Webdez15

1

2

3

Wir w端nschen frohe Weihnachten und ein gl端ckliches neues Jahr!

4

IMPRESSUM

Anzeigen & Gestaltung

Verlag & Vertrieb

David Brink

Konrad Brink

Tel.: 04961 / 3673 Mobil.: 0178 / 9236632 redaktion@papenburg-aktuell.de

Tel.: 04961 / 3673 Mobil.: 0163 / 7264386 redaktion@papenburg-aktuell.de

Anzeigengestaltung

Daniel Brink

Tel.: 0173 / 19 85 996 redaktion@papenburg-aktuell.de

Papenburg aktuell 1. Kultur-& Stadtmagazin Herausgeber: BRINK MEDIA Werbung und Verlagswesen OHG · 26871 Papenburg · Hauptkanal lks. 45 · Büro: ·Dechant-Schütte-Str. 62 · Tel: 04961 / 3673 · Email: konrad.brink@ewetel.net Druck: Druckerei Sollermann GmbH, 26789 Leer Satz/Layout: BRINK MEDIA Werbung und Verlagswesen OHG · David Brink · Tel.: 04961 / 3673 · Email: redaktion@Papenburg-aktuell.de Anzeigen: Konrad Brink · Tel.: 04961 / 3673 · David Brink ·Tel.:04961 / 3673 ·Mobil: 0163 / 726 43 86 Papenburg aktuell erscheint monatlich.Veranstaltungen und Termine werden kostenlos veröffentlicht.Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie Terminänderungen kann nicht übernommen werden.Namentlich gekennzeichnete Beitrage stellen nicht unbedingt die Meinung des Verlages dar.

Hotel • Restaurant

Mittelkanal lks. 94 • 26871 Papenburg

Tel.: 0 49 61 - 9 77 60

Mo.-So. 17.30 - 22.00 Uhr • Sa. & So. 11.30 - 14.00 Uhr

www.hotelhilling.de

5

Vorweihnachtliche Aktion für Kinder im JUZ Papenburg Das Papenburger Jugendzentrum bietet an vier Terminen im Dezember ein vorweihnachtliches Angebot für Kinder im Alter von 8-12 Jahren an. „Unter dem Motto Weihnachts- Kids- Tage ist ein kurzweiliger Nachmittag rund um das Thema Weihnachten geplant“, sagt Tatjana Merkel vom Papenburger Jugendzentrum und freut sich auf eine rege Teilnahme. „Ob Plätzchen backen, Weihnachtsdeko basteln oder kleine Weihnachtsgeschenke selber machen, der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt“, so Merkel. „Die Kinder können richtig kreativ werden und sich in gemütlicher Atmosphäre und weihnachtlicher Musik auf das Weihnachtsfest einstimmen.“ Die Weihnachts- Kids- Tage finden jeden Dienstag (1./8./15./22. Dezember 2015) in der Zeit von 16-18 Uhr statt. Pro Tag und Teilnehmer wird ein Beitrag von 3,- Euro erhoben. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, ist eine Anmeldung notwendig.

Die Anmeldungen werden im Jugendzentrum, Rathausstraße 19 in Papenburg oder unter der Telefonnummer 04961-992002 entgegengenommen.

6

T

TOURISMUS IN PAPENBURG Begrüßung des Jubiläums-Gastes und des Reiseunternehmens Klute im Besucherzentrum der MEYER WERFT: Gerda Beckefeld (PMG), Maria Anna Schnieders (PMG), Günther Kolbe (Meyer Werft), Sigrid Hellige (Jubiläumsgast), Dieter Wolf (Busunternehmen Klute) und Alexandra Weich (PMG)

200.000. Gast im Meyer Werft Besucherzentrum Das neue Besucherzentrum der MEYER WERFT ist ein attraktives Reiseziel für Busgruppen Die MEYER WERFT und die Papenburg Marketing GmbH (PMG) konnten den 200.000. Gast des Jahres 2015 im Besucherzentrum der Werft begrüßen. „Dass wir trotz der längeren Umbauphase in diesem Jahr noch den 200.000 Gast begrüßen dürfen, freut uns sehr und zeigt das die neue Erlebniswelt im Besucherzentrum bei den Gästen und auch bei den Reiseveranstaltern gut angenommen wird“, so Alexandra Weich, Marketingmanagerin der PMG. Seit der Neueröffnung des Besucherzentrums im März dieses Jahres wurde die Werft von insgesamt 5000 Reisebussen als Reiseziel angefahren. Der Jubiläumsgast Frau Sigrid Hellige aus Melle ist mit dem Busunternehmen Klute aus Osnabrück angereist. Das Unternehmen bietet seit 1993 Fahrten zum Besucherzentrum an und plant auch im kommenden Jahr die Meyer Werft mehrfach besuchen. „Ein guter Grund heute gleich zweimal „Danke“ zu sagen“, findet Günther Kolbe, Pressesprecher der Meyer Werft als er den Jubiläumsgast und dem Busfahrer, Herrn Dieter Wolf stellvertretend für das Busunternehmen Kluse ein kleines Präsent überreicht. „Mit der neuen Ausstellung ist es uns gelungen das komplexe Thema Schiffbau noch anschaulicher für den Gast zu präsentieren, und damit auch die Attraktivität und Qualität der Führungen weiter zu steigern“, freut sich Kolbe.

Die neue Erlebniswelt im Besucherzentrum begeistert auf 3500 qm Fläche mit Original-Bauteilen, multimedialen Inszenierungen und 20 Schiffsmodellen. Ein Originalmodell einer riesigen Schiffsschraube bringt den Besuchern die Dimensionen ganz nah. Der Propeller eines Pod- Antriebs misst 6 Meter im Durchmesser.

Außerdem können die Gäste 20 Schiffsmodelle der Meyer Werft im Maßstab

1:100 bestaunen.

Höhepunkt für den Besuch des Jubiläumsgastes Frau Hellige war der Blick in das Panorama Baudock auf das momentan im Bau befindlichen Kreuzfahrtschiff „Ovation of the Seas“, der amerikanischen Reederei Royal Caribbean International. Die Ausdockung und Überführung dieses Schiffes ist für das Frühjahr 2016 geplant. Die Besucher konnten außerdem bereits einen Blick auf einen weiteren neuen Ozeanriesen – die „Genting World“ der Reederei Star Cruises – werfen, deren Fertigstellung für den Herbst 2016 geplant ist.

Zwischen den Jahren „Tage der Region“ Für alle, die die neusten Kreuzfahrtschiffe von morgen schon heute sehen möchten, haben Kolbe und Weich noch einen Geheimtipp im Gepäck: Vom 27. bis 29.

Dezember finden bereits zum 13. Mal die „Tage der Region“ im Besucherzentrum der MEYER WERFT und im Papenburger Zeitspeicher statt. Dabei können interessierte Bürgerinnen und Bürger und „Heimaturlauber“ aus der Region die Werft und den Zeitspeicher zu vergünstigten Eintrittspreisen besichtigen. Karten können ab sofort telefonisch oder online reserviert werden bei der Papenburg Marketing, Ölmühlenweg 21, 26871 Papenburg, Tel.: 04961/83 96-0, www.papenburg-marketing.de. Aktuelle News gibt es ebenfalls auf Facebook und Twitter unter www.facebook.com/papenburg.meyerwerft oder https://twitter.com/ papenburgnews

Die Papen

Mo.

Uhze bend

7

TICKETSHOP Highlights 2015

Ticketverkauf auch am Wochenende

04.12.2015 Sido, Emden 09.12.2015 Die Puhdys, Emden 12.12.2015 Cindy aus Marzahn, Bremen 12.12.2015 Torfrock, Aurich 28.-30.12.2015 Feuerwerk der Turnkunst, Oldenburg 03.01.2016 Neujahrskonzert, Papenburg 10.01.2016 Die Nacht der Musicals, Papenburg 29.-31.01.2016 Hans Klok, Bremen 07.02.2016 Das Phantom der Oper, Papenburg

Freuen sich über den Besuch des sympathischen Kult-Schrotthändlers (von links): Patrick Anneken (PMG), Peter Ludolf, Margret Christen (PMG) und Gästebetreuer der PMG Rainer Pruin.

Peter Ludolf besucht MEYER WERFT

Kult-Schrotthändler zu Gast im Besucherzentrum der MEYER WERFT Der durch die Kult-Fernsehsendung „Die Ludolfs“ bekannt gewordene Schrotthändler Peter Ludolf hat die Papenburger MEYER WERFT besucht.

Der sympathische Ludolf zeigte sich während des Rundganges durch die neuen Erlebniswelten im Besucherzentrum der MEYER WERFT sehr beeindruckt von der Geschichte des Papenburger Schiffbauunternehmens und den gigantischen Dimensionen und hatte zudem einiges zu erzählen: „Ich veröffentliche zwei Kochbücher, von denen sogar Fernsehkoch Horst Lichter angetan ist. Zudem war ich im Tonstudio und im kommenden Jahr wird es ab

Januar 2016 eine neue Sendung auf Kabel 1 geben“, lässt er vorausschauen.

Während der Führung wurde ihm von Vertretern der Papenburg Marketing GmbH (PMG) ein kleines Präsent überreicht.

Das Besucherzentrum der MEYER WERFT ist ganzjährig für Gruppen- und Individualreisende zu besichtigten. Tickets können Interessierte entweder online unter www. papenburg-marketing.de oder telefonisch unter der Rufnummer 04961 8396-0 reservieren.

08.02.2016 Sissi – Das Musical, Emden 09.02.2016 Elvis – Das Musical, Aurich 13.02.2016 Mundstuhl, Oldenburg 16.02.2016 Night of the Dance 18.02.2016 Peter Kraus, Bremen 23.02.2016 Jürgen von der Lippe, Wilhelmshaven 25.02.2016 Konstantin Wecker, Bremen 01.03.2016 Santiano, Oldenburg 07.03.2016 Die Prinzen, Bremen 03.-04.2016 PUR, Lingen

Diese und weitere Tickets bekommen Sie im Papenburger Zeitspeicher Ölmühlenweg 21, 26871 Papenburg Öffnungszeiten: 1. April bis 31. Oktober: Mo. bis Sa. 9:00 bis 17:00 Uhr und So 9:00 bis 14:00 Uhr 1. November bis 31. März: Mo. bis Sa. 9:00 bis 17:00 Uhr Uhzeit und Ortsangaben unter Vorbehalt.Maßgebend ist allein der Text auf der Eintrittskarte.Eine Kartenreservierung ist nicht möglich.

Weihnachten in Papenburg

Umfangreiche Angebote für die Adventszeit in der Fehnstadt Eine schöne Winterzeit versprechen die Weihnachtsangebote in Papenburg, die für alle großen und kleinen Papenburgerinnen und Papenburger und alle Urlaubsgäste von der Papenburg Marketing GmbH extra (PMG) in einem bunten Flyer zusammengestellt wurden und jetzt überall in der Stadt vorliegen.

Neben den Weihnachtsmärkten in Aschendorf auf dem historischen Gut Altenkamp, dem Papenburger Weihnachtsmarkt rund um Meyers Mühle, dem Nikolaimarkt am Hauptkanal und dem Stutenkerlmarkt in Papenburg-Obenende finden Interessierte zahlreiche kulturelle Veranstaltungen in der bevorstehenden Adventszeit.

Auch in diesem Jahr wird es abwechslungsreiche Rundgänge und Führungen geben. Der mystische Rundgang „Spökenkieker“ durch das Freilichtmuseum der „Von-Velen-Anlage“, kann im Anschluss mit einem Glühwein und Buchweizenpfannkuchen zum Sattessen ausgeklungen werden.

Unterhaltsam und spannend sind der Stadtbummel durch die Stadtteile mit dem Weihnachtsmann und der Nachtwächterrundgang, die für Gruppen auf Anfrage über die PMG gebucht werden können.

Mit Beginn der Adventszeit am 1. Dezember öffnet auch der Zeitspeicher wieder seine Pforten für Groß und Klein

und bittet zum Abschluss der Saison wieder einen vergünstigten Eintritt, nach dem Motto „Zwei für Eins“. D.h. zwei Personen besuchen den Zeitspeicher und nur eine Person bezahlt für den Eintritt.

Für Personen die noch kein Weihnachtspräsent für die Allerliebsten haben, bietet Papenburg Marketing u.a. neben den beliebten Papenburg Gutscheinen für eine Besichtigung der MEYER WERFT und weiteren attraktiven neuen Weihnachtspräsenten, auch Veranstaltungstickets für zahlreiche Musikkonzerte, Comedians und weitere Unterhaltungsprogramme für alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste der Stadt an.

Diese können im Papenburger Zeitspeicher erworben werden.

Der Flyer „Weihnachten in Papenburg“ ist ab sofort in der Touristinformation „Papenburger Zeitspeicher“, Ölmühlenweg 21, sowie in vielen Geschäften und öffentlichen Einrichtungen oder als Download unter www.papenburg-marketing.de erhältlich.

8

Ärztetafel Papenburg (0 49 61) Aschendorf ( 0 49 62) Fachärzte für Allgemeinmedizin Dr. Dr. rer.nat.habil K. Grumbach & G. Klein Johann Bunte Str. 18-20.....04961 /94 24 600 Praxis Birkenallee - Dr. Eissing & Vahle Birkenallee 30 -- .....................(04961) 94 210 hausarzt@Birkenallee.net SMS 017656707756 Dr. med. Thomas Kröger Dieckhausstraße 2 ...................04961/9 12 70 Gesundheitszentrum im Carré MVZ Dr. Stein und Frau Lohmann Hauptkanal links 79-81.........................664451 Frau Dr. C. Ohl-Bertram Am Volkspark 7, ..................................6 79 22 Dr. Schenkel, D. u. A. Im Quadrätchen 6, ......................04961/26 43 Achim R. Schmidt Windthorststraße 29 .................(0 49 62) 3 49 Frau Dr. A. Wilhelm Kersten Tannen 11, .............................6 74 04 Dr. Hans Fischer Hauptkanal links 48, .............................9 22 60 Christian Hügle Michaelisstr. 29, ...................................8333 527 Dr. med. Elisabeth Burfeind (zb.Homöopathie) Margaretha-Meinders-Str. links 13, ........664090 Dr. Samir Algisch, MVZ Dörpen, Hauptstr. 3, Dörpen Tel. 04693 / 90660-11 Ärzte für Innere Medizin Dr. H.-F. Knieling, ASD Poststraße .........................(0 49 62) 91 41 41 Dr. Hans Joachim Balks Marienhospital gGmbH ......................93-13 01 M.D. Günter Klein (Hausärztlicheversorgung)......04961 94 24 600 Dr. Thomas Nebel Marienhospital gGmbH........................93-13 01 Dr. U. Mammes / Dr. B. Wittrock / Dr. A. Kohlenbach Hauptkanal rechts 75 ,.............................20 19 Dr. Manfred Dittmar Grafenstraße 8 (Völlenerfehn)..04961/94 34 10 Dr. W. Reinhard (Internist) und Dr. Th. Eckhardt (Nephrologe) Hauptkanal rechts 75, .........................9 27 20 Hausärzte Ortrud Bromisch, hausärztl. Versorgung, MVZ, Ärztehaus im Rehazentrum ......93-3933 Dr. C.C. Duong (hausärztl. Versorgung) Hauptkanal links 79-81, Carré ............................04961/911 00 Gesundheitszentrum im Carré MVZ Frau R. Lohmann (hausärztl. Versorgung) Hauptkanal links 79-81 – 2.OG............664451 Uwe Ebens, MVZ Weener, Norderstraße 34, Weener Tel. 04951 / 94991-12 Augenärzte Dr. Peter Parketta und Peter Saldaev Hauptkanal links 79-81, Carré,.............9 11 22 Christian Hoff und Dr. A. Norda Hauptkanal links 32,.................60 34 + 60 35 Ärzte für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde Dr. Klaus Grätz, Dr. V. Tahskov, M. Lutkovska MVZ im Marien Hospital 93-3950 Ergotherapie Ergotherapie Thöle & Voss Splitting links 16,...............................98 27 61 Ergotherapie Terfehr & Voss Hüntestr. 73,.......................(0 49 62) 69 24 28 Ergotherapie Gerd Voss, Friederikenstr. 50 Papenburg, .......04961-67879 Physio.Fit Gesundheit&Fitness H. Kramer Birkenallee 14,.................... 942 1313 Praxis für Ergotherapie A-Z Gerd Voss, Hauptstr. 13 Dörpen, .................04963-914334 Praxis für Ergotherapie A. Ruhmkorf Birkenallee 12,...................................98 50 50 Ergotherapie Angela Eikens Magaretha-Meinders-Str. lks.13 ,........66 73 33 Ambulanzzentrum Dörpen, Praxis Ergotherapie Wittefehnstr. 20, Dörpen.....(0 49 63) 91 70 90 Mona Behrens Ergotherapie und tiergestützte Therapie Birkenallee 14, Papenburg.........04961 / 942 13 20 Fachärzte für Chirurgie

An die Praxen und Leser!

