1
2
3
4
IMPRESSUM
Anzeigen & Gestaltung
Verlag & Vertrieb
David Brink
Konrad Brink
Tel.: 04961 / 3673 Mobil.: 0163 / 7264386 redaktion@papenburg-aktuell.de
Tel.: 04961 / 3673 Mobil.: 0163 / 7264386 redaktion@papenburg-aktuell.de
Anzeigengestaltung
Daniel Brink
Tel.: 0173 / 19 85 996 redaktion@papenburg-aktuell.de
Papenburg aktuell 1. Kultur-& Stadtmagazin Herausgeber: BRINK MEDIA Werbung und Verlagswesen OHG · 26871 Papenburg · Hauptkanal lks. 45 · Büro: ·Dechant-Schütte-Str. 62 · Tel: 04961 / 3673 · Email: konrad.brink@ewetel.net Druck: Druckerei Sollermann GmbH, 26789 Leer Satz/Layout: BRINK MEDIA Werbung und Verlagswesen OHG · David Brink · Tel.: 04961 / 3673 · Email: redaktion@Papenburg-aktuell.de Anzeigen: Konrad Brink · Tel.: 04961 / 3673 · David Brink ·Tel.:04961 / 3673 ·Mobil: 0163 / 726 43 86 Papenburg aktuell erscheint monatlich.Veranstaltungen und Termine werden kostenlos veröffentlicht.Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie Terminänderungen kann nicht übernommen werden.Namentlich gekennzeichnete Beitrage stellen nicht unbedingt die Meinung des Verlages dar.
Hotel • Restaurant
Mittelkanal lks. 94 • 26871 Papenburg
Tel.: 0 49 61 - 9 77 60
Mo.-So. 17.30 - 22.00 Uhr • Sa. & So. 11.30 - 14.00 Uhr
www.hotelhilling.de
5
6
TOURISMUS IN PAPENBURG
Neue Ausstellung „Portraits, Landschaften & Stillleben“ Künstler Alexej Janzen stellt im Zeitspeicher aus Der „Papenburger Zeitspeicher“, das Besucherinformationszentrum mit seinen interaktiven Erlebniswelten zur Entstehungsgeschichte der Stadt Papenburg, bietet regelmäßig regionalen Künstlern die Möglichkeit, ihre Werke im Foyer auszustellen. Ab sofort stellt der Künstler Alexej Janzen aus Hilkenbrook seine sehenswerten und vielfältigen Kunstwerke aus. „Mit einer auf der Straße gefundenen Gänsefeder habe ich das erste Bild gemalt, das sofort einen Abnehmer fand. Und so habe ich damals meine Berufung zur Kunst gefunden. Das motivierte mich damals weiter zu malen und meine Fertigkeiten und Techniken zu verbessern.“ Der gebürtige Russe arbeitet als Portraitzeichner und Auftragsmaler, ist Dozent an der Kunstschule Zinnober in Papenburg und zeichnet und malt zudem live auf diversen Veranstaltungen wie z.B. dem Weltkindertag. Er arbeitet mit verschiedensten Techniken, wie Bleistift, Kohle, Kreide, Aquarell, Pastell und Oel. Neben zahlreichen Ausstellungen in Deutschland hat Janzen bereits in Polen, Finnland
und Dänemark ausgestellt. Im Rahmen der „Papenburger Sommerakademie“ der Kunstschule Zinnober bietet Janzen zudem im August einen Kurs zum Portraitund Aktzeichnen mit verschiedenen Materialien an. „Wir freuen uns sehr, mit Alexej Janzen erneut einen regionalen Künstler für unsere Ausstellungsräume gewonnen zu haben und freuen uns auf die Resonanz der Besucher!“ freut sich Patrick Anneken von der Papenburg Tourismus GmbH. Die sehenswerte Ausstellung ist bis in den Herbst im „Papenburger Zeitspeicher“, Ölmühlenweg 21 von Montag bis Samstag von 9:00 bis 17:00 Uhr und Sonntag von 9:00 bis 14:00 Uhr zu besichtigen. Der Eintritt ist frei! Weitere Informationen unter www.papenburg-tourismus.de
7
TICKETSHOP Highlights 2015
Ticketverkauf auch am Wochenende
07.06.2015 Johannes Oerding, Emden 10.06.2015 Toto, Bremerhaven 19./20.06.2015 9. Schlagerwochenende, Friedeburg 13.08.2015 Santionao, Bremerhaven 16.08.2015 Basketball Länderspiel, Bremen 21.08.2015 Musical Night, Ahmsen 21.08.2015 Schlagerparty, Cloppenburg 05.09.2015 NDR 2 Papenburg Festival, Papenburg 03.10.2015 Sebastian Pufpaff, Oldenburg 06.10.2015 Marco Rima – Tour 2015, Emden 08.10.2015 Andreas Gabalier & Band, Bremen 29.10.2015 Amigos, Bremerhaven 31.10.2015 Die Schlagernacht des Jahre 2015 13.11.2015 Fettes Brot, Lingen 14.11.2015 Agravis Cup, Oldenburg 26.11.2015 Atze Schröder, Aurich 12.12.2015 Cindy aus Marzahn, Bremen Diese und weitere Tickets bekommen Sie im Papenburger Zeitspeicher Ölmühlenweg 21, 26871 Papenburg Öffnungszeiten: 1. April bis 31. Oktober: Mo. bis Sa. 9:00 bis 17:00 Uhr und So 9:00 bis 14:00 Uhr 1. November bis 31. März: Mo. bis Sa. 9:00 bis 17:00 Uhr Uhzeit und Ortsangaben unter Vorbehalt.Maßgebend ist allein der Text auf der Eintrittskarte.Eine Kartenreservierung ist nicht möglich.
Erster Abend der Ausbildung auf der Meyer Werft 300 Jungendliche informierten sich über die Ausbildungsmöglichkeiten auf der Werft Die Meyer Werft veranstaltete am 20. April 2015 den ersten „Abend der Ausbildung“. Schon bei den Anmeldungen war klar: Das Interesse wird groß sein. Etwa 300 Mädchen und Jungen ab der 8. Klasse, die Interesse an einer Ausbildung auf der Meyer Werft haben, nahmen das Angebot der Werft wahr. Teilweise mit ihren Eltern informierten sie sich über die zwölf von der Meyer Werft angebotenen Ausbildungsmöglichkeiten und erhielten so einen Einblick in die spannende Arbeitswelt auf der Werft.
bert Kruse und Ausbildungsleiter Erwin Siemens stellten Auszubildende und Ausbilder ausführlich die Ausbildungsberufe und dualen Studiengänge in den Ausbildungswerkstätten vor. An verschiedenen Stationen erklärten Auszubildende und Ausbilder die einzelnen Berufe. Im Anschluss informierten sich die Schüler über das Bewerbungsverfahren auf der Meyer Werft. Aufgrund der hohen Teilnehmerzahl und der positiven Resonanz beabsichtigt die Meyer Werft, den „Abend der Ausbildung“ im nächsten Jahr zu wiederholen.
