# 20 (664) August 2, 2013 bi-weekly ØÒÐÀÔÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÒÐÀÂÌÛ Â ÁÛÒÓ È ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ
ÂËÀÄ ÊÀØÏÀÐ
Your Community Realty
Ìàêñèìàëüíûå äåíåæíûå êîìïåíñàöèè, íåçàâèñèìî îò âàøåé âèíû. Áåñïëàòíûå ïðîôåññèîíàëüíûå êîíñóëüòàöèè
ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ ÍÎÂÛÅ ÏÐÎÅÊÒÛ ÏÐÎÄÀÆÈ ÏÎ ÖÅÍÅ ÏÅÐÂÎÃÎ ÄÍß
905-771-8594
416-875-6218 www.vladkashpar.com
Legal services provided by licensed paralegal Ana Bernal in affiliation with Zayouna Law Firm
WEST EAST TORONTO
Sales Representative Cell:416-704-6546 Office: 905-695-7888 Fax: 905-695-0900
Bogdan Muzychka
Licence #12273
NEW Bathurst/Centre 50õ115 Ft Ó÷àñòîê! Øèêàðíûé 3450 Sq Ft Äîì â ïîïóëÿðíîì Wilshire ðàéîíå! 4 Bdrm, 4 Wshrm. Îïòèìàëüíàÿ ïëàíèðîâêà ñ áîëüøèìè êîìíàòàìè. Îôèñ íà 1-ì ýòàæå. 9Ft ïîòîëêè. Äåðåâÿíûå ïîëû. Crown mouldings. Pot lights. Êðàñèâàÿ, áîëüøàÿ êóõíÿ. 2-õ Ñòîðîííèé Êàìèí â Family& Kitchen. Zoned for High Reputation Schools.$1,089,000
ÒÀÒÜßÍÀ
2899 Steeles Ave. W., Unit 5, 6 &7 Annual Inspection Certificate and Sticker Safety Standards Certificates for cars, trucks and buses 10% Âñå âèäû êóçîâíûõ è ïîêðàñî÷íûõ OFF ðàáîò ïîêðûâàþòñÿ Deductible ON LABOUR Struction Inspection Safety Inspection Âñåãäà â ïðîäàæå ïîäåðæàííûå NEW! àâòîìîáèëè â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè Ìû ðåìîíòèðóåì Mercedes, BMW, Audi, Wolkswagen, Porsche Licence, åâðîïåéñêèé îïûò
Ðåìîíò ëåãêîâûõ è ãðóçîâûõ àâòîìîáèëåé Ðåìîíòèðóåì è çàïðàâëÿåì ôðåîíîì êîíäèöèîíåðû Alighnment ìàøèí Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà Licensed Mechanic A 30-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â Êàíàäå
416-663-5747, 416-399-7317 Ãðèãîðèé Ã î â î ð è ì ï î - ð ó ñ ñ ê è è ï î - à í ã ë è é ñ ê è
LOANS & CREDIT LINES
416-219-4331
Vilia Divantman Mortgage Consultant
Each Office Independently Owned And Operated
#1 ÑÌ. AGENT ÐÅÊËÀÌÓ In Thornhill Office 2010 íà ñòð. 3 www.ThornhillRealestate.ca mgurfinkel@trebnet.com
Cell: 647-505-5677
Personal & Business
416-736-9677 Sales Representative
Bad Credit
Over 20 years of experience
401 - 4580 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5Y2
905-764-6000 24 hour Pager cell: 416-219-9758
www.RightAtHomeRealty.com sofiauzlaner@yahoo.ca
MORTGAGES
Chartered Accountant Tax & Accounting Research & Development Refundable tax credit (up to 45% refund of actual expenditures)
Mila Gurfinkel
Sofia Uzlaner
300 West Beaver Creek, Suite 202, Richmond Hill
SERGE PORTNOY
Íàêîíå÷íàÿ
NEW Bathurst/South of Major Mackenzie Ðîñêîøíûé Acorn ~2200 Sq Ft, 4+2 Bdrm 6 Wshrm End Unit Townhouse! Linked by Garage Only! 9 Ft. Ïîòîëêè íà 1-ì è 2-ì ýòàæàõ. Äåðåâÿííûå ïîëû. Pot Lights, Crown Mouldings. Êðàñèâàÿ êóõíÿ. Master Bdrm ñ Built-In øêàôîì. Çàêîí÷åííûé Basement ñ 5-é ñïàëüíåé, 2 Bthrms è îôèñîì. $729,000
NEW! BATHURST/ SOUTH OF MAJOR MACKENZIE 1 Yr New 'Acorn" 4 Bdrm, 4501 Sq Ft äîì ñ âèäîì íà Ravine â âîñòðåáîâàííîì Lebovic Campus Commmunity! 50 Ft Lot. Ãàðàæ íà 3 ìàøèíû. 10 Ft ïîòîëêè. Pot Lights. Äåðåâÿííûå ïîëû. Øèêàðíàÿ êóõíÿ. Granite and Quartz Counters. Stunning Chandeliers & Custom Drapes. Îôèñ íà 1-ì ýòàæå ñ 14Ft ïîòîëêîì. Interlocked Front & Back. Deck. Â øàãàõ îò Bathurst, ìàãàçèíîâ, Medical Centre, Ðåñòàðàíîâ. Amazing Value! $1,398,800
Law Chambers
Phil Bouranov, Richard Forget, Anthony Potestio
Sales Representative
PLATINUM CLUB
ÍÎÂÎÅ ÆÈËÜÅ ÎÒ ÑÒÐÎÈÒÅËÅÉ È ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ ÏÎÊÓÏÊÀ, ÏÐÎÄÀÆÀ, ÐÅÍÒ ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÍÀÈËÓ×ØÅÃÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀ ÍÀ ÑÑÓÄÓ È ÎÔÎÐÌËÅÍÈß ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ ÁÎÍÓÑÛ ÄËß ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÉ, ÃÈÁÊÈÅ ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÅ ÄËß ÏÐÎÄÀÂÖΠCell.
647.209.5775 Bus. 905.889.2200 www.tanyanakonechna.com tanyanak@hotmail.com
Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå Óãîëîâíûå è ãðàæäàíñêèå äåëà, èñêè íà ëþáóþ ñóììó
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ
TRAFFIC TICKETS Ñ ÝÒÈÌ 416-661-1160 ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ 3770 Bathurst St., Toronto, ON
M3H 3M6 (Bathurst and Wilson 2nd floor)
25% OFF
ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ ÍÀ ÎÇÅÐÅ ÃÓÐÎÍ Ñì. ðåêëàìó íà ñòð. 39
Tel.: 647-344-5075 416-278-2114 Fax: 647-344-5745 www.westeasttoronto.ca e-mail: westeasttoronto@rogers.com
Multiple Awar d W inner
HomeLife/Bayview Realty Inc., Brokerage
Alex Ashikhin Salesperson
FOR SALE NOT MLS Listing
Bathurst/Centre The Fountain Phase 1 Assignment Sale 1Br + 1 Parking, Balcony, 8 Floor, Unobstructed South Exposure Closing June 2013 Please contact for more Information
FOR SALE World on Yonge 1+1 Assignment Sale. South/East exposure, 635 Sq.Ft. $349,000
ÊÓÏËÞ
Assignment of 2 br or 2 br+ Den The Fountains Phase -1
World on Yonge 1 br Assignment Sale on 19-th Floor/ East exposure, 1 parking included. 595 Sq.Ft. Ocupancy - August 2013. $320,000
ÂÀØÅ ÁÓÄÓÙÅÅ Â ÂÀØÈÕ ÐÓÊÀÕ!
Commercial Unit FOR SALE Prime location onYonge/ Clark. Rare opportunity foruser/ investor. Ideal for professionals: lawyers, accountants, real estate, mortgage brokers, etc. Planty of free parking spaces.$249,900
EXCLUSIVE SALE Bathurst/Centre Rarely available freehold end unit town home for sale. 2360 Sq.F. 3 Bedrooms, 3 Washrooms. Office on the 1-st floor can be used as 4th bedroom. Hardwood Floors throughout, oak staircase, wrought iron pickets, crown moldings. Close to shopping centers, parks and great schools. $627,000
Èíâåñòèöèè â íåäâèæèìîñòü âñå åùå ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ñòàáèëüíûõ âèäîâ ïðèáûëè
×òî ëó÷øå - äîëãîñðî÷íûé èëè êðàòêîñðî÷íûé èíâåñòìåíò? Êóïèòü îò ñòðîèòåëÿ èëè ñî âòîðûõ ðóê? Ãäå ëó÷øå ïðèîáðåñòè íåäâèæèìîñòü? Êîãäà ëó÷øå íà÷àòü? Êàêîé âèä ôèíàíñèðîâàíèÿ ëó÷øå âûáðàòü?
×òîáû ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð, íóæíî çíàòü îòâåòû íà ìíîãî âîïðîñîâ. Íå îòêëàäûâàéòå íà çàâòðà òî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñåãîäíÿ! Îáðàùàéòåñü äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè:
Phone: 905-889-2200 Cell: 416-471-2711
Fax: 905-889-3322 e-mail: aashikhin@trebnet.com 505 Hwy 7, Suite 201, Thornhill, L3T 7T1
Àëåíà Ëè, Òîðîíòî
 ÊÀÍÀÄÅ ËÅÒÍÈÉ ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÉ ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ Â äîêóìåíòàõ ìóíèöèïàëèòåòà ãîðîäà Òîðîíòî îò 1869 ãîäà èìååòñÿ çàïèñü î íåîáõîäèìîñòè åùå îäíîãî ëåòíåãî äíÿ îòäûõà - "day of recreation". À â 1871 ãîäó àíãëèéñêàÿ Ïàëàòà Îáùèí ó÷ðåäèëà äëÿ âñåé Áðèòàíñêîé Èìïåðèè âûõîäíîé äåíü â íà÷àëå àâãóñòà, íàçûâàâøèéñÿ "áàíêîâñêèì âûõîäíûì". Òîãäà æå çíàìåíèòûé àíãëèéñêèé áàíêèð, ïîëèòèê, áèîëîã è àðõåîëîã ñýð Äæîí Ëþááîê (John Lubbock) çàÿâèë, ÷òî ðåêîìåíäóåò ìóíèöèïàëèòåòó Òîðîíòî "ñ÷èòàòü äîïîëíèòåëüíûé àâãóñòîâñêèé ïðàçäíèê â Êàíàäå áëàãîðàçóìíûì è óäîâëåòâîðèòåëüíûì". Ìóíèöèïàëèòåò Òîðîíòî è óòâåðäèë â 1875 ãîäó ïåðâûé ïîíåäåëüíèê àâãóñòà êàê Ãðàæäàíñêèé Ïðàçäíèê. Ñåãîäíÿ â Òîðîíòî ýòîò ïðàçäíèê íîñèò íàçâàíèå Simcoe Day, â ÷åñòü Äæîíà Ãðåéâñà Ñèìêî (John Graves Simcoe), êîòîðûé áûë íàçíà÷åí ïåðâûì ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð Âåðõíåé Êàíàäû 12 ñåíòÿáðÿ 1791 ãîäà. Íàçâàíèå Simcoe Day áûëî ïðèíÿòî â 1968 ãîäó. Èìåííî Äæîí Ñèìêî ñîáðàë ïåðâóþ çàêîíîäàòåëüíóþ Àññàìáëåþ è ó÷ðåäèë ïîñåëåíèå York (à ñ 1834 ãîäà - Òîðîíòî) ñòîëèöåé ïðîâèíöèè.  íåêîòîðûõ ïðîâèíöèÿõ Êàíàäû ïðàçäíèê ïðàçäíóåòñÿ â ïåðâûé ïîíåäåëüíèê àâãóñòà è íîñèò íàçâàíèå ïðîâèíöèè, íàïðèìåð - British Columbia Day, New Brunswick Day, Saskatchewan Day.  ïðîâèíöèè Alberta â ïåðâûé ïîíåäåëüíèê àâãóñòà ïðàçäíóåòñÿ Heritage Day, à ïî÷òè âî âñåé îñòàëüíîé ÷àñòè Êàíàäû
Heritage Day - â ôåâðàëå.  Newfoundland and Labrador â Civic Holiday ÷àùå âñåãî ïðîõîäèò ðåãàòà, à äåíü íàçûâàåòñÿ - Regatta Day, è ó÷ðåæäàåòñÿ ìóíèöèïàëèòåòàìè, à äàòà ðåãàòû çàâèñèò îò ïîãîäíûõ óñëîâèé.  Nova Scotia â ïåðâûé ïîíåäåëüíèê àâãóñòà ïðàçäíóþò Natal Day (îò ëàòèíñêîãî - äåíü ðîæäåíèÿ), çà èñêëþ÷åíèåì, ãîðîäà Halifax, ãäå äàòà âàðüèðóåò èç ãîäà â ãîä (òî èþëü, òî àâãóñò). Íà Prince Edward Island òîæå ïðàçäíóåòñÿ Natal Day, íî äåíü ÿâëÿåòñÿ íå îáÿçàòåëüíûì ïðàçäíèêîì, à ïî îáúÿâëåíèþ ïðàâèòåëüñòâà, íî îáû÷íî â ïåðâûé ïîíåäåëüíèê àâãóñòà. Íà Yukon â òðåòèé ïîíåäåëüíèê àâãóñòà (ïðèáëèçèòåëüíî 17 àâãóñòà) îòìå÷àåòñÿ ïðàçäíèê - Discovery Day. 17 àâãóñòà 1896 ãîäà çäåñü íà ñåâåðî-çàïàäå Yukon, â ðàéîíå îçåðà Rabbit Lake (ïîçæå èçâåñòíîãî êàê Bonanza Lake), áûëî îáíàðóæåíî çîëîòî. Ïðîëåòåëî íå îäíî äåñÿòèëåòèå ñ òåõ ïîð, êàê â Òîðîíòî ñòàëè ïðàçäíîâàòü Simcoe Day, è â íåêîòîðûõ ãîðîäàõ Êàíàäû çàðîäèëàñü "ìîäà", íàçûâàòü ïðàçäíè÷íûé ïåðâûé ïîíåäåëüíèê àâãóñòà èìåíåì êàêîé-íèáóäü ëåãåíäàðíîé èñòîðè÷åñêîé ëè÷íîñòè. Ñ 1980 ãîäà àâãóñòîâñêèé ïðàçäíèê â ãîðîäå Burlington íîñèò íàçâàíèå "Joseph Brant Day ". Äæîçåô Áðàíò (Joseph Brant) áûë ïðåäâîäèòåëåì èíäåéñêîãî ïëåìåíè ìîãàâêîâ (Mohawk Chief). Äæîçåô Áðàíò (Joseph Brant), ïîëó÷èâøèé åâðîïåéñêîå îáðàçîâàíèå â øêîëå äëÿ èíäåéöåâ (áëàãîäàðÿ ðîäñòâåííèêó ïîëêîâíèêó Ó. Äæîíñîíó, æåíàòîìó íà åãî ñåñòðå), áûë çíàìåíèò óìåíèåì âåñòè ïåðåãîâîðû è ëîÿëüíîñòüþ ïî îòíîøåíèþ ê áðèòàíöàì.
2 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
Mila Gurfinkel Sales Representative
905-764-6000 24 hour Pager cell: 416-219-9758
Custom Design, Custom Size. Ñîâðåìåííûé è êëàññè÷åñêèé ñòèëè. Áîëüøîé âûáîð.
ÏÎÑËÅ
ÄÎ
×óæèå ïðèìåðû çàðàçèòåëüíû. Ñëåäóÿ îáùåé òðàäèöèè, â 1982 ãîäó ãîðîä Brantford îáúÿâèë, ÷òî áóäåò ïðàçäíîâàòü â ýòîò äåíü "Founders' Day". Äðóãèìè ñëîâàìè, êàæäûé ãîä Êîìèòåò ïàìÿòè è Êîìèòåò ïî êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ ãîðîäà Brantford, ðàññìàòðèâàþò îò÷åò ãîðîäñêîãî ìóíèöèïàëèòåòà î òîì, â ÷åñòü êàêîãî ÷åëîâåêà èëè îðãàíèçàöèè áóäåò ïðàçäíîâàòüñÿ ïðàçäíèê â äàííîì ãîäó. Èíèöèàòèâó ó÷ðåæäàòü íàçâàíèå äëÿ ïðàçäíèêà ïîäõâàòèë ìóíèöèïàëèòåò ãîðîäà Îøåâà, è â 1983 ãîäó âûïóñòèë ðåçîëþöèþ, ÷òî çäåñü ïðàçäíèê íàçûâàåòñÿ "McLaughlin Day" â ÷åñòü ïîëêîâíèêà R.S. McLaughlin, êîòîðûé êóïèë General Motors, áëèçü ãîðîäà Îøàâà (75 ëåò òîìó íàçàä).  1996 ãîäó Îòòàâà ïðîâîçãëàñèëà àâãóñòîâñêèå âûõîäíûå äíè êàê Äåíü ïîëêîâíèêà John By (1779-1836) - Colonel By Day. Äæîí Áàé (John By 1779 - 1836) áûë áðèòàíñêèì ïîëêîâíèêîì è âîåííûì èíæåíåðîì. Çàíèìàëñÿ ñòðîèòåëüñòâîì âîåííûõ óêðåïëåíèé.  1802 îí áûë îòïðàâëåí â Êàíàäó, ãäå òàêæå ðóêîâîäèë ñòðîèòåëüñòâîì óêðåïëåíèé.  êîíöå 1811 âåðíóëñÿ â Àíãëèþ, ãäå åìó áûë ïðèñâîåí ÷èí êàïèòàíà.  1824 ïîëó÷èë ÷èí ëåéòåíàíòà-ïîëêîâíèêà. Âåñíîé 1826 îïÿòü áûë íàïðàâëåí â Êàíàäó, ãäå ðóêîâîäèë ñòðîèòåëüñòâîì 130-ìèëüíîãî êàíàëà Ðèäî (Rideau).  1832 îêîí÷àòåëüíî âåðíóëñÿ â Àíãëèþ.  ÷åñòü Äæîíà Áàéÿ ïåðâîíà÷àëüíî áûë íàçâàí ãîðîä Áàéòàóí (Bytown), ïåðåèìåíîâàííûé ïîçæå â Îòòàâó. Ìóíèöèïàëèòåò ãîðîäà Sarnia â 1998 ãîäó çàäåêëàðèðîâàë ïðàçäíîâàíèå äíÿ - Alexander McKenzie Day. Íàïîìíþ, ÷òî Alexander Mackenzie áûë âòîðûì êàíàäñêèì ïðåìüåð ìèíèñòðîì â 1873 - 1878 ã.
TICO 50012314
ALTAIR TRAVEL
113-1315 Finch Avenue West, Toronto, ON M3J2G6
e-mail: olga@altaircanada.com www.altaircanada.com
Tel: 416.633.9404 ext 105 1.866.209.1463 ext 105 (outside of Greater Toronto Area)
www.aksanatravel.com
Ëó÷øèå öåíû íà àâèàáèëåòû, ïóò¸âêè, ñòðàõîâêè. Ïðîôåññèîíàëüíûé ñåðâèñ íà âñå âèäû òóðèñòè÷åñêèõ óñëóã
NEW THORNHILL WOODS Ïðåêðàñíûé îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì íà òèõîé óëèöå. 4 Bdrm. 2 ãàðàæà. 9 Ft ïîòîëêè. Òåìíûå äåðåâÿííûå ïîëû. Êðàñèâàÿ êóõíÿ ñ ãðàíèòíîé ñòîëåøíèöåé. Áîëüøîé ó÷àñòîê. Áëèçêî ê øêîëàì, îáùåñòâåííîìó òðàíñïîðòó, ïàðêó. $749,000
#
1
AGENT In Thornhill
www.ThornhillRealestate.ca mgurfinkel@trebnet.com
416-417-5868 Ñåðãåé www.deartglass.com
àâèàáèëåòû áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö ðåíò àâòîìîáèëåé òóðû (Åâðîïà, Êàíàäà) êðóèçû âèçû â Ðîññèþ, Óêðàèíó, Áåëàðóññèþ âñå âèäû òóð. ñòðàõîâàíèÿ
Each Office Independently Owned And Operated
Office 2010
NEW LUXURY CONDOS Äîìà íàñûùåíû âñåìè óäîáñòâàìè: áàññåéí, ñàóíà, äæàêóçè, ñïîðòçàë, 24 ÷àñà îõðàíà.  øàãàõ îò ìàãàçèíîâ, ðåñòîðàíîâ, îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà.
THE FOUNTAINS WORLD ON YONGE (Bathurst/Centre) (Yonge/Steeles) 1 Bedroom. 9 Ft ïîòîëêè. Lami1 Bedroom. 24-é ýòàæ. nate Floors. Upgraded Kitchen: 9 Ft. Ïîòîëêè. Extended Upper Cabinets è ãðàÃðàíèòíàÿ ñòîíèòíàÿ ñòîëåøíèöà. Áàëêîí ñ âèäîì íà ôîíòàí. 1 ïàðêèíã. ëåùíèöà. Ïàðêèíã. $315,000 $298,000
BATHURST FOOT CLINIC
ËÅ Ó×ÈÒÅËÜ
D.Ch.
ÕÀÉÐÎÏÎÄÈÑÒ
Ïðîôåññèîíàëüíàÿ âðà÷åáíàÿ ïîìîùü ïðè çàáîëåâàíèÿõ íîã Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê, ODSP & Welfare
Biomechanical evaluation & Gait analysis Prescription orthotics Îðòîïåäè÷åñêèå ñòåëüêè è îáóâü
Ïëîñêîñòîïèå Øïîðû Áîðîäàâêè Ìîçîëè è íàòîïòûøè Âðîñøèå íîãòè Ãðèáîê Äåôîðìàöèÿ ñòîïû è íåïðàâèëüíàÿ ÃÎÂÎÐÞ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ ÂÛÇÎÂÛ ÍÀ ÄÎÌ ïîõîäêà, íàðóøåíèå îñàíêè ó äåòåé
905-709-8692 416-706-5221
 ÎÔÈÑÅ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÐÈÎÁÐÅÑÒÈ ÎÐÒÎÏÅÄÈ×ÅÑÊÓÞ ÎÁÓÂÜ
North Med Medical Centre 7131 Bathurst St., Unit 203, Thornhill
Ãîðîä Cobourg ñ 1999 ãîäà ïðàçäíóåò â ïåðâûé ïîíåäåëüíèê àâãóñòà äåíü - "James Cockburn Day". James Cockburn áûë îäíèì èç îòöîâ Êîíôåäåðàöèè è ïðåäñòàâèòåëåì àäìèíèñòðàöèè Northumberland West (çàïàäíîãî Íîðòóìáåðëåíäà ) â Çàêîíîäàòåëüíîé Àññàìáëåå Êàíàäû â 1861-67 ãîäàõ. Ìîæíî îòìåòèòü, ÷òî ïåðâûé ïîíåäåëüíèê àâãóñòà - äåíü òÿæåëûé, íî ïðàçäíè÷íûé. Íî êàê áû îí íå íàçûâàëñÿ â ðàçëè÷íûõ ïðîâèíöèÿõ è ãîðîäàõ, æèòåëè Êàíàäû âñåãäà ïðîâîäÿò åãî ñ ïîëüçîé, îòäûõàþò, ïóòåøåñòâóþò, âåñåëÿòñÿ îò äóøè íà ôåñòèâàëÿõ, íî ìíîãèå è ðàáîòàþò, ÷òî òîæå î÷åíü ïîëåçíî. Ñ ïðàçäíèêîì Simcoe Day, äîðîãèå æèòåëè Òîðîíòî!
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ The WEST EAST (TORONTO) International russian language magazine Publisher/èçäàòåëü: TORONTO RUSSIAN MEDIA GROUP LTD. Address: 2a Croydon Rd., Toronto, ON M6C 1S7 Canada Îòäåë ðåêëàìû (Advertising): Tel: 647-344-5075, 416-278-2114 Fax: 647-344-5745 www. westeasttoronto.ca e-mail: westeasttoronto@rogers.com
Comes out bi-weekly on Fridays. Âûõîäèò 1 ðàç â 2 íåäåëè, ïî ïÿòíèöàì.
ÎËÜÃÀ
SPECIAL! Ïóòåâêè íà Êàðèáû è â Åâðîïó Ëå÷åíèå â ×åõèè, Ñëîâàêèè è Èçðàèëå
Oksana 1110 Finch Ave. West, Suite 403 Toronto ON M3J 2T2, Canada Phone: 416.665.7000 Fax: 416.665.7030
Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ ìíåíèåì àâòîðîâ. Ïåðåïå÷àòêà èëè èíîå èñïîëüçîâàíèå òåêñòîâûõ è ãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ - òîëüêî ñ ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëÿ.
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 3
Êèðèëë Ïðèâàëîâ
×ÅÑÒÍÎÅ ÇÅÐÖÀËÎ Àíäðåé Äìèòðèåâè÷ Äåìåíòüåâ
Ðîäèëñÿ 16 èþëÿ 1928 ãîäà â Òâåðè.  1952 ãîäó îêîí÷èë Ëèòåðàòóðíûé èíñòèòóò. Ðàáîòàë â îáëàñòíûõ ãàçåòàõ ãîðîäà Êàëèíèí (Òâåðü). Áûë èíñòðóêòîðîì îòäåëà ïðîïàãàíäû è àãèòàöèè ÖÊ ÂËÊÑÌ, ðåäàêòîðîì îòäåëà ïîýçèè èçäàòåëüñòâà «Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ», çàìåñòèòåëåì ãëàâíîãî ðåäàêòîðà æóðíàëà «Þíîñòü» (ñ 1972 ãîäà). Áûë ãëàâíûì ðåäàêòîðîì «Þíîñòè» (1981 1992), ïðè íåì òèðàæ èçäàíèÿ äîñòèã 3 ìèëëèîíîâ 300 òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ. Àâòîð áîëåå 40 ñòèõîòâîðíûõ ñáîðíèêîâ. Íà åãî ñòèõè íàïèñàíî áîëåå 100 ïåñåí òàêèìè êîìïîçèòîðàìè, êàê Ðàéìîíä Ïàóëñ, Àðíî Áàáàäæàíÿí, Íèêèòà Áîãîñëîâñêèé. Ðàáîòàë â Èçðàèëå øåôîì áþðî Ðîññèéñêîãî òåëåâèäåíèÿ (1997 2001). ×ëåí Îáùåñòâåííîé ïàëàòû ÐÔ. Çàñëóæåííûé äåÿòåëü èñêóññòâ ÐÔ. Ëàóðåàò Ãîñóäàðñòâåííîé ïðåìèè ÑÑÑÐ è ïðåìèè Ëåíèíñêîãî êîìñîìîëà. Êàâàëåð ìíîãèõ îðäåíîâ ÑÑÑÐ è ÐÔ. Æåíàò, èìååò äâóõ äî÷åðåé, äâóõ âíóêîâ è âíó÷êó.
Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî â ïðåäûäóùåì íîìåðå è íà ñàéòå:
www.westeasttoronto.ca
Ñòðàíó, ãäå òû òàêîå ïåðåæèë, ïîêèíóòü íåëüçÿ. Íå òàê äàâíî ÿ â êîòîðûé ðàç îò êîãî-òî óñëûøàë, ÷òî Äåìåíòüåâ óåõàë æèòü â Èçðàèëü. Êàêàÿ ÷óøü! ß íèêîãäà íå ïîêèíó Ðîññèþ, ÿ çà íåå â îòâåòå, çà ýòó çåìëþ. ß íèêîãäà íå áûë è íå ñòàíó ïðåäàòåëåì, âåäü óéòè ýòî ïðåäàòü ñàìîãî ñåáÿ: Âñå ñóåòà, è òîëüêî æèçíü ïðåâûøå, Êîãäà îíà äîñòîéíà è ÷èñòà. È êòî-òî â íåé óæå íà ôèíèø âûøåë, À ÷üÿ-òî æèçíü ëèøü òîëüêî íà÷àòà. Âñå ñóåòà: ïðåñòèæíûé ÷èí è êðåñëà... Ïóñêàé äðóãèå áüþòñÿ çà ìåòàëë. Íå çàíèìàòü áû ëèøü ÷óæîãî ìåñòà, Íå ìëåòü îò íåçàñëóæåííûõ ïîõâàë... Âñå ñóåòà: è êëåâåòà, è çàâèñòü, È íåóäà÷à â ñîáñòâåííîé ñóäüáå... Ëèøü îäíîãî ÿ âå÷íî îïàñàþñü Ïðè âñåõ âëàñòÿõ íå èçìåíÿòü ñåáå. Íó à â Èçðàèëå âñå-òàêè êàê âû îêàçàëèñü? ×åñòíî ãîâîðÿ, äëÿ ìåíÿ ñòàë ñåíñàöèåé âàø îòúåçä â Çåìëþ îáåòîâàííóþ. Ïîìíèøü, â íà÷àëå äåâÿíîñòîãî ãîäà ÿ çâàë òåáÿ èäòè ðàáîòàòü â ðåäàêöèþ «Þíîñòè». Òû îòêàçàëñÿ, ïðåäïî÷åë îñòàòüñÿ â «Ëèòåðàòóðêå». È îêàçàëñÿ ïðàâ, ïîëó÷àåòñÿ... Äåñÿòîãî èþíÿ äåâÿíîñòîãî ìû ïðàçäíîâàëè â Äóáîâîì çàëå Öåíòðàëüíîãî äîìà ëèòåðàòîðîâ ñîðîê ïÿòü ëåò æóðíàëà. Ñîáðàëèñü âñå íàøè ðåáÿòà, àâòîðû, ÷ëåíû ðåäêîëëåãèè... Âûïèâàëè, âûñòóïàëè ñ ðå÷àìè, ïåëè... È âäðóã ñëîâî áåðåò áîðîäàòûé öûãàíèñòûé ïàðåíü. Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî çíàìåíè-
4 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
òûé Ïàâåë Ãëîáà, àñòðîëîã è ïðåäñêàçàòåëü. Íà÷àë îí ñâîé ñïè÷ çà çäðàâèå «Þíîñòè», à êîí÷èë çà óïîêîé. Ñêàçàë, ÷òî â ñêîðîì âðåìåíè æóðíàë æäóò íåøóòî÷íûå èñïûòàíèÿ è ÷òî ÷åðåç äâà ãîäà ÿ óéäó ñ ïîñòà ãëàâíîãî ðåäàêòîðà. Âîò òåáå íà! ß, êîíå÷íî, ïðåâðàòèë âñå â øóòêó, ïðîèçíåñ èãðèâûé òîñò, íî íà äóøå êîøêè ñêðåáëè: «À âäðóã âñå ïðàâäà?» Ñàìîå ñòðàííîå áûëî â òîì, ÷òî ïðåäñêàçàíèå Ãëîáû ñáûëîñü îäèí ê îäíîìó â íàçíà÷åííûé ñðîê. È â êîëëåêòèâå ïðîèçîøåë ðàñêîë, è ÿ óøåë èç «Þíîñòè», ãäå ïðîðàáîòàë ãëàâíûì ðåäàêòîðîì äâåíàäöàòü ëåò. Îêàçàëñÿ áåç ðàáîòû è áåç ãîíîðàðîâ: êîãäà æóðíàëîì çàíèìàëñÿ, ïèñàòü áûëî íåêîãäà, çíà÷èò, è èçäàâàòü áûëî ìàëî ÷åãî. À ïîòîì Ýäóàðä Ñàãàëàåâ, òîãäàøíèé ïðåäñåäàòåëü ÂÃÒÐÊ, ïðåäëîæèë ìíå ñòàòü òåëåæóðíàëèñòîì: «Ïîåçæàé-êà â Èçðàèëü! Êàê êëàññíî ïîýò â Ñâÿòîé çåìëå. Íîâûå ñòèõè íàïèøåøü...»  îáùåì, è ïðàâäà: íå áîãè ãîðøêè îáæèãàþò! Âñêîðå ÿ ñòàë øåôîì áþðî Ðîññèéñêîãî òåëåâèäåíèÿ â èíòåðåñíåéøåì ðåãèîíå: Èçðàèëü, Åãèïåò, Èîðäàíèÿ. È ðàáîòà áûëà çàõâàòûâàþùåé, è ëþäè ïîòðÿñàþùèå. Èçðàèëü ñäåëàëñÿ ìîåé ïîèñòèíå âòîðîé ðîäèíîé: È õîòÿ åâðåéñêîé êðîâè Íåò íè â ïðåäêàõ, íè âî ìíå, ß ãîðæóñü ñâîåé ëþáîâüþ Ê ýòîé èçáðàííîé ñòðàíå. «Ïîêà ÿ áîëü ÷óæóþ ÷óâñòâóþ...» òàê íàçûâàåòñÿ ìîé íîâûé ñáîðíèê ñòèõîâ. Òàê âîò, â ñòðàíàõ Áëèæíåãî Âîñòîêà, ãäå ÿ ðàáîòàë, ÿ ñòàðàëñÿ ïðîïóñêàòü áîëü ëþäåé ÷åðåç ñåáÿ. Ìîòàëñÿ ïî ñòðàíå, íå áîÿñü ïîäâåðãàòü ðèñêó ñúåìî÷íóþ áðèãàäó. Îäíàæäû îêàçàëèñü ìû â äåðåâíå, ãäå íåçàäîëãî äî íàøåãî ïðèåçäà èçðàèëüñêèå ñîëäàòû ðàññòðåëÿëè íåñêîëüêî àðàáîâ, è ïîïàëè ïðÿìî íà ìèòèíã: îãîëòåëàÿ ðàçúÿðåííàÿ òîëïà!  íàøó ìàøèíó ïðèíÿëèñü êèäàòü êàìíÿìè. Ìû êðè÷àëè âî âåñü ãîëîñ: «Ìîñêâà! Ìîñêâà!», íî ýòî ìàëî ïîìîãàëî... À â äðóãîé ðàç ÿ îêàçàëñÿ íà ñáîðèùå îäíîé ýêñòðåìèñòñêîé îðãàíèçàöèè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìîþ ìàøèíó îõðàíÿëè ÷åòâåðî ïîëèöåéñêèõ, åå âñå ðàâíî ðàçíåñëè, à ìíå ñëîìàëè òðè ðåáðà... Ñìåðòè ÿ íå áîþñü.  ìîëîäûå ãîäû íå ðàç ñìîòðåë åé ïðÿìî â çðà÷êè è ñ òåõ ïîð ïðåâðàòèëñÿ â óáåæäåííîãî ôàòàëèñòà: êîìó ñóæäåíî áûòü ïîâåøåííûì, òîò íå óòîíåò. ×òî ýòî: ñóåâåðèå èëè âåðà? È òî è äðóãîå. Îòåö ìîé óìåð â äåâÿíîñòî ëåò, ìàìà íå äîæèëà âñåãî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äî ýòîãî æå âîçðàñòà... Æèçíü äàåòñÿ íàì ñâûøå, íàøå äåëî ðàñïîðÿäèòüñÿ åþ òàê, ÷òîáû íå áûëî ñòûäíî. ß ëèøü åäèíñòâåííûé ðàç äàë ñëàáèíó: ïðî-
Semi for Lease in Mississauga, Lisgar & Derry: Clean, Cozy & Inviting this Home can be yours just for $1,600/month 3 bedrooms, 3 washrooms, as soon as August 15, 2013 Townhouse for Sale in East Woodbridge, Highway 7 & Pine Valley 3 bedrooms, 3 washrooms this elegant showpiece is just under $525,000!!! NOT ON MLS: Dufferin & Rutherford: Townhouse for Lease 3 bedrooms & 3 washrooms, granite countertops, upgraded kitchen, hardwood etc - too many upgrades to mention! - $2,200 per month or for sale $599,000 NOT ON MLS: Dufferin & Rutherford: Townhouse for Sale in Thornberry woods - 4 bedrooms, 3 washrooms, havily upgraded, over 2,000 sq.f. of immaculance and good energy - $629,000 NOT ON MLS: Lebovic Campus: over 3,000 sq.f. of brand new beaty of luxury and style with two car garage, available for rent $3,200 from August 15, 2013 or it can be yours just for $999,000! NOT ON MLS: Lebovic Campus: Detached, one car garage for Lease - $2,500 monthly Looking for brand new home in Valleys of Thornhill? Assignments available! Call for details.
Tatiana Battistella
Sales Representative Cell: 416-294-3959 Bus: 905-850-5656 e-mail:Battistella07@hotmail.com www.castleviewrealty.ca
ÇÀÑÒÀÂÜ ÄÅÍÜÃÈ ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÍÀ ÑÅÁß.