Bitte teilen Sie uns mit wenn Änderungen oder neue Eintragungen gewünscht sind unter : redaktion@papenburg-aktuell.de Dr. Ulrich Böckmann Marienhospital gGmbH..................04961/93-13 21 Dr. Peter Koch (Handchirurgie) im Marienhospital gGmbH.,...........04961/93-14 21 Dr. Thomas Klapperich Marienhospital gGmbH..................04961/93-13 91 Gesundheitszentrum im Carré MVZ Frau I. Danilevskja (Chirurgie, Gefäßkrankheiten) Hauptkanal links 79-81, 2.OG....664450 L.S. Schimansky, MVZ Dörpen, Hauptstr. 3, Dörpen Tel. 04693 / 90660-13 Fachärzte für Geburtshilfe und Frauenheilkunde B. Huntemann, Friederiken. 3 ........91 66 00 Dr. H.-J. Itzek-Westhus Ärztehaus a. Marienhospital gGmbH Hauptkanal rechts 74,..................04961/45 85 Braun, E., Hauptkanal links 6,.........-76 88 76 Dr. Franz Koettnitz Marien Hospital ................. 93-1361 Dr. I. Wester-Bromisch, Dr. A. Rachidi MVZ im Marien Hospital .................93-2288 Dr. Paul Ohlmann, MVZ Dörpen, Hauptstr. 3, Dörpen........................ Tel. 04693 / 90660-12 Gabriele Abels, MVZ Weener, Norderstraße 34, Weener ........................Tel. 04951 / 94991-15 Fachärzte für Anästhesieologie Rettungsmedizin Dr. Andreas Eissing, Dr. Stephan Koch, Dr. Martina Gerber, Dr. Harbert Freesemann Hauptkanal rechts 74,..............66 09 20 Dr. Karl-Peter Schwemm, Marien Hospital Tel. 93-1351 Familienhaushaltshilfe Staben-Brelage Michaela Familienhaushaltshilfe Ketteler Str. 11, 26871 Aschendorf,..

04962 / 69 25 22 Fachärzte für Kinderheilkunde Jan-Peter Schubert & Frau Dr. Ulrike Gitmans Hauptkanal links 79-81, Carré,.............. 91180 Dr. Vescio / M. Trilck Hauptkanal rechts 60,.............................33 11 Prof. Dr. Andrea Caby, Dr. Henry Bosse SPZ im Marien Hospital....................... 93-1384 Dr. H. Hartung, im Marien Hospital ...93 39 70 Dr. Maike Beese, MVZ Weener, Norderstraße 34, Weener Tel. 04951 / 94991-14 Gynäkologie Dr. Ursula Ochs gynaekologie@Birkenallee.net Tel.: ......04961 / 9421 131 SMS: 017656707753 Geriatrie Dr. Berthold Ibershoff Marien Hospital .................04961 / 93-15 01 Gastroenterologie Dr. Ulrich Mammes Hauptkanal rechts 75,.............................20 10 Dr. Hans Joachim Balks Marien Hospital ...................................93-1301 Hebammen- /praxen Papenburger Hebammenpraxis Birkenallee 28, 26871 Papenburg Hebamme Roswitha Nee,.(01 73) 21 00 612 Christina Feldhaus.............0172 / 37 421 31 Hebamme Anja Koop,.....(01 62) 13 17 82 0 Hebammenpraxis Adebar Poststrasse 19 in Aschendorf... 04962-908108 Sandra Wildermann,.......(01 71) 4 24 99 34 Sandra Hüntelmann,.......(01 70) 8 68 59 56 Cornelia Ketelhodt,..... (0173)-6308600 Hautärzte Dr. Ursula Küppers und Dr. Lange-Cordes und U. Heimann Hauptkanal links 79-81, Carré .............9 29 00 Kardiologen Prof. (Univ.) Dr. Christian Wende Marienhospital gGmbH,............................93-14 14 Gem.-Praxis Dr. H-J. Stühn-Pfeifer und Dr. Andreas Wilke Hauptkanal links 100,.........................99 20 13 Lungen und Bronchialheilkunde Dr. Franziska Schmidt Pneumologie/Allergologie Ärztehaus Carré Hauptkanal li 79-81, 26871 Papenburg,......

664 338-0.

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Dr. Dr. Thomas Mrosk Ärztehaus a. Marienhospital gGmbH Hauptkanal rechts 74,..........................6 61 77 Neurochirurgie Prof. (UCPY) Dr. (PY) Peter Douglas Klassen & Dr. Bert Baume, MVZ im Marien Hospital Tel. 93-1485 Neurologen E.L. Gorsselink, Hauptkanal re. 75 ... 9 48 30 Friedhelm Burfeind Margaretha-Meinders-Str. links 13, ........664090 Laurens Westers neurologie@Birkenallee.net Tel.:04961 9421 140 SMS: 017656707752

Logopädie Logopädische Praxis Petra Brand Osterkanal 2 A.,........................83 56 08 Birkenallee 28,................04961 / 80 99 66 5 Werlte, Weener, Esterwegen Praxis für Sprach-, Sprech- und Stimmtherapie Bärbel Brauer Dörpen, Hauptstraße 56-58,.........(0 49 63) 91 09 65 Logopädische Praxis Regina KockelmannBazuin Hauptkanal links 82,.........................94 30 97 Praxis für Logopädie Sven Ellmer Splitting links 12,...........................97 44 66 Duologo, Eva Hofstee/Gertrud Brachem Dörpen, Hauptstr. 115,..........(0 49 63) 14 11 Esterwegen, Poststr. 38,.....(0 59 55) 90 21 27 Praxis für Sprachtherapie Elisabeth Hermes Dörpen, Meisenstr. 48.....(0 49 63) 47 13 Ambulanzzentrum Dörpen, Kerstin Sellere Wittefehnstr. 20, Dörpen,....(0 49 63) 90 81 50 Praxis für Sprach,- Sprech- und Stimmtherapie Gerd Voss, Friederikenstr. 50 Papenburg,........................... 04961-67879 Orthopädie Dr. Hendrik Bertram Ärztehaus Marienhospital gGmbH.--50 41 + 50 42 Dr. K. Minas.--99 27 27 + 99 27 29 Dr. Thomas Klapperich Marienhospital gGmbH,............................93-13 91 Herbert Ochs SMS:017656707754 Tel.: 04961 9421 131 Hauptkanal links 79-81, Pbg Prof. Dr. Bettin Tel. 04961 9421-139 Hermann Loth, MVZ Weener, Norderstraße 34, Weener ........................Tel. 04951 / 94991-15

Psychotherapie Hans-Jürgen Baum (Kinder- &. Jugendtherapie) Hauptkanal links 79-81, Carré.............66 09 28 Psychologische Praxisgemeinschaft H. Orfgen und W. Lesemann Hauptkanal rechts 74,.........................98 26 50 Ernst-Wilhelm Gerlitz Splitting rechts 119,...............76 8969 Doris Helms ...................................80 97 696 Detlef Meyer Hauptkanal rechts 100,.......................83 39 10 Podologie Praxis für Podologie und med. Fußpflege Hans Lenger Birkenallee 33,...................................7 58 09 Fußpflege Groothuijs Am Volkspark 48,..............................6 78 36 Med. Fußpflege Monika Brinkmann Denkmalstr. 35, WOL./Ihrhove.... 04955 9756120 med. Fusspflege beautiful body Claudia Munk Dechant-Schütte-Str.35...... 04961 66 66 67 Zimmermann Rena Medizinische Fußpflege Birkenstr. 165, 26810,Großwolderfeld...... (0 49 Sandra Hüntelmann,.......(01 70) 8 68 59 56 Cornelia Ketelhodt,..... (0173)-6308600 Radiologie Gem.-Praxis Dr. Lothar Meyzis und Kim Vorberg Hauptkanal links 79-81, Carré,...........94 24 10 Radiologie am Marienhospital gGmbH Peter Nellessen Ärztehaus am Marienhospital gGmbH,...... 91 17-7 CT - MRT - PET- PRT - Szintigramm - Rö Mammographie MVZ LUDMILLENSTIFT..............................Tel. 05931 1521640

Psychiater Dr. Filip Caby, Kinder und Jugendpsychiatrie Marien Hospital (04962) 502-137

Pathologie PD Dr. R. Schmauz Hauptkanal links 79-81, Carré-,............9 11 30

Psychosomatische Medizin und Psychotherapie Hans Dieter Petat - Psychologischer Berater und Hypnosecoach Birkenallee 28,.........................

80 79 883 FA Hans Stöckle Hauptkanal links 79 ........................ 80 99 190

Tierärzte Dr. Th. Vossmann-Drees und Dr. M. Stieger,..................................4 44 10 Veterinärgemeinschaft Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus,...............................................667 290 Kleintierpraxis Katzenburg, H. Nachtsheim Katzenburg 18,................. (0 49 64) 60 46 46 Dr. W. u. Dr. S. Berger Klinik f. Pferde u. Kleintiere...(0 49 63) 9 11 40 Kleintierpraxis Karin Ahrens von-Herz-Straße 22,.......................... 98 55 50 Tierarztpraxis zur alten Ems Großtiere.,..............................(0 49 64) 14 14 Kleintiere,...........................(0 49 64) 91 40 89

Pflegedienste Ihr mobiler Pflegedienst Hüsers Ambulante Pflege und Tagespflege Grader Weg 18……….(04961)916 916 Ambulante Krankenpflege Bernh. Hövelmann Bödigestraße 11,........................6 65 90 Home Care Rensinghoff, Hauptkanal r.87,.............66 96 77 Pflegedienst, Senioren-u. Tagespflegeheime Erika Pahl Schwalbenweg 25 (WOL).........

(04955)93 43 90 Caritas Pflegedienst Unterems Hauptkanal re. 78-80,Papenburg Tel. 04961-6640880 Pflegedienst Deutsches Rotes Kreuz Rathausstraße 1,PBG,................................91 23 23 Pflegedienst Elisabeth Meiners Große Str. 89, Aschendorf,..(0 49 62) 90 85 90 Pflegedienst Villa Savelsberg, Tagespflege und Seniorenwohngemeinschaften Mittelkanal links 72 .................... 94 200 0 Physiotherapie Ambulanzzentrum Dörpen, Praxis Physiotherapie Wittefehnstr. 20, Dörpen,.0 49 63) 9 17 09 21 Physiotherapie im Kapitänsviertel Kruse & Bohse Margarethe-Meinders-Str. re. 13,.......-89 08 50 Praxis für Physiotherapie Stevens Dieckhausstr. 12,................................40 92 Praxis für Physiotherapie/Sportphysiotherapie/ Fitnessstudio Helmut Wucherpfennig Erste Wiek links 103.........(0 49 61) 98 57 80 Praxis für Physiotherapie Gerd Voss, Friederikenstr. 50 Papenburg, .....04961-67879 Physiotherapie P. Oostvogel Bahnhofstr. 2,.................... (0 49 61 / 65 15) Praxis für Physiotherapie Stefan Wernicke & Ines Wobbe Splitting links 12,..............(0 49 61 / 7 11 22) PARC Papenburger Reha-Centrum (Ambulante Rehabilitation, Med. Trainingstherapie, Physio- & Ergotherapie, Prävention, individuelle Gesundheitsprogramme) Hauptkanal rechts 75,....................93 - 32 00 Praxis für Krankengymnastik und Manuelle Therapie, Med. Trainingstherapie G. Claus & L.P. Sterenberg Russelstr. 21,.........................................24 18 PHYSIO FIT Hendrik Kramer Birkenallee 14,................................... 942 13 13 Physiotherapie Bernhard Ginten Annenstr. 15--17,...........................7 46 74 Physiotherapie Luigi Argentato im Carré Hauptkanal links 79,........................66 40 893 Physiotherapie Groothuijs Am Volkspark 48,................................6 78 36 Valve Sigrid Krankengymnastik u. Massage Kirchstr. 29, Tel.:04961/ 837315

Urologie Dr. Heng..........................................30 94 Si-man Wiersma Ärztehaus am Marienhospital,...........22 32 Zahnmedizin - Kieferorthopädie Dr. Michael Debbrecht u.Christiane Reinken Hauptkanal links 79-81,................89 06 177 Dr. Erik Fischoeder,....................6 70 00 Dr. Sören u. Inga Apfel Splitting re. 20-21... .......... ...................................9 99 00 Gem.-Praxis Dr. Birgit Heimann-Grütze und Helmut Schulte Waldseestr.16,....................(0 49 62) 90 87 90 Gem.-Praxis Drs. Johann de Jonge und Dr. Andreas Wilken, Richardstraße 5,..................... ...........................................66 85 50 Max Klemp, Russelstraße 18,.................30 38 26871 Papenburg • Dr. Markus Pöttker Hans-Nolte-Straße 10,..........................7 63 99 Drs. Ferdinand Sommers Am Stadtpark 10,....................................69 47 Dr. dent. Peter und Dr. dent UteTiedeken Russelstraße 44,.......................................65 43 Drs. v. Velsen und Drs. Vijfvinkel Zahnärzte Dirk Volker,..........................(0 49 62) 61 00 Drs. dent.Xaver Wichmann..(0 49 62) 55 08 Dr. Christoph Grave/Dr. Valérie Grave Hauptkanal links 78 A,.......................66 90 69 Dr. Dr. F. Trommer Hauptkanal rechts 56,.............................54 45 Dr. Michael Debbrecht, Matthias Strandke & Kollegen Hauptkanal links 79-81, Pbg.................. 890 61 77

9

Honig - Heilende Wirkung ?

Heute spielt das traditionsreiche Bienenprodukt als Nahrungs- und erst recht als Heilmittel keine herausragende Rolle mehr. Von den 215.000 Tonnen süßen Brotaufstrichen, die pro Jahr in Deutschland gekauft werden, sind weniger als 20 Prozent Honig. Bedauerlich. Denn Honig ist nicht nur süß, sondern auch gesund.

Ein erster Blick auf die Inhaltsstoffe macht allerdings erst einmal skeptisch. Denn als Mineralien- und Vitaminlieferant spielt Honig keine sonderliche Rolle. Wichtige Biostoffe wie Ballaststoffe, Folsäure und Vitamin E findet man in ihm praktisch gar nicht, er besteht in erster Linie aus Zucker und Wasser. Sein Anteil an einfachen Zuckern liegt zwischen 75 und 80 Prozent, außerdem hält er aufgrund seiner klebrigen Konsistenz ziemlich lange Kontakt mit der Zahnoberfläche, sodass viele Zahnärzte ihn sogar für schädlicher halten als Industriezucker.