Nach einer kurzen Begrüßung durch Geschäftsführer Lam-
Dieses und viele andere schöne Kunstwerke sind bis in den Herbst im „Papenburger Zeitspeicher“, Ölmühlenweg 21 von Montag bis Samstag von 9:00 bis 17:00 Uhr und Sonntag von 9:00 bis 14:00 Uhr zu besichtigen. Der Eintritt ist frei! Weitere Informationen unter www.papenburg-tourismus.de
8
An die Praxen und Leser!
Ärztetafel Papenburg (0 49 61) Aschendorf ( 0 49 62) Fachärzte für Allgemeinmedizin Dr. Dr. rer.nat.habil K. Grumbach & G. Klein Johann Bunte Str. 18-20.....04961 /94 24 600 Praxis Birkenallee - Dr. Eissing & Vahle Birkenallee 30 -- .....................(04961) 94 210 hausarzt@Birkenallee.net SMS 017656707756 Dr. med. Thomas Kröger Dieckhausstraße 2 ...................04961/9 12 70 Gesundheitszentrum im Carré MVZ Dr. Stein und Frau Lohmann Hauptkanal links 79-81.........................664451 Frau Dr. C. Ohl-Bertram Am Volkspark 7, ..................................6 79 22 Dr. Schenkel, D. u. A. Im Quadrätchen 6, ......................04961/26 43 Achim R. Schmidt Windthorststraße 29 .................(0 49 62) 3 49 Frau Dr. A. Wilhelm Kersten Tannen 11, .............................6 74 04 Dr. Hans Fischer Hauptkanal links 48, .............................9 22 60 Christian Hügle Michaelisstr. 29, ...................................8333 527 Dr. med. Elisabeth Burfeind (zb.Homöopathie) Margaretha-Meinders-Str. links 13, ........664090 Ärzte für Innere Medizin Dr. H.-F. Knieling, ASD Poststraße .........................(0 49 62) 91 41 41 Dr. Hans Joachim Balks Marienhospital gGmbH ......................93-13 01 M.D. Günter Klein (Hausärztlicheversorgung)......04961 94 24 600 Dr. Thomas Nebel Marienhospital gGmbH........................93-13 01 Dr. U. Mammes / Dr. B. Wittrock / Dr. A. Kohlenbach Hauptkanal rechts 75 ,.............................20 19 Dr. Manfred Dittmar Grafenstraße 8 (Völlenerfehn)..04961/94 34 10 Dr. W. Reinhard (Internist) und Dr. Th. Eckhardt (Nephrologe) Hauptkanal rechts 75, .........................9 27 20 Hausärzte Ortrud Bromisch, hausärztl. Versorgung, MVZ, Ärztehaus im Rehazentrum ......93-3933 Dr. C.C. Duong (hausärztl. Versorgung) Hauptkanal links 7981, Carré ............................04961/911 00 Gesundheitszentrum im Carré MVZ Frau R. Lohmann (hausärztl. Versorgung) Hauptkanal links 79-81 – 2.OG............664451 Augenärzte Dr. Peter Parketta und Peter Saldaev Hauptkanal links 79-81, Carré,.............9 11 22 Christian Hoff und Dr. A. Norda Hauptkanal links 32,.................60 34 + 60 35 Ärzte für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde Dr. Klaus Grätz, Dr. V. Tahskov, M. Lutkovska MVZ im Marien Hospital 93-3950 Werlte, Weener, Esterwegen Praxis für Sprach-, Sprech- und Stimmtherapie Bärbel Brauer Dörpen, Hauptstraße 56-58,.........(0 49 63) 91 09 65 Logopädische Praxis Regina KockelmannBazuin Hauptkanal links 82,.........................94 30 97 Praxis für Logopädie Sven Ellmer Splitting links 12,...........................97 44 66 Duologo, Eva Hofstee/Gertrud Brachem Dörpen, Hauptstr. 115,..........(0 49 63) 14 11
Bitte teilen Sie uns mit wenn Änderungen oder neue Eintragungen gewünscht sind unter : redaktion@papenburg-aktuell.de Herzlichen Dank! Die Redaktion Ergotherapie Ergotherapie Thöle & Voss Splitting links 16,...............................98 27 61 Ergotherapie Terfehr & Voss Hüntestr. 73,.......................(0 49 62) 69 24 28 Ergotherapie Gerd Voss, Friederikenstr. 50 Papenburg, .............................04961-67879 Therapie- u. Reha-Zentrum H.-D. Petat Birkenallee 28,.................... 7 19 98 + 7 19 97 Praxis für Ergotherapie A-Z Gerd Voss, Hauptstr. 13 Dörpen, .................04963-914334 Praxis für Ergotherapie A. Ruhmkorf Birkenallee 12,...................................98 50 50 Ergotherapie Angela Eikens Magaretha-Meinders-Str. lks.13 ,........66 73 33 Ambulanzzentrum Dörpen, Praxis Ergotherapie Wittefehnstr. 20, Dörpen.....(0 49 63) 91 70 90 Fachärzte für Chirurgie Dr. Ulrich Böckmann Marienhospital gGmbH..................04961/93-13 21 Dr. Peter Koch (Handchirurgie) im Marienhospital gGmbH.,...........04961/93-14 21 Dr. Thomas Klapperich Marienhospital gGmbH..................04961/93-13 91 Gesundheitszentrum im Carré MVZ Frau I. Danilevskja (Chirurgie, Gefäßkrankheiten)Hauptkanal links 79-81, 2.OG....664450 Fachärzte für Geburtshilfe und Frauenheilkunde B. Huntemann, Friederiken. 3 ........91 66 00 Dr. H.-J. Itzek-Westhus Ärztehaus a. Marienhospital gGmbH Hauptkanal rechts 74,..................04961/45 85 Braun, E., Hauptkanal links 6,.........-76 88 76 Dr. Kurt Köhler Marienhospital gGmbH,..................93-13 61 Dr. Franz Koettnitz Marien Hospital ................. 93-1361 Dr. I. Wester-Bromisch, Dr. A. Rachidi MVZ im Marien Hospital .................93-2288 Fachärzte für Anästhesieologie Rettungsmedizin Dr. Andreas Eissing, Dr. Stephan Koch, Dr. Martina Gerber, Dr. Harbert Freesemann Hauptkanal rechts 74,..............66 09 20 Familienhaushaltshilfe Staben-Brelage Michaela Familienhaushaltshilfe Ketteler Str. 11, 26871 Aschendorf,.. 04962 / 69 25 22 Fachärzte für Kinderheilkunde Jan-Peter Schubert & Frau Dr. Ulrike Gitmans Hauptkanal links 79-81, Carré,.............. 91180 Dr. Vescio / M. Trilck Hauptkanal rechts 60,.............................33 11 Prof. Dr. Andrea Caby, Dr. Henry Bosse SPZ im Marien Hospital....................... 93-1384 Dr. H. Hartung, im MVZ,................93 39 70
