíçîâûé ïðèçåð II îòêðûòîãî ×åìïèîíàòà Ðîññèè ïî êðîññâîðäó, óäîñòîåí çâàíèÿ "Ìåæäóíàðîäíûé ìàñòåð êðîññâîðäà".

¹524

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ:

Ìû ïðåäîñòàâëÿåì óñëóãè Interior Decorator, âûåçæàåì íà äîì ê êëèåíòó, ïðîèçâîäèì çàìåðû, ñîâåòóåì, ïîäáèðàåì ìåáåëü è àêññåñóàðû Êà÷åñòâåííàÿ èòàëüÿíñêàÿ è íåìåöêàÿ ìåáåëü Ýêñêëþçèâ - ëó÷øèå íà ðûíêå sofa bed ñ îðòîïåäè÷åñêèìè ìàòðàñàìè èç Èòàëèè Äåòñêèå êîìíàòû èç Èòàëèè Ïîäáîð ìåáåëè ïî êàòàëîãàì, èìåþòñÿ samples Âñå íåïîñðåäñòâåííî ñ ôàáðèêè ïî öåíå ïðîèçâîäèòåëÿ Áåñïëàòíàÿ äîñòàâêà è óñòàíîâêà ìåáåëè

416-992-1509 www.thegalleryvaughan.ca info@thegalleryvaughan.ca

9. ×òî èçìåðÿåòñÿ â óíöèÿõ íà êóáè÷åñêèé ôóò? 10. "Ëèöî" ÷àñîâ. 12. Îñü-ìèíîã ïî-íàó÷íîìó. 13. Ãîñó÷ðåæäåíèå, "ñïåöèàëèçèðóþùååñÿ" íà êîíòðàáàíäå. 16. Äëÿ áîòàíèêà - ïëîä, äëÿ ñïîðòñìåíà - ñàíè. 17. Êîãî áîèòñÿ è àáèòóðèåíò, è ñòóäåíò íà ñåññèè? 18. Â ñêèôñêîé ìèôîëîãèè áîãèíÿ, êîòîðóþ Ãåðîäîò îòîæäåñòâëÿë ñ ãðå÷åñêîé Ãååé. 21. Äðàãîöåííàÿ òêàíü, âïåðâûå âûðàáîòàííàÿ â Êèòàå â íà÷àëå íàøåé ýðû. 22. È âàëóõ, è áîðîâ, è âîë, è ìåðèí, è åâíóõ. 23. Â ÷üè óñòà È. Ãåòå âëîæèë ñëîâà: "Îñòàíîâèñü, ìãíîâåíüå! Òû ïðåêðàñíî!"? 24. Ôîêóñíèê, ðóêîâîäñòâóþùèéñÿ ïðèíöèïîì "ëîâêîñòü ðóê - è íèêàêîãî ìîøåíñòâà". 27. Êàêîé åâðîïåéñêèé íàðîä ñâîåé íàöèîíàëüíîé ïòèöåé ñ÷èòàåò äðîçäà? 28. Ôðàíöóçñêèé ïîýò, àâòîð êíèã ñòèõîâ "Çåìëè", "Â ïîäñòóïàþùåé ïóñòîòå", ñáîðíèêà ýññå "Êðèòèêà ïîýòè÷åñêîãî ðàçóìà". 29. Ìîðñêîå áåñïîçâîíî÷íîå, îñòàíêè êîòîðîãî ìîæíî íåðåäêî íàéòè â âàííîé èëè íà êóõíå. 32. Â åãèïåòñêîé ìèôîëîãèè áîã ãîðîäà Ìåìôèñà, ñ÷èòàâøèéñÿ ñîçäàòåëåì ìèðà è âñåãî ñóùåñòâóþùåãî. 33. Èñòèíà, óñòàâøàÿ îò ìíîãîêðàòíîãî ïîâòîðåíèÿ (ïî Áåðíàðäó Øîó). 34. Ê êàêîìó âèäó àíòèëîï îòíîñèëñÿ àâòîìîáèëü, íà êîòîðîì Îñòàï Áåíäåð ñîòîâàðèùè óäàðÿëè àâòîïðîáåãîì ïî áåçäîðîæüþ è ðàçãèëüäÿéñòâó? 37. "Êàëåíäàðíûé ãåðáàðèé íà ïàìÿòü î ïðîãóëêàõ ïî æèçíè" (Â. Êðîòîâ). 38. Øòàò íà þãå ÑØÀ, èìåþùèé îôèöèàëüíîå ïðîçâèùå "Ñåðäöå Äèêñè". 41. Èíàêîìûñëÿùèé. 42. Æåíùèíà, íå ñêëîííàÿ ê õóäîáå.