Tatsache ist jedoch, dass der Effekt des Honigs auf die Zähne von den Mengen abhängt, die man verzehrt. In einer Studie der Hebräischen Universität in Jerusalem zeigte er in niedrigen Konzentrationen einen fördernden, in hohen Dosierungen einen hemmenden Effekt auf das Wachstum von Kariesbakterien. Wer also in seinen Tee großzügig einen kräftigen Esslöffel Honig gibt, darf tatsächlich mit einem gewissen Zahnschutz rechnen.

"Honig duldet aus mehreren Gründen kein bakterielles Wachstum", erklärt Pathologe Guido Majno von der University of Massachusetts. "Zum einen entzieht er den bakteriellen Zellen das Wasser, sodass sie schrumpfen und schließlich absterben. Zum anderen enthält er mit Glukoseoxydase ein Enzym, das permanent zu desinfizierendem Wasserstoffperoxid umgewandelt wird." Wissenschaftliche Studien bestätigen antibiotische Effekte des Honigs bei Helicobacter pylori, dem berüchtigten Mitauslöser des Magengeschwürs. Gegenüber konventionellen Antibiotika besitzt er als Naturprodukt zudem den Vorteil, dass Bakterien gegen ihn keine Resistenzen entwickeln können.

Vor allem jene Mikroorganismen reagieren empfindlich auf Honig, die immer wieder bei Wundinfektionen zu finden sind. In einer Studie der indischen Memorial-Medical-Hochschule wurde er im Vergleich zum etablierten Medikament Silbersulfadiazin als Heilmittel bei Brandwunden ausgetestet. Das Fazit der Wissenschaftler fällt eindeutig aus: "Die mit Honigauflagen behandelten Wunden zeigten einen schnelleren Abbau der Entzündung, eine bessere Kontrolle der Infektion und insgesamt einen rascheren Wundschluss als die Wunden aus der Vergleichsgruppe."

Mittlerweile existieren 22 klinische Studien zur wundheilenden Wirkung von Honig, mit überwiegend positivem Tenor. Das Bienenprodukt zeichnet sich demnach auch durch seine Anwenderfreundlichkeit aus. "Mit Honigauflagen bereitet der Verbandswechsel weniger Schmerzen, weil sich die Umschläge leicht entfernen lassen, ohne die neu gebildeten Hautschichten zu verletzen", erklärt Kai Sofka von der Uni-Kinderklinik in Bonn, wo man hartnäckige Wunden mit einer Honigmischung aus Neuseeland und Australien verarztet. In Deutschland arbeiten mittlerweile zwei Dutzend Kliniken mit dieser Mixtur. Es handelt sich dabei jedoch um ein steriles Produkt, das speziell für medizinische Zwecke hergestellt wurde, und nicht um den Brotaufstrich aus dem Supermarkt.

Bei dem besteht die Gefahr von Verunreinigungen.

Dennoch sind beim konventionellen Honigverzehr kaum Nebenwirkungen zu befürchten.

In Abhängigkeit davon, welchen "Rohstoff" die Bienen für die Herstellung benutzten, wurden zwar schon Allergien beobachtet, doch das kommt ausgesprochen selten vor. Der hohe Fruchtzuckergehalt kann zu Durchfall führen, doch auch dieser Abführeffekt kann sogar von Vorteil sein: Ein paar Esslöffel Honig zählen in der Volksmedizin als wirkungsvolles Mittel gegen Verstopfung bei Kindern.

Individuell • Kreativ • Kunstvoll Anfertigung, Umarbeitung und Reparatur von Schmuckstücken

In Gold & Silber Steffen Kühnert Friederikenstraße 1 26871 Papenburg Tel. +49 4961 9821967

Schenken Sie kleine Schätze!

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr • Sa 10-13 Uhr

10

Apotheken Verzeichnis & Notdienstplan Apotheken-Verzeichnis

Mehr als 2.500 Teilnehmer beim Plattdüütsk-Quiz Geldgewinne wurden übergeben / 26 Geschäfte beteiligten sich Westoverledingen.

Das Plattdeutschquiz „Septembermaant is Plattdüütsmaant“ wurde als Aktion von dem Plattdeutschbeauftragten der Gemeinde Westoverledingen, Herrn Helmuth Pranger, organisiert und durchgeführt. Der Heimat-und Verkehrsverein Westoverledingen e.V. unterstützte die Umsetzung dabei tatkräftig. Mehr als 2.500 Personen nahmen bei dem anspruchsvollen Quiz teil. „Das ist eine Super-Resonanz“, so Pranger. Nach der Auswertung aller Quizbögen stellte sich heraus, dass etwas mehr als die Hälfte aller Teilnehmer, alle Fragen richtig beantwortet haben.

Von 6 bis 90 Jahren war unter den Teilnehmern aus nah und fern jede Altersklasse dabei. Es gab insgesamt viele positive Rückmeldungen und Gespräche zum Plattdeutschquiz.

Die Quizbögen bestanden aus 36 plattdeutschen Wörtern, bei denen es jeweils drei Antwortalternativen gab. Als Aufgabenstellung sollte eine der drei vorgegebenen Antworten richtig angekreuzt werden. Die Quizbögen waren bei 26 teilnehmenden Geschäften und im Bürgerbüro der Gemeinde Westoverledingen erhältlich. Über den 1.Preis, 300 € bar, durfte sich Arthur Grünefeld aus Hustede freu-

en. Der zweite Preis in Höhe von 150 € ging an Rike Bevers aus Lübeck und den dritten Geldpreis (50 €) gewann Alrich Eden aus Ihren. Außerdem wurden weitere 31 Gewinner gezogen, die unterschiedliche Buchpräsente erhielten.

Die Preisverleihung fand am 19.November 2015, im Rathaus der Gemeinde Westoverledingen statt.

11

Jede Minute zählt

„Landkreis Leer gegen den Herzinfarkt“

Leer, 12. November 2015. Über 300.000 Menschen erleiden in Deutschland jedes Jahr einen Herzinfarkt. Bei einem Herzinfarkt zählt jede Minute. Dabei sind zwei Faktoren entscheidend: Das Erkennen des Infarktes und eine gut funktionierende Rettungskette.

Treten Infarktbeschwerden bei einem Patienten auf, vergeht oft unnötige Zeit, bis der Infarkt durch einen Arzt diagnostiziert wird. Die Aufklärung über die Symptome eines Herzinfarktes ist wichtig. Viele Infarktpatienten setzen sich ins Auto und fahren selbst zum Arzt oder in die Klinik. Oder sie warten sehr lange, bis sie den Rettungsdienst informieren. Dabei geht wertvolle Zeit verloren.

Die gemeinsame Aktion „Landkreis Leer gegen den Herzinfarkt“ klärt über Herzinfarktsymptome auf und will das Wissen, um die Erstmaßnamen in der Bevölkerung vertiefen. So kann die Zeit, bis der Patient am Krankenhaus ankommt (Prähospitalzeit) verkürzt und damit Leben gerettet werden – denn: „Jede Minute zählt“.

Klinikum Leer 0491 - 86 0

Krankenhaus Rheiderland

• Notfall- und Intensivmedizin • Herz-, Kreislauf- und Gefäßerkrankungen (24-Std. Herzkatheter verfügbar) • Gefäßchirurgie • Spezielle Schlaganfallbehandlung • Stoffwechselerkrankungen • Durchblutungsstörungen • Magen- und Darmerkrankungen • Wiederherstellungschirurgie und Gelenkersatz • Wirbelsäulenchirurgie • Frühgeborenenmedizin • Rehabilitationssport und Funktionstraining www.klinikum-leer.de

MVZ Klinikum Leer Medizinisches Versorgungszentrum

Gemeinsam wollen die Deutsche Herzstiftung, der Ärzteverein Leer, die Klinik für Kardiologie und Angiologie im Klinikum Leer und der Rettungsdienst Leer des Deutschen Roten Kreuzes verschiedene Aktionen durchführen, um das Thema „Schnelles Erkennen eines Herzinfarktes“ in den Fokus der Öffentlichkeit zu stellen. Dazu sind unter anderem Telefonaktionen, Ausstellungen, Anzeigenkampagnen und ein Expertenforum geplant.

Auftakt der gemeinsamen Aktion bildet das „Forum Gesundheit“ im Klinikum Leer, wo im Rahmen der bundesweiten Herzwochen am Mittwoch, 18. November das Patientenseminar „Herz in Gefahr“-Koronare Herzkrankheit/Herzinfarkte“ stattfindet.

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Aktionsseite: www.landkreis-leer-gegenherzinfarkt.de

Inselkrankenhaus Borkum

Zentrale Patienten- und Notfallaufnahme (ZPA).......

Für Ihre Gesundheit im Landkreis Leer

86 - 10 00

Unfallchirurgie/Orthopädie ..............................

Gefäßchirurgie .....................................................

Allgemein-/Visceralchirurgie ...........................

Augenheilkunde ...................................................

Anästhesie und Intensivmedizin .....................

Radiologische Diagnostik...................................

Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie..............................................

Wirbelsäulenchirurgie ........................................

Innere Medizin .....................................................

Kardiologie ............................................................

Gynäkologie und Geburtshilfe .........................

Kinder- und Jugendmedizin .............................

Hebammen ............................................................

Geriatrie .................................................................

Physiotherapie und Pur ………...........................

Vita-Gesundheitstraining und Wellness .......

86 - 11 00 86 - 52 00 86 - 14 00 86 - 24 43 86 - 16 00 86 - 26 00

Gefäßmedizin........................................................

Innere Medizin / Gastroenterologie................

Neuropädiatrie………............................................

Wirbelsäulen- und Neurochirurgie.................

Orthopädie und Schulterchirurgie...................

86 - 25 40 86 - 25 30 86 - 25 20 86 - 25 10 86 - 25 50

kompetent menschlich persönlich

86 - 19 00 86 - 11 20 86 - 12 00 86 - 17 00 86 - 13 00 86 - 15 00 86 - 13 60 86 - 18 00 86 - 18 80 86 - 86 86

12

BMEL-Tierschutzbericht 2015: verwilderte Katzen nehmen zu Erfolg für die Jäger: Tierschutzbericht der Bundesregierung sieht erstmals Kastrations- und Registrierungspflicht für Katzen vor. Der DJV fordert das so genannte „Paderborner Modell“ seit Jahren. Jäger müssen Druck erhöhen.

Das Bundeslandwirtschaftsministerium hat gestern den Tierschutzbericht 2015 vorgelegt. Darin wird unter anderem auf die Problematik verwilderter Katzen eingegangen: In Deutschland nehme die Zahl herrenloser, verwilderter Hauskatzen zu - mehr als zwei Millionen gebe es derzeit. Eine Verordnungsermächtigung im Tierschutzgesetz erlaubt es Landesregierungen künftig, eine Kastrations- und Registrationspflicht für Haus- und Hofkatzen vorzuschreiben.

Damit sollen Hauskatzen besser vor erheblichen Schmerzen, Leiden oder Schäden geschützt werden. Der Deutsche Jagdverband (DJV) begrüßt diesen Schritt und sieht sich in seiner Forderung nach der bundesweiten Einführung des Paderborner Modells (Kastrations- und Registrationspflicht) bestätigt. „Tierschutz ist für uns Jäger unteilbar. Vom Paderborner Modell profitieren auch wildlebende Arten wie Bodenbrüter, Kleinsäuger oder Reptilien“, sagte DJV-Präsidiumsmitglied und Veterinär Dr. Wolfgang Bethe.

Der Tierschutzbericht 2015 empfiehlt weiterhin, verwilderte Katzen einzufangen, zu kastrieren und wieder auszusetzen. Das erneute Aussetzen von Hauskatzen sieht der Jagdverband außerhalb von Siedlungen besonders kritisch.

Hochrechnungen auf Basis zahlreicher Studien belegen, dass verwilderte Katze mit Vogel (Quelle: www.GdeFon.ru) Katzen und Hauskatzen in Deutschland mindestens 100 Millionen Vögel pro Jahr und 300 Millionen kleine Säugetiere erbeuten. „Nicht umsonst listet die Weltnaturschutzunion (IUCN) die Katze auf Platz 38 der 100 gefährlichsten invasiven Arten“, so Dr. Bethe. Bereits im Jahr 2002 veröffentlichte das Umweltbundesamt eine Bewertung von eingeschleppten Arten. Ein Fazit: „Die freilaufende Hauskatze ist die absolute Bedrohung der Singvögel im siedlungsnahen Bereich“ (Seite 110).

Der DJV ruft die Jäger in Deutschland auf, fernab von Siedlungen jede Hauskatzen lebend zu fangen und im nächsten Ordnungsamt abzugeben. „So schaffen wir ein Problembewusstsein, das dringend notwendig ist, um dem Tierschutz bei Hauskatzen und Wildtieren endlich Rechnung zu tragen“, so Dr. Bethe. Für diese Herkulesaufgabe müsse die finanzielle Ausstattung von Tierheimen erheblich verbessert werden, hier sei die Politik in der Pflicht. Das Verwaltungsgericht Lüneburg hatte bereits 2013 geurteilt, dass bei aufgefundenen Hunden und Katzen grundsätzlich davon auszugehen ist, dass es sich um Fundtiere handelt. Das Verwaltungsgericht Münster entschied in einem Musterprozess im Oktober dieses Jahres, dass ein Fundbüro im Kreis Coesfeld eine Katze vom Jäger annehmen und vorläufig als Fundsache in Verwahrung nehmen muss.

Hintergrund und Quellen Seit Jahren belegen internationale Studien den Einfluss von Katzen auf die angestammte Tierwelt. In den USA beispielsweise erbeuten Hauskatzen bis zu vier Milliarden Vögel jährlich. Nach Angaben der britischen Mammal Society sind es in Großbritannien etwa 275 Millionen Wildtiere, davon 55 Millionen Vögel. In Österreich haben Forscher der Wiener Universität für Biodiversitätsforschung im vergangenen Jahr den Einfluss von Hauskatzen auf die heimische Fauna nachgewiesen.

u)

13

Bürobedarf - Schulbeda Büromaschi rf nen - Büroe inrichtungen Meisterver tra Kopier Dru gswerkstatt ck Scan Se rvice

Ergonomisch

er Drehstu hl TrendOffice Speedo ab 199,- €

Brother M FC-J6720D Drucken/Sc W annen/Faxen /kopieren bis Wlan und D DIN A3 uplexfunktio jetzt für 19 n 9,- €

Weihnachtsk arten, feier liches Briefpapier, Geschekidee n, Kalender 20 16 jetzt bei uns im Fachmark t

hmitz.de

c www.bo-s

S

N O I T A S I N A G R O O R BÜ SCHMITZ G m b H

nburg e p a P 1 7 - 268 1 1 e ß a r .de z -St t z i r m e h H c n s o V o@bo f n i : l i a m E

14

Die Festtage können kommen

www.physiofit-kramer.de Birkenallee 14 26871 Papenburg

DEZEMBER-SPECIAL:

GRATIS-TRAINIEREN* UND PREISE GEWINNEN! HALTEN SIE SICH DURCH SPORT UND FITNESS WÄHREND DER FESTTAGE GESUND UND FIT!

Wir verlosen unter allen Besuchern und Mitgliedern, die im Dezember in unserem Fitnesszentrum trainieren, 1x Apple Mini iPad,1x Polar Activity-Armband, 1x 50,- € Gutschein von Sporthaus Klahsen.



TIPP: Es gibt eine weitere, also doppelte Gewinnchance, wenn Sie unsere Seite auf Facebook liken und diese Aktion unter Ihren Freunden teilen.

SEIEN SIE DABEI! Lernen auch Sie, wie viele andere, die Faszination des Fitnesssports mit Spaß und guter Laune in einer angenehmen Atmosphäre kennen und besuchen Sie uns zu unseren Öffnungszeiten:

Abbildungen ähnlich.

Trainieren Sie im Dezember unter professioneller Anleitung unserer Sporttherapeuten GRATIS!