Gynäkologie Dr. Ursula Ochs gynaekologie@Birkenallee.net Tel.: ......04961 / 9421 131 SMS: 017656707753 Geriatrie Dr. Berthold Ibershoff Marienhospital gGmbH
04961 / 93-15 01
Gastroenterologie Dr. Ulrich Mammes Hauptkanal rechts 75,.............................20 10 Dr. Hans Joachim Balks Marien Hospital ...................................93-1381 Hebammen- /praxen Papenburger Hebammenpraxis Birkenallee 28, 26871 Papenburg Hebamme Roswitha Nee,.(01 73) 21 00 612 Christina Feldhaus.............0172 / 37 421 31 Hebamme Anja Koop,.....(01 62) 13 17 82 0 Hebammenpraxis Adebar Poststrasse 19 in Aschendorf... 04962-908108 Sandra Wildermann,.......(01 71) 4 24 99 34 Sandra Hüntelmann,.......(01 70) 8 68 59 56 Cornelia Ketelhodt,..... (0173)-6308600 Hautärzte Dr. Ursula Küppers und Dr. Lange-Cordes und U. Heimann Hauptkanal links 79-81, Carré .............9 29 00 Kardiologen Prof. (Univ.) Dr. Christian Wende Marienhospital gGmbH,............................93-14 01 Gem.-Praxis Dr. H-J. Stühn-Pfeifer und Dr. Andreas Wilke Hauptkanal links 100,.........................99 20 13 Lungen und Bronchialheilkunde Dr. Franziska Schmidt Pneumologie/Allergologie Ärztehaus Carré Hauptkanal li 79-81, 26871 Papenburg,...... 664 338-0. Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Dr. Dr. Thomas Mrosk Ärztehaus a. Marienhospital gGmbH Hauptkanal rechts 74,..........................6 61 77 Neurologen E.L. Gorsselink, Hauptkanal re. 75 ... 9 48 30 Friedhelm Burfeind Margaretha-Meinders-Str. links 13, ........664090 Laurens Westers neurologie@Birkenallee.net Tel.:04961 9421 140 SMS: 017656707752 Logopädie Logopädische Praxis Petra Brand Osterkanal 2 A.,........................83 56 08 Birkenallee 28,................04961 665222
Esterwegen, Poststr. 38,.....(0 59 55) 90 21 27 Praxis für Sprachtherapie Elisabeth Hermes Dörpen, Meisenstr. 48.....(0 49 63) 47 13 Ambulanzzentrum Dörpen, Kerstin Sellere Wittefehnstr. 20, Dörpen,....(0 49 63) 90 81 50 Praxis für Sprach,- Sprech- und Stimmtherapie Gerd Voss, Friederikenstr. 50 Papenburg,........................... 04961-67879
Psychiater Dr. Filip Caby, Kinder und Jugendpsychiatrie Marien Hospital (04962) 502-137
Orthopädie Dr. Hendrik Bertram
Pflegedienste Ihr mobiler Pflegedienst Hüsers Ambulante Pflege und Tagespflege Grader Weg 18……….(04961)916 916 Ambulante Krankenpflege Bernh. Hövelmann Bödigestraße 11,........................6 65 90 Home Care Rensinghoff, Hauptkanal r.87,.............66 96 77 Pflegedienst, Senioren-u. Tagespflegeheime Erika Pahl Schwalbenweg 25 (WOL).........(04955)93 43 90 Caritas Pflegedienst Unterems Hauptkanal re. 78-80,Papenburg Tel. 04961-6640880 Pflegedienst Deutsches Rotes Kreuz Rathausstraße 1,PBG,................................91 23 23 Pflegedienst Elisabeth Meiners Große Str. 89, Aschendorf,..(0 49 62) 90 85 90 Pflegedienst Villa Savelsberg, Tagespflege und Seniorenwohngemeinschaften
Ärztehaus Marienhospital gGmbH.--50 41 + 50 42 Dr. K. Minas.--99 27 27 + 99 27 29 Dr. Thomas Klapperich Marienhospital gGmbH,............................93-13 91 Herbert Ochs Orthopädie@Birkenallee.net SMS:............017656707754 .......................................Tel.: 04961 9421 131 Hauptkanal links 79-81, Prof. Dr. Bettin .........................................Tel. 04961 9421-139
Psychosomatische Medizin und Psychotherapie FA Hans Stöckle Hauptkanal links 79 ........................ 80 99 190
9 Mittelkanal links 72 .................... 94 200 0 Physiotherapie Ambulanzzentrum Dörpen, Praxis Physiotherapie Wittefehnstr. 20, Dörpen,.0 49 63) 9 17 09 21 Physiotherapie im Kapitänsviertel Kruse & Bohse Margarethe-Meinders-Str. re. 13,.......-89 08 50 Praxis für Physiotherapie Stevens Dieckhausstr. 12,................................40 92 Praxis für Physiotherapie/Sportphysiotherapie/ Fitnessstudio Helmut Wucherpfennig Erste Wiek links 103.........(0 49 61) 98 57 80 Praxis für Physiotherapie Gerd Voss, Friederikenstr. 50 Papenburg, .....04961-67879 Physiotherapie P. Oostvogel Bahnhofstr. 2,.................... (0 49 61 / 65 15) Praxis für Physiotherapie Stefan Wernicke & Ines Wobbe Splitting links 12,..............(0 49 61 / 7 11 22) PARC Papenburger Reha-Centrum (Ambulante Rehabilitation, Med. Trainingsthera- pie, Physio- & Ergotherapie, Prävention, individu- elle Gesundheitsprogramme) Hauptkanal rechts 75,....................93 - 32 00 Praxis für Krankengymnastik und Manuelle Therapie, Med. Trainingstherapie G. Claus & L.P. Sterenberg Russelstr. 21,.........................................24 18 Therapie- & Rehazentrum Physiotherapie Hans Dieter Petat Birkenallee 25,................................... 7 19 98 Physiotherapie Bernhard Ginten Annenstr. 15--17,...........................7 46 74 Physiotherapie Luigi Argentato im Carré Hauptkanal links Am Alten Turm 1,............................7 54 50 Dirk Volker,..........................