Îòêðîé ñåáå ñ÷åò ñ äîõîäíîñòüþ îò 12% ãîäîâûõ Ïðîãðàììà 200+ Ñîãëàñíî äàííîé
ïðîãðàììå âû äîëæíû åæåìåñÿ÷íî îòêëàäûâàòü ïî $200 íà ñâîé ñ÷åò, à ÿ áóäó èõ óâåëè÷èâàòü íà 1.5% â ìåñÿö èëè 18% ãîäîâûõ. ×åðåç 6 ëåò ó âàñ íà ñ÷åòå áóäåò $26.000, à ÷åðåç 12 ëåò - $102.000
Ïðîãðàììà äëÿ îïëàòû
åæåìåñÿ÷íûõ ïëàòåæåé (ìîðòãèäæ, ëèçèíã, òåëåôîí, èíòåðíåò, ñòðàõîâêà) Äàñò âàì 12%-18% ãîäîâûõ. Äåïîçèò îò $20.000
Ïðîãðàììà íàêîïèòåëüíàÿ ñ êàïèòàëèçàöèåé äîõîäà. Äàñò âàì îò 15%äî 24% ãîäîâûõ. Äåïîçèò îò $10.000
Âàøè äåíüãè ðàáîòàþò íà âàñ íà âàøåì ñ÷åòå Êîíñóëüòàöèè è ñîïðîâîæäåíèå
Êóðãàíîâ Àëåêñàíäð 647-272-5536 alexkurganov@yahoo.com
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 5
ÏÅÍÑ²ß Â ÓÊÐÀ¯Í², ÏÐÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÒÀ ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß.ÎÔÎÐÌËÅÍÍß ÑÏÀÄÙÈÍÈ. ÁÓÄÜ-ßʲ ÞÐÈÄÈ×Ͳ ÏÈÒÀÍÍß ÏÎ ÓÊÐÀ¯Í². Àäâîêàò Äìèòðî Êàöóê www.lawofficesouth.com òåëåôîí ó ÑØÀ (310)706-8371 áîâàë ïîêîí÷èòü ñàìîóáèéñòâîì.  Êàëèíèíå, â ÷åòûðíàäöàòü ëåò. Áåñêîíå÷íàÿ âîéíà, îòåö â òþðüìå, ïîõîðîíêà, èçìîæäåííàÿ ìàòü è áàáóøêà ïîñëå èíñóëüòà... È ãîëîä äî çâîíà â óøàõ! Áåçíàäåãà êðîìåøíàÿ. ß íàøåë ïàòðîí, êîòîðûõ ïîñëå îêêóïàöèè ó íàñ áûëî íàâàëîì, è âñòàâèë åãî ìåæäó ñïèðàëÿìè ýëåêòðè÷åñêîé ïëèòêè. Íàïèñàë ìàìå ïðîùàëüíîå ïèñüìî ñ ïðîñüáîé î ïðîùåíèè, íàäåë ÷èñòóþ ðóáàõó íàäî æå: âñå ïðîäóìàë! è âêëþ÷èë â ðîçåòêó ïëèòêó, ïîäñòàâèâ ïîä âîîáðàæàåìóþ òðàåêòîðèþ ïóëè ãðóäü. Ñïàñ ìåíÿ ñëó÷àé: áàáóøêà, óøåäøàÿ â ìàãàçèí çà ïàéêîé õëåáà, íåîæèäàííî âåðíóëàñü. Îíà îòêðûëà ñâîèì êëþ÷îì äâåðü, è ÿ èíñòèíêòèâíî îòïðÿíóë â ñòîðîíó. Ïàòðîí ãðîõíóë, ïóëÿ ïðîëåòåëà ìèìî ìåíÿ è óøëà â ôîðòî÷êó. Áàáóøêà òàê íè÷åãî è íå ïîíÿëà, à ïèñüìî ìàìå ÿ ðàçîðâàë è íèêîãäà åé îá ýòîì íå ðàññêàçûâàë. Îãëÿäûâàþñü íàçàä è ëîâëþ ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî ïî ìîëîäîñòè ëåò ÿ íå ðàç è íå äâà èñïûòûâàë ñâîþ æèçíü, ÷òîáû ïîòîì æèòü äîëãî è èíòåðåñíî. È â ïîëûíüå åäâà íå óòîíóë ïîäî ëüäîì, è ïîä òðàìâàé ìàëü÷èøêîé óãîäèë, êîãäà ïðûãàë íà õîäó íà ïîäíîæêó, è ïîä äóëîì ïèñòîëåòà óãîëîâíèêà ñòîÿë... Ñòðàõà çà ñåáÿ, ëþáèìîãî, ÿ íå èñïûòûâàþ ýòî ìåðçêîå, ïàðàëèçóþùåå ÷óâñòâî, áîëüíî ïåðåæèâàòü çà áëèçêèõ òåáå ëþäåé, çà äîðîãîå òåáå äåëî, òåðïÿùåå êðàõ. ß ÷èòàë, ÷òî ïîñëå îäíîãî èç âàøèõ àâòîðñêèõ âå÷åðîâ â Èçðàèëå, êóäà ëþäè óåçæàëè, óâîçÿ ñ ñîáîé êàê ñàìóþ ñîêðîâåííóþ öåííîñòü ïîäøèâêó «Þíîñòè», íà âîïðîñ îäíîãî èç ïðèñóòñòâóþùèõ, ÷òî ñòàëî ñ ýòèì æóðíàëîì, âû îòâåòèëè: «Êîí÷èëàñü «Þíîñòü»...» À êàê âû îêàçàëèñü â «Þíîñòè»? Çåìëÿ÷åñêèé ðåôëåêñ ïîìîã: Áîðèñ Íèêîëàåâè÷ Ïîëåâîé, êëàññèê ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðû è ãëàâíûé ðåäàêòîð «Þíîñòè», áûë òîæå èç Êàëèíèíà. Ìû ñ íèì äàæå â îäíîé øêîëå ó÷èëèñü, íî ñ ðàçíèöåé â äâàäöàòü ëåò. Ïîëåâîé ïðèìåòèë ìåíÿ êàê ïîýòà è æóðíàëèñòà, êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü ÷óòü
áîëüøå äâàäöàòè. Ñëåäèë çà ìíîé, ïîìîãàë ïî âîçìîæíîñòè... Ìíå âîîáùå ïîâåçëî íà ó÷èòåëåé. Ýòî è Ñåðãåé Íàðîâ÷àòîâ, è Ìèõàèë Ëóêîíèí, äàâøèé ìíå ðåêîìåíäàöèþ â Ëèòèíñòèòóò, è Åâãåíèé Äîëìàòîâñêèé, â ïîýòè÷åñêîì ñåìèíàðå êîòîðîãî ÿ çàíèìàëñÿ... Óäèâèòåëüíîé áûëà ñàìà àòìîñôåðà Èíñòèòóòà èìåíè Ãîðüêîãî. Âåäü ìîèìè òîâàðèùàìè ïî ó÷åáå áûëè Þëèÿ Äðóíèíà è Êîíñòàíòèí Âàíøåíêèí, Þðèé Áîíäàðåâ è Íèêîëàé Ñòàðøèíîâ... Ôðîíòîâèêè. ß ñìîòðåë íà íèõ ñíèçó ââåðõ, èáî áûë ìîëîæå èõ íà äîëãóþ âîéíó... Ïðèãëàñèâ ìåíÿ â «Þíîñòü», Ïîëåâîé ñðàçó îòäàë ìíå íà îòêóï âñþ ïîýçèþ â æóðíàëå. Êàê ïåðâûé çàìåñòèòåëü ãëàâíîãî ðåäàêòîðà çàíèìàëñÿ ÿ è ìíîãèìè äðóãèìè äåëàìè. Êàê ÿ âîñïðèíÿë ïðåäëîæåíèå Ïîëåâîãî ðàáîòàòü ñ íèì? Äà êàê ïîäàðîê ñóäüáû! Ñêàçî÷íûé, íåâåðîÿòíûé... Ìîæíî ÷òî óãîäíî ãîâîðèòü ïðî ñåìèäåñÿòûå ãîäû, íî äëÿ «Þíîñòè» ýòî áûëà ïîðà îòêðûòèÿ âåëèêîëåïíûõ ëèòåðàòóðíûõ òàëàíòîâ: Ñêó÷àþ ïî Ñîâåòñêîìó Ñîþçó... Íå ïî òîìó, ÷òî íàì äåðæàë ïåòëþ, À ïî òîìó, ÷òî ïîäàðèë ìíå Ìóçó È íå ñâîäèë âñþ íàøó æèçíü ê ðóáëþ. Ýòè ñòèõè ÿ ïîñâÿòèë Íîáåëåâñêîìó ëàóðåàòó Æîðåñó Èâàíîâè÷ó Àëôåðîâó. Íå ñìåòü î÷åðíÿòü òó ýïîõó! Ñòàðèêè òîãäà, â ïðåäâîåííûå ãîäû, íå óìèðàëè îò ãîëîäà, à äåòè åçäèëè â ïèîíåðñêèå ëàãåðÿ... Ðîìàíòèêà áûëà. Ìîëîäåæü îòïðàâëÿëàñü íà ÁÀÌ íå çà äëèííûì ðóáëåì. Íåãîæå ìàëåâàòü æèçíü òîëüêî ÷åðíîé êðàñêîé, òàê ïèøóò òîëüêî îáåçüÿíû. À ïðàâäà ëè, ÷òî çàíÿòü ïîñò ãëàâíîãî ðåäàêòîðà æóðíàëà âàì ïîìîã Åâãåíèé Åâòóøåíêî? Íåäàâíî ãîâîðèë ñ Æåíåé, êîòîðûé ñåé÷àñ ëå÷èòñÿ â Àìåðèêå. Ïî ïóòè òóäà îí âûñòóïèë â Êèåâå.  çàëå, ãîâîðèò, áûëî áèòêîì.  îñíîâíîì ìîëîäåæü! «Ìû íå çðÿ æèëè, íå çðÿ ïèñàëè», ïðèçíàëñÿ ìíå Åâòóøåíêî. Èç Âåëèêîëåïíîé Ïÿòåðêè ìîèõ äðóçåé-ïîýòîâ òîëüêî îí îñòàëñÿ â æèâûõ. Àíäðåé Âîçíåñåíñêèé, Áåëëà Àõìàäóëèíà, Ðîáåðò Ðîæäåñòâåíñêèé, Áóëàò Îêóäæàâà è îí, Æåíÿ: Ïÿòü ëåãåíäàðíûõ èìåí, Ïÿòü ãåíèàëüíûõ ïîýòîâ, Âûøëè îíè èç âðåìåí Ïóøêèíà, Òþò÷åâà, Ôåòà... È, ïîðîäíèâøèñü ñóäüáîé
ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ È ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ:
6 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
Ñ èõ ïîýòè÷åñêîé ñèëîé, Ñòàëè ñàìèìè ñîáîé Êàê è çàäóìàíî áûëî. Ðÿäîì èõ êíèãè ñòîÿò: Áåëëà ñ Àíäðååì è Ðîáåðò, Æåíÿ è ãðóñòíûé Áóëàò. ×àñ èõ áåññìåðòèÿ ïðîáèë. Êàê îäèíîêî òåïåðü Æåíå, ñ êåì âñå íà÷èíàëè, Âîçëå íåæäàííûõ ïîòåðü, Îêîëî ãîðüêîé ïå÷àëè. Ïÿòü ëåãåíäàðíûõ èìåí, Ïÿòü ãåíèàëüíûõ ïîýòîâ Âñïûõíóë âäàëè íåáîñêëîí Ïóøêèíà, Òþò÷åâà, Ôåòà...
ÓÑËÓÃÈ ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÀ ñ ÊÀÍÀÄÑÊÈÌ ÄÈÏËÎÌÎÌ
Facial Anti-Aging Facial Acne Laser(Elos) Hair Removal Waxing Body Wrap Åëåíà
Åñëè æå ãîâîðèòü î Åâòóøåíêî, òî íàøè îòíîøåíèÿ ñ íèì çàâÿçàëèñü â íà÷àëå ñåìèäåñÿòûõ âîâñå íå áåç íàïðÿæåíèÿ. Ìû ïîçíàêîìèëèñü ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñíÿë èç íîìåðà ñòèõè Æåíè. ß çíàë, ÷òî îí âûäàþùèéñÿ ïîýò, âîñõèùàëñÿ èì, íî òå ñòèõè, êîòîðûå îí ïðèíåñ òîãäà â «Þíîñòü», ïîêàçàëèñü ìíå ãîðàçäî íèæå åãî ïðîôåññèîíàëüíîãî óðîâíÿ è âîîáùå çâó÷àëè êîíúþíêòóðíî. Âñå ýòî ÿ Åâòóøåíêî ïðÿìèêîì è âûñêàçàë, à îí ê òàêîìó íå ïðèâûê. Âèæó, Æåíÿ çàâåëñÿ, âåñü êèïèò èçíóòðè... Íî ÿ ãîâîðèë, ÷òî äóìàë, ÷åãî ìíå áîÿòüñÿ? Îáúÿñíèë, ÷òî ìû ãîòîâû åãî ïå÷àòàòü, íî ñ äðóãîé ïîäáîðêîé. Òàê âñêîðå è ïðîèçîøëî. È íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ Åâòóøåíêî çâîíèò ìíå: «Âû íàïå÷àòàëè «Áðàòñêóþ ÃÝÑ». Õî÷ó äàòü âàì è ìîþ íîâóþ ïîýìó «Ñåâåðíàÿ íàäáàâêà», êîòîðàÿ ìíå î÷åíü äîðîãà». Ïðî÷åë ÿ ïðèíåñåííóþ ðóêîïèñü: çäîðîâî! Îñòðåéøàÿ âåùü, ïðî ïðîñòîãî ïàðíÿ, ðàçäàâëåííîãî áåñïðîñâåòíîé, áåñïðàâíîé æèçíüþ... Ïî òåì âðåìåíàì ýòî çâó÷àëî áîëåå ÷åì ñìåëî. «Â íîìåð!» íàïèñàë ÿ íà ðóêîïèñè è ïîáëàãîäàðèë Æåíþ çà ïðåêðàñíóþ ðàáîòó. Òîò, îáðàäîâàííûé, óëåòåë â Ðèãó. Ýòî áûëî â ïÿòíèöó, à â ïîíåäåëüíèê ìíå, çàìåíÿþùåìó Áîðèñà Ïîëåâîãî îí ëåæàë â áîëüíèöå, çâîíÿò èç òèïîãðàôèè èçäàòåëüñòâà «Ïðàâäà»: «Ìàøèíû îñòàíîâëåíû, æóðíàë íå ïå÷àòàåòñÿ, è âàñ èç-çà ýòîé ïîýìû âûçûâàþò òóäà...» Êóäà? Äà íà Ñòàðóþ ïëîùàäü, â ÖÊ ÊÏÑÑ, ïîëó÷àòü î÷åðåäíóþ êëèçìó ñ ãðàììîôîííûìè èãîëêàìè. Ïðèåçæàþ, à ìåíÿ óæå æäóò ïàðòèéíûå èäåîëîãè. Îòñòàèâàÿ «Íàäáàâêó» ïåðåä íèìè, ÿ óæå ñîáðàëñÿ íå íà øóòêó çàâåñòèñü, êàê ìåíÿ ñáèë Íàèëü Áèêêåíèí èç èäåîëîãè÷åñêîãî îòäåëà êñòàòè, áóäóùèé ãëàâíûé ðåäàêòîð æóðíàëà «Êîììóíèñò», ôèëîñîô, ÷ëåíêîð Àêàäåìèè íàóê. Îí áîëüíî íàñòóïèë ìíå ïîä ñòîëîì íà íîãó... ß îñåêñÿ, íî âñå ðàâíî ãîðÿ÷î ãîâîðèë, óáåæäàë öåíçîðîâ. Êîãäà âåðíóëñÿ â ðåäàêöèþ, ìíå ïîçâîíèëè èç ÖÊ è âïîëíå ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàëè: «Òàì äâà ìåñòà åñòü â ïîýìå íàäî ïîïðàâèòü». Åâòóøåíêî êàê ðàç âåðíóëñÿ èç Ðèãè, è ÿ ïðèãëàñèë åãî ïðÿìî ê
Ëåãêîâûå ìàøèíû è ìèíè-âýíû
416-825-1658 Richmond Hill
ñåáå äîìîé. Æåíÿ áûë âîçáóæäåí äîíåëüçÿ, íàñòîëüêî «Ñåâåðíàÿ íàäáàâêà» åìó áûëà äîðîãà. Íàñêîëüêî ïîíèìàþ, ñèòóàöèÿ ñëîæèëàñü ñîâåðøåííî äâóñìûñëåííàÿ. Ïî ñóùåñòâóþùåé òîãäà ïðàêòèêå âû íå ìîãëè íè ñëîâîì ïðîãîâîðèòüñÿ Åâòóøåíêî, ÷òî èìåííî íà Ñòàðîé ïëîùàäè îò æóðíàëà ïîòðåáîâàëè êîððåêòóðû. Ïîëó÷àëîñü, áóäòî âû ñàìè ñíÿëè èç íîìåðà ïîýìó, êîòîðóþ äî ýòîãî òðèóìôàëüíî ïîäïèñàëè â òèïîãðàôèþ íà ãëàçàõ àâòîðà. Àáñóðä, äà è òîëüêî! Åâòóøåíêî, êîíå÷íî, çíàë îá îñòàíîâêå ìàøèí â òèïîãðàôèè, êòî-òî åìó óæå âñå ïîâåäàë... È òóò ìíå áëàãîðîäíî ïðèøåë íà âûðó÷êó Ïîëåâîé. Ïîçâîíèë èç áîëüíèöû: «Ñêàæèòå íàøåìó äðóãó Åâãåíèþ Àëåêñàíäðîâè÷ó, ÷òî ÿ, ñòàðûé äóðàëåé, íè÷åãî íå ñìûñëÿ â ïîýçèè, ïðèõîòü ñâîþ ïîêàçûâàþ. Ïóñòü íå êèïÿòèòñÿ è óâàæèò ñòàðèêà, âíåñåò íåáîëüøóþ ïðàâêó...» Ïîëåâîé è ìåíÿ òàêèì îáðàçîì âûãîðàæèâàë, è Æåíþ ïðèçûâàë íå ññîðèòüñÿ ñî ìíîé.  îáùåì, ìû ñ Åâòóøåíêî ñõèòðèëè: ïîïðàâèëè êàêèå-òî âòîðîñòåïåííûå ñòðî÷êè. Êòî â ÖÊ òîëêîì ïîìíèë, ÷òî îíè òàì õîòåëè ïîäêîððåêòèðîâàòü? Çâîíþ íà Ñòàðóþ è äîêëàäûâàþ, ÷òî óêàçàíèÿ âûïîëíåíû. Ìû ïðîðåàãèðîâàëè, à ïî èõ æåëåçíîé ëîãèêå èìåííî ýòî ãëàâíîå. Ñïðàøèâàþò íàñ äëÿ ïðîôîðìû: «À ÷òî âû ïîïðàâèëè?» «×òî ñî÷ëè íóæíûì, òî è ïîïðàâèëè». «Íó è ëàäíî. Ïå÷àòàéòå!» Åâòóøåíêî ðàçìÿê: «Ýòî äåëî òðåáóåòñÿ îòìåòèòü. Ïîåõàëè â ÖÄË!» È ìû ðâàíóëè òóäà íà Æåíèíîé îãðîìíîé ÷åðíîé «Âîëãå», ïîõîæåé íà êàòàôàëê. Îïóñòèëèñü çà ñòîëèê. Åâòóøåíêî çàêàçàë øàìïàíñêîãî, à ÿ âîîáùå íå ïèë. È òóò Æåíþ ïîíåñëî: «Àíäðåé Äìèòðèåâè÷, õî÷ó âàì ÷åñòíî ñêàçàòü, ïîêà òðåçâûé. ß íå ëþáèë âàñ. Âîïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî âû ïðèøëè â «Þíîñòü» èç ÖÊ ÂËÊÑÌ, ãäå çàíèìàëèñü ïðîïàãàíäîé. Âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî âû íå ïüåòå îäíî ýòî óæå ïîäîçðèòåëüíî. Â-òðåòüèõ, ïîòîìó, ÷òî âû âñåõ íàçûâàåòå íà âû è ïî èìåíè-îò÷åñòâó. À â-÷åòâåðòûõ, âû âîîáùå ìóæèê êðàñèâûé». ß åìó: «Î ÷åì âû, Åâãåíèé Àëåêñàíäðîâè÷? Âàì-òî ÷åãî íà ìåíÿ è íà æèçíü îáèæàòüñÿ!» Âäðóã îí ïðåäëîæèë: «Äàâàé íà òû?» ß ñîãëàñèëñÿ: «Äàâàé, Æåíÿ...» Ìû äîïèëè íà äâîèõ áóòûëêó øàìïàíñêî-
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Â ÐÅÍÒ!!! Ìàøèíû íà ïðîäàæó âûïóñêà 2004 ã. è íîâåå Ôèíàíñèðîâàíèå íà îòëè÷íûõ óñëîâèÿõ
Íèçêèå öåíû Îòëè÷íûå óñëîâèÿ Âîçìîæåí ðåíò íà äëèòåëüíûé ñðîê íà õîðîøèõ 62 Millwick Dr., óñëîâèÿõ Toronto, ON, M9L 1Y3 (Steeles & Islington)
Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ 416-505-1292, 416-640-0288, 647-223-3411
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #19 (663) July 19, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 7
ÀÓÄÈÎÐÀÉ
ãî è ñòàëè äðóçüÿìè. Ïîòîì, ïðàâäà, Åâòóøåíêî ìíå çàÿâèò: «Ýòó ïîýìó ÿ âñå ðàâíî îòñòîÿë áû... Àíäðîïîâó ïîçâîíèë áû». Ìîæåò, è â ñàìîì äåëå îòñòîÿë áû: ó Æåíè, óæå òîãäà ìîòàþùåãîñÿ ïî ñâåòó, âñåãäà áûëè îñîáûå îòíîøåíèÿ ñ âëàñòÿìè. Ìíå æå ïðè íàøåì ïðîùàíèè Åâòóøåíêî ñêàæåò: «Òîãî, ÷òî òû äëÿ ìåíÿ ñäåëàë, âçÿâ ýòî âñå íà ñåáÿ, ÿ íèêîãäà íå çàáóäó». ×åñòíî ãîâîðÿ, òîãäà ÿ íå ïðèäàë îñîáîãî çíà÷åíèÿ ýòèì ñëîâàì, âñïîìíèë î íèõ íåìíîãî ñïóñòÿ.
Ãîñïîäà, â íàøåì ãîðîäå îòêðûâàåòñÿ
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Áîðèñ Íèêîëàåâè÷ Ïîëåâîé óøåë èç æèçíè. Âîêðóã îñâîáîäèâøåéñÿ äîëæíîñòè ãëàâíîãî ðåäàêòîðà «Þíîñòè» ìíîãîòèðàæíîãî, ïðåñòèæíåéøåãî èçäàíèÿ îáðàçîâàëñÿ öåëûé íîìåíêëàòóðíûé õîðîâîä. Êòî òîëüêî íå ëåëåÿë íàäåæäó âîçãëàâèòü æóðíàë! È òîãäà Åâòóøåíêî ïîñëàë ëè÷íî ãåíñåêó Áðåæíåâó òåëåãðàììó: «Ãëàâíûì ðåäàêòîðîì æóðíàëà «Þíîñòü» äîëæåí áûòü, ÿ ñ÷èòàþ, òîëüêî îäèí ÷åëîâåê Àíäðåé Äåìåíòüåâ».
äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé è äëÿ òåõ, êòî ÍÅ óìååò èëè ÍÅ õî÷åò ñàìîñòîÿòåëüíî ñêà÷èâàòü àóäèîêíèãè
ÍÎÂÀß ÐÓÑÑÊÀß ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ ÇÂÓ×ÀÙÈÕ ÊÍÈÃ. Ìû äîñòàâèì âàì íà äîì èëè ïðèøëåì ïî ïî÷òå ìàëåíüêèé (ðàçìåðîì ñî ñïè÷å÷íûé êîðîáîê) àóäèî ïëååð ñ óæå çàêà÷åííîé òóäà êíèãîé. Âû âñòàâëÿåòå â óøè íàóøíèêè è ïîãðóæàåòåñü â âûáðàííîå âàìè ïðîèçâåäåíèå. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü çâó÷àíèÿ îäíîé êíèãè îò 5 äî 25 ÷àñîâ. Àóäèîêíèãó ìîæíî ñëóøàòü âåçäå è âñåãäà! Çàïðàâëÿÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, áåãàÿ ñ ïûëåñîñîì ïî äîìó, âûãóëèâàÿ ñîáàêó èëè ñèäÿ ñ óäî÷êîé. Êíèãà ñëûøíà òîëüêî âàì. Âû íèêîìó íå ìåøàåòå. Ïðîñëóøàëè îäíó êíèæêó? Ìû äîñòàâèì âàì ñëåäóþùóþ. Îïëàòà ÷åêîì, êðåäèòíîé êàðòîé èëè íàëè÷íûìè ïðè ïîëó÷åíèè çàêàçà.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî òðåáóåòñÿ, ïîçâîíèòü è ñäåëàòü çàêàç íà èíòåðåñóþùóþ âàñ àóäèîêíèãó. Íàø òåëåôîí: 416-877-8751
Íåóæåëè Åâòóøåíêî ñàì ñêàçàë âàì îá ýòîì? Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Ìíå ðàññêàçàëè îá ýòîì íåñêîëüêî ëåò ñïóñòÿ ëþäè, êîòîðûå ðàáîòàëè â àðõèâå ÖÊ ÊÏÑÑ è ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëè ýòó äåïåøó. Èíîãî îáúÿñíåíèÿ ìîåãî íàçíà÷åíèÿ âî ãëàâå ëèòåðàòóðíîãî æóðíàëà ñ òèðàæîì äâà ìèëëèîíà â îáõîä ëèòåðàòóðíûõ òÿæåëîâåñîâ, ðâàâøèõñÿ â ýòî êðåñëî, íàéòè ìíå òðóäíî. Ïðè ìíå òèðàæ «Þíîñòè» óâåëè÷èëñÿ ÷óòü ëè íå âäâîå. Âåäü ìû ïå÷àòàëè Âàñèëèÿ Àêñåíîâà è Àíàòîëèÿ Ãëàäèëèíà, Ôðèäðèõà Ãîðåíøòåéíà è Ôàçèëÿ Èñêàíäåðà, Ãåîðãèÿ Âëàäèìîâà è Ñàøó Ñîêîëîâà... Ïðèåçæàë ê íàì â ðåäàêöèþ è Âëàäèìèð Ìàêñèìîâ, ïðåêðàñíûé ïèñàòåëü è èçäàòåëü æóðíàëà «Êîíòèíåíò», çà ÷òåíèå êîòîðîãî ðàíüøå ìîæíî áûëî ëåãêî ïîïàñòü â ìåñòà íå ñòîëü îòäàëåííûå. Êñòàòè, î êðîëèêàõ. Êîãäà ÿ çàõîòåë íàïå÷àòàòü «Óäàâû è êðîëèêè» Èñêàíäåðà, ìåíÿ âûçâàëè â î÷åðåäíîé ðàç â ÖÊ. ß ïî÷åìó-òî íå ñìîã, è òóäà îòïðàâèëñÿ ìîé çàìåñòèòåëü Àëåêñåé Ïüÿíîâ. Âîçâðàùàåòñÿ è ãîâîðèò: «Ïðîñèëè ïåðåäàòü. Áóäóò áèòü äî êðîâàâûõ ñîïëåé». ß îòâåòèë: «Ñ ñîïëÿìè ñàìè ðàçáåðåìñÿ» è ìû íàïå÷àòàëè... Ìû íè÷åãî íå áîÿëèñü è äåëàëè âñå, ÷òîáû ëèòåðàòóðà âîñòîðæåñòâîâàëà. ß âñåãäà ïîìíèë ôðàçó, ñêàçàííóþ Àëåêñàíäðîì Òâàðäîâñêèì îäíîìó èç öåêîâñêèõ íåáîæèòåëåé. Íà óãðîçó: «Ñ âàøèìè âçãëÿäàìè âû íå áóäåòå ãëàâíûì ðåäàêòîðîì», èçäàòåëü «Íîâîãî ìèðà» îòâåòèë: «À ñ âàøèìè âçãëÿäàìè âû íå áóäåòå èìåòü âåëèêóþ ëèòåðàòóðó». Äà, ñîâåòñêîå âðåìÿ êîí÷èëîñü è ýòî ïðåêðàñíî! íî îíî ìåíÿ ñòðàøíî çàêàëèëî. Áåç òîãäàøíåãî òðåíèíãà ÿ íå ñìîã áû ïðåîäîëåâàòü òðóäíîñòè íîâîé ýïîõè, æåñòîêîé è öèíè÷íîé. Åñëè íàì óäàñòñÿ ïîäíÿòü ëèòåðàòóðó íà òó âûñîòó, íà êîòîðîé îíà ñòîÿëà ðàíüøå, â íàøåé ñòðàíå, ìîæåò, ÷òî-òî åùå è áóäåò. À áåç èíòåëëèãåíöèè, áåç íàóêè è êóëüòóðû, ñ îäíîé ëèøü ïîïñîé Ðîññèÿ îêîí÷àòåëüíî ïðåâðàòèòñÿ â ñûðüåâîé ïðèäàòîê Çàïàäà. Äåíüãè íå ìîãóò áûòü åäèíñòâåííûì èäåàëîì è âåäóùåé ñèëîé îáùåñòâà. Íåóæåëè íåïîíÿòíî? Ïðè ïðåçèäåíòå ÐÔ ó íàñ åñòü ñåãîäíÿ ñàìûå ðàçíûå óïîëíîìî÷åííûå ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà, ðåáåíêà è ò. ä. À æèçíåííî íåîáõîäèìî ââåñòè ïîñò óïîëíîìî÷åííîãî ïî ïðàâàì äåÿòåëåé êóëüòóðû. Èíûìè ñëîâàìè, âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ïèñàòåëÿì è èæå ñ íèìè ñåãîäíÿ íå õâàòàåò òîãî êîíòàêòà ñ âëàñòÿìè ïðåäåðæàùèìè, êîòîðûé áûë ó âàñ, ñêàæåì, ñ Ìèõàèëîì Ãîðáà÷åâûì èëè ñ Àëåêñàíäðîì ßêîâëåâûì... Äî òîãî êàê Ãîðáà÷åâ âîçãëàâèë ïàðòèþ, ÿ íå áûë ñ íèì çíàêîì. Êîíå÷íî, ñ åãî ïðèõîäîì âî âëàñòü ìíå ñòàëî ëåã÷å. Ìåíÿ íå ðåæå âûçûâàëè íàâåðõ, íî ðàçáèðàòüñÿ ñ öåíçóðîé ñòàëî ïðîùå. Ïîìíþ, ìû îïóáëèêîâàëè ðàññóæäåíèÿ Ôåäîðà Ðàñêîëüíèêîâà î êóëüòå Ñòàëèíà, è âäðóã ïîëó÷àþ ñðàçó íà òðåõ ñòðàíèöàõ çàïèñêó îò ÷ëåíà Ïîëèòáþðî Àëåê-
8 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
ñàíäðà ßêîâëåâà íà òó æå ñàìóþ òåìó. Ãëàâíàÿ ìûñëü ïîñëàíèÿ Àëåêñàíäðà Íèêîëàåâè÷à: «Áóäüòå îñòîðîæíû! Íå âñå åùå çàêîí÷åíî...» Ñîáûòèÿ àâãóñòà äåâÿíîñòî ïåðâîãî ïîäòâåðäèëè ñïðàâåäëèâîñòü åãî ñëîâ. Ñðåäè ïèñàòåëüñêèõ èìåí, îáðåòøèõ âñåíàðîäíóþ ïîïóëÿðíîñòü áëàãîäàðÿ ïóáëèêàöèÿì â «Þíîñòè», áûë è Þðèé Ïîëÿêîâ, íûíåøíèé ãëàâíûé ðåäàêòîð «Ëèòåðàòóðíîé ãàçåòû»: «Àïîôèãåé», «×Ï ðàéîííîãî ìàñøòàáà», «Ñòî äíåé äî ïðèêàçà»... Íàñ÷åò «Ñòà äíåé». Êàêèì-òî îáðàçîì â ãëàâíîì ïîëèòóïðàâëåíèè Ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû ÑÑÑÐ ïðîâåäàëè, ÷òî ïîâåñòü ãîòîâèòñÿ ó íàñ ê ïå÷àòè. Ìíå çâîíÿò è ãîâîðÿò: «Ìû óçíàëè, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü îïóáëèêîâàòü êëåâåòíè÷åñêèé ïàñêâèëü Ïîëÿêîâà?» ß âîçðàçèë: «Ïî÷åìó êëåâåòíè÷åñêèé? Ýòî åãî æèçíü, îí ñëóæèë â àðìèè è âèäåë âñå ýòî». «Çíà÷èò, òàê, ïåðåøåë ê óãðîçàì ãîëîñ íà äðóãîì êîíöå êðåìëåâñêîé ñâÿçè, ìû ãîòîâèì ïèñüìî â Ïîëèòáþðî, è, åñëè âû òîëüêî Ïîëÿêîâà íàïå÷àòàåòå, ó âàñ áóäóò îãðîìíûå íåïðèÿòíîñòè». À ÿ åìó òàê âåæëèâî: «Õî÷ó ñäåëàòü âàì âñòðå÷íîå ïðåäëîæåíèå: âû ïðèñûëàåòå ìíå êîïèþ ýòîãî ïèñüìà, è ìû ïðèëàãàåì åãî êàê ïîñëåñëîâèå ê ïîâåñòè». Òîëüêî íå íàäî ïîëàãàòü, áóäòî â ÖÊ è â äðóãèõ ñîâåòñêèõ âëàñòíûõ èíñòàíöèÿõ ñèäåëè îäíè ëèøü äóðîëîìû è ôîðìàëèñòû. Íåò, ñðåäè ïàðòèéíîé íîìåíêëàòóðû áûëî è íåìàëî ïî-íàñòîÿùåìó óìíûõ, òâîð÷åñêèõ ëþäåé. Ñ íèìè ìîæíî áûëî ãîâîðèòü, èõ ìîæíî áûëî óáåæäàòü. Åñëè ÿ õîòåë ïðîäàâèòü êàêóþ-íèáóäü ïðîðûâíóþ ïóáëèêàöèþ, òî è î÷àðîâûâàë, è ïîðîãè îáèâàë, è, êàê ãîâîðèòñÿ, áðàë íà ñåáÿ... Î êàêîé ïîòåðÿííîé äëÿ «Þíîñòè» ïóáëèêàöèè áîëüøå âñåãî æàëåþ? Î áóëãàêîâñêîì «Ñîáà÷üåì ñåðäöå». Ìû äàëè àíîíñ, ÷òî â áëèæàéøåå âðåìÿ øåäåâð Ìèõàèëà Àôàíàñüåâè÷à áóäåò îïóáëèêîâàí ó íàñ. Íî íà Ñòàðîé ïëîùàäè ðåøèëè, ÷òî äëÿ «Þíîñòè» ñ åå ãèãàíòñêèìè òèðàæàìè ýòî áóäåò ñëèøêîì æèðíî. È ïåðåäàëè ïðàâî ïóáëèêàöèè æóðíàëó «Çíàìÿ». Ìíå çâîíèò åãî ãëàâíûé ðåäàêòîð Ãðèãîðèé Áàêëàíîâ, ìîé äðóã ñî ñòóäåí÷åñêèõ ëåò, è ãîâîðèò: «Ñòàðèê, íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü». ß åãî óñïîêîèë: «Ñî÷òåìñÿ ñëàâîé, Ãðèøà! Ãëàâíîå, ÷òîáû ëèòåðàòóðà äî ÷èòàòåëåé äîøëà». Äåëî â òîì, ÷òî íåçàäîëãî äî ýòîãî «Çíàìÿ» àíîíñèðîâàëî â ñâîèõ áëèæàéøèõ íîìåðàõ áóëãàêîâñêèå «Ðîêîâûå ÿéöà». È òåïåðü â ÖÊ ðåøèëè â ïîðÿäêå, óñëîâíî ãîâîðÿ, âîçìåùåíèÿ ïðè÷èíåííîãî «Þíîñòè» óùåðáà ïåðåäàòü íàì äëÿ ïóáëèêàöèè èìåííî «Ðîêîâûå ÿéöà». Ó øàõìàòèñòîâ ýòî íàçûâàåòñÿ ðîêèðîâêîé. È ó ÷èòàòåëåé áûñòðåíüêî ðîäèëñÿ àíåêäîò, ÷òî â «Þíîñòè» íà÷èíàþò ïóáëèêàöèþ óáîéíîãî ðîìàíà «Ñîáà÷üè ÿéöà». È «×îíêèíà» òîæå âû îòêðûëè... Áûë ÿ ïî êàêèì-òî äåëàì íà Ñòàðîé ïëîùàäè, è òóò ìíå ïîìîùíèê Ãîðáà÷åâà ãîâîðèò: «Àíäðåé, ÷òî æå òû õóëèãà-
Working together, making a difference Member of Association of Condominium Managers and Canadian Condominium Institute
JTB Management Group Inc.