Mo. bis Fr. 8.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 21.30 Uhr Sa. 14.00 - 18.00 Uhr und So. 10.00 - 13.00 Uhr *gilt nur für Neukunden. Weitere Informationen und den Auslosungstermin mit Bekanntgabe der Gewinner finden Sie auf www.physiofit-kramer.de.

Der Rechtsweg der Gewinnaktion ist ausgeschlossen.

© wp-marketing.de

15

16

PAPENBURG KULTUR Samstag, 12.12.2015 Stadthalle, 19:30 Uhr Eintritt: 28,60 € / 25,30 € / 23,10 € und Ermäßigungen

Kiss me, Kate - Musical

Musik und Gesangstexte von Cole Porter - Libretto von Samuel und Bella Spewack Wenn sich auf und hinter der Bühne Rolle und Privates vermischen, sind Komplikationen vorprogrammiert. So geht es auch Fred Graham, dem Leiter einer finanziell angeschlagenen Theatertruppe. Mit einer musikalischen Version von Shakespeares „Der Widerspenstigen Zähmung“ will es Fred noch einmal wissen. Dass er allerdings die Titelrolle der widerspenstigen Kate mit seiner Ex-Frau Lilli besetzt, ist pikant – zumal er selbst den „Frauenzähmer“ Petrucchio gibt und seine derzeitige Flamme Lois die zweitgrößte weibliche Rolle spielen lässt.

Dank Cole Porters eingängiger Evergreens und spritziger Texte, dank der unwiderstehlichen Tanznummern.

Samstag, 12.12.2015 - Villa Dieckhaus, 17:00 Uhr - Eintritt: Erwachsene: 20,00 €; Studenten: 15,00 €; Jugendliche (bis 18): Eintritt frei

„Weltklassik am Klavier – Epochale Meisterwerke!“ Mikhail Dantschenko spielt Werke von Mozart, Debussy, Brahms und Chopin Melodischer Einfallsreichtum, Natürlichkeit und Spontanität zeichnen die Musik Mozarts aus. So auch die Sonate KV 333: lyrisch und mit kantablem Thema erreicht Mozart in den Variationen mit seinen melodischen Einfällen einen klanglichen Reichtum, der die Sonate zu einer der schönsten der Klavierliteratur macht. Für Debussy war die Natürlichkeit und elegante Einfachheit in der Musik Programm: der Klavierzyklus Estampes könnte auch als musikalischer Reiseführer gelten. Voller Poesie und mit natürlicher Zurückhaltung hält er inne auf Java, in Spanien und Paris. Die Poesie stand auch bei Brahms Op. 117 Pate. Die drei melancholischen Intermezzi bezeichnet er selbst als „Wiegenlieder meiner Schmerzen“ und stellte ihnen ein Herder-Gedicht voran. Fulminanter Höhepunkt des Konzertes ist Chopins Sonate h-Moll - eine echte virtuose Herausforderung!

Sonntag, 13.12.2015 - Stadthalle, 19:30 Uhr - Eintritt: 17,60 € / 22,00 € / 25,30 € und Ermäßigungen

1.Weihnachtskonzert Hamburg Chamber Players „Musik für sieben Saiteninstrumente“ Der 1887 in Worms geborene Komponist Rudi Stephan hätte eine viel größere Karriere haben können, wenn er nicht so früh gestorben wäre. Zu Lebzeiten wurde er als einer der talentiertesten deutschen Komponisten seiner Generation angesehen, doch leider fiel er schon 1915 als Soldat im ersten Weltkrieg.

Zu seinem 100. Todestag präsentieren die Hamburg Chamber Players unter der Leitung von Ian Mardon (Violine) zwei seiner wichtigsten Kammermusikwerke, beide aus dem Jahr 1911: die „Groteske für Geige und Klavier“ sowie das groß angelegte Werk „Musik für sieben Saiteninstrumente“. Eröffnet wird das Programm des Abends mit zwei Tänzen von Debussy (1905) für Harfe und Streicher. Nach der Pause darf man sich auf eines der beliebtesten Kammermusikwerke aller Zeiten, das „Forellen- Quintett“ von Franz Schubert, freuen.

Dienstag, 15.12.2015 - Theater, 19:30 Uhr - Eintritt: 9,90 € / 12,10 € 14,30 € und Ermäßigungen

Antigone Tragödie von Sophokles Spannend wie ein Thriller, scharfkantig wie politisches Theater es sein sollte und berührend in seiner Annäherung an die menschliche Tiefe seiner Figuren – das alles steckt in Sophokles bekanntester Tragödie.

Die Brüder Polyneikes und Eteokles haben sich im Streit um die Stadt Theben gegenseitig erschlagen. Als nächster männlicher Verwandter übernimmt ihr Onkel Kreon die Herrschaft. Er lässt Eteokles, der die Stadt verteidigt hat, bestatten und verfügt, dass Polyneikes’ Leiche auf dem Schlachtfeld liegen bleibt, da dieser die Stadt angegriffen hat. Die Schwestern der toten Brüder, Antigone und Ismene, sind zwar gleichermaßen verzweifelt darüber, dass ihrem Bruder die Totenruhe verweigert wird, können sich aber nicht auf gemeinsames Handeln einigen. Während Ismene die Götter um Verzeihung bittet, dass Kreons Befehl es ihr verbietet, die heilige Pflicht der Bestattung zu erfüllen, will Antigone genau das tun – und zwar öffentlich.

Donnerstag, 17.12.2015 - Stadthalle, 19:30 Uhr - Eintritt: 31,00 € / 36,00 € / 43,00 €

2. Weihnachtskonzert Justus Frantz und die Philharmonie der Nationen Werke von Mozart, Corelli, Grieg und Bach „Brandenburgisches Konzert Nr. 5“) Justus Frantz – ein Name, den man mit großartigen Orchestern und absoluter Hingabe zur Musik verbindet. Seit über 30 Jahren ist er ein international erfolgreicher Pianist und Dirigent; immer wieder entdeckt und fördert er junge Musiktalente. „Let‘s make Music as Friends“ – so kurz und bündig formulierte einst Leonard Bernstein seine Vision der völkerverbindenden Kraft gemeinsamen Musizierens. Er inspirierte Justus Frantz im Jahre 1995, die Philharmonie der Nationen als internationales, professionelles Orchester ins Leben zu rufen. Einen Klangkörper, der das klassische musikalische Weltkulturerbe pflegt, das Europa - insbesondere Deutschland - der Menschheit vermacht hat und bei weltweiten Präsenzen im Geiste eines Frieden stiftenden Humanismus klingend nutzbar macht. Musiker aus zahlreichen Nationen kommen mehrfach im Jahr zu intensiven Arbeits- und Tourneeprojekten zusammen. Es musizieren Serben mit Slowenen, Syrer mit Israelis, Chinesen mit Franzosen, Russen mit Ukrainern. Das Geheimnis ihrer friedlichen Koexistenz ist ihre gemeinsame Sprache – die Musik. .

Wir wünschen allen Lesern ein schönes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Vorverkauf für diese und viele weitere Veranstaltungen: Papenburg Kultur, Hauptkanal rechts 72.

Tel. 04961/82-307 und 82-337 oder online unter www.papenburg-kultur.de

DIE AGENTUR FÜR ARBEIT PAPENBURG INFORMIERT

Stellenangebot S12/15 Arbeitsplatz Kraftfahrzeugmechatroniker/in – Nutzfahrzeugtechnik Unser Unternehmen im nördlichen Emsland sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeiter für den Vertrieb im Innendienst.

Das Unternehmen vertreibt Tiefkühl-Lebensmittel aller Art an gewerbliche Kunden, wie Gastronomie- und Hotelbetriebe sowie an Großküchen. Das Aufgabengebiet umfasst die Kundenakquise, die Kundenberatung (Neu- und Bestandskunden), Angebotsunterbreitung, den Telefonverkauf, sowie die Auftragsabwicklung.

Sie tragen die Budgetverantwortung und sollten Führungsqualitäten im Vertriebsinnendienst nachweisen können.

Bei unseren Kunden handelt es sich ausschließlich um gewerbliche Kunden. Erwartet werden eine kaufmännische Ausbildung, kundenorientiertes Arbeiten sowie ein sicheres Auftreten.

Special-Christmas-Party im Arkadenhaus in Papenburg

17

Weihnachts-Songs und mehr mit Sonic & Smoke Am Freitag, den 18.12.2015 Beginn: 21:00 Uhr Eintritt frei!

Bewerben Sie sich bitte schriftlich unter Angabe folgender Referenznummer: 10000-1135349699-S

Agentur für Arbeit Papenburg Arbeitgeberservice Herr Veenker Am Stadtpark 10 26871 Papenburg Tel. 04961-915-294

Bewerberangebot B12/15 Beruf / Tätigkeitsfeld: Bürokaufmann Selbständiger, zielgerichteter und sorgfältiger Bürokaufmann mit Ausbildereignungsprüfung sucht Tätigkeit im nördlichen Emsland. Haben Sie Interesse? Melden Sie sich bitte unter Angabe folgender Referenznummer: 100001122986387-B Agentur für Arbeit Papenburg Frau Zerth Am Stadtpark 10 26871 Papenburg Tel.: 04961 / 915-295

Agentur für Arbeit Papenburg

Sonic & Smoke gestaltet am Freitagabend, den 18. Dezember, im Arkadenhaus in Papenburg ihr stimmungsvolles und ausgefeiltes Weihnachtsprogramm.

Neben dem bewährten Musik- und ShowProgramm der Band werden die beliebtesten Weihnachts-Songs zu hören sein. Sonic & Smoke präsentiert sowohl die traditionellen Winter- und Weihnachtslieder, als auch viele bekannte Christmas-Songs der letzten Jahrzehnte. Die bekannten Musiker wollen damit die Besucher im Arkadenhaus in Papenburg so richtig auf das nahende Weihnachtsfest einstimmen und zum Mittanzen und Mitsingen anregen.

Das weihnachtlich geschmückte Arkadenhaus bietet das optimale Ambiente

für dieses stimmungsvolle Event.

Um 21:00 Uhr wird Sonic & Smoke mit seiner Special-Christmas-Party für einen kurzweiligen Abend vor dem Fest sorgen. Der Eintritt ist frei.

Alle Besucher sind herzlich eingeladen, mit allen Beteiligten und Sonic & Smoke am letzten Freitagabend vor Weihnachten bei stimmungsgeladener Live-Atmosphäre im Arkadenhaus in Papenburg zu verweilen.

18

KREUZWORTRÄTSEL Buchgewinner :

abzuholen bei der Büchhandlung Kn udsen am Obenende.

Claudia Albers Karin Thesing, ASD Bernhard Kroes chemi- Geweih des erschöpft sches Element Rehbocks

lat., franz.: und

Kraftwertvoll fahrzeug tropische (Kurzw.) Ölfrucht

Abk.: Meter

Abk.: Post

Zeichen für Fluor

ital.

Artikel

glänzendes Gewebe

nominieren

modern die Alpen betreffend Opernfigur bei Gershwin † 1937

Helligkeit, Beleuchtung

Zuver- Abscheu lässig- empfinden keit

weibl.

Leinwandstar

Abschiedsgruß

4

abwesend sein

Fährte, Abdruck

3x 1 Buch zu gewinnen

kurz für: in dem

5

Ausdrucksbewegung

beleibt, prall

Unverheiratete

Holzblasinstrument

breiförmige Speise

Stadt in Südfrankreich

einsame Gegend

der Ansicht sein

10 Zahlwort

8

Caroline W allace: Das Fundbü ro der Wünsche

best.

Artikel (3. Fall)

Abk.: Inhaber

zwei RheinZuflüsse

von Wasser umgebenes Land

Zeichen für Neon sehr warm

4

ägypt.

Sonnengott

Hansestadt an der Elbe

5

6

7

8

9

10

6 Ackerunkraut

2

fettarm

Nestorpapagei Maß in der Akustik

Abk.: von oben

anhänglich darüber hinausgehend (Wortteil)

3

Kfz-Z. Türkei

mit einer Hand geführtes Ruder

Kartenspiel (frz.)

Hornzehe Zeichen für Europium

feiner Spott

2

7

effektiv, aktiv

Schreibgerät (Kurzw.)

Lösungswort an: konrad.brink@ewetel.net

WEBSEITEN ERSTELLUNG & GOOGLERANKING www.auftriebmarketing.de - 0178 9236632

3

®

s2015.19-6

www.kanzlit.de

kleiner Kerl

1

Kälteprodukt

Abk.: Stunde

Baumwollstoff

Lederpeitsche

Zusammenfassung (frz.)

männl.

Wildschwein

9

Ausruf der Überraschung

Abk.: Steinkohleeinheit

Verlassen eines Landes

1 veraltet: zurück

Wort der Zustimmung

Abk.: Cent

19

Wi­der­ruf von Dar­le­hens­ver­trä­gen

§

Blickt man auf die Schwer­punk­te der an­walt­li­chen Be­ra­tungs­pra­xis im Lau­fe des sich dem En­de zu­nei­ ge­nden Jah­res zu­rück, zeigt sich, dass ein Pro­blem­kreis ei­nen be­son­ de­ren Stel­len­wert hat­te: Die Über­prü­fung be­reits vor län­ge­ rer Zeit ab­ge­schlos­se­ner Ver­brau­ cher­dar­le­hens­ver­träge auf die Fra­ge, ob die­se noch zum jet­zi­gen Zeit­punkt wi­der­ru­fen wer­den kön­nen. Der Sinn der Fra­ge er­schließt sich womö­ glich dem Le­ser nicht auf An­hieb. So kön­nen doch Ver­brau­cher­dar­le­hens­ver­trä­ge ei­gent­lich nur mit ei­ner Frist von 14 Ta­gen wi­der­ru­fen wer­den. Wel­ che Vor­tei­le soll ein Ver­braucher über­dies von dem Wi­der­ruf ei­nes Ver­brau­cher­dar­le­hensvertrages ha­ben? Hier­zu fol­gen­des: Seit dem No­ve­mb ­ er 2002 räumt der Ge­setz­ge­ ber ei­nem Ver­braucher bei dem Ab­schluss be­ stimm­ter Ver­träge ein Recht zum Wi­der­ruf ein.

Dies gilt auch für den Ab­schluss von Ver­brau­ cherdarlehensverträgen, die zum Bei­spiel der Fi­nan­zie­rung des Ei­gen­heims die­nen. Der Dar­le­ hens­ver­trag muss seit­dem ei­ne Wi­der­rufs­be­leh­ rung ent­hal­ten, in der der Ver­brau­cher über die ihm zu­ste­hen­den Re­chte auf­ge­klärt wer­den muss.

Da­zu ge­hört auch die Be­leh­rung, bin­nen wel­cher Frist der Wi­der­ruf er­fol­gen muss und wann die­se Frist be­ginnt. Für den Text die­ser Wi­der­rufs­be­leh­ rung stell­te der Ge­setz­ge­ber ei­ne Mus­ter­for­mu­ lie­rung be­reit, die zu­nächst in der so­ge­nan­nten BGB-In­fo-Ver­ord­nung ent­hal­ten war. In der Fol­ ge­zeit nach der Ein­fü­hrung die­ser ge­setz­li­chen Re­ge­lung war fest­zu­stel­len, dass zahl­rei­che Kre­ dit­in­sti­tu­te sich nicht da­mit be­gnüg­ten, die Mus­ ter­be­leh­rung zu über­neh­men. Vor­ge­nom­men wur­ den viel­mehr rein text­li­che, aber teil­wei­se auch in­halt­li­che Än­de­run­gen, um die Be­lehrung den Be­dürfnissen der Ban­ken an­zu­pas­sen. Das bö­ se Er­wa­chen kam für die be­trof­fe­nen Ban­ken, als ers­te Kun­den ih­re Ver­trä­ge wi­der­rie­fen zu ei­nem Zeit­punkt, an dem die 14-Ta­ges­frist an sich be­reits längst ab­ge­lau­fen war - und dann auch noch von den Ge­rich­ten Recht be­kamen! Be­grün­det wur­ den die Ent­schei­dun­gen - die übrigens auch vom BGH sämt­li­ch be­stä­tigt wur­den -, dass die Kun­ den in­fol­ge der vor­ge­nom­me­nen Än­de­run­gen im Un­klaren über ih­re Rech­te wa­ren und die­se dem­ ent­spre­chend nicht im er­for­der­li­chem Ma­ße wahr­ neh­men konn­ten. Rechtsfol­ge war es nach dieser Rechtspre­chung, dass die Frist zur Aus­übung des Wi­der­rufs über­haupt nicht an­ge­lau­fen, folg­lich ein „ewi­ges Wi­der­rufs­recht“ ent­stan­den war. Nachfol­ gend sol­len ei­ni­ge Bei­spie­le ge­nann­t wer­den, in

de­nen ei­ne der­ar­ti­ge Feh­ler­haf­tig­keit an­ge­nom­ men wur­de.