(0 49 62) 61 00 Drs. dent.Xaver Wichmann..(0 49 62) 55 08 Dr. Christoph Grave/Dr. Valérie Grave Hauptkanal links 78 A,.......................66 90 69 Dr. Dr. F. Trommer Hauptkanal rechts 56,.............................54 45 Dersum Heinz Hilling Hasselbergstr. 2,................................................... ..................0 49 63) 44 41 Heede Dr. Leemhuis Vinkestraße 2,.. ....................(0 49 63) 46 88 Kluse Dr. Jae Soeng Riedel Pollertstraße 37,................(0 49 63) 99 00 89 Neubörger Dr. Medhat Nakhlah Ringstraße 18,.......................(0 49 66) 12 60 Rhede Dr. Martin Kern Kirchstr. 22,..............................(0 49 64) 831 Frau Raissa Schadrin Westeresch 22 ..................(0 49 64) 91 40 83
WESTOVERLEDINGEN Fachärzte für Allgemeinmedizin Gläßgen Reiner Arzt für Allgemeinmedizin Bahnhofstr. 13, 26810.. (0 49 55) 53 04 Mijatovic Johann Dr.med. Arzt für Allgemeinmedizin Steinweg 9, 26810. .......(0 49 55) 87 78 Remy Nikolaus Dr.med. , Wolf Katharina Ärzte für Allgemeinmedizin Bahnhofstr. 5, 26810.. (0 49 55) 52 48 Ärzte für Innere Medizin Medizinisches Versorgungszentrum Ostrhauderfehn Anästhesie, Chirurgie, Unfallchirurgie, Orthopädie, Innere Medizin, Gastroenterologie
79,........................66 40 893 Physiotherapie Groothuijs Am Volkspark 48,................................6 78 36 Valve Sigrid Krankengymnastik u. Massage Kirchstr. 29, Tel.:04961/ 837315 Psychotherapie Hans-Jürgen Baum (Kinder- &. Jugendtherapie) Hauptkanal links 79-81, Carré.............66 09 28 Psychologische Praxisgemeinschaft H. Orfgen und W. Lesemann Hauptkanal rechts 74,.........................98 26 50 Ernst-Wilhelm Gerlitz Splitting rechts 119,...............76 8969 Doris Helms ...................................80 97 696 Detlef Meyer Hauptkanal rechts 100,.......................83 39 10 Podologie Praxis für Podologie und med. Fußpflege Hans Lenger Birkenallee 33,...................................7 58 09 Fußpflege Groothuijs Am Volkspark 48,..............................6 78 36 Med. Fußpflege Monika Brinkmann Denkmalstr. 35, WOL./Ihrhove.... 04955 9756120 med. Fusspflege beautiful body Claudia Munk Dechant-Schütte-Str.35...... 04961 66 66 67 Zimmermann Rena Medizinische Fußpflege Birkenstr. 165, 26810,Großwolderfeld...... (0 49 Sandra Hüntelmann,.......(01 70) 8 68 59 56 Cornelia Ketelhodt,..... (0173)-6308600 Radiologie Gem.-Praxis Dr. Lothar Meyzis und Hauptstr. 72, 26842 Ostrhauderfehn....... (0 49 52) 89 08 60 Fachärzte für Chirurgie Medizinisches Versorgungszentrum Ostrhauderfehn Anästhesie, Chirurgie, Unfallchirurgie, Orthopädie, Innere Medizin, Gastroenterologie Hauptstr. 72, 26842 Ostrhauderfehn....... (0 49 52) 89 08 60 Fachärzte für Geburtshilfe und Frauenheilkunde Ahrens Jochen Dr. Frauenarzt Steinweg 13, 26810..0 49 55) 9 35 29 20
Kim Vorberg Hauptkanal links 79-81, Carré,...........94 24 10 Radiologie am Marienhospital gGmbH Peter Nellessen Ärztehaus am Marienhospital gGmbH,...... 91 17-7 CT - MRT - PET- PRT - Szintigramm - Rö - Mammographie MVZ LUDMILLENSTIFT..............................Tel. 05931 1521640 Pathologie PD Dr. R. Schmauz Hauptkanal links 79-81, Carré-,............9 11 30 Tierärzte Dr. Th. Vossmann-Drees und Dr. M. Stieger,..................................4 44 10 Veterinärgemeinschaft Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus,...............................................667 290 Kleintierpraxis Katzenburg, H. Nachtsheim Katzenburg 18,................. (0 49 64) 60 46 46 Dr. W. u. Dr. S. Berger Klinik f. Pferde u. Kleintiere...(0 49 63) 9 11 40 Kleintierpraxis Karin Ahrens von-Herz-Straße 22,.......................... 98 55 50 Tierarztpraxis zur alten Ems Großtiere.,..............................(0 49 64) 14 14 Kleintiere,...........................(0 49 64) 91 40 89 Urologie Dr. Heng..........................................30 94 Si-man Wiersma Ärztehaus am Marienhospital,...........22 32 Zahnmedizin - Kieferorthopädie Psychosomatische Medizin und Psychotherapie Schlüter R. A. Arzt Psychotherapeut Am Landwehrgraben 2, 26817 Rhauderfehn..................... (0 49 52) 8 29 98 75 Radiologie siehe Papenburg Orthopädie Freundt Frank Dipl.-Med. Facharzt für Orthopädie und Chirotherapie Hauptstr. 72, 26842 Ostrhauderfehn....... (0 49 52) 94 89-0
Fachärzte für Anästhesieologie Rettungsmedizin Medizinisches Versorgungszentrum Ostrhauderfehn Anästhesie, Chirurgie, Unfallchirurgie, Orthopädie, Innere Medizin, Gastroenterologie Hauptstr. 72, 26842 Ostrhauderfehn.... (0 49 52) 89 08 60
Pathologie siehe Papenburg
Gynäkologie Ahrens Jochen Dr. Frauenarzt Steinweg 13, 26810
Zahnmedizin - Kieferorthopädie Andric Dragan Dr. Zahnarzt Folmhuser Str. 21, 26810...........(0 49 55) 41 09 Herzog Rainhart Zahnarzt Lüdeweg 59, 26810 Westoverledingen..... (0 49 55) 52 42 Kasper Irina Zahnärztin Am Rennschloot 2, 26810 Westoverledingen..................... (0 49 55) 93 56 44 Meyer-Flotho Thorsten u. Maika Zahnarztpraxis Steinweg 11, 26810.. (0 49 55) 99 71 44 Rossum van , Kuiper Zahnärzte Borkumer Str. 11, 26810............. (0 49 55) 46 66