Full spectrum of property management Commercial Industrial Residential Øèðîêèé ñïåêòð óñëóã ïî óïðàâëåíèþ high-rise, low-rise buildings, âêëþ÷àÿ àíàëèç è óïðàâëåíèå ôèíàíñàìè, áþäæåò è ñòðàòåãè÷åñêîå ïëàíèðîâàíèå èíâåñòèöèÿìè, building insurance, ïðîôèëàêòè÷åñêèå, çàïëàíèðîâàííûå è ñðî÷íûå ðåìîíòíûå ðàáîòû è ìíîãîå äðóãîå
24/7 Emergency Response We CARE-fully manage your investment! Tel: 905-832-2220 Toll Free: 1-866-513-7652 Fax: 905-832-4184 www.jtbgroup.ca íèøü?» È ìíå ïîêàçûâàþò ïîñëåäíèé íîìåð «Þíîñòè», ãäå íà èëëþñòðàöèÿõ ó ñîëäàòà Èâàíà ×îíêèíà îäèí â îäèí ëèöî Åãîðà Ëèãà÷åâà, âòîðîãî ÷åëîâåêà â ãîñóäàðñòâå. ß èçîáðàçèë óäèâëåíèå: «Íå ìîæåò áûòü! È ÷òî òåïåðü?» Ìíå ãîâîðÿò: «Äà íè÷åãî. Åãîð Êóçüìè÷ ÷åëîâåê óìíûé, ñ ÷óâñòâîì þìîðà. Íî âñå-òàêè çðÿ âû ýòî çàòåÿëè...» ß â ðåäàêöèþ, ñîáèðàþ ðåáÿò. Ïîâåñòü îôîðìëÿë Àíäðåé Ñàëüíèêîâ, òàëàíòëèâûé ìîëîäîé õóäîæíèê, íî áîëüíî óæ îçîðíîé. «Êàê æå òàê, ðåáÿòà, ãîâîðþ. ß ñ òàêèì òðóäîì ïðîáèâàþ ýòè âåùè, à âû ìåíÿ åùå ïîäñòàâëÿåòå ïî ÷åïóõå». Ïðèêàçàë ïðèíåñòè ìíå èëëþñòðàöèè, âûïîëíåííûå äëÿ ïðîäîëæåíèÿ «Æèçíè è íåîáû÷àéíûõ ïðèêëþ÷åíèé ñîëäàòà Èâàíà ×îíêèíà» â ñëåäóþùåì íîìåðå. Áà, à òàì Íþðà, çàçíîáà ×îíêèíà, ñ ëèöîì... ìîëîäîé Íàäåæäû Êîíñòàíòèíîâíû
1118 Centre Street, Unit 5, Thornhill fax 905-764-3315
905-764-6004
cworld1118@gmail.com
ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÈÑÒ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÅÇÄÊÈ ÎÒÄÛÕ Ãîâîðèì ïî-ðóññêè, ÊÐÓÈÇÛ íà óêðàèíñêîì è èâðèòå ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ ÂÈÇÛ
TICO 50012512 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 9
Êðóïñêîé! Ýòî óæå ñëèøêîì! À ñ Áîðèñîì Åëüöèíûì âû áûëè â êàêèõ îòíîøåíèÿõ? Ëè÷íî?  íîðìàëüíûõ. Íî ñòèõè î íåì íàïèñàë: Âû êîãäà-òî â ñâîåì ïîïóëèñòñêîì óãàðå Ëå÷ü íà ðåëüñû õîòåëè, êîëü öåíû âçëåòÿò. ×òîá ñïàñòè âàñ, ìû ðåëüñû, êîíå÷íî, óáðàëè, Íî òåïåðü íàì áåç íèõ íè âïåðåä, íè íàçàä. Åñëè ÿ âàñ îáèäåë, ïðîøó ñíèñõîæäåíüÿ, Íî îò âàøèõ òðóäîâ, îò ùåäðîò è óòåõ Íè÷åãî íå ïðîøó ÿ íè âëàñòè, íè äåíåã, À ïðîøó ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè äëÿ âñåõ. Ýòî íå î Åëüöèíå, à î íàøåì âðåìåíè. Íåò, î âðåìåíè äðóãîå: Âåëèêîå âðåìÿ. Íè÷òîæíûå äíè. Ïîñåÿëè ñåìÿ, À âûðîñëè ïíè. Íåóæòî ïîðà íà ëåñîïîâàë? Ñòàðèê, ñîâñåì çàáûë! Îòåö, ÷óäîì âûæèâøèé â ÃÓËÀÃå, ðàññêàçàë ìíå ïîó÷èòåëüíóþ èñòîðèþ. Ó íèõ íà ëåñîçàãîòîâêàõ áûë îõðàííèê, êîòîðûé ñèñòåìàòè÷åñêè èçìûâàëñÿ íàä çýêàìè, èçëèâàë íà íèõ ñâîþ çëîáó. È, êîãäà íåñ÷àñòíûì ñòàëî ñîâñåì íåâìîãîòó, çàäóìàëè îíè ïîðåøèòü íåãîäÿÿ: óæ ìî÷è íå îñòàëîñü! Òàê ïîäïèëèëè ñîñíó, ÷òî îíà, ïàäàÿ, íàïðàâèëàñü ïðÿìåõîíüêî íà êîñòåð, ó êîòîðîãî ýòîò îõðàííèê ñèäåë. Êîãäà äåðåâî ñ òðåñêîì ïîøëî, ìåðçàâåö óâèäåë åãî è óñïåë â ïîñëåäíèé ìîìåíò â ñòîðîíó îòáåæàòü. Ñïàññÿ! Íî íàñòîëüêî èñïóãàëñÿ, ÷òî âñå ïîíÿë: ïåðåñòàë êóðàæèòüñÿ íàä çýêàìè, ìó÷èòü èõ... Äëÿ ÷åãî ÿ îá ýòîì? Äëÿ òîãî, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî êàæäîìó èç íàñ çà âñå ïðèäåòñÿ ïëàòèòü ëþäÿì èëè Áîãó, êàêàÿ
ðàçíèöà... Äî ìåíÿ «Þíîñòü» âîçãëàâëÿëè êîðèôåè ëèòåðàòóðû: Âàëåíòèí Ïåòðîâè÷ Êàòàåâ, Áîðèñ Íèêîëàåâè÷ Ïîëåâîé. Êàê è îíè, ÿ íèêîãäà íå ðóáèë ñ ïëå÷à: «Áðåä! Ãðàôîìàíñòâî! Íå ïîéäåò...» Êàæäîãî ïîòåíöèàëüíîãî àâòîðà ñòàðàëñÿ âûñëóøàòü è ïîíÿòü. «Íèêàêîé ôàëüøè!» âîò ìîé ïðèíöèï. Ó ìåíÿ â æèçíè íåò ìåñòà íè äëÿ ïðèñïîñîáëåí÷åñòâà, íè äëÿ îò÷àÿíèÿ.  âîñåìüäåñÿò ïÿòü ëåò ñëîâî äîëæíî áûòü ÷èñòûì è àáñîðáèðîâàííûì âðåìåíåì. È ñèëüíûì, êàê êóëàê, ðåçêî áüþùèé â ÷åëþñòü. Êîãäà âèæó, ÷òî òâîðèòñÿ ñåãîäíÿ âîêðóã, âî ìíå âñêèïàåò äîáðàÿ çëîñòü. Ìàòåðèòüñÿ ñåáå íå ïîçâîëÿþ, íî êóëàêè ñæèìàþ äî ñèíåâû, äî ñëåäîâ îò íîãòåé. Âû â äåòñòâå äðàëèñü? Òî è äåëî. È êðåïêî äðàëñÿ... Ïðèõîäèëîñü çàíèìàòüñÿ ýòèì è ïîçäíåå. Êòî íå çàùèòèë ÷åñòü æåíùèíû, òîò òðóñ. Íèêîãäà íå ïîäïèñûâàë íèêàêèõ êîëëåêòèâíûõ ïåòèöèé è íå ãîâîðèë íè ó êîãî çà ñïèíîé. Ñàìûå íåóäîáîâàðèìûå âåùè âñåãäà â ëèöî! Ìîãó ñêàçàòü ñòàðîìó äðóãó, ïðåäàâøåìó ìåíÿ, ÷òî îí äåðüìî, à ïîòîì, ïðèäÿ äîìîé, ïëàêàòü òàéêîì èç-çà ýòîãî... Ñ ãîäàìè âñå îáøèðíåå ñòàíîâèòñÿ êëàäáèùå ïîãèáøèõ äðóçåé. Îíè ïîðîé è ñàìè äàæå íå çíàþò, ÷òî äëÿ ìåíÿ îíè äàâíûì-äàâíî óìåðëè. Íàäî óìåòü ñîêðàùàòü, ÷èñòèòü ñâîþ òåëåôîííóþ êíèæêó, âû÷åðêèâàÿ èç íåå «íåïðàâèëüíûå» èìåíà. Ýòî, áåçóñëîâíî, óæàñíî áîëüíî, íî óâû! ãèãèåíè÷åñêè íåîáõîäèìî. Âåäü ðåæåøü-òî ïî æèâîìó. Ñ÷èòàåòå ëè âû ñåáÿ óñïåøíûì ÷åëîâåêîì? ß ñàìûé ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê íà çåìëå. ß ïîëîí ñèë è çàìûñëîâ, ëþáèì ïðåêðàñíîé æåíùèíîé è èçâåñòåí ìîåìó íàðîäó. Çíàþ, ÷òî ýòî ìíîãèì íå íðàâèòñÿ. Ïîìíþ, êàê Ñåðãåé Ìèõàëêîâ ñâîèì äðîæàùå-øåëåñòÿùèì ãîëîñîì ñêàçàë ìíå: «Ñëóøàé, çà ÷òî òåáÿ ëþáèòü-òî? Êðàñèâûé, ìîëîäîé,
10 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
òàëàíòëèâûé, äåíåã äî õðåíà, ïåñíè òâîè â êàáàêàõ ïîþò, áàáû ëþáÿò, êíèæêè ïóáëèêóþòñÿ, ôèçèîíîìèÿ ñ òåëåýêðàíà íå ñõîäèò, æóðíàë âîçãëàâëÿåøü ïîëíûé ñ÷àñòëèâ÷èê! Âîò åñëè áû òû áûë áîëåí, è ëó÷øå ðàêîì, åñëè áû êíèæêà ó òåáÿ âûøëà îäíà è òîíåíüêàÿ, åñëè áû æåíà óøëà è äà÷à ñãîðåëà âîò òîãäà ìîæíî áûëî áû òåáÿ ëþáèòü...» Òîëüêî äà÷ó ìîþ ñãëàçèë Äÿäÿ Ñòåïà îíà è â ñàìîì äåëå ñãîðåëà, à â îñòàëüíîì ó ìåíÿ è ïî ñåé äåíü, ñëàâà áîãó, âñå â ïîðÿäêå. Âîïðåêè ñòàðàíèÿì «äîáðîæåëàòåëåé»... Êàê ñîáèðàåòåñü îòìåòèòü âîñüìèäåñÿòèïÿòèëåòèå, Àíäðåé Äìèòðèåâè÷? È ïðåäñòàâèòü íå ìîãó, ÷òî ìíå ñòîëüêî ëåò... Íà ìîåé ìàëîé ðîäèíå, â Òâåðè, ãîòîâèòñÿ ñîáûòèå ãðàíäèîçíîå: îòêðûòèå Äîìà ïîýçèè ìîåãî èìåíè. Âåäü ÿ ïî÷åòíûé ãðàæäàíèí Òâåðè è Òâåðñêîé îáëàñòè. Âîçãëàâëÿþ Òâåðñêîå çåìëÿ÷åñòâî. Êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü âîñåìüäåñÿò, ó ìåíÿ áûë âå÷åð íà áåðåãó Âîëãè. Òàì ïîñòàâèëè ñïåöèàëüíóþ áàðæó, ðàçáèëè ñöåíó, óñòðîèëè ñàëþò... Ïðèåõàëè çâåçäû ýñòðàäû: Ëàðèñà Äîëèíà, Âàëåíòèíà Òîëêóíîâà, Âÿ÷åñëàâ Äîáðûíèí, Ëåâ Ëåùåíêî... Íå ïîâåðèøü: ïî äàííûì ìèëèöèè, ñîáðàëîñü äî ñòà òûñÿ÷ çðèòåëåé! Óäèâèòåëüíàÿ áûëà àòìîñôåðà.  Òâåðü ïðèåõàëè ìîè äî÷åðè, çÿòü, ìëàäøèé âíóê Àíäðåé, ìîé ïîëíûé òåçêà Àíäðåé Äìèòðèåâè÷ Äåìåíòüåâ, èçâåñòíûé êèíîàêòåð. È, ÷òî ñàìîå óäèâèòåëüíîå, îäíîâðåìåííî ñ òîãäàøíèì ìèíèñòðîì êóëüòóðû Ðîññèè Àëåêñàíäðîì Àâäååâûì ïðèåõàëè âñå áûâøèå ïîñëû ÐÔ â Èçðàèëå. ß ÷èòàë ñòèõè è îùóòèë àêòèâíîå ñîó÷àñòèå ëþäåé, êîòîðûå íà 30 40 ëåò ìåíÿ ìîëîæå. Ïîòðÿñàþùåå ñîó÷àñòèå! È òîãäà ÿ îêîí÷àòåëüíî ïîíÿë, ÷òî ïîýçèÿ ïîèñòèíå áåññìåðòíà. Ñëîâî âñåëÿåò íàäåæäó.  íàøåé ñòðàíå â ñòèõàõ âñåãäà ãëàãîëåò èñòèíà. Äà áóäåò òàê è âïðåäü! Ñ äíåì ðîæäåíèÿ, äîðîãîé Àíäðåé Äìèòðèåâè÷! itogi.ru
ØÈÀÒÑÓ
Ìåòîä áåçûãîëüíîãî âîçäåéñòâèÿ íà àêóïóíêòóðíûå òî÷êè ÏÎÌÎÃÀÅÒ ÏÐÈ áîëÿõ â ñïèíå è øåå, ãîëîâíûõ áîëÿõ, ïðè áåññîííèöå, ìåíñòðóàëüíûõ ïðîáëåìàõ, ïðîáëåìàõ æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà (çàïîð, ãàçû), ïîâûøåííîì èëè ïîíèæåííîì äàâëåíèè, ñòðåññå è õðîíè÷åñêîé óñòàëîñòè Ïðåäëàãàþ òàêæå: ÀÊÓÏÓÍÊÒÓÐÓ ÁÀÍÎ×ÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ ÌÀÑÑÀÆ È ÀÊÓÏÓÍÊÒÓÐÓ ËÈÖÀ äëÿ îìîëîæåíèÿ Ïðèíèìàþ áåíèôèòû
647-688-3223 Dufferin/Eglinton
ÆÀÍÍÀ ÏÈÍÑÊÈ
Certified Shiatsu Therapist
Øèàòñó - î÷åíü ïðèÿòíàÿ, ðàññëàáëÿþùàÿ è ýôôåêòèâíàÿ ïðîöåäóðà. Âñåãî çà 10-12 ñåàíñîâ âû ðàññòàíåòåñü ñ ñåðüåçíûìè ïðîáëåìàìè ñî çäîðîâüåì. Ãàðàíòèè â òàêèõ âåùàõ íåò, íî øàíñû ÂÅËÈÊÈ.
ÓÍÈÊÀËÜÍÀß È ÁÅÇÂÎÇÂÐÀÒÍÀß ÏÎÒÅÐß ÂÅÑÀ, ÏÐÅÊÐÀÙÅÍÈÅ ÊÓÐÅÍÈß ÇÀ ÎÄÈÍ ÑÅÀÍÑ Äîêòîð ïñèõîëîãèè Ãèïíîòåðàïåâò Äîêòîð àêóïóíêòóðû Ìàñòåð Ðåéêè Äîêòîð àëüòåðíàòèâíîé ìåäèöèíû
Âèêòîðèÿ Ìîñêàëåâà
Êîäèðîâàíèå îò àëêîãîëÿ Íàðêîòèêè Ôîáèè Äåïðåññèÿ Âçàèìîîòíîøåíèÿ è äð.
416-450-2862
Ïðèíèìàþòñÿ ñòðàõîâêè (àêóïóíêòóðà)
www.doctor-victoria.ca
«...È ÑÓÄßÒ ÎÁÎ ÌÍÅ È ÒÅÁÅ ÏÎ ÍÀØÈÌ ÌÀØÈÍÀÌ...»
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 11
ÁÛËÎÅ È ÄÀÒÛ
Ñëàâà Ñëàâèí, Èçðàèëü
ÈÑÒÎÐÈß ÄÍÅÉ
ÎÒ ÏßÒÍÈÖÛ ÄÎ ÏßÒÍÈÖÛ ÂÜÅÒÍÀÌ. 3 ÏÐÎÒÈÂ 1
2 ÀÂÃÓÑÒÀ 1964 ÃÎÄÀ, 49 ëåò íàçàä, â Òîíêèíñêîì çàëèâå ïðîèñõîäèò òàê íàçûâàåìûé Òîíêèíñêèé èíöèäåíò. Çàëèâ ýòîò â Þæíî-Êèòàéñêîì ìîðå ó áåðåãîâ Ñåâåðíîãî Âüåòíàìà è Êèòàÿ.  ýòîò äåíü àìåðèêàíñêèé ýñìèíåö "Ìýääîêñ" â çàëèâå âåä¸ò ðàäèîòåõíè÷åñêóþ ðàçâåäêó - çàñåêàåò ðàñïîëîæåíèå âüåòíàìñêèõ ðàäàðîâ è èõ õàðàêòåðèñòèêè. Àìåðèêàíñêàÿ ñòîðîíà âïîñëåäñòâèè áóäåò óòâåðæäàòü, ÷òî ýñìèíåö íàõîäèëñÿ â íåéòðàëüíûõ âîäàõ. Âüåòíàìñêàÿ ñòîðîíà óáåæäåíà, ÷òî ýñìèíåö çàø¸ë â òåððèòîðèàëüíûå âîäû Âüåòíàìà. Êàê áû òî íè áûëî, âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ ýñìèíåö îáíàðóæèâàåò 3 òîðïåäíûõ êàòåðà, íåñóùèõñÿ ê êîðàáëþ. Êàòåðà ýòè î÷åíü îïàñíû - ñêîðîñòü ó íèõ áåøåíàÿ, ñâûøå 100 êì â ÷àñ, ðàçìåðû íåáîëüøèå, òàê ÷òî ïîïàñòü â íèõ òðóäíî, à òîðïåäíîå âîîðóæåíèå ãóáèòåëüíî è äëÿ áîëüøèõ êîðàáëåé. Íà ýñìèíöå îáúÿâëÿþò áîåâóþ òðåâîãó è äàþò ïðåäóïðåäèòåëüíûé âûñòðåë.  îòâåò êàòåðà îáñòðåëèâàþò êîðàáëü èç êðóïíîêàëèáåðíûõ ïóëåì¸òîâ, ÷òî äëÿ
Êà÷åñòâî, ãàðàíòèÿ, ìàñòåðñòâî
Ï
îñåòèâ íàø îôèñ, âû ðåøèòå âñå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ âûáîðîì ïàìÿòíèêà.
Ìû îáåùàåì òåïëîå, ÷åëîâå÷åñêîå îòíîøåíèå, ñî÷óâñòâèå, ïóíêòóàëüíîñòü è âûñî÷àéøåå êà÷åñòâî ïðè î÷åíü ðàçóìíûõ öåíàõ. Âûðàæàåì ãëóáîêóþ áëàãîäàðíîñòü íàøèì êëèåíòàì çà ìíîãî÷èñëåííûå ðåêîìåíäàöèè.
ýñìèíöà àáñîëþòíî áåçâðåäíî, è äàþò òîðïåäíûé çàëï, ÷òî ñìåðòåëüíî îïàñíî. Ýñìèíåö ìàíåâðèðóåò íà ïîëíîé ñêîðîñòè, è âñå òîðïåäû ïðîõîäÿò ìèìî. Ýêèïàæ êîðàáëÿ îòêðûâàåò îãîíü íà ïîðàæåíèå. 1 êàòåð ïîòîïëåí, 2 ïîëó÷àþò ïîâðåæäåíèÿ, íî õîäà íå òåðÿþò è áûñòðî óäàëÿþòñÿ. Ïîñëå ýòîé òîðïåäíîé àòàêè Êîíãðåññ ÑØÀ ïðèíèìàåò Òîíêèíñêóþ ðåçîëþöèþ, äàþùóþ ïðàâî ïðåçèäåíòó Ëèíäîíó Äæîíñîíó èñïîëüçîâàòü âî Âüåòíàìå àìåðèêàíñêèå âîéñêà. ×òî è áûëî ñäåëàíî.
ÑÑÑÐ. ÄÎËÎÉ ÏÀÐÒÈÉÍÓÞ ÁÓÐÆÓÀÇÈÞ! 3 ÀÂÃÓÑÒÀ 1976 ÃÎÄÀ, 37 ëåò íàçàä, â íî÷ü íà 4-îå, â öåíòðå Ëåíèíãðàäà, íà ñòåíå Ïåòðîïàâëîâñêîé êðåïîñòè ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü îãðîìíûìè áóêâàìè, âèäíûìè èçäàëåêà: "Âû ðàñïèíàåòå ñâîáîäó, íî äóøà ÷åëîâåêà íå çíàåò îêîâ!". Íàäïèñü íå åäèíè÷íà - â äðóãèõ ìåñòàõ ãîðîäà ïîÿâèëèñü äðóãèå êðóïíûå íàäïèñè íà ñòåíàõ çäàíèé: "Äîëîé ïàðòèéíóþ áóðæóàçèþ!", "Ïàðòèÿ - âðàã íàðîäà", "ÑÑÑÐ - òþðüìà íàðîäîâ", "Ñâîáîäó ïîëèòçàêëþ÷¸ííûì!", "Ñëóøàéòå Ãîëîñ Àìåðèêè!". Ëåíèíãðàäñêèå ÷åêèñòû âñòàþò íà óøè è ðîþò çóáàìè çåìëþ. Êðàìîëà! Àíòèñîâåòèçì! Ïîäïîëüùèêè!  ãîðîäå äåéñòâóåò íå îäèíîêèé øèçîôðåíèê (êòî âûñòóïàë ïðîòèâ ñîâåòñêîé âëàñòè, òîò àâòîìàòè÷åñêè ïîïàäàë ïîä äèàãíîç - âÿëîòåêóùàÿ øèçîôðåíèÿ), à ïðåñòóïíàÿ ãðóïïèðîâêà! Îäíîìó íå óñïåòü çà íî÷ü òàê ðàñïèñàòü Ëåíèíãðàä â ðàçíûõ ðàéîíàõ. Ãðóïïà, êîíå÷íî, èç ãíèëîé èíòåëëèãåíöèè. Âî-ïåðâûõ, âñå íàäïèñè áåç ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê, à âî-âòîðûõ, íàïèñàòü "äóøà ÷åëîâåêà íå çíàåò îêîâ" ìîã òîëüêî ÷åëîâåê íà÷èòàííûé, íå îò ñòàíêà è íå îò ïëóãà. Íàäïèñè ñðî÷íî çàìàçûâàþò, ïðåäâàðèòåëüíî âçÿâ îáðàçöû êðàñêè. Áîëüøå ìåñÿöà âûíþõèâàåò êàãýáýøíàÿ ñëóæáà âîçìóòèòåëåé ïîêîÿ. 13 ñåíòÿáðÿ àðåñòîâûâàþò õóäîæíèêîâ Þëèÿ Ðûáàêîâà è Îëåãà Âîëêîâà. Íà äîïðîñàõ îíè ñîçíàþòñÿ, ÷òî âñå íàäïèñè - äåëî èõ ðóê. Ðûáàêîâà ïðèãîâàðèâàþò ê 6 ãîäàì ëàãåðÿ óñèëåííîãî ðåæèìà, Âîëêîâà - ê 7 ãîäàì ëàãåðÿ ñòðîãîãî ðåæèìà. Ôîòî íàäïèñè íà Ïåòðîïàâëîâêå â èíòåðíåòå åñòü.
ÑØÀ. ÍÀÌ ÃÐÎÇÈÒ ÊÀÒÀÑÒÐÎÔÀ
Ãîâîðèì ïî-ðóññêè Íàø àäðåñ:
3331 Bathurst St., Toronto (Bathurst between Wilson & Lawrence) Òåë:
(416)784-5268 Åâãåíèé
15 ëåò ðàáîòàåì ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé
Ìû æèâû, ïîêà íàñ ïîìíÿò
4 ÀÂÃÓÑÒÀ 1940 ÃÎÄÀ, 73 ãîäà íàçàä, â Íüþ-Éîðêå îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà óìèðàåò Âëàäèìèð Åâãåíüåâè÷ Æàáîòèíñêèé - ïèñàòåëü, ïîýò, ïóáëèöèñò, èäåîëîã ñèîíèçìà. Åìó 60. Îí îäèí èç íåìíîãèõ, êòî ïðåäâèäåë êàòàñòðîôó åâðååâ â Åâðîïå. Áîëüøèíñòâî åâðååâ â Ãåðìàíèè áûëè ñëåïû â ñâîåé íàèâíîé íàäåæäå íà òî, ÷òî âñ¸ îáðàçóåòñÿ. Äî 1939 ãîäà èç Ãåðìàíèè ìîæíî áûëî ñâîáîäíî ýìèãðèðîâàòü. Âîñïîëüçîâàëàñü ýòèì íåçíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü åâðåéñêîãî íàñåëåíèÿ. Îñòàâøèåñÿ íåäîóìåâàëè - çà÷åì óåçæàòü èç öåíòðà êóëüòóðíîé öèâèëèçîâàííîé Åâðîïû, èç ðîäèíû øòå, Ãåéíå, Øèëëåðà? Íî åù¸ â 37-îì, âûñòóïàÿ â Ëîíäî-
12 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
Insurance Broker
íå, Æàáîòèíñêèé ãîâîðèë (â ñîêðàùåíèè): "Áîþñü, òî, ÷òî ÿ íàìåðåâàþñü ñêàçàòü, íå íàéä¸ò ïîääåðæêè ó ìîèõ åäèíîâåðöåâ. Íàì ãðîçèò íàñòîÿùàÿ êàòàñòðîôà, íå÷òî âðîäå ñîöèàëüíîãî çåìëåòðÿñåíèÿ. Ìû ñòðàäàåì íå îò àíòèñåìèòèçìà ëþäåé, íî ïðåæäå âñåãî îò àíòèñåìèòèçìà ñàìèõ îáñòîÿòåëüñòâ, îò êñåíîôîáèè, ïðèñóùèõ ñîöèàëüíîìó îðãàíèçìó. Ñëó÷àþòñÿ öåëûå ïåðèîäû â èñòîðèè, êîãäà ýòà "êñåíîôîáèÿ ñàìîé æèçíè" ïðèíèìàåò ìàñøòàáû, ïåðåä êîòîðûìè íå ìîæåò óñòîÿòü íè îäèí íàðîä, è èìåííî ýòî ãðîçèò íàì òåïåðü. Íàì íåîáõîäèìî ñïàñàòü ìèëëèîíû, ìíîãèå ìèëëèîíû". Íå ñïàñëè.  ìèôàõ Äðåâíåé Ãðåöèè åñòü òðàãè÷åñêèé ïåðñîíàæ - ïðîðèöàòåëüíèöà Êàññàíäðà. Îíà âñåãäà ïðåäñêàçûâàëà òîëüêî ïðàâäó, òîëüêî òî, ÷òî ïðîèçîéä¸ò â äåéñòâèòåëüíîñòè. Ÿ äàð áûë áåñïîëåçåí - åé íå âåðèëè, íàä íåé ñìåÿëèñü.
ÂÎÑÒÎ×ÍÀß ÏÐÓÑÑÈß. ÃÐÓÏÏÀ "ÊËÅÍ" 5 ÀÂÃÓÑÒÀ 1944 ÃÎÄÀ, 69 ëåò íàçàä, â Âîñòî÷-
íîé Ïðóññèè (íûíå Êàëèíèíãðàäñêàÿ îáëàñòü) ñ ñàìîë¸òà íà ïàðàøþòàõ â òûë íåìåöêèõ âîéñê äåñàíòèðîâàíà äèâåðñèîííî-ðàçâåäûâàòåëüíàÿ ãðóïïà "Êë¸í".  ãðóïïå 11 ÷åëîâåê âî ãëàâå ñî ñòàðøèíîé Êîíñòàíòèíîì Àëåêñàíäðîâè÷åì Öåëêîâûì. Ãðóïïà ñîçäà¸ò â ëåñíîé ìåñòíîñòè ñâîþ îïîðíóþ òî÷êó è äåéñòâóåò â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü, ïîêà å¸ îáíàðóæèâàåò ïðîòèâíèê. Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå Öåëêîâà ïîëó÷åíî 20 ñåíòÿáðÿ: "Îñíîâíàÿ áàçà ðàçãðîìëåíà. Óáåãàåì ïî áîëîòó. Ïðîäóêòîâ èìååì íà 3 äíÿ". Èç àðõèâîâ èçâåñòíî, ÷òî ãðóïïó íåïðåðûâíî ïðåñëåäîâàëè 2 íåäåëè - ñ 15-ãî ïî 30 ñåíòÿáðÿ. Ïîñëå 30 ñåíòÿáðÿ ïðåñëåäîâàòü, î÷åâèäíî, áûëî óæå íåêîãî. Âñå 11 ÷åëîâåê ÷èñëÿòñÿ ïðîïàâøèìè áåç âåñòè, ìåñòà ãèáåëè è çàõîðîíåíèé íåèçâåñòíû. Íåò ñîìíåíèé, ÷òî îíè ãåðîè÷åñêè äåðæàëèñü äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà. Ñêóäíûå ñâåäåíèÿ åñòü î ðàäèñòêå ãðóïïû Àííå Ìèõàéëîâíå Àíèñèìîâîé. Îíà áûëà ñõâà÷åíà êàðàòåëÿìè, ïðè íåé íàõîäÿò àêêóìóëÿòîðû ê ðàäèîñòàíöèè, ïîñëå ÷åãî Àííó Ìèõàéëîâíó ïåðåäàþò òàéíîé ãåðìàíñêîé ïîëèöèè - ãåñòàïî, ãäå å¸ æäàëà ñìåðòü. Íàçîâ¸ì ïîèì¸ííî îñòàëüíûõ äåñàíòíèêîâ: Ïåòð Èëüè÷ Ãîðåëîâ, Âëàäèìèð Ïåòðîâè÷ Ëÿïóíîâ, Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷ Ìàêàðîâ, Ãàëèíà Èâàíîâíà Ìååðîâè÷, Äìèòðèé Èâàíîâè÷ Ìîâëåí, Ëåâ Èñààêîâè÷ Ïðèññ, Íèêîëàé Ïàõîìîâè÷ Ñèíÿê, Ïàâåë Ôåäîðîâè÷ Óêðàèíñêèé, Àëåêñàíäð Ïåòðîâè÷ ×âàíîâ (âîçìîæíî, ÷òî Èâàíîâ).
ÑØÀ. ß ËÞÁËÞ ËÞÑÈ 6 ÀÂÃÓÑÒÀ 1911 ÃÎÄÀ, 102 ãîäà íàçàä, â ãîðîäêå Äæåéìñòàóíå, øòàò Íüþ-Éîðê, ðîæäàåòñÿ Ëþñèëü Áîëë êîðîëåâà òåëåýêðàíà, çâåçäà òåëåñåðèàëà "ß ëþáëþ Ëþñè". Êòî èç àìåðèêàíöåâ è êàíàäöåâ íå âèäåë ýòîò ñåðèàë? Åñëè íå âèäåë - çíà÷èò, ýòî íå 100%-íûé àìåðèêàíåö è íå 100%íûé êàíàäåö, à íåäàâíèé èììèãðàíò. Ñåðèàë ñíèìàëñÿ 6 ëåò, ñ 1951-ãî ïî 57-îé, è ñ òîé ïîðû òðàíñëèðîâàëñÿ íà ìèðîâûõ êàíàëàõ áåññ÷¸òíî. Ñþæåò âðîäå áû è áàíàëåí, íî ïîçâîëÿåò îáûãðûâàòü ìàññó êîìåäèéíûõ ìîìåíòîâ. Æåíà ïåâöà è àêò¸ðà Ëþñè Ðèêàðäî ìå÷òàåò î ñöåíå, îäíàêî ìóæ âñÿ÷åñêè åé â ýòîì ïðåïÿòñòâóåò. Ëþñè íè÷åãî íå îñòà¸òñÿ, êàê äåìîíñòðèðîâàòü ñâîé àêò¸ðñêèé òàëàíò â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ, ÷òî îíà áëåñòÿùå è äåëàåò. Ìåæäó ïðî÷èì, â îñíîâó ñöåíà-
Member of Canadian Association of Insurance and Financial Advisors
Authorised distributor of Manulife Bank Financial Products
Ìåäèöèícêàÿ ñòðàõîâêà äëÿ ãîñòåé è îæèäàþùèõ OHIP îò$1.50. Äëÿ âûåçæàþùèõ çà ïðåäåëû Êàíàäû - îò $1 Èíäèâèäóàëüíûå è ãðóïîâûå ïëàíû íà ñëó÷àé ïîòåðè òðóäîñïîñîáíîñòè, äëÿ ëå÷åíèÿ çóáîâ, îïëà÷èâàþòñÿ ëåêàðñòâà, î÷êè è ò.ä. Ïåíñèîííûå ïëàíû RRSP, RIF Èíâåñòèöèîííûå ïëàíû (Segregated funds ñ ãàðàíòèåé 100%) Ñòðàõîâàíèå íà ñëó÷àé 25 îïàñíûõ áîëåçíåé (Critical Illness) Mortgage Insurance Âñå âèäû ñòðàõîâàíèÿ æèçíè Íàêîïèòåëüíûå ïðîãðàììû äëÿ äåòåé íà îáðàçîâàíèå è äðóãèå öåëè - îò 20%-40% Ñòðàõîâàíèå æèçíè äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé (final expense pain) Ìåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå äëÿ âîäèòåëåé òðàêîâ - îò $40 â ìåñÿö Âçÿëè òðàê â ëèç - íå çàáóäüòå êóïèòü ñòðàõîâêó, êîòîðàÿ ïîêðîåò ëèç â ñëó÷àå íåòðóäîñïîñîáíîñòè
2180 Steeles Ave. W., Suite 204 Bus.: 905-760-2674, Cell: 416-567-4467
Ïîñåòèòå ìîé web-site:www.vsfinancial.com
Law Chambers
Phil Bouranov, Richard Forget, Anthony Potestio
Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå Óãîëîâíûå è ãðàæäàíñêèå äåëà, èñêè íà ëþáóþ ñóììó
Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè Traffic Tickets
416-661-1160
3770 Bathurst St., Toronto, ON M3H 3M6 (Bathurst and Wilson 2nd floor)
Ñ ÝÒÈÌ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ 25% OFF
ÒÀÒÜßÍÀ HomeLife/Bayview Realty Inc., Independently Owned and Operated
Íàêîíå÷íàÿ Sales Representative
PLATINUM CLUB Cell.
647.209.5775 Bus. 905.889.2200
www.tanyanakonechna.com tanyanak@hotmail.com
RICHMOND HILL $234,900 CONDO .1-êîìíàòíàÿ êâàðòèðà , áîëåå 600 sq.ft., äåðåâÿííûå ïîëû, ïàðêîâêà, áàëêîí, õîðîøèé âèä èç îêîí, î÷åíü ñâåòëàÿ è óþòíàÿ êâàðòèðà. Áëèçêî ê òðàíñïîðòó, øêîëå, ìàãàçèíàì. NORTH YORK $274,900 CONDO. Áîëåå 1100 sq.ft., 2 ñïàëüíè+ñîëÿðèóì, ïàðêèíã, laundry, âñ¸ âêëþ÷åíî â maintenance (âêëþ÷àÿ cable TV), õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå, áëèçêî ê ïàðêó, òðàíñïîðòó, ìàãàçèíàì. RICHMOND HILL $449,000 Free Hold Townhouse, 3 êîìíàòû, âàííûå, ïàðêîâêà íà 3 ìàøèíû. Ñâåòëûé, ÷èñòûé äîì, íå òðåáóåò äîïîëíèòåëüíûõ ðàñõîäîâ. Õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå, ðÿäîì øêîëà, òðàíñïîðò. RICHMOND HILL $455,000 Detached 3 ñïàëüíè, äåðåâÿííûéå ïîëû âî âñåì äîìå, çàêîí÷åííûé áýéñìåíò, ïàðêîâêà íà 3 ìàøèíû, ïîñëå êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà, áëèçêî ê øêîëàì, ïëàçå, òðàíñïîðòó. RICHMOND HILL $564,800 Îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì. 3 êîìíàòû, 3 âàííûå, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû è ïàðêîâêà íà 4, ñâåòëûé, ÷èñòûé äîì. Áîëüøîé ëîò è deck. Õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå. VAUGHAN $559,000 Semi-Detached, áîëåå 2210 sq.ft., 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 9 ft. ïîòîëêè, áàëêîí, äåðåâÿííûå ïîëû âî âñ¸ì äîìå, çàêîí÷åííûé áýéñìåíò, Greenbelt, ïàðêîâêà íà 4 ìàøèíû, õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå.
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 13
ðèÿ ëåãëè íåêîòîðûå äåéñòâèòåëüíûå ýïèçîäû èç æèçíè ñàìîé Ëþñè è å¸ ìóæà Äèçè Àðíàçà, êóáèíöà, ðóêîâîäèòåëÿ äæàç-îðêåñòðà. À îñòàëüíîå ïðèäóìàëè ñöåíàðèñòû. Îòåö Ëþñèëü óìåð ðàíî, å¸ âîñïèòûâàþò ìàòü, áàáóøêà è äåäóøêà, êîòîðûé ñòðàñòíî ëþáèò ñöåíó è ñ þíûõ ëåò âîäèò âíó÷êó â òåàòð. Ëþñèëü íà÷èíàåò èãðàòü â øêîëüíûõ ïîñòàíîâêàõ, à â 14 ëåò ïîñòóïàåò â øêîëó äðàìàòè÷åñêîãî èñêóññòâà. Âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü ïðåïîäàâàòåëè åé ãîâîðÿò, ÷òî àêò¸ðñêîãî òàëàíòà â íåé íè íà êîïåéêó, è èç øêîëû îíà óéä¸ò. Ïîòîì îíà ñíèìåòñÿ â ðåêëàìå, ïîòîì â ýïèçîäè÷åñêèõ ðîëÿõ â êèíî, è òîëüêî â 40 ëåò â ñåðèàëå "ß ëþáëþ Ëþñè" íà íå¸ îáðóøàòñÿ ñëàâà, äåíüãè è ëþáîâü ìèëëèîíîâ çðèòåëåé.
îçíàÿ, þðèäè÷åñêàÿ. Ðÿä ñòðàí ïîñïåøèë çàêîíîäàòåëüíî çàïðåòèòü êëîíèðîâàíèå ÷åëîâåêà. Ïîäóìàåøü! Óáèéñòâà òîæå çàïðåùåíû, è ÷òî èç òîãî? Äóìàåòñÿ, ðàíüøå èëè ïîçæå ÷åëîâåêà êëîíèðóþò, êàê áû ïðîòèâ ýòîãî íè âûñòóïàëè îòäåëüíûå ïðàâèòåëüñòâà è îðãàíèçàöèè. Ñäåëàþò ýòî òàéêîì - è êòî ìîæåò ïîðó÷èòüñÿ, ÷òî óæå ãäå-òî íå ïîäðàñòàåò ìàëü÷óãàí èëè äåâ÷îíêà, òî÷íàÿ êîïèÿ ïàïû èëè ìàìû? Êîå-êòî íà áàçàðíîì óðîâíå îïàñàåòñÿ, ÷òî åñëè âîñïðîèçâåñòè, äëÿ ïðèìåðà, 5 ãèòëåðîâ, òî â ìèðå ðàçðàçÿòñÿ 5 ìèðîâûõ âîéí (óæåëü îäíîâðåìåííî?). Îäíàêî íà ïðèìåðå îäíîÿéöîâûõ áëèçíåöîâ ÿñíî âèäíî, ÷òî ãåíåòè÷åñêàÿ èäåíòè÷íîñòü îòíþäü íå âëå÷¸ò çà ñîáîé èäåíòè÷íîñòü ñîçíàíèÿ.
ÑØÀ. ÊËÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ×ÅËÎÂÅÊÀ
ÐÎÑÑÈß. ß ÎÕÎÒÍÎ ÁÛ ÏÓÑÒÈË Â ÍÅÃÎ ÁÓÒÛËÊÎÉ
7 ÀÂÃÓÑÒÀ 2001 ÃÎÄÀ, 12 ëåò íàçàä, â Âàøèí-
8 ÀÂÃÓÑÒÀ 1895 ÃÎÄÀ, 118 ëåò íàçàä, â óñàäü-
ãòîíå íà ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè, îðãàíèçîâàííîé Íàöèîíàüíîé àêàäåìèåé íàóê ÑØÀ, ïðîèñõîäèò ñåíñàöèÿ. Èòàëüÿíñêèå ó÷¸íûå, ïðîôåññîð Ñåâåðèíî Àíòèíîðè è åãî àññèñòåíò Ïàíàéîòèñ Çàâîñ îáúÿâëÿþò î íà÷àëå ýêñïåðèìåíòà ïî êëîíèðîâàíèþ ÷åëîâåêà. Äëÿ ðåàëèçàöèè óæå îòîáðàíî 200 æåíùèí-äîáðîâîëüöåâ, ãîòîâûõ âûíàøèâàòü ýìáðèîí. Êëîíèðîâàíèå, íàïîìíèì, ýòî òî÷íîå, ãåíåòè÷åñêîå âîñïðîèçâåäåíèå êàêîãî-ëèáî áèîëîãè÷åñêîãî îáúåêòà.  äàííîì ñëó÷àå - ÷åëîâåêà. Óæå áûëà ÿâëåíà ìèðó îâå÷êà Äîëëè, ÿâëÿâøàÿñÿ ãåíåòè÷åñêîé êîïèåé ñâîåé ìàòåðè. Ñ òåõíè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ðàçíèöà ìåæäó êëîíèðîâàíèåì îâöû è ÷åëîâåêà íå âåëèêà. Äðóãîå äåëî - ðàçíèöà ìîðàëüíàÿ, ýòè÷åñêàÿ, ðåëèãè-
áó ßñíàÿ Ïîëÿíà, â ãîñòè ê 66-ëåòíåìó Ëüâó Íèêîëàåâè÷ó Òîëñòîìó íà 2 äíÿ ïðèåçæàåò 35-ëåòíèé Àíòîí Ïàâëîâè÷ ×åõîâ. Äåíü æàðêèé, è Òîëñòîé ñðàçó æå ïðèãëàøàåò ×åõîâà ïîéòè íà ðå÷êó èñêóïàòüñÿ. Òîò îõîòíî ñîãëàøàåòñÿ. Íèêóäà íå òîðîïèëèñü, êóïàëèñü äîëãî. Ïîòîì îíè ãóëÿþò ïî äîðîãå íà Òóëó. Èõ îáãîíÿåò ãðóïïà âåëîñèïåäèñòîâ, è Òîëñòîé âñÿ÷åñêè ïðåâîçíîñèò äîñòîèíñòâà âåëîñèïåäà - ñàì îí, íåñìîòðÿ íà ñâîè 66 ëåò, ÷àñòî åçäèò íà âåëîñèïåäå. Âå÷åðîì, çà óæèíîì, êòî-òî ïðîèçíîñèò òîñò â ÷åñòü ×åõîâà, ÷òî åìó óæàñíî íå íðàâèòñÿ, ñóäÿ ïî íàáðîñêó â åãî çàïèñíîé êíèæêå (â ñîêðàùåíèè): "Óæèí, ìíîãî ãîñòåé. Î÷åíü âåñåëî. Ìíå
12168 Íà÷íèòå ïðîöåññ ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè ñ îöåíêè âàøèõ ôèíàíñîâûõ âîçìîæíîñòåé!
ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÛ È ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÈ ÍÀÏÐßÌÓÞ ÎÒ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËß
647-352-7728 vitaliy.bystrytskiy@gmail.com Ïîñåòèòå ìîé îôèñ, ïîëó÷èòå pre-approval!
Renewal èëè refinancing? 2.64% 5 year fixed óíèêàëüíîå ïðåäëîæåíèå íà ðûíêå!!! Çàòðóäíÿåòåñü âûáðàòü Ðèýëòîðà? ß ïîðåêîìåíäóþ âàì ëó÷øèõ!
Âýáñàéò íà ðóññêîì ÿçûêå: www.MoyMortgage.com
ïëàòèòå ñëèøêîì ìíîãî, îòàïëèâàÿ äîì ýëåêòðè÷åñòâîì? íåäîñòàòî÷íàÿ öèðêóëÿöèÿ òåïëîãî èëè õîëîäíîãî âîçäóõà â äîìå? îòñóòñòâóåò ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ â ñòàðîì äîìå èëè êîíäî? ñëèøêîì õîëîäíî èëè ñëèøêîì äóøíî â îôèñå èëè â ïðîèçâîäñòâåííîì ïîìåùåíèè? æàðêî ëåòîì íà âòîðîì èëè òðåòüåì ýòàæå? íóæíî áûñòðîå ðåøåíèå ïðîáëåì êîíäèöèîíèðîâàíèÿ/îòîïëåíèÿ â êîòòåäæå èëè çàãîðîäíîì äîìå? AIRLUX - îïòèìàëüíîå ðåøåíèå âàøèõ ïðîáëåì! Âñå íàøè ñïëèò-ñèñòåìû ðàáîòàþò êàê êîíäèöèîíåðû èëè íàãðåâàòåëè, áûñòðî è ýôôåêòèâíî îõëàæäàÿ èëè îáîãðåâàÿ âàø äîì èëè îôèñ. Ìû - êàíàäñêèé áðýíä! Íàøè ñïëèò-ñèñòåìû óæå 8 ëåò ñîçäàþò óþò è êîìôîðò â êàíàäñêèõ äîìàõ! Íàøè ñïëèò-ñèñòåìû ïîìîãàëè ñïîðòìåíàì Îëèìïèéñêîé äåðåâíè â Âàíêóâåðå ïîäíèìàòüñÿ íà âûñøèå ñòóïåíè ïüåäåñòàëà ïî÷åòà! Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè! Áîëåå òîãî, ìû ïðåäëàãàåì 10% ñêèäêè òîëüêî çà òî, ÷òî âû âëàäååòå ðóññêèì! Çâîíèòå 905-910-1124!
14 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
ÒÀÌÀÐÀ âåñåëî áîëòàòü ñ ñîñåäêàìè è ïèòü âèíî. Íàñòðîåíèå ÷óäåñíîå. Âäðóã ïîäíèìàåòñÿ N ñ âàæíûì ëèöîì, òî÷íî ïðîêóðîð, è ïðîèçíîñèò â ÷åñòü ìîþ òîñò. ×àðîäåé ñëîâà, èäåàëû, â íàøå âðåìÿ, êîãäà èäåàëû ïîòóñêíåëè ñåéòå ðàçóìíîå, âå÷íîå Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, òî÷íî ÿ áûë íàêðûò ðàíüøå êîëïà÷êîì, à òåïåðü êîëïà÷îê ñíÿëè, òî÷íî â ìåíÿ ïðèöåëèëèñü. Ïîñëå òîñòà ÷îêàëèñü, ìîë÷àíèå. Ïðîïàëî âåñåëüå. - Âû òåïåðü äîëæíû ñêàçàòü, - ãîâîðèò ñîñåäêà. - Íî ÷òî ÿ ñêàæó? ß îõîòíî áû ïóñòèë â íåãî áóòûëêîé. È ñïàòü ëîæóñü ñ îñàäêîì â äóøå". Íà ñëåäóþùèé äåíü ÷èòàëè âñëóõ ôðàãìåíòû ðîìàíà "Âîñêðåñåíèå", ïåðâóþ ðåäàêöèþ êîòîðîãî Ëåâ Íèêîëàåâè÷ òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë. Ê âå÷åðó äâà ïèñàòåëÿ ïðîñòèëèñü, è ×åõîâ èç ßñíîé Ïîëÿíû óåõàë.
Labour, Employment, Business and Civil Litigation Matters
D L SO
Ïðåäëàãàþòñÿ þðèäè÷åñêèå óñëóãè â îáëàñòè òðóäîâîãî è áèçíåñ ïðàâà è ðàçëè÷íûõ âèäîâ òÿæá. Åñëè âû âîâëå÷åíû â þðèäè÷åñêèé ñïîð èëè íóæäàåòåñü â þðèäè÷åñêîì ñîâåòå, ìû ãîòîâû îêàçàòü âàì óñëóãè è ïðîêîíñóëüòèðîâàòü ïî èíòåðåñóþùèì âàñ âîïðîñàì.
Òðóäîâîå çàêîíîäàòåëüñòâî
Óâîëüíåíèÿ Äèñêðèìèíàöèÿ è ïðåñëåäîâàíèÿ íà ðàáî÷åì ìåñòå Ïîìîùü â îôîðìëåíèè èíâàëèäíîñòè è ïîäà÷è èñêà â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ñòðàõîâîãî ïîëèñà Îêàçàíèå ïðîôåññèîíàëüíîé ïîìîùè â ñîñòàâëåíèè òðóäîâûõ êîíòðàêòîâ Íàðóøåíèå êîíòðàêòîâ è îáÿçàòåëüñòâ, ñâÿçàííûõ ñ ïåðåìàíèâàíèåì êëèåíòîâ è ñîòðóäíèêîâ Òðàâìû, ïîëó÷åííûå íà ðàáî÷åì ìåñòå Îôîðìëåíèå æàëîá, ñâÿçàííûõ ñ çëîóïîòðåáëåíèåì ïðîôñîþçàìè èõ ïîëíîìî÷èé
Ñóäåáíûå èñêè
Êëåâåòà Áèçíåñ Êîíòðàêòíûå ñïîðû Ðàçëè÷íûå ñãîâîðû Ðàçëè÷íûå âèäû õàëàòíîñòè Ðàçëè÷íûå âèäû äåéñòâèé, ïîâëåêøèå ïàäåíèå ýêîíîìèêè áèçíåñà
ZEILIKMAN LAW
1595 16th Avenue, Suite 301 Richmond Hill, ON L4B 3N9 Tel: (905) 709-7438 Fax: (905) 787-2327 Email: arthur@zeilikmanlaw.com www.zeilikmanlaw.com ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 15
ÍÎÂÎÑÒÈ IPTV Âëàäèìèð Çåëåíñêèé çàïóñêàåò íîâóþ ëèðè÷åñêóþ êîìåäèþ
Ïîïóëÿðíûé àêò¸ð, ïðîäþñåð è øîóìåí Âëàäèìèð Çåëåíñêèé íå óñòà¸ò ðàäîâàòü ñâîèõ ïîêëîííèêîâ íîâûìè ïðîåêòàìè. Íå óñïåâàåò çàâåðøèòüñÿ ðàáîòà íàä î÷åðåäíûì ôèëüìîì, êàê ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå èäåè è íîâûå îáðàçû. Íà ýòîò ðàç "Ñòóäèÿ Êâàðòàë-95" ïðèñòóïèëà ê ñúåìêàì 4-ñåðèéíîãî òåëåôèëüìà ïîä ðàáî÷èì íàçâàíèåì "Ëàäà". Ïîäðîáíîñòè ëåíòû ïîêà íå ðàçãëàøàþòñÿ, îäíàêî óæå èçâåñòíî, ÷òî ýòî áóäåò ëèðè÷åñêàÿ êîìåäèÿ. Îñíîâíûå ñîáûòèÿ áóäóò êðóòèòüñÿ âîêðóã íàñòîÿùåãî ëþáîâíîãî ÷åòûðåõóãîëüíèêà. Áîëåå òîãî, ñîçäàòåëè ðåøèëè ïðèáàâèòü èäåå íåêîòîðîé ïèêàíòíîñòè, è ïîìåñòèëè ãëàâíûõ ãåðîåâ íà êóðîðò. Âèäèìî, òåìà êóðîðòíûõ ðîìàíîâ åù¸ íå èñ÷åðïàëà ñåáÿ, è ñîçäàòåëè íàäåþòñÿ ñäåëàòü èç ýòîãî íàñòîÿùèé õèò. Ðåæèññ¸ðîì áóäóùåé êîìåäèè ñòàë Àëåêñåé Êèðþùåíêî. Òåì âðåìåíåì, ðàçðàáîòêîé è íàïèñàíèåì ñöåíàðèÿ çàíèìàåòñÿ àâòîðñêèé êîëëåêòèâ "Êâàðòàëà". Íàïîìíèì, èìåííî ïåðó ýòîãî òâîð÷åñêîãî îáúåäèíåíèÿ ïðèíàäëåæèò ïîïóëÿðíûé ñåðèàë "Ñâàòû". Çà ïðîèçâîäñòâî è ïðîäþñèðîâàíèå ëåíòû îòâå÷àåò "Ñòóäèÿ Êâàðòàë-95".  êà÷åñòâå ïðîäþñåðîâ âûñòóïÿò Âëàäèìèð Çåëåíñêèé, Àíäðåé ßêîâëåâ, Ñåðãåé Øåôèð è Áîðèñ Øåôèð.
Íàòàëüÿ Êóäðÿøîâà ñíèìåò ôèëüì î "ïîñëåäíèõ ïèîíåðàõ"
Íåäàâíî ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ãëàâà ñòóäèè ÑÒ Ñåðãåé Ñåëüÿíîâ ïëàíèðóåò ñïðîäþñèðîâàòü äåáþòíóþ êàðòèíó Íàòàëüè Êóäðÿøîâîé ïîä íàçâàíèåì "Ïèîíåðû-ãåðîè". Êàðòèíà ïðèçâàíà ðàññêàçàòü î ïîêîëåíèè ïîñëåäíèõ ïèîíåðîâ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Äàííûé ïðîåêò áûë ïðåäñòàâëåí íà äíÿõ íà îòêðûòîì ïèò÷èíãå â ìèíèñòåðñòâå êóëüòóðû ÐÔ. Îáùèé áþäæåò êàðòèíû ñîñòàâëÿåò 30 ìèëëèîíîâ ðóáëåé. Áûëî ðåøåíî, ÷òî êîìïàíèÿ ÑÒ ïðèìåò ó÷àñòèå â ïðîåêòå â êà÷åñòâå ñîèíâåñòîðà è ñîïðîäþñåðà. Ïî ñëîâàì Ñåëüÿíîâà, îí ïðèíÿë ðåøåíèå ó÷àñòâîâàòü íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òåìà åãî èíòåðåñóåò, à åù¸ è ïîòîìó, ÷òî óâèäåë ïîòåíöèàëüíî ñèëüíîãî ðåæèññåðà.  öåíòðå ñþæåòà îêàçûâàþòñÿ òðè îäíîêëàññíèêà, êîòîðûå â 1987 ãîäó äîëæíû áûòü ïðèíÿòû â ïèîíåðû.  òî æå âðåìÿ, áîëüøàÿ ÷àñòü äåéñòâèé êàðòèíû áóäåò ïðîèñõîäèòü â 2010-õ ãîäàõ. Èìåííî òîãäà ýòèì òàê íàçûâàåìûì "ïîñëåäíèì ïèîíåðàì" ïðèä¸òñÿ ñòîëêíóòüñÿ ñ ñîâñåì äðóãîé ðåàëüíîñòüþ è äðóãèìè æèçíåííûìè ïðèíöèïàìè.
Ñöåíàðèñò ôèëüìà "Îðäà" ñòàíåò ðåæèññ¸ðîì
Èçâåñòíûé ñöåíàðèñò Þðèé Àðàáîâ âñêîðå íà÷í¸ò ðàáîòó íàä ñâîèì ïåðâûì ôèëüìîì, â ïðîèçâîäñòâå êîòîðîãî îí âûñòóïèò êàê ðåæèññ¸ð. Ëåíòà áóäåò íàçûâàòüñÿ "Ðóññêèå æåíû". Ïî ñëîâàì Àðàáîâà, ôèëüì ïîñâÿù¸í Àëáàíèè 1960õ ãîäîâ, à èìåííî òðàãè÷åñêîé ñóäüáå ðóññêèõ æåíùèí, êîòîðûå ñòàëè ïåðâûìè æåðòâàìè ðåæèìà àëáàíñêîãî ïðàâèòåëÿ Ýíâåðà Õîäæè. Èíòåðåñíî, ÷òî äàííîìó ïðîåêòó óæå 4,5 ãîäà. Èçíà÷àëüíî îí áûë ñîçäàí ïî èíèöèàòèâå îäíîé ôðàíöóçñêîé ôèðìû è ïðè ïîääåðæêå àëáàíñêîãî ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû. È ëèøü çàòåì ê êîìàíäå ýíòóçèàñòîâ ïðèñîåäèíèëñÿ Þðèé Àðàáîâ. Ðå÷ü â ôèëüìå ïîéäåò î ðåïðåññèÿõ ðóññêèõ æåíùèí, êîòîðûå âûøëè çàìóæ çà àëáàíöåâ. Íà ñàìîì äåëå, Àðàáîâ äîëæåí áûë îãðàíè÷èòüñÿ ðîëüþ ñöåíàðèñòà, íî ðåæèññåð, êîòîðûé äîëæåí áûë ñíèìàòü ôèëüì, óøåë íà äðóãîé ïðîåêò.  ðåçóëüòàòå, ýòîò âîïðîñ ë¸ã íà ïå÷è Þðèÿ - òàêîé âîò íåçàïëàíèðîâàííûé ðåæèññ¸ðñêèé äåáþò.
Åñëè âû æåëàåòå ñìîòðåòü BestRussianTV.com íà òåëåâèçîðå, âûáåðèòå äëÿ ñåáÿ òåëåâèçèîííóþ ïðèñòàâêó. Îíà î÷åíü ïðîñòî ïîäêëþ÷àåòñÿ ê èíòåðíåòó è Âàøåìó òåëåâèçîðó. Ìû ïîääåðæèâàåì êàê óñòàðåâøèå, òàê è íîâåéøèå òèïû òåëåâèçîðîâ. Ìÿãêîå êðåñëî, ãîðÿ÷èé ÷àé è ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ 150 êàíàëàìè èç Ðîññèè è ñòðàí ÑÍà - âîò ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ êàæäîãî ñåìåéíîãî î÷àãà. Ñïðàøèâàéòå â ðóññêèõ ìàãàçèíàõ. Äëÿ æåëàþùèõ ïîïðîáîâàòü òåëåïðèñòàâêó â äåéñòâèè ïîñåòèòå íàø Show Room â ìàãàçèíå "Òðîéêà" (Yummy market plaza). Ïðèîáðåñòè ïðèñòàâêó âû ìîæåòå â ìàãàçèíàõ: "Êíèãîìàíèÿ", "Ýðóäèò", "Richmond hill deli" è RGB (800 Steeles Ave., West). Ïðèÿòíîãî Âàì ïðîñìîòðà! Âàì êàæåòñÿ, ÷òî âû ìíîãî ïëàòèòå çà Èíòåðíåò? Âîñïîëüçóåòåñü óñëóãàìè ïðîâàéäåðà ViaNetTV (www.vianettv.com) è ïîëó÷èòå áåçëèìèòíûé Èíòåðíåò ñî ñêîðîñòüþ äî 25Mbps ïî öåíå âñåãî îò $24,95 â ìåñÿö! Áîëåå òîãî, ïîäêëþ÷èâøèñü ê ViaNetTV, âû ïîëó÷èòå öåëûé ìåñÿö áåñïëàòíîãî ðóññêîãî òåëåâèäåíèÿ! Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó: 647-260-0486. Íàïîìíèì ÷èòàòåëþ, ÷òî â ñâîáîäíîé ïðîäàæå èìåþòñÿ òåëåâèçèîííûå êàðòî÷êè îò BestRussianTV. Îíè ðàáîòàþò ïî ïðèíöèïó òåëåôîííûõ, òî åñòü âû ñíèìàåòå çàùèòíûé ñëîé è îòêðûâøèéñÿ êîä äàñò âàì äîñòóï ê áîëåå ÷åì 100 ëó÷øèõ òåëåêàíàëîâ Ðîññèè, Óêðàèíû è ñòðàí ÑÍà íà 7, 30 èëè 90 äíåé (â çàâèñèìîñòè îò ñòîèìîñòè êàðòî÷êè). Íàøà âèäåîòåêà íàñ÷èòûâàåò áîëåå 30,000 ïîïóëÿðíûõ ôèëüìîâ è ñåðèàëîâ, à òàêæå àðõèâ âñåõ îñíîâíûõ òåëåêàíàëîâ çà ïîñëåäíèå 5 ëåò. È ãëàâíîå - âñ¸ ýòî áåç ðåêëàìû! Ïðîñêàíèðóéòå ýòî èçîáðàæåíèå ñ ïîìîùüþ âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà, çàðåãèñòðèðóéòå åãî íà ñàéòå www.bestrussiantv.com è ïîëó÷èòå 3 äíÿ áåñïëàòíîãî èíòåðíåò-òåëåâèäåíèÿ!
Íàïîìèíàåì òàêæå àäðåñà, ïî êîòîðûì óæå ñåãîäíÿ ìîæíî ïðèîáðåñòè òåëåâèçèîííûå êàðòî÷êè îò BestRussianTV.com.: Ñåòü ìàãàçèíîâ "Êíèãîìàíèÿ" - 7000 Bathurst St. ,Unit C, Thornhill; 9580 Yonge St., Unit 5, Richmond Hill; 2777 Steeles Av.W. Unit 11, North York; 4949 Batharst St. Unit 7, North York; "Yummy Market", 4400 Dufferin St, North York; Ìàãàçèí "Òðîéêà" 4400 Dufferin Street UNIT A7, ÷òî íà Yummy Market Plaza; IDF -2777 Steeles Av.W. North York. "European Meat &Fruit Centre", 4949 Bathurst St., Unit 8; Favorite Market, 800 Steeles Av.W., Unit B5, Vaughan; "Euro Food Favorite Market" - 4911 Bathurst St, Toronto; "Mark's International Deli" - 562 Sheppard Av., North York; "Óêðà¿íñüêà êíèãàðíÿ", Ðåäàêöèÿ ãàçåòû "̳ñò", 99 Six Point Rd., Toronto; îòäåëåíèå Óêðàèíñêîãî êðåäèòíîãî ñîþçà 5799 Yonge Street, Suite 100, North York; "Videopanorama" 9625 Yonge St. K2, Richmond Hill; "Shoe Stop", áîëåå èçâåñòíûé ïîä íàçâàíèåì "Äîì îáóâè", 800 Steeles Av.W.; ìàãàçèí "Êàëèíà", òîæå íà 800 Steeles Av. W. Unit B17; ìàãàçèí Richmond Hill Deli, 9631 Yonge St., Richmond Hill. Ìàãàçèí "Tanya's Deli" , 2116 Bloor St.W.; Ñàëîí "Peter"s Hairstylists" íà 6253 Bathurst St., North York - íà ïëàçå íà ïåðåñå÷åíèè Bathurst St. è Steeles Av.W. Äåìîíñòðàöèîííûé çàë íà 800 Steeles ave west, Computers & Phones. Cóïåðìàðêåò Stefani's Village, 10815 Bathurst St., ÷òî íà ïåðåñå÷åíèè Bathurst è Elgin Mill. Ïðèõîäèòå çà êàðòî÷êàìè.
16 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
ÏßÒÍÈÖÀ-7ðì, ÑÓÁÁÎÒÀ-11àì, ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ12.30ðì -òîëüêî
$6
ÀÂÃÓÑÒ ÑÊÈÄÊÈ ÍÀ ÄÅÒÑÊÈÅ ÊËÀÑÑÛ ÑÓÏÅÐ ÖÅÍÀ ÄËß ÄÅÒÑÊÈÕ ÊËÀÑÑÎÂ!
Õðóñòàëü, ïîäàðêè, ñòîëîâûå è ÷àéíûå ñåðâèçû Ïðîèçâîäñòâà Àíãëèè, ×åõèè, ßïîíèè, Ôðàíöèè, Èòàëèè, Ðóìûíèè, Êèòàÿ
Ëåòíÿÿ ðàñïðîäàæà! 60% ñêèäêà! ãîâîðèì ïî-ðóññêè
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 17
Þëèÿ è Åâãåíèé Âîéòèíñêèå Òîðîíòî
ËÅÒÎÏÈÑÅÖ ÝÏÎÕÈ
"Òîëüêî â òâîð÷åñòâå - åñòü ðàäîñòü - âñ¸ îñòàëüíîå ïðàõ è ñóåòà". Àíàòîëèé Ôåäîðîâè÷ Êîíè Êàê âûæèòü â íàøå ôàòàëüíîå âðåìÿ, îòìå÷åííîå äâóìÿ ìèðîâûìè âîéíàìè è äâóìÿ ðåâîëþöèÿìè? Íà ýòîò âîïðîñ äàë îòâåò ñàìûé ñòàðûé õóäîæíèê â ìèðå êàðèêàòóðèñò Áîðèñ Åôèìîâ. Áîã îòìåðèë åìó î÷åíü äîëãóþ æèçíü. Âèäåë Íèêîëàÿ II, áûë ñâèäåòåëåì ïàäåíèÿ öàðñêîãî ðåæèìà, äðóæèë ñ Ìàÿêîâñêèì è Áëîêîì, áûë çíàêîì ñ Áóõàðèíûì è Òðîöêèì, îáùàëñÿ ñî Ñòàëèíûì. Çàñòàë õîëîäíóþ âîéíó, õðóùåâñêóþ îòòåïåëü, ãîðáà÷åâñêóþ ïåðåñòðîéêó, åëüöèíñêóþ ëèáåðàëèçàöèþ. È íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè âñåé ñâîåé äîëãîé æèçíè îí ðèñîâàë. Ïî åãî êàðèêàòóðàì ìîæíî èçó÷àòü èñòîðèþ Ðîññèè â äâàäöàòîì ñòîëåòèè. Ýòî îí âïåðâûå è íàäîëãî âíåäðèë â íàøå ñîçíàíèå îáðàç âðàãà-êàïèòàëèñòà â ÷åðíîì öèëèíäðå, ñ îòâèñëûì æèâîòîì è õèùíûì êðþ÷êîâàòûì íîñîì. Î÷åâèäåö Ìåæäóíàðîäíîãî òðèáóíàëà íàä òåìè, êòî ðàçâÿçàë ñàìóþ êðîâîïðîëèòíóþ â èñòîðèè âîéíó, Áîðèñ Åôèìîâ ïðîæèë 108 ëåò.
Êîãäà ðå÷ü èäåò î çäîðîâüå, Ïðåäëàãàåì øèðîêèé ñïåêòð êðàñîòå è ðåëàêñàöèè, Ocean êîñìåòè÷åñêèõ óñëóã ñ ïðèìåíåíèåì íàòóðàëüíîé Breeze Spa ïðèäåðæèâàåòñÿ îðãàíè÷åñêîé êîñìåòèêè èç ñàìûõ âûñîêèõ ñòàíäàðòîâ. Ôðàíöèè: pàçëè÷íûå âèäû facial Íàøà êîìàíäà îïûòíûõ è (äëÿ âñåõ òèïîâ êîæè) äðóæåëþáíûõ ïðîôåññèîíàëîâ ëàçåðíîå óäàëåíèå âîëîñ ñäåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû áåçîïåðàöèîííàÿ ïîäòÿæêà óëó÷øèòü âàøå ñàìî÷óâñòâèå ëèöà ñàìûìè ïðèÿòíûìè è äåéñòâåííûìè ëå÷åíèå óãðåâîé ñûïè ìåòîäàìè! óäàëåíèå ïèãìåíòíûõ ïÿòåí Ïðîñòî ðàññëàáüòåñü è ïîçâîëüòå ôîòîîìîëîæåíèå òåðàïåâòàì íàøåãî ñïà ïîáàëîâàòü èçáàâëåíèå îò öåëëþëèòà âñå âèäû ìàññàæà âàøå òåëî, óëó÷øèòü âàø âíåøíèé âèä è ïîðàäîâàòü äóøó. Âûéäÿ èç Ocean Breeze Spa, âû íåïðåìåííî ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ ñâåæåé, ìîëîæå è ýíåðãè÷íåå! ïðèíèìàåì áåíåôèòû 289-597-3570 7398 Yonge St. unit 31D Thornhill, ON, L4J 8J2 (Yonge & Clark) www.ocean-breeze-spa.com
Øòðèõè áèîãðàôèè Îáðàòèìñÿ ê íåêîòîðûì ìîìåíòàì áèîãðàôèè Íàðîäíîãî õóäîæíèêà, ïÿòü ëåò ñî äíÿ ñìåðòè êîòîðîãî ìû áóäåì îòìå÷àòü â îêòÿáðå íûíåøíåãî ãîäà. "Ñòî ñåìü ëåò", - øóòèë Áîðèñ Åôèìîâ - "íåïðèëè÷íûé âîçðàñò". Ðîäèëñÿ 15 ñåíòÿáðÿ 1900 ã. â Êèåâå. Îòåö - Åôèì Ìîèñååâè÷ Ôðèäëÿíä - ðåìåñëåííèê. Ìàòü - Ðàõèëü Ñàâåëüåâíà, äîìîõîçÿéêà. Äî ñåìíàäöàòè ëåò íîñèë ôàìèëèþ Ôðèäëÿíä. Ñâîèõ ïðåäêîâ, êðîìå îòöà è ìàòåðè, íå çíàë. Îòåö, Åôèì Ìîèñååâè÷ Ôðèäëÿíä êàêîå-òî âðåìÿ æèë íà Ñåâåðíîì Êàâêàçå.  1896 ãîäó ïðèåõàë â Êèåâ. Çäåñü îí æåíèëñÿ, çäåñü ðîäèëèñü ñûíîâüÿ. Ïåðâåíåö Ìèøà, â áóäóùåì èçâåñòíûé æóðíàëèñò è ïîëèòè÷åñêèé äåÿòåëü, ïðèíÿë ïñåâäîíèì Ìèõàèë Êîëüöîâ. ×åðåç äâà ãîäà ðîäèëñÿ Áîðèñ. Ïñåâäîíèì, ïîä êîòîðûì îí ñòàë èçâåñòåí âñåìó ìèðó, âçÿë â ÷åñòü ñâîåãî îòöà. Âñêîðå ñåìüÿ ïåðååõàëà â Áåëîñòîê è îêàçàëàñü îäíèìè èç íåìíîãèõ ñ÷àñòëèâöåâ, óöåëåâøèõ ïîñëå áåëîñòîêñêîãî åâðåéñêîãî ïîãðîìà 1905 ãîäà. Çäåñü Áîðèñ ïîñòóïèë â ðåàëüíîå ó÷èëèùå, ãäå ó÷èëñÿ è åãî ñòàðøèé áðàò Ìèõàèë.  àâãóñòå 1914 ãîäà íà÷àëàñü Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà. À ëåòîì 1915 ãîäà ôðîíò ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàëñÿ ê Áåëîñòîêó - øëî ñòðàòåãè÷åñêîå îòñòóïëåíèå ðóññêîé àðìèè, âîøåäøåå â èñòîðèþ êàê "Âåëèêîå Îòñòóïëåíèå 1915 ãîäà". Æèòåëè Áåëîñòîêà óçíàëè, ÷òî òàêîå áîìáàðäèðîâêè ñ âîçäóõà - íàä ãîðîäîì ðåãóëÿðíî ïîÿâëÿëèñü ãåðìàíñêèå àýðîïëàíû è öåïïåëèíû. Ñëåäîì çà ðóññêîé àðìèåé Áåëîñòîê ïîêèíóëè è òå åãî æèòåëè, êòî íå õîòåë æèòü ïðè íåìåöêîé îêêóïàöèè. Ñåìüÿ Ôðèäëÿíäîâ ðàçäåëèëàñü: ðîäèòåëè âåðíóëèñü â Êèåâ, Ìèõàèë óåõàë â Ïåòðîãðàä, à Áîðèñ ïåðåáðàëñÿ â Õàðüêîâ, ãäå åãî, êàê áåæåíöà, çà÷èñëèëè â 5-ûé êëàññ ìåñòíîãî ðåàëüíîãî ó÷èëèùà. Åùå â Áåëîñòîêå Ìèõàèë è Áîðèñ âûïóñêàëè ðóêîïèñíûé æóðíàë. Ìèõàèë ïèñàë òåêñòû, à Áîðèñ ðèñîâàë èëëþñòðàöèè. Ñâîå óâëå÷åíèå Áîðèñ íå áðîñèë è â Õàðüêîâå. Ðèñóíêè ïîñûëàë áðàòó â Ïåòðîãðàä, ãäå Ìèõàèë ó÷èëñÿ â Ïñèõîíåâðîëîãè÷åñêîì èíñòèòóòå è îäíîâðåìåííî äåëàë êàðüåðó æóðíàëèñòà - åãî ôåëüåòîíû è î÷åðêè ïå÷àòàëè â ñòîëè÷íûõ ãàçåòàõ. Êðîìå òîãî, îí è ñàì ðåäàêòèðîâàë ïðîãðåññèâíûé æóðíàë "Ïóòü ñòóäåí÷åñòâà". Ðåâîëþöèÿ 1917 ãîäà. Áðàòüÿ Ôðèäëÿíäû ïðèíÿëè Ôåâðàëüñêóþ ðåâîëþöèþ ñ âîñòîðãîì è ýíòóçèàçìîì. Ýòî áûëî âñòóïëåíèå â íîâóþ æèçíü. Êàê èçâåñòíî èç èñòîðèè, ïîñëåäíèå ãîäû öàðñêîãî ðåæèìà - ýòî ðàñïóòèíùèíà, áåçäàðíî âåäóùàÿñÿ âîéíà, ìèíèñòåðñêàÿ ÷åõàðäà.  ñâîèõ ìåìóàðàõ Åôèìîâ ñ ïðèñóùèì õóäîæíèêó îñòðîóìèåì è íàáëþäàòåëüíîñòüþ âñïîìèíàë àíåêäîòû, õîäèâøèå â íàðîäå â ýòî âðåìÿ.  ÷àñòíîñòè, àíåêäîò, êîòîðûé ìîæåò îñòàòüñÿ â ïàìÿòè òîëüêî ñîâðåìåííèêà ýïîõè.  êèíî ïîêàçûâàþò õðîíèêó, ãäå öàðü Íèêîëàé Âòîðîé íàäåâàåò íà ñåáÿ Ãåîðãèåâñêèé êðåñò. Ýòè êàäðû ñ ïîêàçà ïðèõîäèëîñü ñíèìàòü , ïîòîìó ÷òî íåèçìåííî èç çàëà â òåìíîòå ðàçäàâàëèñü âîçãëàñû: "Öàðü ñ Åãîðè-
18 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
ÐÎÌÀÍ ÄÅÌÈÍ RMT
Registered Massage Therapist
Áîëåå 15 ëåò îïûòà ðàáîòû â Òîðîíòî, è Ìîñêâå. Âëàäååò ðàçëè÷íûìè âèäàìè ìàññàæà, èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó ïàöèåíòó, ïîëîæèòåëüíûå ðåçóëüòàòû óæå íà 1-ì - 2-ì ñåàíñå. Äîñòóïíûå öåíû, ñêèäêè äëÿ ïåíñèîíåðîâ è äåòåé. Òåðàïåâòè÷åñêèé ìàññàæ: ãîëîâíûå áîëè, îñòåîõîíäðîçû, ðàäèêóëèòû, ñêîëèîçû, íåâðàëãèè Post injury (âîñòàíîâèòåëüíûé): ïåðåëîìû, ïàðåçû, ðàñòÿæåíèÿ, ìûøå÷íûå ñïàçìû. Ïåäèàòðèê ìàññàæ (äåòñêèé), Ñïîðòèâíûé, Àíòèöåëëþëèòíûé, Àêòèâå ðåëèç, Òóè íà, cupping (áàíî÷íûé), hot stone. Ïðèíèìàþòñÿ New office áåíåôèòû Steeles and Bathurst è health care plans. Âîçìîæåí âûåçä íà äîì Îáðàùàéòåñü 7131 Bathurst, Unit 102 416-727-4714, 647-258-3257 ê ïðîôåññèîíàëó! www.massage-experts.cà
åì, à öàðèöà ñ Ãðèãîðèåì!" Äàëåå Îêòÿáðüñêàÿ ðåâîëþöèÿ. Áðàòüÿ Ôðèäëÿíäû âñòàþò íà ñòîðîíó áîëüøåâèêîâ. Ñòàðøèé ñòàíîâèòñÿ æóðíàëèñòîì. À ìëàäøèé íà÷èíàåò ðèñîâàòü êàðèêàòóðû. Ñîáñòâåííî ðèñîâàòü îí íà÷àë â âîçðàñòå ïÿòè ëåò. Íî, ïî åãî ñîáñòâåííûì ñëîâàì, î êàðüåðå õóäîæíèêà íå ïîìûøëÿë è íà õóäîæíèêà íèêîãäà íå ó÷èëñÿ. Ðèñîâàíèå áûëî ïðîñòî õîááè. Ðèñîâàë îí, â îñíîâíîì, ñìåøíûõ ëþäåé. Ïåðâàÿ åãî êàðèêàòóðà íà Ïðåäñåäàòåëÿ Ãîñóäàðñòâåííîé Äóìû Ì.Â. Ðîäçÿíêî ïîÿâèëàñü åùå â 1916 ãîäó. Âñåãî çà ñâîþ æèçíü ìýòð íàðèñîâàë 70 òûñ êàðèêàòóð. Òàêîâî åãî òâîð÷åñêîå íàñëåäèå. Îí èäåò ðàáîòàòü â Íàðîäíûé êîìèññàðèàò ïî âîåííûì äåëàì Ñîâåòñêîé Óêðàèíû. Çäåñü ðóêîâîäèò âûïóñêîì ãàçåò, ïëàêàòîâ, ëèñòîâîê. Ïðèåõàâøèé â Êèåâ áðàò, ñîòðóäíèê ãàçåòû "Êðàñíàÿ àðìèÿ" ïðîñèò åãî íàðèñîâàòü êàðèêàòóðó äëÿ ýòîé ãàçåòû. Çà ïåðâîé êàðèêàòóðîé ïîñëåäîâàëà âòîðàÿ, òðåòüÿ... Ïî åãî ñîáñòâåííûì âîñïîìèíàíèÿì èìåííî òîãäà Áîðèñ îñîçíàë, ÷òî óìåíèå ñìåøíî ðèñîâàòü - ýòî íå áàëîâñòâî è íå "õîááè" - ýòî îðóæèå, êîòîðîå ïîíàäîáèëîñü Ðåâîëþöèè.  1918 ãîäó ïîÿâèëèñü óæå ïîïóëÿðíûå øàðæè íà À. Áëîêà, àêòðèñó Â. Þðåíåâó. À â 1922 ãîäó Áîðèñ Åôèìîâ ïåðåáèðàåòñÿ â Ìîñêâó è ñòàíîâèòñÿ ñàìûì ìîëîäûì ñîòðóäíèêîì ãàçåòû "Èçâåñòèÿ". Åãî îñíîâíûì æàíðîì ñòàíîâèòñÿ ïîëèòè÷åñêàÿ ñàòèðà. Ïîÿâëÿþòñÿ åãî ðàáîòû è â äðóãèõ ñòîëè÷íûõ ãàçåòàõ, â òîì ÷èñëå, è â ãëàâíîé ïàðòèéíîé ãàçåòå "Ïðàâäà". Ãåðîÿìè êàðèêàòóð ñòàíîâÿòñÿ âåäóùèå çàïàäíûå ïîëèòèêè. Óæå â 1924 ãîäó â èçäàòåëüñòâå ãàçåòû "Èçâåñòèÿ" âûõîäèò ïåðâûé àëü-áîì ðàáîò õóäîæíèêà. Ïðåäèñëîâèå ê íåìó è âîñòîðæåííûé îòçûâ íàïèñàë Ëåâ Äàâûäîâè÷ Òðîöêèé, â òî âðåìÿ åùå ÷ëåí ÖÊ, ãåðîé Ãðàæäàíñêîé âîéíû, îäèí èç âîæäåé.  äåêàáðå 1938 ãîäà áûë àðåñòîâàí áðàò, Ìèõàèë Êîëüöîâ. Åãî îòîçâàëè èç Èñïàíèè, ãäå îí îôèöèàëüíî ÷èñëèëñÿ êîððåñïîíäåíòîì "Ïðàâäû", à íåîôèöèàëüíî áûë ïîëèòè÷åñêèì ñîâåòíèêîì. È, ðàçóìååòñÿ, âûïîëíÿë ðàçíîãî ðîäà "íåîôèöèàëüíûå" çàäàíèÿ. Ðåñïóáëèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî â òó ïîðó ñîñòîÿëî èç ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíîîáðàçíûõ ëåâûõ òå÷åíèé Åâðîïû. Íàïðàâëÿòü åãî äåÿòåëüíîñòü â íóæíîå ðóñëî è áûëî îäíîé èç îáÿçàííîñòåé Êîëüöîâà. Îäíîâðåìåííî è ñ êîððåñïîíäåíòñêîé ðàáîòîé îí ñïðàâëÿëñÿ áëåñòÿùå. Çà êîðîòêîå âðåìÿ Ìèõàèë Êîëüöîâ ñäåëàë ãîëîâîêðóæèòåëüíóþ êàðüåðó. Ïåðâûé ãëàâíûé ðåäàêòîð æóðíàëà "Êðîêîäèë", ãëàâðåä "Îãîíüêà", ãäå ÷àñòî ïóáëèêîâàëèñü åãî ñìåëûå ïî òåì âðåìåíàì ìàòåðèàëû, èíèöèàòîð ñîçäàíèÿ ðÿäà æóðíàëîâ (â òîì ÷èñëå, "Çà ðóëåì") . Îí áûë âõîæ âî ìíîãèå êàáè-
ÑÐÎ×ÍÎ!!! ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÒÀÓÍÕÀÓÑ. ÐÀÉÎÍ OAKRIDGE
(Ñåâåðíûé Ðè÷ìîíä Õèëë - ìåæäó ÐÕ è Àâðîðîé, King Rd). Äîì çàêðûò îò King Rd ïåðâûì ðÿäîì òàóíõàóñîâ. 1800 sg f. 3 áåäðóìà, 2 ïîëíûõ âàííûõ êîìíàòû, òóàëåò è äóø â áåéñìåíòå. Îòäåëàííûé áåéñìåíò - ñàóíà è äîìàøíèé êèíîòåàòð. Ãàðàæ íà îäíó ìàøèíó, ïëþñ ïàðêèíã íà 2 ìåñòà. Äîì ïîñòðîéêè Àñïåí Ðèäæ, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. ïîïóëÿðíûé íîâûé ðàéîí. Ðÿäîì 6 øêîë, áëèçêî Ñåíåêà Êîëëåäæ, 2 ñòàäèîíà, 2 äåòñêèõ ïëîùàäêè, ëåñ, äîðîæêà äëÿ âåëîïðîáåãà, êóðñèðóþò àâòîáóñû (ïî ñîñåäíèì óëèöàì). $ 485 000. Ïðÿìîìó ïîêóïàòåëþ ñêèäêà 2.5%, ðèýëòîðó ïîêóïàòåëÿ èíòåðåñ 2.5% Çâîíèòü 905 -773-6561
ÅÂÃÅÍÈß Áóòèê íà äîìó Ðàñïðîäàæà ëåòíåé êîëëåêöèè!!!