WWW.SHOWONEPRODUCTIONS.CA

38 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO

ÅÂÃÅÍÈß Áóòèê íà äîìó Ðàñïðîäàæà ëåòíåé êîëëåêöèè!!!

Çèìíÿÿ êîëëåêöèÿ æåíñêîé îäåæäû èç Èçðàèëÿ, Âåíãðèè, Òóðöèè, Êîðåè è äð.

Restaurant & Banquet Hall Ýëèò - ýòî ñòèëü Îí ñîçäàí äëÿ âàñ! Ýëèò - ýòî êëàññ Ýëèò - ýòî ïðàçäíèê

New Line - äåòñêàÿ îäåæäà! 199 Pleasant Ridge Ave L4J 9H9 647-961-9239, 289-597-1632

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ:

1. Äâèæóùàÿ ñèëà âûáîðîâ. 2. Êàêîìó óãîëîâíîìó íàêàçàíèþ áûë ïîäâåðãíóò Øàðëü Áîäëåð çà îïóáëèêîâàíèå ïîýòè÷åñêîãî ñáîðíèêà "Öâåòû çëà"? 3. Âèä ñïîðòà, â êîòîðîì íåâîçìîæíî ïîáåäèòü, íå ðàñïå÷àòàâ "ïèñüìî".4. Êàêàÿ áóêâà, ïî ìíåíèþ æóðíàëèñòà è ôèëîëîãà Í. Ãðå÷à, ñëóæèëà â ðóññêîì ÿçûêå çíàêîì îòëè÷èÿ ãðàìîòíûõ îò íåãðàìîòíûõ? 5. Òî ëè ëåãåíäàðíûé îñíîâàòåëü îäíîé èç åâðîïåéñêèõ ñòîëèö, òî ëè àòðèáóò äëÿ èãðû â ïóë. 6. Ó äðåâíèõ ãðåêîâ ýòèì ñëîâîì íàçûâàëñÿ ðàá, êîòîðûé ñîïðîâîæäàë ðåáåíêà â øêîëó è ñëåäèë çà íèì äîìà. 7. "Íîðìàëüíûå ãåðîè âñåãäà èäóò â ..." (êèíîàôîðèçì). 8. Ïåðåâåäèòå ñ ãðå÷åñêîãî ñëîâî "êðèïòîãðàôèÿ". 11. ×àñòü ðå÷è. 14. Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ïëÿñîâàÿ ïåñíÿ. 15. Êàêóþ ðîëü èãðàåò ñêàíäèé â âûñîêîòåìïåðàòóðíîé ïàðà-îðòî-êîíâåðñèè âîäîðîäà? 19. Îíà áûâàåò æèâàÿ è àâòîìàòíàÿ. 20. Åäèíñòâåííàÿ çâåçäà, ïîëó÷èâøàÿ ñâîå íàçâàíèå â ÷åñòü îäíîãî èç ïåðñîíàæåé Òðîÿíñêîé âîéíû. 25. Îôèöèàëüíàÿ ðàñïèñêà â ïðèíÿòèè äåíåã èëè âåùåé. 26. "Èñêóññòâî óäîâëåòâîðÿòü áåçãðàíè÷íûå ïîòðåáíîñòè ïðè ïîìîùè îãðàíè÷åííûõ ðåñóðñîâ" (Ëîðåíñ Ïèòåð). 30. Äðåâíåãðå÷åñêîå ÷óäîâèùå â âèäå ñòðàøíîãî âîäîâîðîòà, æåðòâîé êîòîðîãî äâàæäû ðèñêîâàë ñòàòü Îäèññåé. 31. ×åëîâåê, ñïîñîáíûé ïî âàøåìó æåëàíèþ èçìåíèòü âàñ äî íåóçíàâàåìîñòè. 35. Îáùåå ó ðàêåòû è êîìåòû, ó äëèííîé þáêè è ñèçîé ãîëóáêè. 36. Ïðåäìåò äëÿ ãèìíàñòè÷åñêèõ óïðàæíåíèé èëè äåòàëü áî÷êè. 39. Àìåðèêàíñêèé àñòðîíàâò, ïîáûâàâøèé íà Ëóíå â àïðåëå 1972 ãîäà. 40. Áèáëåéñêèé ïåðñîíàæ, åäèíñòâåííûé ìóæ÷èíà, ñïàñøèéñÿ èç Ñîäîìà.

12 ëó÷øèõ òàíöîðîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì Ìàéè Âàñèëåâñêîé!