Augenärzte Scheffler Martin Dr. Augenarztpraxis Rhauderwieke 3, 26817 Rhauderfehn....... (0 49 52) 82 89 00 Hautärzte siehe Papenburg Ärzte für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde Wallesch Dres.med. Hals- Nasen- Ohrenärzte Rhauderwieke 3, 26817 Rhauderfehn....... (0 49 52) 8 14 66 Kardiologen siehe Papenburg Gastroenterologie Medizinisches Versorgungszentrum Ostrhauderfehn Anästhesie, Chirurgie, Unfallchirurgie, Orthopädie, Innere Medizin, Gastroenterologie Hauptstr. 72, 26842 Ostrhauderfehn....... (0 49 52) 89 08 60 Fachärzte für Kinderheilkunde Andrzejewski Hedwig Ärztin f. Kinder-/Jugendmedizin Steinweg 13, 26810,.......(0 49 55) 41 09 Lungen und Bronchialheilkunde siehe Papenburg Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Dr. Schulte-Altrogge Lonie Zahnärztin Rhauderwieke 92, 26817 Rhauderfehn.. (0 49 52) 20 60 Psychiater Schlüter R. A. Arzt Psychotherapeut Am Landwehrgraben 2, 26817 Rhauderfehn..................... (0 49 52) 8 29 98 75 Neurologen siehe Papenburg
Urologie Libertus H. u. Schulzendorff R. Dr. med. Fachärzte für Urologie Rhauderwieke 6, 26817 Rhauderfehn....... (0 49 52) 92 25-0
Tierärzte Fartmann Monika Dr. Alt Ihren 1, 26810............... (0 49 55) 14 04 Ergotherapie Koch Angelika Praxis für Ergotherapie Tjücher Weg 40, 26810,.......0 49 55) 9 37 70 03 Pflegedienste Groeneveld Peter ProSanitas Grotegaster Str. 1, 26810, Grotegaste..... (0 49 55) 93 44 91 Logopädie Sintowski Urte Logopädische Praxis Ihrener Str. 263, 26810,Ihren..(0 49 55) 99 70 94 Löcken Olaf Logopädie Königstraße 147, 26810...... (0 49 55) 9 75 61 44 Hebammen Bujny Veronika Hebamme Birkenstr. 153, 26810... (0 49 55) 93 53 37 Familienhaushaltshilfe siehe Papenburg
10
Apotheken Verzeichnis & Notdienstplan Apotheken-Verzeichnis
DIE GUTSCHEINSEITE nur in Papenburg aktuell! Einfach rausschneiden und mit ins Gesch채ft nehmen. Auch online unter www.papenburg-aktuell.de
11
Einweihung und Schlüsselübergabe im Klinikneubau an der Christine-Charlotten-Straße
Architekt Thomas Rettig (links) überreichte den symbolischen Schlüssel an Dieter Baumann (stellvertretender Landrat, rechts) und Holger Glienke (Geschäftsführer Klinikum Leer). Leer, 17. April 2015. Der Klinikneubau an der Christine-Charlotten-Straße ist jetzt offiziell eingeweiht und seiner Bestimmung übergeben worden. Architekt Thomas Rettig vom Architektenbüro agn überreichte Holger Glienke, Geschäftsführer des Klinikum Leer vor rund hundert Gästen symbolisch den Schlüssel. „Ich freue mich für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Endlich haben wir mehr Platz für gute Arbeit. Vor allem für unsere geriatrischen Patienten wird dieser Platz dringend benötigt, weiß Holger Glienke. Die Klinik für Geriatrie (Altersmedizin), vor rund zwei Jahren als erste stationäre geriatrische Einrichtung im Landkreis Leer gestartet, verfügt über 28 Betten. Die Menschen werden immer älter, der Bedarf an geriatrischer Versorgung im Landkreis Leer steigt stetig. Die Arbeitsweise der geriatrischen Medizin unterschiedet sich von anderen medizinischen Fachgebieten: „Die Geriatrie betrachtet den Menschen ganzheitlich und arbeitet in einem interdisziplinären Team. Man kann sich das vorstellen wie einen Hausarzt in der Klinik, der zu allen anderen Bereichen im Hause eine Schnittmenge bildet. Zudem koordiniert der Geriater das therapeutische Team, das aus Sozialpädagogen bzw. Sozialarbeitern sowie aus Physio-, Ergo-, und Psychotherapeuten sowie Logopäden besteht“, weiß Prof. Dr. Sylvia Kotterba, Chefärztin der Klinik für Geriatrie. Die neuen Räumlichkeiten sind
Klinikum Leer 0491 - 86 0
Krankenhaus Rheiderland
• Notfall- und Intensivmedizin • Herz-, Kreislauf- und Gefäßerkrankungen (24-Std. Herzkatheter verfügbar) • Gefäßchirurgie • Spezielle Schlaganfallbehandlung • Stoffwechselerkrankungen • Durchblutungsstörungen • Magen- und Darmerkrankungen • Wiederherstellungschirurgie und Gelenkersatz • Wirbelsäulenchirurgie • Frühgeborenenmedizin • Rehabilitationssport und Funktionstraining www.klinikum-leer.de
MVZ Klinikum Leer Medizinisches Versorgungszentrum
hell, freundlich und auf dem neusten Stand der Technik. „Mehr Platz für gute Arbeit“ hat auch die Küche des Klinikums. Die alte Küche wurde nach 35 Jahren erneuert, das ist in Kliniken nicht die Regel: „Viele Kliniken lassen das Essen von externen Dienstleistern herstellen und liefern, wir haben uns weiterhin für eine Küche vor Ort entschieden und kochen täglich frisch“, so Holger Glienke. Die neue Küche ist mit ihren 1.100 m² im Kellergeschoss des Hauses untergebracht. Das Küchenteam arbeitet mit modernster Technik, die Kochkessel sind computergesteuert und arbeiten mit Dampfdruck. Rund 700 Essen produziert die Klinikum-Küche täglich. Neben der Küche haben im zweiten Obergeschoss die Klinik für Innere Medizin sowie die Klinik für Kardiologie und Angiologie weiteren Platz für eine Station mit 30 Betten erhalten. Im Konferenzzentrum des vierten Obergeschosses finden im Rahmen des „Forum Gesundheit“ Patientenseminare, sowie Fort- und Weiterbildungen des Klinikum Leer statt. Insgesamt hat das Klinikum Leer rund 10 Millionen Euro in den Klinikneubau investiert.