Çèìíÿÿ êîëëåêöèÿ æåíñêîé îäåæäû èç Èçðàèëÿ, Âåíãðèè, Òóðöèè, Êîðåè è äð.
New Line - äåòñêàÿ îäåæäà! 199 Pleasant Ridge Ave L4J 9H9 647-961-9239, 289-597-1632
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 19
ÂÈÍÈËÎÂÛÅ
ÎÊÍÀ, ÄÂÅÐÈ
Porch Enclosure ê âõîäíûì äâåðÿì
Óìåðåííûå öåíû. Áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Áûñòðàÿ è ïðîôåññèîíàëüíàÿ óñòàíîâêà.
Twins Windows & Doors  áèçíåñå ñ 1971 ãîäà.
905-237-8770 cell 416-417-8770
www.twinswindows.com
ÒÀÊÑÈ - ÌÎÌÅÍÒ
Âñåãäà äîâîëüíûé êëèåíò Âîäèòåëü íà âåñü äåíü Êóðüåðñêàÿ äîñòàâêà (öâåòû, ïîäàðêè) Ëèìóçèíû íà ñâàäüáó Àýðîïîðò Ðåñòîðàíû
24/7
Îáñëóæèâàåì âåñü ìåãàïîëèñ.
Äåøåâëå òîëüêî ïåøêîì
Äîñòàâêà öâåòîâ, ñèãàðåò, ñïèðòíîãî ïî öåíàì LCBO 24/7 www.ivritours.com
647-302-6849
íåòû, áåçóìíî ïîïóëÿðåí è ëþáèì ÷èòàòåëÿìè.  êîíöå 30õ Êîëüöîâ äàæå ó÷àñòâîâàë â øòóðìå êðåïîñòè Òîëåäî è íàïèñàë çíàìåíèòóþ êíèãó "Èñïàíñêèé äíåâíèê". Õåìèíãóýé ñäåëàë åãî ïðîòîòèïîì ðóññêîãî æóðíàëèñòà Êàðêîâà â ñâîåì ðîìàíå "Ïî êîì çâîíèò êîëîêîë". Ñëàâà Ìèõàèëà íå èìåëà àíàëîãîâ. Îáðàòèìñÿ ê âîñïîìèíàíèÿì Áîðèñà Åôèìîâà.  äåêàáðå 1938 ãîäà áûë ïðàâèòåëüñòâåííûé ñïåêòàêëü â Áîëüøîì òåàòðå. Ñòàëèí ñèäåë â ëîæå. Îí ïðèãëàñèë Êîëüöîâà ê ñåáå â ëîæó è ïðåäëîæèë ñäåëàòü äîêëàä ê ãîäîâùèíå âûõîäà "Êðàòêîãî êóðñà èñòîðèè ÂÊÏ(á)". Êîëüöîâ, êîòîðûé èñêðåííå, ãëóáîêî è ÷óòü ëè íå ôàíàòè÷íî âåðèë â ìóäðîñòü Ñòàëèíà, ñ âîñòîðãîì âçÿëñÿ çà çàäàíèå. Ïÿòü äíåé ñïóñòÿ, 12 äåêàáðÿ, îí âûñòóïèë â ÖÄË ïåðåä èíòåëëèãåíöèåé, è äîêëàä èìåë îãðîìíûé óñïåõ.  òîò æå âå÷åð Êîëüöîâ - òîãäà óæå ãëàâíûé ðåäàêòîð "Ïðàâäû" - áûë àðåñòîâàí â ñîáñòâåííîì êàáèíåòå. Åìó ïðåäúÿâèëè ñòàíäàðòíûå äëÿ ïåðèîäà Áîëüøîãî òåððîðà îáâèíåíèÿ â øïèîíàæå. Òðèíàäöàòü ìåñÿöåâ Êîëüöîâ íàõîäèëñÿ â ðóêàõ ïàëà÷åé. " Ýòèõ ðàñòëåííûõ òâàðåé" , - êàê ïèøåò Ëåîíèä Ïàðôåíîâ - "âëàñòü ðåêðóòèðîâàëà ñåáå íà ñëóæáó èç âñåõ ñëîåâ îáùåñòâà". Åãî æåñòîêî ïûòàëè â ñòàëèíñêèõ çàñòåíêàõ, ãäå îí è ñãèíóë. Ñóäÿ ïî ðàññêàçàì ñîâðåìåííèêîâ, ó áðàòüåâ áûëî ðåäêîå äàæå äëÿ áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêîâ âçàèìîïîíèìàíèå. "Ñòàëèí óíè÷òîæèë ñàìîãî áëèçêîãî ìíå ÷åëîâåêà, êîòîðûé áûë äëÿ ìåíÿ áîëüøå, ÷åì áðàòîì... Îí åãî çëîäåéñêè óíè÷òîæèë, êàê çëîäåéñêè óíè÷òîæèë òûñÿ÷è è ìèëëèîíû äðóãèõ áåçâèííûõ ëþäåé..." Ïðè÷èíû? Ìñòèë çà ïîïóëÿðíîñòü è äåðçîñòü, à ìîæåò áûòü, çà äðóæáó ñ Ôåäîðîì Ðàñêîëüíèêîâûì, èçâåñòíûì íåâîçâðàùåíöåì. Åôèìîâ: "È ïî âîñòî÷íîìó îáû÷àþ îí ñ÷èòàë, ÷òî ìåñòü, êàê îí ãîâîðèë, ýòî êóøàíüå, êîòîðîå íàäî êóøàòü õîëîäíûì. Îí íå òîðîïèëñÿ, ãîäàìè æäàë. È âîò íàñòàëà î÷åðåäü ìîåãî áðàòà, ïðè÷åì ýòî áûëî â àïîãåå åãî èçâåñòíîñòè, åãî ïîïóëÿðíîñòè. Ïðîÿâëåíèå äðóæáû ñî ñòîðîíû Ñòàëèíà áûëî åãî ìàíåðîé... È ÿ áûë ïî÷òè óâåðåí, ÷òî ïîñëåäóþ çà Êîëüöîâûì. Íî õîçÿèí íå äàë ñîãëàñèÿ..."
Íå Äæîðäàíî Áðóíî
www.capricesalon.com
ÏÎÅÇÄÊÈ - Îòâåçó â àýðîïîðò (è âñòðå÷ó) - Ïîåçäêè íà Íèàãàðó è â Ñàôàðè - Àýðîïîðò Buffalo - Ïîåçäêè â ëþáóþ òî÷êó Òîðîíòî è Îíòàðèî - Ñîïðîâîæäåíèå è ïåðåâîä â ëþáûõ èíñòàíöèÿõ (áîëüíèöû, áàíêè, ãîñ. ó÷ðåæäåíèÿ è ò.ä.) Çâîíèòå â ëþáîå âðåìÿ: 416-278-2114
Åôèìîâ íå èçáåæàë ñóäüáû ñâîåãî ïîêîëåíèÿ - ïîïàë â æåñòêèå æåðíîâà ñèñòåìû. Óæå â ãëóáîêîé ñòàðîñòè õóäîæíèê ïðèçíàâàëñÿ: "×òîáû ñïàñòè ñâîþ øêóðó, ïðèõîäèëîñü äåëàòü, ÷òî ñêàæóò", "ÿ áûë ïîäíåâîëüíûé ÷åëîâåê È ÿ ðèñîâàë...Òàêîå áûëî âðåìÿ " Òàêîå áûëî âðåìÿ. Âåðíàÿ ñëóæáà ðåæèìó íå ïîìîãëà - Ñòàëèí îòíÿë ó íåãî ñàìîå äîðîãîå." Îáî âñåì ýòîì ïîëåçíî íàïîìíèòü òåì, êòî çàáûë, è ðàññêàçàòü òåì, êòî íå çíàåò. Ìíå õîòåëîñü áû ïåðåäàòü ýòî ìîëîäûì...", - òàê ïèøåò Ëèëèàííà Ëóíãèíà â íåäàâàíî âûøåäøåé ýïîõàëüíîé êíèæêå "Ïîäñòðî÷íèê", ñîçäàííîé ïî ñíÿòîìó Îëåãîì Äîðìàíîì äîêóìåíòàëüíîìó ôèëüìó. Íà ýêðàíå íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ÷àñîâ èçâåñòíàÿ ïåðåâîä÷èöà âñïîìèíàåò ãîä çà ãîäîì ñâîþ áîãàòóþ ñîáûòèÿìè æèçíü, ïðèøåäøåþñÿ íà ïîñëåäíèå òðè ÷åòâåðòè äâàäöàòîãî ñòîëåòèÿ. Òî æå è â êíèãå. "×óâñòâî ñòðàõà - ýòî ÷óâñòâî, êîòîðîå òðóäíî ñåáå âîîáðàçèòü, åñëè òû åãî íèêîãäà íå èñïûòàë, ýòî ÷òî-òî, ÷òî òåáÿ íèêîãäà íå îñòàâèò, åñëè òû ðàç ïåðåæèë, çëî êîòîðîå òåáå òðóäíî ïðåäñòàâèòü. Ýòî, ìîæåò áûòü, îäíî èç ñàìûõ ñèëüíûõ ñòðåññîâûõ ñîñòîÿíèé, êîãäà òû íå çíàåøü, ÷òî áóäåò ñ òîáîé ÷åðåç ìèíóòó, ÷åðåç ÷àñ, ÷åðåç äåíü. È ñ ýòèì ÷óâñòâîì, ìíå êàçàëîñü òîãäà, æèëî âñå ãîðîäñêîå íàñåëåíèå". Åôèìîâ íå ñòàë èñêëþ÷åíèåì èç îáùåãî ïðàâèëà. Âñå áîÿëèñü, äðîæàë è îí. Åôèìîâ :"Äî ñèõ ïîð ñòûäíî çà òî, ÷òî ÿ äåëàë âî âðåìÿ óíè÷òîæåíèÿ îïïîçèöèè. Ïî çàäàíèþ ðåäàêöèè ïðèñóòñòâîâàë íà ôàëüñèôèöèðîâàííûõ ïðîöåññàõ". Õóäîæíèê èìååò â âèäó ìàðòîâñêèå ïðîöåññû 1938 ãîäà ïðîòèâ
20 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
Áóõàðèíà, Ðûêîâà è äðóãèõ, êîòîðûå ïðîõîäèëè â Äîìå Ñîþçîâ. "ß ðèñîâàë ãíóñíûå êàðèêàòóðû íà Áóõàðèíà è Òðîöêîãî, êîòîðîãî î÷åíü óâàæàë". Îñîáåííî îñòðîé áûëà êàðèêàòóðà, ãäå Òðîöêèé, Ðûêîâ, Áóõàðèí è äðóãèå ðåâîëþöèîíåðû áàðàõòà-þòñÿ â çàãîíå äëÿ ñâèíåé ïîä íàçâàíèåì "Ôàòåðëÿíä" è êîòîðûõ îòêàðìëèâàåò íàöèñòñêèé îôèöåð. Áûë ðèñóíîê, ãäå â âèäå èãðàëüíîé êàðòû èçîáðàæåí Òðîöêèé ñ îäíîé ñòîðîíû â îáëèêå òåððîðèñòà ñ ïèñòîëåòîì, à ñ äðóãîé - â âèäå íàöèñòñêîãî îôèöåðà.  íîâûå âðåìåíà , êîãäà î ïðîøëîì ñòàëî âîçìîæíî ãîâîðèòü îòêðûòî, îí ïîâòîðÿë êàæäîìó èíòåðâüþèðó: "ß íå Äæîðäàíî Áðóíî è êëàñòü ãîëîâó íà ïëàõó íå ñîáèðàëñÿ". À òàêæå, ÷òî Ñòàëèí áûë ôåíîìåíàëüíî çëîïàìÿòåí, è ëþäè, êîòîðûå âûçûâàëè åãî íåãîäîâàíèå, áûëè îáðå÷åíû. È îïÿòü èç Ëóíãèíîé: "Âåñü òðèäöàòü âîñüìîé è òðèäöàòü äåâÿòûé ãîäû ñâèðåïñòâîâàëà òðåòüÿ âîëíà ñòàëèíñêîãî òåððîðà. Ëþäè çàíèìàëèñü ñàìîáè÷åâàíèåì è ïðîèçíîñèëè ïðîíèêíîâåííûå ïîêàÿííûå ðå÷è. Ïðîïàãàíäà íå äðåìàëà. Êàæäûé äåíü ãàçåòû ïå÷àòàëè îò÷åòû î ñóäåáíûõ çàñåäàíèÿõ. Áóõàðèí, Ðûêîâ è äðóãèå âñå ïðèçíàëè è ñàìè âûñòóïàëè ñ îáâèíåíèÿìè â ñâîé àäðåñ, ãîâîðèëè, ÷òî ïðîäàëèñü èíîñ-
òðàííîé ðàçâåäêå è çàìûøëÿëè çàãîâîð ïðîòèâ ïàðòèè. Íàðîä âåðèë. Ïî÷åìó íàðîä âåðèë? Íè îäíà èäåîëîãè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ íèêîãäà íå îãðàíè÷èâàëàñü ðåøåíèÿìè, ïðèíÿòûìè íàâåðõó, òî åñòü, â ÖÊ. Îíà äîëæíà áûëà íåìåäëåííî ïîëó÷èòü ïîääåðæêó ñíèçó. Ïîýòîìó âî âñåõ ãàçåòàõ ïóáëèêîâàëèñü áåñ÷èñëåííûå ïèñüìà òðóäÿùèõñÿ, ðàáî÷èõ è êîëõîçíèêîâ, êîòîðûå âûðàæàëè óäîâëåòâîðåíèå òåì, ÷òî ïàðòèÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì ìóäðîãî Ñòàëèíà âçÿëàñü çà ìåòëó è íàâîäèò ïîðÿäîê. Âûñòóïèòü íà ñîáðàíèè, ïðîãîëîñîâàòü ïðîòèâ - íóæíà áûëà áåçóìíàÿ ñìåëîñòü: ìíå íèêîãäà íå ïðè-
õîäèëîñü òàêîãî âèäåòü â ñòàëèíñêîå âðåìÿ. Êàêèå ìîãóò áûòü ñîìíåíèÿ , åñëè îíè ñàìè ïðèçíàþòñÿ?" Ëèëèàííà Ëóíãèíà íå âåðèëà: "Îíè äåëàëè ðåâîëþöèþ. Çà÷åì æå èì åå ïðåäàâàòü?" Äåâî÷êà 18 ëåò, îíà åùå íå çíàëà øèðîêîèçâåñòíîå âûñêàçûâàíèå: "ðåâîëþöèÿ ïîæèðàåò ñâîèõ äåòåé". Ôðàçó, ñêàçàííóþ ïåðåä êàçíüþ Æîðæåì Äàíòîíîì, äåÿòåëåì Âåëèêîé Ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè. Èñòîðèÿ äâóõ ïîñëåäíèõ âåêîâ, ïðè÷åì â ðàçíûõ ñòðàíàõ, ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî áîðüáà çà âëàñòü ìåæäó ñàìèìè ðåâîÏðîäîëæåíèå â ñëåäóþùåì íîìåðå
Ïðåêðàñíûé îòäûõ â ëåñó, íà áåðåãó îçåðà â 1,5 ÷àñàõ åçäû îò Òîðîíòî. Íåäîðîãî. Êîòòåäæè ñ îáîðóäîâàííîé êóõíåé.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â
ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ Ñ 20 ËÅÒÍÈÌ ÑÒÀÆÅÌ
Âñå âèäû òóðèñòè÷åñêèõ óñëóã Ãàðàíòèðîâàííûå ñêèäêè Ïðîôåññèîíàëüíîå îáñëóæèâàíèå Àâèàáèëåòû Âèçû, ñòðàõîâêè Òóðû, áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö Êàðèáñêèå îñòðîâà - ãîðÿùèå ïóòåâêè Êðóèçû ïî âñåìó ìèðó Èçðàèëü - Special
ÎÒÊÐÛÒÛ ÊÐÓÃËÛÉ ÃÎÄ
117 Port Severn Rd, RR1 Port Severn, ON L0K 1S0 www.sunnylearesort.on.ca sunnylea@csolve.net 705-538-2527 Shirley (ïî-àíãëèéñêè, ïîæàëóéñòà)
Ñâåòëàíà Áàóìàí INTERNATIONAL TRAVEL CONSULTANT
905-482-0105 ext. 109 1-877-487-2853
9200 Bathurst St. e-mail: svetlana@peerlesstravel.com ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 21
ÌÛ È ÍÀØÈ ÌÈÐÛ
Âàëåðèé Áåëÿíèí, Òîðîíòî
ÍÅÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÎÑÒÜ ÌÈÐÀ
Æåëàòü ëó÷øåãî, íàäåÿòüñÿ íà õîðîøåå, ñòðåìèòüñÿ ê ñ÷àñòüþ - ýòî ñàìàÿ, ÷òî íè íà åñòü, íîðìà. Îäíàêî, ïîðîé íàøè æåëàíèÿ ìîãóò áûòü íàñòîëüêî âîçâûøåííûìè, ÷òî íå èìåòü îòíîøåíèÿ ê ðåàëüíîñòè. Âñïîìíèì êëàññèêó: "Èíîãäà, ãëÿäÿ ñ êðûëüöà íà äâîð è íà ïðóä, ãîâîðèë îí î òîì, êàê áû õîðîøî áûëî, åñëè áû âäðóã îò äîìà ïðîâåñòè ïîäçåìíûé õîä èëè ÷ðåç ïðóä âûñòðîèòü êàìåííûé ìîñò, íà êîòîðîì áû áûëè ïî îáåèì ñòîðîíàì ëàâêè, è ÷òîáû â íèõ ñèäåëè êóïöû è ïðîäàâàëè ðàçíûå ìåëêèå òîâàðû, íóæíûå äëÿ êðåñòüÿí. Ïðè ýòîì ãëàçà åãî äåëàëèñü ÷ðåçâû÷àéíî ñëàäêèìè è ëèöî ïðèíèìàëî ñàìîå äîâîëüíîå âûðàæåíèå". Ýòî íå Îáëîìîâ, ýòî Ìàíèëîâ. Ãîãîëü "̸ðòâûå äóøè". Òàêîãî ðîäà ïîæåëàíèÿ ìíå âûñêàçûâàþò íåðåäêî êëèåíòû, êîòîðûå ïðèõîäÿò íà ïñèõîòåðàïèþ: "Íàäî, ÷òîáû â Êàíàäå áûëî áîëüøå ðàáîòû", "Ìåñòíûå ãàçåòû äîëæíû ïèñàòü
Âèäåîñàëîí RADUGA 5885 Bathurst St.
416-855-5169
VIDEO ARENA 309 A Finch Ave. West
416-226-9151
Ïðîêàò è ïðîäàæà ôèëüìîâ Ìóçûêàëüíûå è îáó÷àþùèå CD & DVD Êíèãè, æóðíàëû, îòêðûòêè Áèáëèîòåêà Êàðòèíû Ïîñóäà Zepter Þâåëèðíûå èçäåëèÿ Ìÿãêèå èãðóøêè èç Ðîññèè Ñóâåíèðû èç Ðîññèè íà ëþáîé âêóñ Ýëèòíàÿ êîñìåòèêà èç Øâåéöàðèè è Èòàëèè Ëåêàðñòâà èç Ðîññèèè Åâðîïåéñêàÿ ïðÿæà äëÿ âÿçàíèÿ è ìíîãîå äðóãîå Èíòåðíåò ñåðâèñ Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ Ñàìûå íèçêèå öåíû íà ïðîäàæó DVD äèñêîâ â ñèñòåìå PAL
ÍÎÂÛÅ ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈß ÞÂÅËÈÐÍÛÕ ÈÇÄÅËÈÉ È ÊÎÑÌÅÒÈÊÈ
ÍÎÂÈÍÊÀ! Â ïðîäàæå òîðòû è ïèðîæíûå
íà áîëåå ë¸ãêîì àíãëèéñêîì ÿçûêå, ÷òîáû ýìèãðàíòàì áûëî ïîíÿòíî", "Íà÷àëüñòâî äîëæíî óâàæàòü ñîòðóäíèêîâ è áûòü äîáðûì". Ïî ñóòè äåëî, ðå÷ü èä¸ò î òîì, ÷òî ìèð óñòðîåí íå ñîâåðøåííî, íå ñïðàâåäëèâî, è ýòî íàäî èçìåíèòü. ß íå ñïîðþ ñî âòîðîé ÷àñòüþ ýòîãî óáåæäåíèÿ: ìèð íàäî ìåíÿòü. Íî âîò ïåðâóþ ÷àñòü - ìèð íåñïðàâåäëèâ - èçìåíèòü íåëüçÿ. Ìèð íåñïðàâåäëèâ. È ýòî îäíî èç åãî ôóíäàìåíòàëüíûõ ñâîéñòâ. Ïîñòàðàéòåñü âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ñëåäóþùåå âûñêàçûâàíèå, êîòîðîå ÿ ïðèâîæó â ñâî¸ì ó÷åáíèêå ïî ïñèõîëèíãâèñòèêå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîâåðèòü âîçìîæíîñòè ÷åëîâå÷åñêîé ïàìÿòè: "Ñóùåñòâóåò äâà âçãëÿäà íà ñóùíîñòü æèçíè: îäíè ãîâîðÿò, ÷òî æèçíü - ýòî áëàãî, äðóãèå - ÷òî çëî. Ïðàâèëüíåå áûëî áû ïðèäåðæèâàòüñÿ ñåðåäèíû, ïîòîìó êàê íèñïîñûëàåìûå íàì íåñ÷àñòüÿ âñåãäà ìåíüøå òîãî çëà, êîòîðîãî íàì æåëàþò â äóøå äðóãèå ëþäè, à ïîëó÷àåìûå íàìè áëàãà âñåãäà ìåíüøå òîãî, ÷òî ìû æåëàåì ñåáå ñàìè. Ýòî è äåëàåò æèçíü ñïðàâåäëèâîé, âåðíåå, äî èçâåñòíîé ñòåïåíè âûíîñèìîé". Ìîæåòå ïîâòîðèòü? Ïîïðîáóéòå. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî òóò ïîíÿòèå "ñïðàâåäëèâîñòè" òðàêòóåòñÿ êàê áàëàíñ ìåæ-äó íàøèìè äåÿíèÿìè è íåáëàãîïðèÿòíûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè. Ñàìà ïî ñåáå ñïðàâåäëèâîñòü - ïîíÿòèå î÷åíü àáñòðàêòíîå è ââîäèò â çàáëóæäåíèå. Òðåáîâàòü ñïðàâåäëèâîñòè - òî æå ñàìîå, ÷òî æåëàòü èäåàëüíîãî óñòðîéñòâà ìèðà. Ê ÷åìó ÿ ýòî? À ê òîìó, ÷òî íàäåÿòüñÿ íà àáñòðàêòðûé, êðàñèâûé ïðèíöèï ìîæíî â ðàçãîâîðå îá àáñòðàêòíûõ è êðàñèâûõ âåùàõ.  ðåàëüíîñòè æèçíü ñîñòîèò èç ïðîáëåì, áîëè, ïðåïÿòñòâèé, çëîóìûøëåííîñòè, íåïîãîäû è âñåãî ïðî÷åãî, ÷òî óðàâíîâåøèâàåòñÿ íàøèìè óñòðåìëåíèÿìè ê íàøèì ðåàëüíûì è êîíêðåòíûì öåëÿì. Åñëè çàäàòüñÿ ñåáå öåëÿìè, êîòîðûå èçìåðèìû è îùóòèìû, òî æèçíü ïîêàæåòñÿ íåñêîëüêî ñëîæíåå ëèøü íà ïåðâûé âçãëÿä - ðåàëèçàöèÿ æå öåëåé äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå. Íàïðèìåð: " ãîñòÿõ âûïèâàòü ëèøü îäèí áîêàë âèíà", " ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ ñèäåòü íå áîëåå ÷àñà â äåíü", "Ãóëÿòü íå ìåíåå ïîëó÷àñà â äåíü", "Åñòü õîòÿ áû îäèí ôðóêò â äåíü", "Ñáðîñèòü ïîëôóíòà âåñà ÷åðåç ìåñÿö". Ìàëåíüêèå, èçìåðèìûå öåëè íå ïðèíèæàþò íàøèõ óñòðåìëåíèé, íàîáîðîò, îíè ïîçâîëÿþò ïåðåéòè îò ôîðìû "Ïî ùó÷üåìó âåëåíüþ, ïî ìîåìó õîòåíüþ" ê ðåàëüíîé ðàîáîòå ïî óëó÷øåíèþ ñåáÿ è îáñòîÿòåëüñòâ ñâîåé æèçíè. Õî÷ó ïîñîâåòîâàòü ÷èòàòåëÿì æóðíàëà "Çàïàä-Âîñòîê" íå âèòàòü â îáëàêàõ, à, ïîìå÷òàâ î êðàñèâîì è âûñîêîì, âçåøèâàòü âñå âîçìîæíîñòè, ó÷èòûâàÿ âîçìîæíûå ïðåïÿòñòâèÿ, ñòàâèòü ñåáå ðåàëüíûå öåëè. È - äîñòèãàòü èõ. Áóäüòå õîçÿèíîì ñâîåé æèçíè! © Âàëåðèé Áåëÿíèí, ê.ïñ.í., ïñèõîòåðàïåâò www.psyling.com òåëåôîí (416) 423-2484
22 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
ÎÒ $15
ÁÎËÜØÀß
ALTAIR TRAVEL
113-1315 Finch Avenue West,Toronto, ON M3J2G6 e-mail: anna@altaircanada.com www.altaircanada.com
Íîâàÿ åâðîïåéñêàÿ êîëëåêöèÿ:
Ïàëüòî ñóïåð ìîäíûå XS - M ýëåãàíòíûå M - 3XL Ïëàùè Êóðòêè Êîñòþìû Ïëàòüÿ Þáêè Òóíèêè Áðþêè Äæèíñû Êàïðè Ëåãàíöû
Êóïàëüíèêè áîëüøèõ ðàçìåðîâ Âå÷åðíèå íàðÿäû
Tel: 416.633.9404 ext 107 1.866.209.1463 ext 107 (outside of Greater Toronto Area) àâèàáèëåòû êðóèçû áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö ðåíò àâòîìîáèëåé âèçû â Ðîññèþ, Óêðàèíó, Áåëàðóñü òóðû è òóð. ñòðàõîâêè
Ïëàòüÿ äëÿ øêîëüíîãî áàëà
416-843-3404 647-800-4864 Bathurst & Major MacKenzie Äëÿ ÷èòàòåëåé æóðíàëà Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî -
âñåãî çà $
SPECIAL!
Ïóòåâêè íà Êàðèáû è â Åâðîïó Ëå÷åíèå â ×åõèè, Ñëîâàêèè è Èçðàèëå
2.50
ÏÎÄÀÐÎÊ
â äåíü âû ìîæåòå ïîëó÷èòü: Lavazzo espresso machine 3 Espresso ñàõàð
ANNA
Âñå, ÷òî âàì íóæíî äëÿ ïëàâàíèÿ!
Êðóãëûé ãîä ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ ïëàâàíèÿ: Äëÿ ñïîðòèâíîãî ïëàâàíèÿ Äëÿ ãèìíàñòèêè â âîäå Ïëÿæíàÿ îäåæäà Ðàçìåðû äëÿ âñåé ñåìüè
ñòàêàí÷èêè
LAVAZZA  òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò Lavazza ÿâëÿåòñÿ åâðîïåéñêèì ëèäåðîì ïî ïðîèçâîäñòâó è îáåñïå÷åíèþ ðàçëè÷íûõ êîôå-ïðîäóêòîâ. Îñíîâàííàÿ â 1895, Lavazza ïðèîáðåëà âñåìèðíóþ ðåïóòàöèþ ïîñòàâùèêà ïðîäóêöèè âûñîêîãî êà÷åñòâà. Lavazza s Espresso Point ñèñòåìà - áûñòðîå ïðèãîòîâëåíèå Espresso è Cappuccino âûñî÷àéøåãî êà÷åñòâà Espresso Coffee of Canada INC 201 Drumlin Cirlce 3 Concord, ON L4K 3E7 Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ:
tel: 905-760-5666 cell: 416-617-5666
www.espressocanada.ca
ðóññêèé, àíãëèéñêèé, èâðèò
Êàæäîìó ïîñåòèòåëþ íàøåãî îôèñà ÊÎÔÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ.
Espresso machine äëÿ âàøåãî îôèñà èëè áèçíåñà ÁÅÑÏËÀÒÍÎ minimum purchase required
×àñû ðàáîòû: ïîíåäåëüíèêïÿòíèöà - ñ 9 äî 5
Åæåíåäåëüíàÿ äîñòàâêà ñâåæèõ, îðãàíè÷åñêè âûðàùåííûõ, ïðîäóêòîâ èç St. Jacobs Farmers Market (äåðåâíÿ ìåíîíèòîâ). 416-278-2114
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 23
Íèêîëàé Þäåíè÷
ß ÏÐÎÑÒÎ ÂËÞÁÈËÀÑÜ
 ÒÐÀÊÈ...
Óòðåííèé êë¸â ñåëüäè áûë íå òàêèì àêòèâíûì, êàê â÷åðà è ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåëà íà áèðþçîâûå ãðåáíè âîëí ñ áåëû-ìè "áàðàøêàìè" íàâåðõó, ïîäñòàâëÿÿ ëèöî ò¸ïëîìó ìîðñêîìó âåòðó ïðåäíîâîãîäíåé Êàëèôîðíèè. - Ïëîõîå óòðî íà ðûáàëêå ëó÷øå ÷åì õîðîøåå íà äèâàíå. Åëåíà: Ëîâëÿ ðûáû ìîæåò íðàâèòüñÿ èëè íå íðàâèòüñÿ, íî íå ëþáèòü îêåàí íåâîçìîæíî. Îí îáëàäàåò êàêîé-òî ìàãè÷åñêîé ïðèòÿãàòåëüíîé ñèëîé î÷àðîâàíèÿ è â òèõóþ ïîãîäó, è â øòîðì... Õîñå çàÿâèëñÿ áëèæå ê ïîëóäíþ, è ìû âçÿëè ó íåãî òîëüêî ñåò-êó äëÿ ÷ëåíèñòîíîãèõ, ïîòîìó ÷òî óæå àðåíäîâàëè äâå óäî÷êè ó Ðîäðèãåñà. - Òîæå íåëåãàëüíîãî èììèãðàíòà èç Ìåêñèêè?
ÍÀ×ÀËÎ ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀ ÑÀÉÒÅ: www.westeasttoronto.ca Ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî â ïðåäûäóùèõ íîìåðàõ - Èòàê, íà÷àëàñü àçàðòíàÿ ëîâëÿ òèõîîêåàíñêîé ñåëüäè è êðàáîâ íà ïëÿæå c ðàñêèäèñòûìè ïàëüìàìè, â ïðèãîðîäå ËîñÀíäæåëåñà - Ñàíòà Ìîíèêà. Åëåíà: Ñóìåðêè óæå ñãóñòèëèñü, è ñòîÿùèå íà ðåéäå êîðàáëè çàæãëè ñâîè ÿðêèå ãèðëÿíäû. Õîñå - íèçêîðîñëûé õîçÿèí íàøåãî ðûáàöêîãî ñíàðÿæåíèÿ, çàñîáèðàëñÿ äîìîé, à ìíå íå õîòåëîñü ðàññòàâàòüñÿ ñ íàäâèãàþùåéñÿ îêåàíè÷åñêîé íî÷üþ. Âå÷åðíèé óëîâ ñåëüäè è êðàáîâ ñ ôèîëåòîâûì îòòåíêîì, ðàçìåðîì ñ äâà ìîèõ êóëàêà è íåïëîñêèõ ïî ôîðìå, êàêèå îáû÷íî ïðîäàþò â êèòàéñêèõ ìàãàçèíàõ, à êàê ïðèïëþñíóòûå áóëûæíèêè, îòäàëè Õîñå - ðûáàëêà äëÿ íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ íå ïðîñòî çàáàâà, à ñïîñîá ïðîïèòàíèÿ. Äîãîâîðèëèñü ñíîâà âñòðåòèòüñÿ óòðîì, à ñàìè - â ìîòåëü, íà óæèí â äæàêóçè... Äîëãî íå ìîãëà óñíóòü: çàêðîþ ãëàçà è ÷óâñòâóþ âåòåð ñ çàïàõîì îêåàíà è øåëåñòîì ïðèáîÿ, à ïåðåä ãëàçàìè èçîãíóòîå âèáðèðóþùåå óäèëèùå, è ÿ àçàðòíî êðó÷ó êàòóøêó, êðó÷ó, êðó÷ó... Ñ ïåðâûìè ëó÷àìè Ðîæäåñòâåíñêîãî ñîëíöà ìû íåòåðïåëèâî ïîäæèäàëè ñâîåãî àðåíäàòîðà ñíàñòåé íà êîíöå ïèðñà, çà ðåñòîðàíîì, äåðæà â ðóêàõ íåïðîìîêàåìóþ ñóìêó äëÿ êðàáîâ è ïóñòîå âåäðî.