In An­leh­nung an die Wi­der­rufs­be­leh­rung 2002 hat­te ein Un­ter­neh­men die­se da­hin­ge­hend ab­ge­ än­dert, dass der Lauf der Wi­der­rufsf­rist „frü­hes­ tens mit Er­halt die­ser Be­le­hrung“ be­gin­nen sol­le.

Hier­zu hat der BGH in ei­nem Ur­tei­l aus dem Jah­ re 2010 an­ge­nom­men, dem Ver­brau­cher wür­de durch die Ver­wen­dung des Wor­tes „frü­hes­tens“ sug­ge­riert, der Wi­der­ruf kön­ne noch von wei­te­ren Um­stän­den ab­hän­gen, über die er je­doch im Un­ kla­ren ge­las­sen wer­de. Dem­ent­spre­chend war die Be­le­hrung feh­ler­haft, so dass der Wi­der­ruf trotz der lan­ge ver­stri­che­nen Zeit noch er­fol­gen konn­ te. Die Feh­ler­haf­tig­keit der Wi­der­rufs­be­le­hrung kann sich aus ei­ner feh­ler­haf­ten Dar­stel­lung der Rechts­fol­gen des Wi­der­rufs er­ge­ben. So fand sich in ei­ner Be­leh­rung der Hin­weis, Zah­lun­gen müss­ ten in­ner­halb von 30 Ta­gen nach Über­sen­dung der Wi­der­rufsbe­leh­rung er­fol­gen. Tat­säch­lich knüpf­te die Frist für die Rück­zah­lung aber an die Ab­sen­ dung der Wi­der­rufs­er­klä­rung an. Das an­ge­ru­fe­ne Ge­richt hielt die For­mu­lie­rung für so miss­vers­ tändlich, dass es die Wi­der­rufs­belehrung ins­ge­ samt für feh­ler­haft hielt.

§

Ei­ne wei­te­re Feh­ler­quel­le er­gibt sich bei soge­nann­ten ver­bun­de­nen Geschäften. Ein Bei­spiel: Mit dem Dar­le­hens­ver­trag wird zu­gleich ei­ ne Rest­schuld­ver­si­che­rung ab­ge­ schlos­sen. Ent­hält die Be­leh­rung kei­ne Hin­wei­se über die Rechts­fol­ gen des Wi­der­rufs für das ver­bun­ de­ne Ge­schäft, führt auch dies zur Feh­ler­haf­tig­ keit. In je­dem Fall be­darf die kon­kret ver­wen­de­te Wi­der­rufs­be­leh­rung da­her der ge­nau­en Über­prü­ fung an­hand der im Zeit­punkt des Ver­trags­ab­ schlus­ses gel­ten­den Fas­sung der Mus­ter­wi­der­ rufs­be­leh­rung. We­lchen Sinn aber kann über­haupt der spä­te­re Wi­der­ruf ei­nes Dar­le­hens­ver­tra­ges ma­chen? Die Fra­ge be­ant­wor­tet sich, wenn man die Ent­wick­lung des Zins­ni­veaus be­trach­tet. Ver­ braucher, die vor meh­reren Jah­ren zu ei­nem er­ heb­lich höh­eren Zins­sa­tz ei­nen Dar­le­hens­ver­trag ab­ge­schlos­sen ha­ben, könn­ten die­sen ge­ge­be­ nen­falls zum jet­zi­gen Zeit­punkt wi­der­ru­fen und zu ei­nem er­heb­li­chen ge­rin­ge­ren Zins­satz ei­nen neu­ en Dar­le­hens­ver­trag ab­schlie­ßen. Dies kann un­ter Be­ach­tung der ak­tu­ell zu er­war­ten­den Zins­sät­ze lang­fris­tig zu ei­ner er­heb­li­chen Ent­las­tung füh­ren.

Zu be­ach­ten ist aber, dass im Fal­le des wirk­sa­men Wi­der­rufs ei­nes Dar­le­hens­ver­tra­ges das Dar­le­ hens­ver­tra­ges­ver­hält­nis in ein Rück­ab­wick­lungs­

ver­hält­nis um­ g e ­w a n ­d e l t wird. So muss al­so der er­hal­ ten­de Kre­dit­be­ trag von dem Kun­den an die Bank zu­rück­ ge­zahlt wer­ den. Die Bank wie­de­rum ist zur Er­stat­tung der Zin­sen ab­ züg­lich ei­ner Nut­zungs­ent­ schäd ­ ig ­ ung ver­pflich­tet.

Lothar Solloch, Rechtsanwalt u. Notar Fachanwalt für Arbeitsrecht

Die Nut­ z u n g s ­e n t ­ schäd ­ ig ­ ung orie ­ n t­ i e r t sich hier­bei an der Hö­he des je­weils gel­ten­den Zins­sat­zes, der be­son­de­res in jüngs­ter Zeit er­ heb­lich un­ter dem tat­säch­lich ver­ein­bar­ten Zins­ satz lie­gen kann. Zu be­acht­en ist aber, dass im Fal­le des wirk­sa­men Wi­der­rufs in je­dem Fall die An­schluss­fi­nan­zie­rung - zu ei­nem güns­ti­geren Zins­satz - si­cherge­stellt sein muss. So­fern in der Ver­gan­gen­heit Kun­den Dar­le­hens­ver­trä­ge vor­zei­ tig ge­kün­digt ha­ben ge­gen Zah­lung ei­ner Vor­fäl­ lig­keits­ent­schä­di­gung, bie­tet sich auch in­so­weit die Über­prü­fung der Wi­der­rufs­be­leh­rung an. Ist ein wirk­sa­mer Wi­der­ruf des - be­reits ge­kün­dig­ten - Dar­le­hens­ver­tra­ges noch mög­lich, wä­re auch die Vor­fäl­lig­keits­ent­schä­di­gung zu er­stat­ten.

Der Ge­setz­ge­ber be­ab­sich­tigt ge­gen­wär­tig, die Mög­lich­keit der Aus­übung des „ewi­gen Wi­der­ rufs­rechts“ zeit­lich zu be­schrän­ken. Des­halb soll­ ten be­trof­fe­ne Kun­den über­prü­fen, ob die ih­re Dar­le­hens­ver­trä­ge noch wi­der­ru­fen kön­nen und ih­ren Wi­der­rufsrecht dann auch zeit­nah gel­tend ma­chen. Die recht kom­ple­xe Rechts­la­ge bie­tet sich für ei­ne aus­führ­li­che an­walt­li­che Be­ra­tung an.

Der­ar­tig wird so­wohl be­zo­gen auf die ju­ris­ti­sche Über­prü­fung der Wi­der­rufs­be­leh­rung, als auch bei der spä­te­ren Durch­set­zun­g im Fal­le ei­nes be­ste­ hen­den Wi­der­rufs­rechts drin­gend an­ge­ra­ten.

Besuchen Sie unsere neue Internetpräsentation mit Google Maps Business View

20

Zutaten: 1 Liter Rotwein 2 Orangen 1 Bio Zitrone, davon die Schale 2 Zimtstangen 3-5 Gewürznelken 3 Kardamomkapseln 1 Sternanis 4 EL Rohrzucker

Glühwein selber machen!

Zubereitung: aus dem Zerdrücke zunächst die Kardamomkapseln und löse die Samen Sternaom, Kardam mit el Teebeut einen ßend anschlie Sternanis. Befülle diesen. Danach nis-Samen, Nelken sowie den Zimtstangen und verschließe mit dem Orandie Orangen auspressen. Erwärme den Rotwein zusammen in einem Topf bis Zucker dem und schale Zitronen der n, Gewürze den gensaft, bis 15 Minuten 10 und n Umrühre bildet. he sich Schaum leicht an der Oberfläc einschenken! ziehen lassen. Teebeutel und Zitronenschale entfernen und Tipps: Einfach mit Ist der Glühwein für Deinen Geschmack noch nicht süß genug?

Amaretto likör, Orangen Schuss einem Mit en. nachsüß Honig oder Zucker mag, leichter etwas es Wer rn. verfeine n Glühwei den oder Rum kannst Du Du komplett auf kann das Rezept auch mit Weißwein ausprobieren. Und wenn Trauben- oder Alkohol verzichten willst, einfach den Rotwein durch Säfte (z.B. . ersetzen ees Früchtet Kirschsaft) oder

S

ten t! ers fne em eöf jed ats g n a n o t jetz s M Ab ag de t onn

The Fine Custom shop Company

facebook.com/thefellowshipofacoustics

Moerheimstraat 144 | Dedemsvaart | Niederlanden (Grenzbereich) | T. 0031(0)523-23-2205 | www.tfoa.eu

Adventsmarkt für Groß und Klein!

Jeden Adventssonntag von 16.30 Uhr – 18.30 Uhr

21

Orchideenfarm Martina Kasten

bei der Hauptstelle der Volksbank eG Westrhauderfehn Untenende 2, 26817 Rhauderfehn Wie in jedem Jahr führt die Volksbank eG Westrhauderfehn einen Adventsmarkt jeden Adventssonntag von 16.30 Uhr – 18.30 Uhr durch. Ein kleiner Weihnachtsmarkt lädt mit vielen Leckereien zum schlemmen ein.

Der Weihnachtsmann kommt jeden Sonntag vorbei und verteilt Süßigkeiten an alle Kinder. Er öffnet ein Türchen am großen Adventskalender auf dem Dach der Volksbank und zündet eine Kerze am Adventskranz an. Im Anschluss kann jeder sich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen und das Bild als Erinnerung mitnehmen.

Außerdem findet während des Marktes eine Verknobelung zu Gunsten der Aktion „GA-Leser helfen“ statt. Versuchen Sie Ihr Glück! Für die musikalische Weihnachtsstimmung sorgen örtliche Posaunenchöre und Schulen.

Unterstützt wird die Volksbank von der Schiffergilde Rhauderfehn e.V., dem Mühlenverein Rhaude und der Ortsfeuerwehr Rhauderfehn. Kinder und Erwachsene sind herzlich eingeladen, bei Kakao oder einem Glas Glühwein sich vom vorweihnachtlichen Trubel zu erholen.

Adventsmarkt im Überblick:

• Buden in weihnachtlicher Atmosphäre mit vielen Leckereien • Besuch vom Weihnachtsmann • Fotoaktion mit dem Weihnachtsmann • Großer Adventskranz auf dem Dach der Volksbank • Öffnen der Tür am großen Adventskalender • Verknobelung zu Gunsten der Aktion „GA-Leser helfen“ • Musikalische Begleitung durch Posaunenchöre und Schulen 1. Advent – 29. November 2015 • Musikalische Begleitung: Posaunenchor R-fehn-Rhaude-Langholt • Verknobelung: Gewerbeverein „Rhauderfehn hat alles“ 2. Advent – 6. Dezember 2015 • Musikalische Begleitung: Posaunenchor De Blickpusters • Verknobelung: Volksbank eG Westrhauderfehn • Bastelaktion mit der Jugendfeuerwehr Ostfriesland 3. Advent – 13. Dezember 2015 • Musikalische Begleitung: Blaskapelle Kolping Bockhorst-Burlage • Verknobelung: Gewerbeverein „We van´t Unnerend“ • Stockbrotbacken mit der Jugendfeuerwehr Rhauderfehn 4. Advent – 20. Dezember 2015 • Musikalische Begleitung: Gymnasium Rhauderfehn • Verknobelung: General-Anzeiger Rhauderfehn • Geschenkübergabe der Wunschsternaktion

www.orchideen-kasten.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-13 und 14-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr

Weihnachtlicher Orchideenzauber Geschenkideen zur Weihnachtszeit in Ihrer Orchideenfarm!

Tropen

Oase

ing in l e e f n e p Tro zeit s t h c a n h der Wei

Orchideenfarm Kasten Russellstraße 141 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 7 51 94

22

Berichte schreiben und gegebenenfalls Mängel einfügen.

Auf dem Bremsenprüfstand wird die Bremswirkung und Abweichung überprüft.

Hier werden die Werte der Bremswirkung und Abweichung angezeigt.

Hier wird die Einstellung der Scheinwerfer mit Hilfe des Scheinwerfereinstellgerätes überprüft. Mit diesem neuen Gerät können Xenon, Bi-Xenon und sogar Led-Scheinwerfer überprüft werden.

Mit Hilfe der Scherenhebebühne wird das Fahrzeug angehoben. In der Bühne ist ein Radfreihebel integriert, um die Räder frei zu heben, dadurch können die Lenkung, Fahrwerksteile und die Bremsagregate überprüft werden um mögliche Mängel festzustellen.

Hier werden die Bremscheiben, Bremsbeläge, Federn, Dämpfer und Reifen überprüft.

Schauen Sie bei der KÜS Station vorbei!

An der Bahn Süd 9 in Westoverledingen ,

LEISTUNGEN IM AUFTRAG DER KÜS

SACHVERSTÄNDIGENLEISTUNGEN

Hauptuntersuchung inkl.

Teiluntersuchung Abgas

UVV-Prüfungen

Änderungsabnahmen BO-Kraft

Schadengutachten Wertgutachten Oldtimergutachten

23

24

In Gold & Silber - Goldschmiede Friederikenstr. 1, 26871 Papenburg 04961 9821967

GUTSCHEIN!

KOSTENLOSE SCHMUCKREINIGUNG! Max.2 Teile pro Pers.

Zimt: gesund oder ungesund?

Seit rund 5000 Jahren, zunächst offenbar in China, verfeinert Zimt Speisen und hilft bei Magenschmerzen, Mundgeruch oder Blähungen. Die Römer der Antike nutzten Zimt als Gewürz und Arznei, als Parfüm, Räucherwerk oder als Opfergabe. Dass Zimt dem Magen gut tut und die Verdauung anregt, ist seit Jahrtausenden bekannt. Inzwischen weiß man auch, dass Zimt hilfreich für Diabetiker des Typs 2 sein kann, da Zimt sich positiv auf die Insulin- und Cholesterinwerte auswirkt. Zimt ist in unseren Regionen seit dem Mittelalter bekannt für seine Heilkraft. Allergiker müssen jedoch vorsichtig sein. Bei einer Überempfindlichkeit kann es beispielsweise zu Hautrötungen kommen. Cumarin im Zimt Vor allem im Cassia-Zimt, aber auch in Ceylon-Zimt, ist Cumarin enthalten, das als gesundheitsschädlich gilt. Cassia-Zimt enthält ca. 2g Cumarin pro kg, die gleiche Menge Ceylon-Zimt enthält dagegen nur ca. 0,02 g Cumarin. Cumarin kann ab einer bestimmten Dosierung die Leber schädigen, weshalb das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) vor allem vor Weihnachten alljährlich eine Warnung vor zu viel Zimt-Konsum ausspricht. Vor allem in Fertigprodukten ist oft der billigere Cassia-Zimt mit höherem Cumarin-Gehalt enthalten. Ein Kleinkind etwa sollte täglich nicht mehr als 6 kleine Zimtsterne essen.