Inselkrankenhaus Borkum
Zentrale Patienten- und Notfallaufnahme (ZPA).......
Für Ihre Gesundheit im Landkreis Leer
86 - 10 00
Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. Gefäßchirurgie ..................................................... Allgemein-/Visceralchirurgie ........................... Augenheilkunde ................................................... Anästhesie und Intensivmedizin ..................... Radiologische Diagnostik................................... Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie.............................................. Wirbelsäulenchirurgie ........................................ Innere Medizin ..................................................... Kardiologie ............................................................ Gynäkologie und Geburtshilfe ......................... Kinder- und Jugendmedizin ............................. Hebammen ............................................................ Geriatrie ................................................................. Physiotherapie und Pur ………........................... Vita-Gesundheitstraining und Wellness .......
86 - 11 00 86 - 11 00 86 - 14 00 86 - 24 43 86 - 16 00 86 - 26 00
Gefäßmedizin........................................................ Innere Medizin / Gastroenterologie................ Neuropädiatrie………............................................ Wirbelsäulen- und Neurochirurgie................. Orthopädie.............................................................
86 - 25 40 86 - 25 30 86 - 25 20 86 - 25 10 86 - 25 50
kompetent menschlich persönlich
86 - 19 00 86 - 11 20 86 - 12 00 86 - 17 00 86 - 13 00 86 - 15 00 86 - 13 60 86 - 18 00 86 - 18 80 86 - 86 86
12
Aktuelles zum Thema Schönheitsreparaturen Das Thema Schönheitsreparaturen stellt einen Dau erbrenner im Mietrecht dar und ist Gegenstand zahl reicher Entscheidungen des Bundesgerichtshofes. Entgegen einer häufig von Mietern und Vermietern ge äußerten Meinung stellt die Verpflichtung zur Durch führung von Schönheitsreparaturen nicht schon kraft Gesetzes eine vertragliche Pflicht des Mieters dar. Voraussetzung ist vielmehr, dass diese an sich dem Vermieter obliegende Pflicht durch eine mietvertragli che Regelung rechtswirksam auf den Mieter übertra gen wird. Insbesondere wenn bei Abschluss des Ver trages eines der üblichen Vertragsmuster verwendet wird, sind zahlreiche Fallstricke einschlägig. In diesen Fällen sind nämlich die gesetzlichen Regelungen der §§ 305 ff. BGB zu beachten, durch die sogenannte all gemeine Geschäftsbedingungen einer besonderen In haltskontrolle unterzogen werden, die verhindern soll, dass ein Vertragspartner bei Abweichung von gesetz lichen Regelungen unangemessen benachteiligt wird.
0 49 62 / 12 96
Bereits in der Vergangenheit hat dies dazu geführt, dass bis dahin übliche Regelungen zur Übertragung von Schönheitsreparaturen unwirksam geworden sind. Sowar es gängige Praxis, Mietern die Verpflich tung zur Durchführung von Schönheitsreparaturen bereits dann aufzuerlegen, wenn vertraglich festgele gte Fristen abgelaufen waren. Hierzu hatte der BGH im Jahre 2004 entschieden, dass ein Mieter bei Ver wendung eines sogenannten „starren Fristenplanes“ unangemessen benachteiligt wird, da er verpflichtet wäre, die Wohnung zu renovieren, auch wenn der tatsächliche Zustand dies noch gar nicht erfordere (Urteil v. 23.06.2004, AZ: VIII ZR 361/03). Mieter, die eine solche Klausel vereinbart hatten, mussten hier nach keinerlei Schönheitsreparaturen mehr durch
führen. Ähnliche Auswirkungen wie die vorgenannte Entscheidung dürften zwei neue Grundsatzentscheid ungen des Bundesgerichtshofes vom 18.03.2015 ha ben. Bislang war es gängige Praxis, dem Mieter die Verpflichtung zur Durchführung von Schönheitsre paraturen auch dann vertraglich aufzuerlegen, wenn die Wohnung nach Abschluss des Mietvertrages in unrenoviertem Zustand übergeben wurde. Üblich war es bislang auch, eine sogenannte Quotenabgel tungsklausel zu vereinbaren. Hiernach konnten Mieter verpflichtet werden, anteilig Renovierungskosten zu tragen, sofern sie vor Ablauf der üblichen Renovie rungsintervalle das Mietverhältnis beenden und aus der Wohnung ziehen. Zu beiden Fragen hat der Bun desgerichtshof seine bisher vertretene Auffassung nunmehr in den Entscheidungen vom 18.03.2015 auf gegeben (AZ: 8 ZR 185/14 und 8 ZR 242/13). Hatte der BGH bislang stets anerkannt, das wirksam vereinbart werden konnte, dass Renovierungsfris ten immer mit Beginn des Mietverhältnisses zu lau fen begannen, auch wenn die Wohnung unrenoviert übergeben wurde, gilt dies nicht mehr. Zu beachten ist vielmehr nach Ansicht des BGH - auch für bereits abgeschlossene Verträge -, dass eine Vertragsklausel, die den Mietern einer unrenoviert angemieteten Woh nung die Schönheitsreparaturen auferlegt, unwirksam ist. Eine Übertragung der Schönheitsreparaturen ist daher nur noch dann möglich, wenn die Wohnung re noviert übergeben wurde oder aber dem Mieter bei Abschluss des Mietvertrages ein angemessener Aus gleich gewährt wird. Eine halbe Monatsmiete wie in dem der Entscheidung des BGH zugrundeliegenden Fall reicht hierbei als angemessener Ausgleich nach Ansicht des Gerichts nicht aus.