Åëåíà: Äà. Áîëüøèíñòâî èç íèõ ïîïàëè â Ëîñ-Àíäæåëåñ íåçàêîííî, íàðóøèâ ãîñóäàðñòâåííóþ ãðàíèöó ÑØÀ èëè äðóãèì îáìàííûì ïóò¸ì è ðàáîòàëè â ñåëüñêîì õîçÿéñòâå ïîä ïîñòîÿííîé óãðîçîé àðåñòà ñ äåïîðòàöèåé.  òî âðåìÿ èõ ëèöà íè÷åãî íå âûðàæàëè, à ãëàçà èçëó÷àëè êàêóþ-òî ãðóñòíóþ îòðåø¸ííîñòü. Íî ìóäðûé ïðåçèäåíò Ñîåäèí¸ííûõ Øòàòîâ ðåøèë, ÷òî ëîæü âî èìÿ äîáðà è íåïðåîäîëèìîãî æåëàíèÿ ñòàòü æèòåëÿìè Àìåðèêè, òðóäèòüñÿ íà áëàãî ýòîé ñòðàíû, ïîäíèìàÿ å¸ àâòîðèòåò, à òàêæå ýêîíîìè÷åñêóþ, ïîëèòè÷åñêóþ è âîåííóþ ìîùü - íå òàêîå óæ ñåðü¸çíîå íàðóøåíèå çàêîíà è ëåãàëèçîâàë îäíèì ìàõîì áîëåå ïîëóòîðà ìèëëèîíà íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ âñåìó ìèðó äîáðîòó íà äåëå. Ñåé÷àñ áûâøèå ìåêñèêàíöû è âûõîäöû èç äðóãèõ ñòðàí, ïîïàâøèå ïîä ýòîò ÷åëîâå÷íûé çàêîí, ïðåîáðàçèëèñü: èõ ëèöà è âåñü âíåøíèé âèä ïðåèñïîëíèëñÿ äîñòîèíñòâîì è íåâåðîÿòíûì äóõîâíûì ïîäú¸ìîì, à ãëàçà çàñâåòèëèñü ñ÷àñòüåì. Ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, Áàðàê Îáàìà - ïðåçèäåíò ÑØÀ, ñîïîñòàâèì ïî çíà÷èìîñòè ñ Àâðààìîì Ëèíêîëüíîì... - Äà, òàê ñ÷èòàþ ìíîãèå ïðîãðåññèâíûå ëþäè âî âñ¸ì ìèðå. Íî â òî âðåìÿ íåëåãàëüíûå èììèãðàíòû òîëüêî èíòóèòèâíî íàäåÿëèñü íà ñâåòëîå áóäóùåå? Åëåíà: Âèäèìî, äà. Ñîñåäíèé ðûáàê íåîõîòíî ðàññêàçûâàë î ñâî¸ì æèòüå-áûòüå, êîòîðîå ñâîäèëñü ê ñåëüõîçðàáîòå è íàêîïëåíèþ äåíåã äëÿ àäâîêàòîâ, êîãäà åãî óäèëèùå âäðóã âûãíóëîñü áóêâîé "Ñ" è íà êàòóøêå ñðàáîòàëî àâòîìàòè÷åñ-
24 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
êîå îòïóñêàíèå ëåñêè ñ ñîïðîòèâëåíèåì. Âîêðóã çàêðè÷àëè "Áèã ôèø! Áèã ôèø!" Õîñå ïîäâ¸ë îáðó÷ ñ ñåòêîé ïîáëèæå ê ñ÷àñòëèâ÷èêó è, íå áåç òðóäà, ïîìîã åìó âûòàùèòü íåáîëüøîãî ñêàòà äëèíîé 30 èí÷åé (75 ñì). - Êàíàäñêèõ ðûáàêîâ òàêèì ðàçìåðîì ðûáû íå óäèâèøü. Åëåíà:  ðàéîíå ðåêè Ôðåéçåð, ïðîâèíöèè Áðèòàíñêàÿ Êîëóìáèÿ, ïîêà ÿ ãîòîâèëàñü ê ïðûæêó ñ ïàðàøþòîì, ìíå ðàññêàçàëè, ÷òî íàêàíóíå òóðèñòû èç Àíãëèè ïîéìàëè òàì áåëîãî îñåòðà âåñîì 500 êã. Ïîëäíÿ âûòàñêèâàëè åãî, ÷òîáû èçìåðèòü, âçâåñèòü è ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ. Çàòåì îòïóñòèëè áåäîëàãó ñ ìèðîì - îñåòðîâûå æèâó÷è è íà÷àëè âàðèòü óõó èç ðûáû, êóïëåííîé â ìàãàçèíå. À ó áåðåãîâ êàíàäñêîé ïðîâèíöèè Íîâàÿ Øîòëàíäèÿ â ñåòÿõ îêàçàëñÿ ëîáñòåð âåñîì 12 êã - âåðíóëè îáðàòíî â îêåàí, ÷òîáû è äàëüøå ðàçìíîæàë ñåáå ïîäîáíûõ... - Ïîñêîëüêó ðå÷ü çàøëà î ïàðàøþòàõ, âñå íàâåðíîå çíàþò î òðàãè÷åñêîì ñîáûòèè â íàøåé îáùèíå: â Òîðîíòî, 21èþëÿ, âî âðåìÿ òàêîãî ïðûæêà, ðàçáèëñÿ 42-õ ëåòíèé ñïîðòñìåí Èãîðü Çàéöåâ. Åëåíà: Ìû âûðàæàåì ãëóáîêîå ñîáîëåçíîâàíèå ðîäñòâåííèêàì, äðóçüÿì è âñåì, êòî çíàë Èãîðÿ, â ñâÿçè ñ ýòèì âíåçàïíûì è òÿæ¸ëûì ãîðåì. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïàðàøþòíûé ñïîðò ñòàíîâèòñÿ âñ¸ áîëåå áåçîïàñíûì, ïàðàøþòèñòû, õîòü è êðàéíå ðåäêî â ïðîöåíòíîì îòíîøåíèèè, íî, óâû, ïîãèáàþò åæåãîäíî. Íåêîòîðûå àýðîíàâòû ñ÷èòàþò, ÷òî äóøè ïîãèáøèõ ïàðàøþòèñòîâ íàâå÷íî îñòàþòñÿ â ïîë¸òå ìåæäó íåáîì è Çåìë¸é. ×òî æ "...Áåçóìñòâó õðàáðûõ ïî¸ì ìû ïåñíþ.." -  1982-ì ãîäó ÿ óñòðîèëñÿ â Àëìà-Àòå íà ðàáîòó, ñâÿçàííóþ ñ ïîäú¸ìàìè â ãîðû, â òîì ÷èñëå è íà ëåäíèêè. Çà ìåñÿö äî ýòîãî òðàãè÷åñêè çàêîí÷èëîñü âîñõîæäåíèå ìîåãî ðîâåñíèêà, àëüïèíèñòà Ìèõàèëà Ôàëèíà. À â óùåëüå Ñàéðàì, â òîì æå ãîäó ïîãèáëà ãðóïïà èç ïÿòè ñêàëîëàçîâ. Ìíå íå ðàç äîâîäèëîñü êîðîòàòü âå÷åðà ïîä ãèòàðó â êðóãó àëüïèíèñòîâ è ñàìîìó äåëàòü íåáîëüøèå âîñõîæäåíèÿ ñ áàçû ëåäíèêà Ìîëîä¸æíûé è ñ Êîñìîñòàíöèè. È ÷àñòî çàäàâàëñÿ âîïðîñîì, åñòü ëè ñìûñë òàê ðèñêîâàòü? Åëåíà: Íà òðàêàõ òîæå ïîãèáàþò, äà è ñ ïîåçäàìè ñëó÷àþòñÿ íåøòàòíûå ñèòóàöèè, êàê è ñ ëþáûì âèäîì òðàíñïîðòà, ýòî æå íå çíà÷èò, ÷òî íóæíî òîëüêî õîäèòü ïåøêîì? Âñ¸ çàâèñèò îò ñòåïåíè ðèñêà. Àëüïèíèñòû íå òîëüêî ðàçáèâàþòñÿ, íî è ãèáíóò ïîä ëàâèíàìè è êàìíåïàäàìè. Íåäàâíî â Ñêàëèñòûõ ãîðàõ Êàíàäû íåáîëüøàÿ ëàâèíà ñïðîâîöèðîâàëà ñåëåâîé ïîòîê, çàñûïàâøèé ñêîðîñòíîå øîññå ìåæäó Êàëãàðè è Âàíêóâåðîì. À íà ýòîé òðàññå äâèæåíèå î÷åíü ïëîòíîå, è ëàâèíû ñ îïîëçíÿìè â òåõ ìåñòàõ - îáû÷íîå äåëî. ß óæå ïèñàëà, ÷òî êóáîìåòð âëàæíîãî ñíåãà âåñèò äî 300 êã è áîëüøå. Òåïåðü ïðåäñòàâèì, êàê ïàðà ìèëëèàðäîâ òàêîé ñíåæíîé ìàññû ì÷èòñÿ ñî ñêîðîñòüþ 400 êì/÷àñ. Èìåííî òàêàÿ ëàâèíà áûëà çàðåãèñòðèðîâàíà â øòàòå Âàøèíãòîí, ïî ãîðàì êîòîðîãî ìíîãèå òðàêåðû ðàçúåçæàþò åæåìåñÿ÷íî. Ýòî ñëó÷èëîñü âî âðåìÿ èçâåðæåíèÿ âóëêàíà Ñâÿòîé Åëåíû. À âûçâàííûé ñèëüíåéøèì ëèâíåì ãðÿçåêàìåííûé ïîòîê íà ðåêå Ìàëàÿ Àëìààòèíêà, â Êàçàõñòàíå, ãíàë âàëóíû âåñîì äî 24 òîíí, ïîäáðàñûâàÿ èõ êàê ìÿ÷èêè. Âñïîìíèì ðåêîðäíûé "äîæäèê" â Òîðîíòî, çàòîïèâøèé öåëûå ðàéîíû è âäðóã, ïîïàñòü ïîä òàêîé ëèâåíü íà ñåðïàíòèíå Ãîëüäåíà â Áðèòàíñêîé Êîëóìáèè, ãäå ñ îäíîé ñòîðîíû êèëîìåòðîâàÿ ïðîïàñòü, à ñ äðóãîé - îòâåñíûå ãîðû? È åñëè ïðî äîæäè è ñìåð÷è ìîæíî óçíàòü èç ïðîãíîçà ïîãîäû, òî îá èçâåðæåíèÿõ èëè çåìëåòðÿñåíèÿõ íå ïðåäóïðåæäàþò, à çíà÷èò ðèñê èìååò ìåñòî... Ó ïàðàøþòèñòîâ Ñåâåðíîé Àìåðèêè, êàê íàì ãîâîðèëè â ë¸òíîì êëóáå, øàíñ ðàçáèòüñÿ îäèí èç äâóõñîò òûñÿ÷. ×òî-òî ñåáå ñëîìàòü - âåðîÿòíîñòü, ðàçóìååòñÿ, âûøå. Íåäåëþ íàçàä, 27 èþëÿ, âî âðåìÿ ÷åìïèîíàòà Ðîññèè ïî ïàðàøþòíîìó ñïîðòó â Íàçðàíè, âðåìåííî èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè ãëàâû
Èíãóøåòèè Þíóñ-Áåê Åâêóðîâ ñëîìàë íîãó, íåóäà÷íî ïðèçåìëèâøèñü ñ ïàðàøþòîì, õîòÿ ýòî áûë åãî 249-é ïðûæîê. Îïûòíûé, êàçàëîñü áû, íåáåñíûé ïðûãóí... Ïàðàøþò òèïà "êðûëî" î÷åíü ìàí¸âðåííûé è óïðàâëÿòü èì îòíîñèòåëüíî ëåãêî: åñëè íóæíî ëåòåòü âïðàâî, òÿíåøü âíèç ïðàâûé øíóð ðóëÿ, âëåâî - ëåâûé. Ñòóäåíòîâ ýòîìó ó÷àò ñ ïåðâûõ ïðûæêîâ (íà ôîòîãðàôèè). Ïðè âåðòèêàëüíîì ñïóñêå âíèç ìîæíî ñëîìàòü ÷òî óãîäíî, ïîýòîìó ñïóñêàþòñÿ ïî ñïèðàëè, èëè "êðåíäåëÿìè" - âîçäóøíûé ñëàëîì. Íà çà÷¸ò íåîáõîäèìî "ïîïàñòü" ñ âûñîòû 5 êì â êðóã ñ ïåñêîì, äèàìåòðîì 15 ìåòðîâ ïîñðåäè çåë¸íîãî ïîëÿ àýðîäðîìà. Ïðèçåìëåíèå èä¸ò ïî êàñàòåëüíîé ê çåìëå ñ ïîñëåäóþùèì òîðìîæåíèåì. Îïûòíûå ïàðàøþòèñòû âñòàþò íà íîãè, äàæå íå ñãèáàÿ èõ â êîëåíÿõ, ïðîñòî äåëàÿ íåñêîëüêî øàãîâ âïåð¸ä. - Î÷åíü èíòåðåñíî. Âåðí¸ìñÿ, îäíàêî, ê òåìå ðûáàëêè òðàêåðîâ. Åëåíà: Ê 8 ÐÌ íàøå âåäðî áûëî çàïîëíåíî ñåëüäüþ, à ñóìêà êðàáàìè. Óñèëèâøèéñÿ âåòåð ïîäíÿë âîëíó, è ìû íåñêîëüêî ðàç ïåðåïóòûâàëèñü ëåñêîé ñ äðóãèìè ðûáàêàìè. Êë¸â çàìåäëèëñÿ, âèäèìî ðûáà ïîøëà íà ãëóáèíó. Êîìó-òî èçðåäêà âåçëî, à äëÿ îñòàëüíûõ - òèøèíà. - Êàê ýòî áûâàåò íà ñàéòå "ËîóäËèíê"? Åëåíà: Åñëè íà ðûáàëêå íåò êë¸âà, òî îáû÷íî ñìàòûâàþò óäî÷êè, à íà ñàéòå ãðóçîâ íóæíî ñèäåòü ïîêà íå "êëþíåò"... Óëîâ ïîìåñòèëè â õîëîäèëüíèê, õîòÿ â ýòîì ìîòåëå êóëèíàðèÿ íå çàïðåùåíà, íî òàê íå âåçäå. Íàïðèìåð, íà îñòðîâå Ïðèíöà Ýäâàðäà, â êàíàäñêîé Àòëàíòèêå, çà ïðèãîòîâëåíèå ëîáñòåðîâ â îòåëå ïðåäóñìîòðåí øòðàô äî $1000, ïîýòîìó â òåõ êðàÿõ îòâàðèâàåì èõ â êàáèíå òðàêà, ïîñëå ÷åãî íàêðûâàåì ñòîë â íîìåðå...  òî óòðî ìû äîëãî ñïàëè, à ïîòîì íå ìîãëè âñïîìíèòü, êàêîé ñåãîäíÿ äåíü? - Îòñòîé, êàê áû, ïîäñêàçûâàåò òðàêåðó ÷òî ìîæíî îáîéòèñü è áåç îòïóñêà? Åëåíà: Âåðíî. Òîëüêî ó äàëüíîáîéùèêà ìûñëü óâîëèòüñÿ âîçíèêàåò ïåðåä íà÷àëîì îæèäàíèÿ ãðóçà, êîòîðàÿ, ïî ìåðå âõîæäåíèÿ â îáðàç îòäûõàþùåãî, èä¸ò íà óáûëü, à ó îòïóñêíèêà - ïåðåä âûõîäîì íå ðàáîòó. Íî è òå, è äðóãèå çàäàþò ñåáå âîïðîñ íå ñêîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè, à êàêîå ñåãîäíÿ ÷èñëî? Íà÷àëî êàæåòñÿ ìåäëåííûì è âåñü îòïóñê - êàê âå÷íîñòü, íî ïîñëå ñåðåäèíû äíè áåãóò áûñòðî, êàê è ãîäû æèçíè ïîñëå çåíèòà... Âñïîìíèâ, ÷òî ýòî áûëî óòðî 26-ãî äåêàáðÿ, ìû ðåøèëè îòìåòèòü åãî äíåâíîé ïðîãóëêîé íà ÿõòå, à âå÷åð ïðîâåñòè â Ãîëëèâóäå... Êñòàòè, â ïîñëåäíåé ïîåçäêå, ÿ ñíîâà âñòðåòèëàñü ñ íåîáûêíîâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïðèø¸ë â òðàêåðñòâî èç ñïîðòà. Îí ïðîôåññèîíàëüíûé ÿõòñìåí, äåðæèò ñâîþ êîìïàíèþ è ñîáèðàåòñÿ îðãàíèçîâàòü ÿõòêëóá äëÿ íàøèõ äàëüíîáîéùèêîâ è íå òîëüêî, ÷òîáû âìåñòå ïðîâîäèòü îòïóñê íà Êàðèáàõ è â äðóãèõ ýêçîòè÷åñêèõ ìåñòàõ. Dmitry Demenschonok, "HALFWAY HAVEN MARINA", ñïåöèàëèñò ïî ÿõòàì, êàòåðàì è àêâàëàíãàì, òåë: (416) 459-7960, www.halfwayhavenmarina.com (ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 25
È ÁÈÇÍÅÑÎÂ Grilga.com - ÎÍËÀÉÍ ÊËÓÁ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÉ ÑØÀ È ÊÀÍÀÄÛ * Grilga.com - èíôîðìàöèÿ î 27000 ìåñòíûõ è èíòåðíåò áèçíåñàõ ÑØÀ è Êàíàäû! * Grilga.com - îòçûâû íà óñëóãè áèçíåñîâ è ñïåöèàëèñòîâ * Grilga.com - ñîâåòû ïîêóïàòåëÿì, îáçîðû íîâûõ òîâàðîâ è áèçíåñ-èäåé, ñîâåòû áèçíåñìåíàì, âèäåî ðóññêèõ áèçíåñîâ äàëüíåãî çàðóáåæüÿ, ìíîãî äðóãîé ïîëåçíîé è ðàçâëåêàòåëüíîé èíôîðìàöèè. * Íîâèíêè Grilga.com - Åæåäíåâíàÿ Èíôîðìàöèÿ î ñíÿòèè è îòçûâå ñ ïðîäàæè ïðîäóêòîâ, ëåêàðñòâ, èãðóøåê è äðóãèõ òîâàðîâ â ÑØÀ è Êàíàäå!
ÆÈÇÍÅÍÍÎ ÂÀÆÍÎ. Èç åæåäíåâíîãî ñáîðíèêà íîâîñòåé î òîâàðàõ, îòçûâàåìûõ â Ñåâåðíîé Àìåðèêå íà Grilga.com Îòçûâàþòñÿ îêîëî 795.000 îñóøèòåëåé âîçäóõà Kenmore Sears îáúÿâëÿåò ïîâòîðíîì îòçûâ îñóøèòåëåé âîçäóõà Kenmore èç-çà äîïîëíèòåëüíûõ ñîîáùåíèé î ïîæàðàõ Îòçûâàåìûå îñóøèòåëè Kenmore ìîãóò ïåðåãðåâàòüñÿ, äûìèòüñÿ, ðàñïëàâëÿòüñÿ è çàãîðàòüñÿ. Îòçûâàþòñÿ îêîëî 795.000 îñóøèòåëåé âîçäóõà Kenmore îáúåìîì 35 -, 50 - è 70-ïèíò, èçãîòîâëåíû LG â ïåðèîä ìåæäó 2003 è 2005 ãîäàìè. Îñóøèòåëè âûïîëíåíû èç áåëîãî ïëàñòèêà. Ó íèõ åñòü âåíòèëÿòîð, óïðàâëåíèå âëàæíîñòüþ è ëîãîòèï Kenmore íà ïåðåäíèõ âåðõíèõ ïàíåëÿõ. Íîìåð ìîäåëè ìîæíî íàéòè íà ñàéòå Grilga.com Sears ïîëó÷èë ñåìü íîâûõ îò÷åòîâ îá èíöèäåíòàõ êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ è ïîæàðà, ñâÿçàííûõ ñ îòçûâàåìûìè îñóøèòåëÿìè, â òîì ÷èñëå îäèí èíöèäåíò ñ òÿæåëûì îæîãîì íîã ïîòðåáèòåëÿ è òðè ñëó÷àÿ ïîæàðà â ðåçóëüòàòå ÷åãî íàíåñåíî áîëåå $ 300 000 èìóùåñòâåííîãî óùåðáà.
Îòçûâàåòñÿ òàõèíà èç-çà óãðîçû çàðàæåíèÿ ñàëüìîíåëëîé Êàíàäñêîå àãåíòñòâî ïðîäîâîëüñòâåííîé èíñïåêöèè (CFIA) ïðåäóïðåæäàåò îáùåñòâåííîñòü íå ïîòðåáëÿòü òàõèíó áðåíäà Clic, ïîòîìó ÷òî îíè ìîãóò áûòü çàðàæåíû ñàëüìîíåëëîé. Ñîîáùåíèé î çàáîëåâàíèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ ïîòðåáëåíèåì ýòîãî ïðîäóêòà, íå ïîñòóïàëî. Îòçûâàåìûå ïðîäóêòû ìîæíî íàéòè íà ñàéòå Grilga.com
Îòçûâàåòñÿ "ýðåêöèÿ"
Îòçûâàþòñÿ íàòóðàëüíûå îçäîðîâèòåëüíûå ïðîäóêòû - ñòèìóëÿòîðû ýðåêöèè Òðè íàòóðàëüíûõ îçäîðîâèòåëüíûõ ïðîäóêòà èìåþùèì Natural Health Product Number NPN 80041194 è îäèí íåðàðåøåííûé íàòóðàëüíûé ïðîäóêò áûëè ïðîâåðåíû Ìèíèñòåðñòâîì çäðàâîîõðàíåíèÿ Êàíàäû è â íèõ áûëè îáíàðóæåíû ñêðûòûå êîìïîíåíòû (ñèëäåíàôèë àíàëîãè), êîòîðûå ìîãóò
ïðåäñòàâëÿòü ñåðüåçíóþ îïàñíîñòü äëÿ çäîðîâüÿ êàíàäöåâ. Ýòè ïðîäóêòû (Innerget Instant Erection, Innerget Prolonged Performance, Innerget Everlasting Strength and Megaton 2080) áûëè ïðîäàíû êîìïàíèåé Lion King Health Enterprises Group Ltd. Ýòè ïðîäóêòû ðåêëàìèðîâàëèñü êàê ìóæñêèå ñòèìóëÿòîðû ýðåêöèè è ñîäåðæàò ñêðûòûå ëåêàðñòâåííûå êîìïîíåíòû, êîòîðûå ìîãóò ïðîäàâàòüñÿ òîëüêî ïî ðåöåïòó â àïòåêàõ. Èñïîëüçîâàíèå ýòèõ ïðîäóêòîâ ìîæåò ïîäâåðãíóòü çäîðîâüå ñåðüåçíîìó ðèñêó ëþäåé ñ ñåðäå÷íûìè ïðîáëåìàìè. Ñèëäåíàôèë è åãî àíàëîãè îòïóñêàþòñÿ ïî ðåöåïòó è äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ïîä íàáëþäåíèåì âðà÷à. Ïðîäóêòû, ñîäåðæàùèå ñèëäåíàôèë èëè òàäàëàôèë íèêîãäà íå äîëæíû áûòü èñïîëüçîâàíû ëþäüìè, ïðèíèìàþùèìè ëþáûå ëåêàðñòâà ñ íèòðàòàìè (íàïðèìåð, íèòðîãëèöåðèí), ïîñêîëüêó îíè ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîòåíöèàëüíî îïàñíîìó äëÿ æèçíè íèçêîìó êðîâÿíîìó äàâëåíèþ. Ëþäè ñ ñåðäå÷íûìè ïðîáëåìàìè, âêëþ÷àÿ âûñîêîå êðîâÿíîå äàâëåíèå, ñåðäå÷íûå ïðèñòóïû, èíñóëüò, íåðèòìè÷íîå ñåðäöåáèåíèå èëè áîëü â ãðóäè, ïîäâåðãàþòñÿ áîëåå âûñîêîìó ðèñêó ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ, êîãäà îíè âñòóïàþò â ïîëîâóþ ñâÿçü, â òîì ÷èñëå, åñëè îíè èñïîëüçóþò ñèëäåíàôèë èëè òàäàëàôèë, ÷òîáû ïîìî÷ü èì â äîñòèæåíèè ýðåêöèè. Äðóãèå âîçìîæíûå ïîáî÷íûå ýôôåêòû èñïîëüçîâàíèÿ ñèëäåíàôèëà èëè òàäàëàôèëà âêëþ÷àþò ãîëîâíóþ áîëü, ïîêðàñíåíèå ëèöà, äèñïåïñèÿ, ãîëîâîêðóæåíèå, íàðóøåíèå çðåíèÿ è ñëóõà.
Îòçûâàþòñÿ îêîëî 410.000 èãðóøåê
Kids II îòçûâàåò ïðûãóíêè Baby Einstein Activity Jumpers èççà îïàñíîñòè óøèáà. Ìóçûêàëüíûå ïðûãóíêè Baby Einstein Musical Motion Activity Jumpers ìîãóò ñ ñèëîé îòñêàêèâàòü è òðàâìèðîâàòü ðåáåíêà. Îòçûâàþòñÿ îêîëî 400.000 èãðóøåê Baby Einstein Musical Motion Activity Jumpers ìîäåëè 90564 â ÑØÀ è 8500 â Êàíàäå Ôèðìà ïîëó÷èëà 100 ñîîáùåíèé îá èíöèäåíòàõ, â òîì ÷èñëå î 61 òðàâìå, âêëþ÷àÿ óøèáû, ðâàíûå ðàíû íà ëèöå, 7-ìåñÿ÷íûé ìàëü÷èê, êîòîðûé âûäåðæàë ëèíåéíûé ïåðåëîì ÷åðåïà è ñêîëû çóáà ó âçðîñëîãî. Ïîòðåáèòåëè äîëæíû íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü èñïîëüçîâàíèå îòçûâàåìîãî òîâàðà è ñâÿçàòüñÿ ñ Kids II äëÿ çàìåíû èãðóøêè.
Staples îòçûâàåò îôèñíûå êðåñëà èç-çà óãðîçû ïàäåíèÿ
Staples îòçûâàåò îôèñíûå êðåñëà, ïðîäàâàâøèåñÿ îíëàéí
26 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
è ÷åðåç ìàãàçèíû è êèîñêè Staples â ïåðèîä ñ èþëÿ 2011 ãîäà äî ìàÿ 2013 ïî öåíå îêîëî $ 50 äî $ 100. Ïðè÷èíà îòçûâà - íåïðî÷íîå îñíîâàíèå êðåñëà, êîòîðîå ìîæåò ñëîìàòüñÿ è ïðèâåñòè ê ïàäåíèþ. Staples ïîëó÷èëà 41 ñîîáùåíèå î ïîëîìêàõ îòçûâàåìûõ êðåñåë.  òîì ÷èñëå òðè ñî ñòîðîíû ïîòðåáèòåëåé, êîòîðûå ñîîáùèëè î ïàäåíèè èç ñòóëüåâ, îäèí ïîöàðàïàë íîãó è óäàðèëñÿ çàäíåé ÷àñòüþ ãîëîâû. Îòçûâàþòñÿ îôèñíûå êðåñëà ñåðîãî öâåòà ñåðèè 924 204 / 21084 è 924 203 / 21083 áîðäîâîãî öâåòà. Ïîòðåáèòåëè äîëæíû íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü èñïîëüçîâàíèå ñòóëüåâ è ñâÿçàòüñÿ ñ ôèðìîé äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíñòðóêöèé ïî âîçâðàùåíèè ñòóëüÿ äëÿ ïîëíîãî âîçâðàòà. Suzuki è Mitsubishi îòçûâàþò ñâûøå 250 òûñ. ìàøèí  àâòîìîáèëÿõ äâóõ ÿïîíñêèõ àâòîïðîèçâîäèòåëåé Suzuki è Mitsubishi âûÿâëåí äåôåêò â ñèñòåìå ðåìíåé áåçîïàñíîñòè.  îáùåé ñëîæíîñòè Suzuki è Mitsubishi îòçûâàþò áîëåå 250 òûñ. ìàøèí, ñîîáùàåò Kyodo News. Êîðïîðàöèÿ Suzuki âûíóæäåíà îòîçâàòü 229,4 òûñ. àâòîìîáèëü. Îòçûâó ïîäëåæàò ìîäåëè Alto, Solio, Wagon R è Spacia, âûïóùåííûå â ïåðèîä ñ àâãóñòà 2012-ãî ïî àïðåëü òåêóùåãî ãîäà. Ïî äàííûì ÿïîíñêîãî ìèíèñòåðñòâà, â ñëó÷àå àâàðèè ñèñòåìû ðåìíåé áåçîïàñíîñòè íà ýòèõ àâòî ìîãóò âûéòè èç ñòðîÿ, òàê êàê íåäîñòàòî÷íî ïðî÷íî çàêðåïëåíû. Ñ àíàëîãè÷íîé ïðîáëåìîé ñòîëêíóëñÿ åùå îäèí ÿïîíñêèé àâòîêîíöåðí - Mitsubishi Motors, êîòîðûé 18 èþëÿ, òàêæå îáúÿâèë îá îòçûâå 23,658 òûñÿ÷è ñâîèõ àâòîìîáèëåé Minicab è ìîäèôèêàöèè ýòîé ìîäåëè MiEV, â êîòîðûõ áûë çàôèêñèðîâàí òî÷íî òàêîé æå äåôåêò.
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 27
Àëåíà Ëè, Òîðîíòî
ÍÅ ÁÎÉÑß ÍÎÆÀ, À ÁÎÉÑß ÂÈËÊÈ
Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî â ïðåäûäóùåì íîìåðå Íî â Ñåâåðíîé Àìåðèêå, â òîì ÷èñëå è â Êàíàäå, åñòü ñïåöèàëüíûé çàêîí, íàäåæíî çàùèùàåò äèåòè÷åñêèå äîáàâêè îò êîíòðîëÿ. Ãîñóäàðñòâî âûñòóïàåò ëèøü ãàðàíòîì òîãî, ÷òî òîò èëè èíîé ïðîäóêò íå áóäåò âðåäíûì äëÿ çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà. Ýòî îçíà÷àåò òî, ÷òî ïðîèçâîäèòåëü ìîæåò êëàñòü â ñâîé ïðîäóêò âñå ÷òî óãîäíî ëèøü áû óâåëè÷èòü êîëè÷åñòâî ïðîäàæ, äîáèâàÿñü õîðîøåãî òîâàðíîãî âèäà, âêóñà è çàïàõà ïðîäóêòà. Òàê àìåðèêàíñêàÿ êîìïàíèÿ Metaboliff äîëãîå âðåìÿ ïîëüçîâàëàñü ïðèâèëåãèåé, êîòîðóþ ïðåäîñòàâëÿë åé ýòîò çàêîí. Îäíàêî íåäàâíî âûÿñíèëîñü, ÷òî ÷èñëî ïîñòðàäàâøèõ â ðåçóëüòàòå ïðèåìà íàïèòêîâ, ñîäåðæàùèõ äîáàâêó "ýôåäðû", äîñòèãëî 13 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Íî âñå æå æåëàòåëüíî ðàçáèðàòüñÿ â òîì, ÷òî òû åøü. Ñïîêîí âåêà, è 200-300 ëåò íàçàä, è â íàøå âðåìÿ, ñ÷èòàëîñü è ñ÷èòàåòñÿ ïðàâèëîì õîðîøåãî òîíà çíàòü, ÷òî òû åøü, è êàê ýòî íóæíî åñòü. Âñïîìíèòå êëàññè÷åñêóþ ëèòåðàòóðó, â êàæäîé ñåìüå äåòåé ó÷èëè, íàðàâíå ñ äðóãèìè íåîáõîäèìûìè íàóêàìè, è ïðàâèëàì ïîâåäåíèÿ çà ñòîëîì, ÷òî âêëþ÷àëî â ñåáÿ ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ãàñòðîíîìèè è î ïðîäóêòàõ. Î ñîñòàâå áëþä, î òîì, êàê èõ ïðàâèëüíî åñòü è êàê èõ íóæíî ïðèãîòîâèòü. Ïîäóìàéòå ñàìè, çà÷åì ýòî âñå áûëî íóæíî? Âåäü ó öàðñòâóþùèõ îñîá áûëè è ñâîè ïîâàðà, è ñâîè ñàäîâíèêè, è îãîðîäíèêè, è ñâîè ïîñòàâùèêè ïðîäóêòîâ. À êóõíþ îíè âñå ðàâíî çíàëè íà òîì æå óðîâíå, êàê è èñòîðèþ
ñâîèõ ðîäîâ. À óäîâîëüñòâèå îò ñúåäåííîãî áëþäà ïîëó÷àëè áîëüøåå, ÷åì ìû ñ âàìè, ïîòîìó ÷òî çíàëè èñòèííûé âêóñ ïðîäóêòîâ è ïîíèìàëè â íèõ òîëê.
Òå èç âàñ, êòî ëþáèò ïîñåùàòü ÌàêÄîíàëüäñ, íàâåðíîå, çàìå÷àëè, êàê âêóñíà òàì êàðòîøêà. Îêàçûâàåòñÿ, îñîáûé ôèðìåííûé âêóñ åé ïðèäàåò ñëîæíîå õèìè÷åñêîå ñîåäèíåíèå, èìèòèðóþùåå çàïàõ ãîâÿæüåãî ñàëà è õëîïêîâîãî ìàñëà. Íè÷åãî íàñòîÿùåãî - ñïëîøíàÿ õèìèÿ. Ïðîèçâîäèòåëÿì ïðèõîäèòñÿ âûáèðàòü - ëèáî ìàòåðèàëüíàÿ ñòîðîíà, ëèáî ìîðàëüíàÿ ñòîðîíà, ëèáî çäîðîâüå êëèåíòîâ. Ìàòåðèàëüíàÿ ñòîðîíà ýòî çàìå÷àòåëüíî, íî ñòðàäàåì ìû ñ âàìè - ïîòðåáèòåëè, êîòîðûå ñàìè äîëæíû ñëåäèòü çà ñâîèì çäîðîâüåì. À âîò áðèòàíñêèå èññëåäîâàòåëè íàêîíåö-òî ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ÷ðåçìåðíîå óïîòðåáëåíèå æèðîâ è ñàõàðà, êîòîðûé ñîäåðæèòñÿ â îáû÷íûõ "ãàìáóðãåðàõ" è êàðòîôåëå ôðè, ïðèâîäèò ê èçìåíåíèþ õèìè÷åñêèõ ïðîöåññîâ â ìîçãó ÷åëîâåêà, ÷òî ÷àùå âñåãî ïðîèñõîäèò ïðè êîêàèíîâîé èëè ãåðîèíîâîé çàâèñèìîñòè. Ó÷åíûå îòìå÷àþò, ÷òî îñîáóþ îïàñíîñòü ôàñò ôóäû ïðåäñòàâëÿþò äëÿ äåòåé â ïåðèîä àêòèâíîãî ðîñòà. Çëîóïîòðåáëåíèå "Ìàêäîíàëäñàìè" è äðóãèìè çàáåãàëîâêàìè ãàðàíòèðóåò ðåáåíêó ïðîáëåìû ñ ëèøíèì âåñîì è ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìîé óæå â 30 ëåò. Êðîìå òîãî, ó÷åíûå ññûëàþòñÿ íà òî, ÷òî â ïîäîáíîé ïèùå ñîäåðæèòñÿ öåëûé ðÿä îïàñíûõ õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ, â ÷àñòíîñòè, õëîðôåíîëû, âûçûâàþùèå ðàê, è àêðèëàìèä, ñòèìóëèðóþùèé
www.kandhaudiology.com
28 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
îáðàçîâàíèå îïóõîëåé. Íàïðèìåð, â êàðòîôåëå ôðè è ãàìáóðãåðàõ êîíöåíòðàöèÿ àêðèëàìèäà â 100 ðàç ïðåâûøàåò ïðåäåëüíî äîïóñòèìûå íîðìû. Ãîâîðÿò è î òîì, ÷òî îäíà ïîðöèÿ êàðòîôåëÿ ôðè èç ôàñò ôóäà ñîäåðæèò 3000 êàëîðèé è 217 ãðàìì æèðà, òîãäà êàê ÷åëîâåêó òðåáóåòñÿ â òå÷åíèå ñóòîê âñåãî 2000-2500 êàëîðèé è 65 ãðàìì æèðîâ. Íî áåäà ñîñòîèò â òîì, ÷òî íå ìíîãèå ïðèñëóøèâàþòñÿ ê ïðèçûâàì ó÷åíûõ èãíîðèðîâàòü ôàñò ôóäû, íåïðîâåðåííûå ïèööåðèè è ðàçëè÷íûå ñîìíèòåëüíûå ïðîäóêòû. Íàïîñëåäîê õî÷ó îòêðûòü âàì ñåêðåò ìîåé ôèðìåííîé ïèööû, êîòîðóþ ÿ ãîòîâëþ óæå ëåò 20. Ìîãó ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî îíà íå ñîäåðæèò õèìè÷åñêèõ äîáàâîê, êðîìå ñîëè è ñàõàðà. À åñëè äðîææè è òîìàòíûé ñîóñ âû èçãîòîâèòå ñàìè, ïèööà ïîëó÷èòñÿ ñîâñåì äèåòè÷åñêàÿ.
Ðåöåïò ïèööû îò Àëåíû Ëè:
Îäíî ÿéöî âçáèòü, âëèòü 1 ñòîëîâóþ ëîæêó îëèâêîâîãî ìàñëà, âëèòü 1 ÷àøêó òåïëîãî ìîëîêà ñ 1 ÷àéíîé ëîæêîé ðàñòâîðåííûõ äðîææåé, 1 ÷àéíàÿ ëîæêà ñàõàðà, ùåïîòêà ñîëè, âñûïàòü 3,5 ÷àøêè ìóêè. Ïåðåìåøàòü â êîìîê, òàê, ÷òîáû òåñòî îòëåïëÿëîñü îò ðóê. Êîìîê ïîñòàâèòü íà 40 ìèí èëè 1 ÷àñ â òåïëîå ìåñòî. Çàòåì ðàñêàòàòü èëè ðàñòÿíóòü ðóêàìè, åñëè óìååòå. Ïîñîëèòü, äîáàâèòü äëÿ çàïàõà ñóõîé àíèñ èëè øàôðàí, êèíçó, îðåãàíî, ÷åñíîê, ñìàçàòü òîìàòíîé ïàñòîé èëè ëþáûì ñîóñîì äëÿ ïèööû. Çàñûïàòü òåðòûì ñûðîì - òîëüêî Mozzarella (ìîæíî äîáàâèòü íåìíîæêî ñûðà áóëãàðèò). À ñâåðõó òåì, ÷òî âû ëþáèòå - êîëáàñà ïåïïåðîíè, îëèâêè, àíàíàñû èëè ãðèáû. Ïîñòàâèòü íà 10-15 ìèíóò â äóõîâêó. Ãîòîâî. Êóøàéòå íà çäîðîâüå!
Äîì
Àãåíòñòâî
é
îäàæíû Ïðåäïð ðåìîíò ò
Ðåìîíò â Äèçàéí èíòåðüåðà Âèòðàæè è ìîçàèêà Êóõíè, âàííûå, áåéñìåíòû Óáîðêà è ïåðåâîçêà
êðåäè
Êîíñóëüòàöèè ïî ëþáûì âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ íåäâèæèìîñòüþ, âêëþ÷àÿ èíâåñòèðîâàíèå Ñâÿæåì ñ îïûòíûìè àãåíòàìè ïî ïîêóïêå/ïðîäàæå äîìîâ è èõ ôèíàíñèðîâàíèþ 416-727-6718
ËÅ×ÅÍÈÅ ÐÀÊÀ ÏÎÄÆÅËÓÄÎ×ÍÎÉ ÆÅËÅÇÛ ÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ ÊÈÒÀÉÑÊÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ
Ðàê ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû çàíèìàåò âîñüìîå ìåñòî â ìèðå ñðåäè ïðè÷èí ñìåðòè îò ðàêà.
Ê ñîæàëåíèþ, ýòîò âèä ðàêà èìååò î÷åíü ïëîõîé ïðîãíîç - òîëüêî 25% ïàöèåíòîâ äîæèâàþò äî 1 ãîäà è 5-òè ëåíòÿÿ âûæèâàåìîñòü ñîñòàâëÿåò ìåíüøå 5%. Ãëàâíûé âèä ëå÷åíèÿ ýòî õèðóðãè÷åñêîå, íî òîëüêî 15% ïàöèíòîâ îòíîñÿòñÿ ê ãðóïïå êàíäèäàòîâ íà îïåðàòèâíîå âìåøàòåëüñòâî. Äà è ñàìà îïåðàöèÿ èìååò âûñîêèé óðîâåíü ñìåðòíîñòè - 20-25%. Çà ïîñëåäíèå 30 ëåò êèòàéñêàÿ ìåäèöèíà ñäåëàëà êîëîññàëüíûé ïðîãðåññ â ëå÷åíèè ðàêà ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû. Òûñÿ÷è ëþäåé ñ ðàêîì â ïîñëåäíåé ñòàäèè ïðîõîäèëè ëå÷åíèå êèòàéñêîé ìåäèöèíîé. Ñ ýòèì ëå÷åíèåì áîëåå 10% ïàöèåíòîâ ñ ïîñëåäíåé ñòàäèåé ðàêà ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû ñìîãëè ïðîæèòü áîëåå 5-òè ëåò è 5% - áîëåå 10-òè ëåò. Ôèëîñîôèÿ êèòàéñêîé ìåäèöèíû â ëå÷åíèè ýòîãî âèäà ðàêà çâó÷èò êàê "Âûæèâàé ñ ðàêîì". Ðàíüøå ëå÷åíèå ðàêà çàêëþ÷àëîñü, â îñíîâíîì, â óäàëåíèè åãî èç îðãàíèçìà. Îäíàêî áîëüøèíñòâî ïàöèåíòîâ ñ ðàêîì ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû äèàãíîñöèðóþòñÿ íà ïîñëåäíèõ ñòàäèÿõ, êîãäà ðàê íå îïåðàáåëåí. È äàæå òå, êîãî îïåðèðóþò, èìåþò î÷åíü ìàëåíüêèé øàíñ âûæèòü. Ïîñëå ëå÷åíèÿ àíòèðàêîâîé òåðàïèåé ñðåäñòâàìè êèòàéñêîé ìåäèöèíû, îïóõîëü ó ïàöèåíòîâ óìåíüøàåòñÿ â ðàçìåðå èëè îñòàíàâëèâàåòñÿ â ðàçâèòèè.  öåëîì èõ ñîñòîÿíèå ñòàáèëèçèðóåòñÿ, è îíè ìîãóò âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîé æèçíè è ðàáîòå.