Für die Verwendung von Zimt in der Küche, zum Beispiel bei Milchreis, etc., empfiehlt das BfR, sich an folgende Höchstwerte zu halten: Ein Erwachsener (Körpergewicht 60 kg) kann täglich 2g Zimt verzehren und ein Kleinkind (Körpergewicht 15 kg) darf täglich 0,5g Zimt zu sich nehmen, immer unter der Voraussetzung, dass auf keinem anderen Weg (durch Kosmetika über die Haut oder durch Einnahme von Zimt-Kapseln) Zimt zugeführt wird.

KINO PROGRAMM

25

in Papenburg und Leer

Kino Papenburg, Hauptkanal rechts 27, 26871 Papenburg, Tel.: 04 96 1 / 69 32 Kino Leer, Mühlenstraße 88, 26789 Leer, Teel.: 0491 99239325 und weitere Filme für den Monat unter: www.kino-papenburg.de und www.kino-leer.de

Im Herzen der See 03. 12. 2015

Captain Pollard des Walfangschiffes Essex hat einen großen Plan: Er möchte mit seiner 19-köpfigen Crew für beinah drei Jahr auf große Fahrt gehen, um danach mit so viel Walöl wieder in den Heimathafen einzulaufen, dass sie erst einmal ausgesorgt haben. Dafür macht der Captain ordentlich Druck und möchte diese Expedition so schnell es geht antreten. Auch der junge Maat Owen Chase (Chris Hemsworth) ist mit an Bord, der sich bei seiner Rückkehr erhofft, endlich zum Captain aufzusteigen und seine eigene Crew zu bekommen...

Krampus 03. 12. 2015

Weihnachtszeit, schönste Zeit. Das Fest der Liebe ist traditionell der Moment im Jahr, um die Familie zueinander zu führen und die Gemeinsamkeit zu genießen. Doch wenn die Probleme aller Beteiligten erst einmal aufeinandertreffen, so ist Chaos eigentlich vorprogrammiert. Auch das Fest vom kleinen Max (Emjay Anthony) wird durch seine Familienmitglieder schnell zum schlechten Ereignis...

Der kleine Prinz

10. 12.2015

Ein kleines Mädchen scheint unter der Last ihrer bestimmenden Mutter zu zerbrechen. Diese möchte nur das Beste für ihr Kind und klügelt deshalb einen dichten Stundenplan aus, um ihren Sprössling auf das Erwachsenleben vollends vorzubereiten. Anfangs hält sich die junge Tochter an den Plan, doch eines Tages wird sie von einem Papierflieger in ihrem Zimmer abgelenkt. Als sie den Flieger ihrem herzensguten Nachbarn zurückgeben möchte, freunden sich die beiden schnell miteinander an. Der Nachbar hat selbst vor langer Zeit als Pilot die Welt bereist und wurde dabei maßgeblich vom kleinen Prinzen...

Heidi

10.12.2015

Waisenkind Heidi (Anuk Steffen) wächst wohl behütet bei ihrem Großvater, dem Almöhi (Bruno Ganz), in den Schweizer Alpen auf. Nach dem Tod ihrer Eltern konnte sie ihrem Großvater, der am liebsten für sich allein ist, das Herz erwärmen und die beiden sind zufrieden mit ihrem Leben. Zusammen mit ihrem Freund, dem Geissenpeter (Quirin Agrippi), genießt sie die frische Bergluft und hütet die Ziegen ihres Großvaters. ..

Hilfe, ich habe meine Lehrerin geschrumpft 17.12.2015

Felix Vorndran (Oskar Keymer) und sein Vater (Axel Stein) haben schon so manchen Umzug hinter sich.

An Felix’ erstem Tag in der neuen Schule bekommt er von Rektorin Dr. Schmitt-Gössenwein (Anja Kling) zunächst nur eine Berechtigung auf Probe, am Unterricht teilzunehmen. Wenn er sich nicht an die strengen Regeln der Schule hält, muss er sich erneut nach einer weiteren umsehen. Doch bereits an seinem ersten Tag bricht er von den Regeln mehr als jeder andere und landet am Ende des Tages im Büro der Direktorin. ..

Peanuts 23.12.2015

Pünktlich zum 50-jährigen Bestehen als Animationsserie kehren die Peanuts ins Kino zurück – und das erstmals als 3D-animierter Film. Der ewige Verlierer und Tollpatsch Charly Brown erhält die Chance, sich endlich einen guten Ruf zu erarbeiten. Zumindest bei einer Person, denn seine Klasse bekommt eine neue Schülerin, die noch nichts von Charlys peinlichen Missgeschicken weiß und bei der er ein vollkommen unbeschriebenes Blatt ist. Doch seine Persönlichkeit radikal zu ändern und sich als jemand anderes auszugeben, ist bekanntlich leichter gesagt als getan. ..

Ich bin dann mal weg 24.12.2015

Für den beliebten Entertainer Hape Kerkeling (Devid Striesow) ist der Stress bei seinen vielen Terminen im Fernsehen und auf der Bühne ein ständiger Begleiter. Als er bei einer Show zusammenbricht, verordnet ihm sein Arzt in der Diagnose eine Zwangspause von mehreren Monaten. Mit Widerwillen sucht sich Hape eine Aufgabe, die ihn mit sich selbst ins Reine bringt. Er nimmt sich ein Vorbild an der Schauspielerin Shirley MacLaine und beschließt, den Jakobsweg entlang zu wandern...

www.kino-papenburg.de

26

Raiffeisenbank Emsland-Mitte eG stiftet Trainingsanzüge für Jugendtrainer und Schiedsrichter des SV DJK Werpeloh Eine großzügige Spende der Raiffeisenbank Emsland-Mitte eG durfte der SV DJK Werpeloh entgegennehmen. Die Bank stattete die ehrenamtlichen Trainer des Nachwuchses sowie die Schiedsrichter des Vereins mit neuen Trainingsanzügen aus. Somit ist auch im Jugendbereich der einheitlich rot-weiße Look der Werpeloher gewährleistet und flößt hoffentlich den Gegnern noch mehr Respekt ein. Im Rahmen der Übergabe bedankte sich der 1. Vorsitzende Carsten Francke bei Christoph Breer, Leiter der Raiffeisenbank Emsland-Mitte eG in Werpeloh, und vor allem bei den Trainern und Schiedsrichtern für die wertvolle Arbeit.

Hinten von li. nach re.: Wilfried Hermes, Markus Breer, Tobias Sievers, Peter Luckau, Martin Sievers, Willi Funke, Johannes Siemer, Friedhelm Hermes, Christoph Breer (RaiBa El-Mitte)Vorne von li. Nach re.: Günther Möhlenkamp, Andreas Sievers, Annemarie Lucks, Anne Eilers, Rudi WucherpfennigEs fehlen: Bastian Christochowitz, Roberto Mattert

Shanty Ladies 2000 Auch in diesem Jahr geben die Shanthy Ladies 2000 in der Advendszeit ihre Weihnachtskonzerte. Dazu erwartet sie ein festlich geschmückter Saal im Gulfhaus in Ostrhauderfehn, Leda-Jümme-Weg 8. Die Shanty Ladies haben natürlich auch wieder einen Chor zu Gast, der aus Holland kommt. Lassen sie sich von den weihnachtlichen Seemannsliedern auf die schönste Zeit des Jahres einstimmen, denn die Shanty Ladies haben ihr Repertoire um viele schöne Lieder erweitert. Von den Shanty Ladies gemachte Torten, Kaffee und Tee ist auch wieder vorhanden, sowie kalte Getränke und später heiße Würstchen und Matjes auf Schwarzbrot. Die Konzerte finden statt: Samstag den 12.12. 15 ,19 Uhr, Einlass 18.30Uhr und Sonntag den 13.12.15, 14.30Uhr, Einlass 14 Uhr. Die Eintrittskarten zum Preis von 5,- € sind erhältlich bei: Markant-Markt Dorfstr. 40 in Landholt, Torist – Information Ostrhauderfehn Hauptstr. 117 Tel.: 0495280544, bei der 1.

Vorsitzenden Anna Nee Papenburg Tel: 04961 985293 oder Handy 01732566748 und für den Bereich Barßel: Pressewartin Rita Binzen Tel.: 04493 937713 , bei allen Sängerinnen des Chores und an der Konzertkasse.

Falls auch SIE gerne singen und Freude an Seemannsliedern haben, können sie gerne dienstags an einem Probeabend im Fehnhaus 1.Südwieke 41 in Ostrhauderfehn teilnehmen. Die Shanty Ladies freuen sich über Verstärkung.

Flagge von „Terres des femmes“ gegen Gewalt an Frauen gehisst.

In Papenburg ist es gute Tradition, dass am 25. November jedes Jahres die Flagge der Frauenorganisation „Terres des femmes“ gehisst wird. Damit wird vor dem Rathaus ein deutliches Zeichen gegen Gewalt an Frauen gesetzt, die im Alltag leider immer noch an vielen Stellen gegenwärtig ist. „Natürlich kann das Hissen einer Flagge nur ein symbolischer Akt sein“, sagte dazu Papenburgs Bürgermeister Jan Peter Bechtluft. „Aber wir setzen damit auch ein Zeichen, vor allem für diejenigen Frauen, die von Gewalt betroffen sind. Geben Sie Sich nicht auf! Suchen Sie Hilfe und nehmen Sie die Angebote der Sozialverbände in Papenburg in Anspruch.“ So könne man gemeinsam einen Weg aus der Gewalt finden. Denn es sei nicht hinzunehmen, dass es immer noch Männer gebe, die Gewalt gegenüber Frauen ausübten. „Es muss für alle klar sein, dass in Deutschland der Artikel 3 des Grundgesetzes gilt. Und dies müssen und werden wir auch durchsetzen.“ In eine ähnliche Richtung gingen auch die Worte von Birgitt Ridder-Stockamp von der Beratungsstelle der Caritas Emsland in Papenburg. „Wir wollen alle Frauen und Opfer von Gewalt ermutigen, sich mit uns in Verbindung zu setzen. Wir haben viele Möglichkeiten, um zu helfen.“ Allerdings falle es vielen Opfern, gerade im familiären Umfeld sehr schwer, diesen Schritt zu tun. „Es ist natürlich auch ein Schritt in die Öffentlichkeit. Man bekennt sich dazu, dass man ein Opfer von Gewalt geworden ist. Diese Offenbarung ist für viele Frauen eine große Hürde“, so Ridder-Stockamp. Man könne aber dem Problem von Gewalt gegen Frauen nur dann begegnen, wenn man konkret helfen könne. „Um sich zunächst über die Hilfsangebote zu informieren, kann man am besten auf die Homepage des Caritas-Verbandes gehen, oder die Geschäftsstelle in Papenburg anrufen. Es gibt auch viele niedrigschwellige Beratungsangebote. Niemand muss mit Angst oder Scham zu uns kommen.“ Der 25. November ist auf der ganzen Welt ein Gedenktag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen. Ins Leben gerufen wurde er 1981 von der Frauenorganisation „Terres des femmes“. Die Tradition, dazu die Flagge von „Terres des femmes“ zu hissen gibt es seit 2001.

Neuer Hermes Paketshop in Papenburg!

Die Esso Station Averdung kümmert sich ab sofort auch um Ihre Pakete, Sendungen und Retouren. An 365 Tagen im Jahr von früh bis spät!

27

28

Kirchentermine aus Papenburg & Umgebung

St.Antonius (Ab sofort – bis auf Weiteres) samstags 17.00 Uhr Vorabendmesse 19.00 Uhr Vorabendmesse, St. Anna im Moor sonntags 08.30 Uhr Hl. Messe mit Übertragung ins Marienhospital 11.00 Uhr Hl. Messe, zeitgleich Kinderkirche 19.00 Uhr Hl. Messe montags bis donnerstags 19.00 Uhr Hl. Messe mittwochs 18.30 Uhr Rosenkranzgebet donnerstags 10.30 Uhr Hl. Messe im Johannesstift 18.00 Uhr eucharistische Anbetung freitags 19.00 Uhr Hl. Messe, Heilig Geist Bokel

Dienstags: 19.00 Uhr Hl. Messe (Aschendorf und Tunxdorf/Nenndorf im Wechsel)

dienstags 18.00 Uhr Hl. Messe mittwochs 8.15 Uhr Hl. Messe donnerstags 18.00 Uhr Hl. Messe freitags 10.30 Uhr Schulgottesdienst

Mittwochs: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Amandus 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Tunxdorf/Nenndorf (14täglich) 19.00 Uhr Wortgottesdienst in Tunxdorf/Nenndorf (14täglich)

Wochenendgottesdienste: samstags um 18.30 Uhr sonntags um 10.00 Uhr (bitte Ausnahmen beachten, s.u.)

Donnerstags: 09.00 Uhr Hl. Messe/Wortgottesdienst in St. Amandus

Hl. Messen werktags Di und Do um 18.30 Uhr; Mi um 8.15 Uhr, Fr. um 10.30 Uhr (Schulgottesdienst) Weitere bzw. aktuelle Infos im Pfarrbrief oder im Internet unter www.antonius-info.de

Beichtgelegenheit mittwochs um 18.00 Uhr samstags um 16.00 Uhr

Weitere Infos unter www.st-josef-im-vosseberg. de oder im Pfarrbrief (in der Vorhalle der Kirche)

Öffnungszeiten des Pfarrbüros Mo u. Di. 15-18 Uhr Mi. u. Do. 9-12 Uhr

St.Michael

Aktuelle Ergänzungen oder Änderungen entnehmen Sie bitte dem ausliegenden Pfarrbrief oder besuchen Sie uns im Internet: www.st-antonius-papenburg.de Gemeindeverbund Obenende St. Marien St. Marien, Birkenallee 3, 26871 Papenburg - Pfarrbüro - Telefon 04961-71051 und St. Michael, Umländerwiek re 1, 26871 Papenburg Pfarrbüro - Telefon 04961-74734 Samstag 17.00 Uhr Hl. Messe St. Michael 18.30 Uhr Hl. Messe St. Marien Sonntag 08.30 Uhr Hl. Messe St. Marien 10.00 Uhr Hl. Messe St. Michael Montag 19.00 Uhr Rosenkranzgebet St. Marien 19.30 Uhr Hl. Messe St. Marien Dienstag 08.30 Uhr Hl. Messe St. Michael Mittwoch 19.00 Uhr Rosenkranzgebet St. Michael 19.30 Uhr Hl. Messe St. Michael Donnerstag 19.00 Uhr Rosenkranzgebet St. Marien 19.30 Uhr Hl. Messe St. Marien Freitag 08.30 Hl. Messe St. Michael Öffnungszeiten des Prarrbüros: Montag 09:00 Uhr - 12:30 Uhr Donnerstag 17:00 Uhr - 19:00 Uhr St.Josef Grader Weg 66, 26871 Papenburg Tel: 04961 / 7 22 11 samstags 18.00 Uhr Vorabendmesse, jeden letzten Samstag im Monat Agapefeier (Wortgottesdienst) sonntags 10.00 Uhr Hl. Messe, einmal im Monat Familienwortgottesdienst um 11.15 Uhr

Gemeindeverbund Obenende - St. Michael, Umländerwiek rechts 1, Tel. 04961-74734 Öffnungszeiten des Pfarrbüros Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag von 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 17.00 Uhr Hl. Messe (St. Michael) Sonntag 08.30 Uhr Hl. Messe (St. Marien) 10.00 Uhr Hl. Messe (St. Michael) Dienstag 19.00 Uhr Hl. Messe (St. Michael) Mittwoch 08.30 Uhr Wortgottesdienst (St. Marien) 18.30 Uhr Rosenkranzgebet (St. Michael) 19.00 Uhr Hl. Messe (St. Michael) Donnerstag 19.00 Uhr Hl. Messe (St. Marien) Freitag 09.00 Uhr Hl. Messe (St. Michael) St. Michael Telefon: 04961-668770 Montag-Dienstag-Mittwoch-Freitag: 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag: 18.00 Uhr

15.00 -

Aktuelle Ergänzungen oder Änderungen entnehmen Sie bitte dem ausliegenden Pfarrbrief oder besuchen Sie uns im Internet: www. st-michael-papenburg.de St. Amandus Kirche Gottesdienste in St. Amandus Aschendorf mit Herz-Mariä Tunxdorf/Nenndorf Nähere Informationen im wöchentlichen Pfarrbrief und unter www.sanktamandus.de Samstags: 17.15 Uhr Beichte/Gespräch 18.00 Uhr Vorabendmesse in St. Amandus Sonntags: 09.00 Uhr Hl. Messe in Tunxdorf/Nenndorf (2. Sonntag im Monat) 10.30 Uhr Hl. Messe in St. Amandus Montags: 19.00 Uhr Hl. Messe in der Klinikkapelle Aschendorf (ehem. Krankenhaus)

Freitags: St. Amandus

19.00 Uhr Wortgottesdienst in

Herz-Jesu-Freitag (1. Freitag im Monat): 09.00 Uhr Hl. Messe in Tunxdorf/ Nenndorf St. Nikolai Kirche Hauptkanal rechts 45, 26871 Papenburg Termine:

Gemeindezentrum Jehovas Zeugen Papenburg Gemeindezentrum Jehovas Zeugen Papenburg Barenbergstr. 50 -- 26871 Papenburg Tel.: 04961/76342 -- www.jw.org Zusammenkünfte Deutsch: Versammlungsbibelstudium Donnerstag 19:00 Uhr Zusammenkunft für die Öffentlichkeit Sonntag 10:00 Uhr Zusammenkünfte Russisch: Versammlungsbibelstudium Mittwoch 19:00 Uhr Zusammenkunft für die Öffentlichkeit Sonntag 17:00 Uhr Alle Zusammenkünfte sind öffentlich! Eintritt frei! Keine Kollekte!