Auch soweit es die so genannten Quotenabgel tungsklauseln betrifft, hat der BGH seine bisherige Rechtsprechung aufge geben. Bei Verwendung einer derartigen Klausel sieht der BGH nunmehr eine unangemessene Be nachteiligung des Mieters darin, dass dieser bei Ab schluss des Mietvertrages den auf ihn entfallenden Olaf Meyer, Kostenanteil nicht ver lässlich ermitteln könne Rechtsanwalt in der Kanzlei Lothar Solloch und daher nicht deutlich sei, welche Belastung ggf. auf ihn zukomme. Dies gilt unabhängig davon, ob die Wohnung renoviert oder unrenoviert übergeben wurde. Da beide Klauseln bisher zu den Standards in nahezu sämtlichen Vertragsformularen gehörten, dürfte nun mehr in vielen Fällen eine gewisse Rechtsunsicherheit bestehen. Auch bei Abschluss neuer Mietverträge ist die aktuelle Rechtsprechung des BGH zwingend zu beachten. Sowohl Vermietern als auch Mietern kann deshalb eine anwaltliche Überprüfung bereits abge schlossener oder noch abzuschließender Verträge nur dringend angeraten werden.
- Anmeldung / Reservierung erforderlich -
Lecker GRILLEN Frischer SPARGEL mit frischen Produkten aus der Region. Inkl. Salat, Baguette und Fleisch zum Sattessen - nur 12,50 €/Person
aus hiesigem Anbau mit selbstgemachtem Kochund Nussschinken vom Metzgermeister zum Sattessen mit Suppe und Nachtisch. Ab 1. Mai
Herzogstraße 101 • 26871 Papenburg/Herbrum • www.gasthof-schmitz.de • 0 49 62 / 12 96
13
DIE AGENTUR FÜR ARBEIT PAPENBURG INFORMIERT
Stellenangebot S04/15 Arbeitsplatz Zahnarzt m/w Wir suchen für einen Zahnarzt im nördlichen Emsland zum nächstmöglichen Termin eine/n Zahnarzt/ärztin. Schwerpunkte des Aufgabengebietes sind: · Zahnerhaltung · Prothetik/Zahnersatz · Medizinische Dokumentation · Patientenbetreuung · Anamnese · Paradontologie Erwartet werden · Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum Zahnarzt/-ärztin · 3-jährige Berufserfahrung
Bewerberangebot B05/15 Beruf / Tätigkeitsfeld Veranstaltungskaufmann Zuverlässiger, motivierter Veranstaltungskaufmann sucht neue Herausforderung im Raum Papenburg. Ich habe großes Interesse an Planungen von Veranstaltungen und bin bezüglich meiner Arbeitszeit sehr flexibel. Zu meinen Stärken zählen selbständiges Arbeiten sowie ganzheitliches Denken. Kundenorientiertes Arbeiten ist für mich eine Selbstverständlichkeit.
Eine spätere Praxisübernahme wäre möglich!
Haben Sie Interesse? Melden Sie sich bitte unter Angabe folgender
Bewerben Sie sich bitte schriftlich unter Angabe folgender Referenznummer: 100001124253046-S
Referenznummer: 10000-1115327960-B
Agentur für Arbeit Papenburg Arbeitgeberservice Herr Hubert Veenker Am Stadtpark 10 26871 Papenburg Tel.: 04961 / 915-294
Agentur für Arbeit Papenburg Arbeitgeberservice Frau Anita Zerth Am Stadtpark 10 26871 Papenburg Tel.: 04961 / 915-295
14
Die besten Gartentipps im Mai
Orchideenfarm Martina Kasten
www.orchideen-kasten.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-13 und 14-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr
Ideen
Mutterzum tag am 10. Mai 20 15 v on 10 12 Uhr für Sie geöf fnet!
Herzlich Willkommen in der TropenOase
Tropen
Oase
Rhododendren pflanzen Im April ist Pflanzzeit für Rhododendren und andere immergrüne Sträucher. Rhododendren wachsen natürlicherweise im Wald, deshalb brauchen sie einen sehr humusreichen, durchlässigen und kalkarmen Boden. Verbessern Sie die Erde im Wurzelbereich der Sträucher vor dem Pflanzen großzügig mit Rindenkompost, Laubkompost oder Weißtorf. Besonders empfindlich reagieren Rhododendren, wenn man sie zu tief pflanzt. Der Wurzelballen sollte sicherheitshalber sogar ein bis zwei Zentimeter aus dem Boden herausragen. Nach dem Pflanzen werden die Sträucher gründlich angegossen, reichlich mit Hornspänen gedüngt und etwa fünf Zentimeter hoch mit Rindenkompost gemulcht.
Rückschnitt für Mandelbäumchen
Mandelbaeumchen Das Mandelbäumchen zeigt im April und Mai seine hübschen, rosa gefüllten Blüten Schneiden Sie die Blütentriebe des Mandelbäumchens (Prunus triloba) zurück, sobald die Blüten zu welken beginnen. So reduzieren Sie die Anfälligkeit für die Spitzendürre (Monilia), denn die Pilzsporen dringen vor allem über die Blüten in die Pflanze ein. Ein kräftiger Rückschnitt ist kein Problem – umso länger werden die neuen Blütentriebe, die dann im nächsten Frühjahr ihre Blütenknospen öffnen.
Junge Triebe entspitzen
Orchideenfarm Kasten Russellstraße 141 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 7 51 94
Im Austrieb wachsen viele Stauden und Sommerblumen erst mal geradlinig nach oben und verzweigen sich kaum – insbesondere dann, wenn sie in der Anzuchtphase zu wenig Licht bekommen haben. Um schöne buschige Pflanzen zu bekommen, können Sie die Triebspitze einfach mit den Fingernägeln auszwicken oder
mit einer Schere über einem Blatt abschneiden. Dieser Vorgang heißt Pinzieren oder Entspitzen und regt die Bildung von Seitentrieben an.
Schnecken bekämpfen Auch wenn man sie noch kaum sieht: Sobald sich die Erde etwas erwärmt, treiben im Garten die ersten Schnecken ihr Unwesen und fallen über die jungen Austriebe her. Jetzt ist der optimale Zeitpunkt, um die gefräßigen Weichtiere mit Schneckenkorn zu bekämpfen. Wenn Sie möglichst viele Schnecken der ersten Generation beseitigen, wird die Population spürbar geschwächt. Außerdem nehmen die Tiere das Schneckenkorn mangels schmackhafter Alternativen jetzt besonders gut an.