 ýòîò ïðîìåæóòîê âðåìåíè èììóííàÿ çàùèòà ïàöèåíòà ðàáîòàåò ëó÷øå, ÷åì âîçìîæíîñòü îïóõîëè ðàñòè è ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ, îïóõîëü íàõîäèòñÿ "â ñïÿ÷êå". Ïîòðåáëåíèå àëêîãîëÿ è êóðåíèå ïîâûøàåò ðèñê ðàçâèòèÿ ðàêà ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû. Çäîðîâûé îáðàç æèçíè - ãëàâíûé êëþ÷ ê ïðîôèëàêòèêå ðàêà. Äëÿ ëþäåé, ó êîòîðûõ èìååòñÿ ðàê ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû, êèòàéñêàÿ ìåäèöèíà äàåò åùå îäèí øàíñ âûæèòü è æèòü. Ä-ð Õýí - õîðîøî èçâåñòíûé â Òîðîíòî è â ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíå ñïåöèàëèñò ïî àêóïóíêòóðå è êèòàéñêîé ìåäèöèíå. Çà ïîñëåäíèå 16 ëåò îí âûëå÷èë òûñÿ÷è ïàöèåíòîâ ñ ðàçëè÷íûìè çàáîëåâàíèÿìè òàêèìè, êàê ãèïåðòîíèÿ, àïëàñòè÷åñêàÿ àíåìèÿ, èäèîïàòè÷åñêàÿ òðîìáîöèòîïåíè÷åñêàÿ ïóðïóðà, ãåïàòèò, ïàíêðåàòèò, ãëîìåðóëîíåôðèò, áîëåçíü Ìåíüåðà, ïðîñòàòèò, àñòìà è ìíîãèå äðóãèå. Äð. Õýí îêîí÷èë Ìåäèöèíñêèé óíèâåðñèòåò â Êèòàå â íà÷àëå 80-õ ãîäîâ. Îí áûë ìåäèöèíñêèì íàó÷íûì ðàáîòíèêîì â Óíèâåðñèòåòå ïðè Ìåäèöèíñêîì öåíòðå â Íåáðàñêå (ÑØÀ) è â Ãîñïèòàëå äëÿ áîëüíûõ äåòåé â Òîðîíòî. Çà èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü íà âåá-ñàéò: www.acmclinic.com. Îôèñ Äîêòîðà Õýíà: 3089 Bathurst St., ê.210 Äëÿ çàïèñè íà ïðèåì çâîíèòå: (416) 787-2959
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 29
ÆÈËÜÅ
ÆÈËÜÅ
Ó ÂÀÑ ÎÑÒÀËÀÑÜ ÊÂÀÐÒÈÐÀ  ÌÎÑÊÂÅ ÈËÈ ÏÎÄÌÎÑÊÎÂÜÅ? Ìû ïîìîæåì åå ïðîäàòü, ñäàòü, þðèäè÷åñêè îôîðìèòü è îôèöèàëüíî îñóùåñòâèòü ïåðåâîä äåíåã â Êàíàäó. Ïðåäñòàâèòåëüñòâî "CENTURY 21" â Ìîñêâå "Îáúåäèíåííûé Êàïèòàë" www.ucapital.c21russia.com òåë. â Ìîñêâå 011-7-495-220-3110 òåë. â Òîðîíòî 647-764-8415, 647-781-2929
ÓÑËÓÃÈ
ÓÑËÓÃÈ
Residential/Commercial PLASTER REPAIR SPRAYNG ÓÄÀËÅÍÈÅ ÑÒÀÊÊÎ Ñ ÏÎÒÎËÊÀ
647.209.5757, 905.737.5066 Èãîðü
®
EXCLUSIVE SALE
Alex Ashikhin
ØÒÐÀÔÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÒÐÀÂÌÛ Â ÁÛÒÓ È ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ Ìàêñèìàëüíûå äåíåæíûå êîìïåíñàöèè, íåçàâèñèìî îò âàøåé âèíû Áåñïëàòíûå ïðîôåññèîíàëüíûå êîíñóëüòàöèè Legal services provided by licensed paralegal Ana Bernal in affiliation with Zayouna Law Firm
Phone: 905-889-2200 Cell: 416-471-2711 Fax: 905-889-3322 e-mail: aashikhin@trebnet.com
Bathurst & Steeles (Hilda) Cäàåòñÿ ïî îòäåëüíîñòè 3-õ ñïàëüíûé basement ïîñëå øèêàðíîãî ðåìîíòà. 1500 sq.ft. âûñîêèå ïîòîëêè, áîëüøàÿ êóõíÿñòîëîâàÿ, 2 îãðîìíûõ äóøà è òóàëåòà. Íåêóðÿùåé ñåìåéíîé ïàðå èëè æåíùèíå. No parking. Ðÿäîì îñòàíîâêà àâòîáóñà. Centerpoint plaza 416-722-0829 Cäàåòñÿ ñâåòëûé óþòíûé bachelor apartment íà 1-îì ýòàæå ÷àñòíîãî äîìà. Òèõàÿ óëèöà, îòäåëüíûé âõîä, êóõíÿ, äóø, èíòåðíåò, Ò êàáåëü. Ðÿäîì ïëàçà, òðàíñïîðò. 647-895-5129
905-771-8594 ÒÀÊÑÈ Çâîíèòå â ëþáîå âðåìÿ
ÐÅÌÎÍÒ êîïèðîâàëüíîé àïïàðàòóðû, ïðèíòåðîâ, ôàêñîâ êîìïüþòåðîâ è ëàïòîïîâ. ÇÀÏÐÀÂÊÀ è ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ êàðòðèäæåé ê ëàçåðíûì ïðèíòåðàì. 416-671-8653 Àëåêñåé Êîìïüþòåðíûé ñåðâèñ. Ñåðòèôèöèðîâàííûé IT ñïåöèàëèñò âåðíåò êîìïüþòåð è ìîáèëüíûé òåëåôîí ê æèçíè. Áûñòðî è íåäîðîãî. 416-893-9728 Âÿ÷åñëàâ 647-890-0687 Äìèòðèé
Bathurst/Centre
Rarely available freehold end unit town home for sale. 2360 Sq.F. 3 Bedrooms, oms. Office on the 1-st floor can be used as 4th bedroom. Hardwood Floors throughout, oak staircase, wrought iron pickets, crown moldings. Close to shopping centers, parks and great schools. $627,000
ÓÑËÓÃÈ
Limo 4 You 24 hrs Limousine Service 5 ïîñàäî÷íûõ ìåñò
Àýðîïîðò Îòòàâà 416-722-0829 Ìîíðåàëü Alex Íèàãàðñêèé âîäîïàä
Âñå âèäû ðåìîíòíîñòðîèòåëüíûõ ðàáîò ïî äîìó (áåéñìåíòû, ýëåêòðèêà, ñàíòåõíèêà, ïîêðàñêà) Êà÷åñòâåííî è ïî ðàçóìíûì öåíàì. 416-816-0101 Àëåêñàíäð
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ ÀÝÐÎÏÎÐÒ ÂÑÒÐÅ×Ó Â ÐÅÍÒ ÎÒÂÅÇÓÒÀÊÑÈ 416-889-8211 416-564-2447 ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÃÎÐÎÄÓ 24 ×ÀÑÀ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ
www.westeasttoronto.ca
647-302-6849, ÔÈÌÀ
30 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
ËÈÑÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî íà ñàéòå www.westeasttoronto.ca
CLASSIFIED 416-278-2114 647-344-5075
RENT TO OWN 416-727-6718
ÓÑËÓÃÈ
ØÒÎÐÛ -ÆÀËÞÇÈ
Îïûòíûå ñïåöèàëèñòû ïîìîãóò óêðàñèòü è ïðåîáðàçèòü âàø äîì, ñîçäàòü óþò è êîìôîðò Îðèãèíàëüíûå ðåøåíèÿ è ðàçíîîáðàçíûå ñòèëè Äîñòóïíûå öåíû è ñåçîííûå ñêèäêè Âûñîêîå êà÷åñòâî è èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä
ÓÑËÓÃÈ
Ïðîôåññèîíàëüíûé ðåìîíò è ñåðâèñ ñïèäîìåòðîâ âñåõ ìàðîê àâòîìîáèëåé
416-712-9796
ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ Ïàðèêìàõåð èç Êèåâà ïðåäëàãàåò óñëóãè â ñàëîíå íà äîìó äëÿ æåíùèí è ìóæ÷èí. 4141 Dixie Road, Mississauga, Rockwood Mall. Òel. 647-9952593, 905-625-6660 Ñâåòëàíà
Âëàä
Ìàññàæ è ðåôëåêñîëîãèÿ
ANDREW S DREAM WORKS Inc.
647-272-7282 Ñâåòëàíà www.msdrapery.com
C-WORLD TRAVEL ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÒÓÐÈÑÒ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÅÇÄÊÈ ÎÒÄÛÕ ÊÐÓÈÇÛ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ ÂÈÇÛ 1118 Centre Street, Unit 5, Thornhill 905-764-6004 fax 905-764-3315 cworld1118@ gmail.com
ÓÑËÓÃÈ
Âûçîâ âåòåðèíàðíîãî âðà÷à
416-825-9958
mobilevetdoctor.com
ëå÷åíèå, ïðèâèâêè, õèðóðãèÿ, óñûïëåíèå íà äîìó
®
Professional Renovations & Installations LED Pot Lights Crown Moldings Closet Organizers Furniture Repair & Upholstery
647-455-1985 (ïî-ðóññêè è íà èâðèòå), 647-961-4952 (ïî-àíãëèéñêè) andkolomo@yahoo.ca
ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÎÑÒÅÎÏÀÒÈß ËÅ×ÅÍÈÅ ÐÓÊÀÌÈ, ÑÅÐÄÖÅÌ È ÄÓØÎÉ
íàðóøåíèå îñàíêè, ñêîëèîç, ïëîñêîñòîïèå îñòåîõîíäðîç, áîëåçíè ñóñòàâîâ (àðòðîçû è àðòðèòû) çàùåìëåíèå ñåäàëèùíîãî íåðâà (èøèàñ) ìåæïîçâîíêîâûå ãðûæè áîëè â ìûøöàõ (ìèàëãèÿ) ðàäèêóëèò, ìåæðåáåðíàÿ íåâðàëãèÿ ãèïåðòîíóñ, ïîâûøåííûé òîíóñ ìûøö ðåáåíêà íåâðîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû ãîëîâíûå áîëè, ãîëîâîêðóæåíèÿ îíåìåíèå êîíå÷íîñòåé è ïàëüöåâ ïîñòòðàâìàòè÷åñêèå õðîíè÷åñêèå áîëè ñïîðòèâíûå òðàâìû
1750 Steeles Ave. West, Unit 8 Concord, ON L4K 2L7 905-237-4444, 905-660-8810 www.osteoklinika.com
ÌÀÑÑÀÆ: Òåðàïåâòè÷åñêèé, Ãëóáîêèé ìàññàæ ìûøö Íîã è ñïèíû Äëÿ áåðåìåííûõ Óëüòðàçâóê è ýëåêòðîñòèìóëÿöèÿ
ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÊÐÀÑÎÒÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÌÀÃÀÇÈÍ ÁÎËÃÀÐÑÊÎÉ ÊÎÑÌÅÒÈÊÈ 556 A Sheppard Ave.West Toronto, ON M3H 2R8 Tel. 647-213-2393 e-mail: p_esfer@yahoo.ca www.ethelcosmetics.com
www.askross.ca
REGISTERED MASSAGE THERAPIST
Mû ó÷èì ðàáîòàòü è çàðàáàòûâàòü!
Èíòåíñèâíûå êóðñû ïðîôåññèîíàëüíîé ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈÈ. Âûäà÷à êàíàäñêîãî Ñåðòèôèêàòà ïî îêîí÷àíèè êóðñà. -Facials-óõîä çà ëèöîì -Waxing -ïåäèêþð+ ìàíèêþð - øâåäñêèé ìàññàæ òåëà Bûáåðèòå ëþáûå ÄÂÀ êóðñà è çàïëàòèòå $995.00! Îáó÷åíèå è âûäà÷à Ñåðòèôèêàòà ðàçðåøåíî Ìèíèñòåðñòâîì Îáðàçîâàíèÿ Îíòàðèî. 416-590-0162 Öåíòð Òðåíèðîâêè êîñìåòîëîãîâ (Bathurst/ Drewry)
Ïðèíèìàþ ñòðàõîâêè Ðàéîí Bathurst & Centre 647-262-4628 Íàòàëüÿ
ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ äëÿ ãîñòåé, òóðèñòîâ, îæèäàþùèõ OHIP. Áåíåôèòû, áèçíåññòðàõîâêè Çâîíèòå 416-630-4416, Âèêòîð Ìåäâåäþê, Broker,
victorm41@hotmail.com
Õîòèòå çàðàáàòûâàòü áîëüøå $$$ ? -
Ýêñêëþçèâíàÿ åâðîïåéñêàÿ êîñìåòèêà. Âûñîêèé çàðàáîòîê. Ñâîáîäíûé ãðàôèê Çâîíèòå ñåé÷àñ! 289-597-3570
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Â ÐÅÍÒ!!! Ëåãêîâûå Ìàøèíû íà ïðîäàæó âûïóñêà 2004 ã. è íîâåå ìàøèíû è ìèíè-âýíû íàÔèíàíñèðîâàíèå îòëè÷íûõ Íèçêèå öåíû óñëîâèÿõ Îòëè÷íûå óñëîâèÿ Âîçìîæåí ðåíò íà äëèòåëüíûé ñðîê íà õîðîøèõ 62 Millwick Dr., óñëîâèÿõ Toronto, ON, M9L 1Y3 (Steeles & Islington)
Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ 416-505-1292, 416-640-0288, 647-223-3411
CLASSIFIED 416-278-2114 647-344-5075
ËÈÑÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî íà ñàéòå www.westeasttoronto.ca
ÓÑËÓÃÈ
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 31
ÀÂÒÎØÊÎËÀ "EXPRESS" SPECIAL -
Íàçíà÷åíèå ýêçàìåíîâ G2, G 10 ÓÐÎÊΠâ ëþáîé äåíü, â ëþáîì ìåñòå ïî âàøåìó âûáîðó. $219.99 Èíäèâèäóàëüíûå óðîêè âîæäåíèÿ. Ïðåäîñòàâëåíèå àâòîìîáèëÿ äëÿ ýêçàìåíà. Toyota 2009 Ñïåöèàëüíûå öåíû äëÿ íà÷èíàþùèõ âîäèòåëåé Îçíàêîìëåíèå ñ ýêçàìåíàöèîííûì ìàðøðóòîì. Ñåðòèôèêàò äëÿ ñíèæåíèÿ ñòðàõîâêè è óìåíüøåíèÿ ñðîêà îæèäàíèÿ äëÿ íîâûõ âîäèòåëåé.
416-720-5484
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÁÓÒÈÊ íà ÄÎÌÓ Íîâàÿ ëåòíÿÿ êîëëåêöèÿ æåíñêîé îäåæäû. Íåâûñîêèå öåíû
416-837-2530
74 Carrier Cres (Dufferin & Rutherford)
ÌÅÁÅËÜ ÂÛÑÎ×ÀÉØÅÃÎ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÂÊÓÑ
ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÂÑÅÃÄÀ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÐÀÑÊËÀÄÍÛÅ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ÄÈÂÀÍÛ
ÐÀÇÍÎÅ
ÐÀÇÍÎÅ
Ìû êóïèì ó âàñ çîëîòî, ñåðåáðî, ìîíåòû, ÷àñû, ôàðôîð, êàðòèíû è ëþáûå ïðåäìåòû àíòèêâàðèàòà. Áåñïëàòíàÿ îöåíêà. 647-866-5040
ÒÐÅÁÓÅÒÑß
ÒÐÅÁÓÅÒÑß
Òðåáóþòñÿ ìóæ÷èíû, ïðîæèâàþùèå â Òîrîntî, Barrie, Niagara Falls, Peterborogh, Oshawa, Ottawa äëÿ ðåãèñòðàöèè êëèåíòîâ. Àíãëèéñêèé ÿçûê è àâòîìîáèëü íåîáõîäèìû. Çàðàáîòîê îò $4000 äî $6000 â ìåñÿö. Çâîíèòå: 647-202-1722 èëè 416-409-4770
Íà ìåáåëüíûé ñêëàä â Richmond Hill ñðî÷íî òðåáóåòñÿ ôèçè÷åñêè çäîðîâûé âîäèòåëü-ãðóç÷èê ñòàðøå 30 ëåò. Clean Track Driver Record, Clean Criminal Record è experience îáÿçàòåëåí.
 ðåñòîðàí Kruzo Gril
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÀÃÅÍÒ
òðåáóåòñÿ îôèöèàíò/êà æåëàòåëüíî ñ îïûòîì ðàáîòû è çíàíèåì ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ.
905.709.2274 Òðåáóåòñÿ ìàññàæèñò ñ Licence íà part - time 905-597-7156
416-871-8290 Michael
äëÿ ïðîäàæè ðåêëàìíûõ óñëóã íà êðóïíîì îíëàéí ïîðòàëå. Ðàáîòà èç äîìà. Ñâîáîäíûé ãðàôèê. Âûñîêèå êîìèññèîííûå. 647-854-2938 vseok4@gmail.com
ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ PERFECT MOVING TORONTO
Ïðîôåññèîíàëüíî, áûñòðî, êà÷åñòâåííî ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ äîìîâ, êâàðòèð, îôèñîâ ïî Òîðîíòî è Ñåâåðíîé Àìåðèêå (local and long distance moving). Çâîíèòå íàì 24/7:
416-834-4737 web-site: pmtmoving.com
ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ Äîìà, Êâàðòèðû, Îôèñû, Áèçíåñû Êðóãëîñóòî÷íî 24/7 Òðàêè 20, 26 Ft. Ïðîôåññèîíàëüíî, Êà÷åñòâåííîAêêóðàòíî
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
Ïëàñòèêîâûå êîðîáêè Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû Îöåíêà, Êîíñóëüòàöèè
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
 Joseph s Food & Cakes ñðî÷íî òðåáóåòñÿ êîíäèòåð.
Ðåíò Òðàêîâ /ñ âîäèòåëåì/ Âûâîç ñòðîèòåëüíîãî è äðóãîãî ìóñîðà è ìíîãîå äðóãîå.
416-661-6094
Íàì íå íóæíû îïûòíûå ãðóç÷èêè îíè ó íàñ åñòü.
 Vera s áóòèê òðåáóåòñÿ ïðîäàâåö .
ÂÎÏÐÎÑÛ? 416-834-3004 416-663-6683
Àëåêñàíäð www.ARMoving.ca
ËÞÁÛÅ ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ
Òðåáóåòñÿ æåíùèíà ïî óõîäó çà ïîæèëîé æåíùèíîé. 6 äíåé â íåäåëþ, ñ ïðîæèâàíèåì. Çâîíèòü 416-875-4776, Ðàÿ
416-850-4140. Bathurst & Finch.
â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ. Êà÷åñòâåííî. Ïðîôåññèîíàëüíî. Êîðîáêè áåñïëàòíî. Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè www.moving416.com
ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ
ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ
ÏÎÅÇÄÊÈ
MOVING. ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ. Àêêóðàòíîå îòíîøåíèå ê ïåðååçäó. Ñáîðêà / ðàçáîðêà ìåáåëè. Òðåáóþòñÿ ãðóç÷èêè. 416-858-9910
ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ, ÎÔÈÑΠ24 ÷àñà â ñóòêè. Àêêóðàòíûå, îïûòíûå ãðóç÷èêè. Ðàáîòàåì áûñòðî è êà÷åñòâåííî! Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè è ãðóç÷èêè
647-829-7571
www.torontomovingservices.ca
647-202-8208
- Îòâåçó â àýðîïîðò (è âñòðå÷ó) - Ïîåçäêè íà Íèàãàðó è â Ñàôàðè - Àýðîïîðò Buffalo - Ïîåçäêè â ëþáóþ òî÷êó Òîðîíòî è Îíòàðèî - Ìàëîãàáàðèòíûå ïåðåâîçêè è äîñòàâêà íà ìèíèâýíå - Ñîïðîâîæäåíèå è ïåðåâîä â ëþáûõ èíñòàí öèÿõ (áîëüíèöû, áàíêè, ãîñ. ó÷ðåæäåíèÿ)
416-278-2114
32 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
ËÈÑÒÀÉÒÅ ÂÅÑÜ ÆÓÐÍÀË Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî íà ñàéòå www.westeasttoronto.ca
CLASSIFIED 416-278-2114 647-344-5075
Ó×ÅÁÀ
Ôèçèêà, ìàòåìàòèêà, Ïîäãîòîâëþ ê ïîëó÷åíèþ ôðàíöóçñêèé ÿçûê, ëèöåíçèè ïî ýõî êàðäèîScience. Ïðåïîäàâàòåëè ãðàôèè. Ïðîôåññèÿ ïîëüçó- High School, College åòñÿ áîëüøèì ñïðîñîì è Professor, àññèñòåíò âûñîêîîïë÷èâàåìà. Äîñòóïíî ïðîôåññîðà óíèâåðñèòåòà. âñåì, èìåþùèì âûñøåå Âñå óðîâíè (up to year 3 of îáðàçîâàíèå. 647-657-3246 any University). Ä-ð Àëåêñàíäð Jane 647-282-2314
Íå äîðîãî è íå ñåðäèòî. 100% - 500% ïðèáûëè â ãîä... Íåâåðîÿòíî? Î÷åâèäíî! Îïûòíûé áèðæâîé òðåéäåð íàó-÷èò ýòîìó â õîäå êðàòêîãî èíäèâèäóàëüíîãî êóðñà.Òðóäîóñòðîé ñåáÿ ñàì! 647-657-3246 Àëåêñ
Ó×ÅÁÀ
Restaurant & Banquet Hall Ýëèò - ýòî ñòèëü Îí ñîçäàí äëÿ âàñ! Ýëèò - ýòî êëàññ Ýëèò - ýòî ïðàçäíèê
12 ëó÷øèõ òàíöîðîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì Ìàéè Âàñèëåâñêîé!
1126 Finch Avenue West, Unit 7-10
Tel: 416-663-4000
Joseph s Food & Cakes
Ñïåöèàëüíûå âåñåííèå öåíû! Ñïåöèàëüíîå âåñåííåå ìåíþ îò øåô-ïîâàðà Äìèòðèÿ! Ëþáîå òîðæåñòâî â ëþáîé äåíü íåäåëè! Çâîíèòå è ðåçåðâèðóéòå. Êîëè÷åñòâî ìåñò îãðàíè÷åíî.
Ðåñòîðàí è áàíêåòíûé çàë íà 300 ÷åëîâåê Âàø ïðàçäíèê ó íàñ -ýòî òîðæåñòâî ïî-èìïåðàòîðñêè!
ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ È ÊÓËÈÍÀÐÍÛÅ ÈÇÄÅËÈß
Ìû ïðåäëàãàåì âàì áîãàòûé àññîðòèìåíò áëþä: ÇÀÊÓÑÊÈ, ÑÀËÀÒÛ, ÃÎÐß×ÈÅ ÁËÞÄÀ, ÄÅÑÅÐÒÛ, ÒÎÐÒÛ È ÏÈÐÎÆÍÛÅ.
ÂÊÓÑÍÎ è ÍÅÄÎÐÎÃÎ
ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÎÔÎÐÌËßÅÌ "ñëàäêèé ñòîë ÌßÑÍÛÅ È ÐÛÁÍÛÅ ÁËÞÄÀ ÃÎÐß×ÈÅ ÎÁÅÄÛ Dine In & Take out
416-661-6094
24 MARTIN ROSS RD. 4
(Off Dufferin, îäèí ñâåòîôîð ñåâåðíåå Finch)
Super Special!
òîðòû: "Ñìåòàííèê'" Êèåâñêèé "Íàïîëåîí"-
$20
Âëàäåëüöû ðåñòîðàíà ïðèãëàøàþò íîâûõ è ñòàðûõ äðóçåé ïðîâåñòè ëþáîå òîðæåñòâî! Óþòíàÿ îáñòàíîâêà Äîáðîæåëàòåëüíàÿ àòìîñôåðà Èçûñêàííûå áëþäà ðóññêîé è ôðàíöóçñêîé êóõíè Áåçóêîðèçíåííîå îáñëóæèâàíèå Ïîòðÿñàþùàÿ ìóçûêàëüíàÿ ïðîãðàììà Ãðóïïà Èìïåðàòîð ñ íîâîé ïðîãðàììîé ïðè ó÷àñòèè âåäóùèõ àðòèñòîâ ýñòðàäû: Àíæåëû Áó÷êî, Ñâåòëàíû Ìåäÿíèê, Êàðìåëèíû Âè. À òàêæå êëàâèøíûå, âîêàë - Èãîðü Ðàáèíîâè÷. Ñàêñîôîí, âîêàë - Äàâèä Ñèìàíñ. Ãèòàðà, âîêàë - Âëàäèìèð Áèðæåâîé.
416-661-4333
2901 Steeles Ave. West, Unit 11-14
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 33
ÎÂÅÍ (21 ÌÀÐÒÀ-20 ÀÏÐÅËß)
 ýòè äíè âàøè òðåâîãè è âîëíåíèÿ áóäóò ñêîðåå èíåðöèîííûìè, íåæåëè îïðàâäàííûìè. Äóøåâíîãî ðàâíîâåñèÿ íå æäèòå. Âàì ñòîèò ïåðåñìîòðåòü ñâîå îòíîøåíèå ê ðîäñòâåííèêàì. Èíà÷å âû âñå âðåìÿ áóäåòå ÷óâñòâîâàòü íà ñåáå ãðóç îòâåòñòâåííîñòè çà èõ ñóäüáó.  ðàáîòå íà÷èíàåòñÿ ýòàï íàêîïëåíèÿ ñèë, çíàíèé è îïûòà. Ïîÿâèòñÿ âîçìîæíîñòü îáîéòè ñîïåðíèêîâ, óñèëèòü ñâîþ çíà÷èìîñòü â èçâåñòíîì êðóãó ëèö. Âàñ îæèäàåò íåîáûêíîâåííîå ïðèîáðåòåíèå. Ìíîãèå èç âàñ ñìîãóò ñìåíèòü îáñòàíîâêó, ïåðåêëþ÷èâ ñâîå âíèìàíèå íà äóõîâíûå ìîìåíòû æèçíè. Òàê èëè èíà÷å áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ âîññòàíîâëåíèå âàøåãî ýíåðãåòè÷åñêîãî-äóøåâíîãî ðàâíîâåñèÿ. Ìíîãèå èç âàñ ñòàíóò áîëüøå äîâåðÿòü äðóãèì, íàõîäÿ â èõ äåéñòâèÿõ ïîääåðæêó è âîçìîæíîñòü íàó÷èòüñÿ ÷åìó-ëèáî.
ÒÅËÅÖ (21 ÀÏÐÅËß-21 ÌÀß)
Âàæíåéøåé òåìîé äëÿ ðàçãîâîðà ñðåäè ðîäñòâåííèêîâ ñòàíîâèòñÿ îáñóæäåíèå âàøèõ âîçìîæíîñòåé èëè ïîëíîìî÷èé. Âû áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü çà äðóãèõ. È íåðåäêî ìîæåòå èñïûòûâàòü ðàçî÷àðîâàíèå îò íåâûïîëíåííûõ èìè îáÿçàòåëüñòâ. Âû ðåøèòåëüíî îòîäâèíåòå îò ñåáÿ ÷åëîâåêà, â êîòîðîì ñîìíåâàåòåñü. Íî çàòî ëåãêî ïðèáëèçèòå ê ñåáå òåõ, êîìó õîòü íåìíîãî ñèìïàòèçèðóåòå. Íîâîñòü îãîð÷èòåëüíîãî õàðàêòåðà ïðèäåò ê âàì îò æåíùèíû ñòàðøåãî âîçðàñòà. Âàø íîâûé èñïûòóþùèé âçãëÿä íà âåùè, íà ëþäåé è ñèòóàöèþ ïîäñêàæåò âàì íåîæèäàííîå ðåøåíèå â âåñüìà ñëîæíîé ïðîáëåìå. Âàì ïðåäñòàâèòñÿ âîçìîæíîñòü âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå,îãëàñèòü íåêóþ òî÷êó çðåíèÿ, êîòîðàÿ ñòàíåò âàæíåéøåé òåìîé äëÿ îáñóæäåíèÿ.
ÁËÈÇÍÅÖÛ (22 ÌÀß-21 ÈÞÍß)
Âàì ïðåäñòîèò ñëîæíûé ïåðèîä íàïðÿæåííîñòè â ðàáîòå. Îáñòàíîâêà áóäåò íàêàëåíà. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî âû áóäåòå âûñòóïàòü â ðîëè ðàçîáëà÷èòåëÿ ÷óæèõ óõèùðåíèé. Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ïðèíèìàÿ òó èëè èíóþ òî÷êó çðåíèÿ, âàì ñëåäóåò òùàòåëüíî âçâåñèòü ñâîè âîçìîæíîñòè. Èáî ïðîòèâîñòîÿíèå ìîæåò ñòàòü ñëèøêîì ìîùíûì. Âàñ è ñàìèõ ìîãóò â ÷åì-òî ïîäîçðåâàòü, ïðè÷åì ñàìûå áëèçêèå âàì ëþäè. Ìîìåíò íåäîâåðèÿ áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü è â îòíîøåíèÿõ äåòåé, è ðîäèòåëåé. Âìåñòå ñ òåì ýòî âðåìÿ äëÿ ëè÷íîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòü, à ëè÷íàÿ âàøà àêòèâíîñòü ïðèâåäåò âàñ è âàøó ñåìüþ ê óñïåõó. Âû áóäåòå ÷óâñòâîâàòü óâàæåíèå îêðóæàþùèõ, ðàñïîëîæåííîñòü è çàèíòåðåñîâàííîñòü â âàøè äåëîâûõ êîíòàêòàõ. Íî âñå æå âàñ íå îñòàâÿò â ïîêîå è òå ïðîáëåìû, ñ êîòîðûìè âû õîòåëè áû îêîí÷àòåëüíî ïîêîí÷èòü.
ÐÀÊ (22 ÈÞÍß-23 ÈÞËß)
 ýòè äíè, íàêîíåö, ðàçðåøèòüñÿ äàâíèé ñëîæíûé âîïðîñ. Ñïðàâåäëèâîñòü âîñòîðæåñòâóåò. Âû ñìîæåòå âçäîõíóòü îáëåã÷åííî. Âïåðåäè âàñ îæèäàþò áëàãîïðèÿòíûå ïåðåìåíû, êîòîðûå, âïðî÷åì, âû ñàìè ñåáå îðãàíèçîâàëè. Êîíòàêòû è âñòðå÷è ýòîé íåäåëè îòíèìóò ìíîãî âðåìåíè, íî íå áóäóò îáðåìåíèòåëüíûìè.  ýòè äíè âàø ðàñïîðÿäîê äíÿ ñòàíåò áîëåå óïîðÿäî÷åííûì. Âû áóäåòå ñëåäîâàòü îïðåäåëåííîìó âðåìåíè. Âîîáùå, ÷àñû, ìèíóòû ïðèîáðåòóò íîâûé, áîëåå óñòîé÷èâûé è âåñîìûé ñìûñë. Îáùåñòâî áëèçêîãî ÷åëîâåêà ñäåëàåò âàøó æèçíü ðàäîñòíîé è ñâåòëîé. Ìíîãèå èç âàñ ñìîãóò âçäîõíóòü ñ îáëåã÷åíèåì, îñòàâëÿÿ ïîçàäè ñëîæíûé ïåðèîä ïîâûøåííîé çàãðóæåííîñòè. Âû âñòóïàåòå â äðóãîé ýòàï, êîòîðûé â îáùåì-òî íå îáåùàåò îòñóòñòâèÿ çàáîò è òðåâîã, íî ñóëèò îáíîâëåíèå, ïîëîæèòåëüíûå èçìåíåíèÿ è äîñòèæåíèå ïîñòàâëåííûõ ðàíåå öåëåé.
ÃÎÐÎÑÊÎÏ ÍÀ ÍÅÄÅËÞ ËÅÂ (24 ÈÞËß-23 ÀÂÃÓÑÒÀ)
 ýòîò ïåðèîä âû ñóìååòå ñòàòü áîëåå óñòîé÷èâûìè ê êðèòèêå, ê äèñêîìôîðòó, îñîáåííî ìîðàëüíîãî ñâîéñòâà. Íî çàòî îáðåòåòå ìóäðîñòü è òåðïåíèå. Äåéñòâóÿ ñ ïîçèöèè äèïëîìàòèè, âû ñòàíåòå íåíàâÿç÷èâî âûÿñíÿòü óñòîé÷èâîñòü ïîçèöèé îêðóæàþùèõ, èõ íàìåðåíèÿ è èíòåðåñû. Âìåñòå ñ òåì âàæíåéøåé çàäà÷åé áóäåòå ñ÷èòàòü ðîëü ëè÷íîãî âëèÿíèÿ íà êîëëåã, äðóçåé è çíàêîìûõ. Óáåæäàÿ â ÷åì-ëèáî äðóãèõ, âû áóäåòå íàõîäèòü è äëÿ ñåáÿ íå÷òî ãëàâíîå, ÷òî áûëî ñêðûòî îò âàøåãî ïîíèìàíèÿ åùå â÷åðà. Íî âàì ÷àñòî áóäåò êàçàòüñÿ, ÷òî íè÷åãî îñîáåííîãî íå ïðîèñõîäèò è âû çàñòðÿëè â ðóòèíå áóäíåé. Íåðåäêî âû áóäèòå äîâåðÿòü ñëóõàì, ñïëåòíÿì. Äà è ñàìè âû íå ïðî÷ü ïîîáñóæäàòü êîå-êàêèå íîâîñòè. Îñíîâíûå âàøè ñîáûòèÿ áóäóò ñâÿçàíû ñ âàøåé äåëîâîé àêòèâíîñòüþ, îòíîøåíèÿìè íà ðàáîòå.
ÄÅÂÀ (24 ÀÂÃÓÑÒÀ-23 ÑÅÍÒßÁÐß)
Âû áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ëè÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü çà âàøó ñåìüþ â áîëüøåé ñòåïåíè, íåæåëè ïðåæäå. Ïðè ýòîì ïîâûñèòñÿ âàøà ñàìîóâàæåíèå è ñàìîñòîÿòåëüíîñòü.  íåêîòîðûõ æèçíåííûõ âîïðîñàõ âû ñäåëàåòå íåìàëî âàæíûõ îòêðûòèé. Ñ ýíòóçèàçìîì íà÷íåòå äâèãàòüñÿ â íîâîì äëÿ âàñ íàïðàâëåíèè. Ýòî õîðîøèé ïåðèîä äëÿ óïðî÷åíèÿ ñîáñòâåííûõ ïîçèöèé. Âû ñóìååòå ïî÷óâñòâîâàòü ëè÷íîå âëèÿíèå íà äðóãèõ. Âû áóäåòå óâåðåíû â íåïîãðåøèìîñòè ñîáñòâåííûõ ïîçèöèé, äàæå åñëè è çàáëóæäàåòåñü. Íåáîëüøóþ òðåâîãó âûçîâåò ðàçëóêà ñ êåì-òî èç áëèçêèõ. Ýòî íå ïðèíåñåò âàì îñîáåííûõ òðóäíîñòåé, íî íàðóøèò ñïîêîéñòâèå è óñòîÿâøèéñÿ ñïîñîá âøåé æèçíè. Õîðîøèå íîâîñòè æäóò âàñ íà áûòîâîì óðîâíå.
ÂÅÑÛ (24 ÑÅÍÒßÁÐß-23 ÎÊÒßÁÐß)
Âàøå êðàñíîðå÷èå ñòàíîâèòñÿ âàøèì êîçûðåì. Âû áóäåòå ñïîñîáíû èçëàãàòü íå òîëüêî ñâîè, íî è ÷óæèå ìûñëè, äîíîñÿ èõ ñóòü äî êàæäîãî ÷åëîâåêà. Âû áóäåòå õîðîøèì ðàññêàç÷èêîì, à â êîìïàíèè - íåçàìåíèìûì âåñåëü÷àêîì. Âîçðàñòåò âàøà ëè÷íàÿ ïðèòÿãàòåëüíîñòü.  ëè÷íîé æèçíè íàìåòèòñÿ íåêèé ïåðåñìîòð ñóùåñòâóþùèõ îòíîøåíèé. Íåîæèäàííî îòêðîåòñÿ íîâàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ñîáñòâåííûõ èíòåðåñîâ. Íåðåäêî âñå æå âû áóäåòå çàáëóæäàòüñÿ îòíîñèòåëüíî ñîáñòâåííîé çíà÷èìîñòè, ïóòàÿ äåëèêàòíîñòü äðóãèõ ñ áåçãðàíè÷íîé ïðåäàííîñòüþ âàøèì èäåàëàì. Âàøó òî÷êó çðåíèÿ íå âñå ðàçäåëÿþò, è îá ýòîì âû ìîæåòå äàæå íå äîãàäûâàòüñÿ. Íî â ýòè äíè âû ìîæåòå ïðîäâèíóòüñÿ ïî ïóòè êàðüåðû èñêëþ÷èòåëüíî èç-çà óïîðñòâà â îòñòàèâàíèè ñâîèõ èíòåðåñîâ è âåðû â âûñøèå öåëè!!!
ÑÊÎÐÏÈÎÍ (24 ÎÊÒßÁÐß-22 ÍÎßÁÐß)
Òâîð÷åñêèé ïîòåíöèàë âàø áóäåò ïîñòîÿííî âîçðàñòàòü. Âäîõíîâåíèå âû áóäåòå ÷åðïàòü èç ñîáñòâåííûõ ìûñëåé. Ìûñëèòü èíà÷å, ÷åì äðóãèå, äëÿ âàñ íå âûãëÿäèò ÷åì-òî óíèêàëüíûì. Íî âû ñåé÷àñ ñ óäîâîëüñòâèåì áóäåòå îòìå÷àòü ñâîþ íåïîõîæåñòü. Èíñòðóêöèè è íåïèñàíûå ïðàâèëà ëÿãóò â îñíîâó âàøåãî áóäóùåãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ïîâûñèòñÿ âàø èíòåðåñ ê íàóêàì, èñêóññòâó... Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ðàçãîâîðîâ â äàííîì êëþ÷å áóäåò ïðåäîñòàòî÷íî. Âîçìîæíû íîâûå îòíîøåíèÿ, êîòîðûå ëåãêî ïåðåðàñòóò â õîðîøóþ äðóæáó. Íî âîò ïðåæíèå êîíòàêòû ñòàíîâÿòñÿ âñå ìåíåå çàìåòíûìè. Ôèíàíñîâûé àñïåêò áóäåò óêðåïëåí íå áåç óñèëèé âàøåãî ïîêðîâèòåëÿ. Âàì ÷àñòî áóäóò ãîâîðèòü êîìïëèìåíòû, ñòðåìÿñü îáðàòèòü íà ñåáÿ âàøå âíèìàíèå.
ÑÒÐÅËÅÖ (23 ÍÎßÁÐß-21 ÄÅÊÀÁÐß)
 ëè÷íîé æèçíè Ñòðåëüöîâ ïðîèçîéäåò êàêîå-òî ÿðêîå ñîáûòèé. Âû ñàìè âîçìîæíî áóäåòå íàõîäèòüñÿ â íåêîòîðîé ðàñòåðÿííîñòè, îáíàðóæèâ íåñïîñîáíîñòü áûñòðî ìåíÿòü íàïðàâëåíèå ñâîèõ ìûñëåé è äåéñòâèé. Âàøà ðîëü áóäåò ñëèøêîì îòâåòñòâåííîé, à ïîðîé - ãëàâíîé. È íå ñòîëüêî â ñâîåé, ñêîëüêî â ÷óæîé ñóäüáå.  ýòè äíè ôèíàíñîâûé àñïåêò áóäåò óêðåïëÿòüñÿ. È äàæå, ìíîãèå èç âàñ ìîãóò ñòàòü åäèíñòâåííîé ïîääåðæêîé äëÿ êîãî-òî èç áëèçêèõ èëè äðóçåé. Âîçðàñòåò ñòåïåíü âàøåé ïðèâÿçàííîñòè ê èçâåñòíîìó äîìó, ëþäÿì, ñèòóàöèè. Íî íåáëàãîïðèÿòíûì ìîìåíòîì ñòàíîâÿòñÿ âàøè ïðèñòðàñòèÿ, îñîáåííî ïîòàêàíèÿ ñëàáîñòÿì è íèçìåííûì
34 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
èíñòèíêòàì. Èç-çà íèõ âû íå ñóìååòå íàéòè ñîãëàñèå ñ òåìè, â êîì âèäèòå ïîääåðæêó äëÿ ñåáÿ èëè âîçìîæíóþ ïîìîùü â òðóäíûå ìèíóòû.