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich! Eintritt frei! Keine Kollekte!

Christus Gemeinde ASD Paul-Gerhardt-Str. 2 26871 Aschendorf Tel: 04962/209 Fax: 04962/6248 E-Mail: kg.aschendorf@evlka.de Gottesdienste ev. altref. Ihrhove .

29

Rezept des Monats Weihnachtliche Apfeltorte Zutaten

Zubereitung Fett schaumig schlagen. 80 g Zucker und 1 Päckchen Vanillezucker unterrühren.

2 Eier trennen. Eigelbe und 1 Ei zur Fett-Zucker-Masse geben und cremig aufschlagen. Mehl und Backpulver mischen und unterrühren. Milch zugeben. Eine Springform (26 cm Durchmesser) fetten. Teig darin glatt streichen. Eiweiß steif schlagen, Puderzucker dabei einrieseln lassen. Eischnee auf den Teig in der Form streichen. Im vorgeheizten Backofen (157° C) ca. 30 Minuten backen. Herausnehmen und auskühlen lassen. Äpfel schälen, vierteln und das Kerngehäuse entfernen. Äpfel in kleine Würfel schneiden und mit Zitronensaft, Apfelsaft und 50 g Zucker aufkochen. 3 – 4 Minuten garen. Soßenpulver in wenig kaltem Wasser glatt rühren und die Äpfel damit binden. Apfelkompott auskühlen lassen.

Gelatine ca. 10 Minuten einweichen. Joghurt, Mascarpone, 1 P Vanillezucker und 75 g Zucker verrühren.

Gelatine ausdrücken, bei schwacher Hitze auflösen. Unter die Joghurt-Mascarpone-Masse rühren. Apfelkompott unterheben.

Tortenboden aus der Form lösen und mit einem Tortenring umschließen. Apfel-Mascarpone-Creme auf den Tortenboden geben und glatt streichen. Sahne steif schlagen und auf die Torte streichen.

Torte 4 – 5 Stunden kalt stellen. Tortenring lösen. Aus einem Papier einen Schweifstern ausschneiden. Papier auf die Torte legen und den Stern mit Zimt ausstreuen. Papier vorsichtig abnehmen.

Butter oder Margarine 80 g Zucker 205 g lezucker nil Va 2 Pkt. Eier 3 hl Me 100 g ckpulver Ba 1 TL, gestr. lch Mi 3 EL Puderzucker 50 g Äpfel 500 g ensaft ron Zit 2 EL saft fel Ap 175 ml Gee Dessert-Soß Vanille1 Pkt. en ch Ko zum schmack Gelatine, weiße 6 Blatt ghurt (Vollmilch) Jo 300 g Mascarpone 250 g Schlagsahne 250 g t, zum Verzieren Zim 1 EL

Frohe Weihnachten und guten Apetitt!

Tischreservierungen zu den Festtagen erbeten.

(c) Fotos / Cookfriends24

30

Rosenherz blieb einfach liegen Bauhof musste Parkplatz am Badesee aufräumen Westoverledingen. Immer wieder Überraschungen erleben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Westoverledinger Bauhofes bei ihrer Arbeit. Jüngst musste eine Mitarbeiterin auf ihrer Reinigungstour durch das Gemeindegebiet Halt am Badesee Steenfelde machen, da dort auf dem Parkplatz ein Herz aus Rosen sowie eine halb gefüllte Flasche Sekt stand. Selbst die Sektgläser wurden einfach stehen gelassen. Von den „Tätern“ fehlte jede Spur. Ob die wahrscheinliche Überraschung mit dem Rosenherz nun zu einer einseitigen Flucht führte oder ein Pärchen schleunigst in traute Zweisamkeit entschwanden, war nicht ersichtlich. Mit einem Schmunzeln beseitigt Grete Franken vom Westoverledinger Bauhof jedenfalls die „Hinterlassenschaften“.

Gar nicht zum Schmunzeln und auf viel Unverständnis bei der Gemeindeverwaltung stößt allerdings immer wieder die große Menge an Müll und Sperrmüll, die oft einfach an Straßenrändern im Gemeindegebiet entsorgt werden. Hier bittet die Gemeinde Westoverledingen noch einmal eindringlich darum, umweltbewusster zu handeln und den Müll nicht in öffentliche Bereiche oder an Straßenrändern zu entsorgen, sondern die regelmäßige Müllabfuhr beziehungsweise die kostenlose Sperrmüllabfuhr für Privathaushalte im Landkreis Leer zu nutzen. Entsprechende Anmeldekarten gibt es unter anderem auch im Westoverledinger Rathaus.

Metalnight im Papenburger JUZ Am Samstag, den 5. Dezember 2015, veranstaltet das Jugendzentrum in Papenburg das 17. „Addicted to death“-Metalkonzert.

Begonnen hat diese stets hochkarätig besetzte Konzertreihe im Jahr 2007. Raimund Ennenga stellt seitdem zusammen mit weiteren Ehrenamtlichen und JUZ-Leiter Andreas Dallmann die Veranstaltung alljährlich auf die Beine. Ennenga, selbst Sänger einer bekannten Band dieses Genres, verspricht: „Auch in diesem Jahr erwartet die Fans eine hochwertige Mischung aus harten Riffs und melodischen Klängen“ Die drei Metalbands „Islay“ aus Oberlangen, “Damnation Defaced“ aus Celle und „Surface“ aus Hamburg werden am 5. Dezember ab 21:00 Uhr auf der Bühne stehen und mit harten Tönen das Publikum zum Headbangen animieren.

Der Headlinder „Islay“ wurde 2009 gegründet und ist eine Death-Metal-Combo aus dem Emsland.

Bekannt geworden sind sie durch Auftritte unter anderem mit Rage, Amorphis, The Excrementory Grindfuckers, Debauchery und Tankard. Zudem spielten sie zum Auftakt der Dragonforce-Europa Tournee und auf dem Dong Open Air. Einlass ist um 21:00 Uhr, der Eintritt beträgt 5 Euro.

Weitere Infos im JUZ unter Telefon 04961/992002.

• Neueindeckungen • Dachsanierungen • Flachdacharbeiten • Bauklempnerei Inh. Andrea Nee-Brake

Splitting rechts 60 26871 Papenburg

info@nee-bedachungen.de www.nee-bedachungen.de

Tel.: 04961 982 12 65 Fax.:04961 982 1269 Mobil: 0174 755 51 56

Adventsspaß für Patienten, Besucher und Mitarbeiter

Das Marien Hospital Papenburg Aschendorf läutet den Advent mit spannenden Aktionen für seine Patienten, Besucher und Mitarbeiter ein. Kreativität, Wissen und etwas Glück sind gefragt, um einen von vielen Preisen zu gewinnen.

So hat das Papenburger Krankenhaus tierischen Zuwachs bekommen: Max! Er steht im Foyer des Haupteinganges und freut sich über Besuch! „Auch wenn Max mit seiner Größe von zwei Metern sehr beeindruckend ist, muss niemand Angst vor ihm haben“, erklärt Geschäftsführer Matthias Bitter. „Nur wenn jemand auf Max herumklettern will, mag er das nicht.

Doch Max steht total auf lustige Fotos.“ Deshalb ruft Bitter alle Patienten, Besucher und Mitarbeiter dazu auf, vom 1. bis zum 20. Dezember ein Handy-Foto von sich mit Max zu knipsen und per E-Mail an: advent@hospital-papenburg.de zu schicken.

Elch Max

31

Alle Fotos werden auf der Krankenhaus-Homepage www.marien-hospitalpapenburg.de veröffentlicht und können dort bis zum neuen Jahr bewundert werden. Am 21. Dezember kommen alle Elch-Fotos in eine Lostrommel, aus der zwei glückliche Gewinner gezogen werden. Die beiden Hauptpreise bestehen aus einem Gutschein für das Papenburger Reha-Centrum (PARC) sowie einem Gutschein für ein Frühstück für zwei Personen im Arkadenhaus in Papenburg.

Rätselfreunde haben täglich die Chance, einen Preis zu gewinnen. Vom 1. bis zum 20. Dezember stellt das Marien Hospital jeden Tag eine Frage rund um das Krankenhaus. Die jeweilige Frage wird im Foyer des Haupteingangs ausgehängt und kann auf der Klinik-Homepage nachgelesen werden. Etwa zwei bis drei Tage später wird der jeweils ausgeloste Gewinner benachrichtigt sowie auf der Webseite veröffentlicht. Die Preise wurden gesponsert von: Café Musswessels, Buchhandlung Eissing, Geschenke Timda, Geschenke Freericks, Elektro Rüther, NOZ-Shop, Taxi Hitax, Papenburger Automotive Service, Markthalle, Malerteam Temmen, Blumen Etta Platt und Sanitätshaus Kramer. „Auch in einem Krankenhaus sollte es nicht immer nur um Krankheiten gehen.

Darum hoffen wir, dass unsere Patienten, Besucher und Mitarbeiter viel Spaß an unseren beiden Aktionen haben werden, und wir drücken allen die Daumen“, so Bitter.

Übersicht Marien Hospital Papenburg Aschendorf Fachabteilungen & Einrichtungen: Medizinische Klinik I (Kardiologie) Chefarzt Prof. Dr. med. Christian Wende Tel.: 04961 93-1414 Medizinische Klinik II (Gastroenterologie) Chefarzt Dr. med. Hans Joachim Balks Tel.: 04961 93-1301 Medizinische Klinik III (Geriatrie) Chefarzt Dr. med. Berthold Ibershoff Tel.: 04961 93-1501 Klinik für Orthopädie, Unfall- und Handchirurgie Chefarzt Dr. med. Thomas Klapperich Tel.: 04961 93-1391 Allgemeinchirurgie Chefarzt Dr. med. Ulrich Böckmann Tel.: 04961 93-1321 Gynäkologie & Geburtshilfe Chefarzt Dr. med. Franz Koettnitz Tel.: 04961 93-1361 Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie Chefarzt Dr. med. Filip Caby Tel.: 04962 502-100 Pädiatrie Tel.: 04961 93-1381

Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) Prof. Dr. med. Andrea Caby Tel.: 04961 93-1384 Der Bunte Kreis Nord-West-Niedersachsen am Marien Hospital Leiterin Sozialmedizinische Nachsorge Angela Hebbelmann Tel.: 04961 93-1453 Anästhesie / Intensivmedizin Chefarzt Dr. med. Karl-Peter Schwemm Tel.: 04961 93-1351 Ambulantes Operationszentrum (AOZ) Dr. med. Karl-Peter Schwemm Tel.: 04961 93-1351 Radiologische Diagnostik Peter Nellessen Tel.: 04961 93-1226 Belegabteilungen: Urologie Dr. Si-man Wiersma Tel.: 04961 2232 Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Valcho B. Tashkov & Maria J. Lutkowska Tel.: 04961 93-3950

Medizinische Versorgungszentren (MVZ) MVZ Papenburg Hauptkanal rechts 75, 26871 Papenburg, Tel.: 04961 93-0, www.mvz-papenburg.de Innere Medizin – hausärztliche Versorgung / Kinderheilkunde / Frauenheilkunde – Geburtshilfe / Chirurgie / Hals-NasenOhrenheilkunde / Neurochirurgie MVZ Dörpen Hauptstraße 3, 26892 Dörpen, Tel.: 04963 90660-0, www.mvz-doerpen.de Allgemeinmedizin / Frauenheilkunde – Geburtshilfe / Chirurgie / Hals-Nasen-Ohrenheilkunde MVZ Weener Norderstraße 34, 26826 Weener, Tel.: 04951 94991-0, www.mvz-weener.de Innere Medizin – hausärztliche Versorgung / Kinder- und Jugendmedizin / Frauenheilkunde – Geburtshilfe / Chirurgie / Orthopädie

Marien Hospital Papenburg Aschendorf gGmbH Hauptkanal rechts 75 · 26871 Papenburg Telefon 04961 93-0 · Fax 04961 93-1111 E-Mail info@hospital-papenburg.de www.marien-hospital-papenburg.de

32

Wildfleisch.

Es geht auch natürlich.

Das Wild lebt frei in der Natur in heimischen Wäldern, hat Bewegungsfreiheit, eine abwechslungsreiche Ernährung und das wirkt sich auch auf das Fleisch aus.

Wildfleisch ist fettarm und reich an Vitaminen und somit bestens geeignet für eine zeitgemäße und gesundheitsbewusste Ernährung.

Das Fleisch von heimischen Wildtieren macht nur etwas weniger als ein Prozent der jährlich in Deutschland verzehrten Fleischmenge aus. Dabei ist Wildfleisch eine besonders gesunde Fleischart. Wer regelmäßig Wild wie zum Beispiel Hase, Rehwild, Rotwild oder Rebhühner isst, lebt bedeutend gesünder als jemand, der nur Fleisch von landwirtschaftlichen Nutz- und Schlachttieren wie das von Rind, Schwein oder Geflügel zu sich nimmt.

Wildbret stammt von stressfrei aufgewachsenen Tieren, die in natürlicher Umwelt gelebt und sich von natürlichen Gräsern und Kräutern ernährt haben. Deshalb zeichnet es sich im Vergleich mit dem Fleisch von Schlachttieren durch einen außerordentlichen Wohlgeschmack aus. Doch auch in ökotrophologischer, das heißt ernährungstechnischer, Hinsicht ist es äußerst wertvoll.

Wildfleisch enthält mit 23 Prozent besonders viel Protein (Eiweiß) und eindeutig mehr als Rind-, Schweine- oder Geflügelfleisch. Zusammen mit Fisch gehört es zu den eiweißreichsten Fleischarten. Das in Wildfleisch enthaltene Eiweiß hat zudem eine besonders hohe biologische Wertigkeit und ist leichter verdaulich als andere Eiweißarten. Die Zusammensetzung seiner Aminosäuren ist sehr ausgewogen und kann leicht in körpereigenes Protein umgewandelt werden.