1126 Finch Avenue West, Unit 7-10

Tel: 416-663-4000

Ñïåöèàëüíûå âåñåííèå öåíû! Ñïåöèàëüíîå âåñåííåå ìåíþ îò øåô-ïîâàðà Äìèòðèÿ! Ëþáîå òîðæåñòâî â ëþáîé äåíü íåäåëè! Çâîíèòå è ðåçåðâèðóéòå. Êîëè÷åñòâî ìåñò îãðàíè÷åíî.

Êîñòþìû Ïëàòüÿ Ñâàäåáíûå ïëàòüÿ

Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïåðåäåëêà è èíäèâèäóàëüíûé ïîøèâ Ñâàäåáíûå ïëàòüÿ íàïðîêàò www.taisiafashion.com 647-994-4171

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ:

Ïî âåðòèêàëè: 1. Ýëåêòîðàò. 2. Øòðàô. 3. Ãîðîäêè. 4. ßòü. 5. Êèé. 6. Ïåäàãîã. 7. Îáõîä. 8. Òàéíîïèñü. 11. Ñóùåñòâèòåëüíîå. 14. Êàìàðèíñêàÿ. 15. Êàòàëèçàòîð. 19. Î÷åðåäü. 20. Êàíîïóñ. 25. Êâèòàíöèÿ. 26. Ýêîíîìèêà. 30. Õàðèáäà. 31. Ñòèëèñò. 35. Õâîñò. 36. Îáðó÷. 39. ßíã. 40. Ëîò. Ïî ãîðèçîíòàëè: 9. Ïëîòíîñòü. 10. Öèôåðáëàò. 12. Îêòàïîä. 13. Òàìîæíÿ. 16. Áîá. 17. Ýêçàìåíàòîð. 18. Àïè. 21. Ïàð÷à. 22. Êàñòðàò. 23. Ôàóñò. 24. Ïðåñòèäèæèòàòîð. 27. Øâåäû. 28. Ýñòåáàí. 29. Ãóáêà. 32. Ïòà. 33. Áàíàëüíîñòü. 34. Ãíó. 37. Äíåâíèê. 38. Àëàáàìà. 41. Äèññèäåíò. 42. Òîëñòóøêà. ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #12 (656) April 12, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 39

Äëÿ ÷èòàòåëåé æóðíàëà Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî -

âñåãî çà

2.50

ÏÎÄÀÐÎÊ

â äåíü âû ìîæåòå ïîëó÷èòü: Lavazzo espresso machine 3 Espresso ñàõàð ñòàêàí÷èêè

LAVAZZA Â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò Lavazza ÿâëÿåòñÿ åâðîïåéñêèì ëèäåðîì ïî ïðîèçâîäñòâó è îáåñïå÷åíèþ ðàçëè÷íûõ êîôå-ïðîäóêòîâ. Îñíîâàííàÿ â 1895, Lavazza ïðèîáðåëà âñåìèðíóþ ðåïóòàöèþ ïîñòàâùèêà ïðîäóêöèè âûñîêîãî êà÷åñòâà. Lavazza s Espresso Point ñèñòåìà - áûñòðîå ïðèãîòîâëåíèå Espresso è Cappuccino âûñî÷àéøåãî êà÷åñòâà Espresso Coffee of Canada INC 201 Drumlin Cirlce 3 Concord, ON L4K 3E7 Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ:

tel: 905-760-5666 cell: 416-617-5666

www.espressocanada.ca

ðóññêèé, àíãëèéñêèé, èâðèò

Êàæäîìó ïîñåòèòåëþ íàøåãî îôèñà ÊÎÔÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ.

Ïðåêðàñíûé îòäûõ â ëåñó, íà áåðåãó îçåðà â 1,5 ÷àñàõ åçäû îò Òîðîíòî. Íåäîðîãî. Êîòòåäæè ñ îáîðóäîâàííîé êóõíåé è êàìèíîì. ÎÒÊÐÛÒÛ ÊÐÓÃËÛÉ ÃÎÄ

117 Port Severn Rd, RR1 Port Severn, ON L0K 1S0 www.sunnylearesort.on.ca sunnylea@csolve.net 705-538-2527 Shirley (ïî-àíãëèéñêè, ïîæàëóéñòà)

Espresso machine äëÿ âàøåãî îôèñà èëè áèçíåñà ÁÅÑÏËÀÒÍÎ minimum purchase required

×àñû ðàáîòû: ïîíåäåëüíèêïÿòíèöà ñ 9 äî 5

ÌÅÁÅËÜ ÂÛÑÎ×ÀÉØÅÃÎ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÂÊÓÑ

ÂÑÅÃÄÀ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÐÀÑÊËÀÄÍÛÅ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ÄÈÂÀÍÛ

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