ÊÎÇÅÐÎà (22 ÄÅÊÀÁÐß-20 ßÍÂÀÐß)
 ðàáîòå ñèòóàöèÿ îáðåòàåò îïðåäåëåííîñòü, ÿñíîñòü. Íå èñêëþ÷åíî ÷òî âû áóäåòå ïðèíèìàòü ðåøåíèå â ñîþçå ñ äðóãèìè. Ïðåäñòîèò âàì ñîñòàâëÿòü îôèöèàëüíóþ áóìàãó, çàêëþ÷àòü äîëãîâðåìåííûé äîãîâîð ñ çàèíòåðåñîâàííûì â âàñ ëèöîì. Âàøà èíèöèàòèâíîñòü áóäåò çàëîãîì âàøåãî óñïåõà â âàøèõ ñîâìåñòíûõ ôèíàíñîâûõ äåëàõ. Íî â ýòîò ïåðèîä âû áóäåòå ÷óâñòâîâàòü íåêîòîðóþ íåðâîçíîñòü. Íåêòî èç òåõ, íà êîãî ïðèâûêëè îïèðàòüñÿ â òðóäíûé ìîìåíò, îêàæåòñÿ â ðàçëóêå ñ âàìè. È õîòÿ ýòà ñèòóàöèÿ âðåìåííàÿ, âû áóäåòå ïåðåæèâàòü åå î÷åíü îñòðî. Íåðåäêî âû áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ ðàñïîëîæåíèåì ìåíåå ñèëüíûõ, ÷åì âû, ëþäåé. Âû áóäåòå èñïîëüçîâàòü èõ âîçìîæíîñòè.  ëè÷íîé æèçíè ïîÿâèòñÿ âîçìîæíîñòü äëÿ áîëåå âûñîêèõ îòíîøåíèé. Âàøè ñîáñòâåííûå äåéñòâèÿ áóäóò âûãëÿäåòü ïðèìåðîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ. Òâîð÷åñêèé àñïåêò áóäåò âîçðàñòàòü.
ÂÎÄÎËÅÉ (21 ßÍÂÀÐß-19 ÔÅÂÐÀËß)
 ýòè äíè íàñòóïàòåëüíûé õàðàêòåð ïðèîáðåòàþò ïðèòÿçàíèÿ äðóãà èëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé íàñòàèâàåò íà êàêèõ-òî îáÿçàòåëüñòâàõ. Âîïðîñû îòäà÷è äîëãîâ áóäóò èìåòü ïðîñòî ìèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå äëÿ âàñ. Îäíàêî æå íå òîëüêî â ôèíàíñîâîì îòíîøåíèè. Äëÿ ìíîãèõ ñèòóàöèÿ áóäåò ïðîÿâëåíà â ïñèõîëîãè÷åñêîì, ìîðàëüíîì ïëàíå.  ëè÷íîé æèçíè âû áóäåòå èñêàòü ïîñòîÿíñòâà ÷óâñòâ è îòíîøåíèé. Áîëüøîå çíà÷åíèå áóäåò èìåòü äëÿ âàñ ñîáëþäåíèå îïðåäåëåííûõ íîðì ìîðàëè, ïîâåäåíèÿ. Îñîáåííî àêòóàëüíûì ýòî ñòàíåò â íåêîì çàêðûòîì êðóãå- îáùåñ-
òâå. Âû ñòàíåòå ó÷àñòíèêîì âå÷åðèíêè èëè êîðïîðàòèâíîãî çàñòîëüÿ. Îæèäàåòñÿ ÿðêàÿ âñòðå÷à ñ äàâíèì äðóãîì. Ìíîãî ðàçãîâîðîâ è ïåðåæèâàíèé æäåò âàñ â åãî îáùåñòâå. Íî íåïðåìåííî íàéäåòñÿ ÷åëîâåê, ê êîòîðîìó âû ñâîñîáíû âûäâèíóòü ðÿä ïðåòåíçèé. Íî îáñóæäàÿ ïîâåäåíèå äðóãèõ, âû íå áóäåòå èñêàòü íåëàäíîå â ñåáå. Âåäü âû çàñòðàõîâàíû îò îøèáîê è ïðîñ÷åòîâ - âû â ýòîì óâåðåíû! ?
ÐÛÁÛ (20 ÔÅÂÐÀËß-20 ÌÀÐÒÀ)
Âàøà ëè÷íàÿ æèçíü áóäåò ïîäâåðæåíà èñïûòàíèÿì. Ìîæåò ïðîèçîéòè äîñàäíàÿ ðàçìîëâêà, ðàñïàä îòíîøåíèé ñ ëþáèìûì ÷åëîâåêîì. Ðóòèííûå æå îòíîøåíèÿ ïðàêòè÷åñêè íå ìåíÿþòñÿ. À â ðàáîòå âîçìîæíû êðóòûå ïîâîðîòû. Òàê èëè èíà÷å âàñ îæèäàåò ñìåíà äåÿòåëüíîñòè èëè íåçàïëàíèðîâàííûå èçìåíåíèÿ â âàøåé êàðüåðå. Òàéíàÿ ñòîðîíà æèçíè òîæå áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü â âàøåé ñóäüáå. Âû áóäåòå ñòðîèòü ïëàíû, èçáåãàÿ îãëàøåíèÿ ñîáñòâåííûõ èäåé è ïîñâÿùåíèÿ â íèõ òåõ, êîìó ïðåæäå äîâåðÿëè. Âû ÷àñòî áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ñâîþ îòîðâàííîñòü îò òåõ, êîìó ìíîãèì îáÿçàíû, êòî çàíèìàåò âàæíîå ìåñòî â âàøåé äóøå è ñóäüáå. Äèñêîìôîðò è îòñóòñòâèå ìóäðîñòè âî ìíîãèõ æèçíåííûõ âîïðîñàõ ñäåëàåò âàøó æèçíü íåâûíîñèìîé è íåóñòîé÷èâîé. Âû ñåé÷àñ ëèøåíû ïîêîÿ è äóøåâíîãî ðàâíîâåñèÿ. Èíîãäà âû áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óùåìëåííûìè, ëèøåííûìè âîçìîæíîñòåé äëÿ ìàíåâðà.
Èíäèâèäóàëüíûé ïðîãíîç, Êàðìè÷åñêèé ãîðîñêîï, Ãîðîñêîï ñîâìåñòèìîñòè, Äàòû ñâàäüáû, çà÷àòèÿ, ïîåçäîê, îòêðûòèÿ áèçíåñà... (416-236-9589) ÂÀÑÈËÈÑÀ-ÅËÈÇÀÂÅÒÀ ßÐÎÑÂÅÒ
ÑÅÊÐÅÒ ÓÑÏÅÕÀ "ÍÈÒÅÉ ÌÎËÎÄÎÑÒÈ"  20 ëåò òîíêàÿ êîæà - äàð Áîãîâ. Íåæíàÿ è áàðõàòèñòàÿ íàñòîëüêî, ÷òî îêðóæàþùèì ïðîñòî íå âåðèòñÿ, ÷òî òàêîå âîçìîæíî. Íà íåé ïðàêòè÷åñêè íå âèäíû ïîðû èëè âûñûïàíèÿ. Îíà íå áëåñòèò ïðåäàòåëüñêè íà æàðå è â ëþáîé ñèòóàöèè âûãëÿäèò àðèñòîêðàòè÷íî. Íî ñ êàæäûì ãîäîì îáëàäàòåëüíèöàì òàêîãî òèïà êîæè âñå ñëîæíåå ïîääåðæèâàòü åå â ïðåæíåì âîñõèòèòåëüíîì ñîñòîÿíèè. Ê ñîæàëåíèþ, òîíêàÿ êîæà ðàíüøå äðóãîé íà÷èíàåò ïîêðûâàòüñÿ ñåòüþ ìîðùèí, òåðÿåò íåæíîñòü è óïðóãîñòü, ñòàíîâèòñÿ ñëèøêîì òîíêîé è ñóõîé. Íàñòàë êàêîé-òî ìîìåíò, è âû ïîíÿëè, ÷òî "ãóñèíûå ëàïêè" âîêðóã ãëàç òàê è íå èñ÷åçëè ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ñ êóðîðòà, êàê ýòî áûâàëî ðàíüøå? È âû îñîçíàëè, ïî÷åìó êîãî-òî òàê óäðó÷àþò ýòè ïðåñëîâóòûå íîñîãóáíûå ñêëàäêè? Ðàíüøå âû òî÷íî çíàëè, ÷òî î÷åíü ìèëî õìóðèòåñü, à òåïåðü âäðóã îêàçàëîñü, ÷òî ýòà óïðÿìàÿ ìîðùèíêà ìåæäó áðîâÿìè ðåøèëà ñ âàìè âîâñå íå ðàññòàâàòüñÿ? Âû âåäü íå ãîòîâû òàê ïðîñòî ñäàòü ýòîò ðóáåæ â áîðüáå çà âàøó êðàñîòó è ìîëîäîñòü? ×òî íóæíî ñäåëàòü èìåííî ñåé÷àñ, ÷òîáû íàäîëãî çàáûòü îá ýòèõ ìîðùèíàõ? Âû â êîòîðûé ðàç ñïðàøèâàåòå ñåáÿ: "Íåóæåëè äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå ïðèäóìàëè äëÿ òîãî, ÷òîáû î ìîðùèíàõ ìîæíî áûëî ïðîñòî çàáûòü? Áûñòðî, áåç ñèíÿêîâ, îòåêîâ è äëèòåëüíîãî âîññòàíîâëåíèÿ?" Ïðåäñòàâüòå, òàêîå ÷óäî óæå âîçìîæíî! Èçâåñòíî, ÷òî âîñòî÷íûå êðàñàâèöû èçäàâíà ñëàâèëèñü íåæíîé êîæåé, òîíêîé êàê ëåïåñòîê ëîòîñà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî íîâàÿ ìåòîäèêà áûëà ðàçðàáîòàíà â âåäóùèõ êëèíèêàõ Þæíîé Êîðåè äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ îñîáî âûñîêèõ òðåáîâàíèé, ïðåäúÿâëÿåìûõ ê ïðîöåäóðàì ïî óõîäó çà êîæåé.
×òî òàêîå 3D Ìåçîíèòè?
Îáùóþ ñóòü ýòîé îìîëàæèâàþùåé ïðîöåäóðû ðàñêðûâàåò åå íàçâàíèå, ñîáðàííîå èç ñëîâ ìåçîòåðàïèÿ è íèòè. Ãëàâíûì èíñòðóìåíòîì ÿâëÿþòñÿ òîí÷àéøèå èãëû, èçãîòîâëåííûå èç âûñîêîêà÷åñòâåííîé ìåäèöèíñêîé ñòàëè. Ê èãëå êðåïèòñÿ î÷åíü òîí-
êàÿ, ïî÷òè íåâèäèìàÿ íèòü èç ïîëèäèîêñàíîíà - àáñîëþòíî áèîñîâìåñòèìîãî è ïðî÷íîãî øîâíîãî ìàòåðèàëà, èñïîëüçóþùåãîñÿ â õèðóðãèè. Èãëû íà ðàçíûõ óðîâíÿõ ââîäÿòñÿ ïîä êîæó è óäàëÿþòñÿ, à íèòè îñòàþòñÿ âíóòðè.
Êàêèå çàäà÷è ðåøàþò 3D Ìåçîíèòè?
Ñ ïîìîùüþ ýòîé ìåòîäèêè âñåãî çà 1 ïðîöåäóðó ìîæíî: îìîëîäèòü ëèöî íà 4-5 ëåò, óñòðàíèòü ìîðùèíû - êàê òîíêèå, òàê è ãëóáîêèå, ëèêâèäèðîâàòü àññèìåòðèþ ëèöà, ñìîäåëèðîâàòü ïîëîæåíèå áðîâåé, óãîëêîâ ãóá, ñðåäíåé òðåòè ëèöà, øåè. 3D Ìåçîíèòè î÷åíü òîíêèå, íî êðåïêèå: îíè ïîäòÿãèâàþò êîæó è õîðîøî ôèêñèðóþò åå â íîâîì ïîëîæåíèè. Ïðè ýòîì, îäèíàêîâî ýôôåêòèâíî óñòðàíÿþòñÿ êàê âîçðàñòíûå ìîðùèíû (êîòîðûå îáðàçîâàëèñü ñ òå÷åíèåì âðåìåíè), òàê è ñòðóêòóðíûå (êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îñîáåííîñòüþ ñòðîåíèÿ ëèöà). Íèêàêîãî "ïðîñâå÷èâàíèÿ" íèòåé, êàê è ñëåäîâ êàêîãî-ëèáî âìåøàòåëüñòâà íå áóäåò äàæå ó îáëàäàòåëüíèö î÷åíü òîíêîé êîæè. Ïîìèìî ôåéñëèôòèíãà, 3D Ìåçîíèòè ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ëþáîé çîíå, ãäå íåîáõîäèìà áûñòðàÿ è áåçîïàñíàÿ ïîäòÿæêà. Ýòî ìîæåò áûòü êîæà æèâîòà, îáâèñøàÿ ïîñëå áåðåìåííîñòè èëè ñòðîãîé äèåòû, øåÿ è çîíà äåêîëüòå, áåäðà.  ðåçóëüòàòå äîëãîãî ïðèñóòñòâèÿ ìåçîíèòè â òêàíÿõ ôîðìèðóåòñÿ ìîëîäîé êîëëàãåí. Áåç äîïîëíèòåëüíîé ñòèìóëÿöèè îí áóäåò "óäåðæèâàòü" êîæó â òå÷åíèå 5 ëåò. Ñàìà ïðîöåäóðà äîñòàòî÷íî êîìôîðòíàÿ, áûñòðàÿ, íå òðåáóåò ìîùíîãî îáåçáîëèâàíèÿ è äëèòåëüíîãî ïåðèîäà ðåàáèëèòàöèè. Ïîñêîëüêó èãëû î÷åíü ãèáêèå, îíè íå ïðîðûâàþò òêàíè, à ðàçäâèãàþò èõ. Ïîýòîìó ïîñëå ïðîöåäóðû íåò ãåìàòîì. Îñòàþòñÿ ëèøü êðîøå÷íûå, áûñòðî èñ÷åçàþùèå ñëåäû îò èíúåêöèè. 3D Ìåçîíèòè ìîæíî ñî÷åòàòü ñ äðóãèìè ìåòîäèêàìè îìîëîæåíèÿ.
Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ ïî òåëåôîíó 416-953-9989
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 35
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ
ÓÐÎÊÈ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ
ÂÈÒÀËÈß ËÅÂÅÍÒÀËß WHAT DID YOU SAY? Íà ýòîò ðàç ìû îáñóäèì, êàê ïåðåâîäèòü íà àíãëèéñêèé äâà î÷åíü âàæíûõ è, êàçàëîñü áû, íåñëîæíûõ ðóññêèõ ñëîâà "ñêàçàòü è ãîâîðèòü". Äåëî â òîì, ÷òî çíà÷åíèÿ ýòèõ ñëîâ ïåðåïëåëèñü ìåæäó ñîáîé, íó, ïðîñòî ñëîâà-êëóáîê. Àíàëîãè÷íàÿ ãðóïïà ñëîâ â àíãëèéñêîì ÿçûêå çàïóòàíà åùå ñèëüíåå. ×òîáû ðàçîáðàòüñÿ, äàâàéòå "ðàçëîæèì âñå ïî ïîëî÷êàì". Íàäî îòìåòèòü, ÷òî íåòî÷íîå óïîòðåáëåíèå ýòèõ ñëîâ î÷åíü òèïè÷íî äëÿ íà÷èíàþùèõ è, ÷òî íàçûâàåòñÿ, âûäàåò èõ ñ ãîëîâîé. Èòàê, åñòü ÷åòûðå àíãëèéñêèõ ñëîâà, áëèçêèõ ïî ñìûñëó: speak, say, tell, talk. Ïåðâàÿ ïàðà: speak, say - ïðîèçíîñèòü ñëîâà, ãîâîðèòü: speak - (îòðàæàåò ñàì ôàêò ðå÷è, à íå åå ñîäåðæàíèå). Dogs cannot speak. - Ñîáàêè íå ìîãóò ãîâîðèòü.
Îòêðûòèå íîâîãî ìàãàçèíà!!! 1380 Major Mackenzie Dr. West, Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ
905-417-8804 4949 Bathurst St.
416-850-4140
ÍÎÂÀß ÊÎËËÅÊÖÈß ËÅÒÎ-ÎÑÅÍÜ 2013!
ÂÑÅ ÐÀÇÌÅÐÛ! ÁÎËÜØÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
îáóâü îäåæäà ñóìêè áèæóòåðèÿ
I ñàn speak English. - ß ìîãó ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè. Speak louder! - Ãîâîðèòå ãðîì÷å. say - ïåðåäàåò, ÷òî ñêàçàíî (êàêèå ñëîâà): Don't forget to say "thank you". - Íå çàáóäü ñêàçàòü "ñïàñèáî". Âîò ñèòóàöèÿ: ó áîëüíîãî ÷òî-òî ñ ÷åëþñòüþ, âû âðà÷: Òró to speak! Say "yes". - Ïîïðîáóé ãîâîðèòü! Ñêàæè "äà". Ïðÿìóþ ðå÷ü îáû÷íî ïåðåäàåò ãëàãîë say: "I am here," she says. - ß çäåñü, - ãîâîðèò îíà. "Look at må," she said. - Ïîñìîòðè íà ìåíÿ, - ñêàçàëà îíà. È, íàêîíåö, íåñêîëüêî îáîðîòîâ, ïðèñóùèõ òîëüêî ýòîìó ãëàãîëó: I said it to myself. - ß ñêàçàë ýòî ïðî ñåáÿ. I must say that you àrå wrong. - Äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî âû íåïðàâû. Íå is, so to say, our assistant. - Îí íàø, òàê ñêàçàòü, ïîìîùíèê. Choose à number - say, twelve. - Âûáåðèòå ÷èñëî - ñêàæåì, äâåíàäöàòü. Òåïåðü âòîðàÿ ïàðà (say, tell); ñ íåé ñâÿçàíî íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî îøèáîê: tell - ñîîáùàòü (èíôîðìàöèþ), ðàññêàçûâàòü: Don't tell your mother about it. - Íå ãîâîðèòå ñâîåé ìàòåðè îá ýòîì. You promised not to tell. - Âû îáåùàëè íå ðàññêàçûâàòü (íå áîëòàòü). Âîò ïðèìåð, ïîä÷åðêèâàþùèé ðàçëè÷èå: I ñàn tell you what she said. - ß ìîãó ñêàçàòü òåáå, ÷òî îíà ñêàçàëà (ò.å. ñîîáùèòü òåáå, êàêèå ñëîâà îíà ïðîèçíåñëà). Òàêèå çàïóòàííûå ñëîâà íå óêëàäûâàþòñÿ â îäíî òî÷íîå ïðàâèëî, îäíàêî, íåêîòîðûå ðàçëè÷èÿ ïðîñìàòðèâàþòñÿ ÷åòêî: ñêàçàííûå ñëîâà ïåðåäàþòñÿ òîëüêî ãëàãîëîì say, à êîìàíäû - òîëüêî tell: Íå said, "Îðån the door." - Íå told må to îðån the door. The teacher told us to go home. - Ó÷èòåëü âåëåë (ñêàçàë) íàì èäòè äîìîé. Êðîìå îïèñàííîé âûøå ðàçíèöû çíà÷åíèé ýòè ñëîâà ïî-ðàçíîìó ñîåäèíÿþòñÿ ñ ïîñëåäóþùèì äîïîëíåíèåì - â ýòîì è åñòü ïðè÷èíà áåñêîíå÷íûõ îøèáîê. Âîò ïðåäåëüíî óïðîùåííûé îáðàçåö èõ óïîòðåáëåíèÿ, êîòîðûé íåîáõîäèìî çàïîìíèòü: Say what? - Òåll whom? - Ãîâîðèòü ÷òî? - Ñêàçàòü êîìó? She said that. She said that to må. She told me about it. È åùå: ñî÷åòàíèå "ñêàçàòü, ÷òî" âñåãäà ïåðåâîäèòñÿ "say that", à ñâÿçêà "tell that" - íåâîçìîæíà. Åøå îäèí ÷èñòî ïðàêòè÷åñêèé ñîâåò: íå óïîòðåáëÿéòå tell áåç ïîñëåäóþùåãî äîïîëíåíèÿ (êîìó?). Âîò îáðàçöû: What did she say? What did she tell you? What do you want to say? What do you wànt to tell him? Äàâàéòå ïåðåâåäåì íåñêîëüêî ôðàç ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé: Ñêàæèòå ìíå, ãäå âû æèâåòå. - Tell må where you live. Îí ñêàçàë íåñêîëüêî ñëîâ è âûøåë. - Íå said à few words ànd
36 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
ÂÏÅÐÂÛÅ
Êóðñ ñåìèíàðîâ Âèòàëèÿ ËÅÂÅÍÒÀËß "ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ"
â æèâîì èíòåðàêòèâíîì ðåæèìå â Èíòåðíåòå. Íå âûõîäÿ èç äîìà, âû ñìîæåòå áûñòðî óëó÷øèòü ñâîé àíãëèéñêèé ñ ïîìîùüþ ñàìîãî èçâåñòíîãî ïåäàãîãà ðóññêîÿçû÷íîé Àìåðèêè. Èíôîðìàöèþ î ñåìèíàðàõ, áåñïëàòíûé óðîê è ôîðìó ðåãèñòðàöèè âû ìîæåòå íàéòè íà ñàéòå: WWW. AmericanLessons.com Ñïðàâêè ïî òåë. (917) 470 - 8565 Çàêàçû â Èíòåðíåòå: www.EnglishMadeSimple.com
ÐÅÀËÜÍÀß ÏÎÌÎÙÜ Â ÈÇÓ×ÅÍÈÈ ßÇÛÊÀ
È åùå îäíî ñî÷eòaíèå ñòàëî íåîáû÷àéíî ïîïóëÿðíûì â Àìåðèêå: talk-show - îáùàÿ äèñêóññèÿ ïî ðàäèî èëè òåëåâèäåíèþ; Âäîáàâîê ê ýòîìó· ãëàãîë talk "çàñòîëáèë" äâà êîíêðåòíûõ âûðàæåíèÿ: Î ÷åì âû ãîâîðèòå? - What àrå you tàlking about? Âàì íàäî ïîãîâîðèòü ñ âàøèì âðà÷îì. - You should talk to your doctor. Âîîáùå æå, êîãäà äâîå ëþäåé ãîâîðÿò ìåæäó ñîáîé (â òîì ÷èñëå è ïî òåëåôîíó), âîçìîæíû è talk, è speak; âòîðîå èç íèõ çâó÷èò ÷óòü áîëåå âåæëèâî: I want to speak to Ìr. Clark. - ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì Êëàðêîì. Òðóäíûå ñëîâà, íî ÷òî äåëàòü. Ãîâîðèòü-òî õî÷åòñÿ. È òàê ìíîãî íàäî ñêàçàòü
3 FOR 1
FOR WORK FOR SUN FOR OUT
RX GLASSES
Full Eye Exam Glasses Sunglasses Contact Lenses Ãîâîðèì ïî-ðóññêè
N
Bathurst St.
wånt out. Âû ïîíÿëè, ÷òî îí ñêàçàë? - Did you understand what he said? Âû ïðèäåòå? - Òðóäíî ñêàçàòü. - Àrå you coming? - It's hard to say. Íèêîãäà íå ãîâîðè "íåò" íà÷àëüíèêó. - Never say "nî" to your boss. Íèêîãäà íå ãîâîðè íà÷àëüíèêó î íåé. - Never tell your boss about her. ß ïðèâîæó òàê ìíîãî ïðèìåðîâ, ñòàðàÿñü "ñòîëêíóòü" ýòè ãëàãîëû äðóã ñ äðóãîì, ò.ê. ïåðåä íàìè î÷åíü íåîáû÷íàÿ ñèòóàöèÿ: âûáîð ãëàãîëà îïðåäåëÿåòñÿ òåì, ÷òî ñòîèò ïîñëå íåãî: ñêàçàòü (ãîâîðèòü) êîìó? - tell; ñêàçàòü (ãîâîðèòü) ÷òî? (èëè âîîáùå áåç äîïîëíåíèÿ) - say. Ïðèâåäåì íåñêîëüêî óñòîé÷èâûõ îáîðîòîâ ñ ãëàãîëîì tell: to tell the truth - ãîâîðèòü ïðàâäó; to tell à lie - ãîâîðèòü íåïðàâäó; to tell à joke - ðàññêàçàòü àíåêäîò; When in doubt, tell the truth. (Mark Twain). - Êîãäà ñîìíåâàåøüñÿ, ãîâîðè ïðàâäó. to tell the difference - îïðåäåëÿòü ðàçíèöó; îòëè÷àòü: These boys àrå twins; how do you tell înå from another? - Ýòè ìàëü÷èêè - áëèçíåöû; êàê âû îòëè÷àåòå îäíîãî îò äðóãîãî? Ìàó bå he is right; time will tell. - Âîçìîæíî, îí ïðàâ; âðåìÿ ïîêàæåò. I told you so! - ß æå òåáå ãîâîðèë! Ó ýòîãî ãëàãîëà åñòü åùå îäíî áîëåå íåîáû÷íîå çíà÷åíèå: to tell în someone - âûäàâàòü íåïðèÿòíûå ñâåäåíèÿ î êîìòî; ÿáåäíè÷àòü: Don't tell în your sister! - Íå ÿáåäíè÷àé íà ñâîþ ñåñòðó! I'll tell mó mom în you. - ß ïîæàëóþñü ìàìå íà òåáÿ. I wîn't tell în you. - ß òåáÿ íå âûäàì. Ìóæàéòåñü, ó íàñ åùå îñòàëñÿ ÷åòâåðòûé ãëàãîë è áåç íåãî íèêàê íå îáîéòèñü: talk - áåñåäîâàòü, ðàçãîâàðèâàòü, îáùàòüñÿ; We ñàn talk all day. - Ìû ìîæåì ãîâîðèòü âåñü äåíü. When they start tàlking it's hard to stop them. - Êîãäà îíè íà÷èíàþò áîëòàòü, èõ òðóäíî îñòàíîâèòü. Stop tàlking! - Ïåðåñòàíüòå ðàçãîâàðèâàòü! Îòìåòèì, ÷òî ïîñëåäíåå ñëîâî ÷àñòî âûñòóïàåò êàê ñóùåñòâèòåëüíîå: talk - ðàçãîâîð, áåñåäà; talks - ïåðåãîâîðû; babó talk - äåòñêèé ëåïåò; small talk - ðàçãîâîð î ïóñòÿêàõ, íà îáûäåííûå òåìû; It's just talk! -Ýòî îäíè ñëîâà (ïóñòîé ðàçãîâîð)! walkie-talkie - ïåðåíîñíîå ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî (õîäèëêà-ãîâîðèëêà);
tel. 905-731-0341 Rutherford Rd. Carrville Rd. fax 905-764-0341 9200 Bathurst St., Unit 20, S Thornhill, ON, L4J 8W1
ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO 37
Êðîññâîðäû îò Ñàøè áðîíçîâûé ïðèçåð II îòêðûòîãî ×åìïèîíàòà Ðîññèè ïî êðîññâîðäó, óäîñòîåí çâàíèÿ "Ìåæäóíàðîäíûé ìàñòåð êðîññâîðäà".
¹531 ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ:
Ìîäåëüíûå ñòðèæêè ìèðîâîãî êëàññà Ñâàäåáíûå ïðè÷åñêè è ìàêèÿæ Óêëàäêà äëèííûõ âîëîñ Ñèñòåìà óõîäà çà êîæåé ãîëîâû Õóäîæåñòâåííûå ñòðèæêè è ïîêðàñêà Ñåðòèôèöèðîâàííûé õóäîæíèêìîäåëüåð ïî Extensions (C.E.A.) 905-707-0873 House of Beauty 1520 Steeles Ave.W., Suite 118, Concord, ON, L4K 3B9
ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ:
2. Ñåìåéñòâî ïîëóîáåçüÿí, îáèòàþùèõ íà îñòðîâå Ìàäàãàñêàð. 3. Àìåðèêàíñêèé "àâòîìîáèëü-ïðåçèäåíò". 4. Èíäóèñòñêàÿ Òðîèöà. 5. Âûäàþùèéñÿ îêåàíîãðàô, èçîáðåòàòåëü àêâàëàíãà. 6. Ëóãîâîé è ëåñíîé çëàê, à òàæêå âîäêà, íàñòîÿííàÿ íà íåì. 7.  Äðåâíåì Ðèìå - îðàòîðñêàÿ òðèáóíà íà ôîðóìå, óêðàøåííàÿ íîñàìè òðîôåéíûõ êîðàáëåé. 10. "Òî, ÷òî ìóäðîìó îòêðûâàåò, à îò ãëóïîãî ñêðûâàåò íåäîñòàòî÷íîñòü åãî çíàíèé" (Àìáðîç Áèðñ). 12. Ïî Â. Äàëþ: "óðàâíèòåëü; óñòðîéñòâî ïðè ðàçíûõ ñíàðÿäàõ, äëÿ óñòðàíåíèÿ äåéñòâèÿ íà íèõ õîëîäà è æàðà". 14. Ïåðåâåäèòå íà èòàëüÿíñêèé: "îáîææåííàÿ çåìëÿ" - è âû ïîëó÷èòå îäèí èç äðåâíåéøèõ âèäîâ êåðàìèêè. 16. Èçìåíåíèå õàðàêòåðèñòèêè ñâåòà ïðè åãî âçàèìîäåéñòâèè ñ âåùåñòâîì. 20. Íåëåòàþùàÿ ïòèöà, îáèòàâøàÿ â íîâîé Çåëàíäèè è èñòðåáëåííàÿ ÷åëîâåêîì ê ñåðåäèíå19 âåêà. 21. Ãîëîäîóòîëèòåëü. 24. Ñòàðèííîå ðóññêîå îðóäèå äëÿ îõîòû íà ìåäâåäÿ. 26. Æèâîïèñåö, êðóïíåéøèé ïðåäñòàâèòåëü èñïàíñêîãî áàðîêêî. 27. Æàíð æóðíàëèñòèêè. 29. Ýëåìåíò îäåæäû, â êîòîðîì, åñëè âåðèòü ïîãîâîðêå, íå íóæäàåòñÿ íàõîä÷èâûé áîëòóí. 33. Êàòåãîðèÿ ðÿäà ôèëîñîôñêèõ ñèñòåì, îçíà÷àþùàÿ îòñóòñòâèå áûòèÿ. 35. Ïàðíûé ýëåìåíò îáÿçàòåëüíîé ýêèïèðîâêè ôóòáîëèñòà.
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ:
Ïî ãîðèçîíòàëè: 1. Äèàëåêòèêà. 8. Ãóëüäåí. 9. Èïñèëîí. 11. Êðåì. 13. Áóðàòèíî. 15. Óïîðñòâî. 17. Ëàâð. 18. Àóâåðñ. 19. Ýñòàìï. 20. Ìíåíèå. 22. Îïàõàëî. 23. Äæåéðàí. 25. "Àâðîðà". 28. Àðêòîñ. 30. Ýíèãìà. 31. Ëèñï. 32. Èîðäàíêà. 34. Îáùåñòâî. 36. Ñèäð. 37. Êàáà÷îê. 38. Òàòüÿíà. 39. Ïîäñíåæíèê.
Elena Nakhimovich
áîòàòü äðóãèõ" (Ê. Ðàèáåðòè). 36. Âèíî èç ÿáëî÷íîãî ñîêà. 31. Òî ëè îâîù, òî ëè ðåñòîðàí÷èê. 38. Ñâÿòàÿ, ïîêðîâèòåëüíèöà ðîññèéñêèõ ñòóäåíòîâ. 39. Ó íåìöåâ - "ñíåæíûé êîëîêîëü÷èê", ó àíãëè÷àí - "ñíåæíàÿ êàïëÿ", à ó ðóññêèõ -?
Ïî âåðòèêàëè: 2. Èíäðè. 3. Ëèíêîëüí. 4. Òðèìóðòè. 5. Êóñòî. 6. Çóáðîâêà. 7. Ðîñòðà. 10. Îáðàçîâàíèå. 12. Êîìïåíñàòîð. 14. Òåððàêîòà. 16. Ðàññåÿíèå. 20. Ìîà.21. Åäà. 24. Ðîãàòèíà. 26. Âåëàñêåñ. 27. Ðåïîðòàæ. 29. Êàðìàí. 33. Íè÷òî. 35. Ùèòêè.
1. Íàóêà çàâèðàòüñÿ ïî ïðàâèëàì" (Ïîëü Äåêóðñåëü). 8. Àëáàíèÿ - ëåê, Õîðâàòèÿ - êóíà, Ãîëëàíäèÿ - ? 9. Áóêâà ãðå÷åñêîãî àëôàâèòà. 11. Ïî Â. Äàëþ: "áëþäî èç áèòûõ ñëèâîê". 13. Ðóññêèé "Ïèíîêêèî". 15. Êà÷åñòâî, íåîáõîäèìîå äëÿ äîñòèæåíèÿ öåëè. 17. Äåðåâî, â êîòîðîå ïðåâðàòèë ïðåñëåäóåìóþ Àïîëëîíîì íèìôó Äàôíó åå îòåö. 18. Íåìåöêèé àñòðîíîì, àâòîð 1-ãî ôóíäàìåíòàëüíîãî êàòàëîãà çâåçä. 19. Îòòèñê, îòïå÷àòîê ñ ãðàâþðû. 20. "Åñòü òîëüêî îäíà âåùü, êîòîðóþ ìû îõîòíî ïîçâîëèëè áû ðàçäåëèòü ñ íàìè, õîòÿ îíà è î÷åíü äîðîãà äëÿ íàñ - ýòî íàøå ... " (Ïüåð Áóàñò). 22. Ïî Â. Äàëþ: "ñíàðÿä äëÿ íàâåâàíüÿ íà ñåáÿ ïðîõëàäû". 23. Ðåäêèé ðîäñòâåííèê ãàçåëè. 25. Êðåéñåð, ó÷àñòâîâàâøèé â Öóñèìñêîì ñðàæåíèè. 28. Äðåâíåãðå÷åñêîå íàçâàíèå ñîçâåçäèÿ Áîëüøîé Ìåäâåäèöû. 30. È çíàìåíèòàÿ íåìåöêàÿ øèôðîâàëüíàÿ ìàøèíà âðåìåí Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû è ñîâðåìåííàÿ ôðàíöóçñêàÿ ïîï-ãðóïïà. 31. ßçûê ïðîãðàììèðîâàíèÿ. 32. Æèòåëüíèöà ñòðàíû, íà òåððèòîðèè êîòîðîé ÷àñòè÷íî ðàñïîëîæåíî Ìåðòâîå ìîðå. 34. " ... ðàçäåëÿåòñÿ íà äâà áîëüøèõ êëacca: íà òåõ, êòî ðàáîòàåò, ÷òîáû æèòü, è òåõ, êîòîðûå æèâóò, ÷òîáû çàñòàâëÿòü ðà-
38 ÇÀÏÀÄ-ÂÎÑÒÎÊ, ÒÎÐÎÍÒÎ #20 (664) August 2, 2013 647-344-5075 416-278-2114 www.westeasttoronto.ca WEST EAST TORONTO
ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ ÍÀ ÎÇÅÐÅ ÃÓÐÎÍ Red Bay Lodge ñîâìåñòíî ñ æóðíàëîì Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî Ïðåäëàãàåì îòäîõíóòü â ïðåêðàñíîì ìåñòå, â ëåñó, â 5 ìèíóòàõ õîäüáû îò îçåðà Ãóðîí. Êîìíàòû è îòäåëüíûå äîìèêè íà 2-õ è 4-õ ÷åëîâåê, ðåñòîðàí, òåëåâèçèîííàÿ êîìíàòà ñ êàìèíîì, áîëüøàÿ êîìíàòà äëÿ èãð è ðàçâëå÷åíèé, áèëëèàðä, íàñòîëüíûé òåííèñ, êðûòûé áàññåéí, ñàóíà è äæàêóçè, äâà òåííèñíûõ êîðòà, âîëåéáîëüíàÿ è áàñêåòáîëüíàÿ ïëîùàäêè
10 - 24 àâãóñòà
Ñòîèìîñòü $1250 (íà 1 ÷åëîâåêà)* Ïåíñèîíåðàì - $1050 (íà 1 ÷åëîâåêà)* Äåòè äî 3-õ ëåò - áåñïëàòíî Äåòÿì ñ 3-õ äî 12 ëåò - 50% ñêèäêà  ïóòåâêó âêëþ÷åíî: ïðîæèâàíèå 3-õ ðàçîâîå ïèòàíèå ÒÎÐÎÏÈÒÅÑÜ! ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÌÅÑÒ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÎ!
òåë. 647-344-5075
æóðíàë Çàïàä-Âîñòîê, Òîðîíòî www.redbaylodge.com 1-800-750-4435
Âîçìîæíà äîñòàâêà èç Òîðîíòî è îáðàòíî. Ñòîèìîñòü - $60 â îäíó ñòîðîíó*
*ïðè ïðîæèâàíèè ìèíèìóì 2-õ ÷åëîâåê â êîìíàòå, ïðè ïðîæèâàíèè 1 ÷åëîâåêà â êîìíàòå äîïëàòà $150 Tax extra
Commercial Residential Investments
DIRECTOR S PLATINUM AWARD MASTER SALES & PRSEDENT S GOLD AWARD WINNERS
Vlad Osadchuk
Sales Representative
416-910-6286
Yonge/Weldrick (HillCrest Mall) Áîëüøàÿ 3 bedrooms + áîëüøîé áàëêîí êâàðòèðà ïîñëå ðåìîíòà. Íîâàÿ êóõíÿ, îòðåìîíòèðîâàííûå 2washrooms, âûñîêîãî êà÷åñòâà Laminate floors $359,000
Natasha Osadchuk
Bus: 905-731-2000 Fax: 905-886-7556 8854 Yonge Street Richmond Hill, Ontario L4C 0T4
vladhomes@yahoo.com
Downtown 1 bedroom + den condo â Downtown âîçëå University of Toronto . Laminate floors, íîâûå appliances. Great investment property ñ îãðîìíûì ñïðîñîì äëÿ ðåíòà. $339,000
Bathurst/ Centre St. 1 bedroom + den, 2 washrooms, 750 sq.f. Many upgrades: granite counter, hardwood, S/S appliances. $339,000
Sales Representative
647-883-2979
natashasells@yahoo.com
Bathurst / Rutherford Detached 3 bedrooms, 3 washrooms äîì, 9 ft ïîòîëêè, hardw., áîëüøàÿ êóõíÿ, Laundry íà 1-îì ýòàæå, áîëüøàÿ ïðèõîæàÿ. $679,000
Dufferin / Major Mackenzie Semi-Detached 4 bedrooms, ñ áîëüøèì áýêúÿðäîì, î÷åíü ñâåòëûé è ïðîñòîðíûé. Ìíîãî upgrades: hardwood, molding, interlock, extended driveway, pot lights, Laundry íà 2-îì ýòàæå. $618,000
Yonge / Major Mackenzie 1+1 condo many upgrades: kitchen, washroom, froors. Excelent investment opportunity $309,000 Bathurst / Centre Condo for rent 4-ûé ýòàæ, 1150 sq.f., 2 îòäåëüíûå ñïàëüíè, 2 âàííûå êîìíàòû. Áåç êîâðîâ. Áîëüøàÿ êóõíÿ ñ ãðàíèòîé ñòîëåøíèöåé. Áîëüøàÿ ïðèõîæàÿ. $1,900/mo
ÌÅÁÅËÜ ÂÛÑÎ×ÀÉØÅÃÎ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÂÊÓÑ
ÂÑÅÃÄÀ Â ÏÐÎÄÀÆÅ ÐÀÑÊËÀÄÍÛÅ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ÄÈÂÀÍÛ
ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