Weiter ist das Fleisch von heimischen Wildtieren leichter verdaulich als andere Fleischsorten, da es einen niedrigen Anteil an Bindegewebe hat.

Die ernährungsphysiologische Wertigkeit von Wildfleisch wird außerdem durch den hohen Mineralstoffanteil begründet. So enthält das Fleisch von beispielsweise Reh- oder Rotwild die wertvollen und für die ausgewogene Ernährung so wichtigen Spurenelemente Selen, Eisen und Zink in hohen Anteilen.

Doch nicht nur der Mineralstoffanteil ist hoch, sondern auch der der Nährstoffe: Wildfleisch jeder Art weist eine hohe Nährstoffdichte auf, die zudem besonders günstig ist- das Fleisch ist nämlich nährstoffreich, aber energiearm. Es enthält außerdem viele Vitamine der B-Gruppe.

Schließlich hilft Wildbret dabei, eine schlanke Linie zu wahren und ist in jeder Hinsicht für eine kalorienarme, natürlich-gesunde Ernährungsweise oder Diät geeignet, da es einen äußerst niedrigen Fettgehalt aufweist. Dieser ist insbesondere im Vergleich zu Rind- oder Schweinefleisch äußerst niedrig. Diese Fleischsorten enthalten nämlich in der Regel sehr fette Teilstücke, die beim Wildfleisch nicht zu finden sind.

Wildbret ist auch für Menschen geeignet, die auf ihren Cholesterinwert achten müssen: bedingt durch den geringen Fettanteil enthält das Fleisch von Hase, Rebhuhn und anderen wilden Tierarten nur sehr wenig Cholesterin.

33

Jubilare feiern gemeinsam in der Alten Werft

Papenburg, 23. November 2015 - Im Rahmen einer Feierstunde mit anschließenden Abendessen und gemütlichen Zusammensein im Forum Alte Werft ehrten der Geschäftsführer Bernard Meyer und der stellvertretende Betriebsratsvorsitzende Günter Geerdes insgesamt 115 Mitarbeiter der Meyer Werft für ihr 40- bzw.

25-jähriges Betriebsjubiläum. Mit 36 Jubilaren, die über 40 Jahre beschäftigt sind sowie 79 Mitarbeitern, die länger als 25 Jahre beschäftigt sind, versammeln sich heute in der Alten Werft insgesamt mehr als 3400 Jahre Betriebszugehörigkeit der Meyer Werft.

Langjährige Mitarbeiter geehrt - Über 3400 Jahre Betriebszugehörigkeit

Günter Geerdes, stellvertretender Betriebsratsvorsitzender, gab in seinem Rückblick über 40 Jahre Werftgeschichte mit spannenden Geschichten und kleinen Anekdoten Einblicke in die verschiedenen Epochen des Arbeitslebens und lies die rasante Entwicklung der Werft noch einmal lebendig werden.

Für 40 jährige Betriebszugehörigkeit wurden geehrt: Edmund Veenhuis, Alois Siemer, Ahlrich Stöhr, Manfred Müller-Fahrenholz, Wilma Sürken, Reiner Nannenga, Manfred Knoop, Johann Koenen, Wilhelm Nee, Mathias Freericks, Paul Bloem, Gerhard Wilts, Peter Ley, Hermann Kruse, Franz-Theodor Niehoff, Jürgen Lowak, Alfred Geuken, Hans-Josef Meyer, Friedrich Meinders, Ernst Bosker, Hans-Josef Robben, Wilfried Kuper, Johann Graß, Gerhard Poelmann, Richard Wiechers, Lothar Skerat, Friedrich Venekamp, Franz Widder, Johann Sonnenberg, Bernhard Harders, Gerhard Otten, Hans Walker, Hermann Mettjes, Alois Lüllmann, Alfred Rodenbäck, Franz-Josef Korte.

Für 25 jährige Betriebszugehörigkeit wurden geehrt: Erwin Beekhuis, Manfred Kruse, Michael Reinke, Walter Broer, Willi Kosse, Wolfgang Runde, Ingbert Kolter, Heinz-Hermann Trütken, Taleus Siemens, Klaus-Dieter Marks, Thomas Gelder, Gerhard Klene, Hans-Hermann Brink, Thomas Platt, Manfred Schulte, Arno Korfe, Heinrich Wegmann, Siegward Pusch, Helmut Feimann, Hans Löning, Thomas Röchow, Karsten Römer, Jan Groenewold, Heinz Hanneken, Ralf Heyen, Hermann Rülander, Uwe Potthast, Michael Wehldreyer, Thomas Kruska, Wilfried Sürken, Richard Harders, Hermann Watermann, Jan Siemens, Jürgen Kuper, Andreas Laubur, Stephan Holtkamp, Jan Veenhuis, Albert Rademaker, Uwe Pruin, Hans Blome, Jan-Hans Oltrop, Ludwig Tebben, Reinhold Cordes, Gerd Kassens, Dietmar Jauken, Hans Prikker, Hermann Kosse, Bernhard Rüters, Günther Schepers, Wolfgang Swart, Erik Feimann, Holger Bloem, Helmut Drahtjer, Konrad Lübbers, Thorsten Schleinhege, Frank Lenger, Stephan Abheiden, Jürgen Wodtke, Gerhard Wessels, Stefan Kassens, Hans-Hermann Sonnenberg, Anton Pünter, Peter Rieken, Hans-Theodor Schnur, Johann Schipmann, Heinz Tülp, Adolf Auen, Hans-Joachim Walter, Werner Heikens, Wiard Hinrichs, Heiner Röskamm, Jens Yzer, Heiner Hennings, Gundolf Weber, Claus Stephan, Michael Rolfes, Friedrich Köller, Andreas Schütt, Christian Norda.

Erhältlich ab dem 23. November!

39,99 Euro

Von jedem

(UVP) verkauften MONOPOL Y Papenb wird 1 Eu urg ro an eine Papenbur n ger Verein gespende t.

Der MONOPOLY-Name und das dazugehörige Logo, die Gestaltung des Spielplans, die vier Eckfelder, Name und Figur des MR. MONOPOLY sowie alle Elemente des Spielplans und die Spielfiguren sind eingetragene Warenzeichen von Hasbro. © 1935, 2014 Hasbro. Alle Rechte vorbehalten. Winning Moves Deutschland GmbH, Münsterstraße 359, 40470 Düsseldorf

Bernard Meyer dankte in einer Ansprache, in der er die vergangenen 40 bzw. 25 Jahre Revue passieren ließ, den Mitarbeitern für ihren langjährigen Einsatz und überreichte die entsprechende Anstecknadel in Gold oder Silber. „Das was wir heute hier mit Ihnen als Jubilare feiern ist keineswegs Normalität im heutigen Berufsleben. Nur dann, wenn Ihnen die Arbeit Spaß macht und das Unternehmen sich immer wieder neu erfindet und damit die Arbeitsplätze attraktiv und spannend bleiben, kann eine gute und langjährige Partnerschaft gelingen. Dazu tragen beide Seiten bei, indem sich der Mitarbeiter kontinuierlich weiterbildet und fit hält, aber auch das Unternehmen bereit ist zu investieren, die richtigen Rahmenbedingungen und ein gutes Betriebsklima schafft.“ so Bernard Meyer in seiner Ansprache an die Jubilare.

Figuren: mit goldenen ro (UVP) Sonderedition nburg! 49,99 Eu pe Pa in al -m 96 Nur

Mehr Infos unter

www.Monopoly-Papenburg.de

copyright: www.miwefotos.de

34

Meinen Freund verstehen...

Hundeschule Maren Kündig präsentiert:

Teil 29- Weihnachten

Teil 30- bald in der Januar Ausgabe...

Feiertage Weihnachten Wie jedes Jahr um diese Zeit steht Weihnachten und der Jahreswechsel vor der Tür. Für viele bedeutet es sicherlich viel Stress mit den ganzen Vorbereitungen. Sie und Ihr Hund erleben diese spannende, hektische Zeit zum ersten Mal gemeinsam? Sie selbst bekommen es sicherlich gar nicht mit, dass Sie etwas ungeduldiger geworden sind oder noch werden. Aber, Ihr Hund hat schon lange gemerkt, dass etwas in der „Luft“ liegt und versucht , Sie wieder in seinen Bann zu ziehen, damit Sie in seinen Augen ruhiger werden.

Haben Sie mit Ihrem Vierbeiner Geduld und Verständnis. Geben Sie ihm die Möglichkeit sich zurückzuziehen.Bringen Sie Ihren jungen Freund ruhig ab und zu wieder auf seinen Platz, damit er sich beruhigen/runter fahren kann.

Suchen Sie für Ihren Hund einen Platz in der Wohnung, wo ihn keiner stört und er auch nicht sofort im Mittelpunkt steht, wenn der Advents- bzw. Weihnachtsbesuch kommt.

Weihnachtsgeschenke Weihnachten bedeutet nicht nur das Fest der Freude und Liebe, es gibt auch Geschenke in jeglicher Form. Bitte, verschenken Sie keine Tiere zu Weihnachten. Sicherlich ist es schön ein Tier in der Familie aufzunehmen, aber bitte, erst nach den Feiertagen und dem Trubel. Weihnachten bedeutet viel Besuch. Klappt es mit dem Weihnachtsessen. Findet die Familie und der Besuch das Essen gut. Hat man die richtigen Geschenke ausgesucht, werden die Wünsche erfüllt.

Finden in der Familie kleine Kabelleien statt. Dies sind alles Gedankengänge mit denen man sich über die Feiertage beschäftigt. Diese Emotionen bekommt das Tier natürlich mit.

Ist der Besuch angekommen, wird das neue “Familienmitglied” = Tier vorgestellt. Der Besuch findet es sooo niedlich, will es streicheln und redet auf das arme Tier ein. Versetzen wir uns mal in die Lage des Tieres. Würden wir es toll finden, wenn uns fremde Menschen knuddeln? Fühlen wir uns in dieser Situation toll? Möchten wir zu so einer Zeit in einer neuen Familie aufgenommen werden?

Sicher nicht. Aus lauter Stress ist das Tier unrein, kotet oder pullert irgend wohin. Nun, ist das Geschrei groß. Denn es ist nicht schön, die Hinterlassenschaften des Tieres, in Anwesenheit des Besuches, zu entfernen. Es heißt schlecht erzogen. Oder, das Tier verteidigt sich selbst, es ist sein natürlicher Schutzinstinkt. Auch dann heißt es, schlecht erzogen oder gefährliches Tier. Und nun?

Wie soll das Tier aus seiner Sicht auch reagieren? In der kurzen Zeit hat das Tier doch noch gar kein Vertrauen zu seinen Menschen aufgebaut. Es ist doch selbstverständlich, dass das Tier unsicher in sich und in seiner neuen Umgebung ist. Man hat das Tier aus seiner vorherigen Gemeinschaft einfach raus geholt. Wie soll es die neue Gemeinschaft verstehen, wenn noch nicht mal die gleiche Sprache gesprochen wird. Fühlen wir Menschen uns in einer fremden Umgebung und mit einer Sprache, die wir nicht verstehen, sicher?

Jahreswechsel Wie jedes Jahr gibt es zum Ende des Jahres ein Feuerwerk.

Einige Hunde sind Schussfest und andere vertragen das laute Knallen gar nicht.

Hier gibt es verschiedene Möglichkeiten, damit Ihr Vierbeiner weniger Angst vor Silvester hat.

Je nachdem wie groß die Angst bei Ihrem Hund ist, kann man ihm in verschiedenen Situationen Tonträger in unterschiedlichen Lautstärken vorspielen. In der Regel fängt man mit einer, für das menschliche Ohr, kaum hörbaren Lautstärke an und steigert dies. Mit Homöopathischen Mitteln kann man auch arbeiten.

Hierzu sollten Sie Ihren Tierheilpraktiker oder Tierarzt befragen, welches Mittel und in welcher Dosierung diese angewendet werden sollten. Ihren Tierarzt können Sie auch nach den „Glückshormon“ fragen. Dies ist ein Präparat, welches man mit einem Stecker in die Steckdose steckt. Dieses verteilt die Hormone in den Raum. Das Hormon kennt Ihr Hund aus seiner Welpenzeit, als er noch von seiner Mutter gesäugt wurde. Dieses Hormon sorgt für ein Wohlgefühl bei Ihrem Vierbeiner und er erinnert sich an diese Zeit. Dann gibt es noch andere Medikamente, die vom Tierarzt verschrieben werden. Sicherlich können Sie Ihrem Hund die Angst vor dieser Situation abtrainieren oder ihm ein Alternativverhalten anbieten. Aber, alle eben genannten Varianten müssen rechtzeitig begonnen werden, benötigen Zeit. Das heißt aber nicht, das diese Varianten auch bei Ihrem Hund funktionieren. Jeder Hund reagiert anders. Aber, sicherlich findet man auch bei Ihrem Hund eine passende Lösung. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, Ihren tierischen Freunden und Ihrer Familie, eine schöne Advents- und Weihnachtszeit. Für das kommende neue Jahr alles Gute.

Mit bunten weihnachtlichen Pfotengrüßen Maren Kündig

35

Weihnachten für Kinder...

Das tägliche Leben ist oft stressig, routiniert ... Weihnachten verköpert daher gerade für Kinder einen magischen Augenblick: - Weihnachten ist vor allem ein Moment, den man mit den anderen verbringt, es vereint Familie und Freunde. Man nimmt sich mehr Zeit füreinander und genießt es, sich festlich zu kleiden, das Haus zu schmücken und etwas Besonderes zu kochen. Schon mit einem Jahr nehmen Kinder die Vorfreude wahr, die im Haus herrscht.

- Der überraschende Abend. Kinder lieben Überraschungen: neue Gerichte, ersehnte Geschenke, Besuch, der unangesagt an der Tür klingelt, der Weihnachtsbaum, die Vorfreude, die den ganzen Advent über mit Liedern, Leckereien und Basteln geschürt wird ... Das sind die Faktoren, die Weihnachten für Kinder zu einem so einzigartigen Erlebnis machen.

- "Das Fest bedeutet sichere Freiheit", erklärt Françoise Dolto.

Ein Festabend ist ein Moment, an dem man es sich erlaubt, Regeln zu brechen. Kinder müssen sich oft an bestimmte Zeiteinteilungen halten. An einem besonderen Abend wie Weihnachtren eröffnet sich ihnen oft eine gewisse Freiheit, sie dürfen das tun, was normalerweise untersagt ist: lange wach bleiben, sich verkleiden oder schminken, essen, was sie wollen ...

Wir wünschen ein besinnliches Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

23.12 geöffnet von 08.00 - 20.00 Uhr 24.12, 31.12. & 02.01.2016 geschlossen

Kerstin’s Haarteam Die Nummer gegen Haarkummer 0 49 61 / 38 08 Hauptkanal lks.45 26871 Papenburg www.haarteam.com

ss, Für jeden Ae nFlarisur. die richtig

6 Jahre Praxis für Podologie Praxis für Podologie und medizinische Fußpflege

Hans-H. Lenger Podologe Birkenallee 33 • 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 7 58 09 hans-h.lenger@t-online.de

Ich wünsche all meinen Patienten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2016.

Ihr Hans-H. Lenger www.podologie-lenger.de

36

Lieben Sie Ihren Volkswagen?

Dann werden Sie auch uns lieben.

24h erreichbar

Garantieabwicklung

Räderwechsel ab 19,90 €

Das Auto.

Die Werkstatt.

Kunden-Café

Eigener Waschpark

Hol- und Bringdienst gratis

VW Service Partner für Pkw & Nutzfahrzeuge • Kfz-Meisterwerkstatt für alle Marken Papenburger Automotive Service • Carl-Benz-Straße 2-4 • 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 66 42-20 • Ein Unternehmen der Hanrath Automotive GmbH