Krokusse umsetzen Viele Krokusse erobern von ganz allein neue Flächen im Garten. Wen es trotzdem in den Fingern juckt, einen dichten Horst zu teilen oder umzusetzen, sollte dies erst nach der Blüte tun. Den kompletten Horst ganz vorsichtig aus dem Boden nehmen, damit möglichst alle Wurzeln an den Zwiebeln bleiben – an den Krokussen hängende Erde auf jeden Fall dran lassen. Zum Teilen den Tuff mit den Fingern behutsamauseinanderziehen. Die Krokuszwiebeln an anderer Stelle in gleicher Tiefe direkt wieder einpflanzen. Nicht vergessen: andrücken und gut wässern, damit die Zwiebeln wieder fest im Boden sitzen. Achtung: Tochterknollen frühestens vier Jahre nach der Pflanzung abnehmen und dann auch erst im Herbst, wenn sie sich in der Ruhephase befinden.
15
Warum wir mehr Wasser trinken sollten... Täglich 5 Gläser Wasser trinken: 10 Tipps, um gesünder zu leben
bitte ab sofort mehr Wasser trinken.
Mach dies, lass das: Die Liste der Dinge, die wir machen sollten, um gesund zu leben, ist ellenlang. Und dadurch wenig attraktiv. Schließlich wollen wir nicht den ganzen Tag darüber nachdenken, ob das, was wir gerade tun, gut für uns ist oder nicht. Das stresst nur und Stress ist definitiv schlecht.
Gut für die Haut
Sorgen Sie mit ein paar winzigen Änderungen dafür, dass Sie gesünder leben und sich besser fühlen. Auf den nächsten Seiten stellen wir Ihnen zehn kleine Tipps vor, die Sie leicht in Ihren Alltag integrieren können und die richtig viel für Ihr Wohlbefinden bringen. Wasser hält fit! Fangen Sie damit an, dass Sie täglich fünf Gläser Wasser trinken. Wir sind viel konzentrierter, wenn der Körper ausreichend mit Flüssigkeit versorgt ist. Wasser ist das Mittel der Wahl, denn es hat keine Kalorien und ist überall zu haben. Stellen Sie ein Glas neben sich und füllen Sie es sofort wieder auf, wenn es leer ist. Sprechen Sie zu diesem Thema doch einmal drei Menschen aus Ihrem Umfeld an und fragen Sie dazu noch Ihren Hausarzt: „Wie viel muss ich denn täglich trinken?“ Die Standardaussage: 1,5 bis 2 Liter reichen vollkommen aus. So ist jedenfalls leider die gängige Antwort auf diese Frage.
Und wie sieht es mit der so lästigen, unschönen Orangenhaut an Bauch, Po und Oberschenkel aus? Als Mann haben Sie Glück. Meist sind wir Frauen davon betroffen. Und ich behaupte, dass „Cellulite“ größtenteils selbst gemacht ist. Das mit dem schwachen Bindegewebe ist Quatsch und längst überholt. Sie müssen dafür Sorge tragen, dass Ihr Körper nicht ständig übersäuert ist und versucht, über Neutralsalze oder noch bestehende Mineralvorräte – wie in Knochen, Haaren, Nägeln, Zähnen – die Säuren zu neutralisieren. Irgendwie muss Ihr Körper ja mal klar kommen, mit den überschüssigen Säuren, die wir auch über das Essen zu uns nehmen. Schlimmstenfalls macht sich dies an Ihrer Haut bemerkbar: Akne, Hautunreinheiten, Cellulite. Oder an einem trockenen Mund und Mundgeruch. Trinken Sie einfach ab sofort mindestens acht Gläser frisches Wasser (250 ml) verfeinert mit frisch gepresster Zitrone, massieren täglich Bauch, Beine, Po mit einem Luffaschwamm und essen dazu noch zu 80 Prozent basisch. Sie werden staunen, wie sich Ihre Haut erholt, mehr an Elastizität gewinnt und auf Dauer gesehen schöner und straffer wirkt.
Aber wie viel Wasser, wie viel Flüssigkeit reicht denn wirklich aus? Ich behaupte, es kann nicht genug sein, weil ich hier auf jeden Fall meinen Lebensstil mit berücksichtigen muss. Hinzu kommt noch die aktuelle Schadstoffbelastung in der Luft, der wir uns nur schwer entziehen können. Und wer will schon den ganzen Tag mit Nasen- und Mundschutz durch die Straßen laufen.
Durst als Warnsignal
Mit Flüssigkeit meine ich nicht Kaffee, Cola, Softdrinks oder Bier, auch nicht Milch, die angeblich so wertvoll für den Körper ist.
Zu Wasser als gesunder Alternative füge ich noch Kräutertees und mit frischem Ingwer oder einem Spritzer Aloesaft verlängertes Wasser hinzu. Die Aloepflanze hat es wirklich in sich und stellt uns mit ihren circa 150 nachgewiesenen entzündungshemmenden Inhaltsstoffen Wirkstoffe für ein starkes Immunsystem zur Verfügung.
Wasser ist und bleibt die einzig wahre Flüssigkeit, die der Körper für den Stoffwechsel und damit gleichzeitig für die Regulierung des Wasserhaushaltes benötigt. Kennen Sie jemanden, der an geschwollenen Händen und Füßen leidet? Ein klares Zeichen dafür, dass der Mensch zu wenig trinkt, zu wenig von der richtigen Flüssigkeit. Der Körper fährt dann eine sogenannte Überlebensstrategie und behält das wenige vorhandene Wasser für die wichtigsten Körperfunktionen und Organe. Schade, dass wir Menschen keine Kontrolllampe wie beim Auto haben, die uns den aktuellen Flüssigkeitsstand anzeigt, wann wir auf Reserve laufen und kurz vor der Dehydration stehen. Ausreichend Wasser bedeutet für uns die Regulierung unserer Körpertemperatur, damit wir nicht zu heiß laufen. Der Körper ist geduldig und teilt Ihnen als letzter Hilfeschrei erst über Ihre Haut mit, dass Sie zu wenig trinken. Der „Kneiftest“ zeigt Ihnen, ob Sie zu wenig trinken. Nehmen Sie Ihr rechtes Handgelenk, greifen Sie mit Daumen und Zeigefinger eine Hautfalte und lassen Sie los! Wenn diese sich gleich zurückzieht, herzlichen Glückwunsch. Ansonsten,
Wie viel Wasser täglich soll es denn sein? Eine Faustformel sagt, pro 25 kg Körpergewicht ein Liter Wasser. Ausnahmen hier sind Menschen, die nur eine Niere haben und Menschen mit Herzbeschwerden.
Ansonsten können Sie auch jederzeit selbst überprüfen, ob und wie viel Sie getrunken haben, indem Sie selbst sich die Farbe Ihres Urins anschauen. Ich sage immer salopp zu meinen Kunden, Ihr Urin sollte champagnerfarben sein, je heller desto besser. Auch der Geruch kann Ihnen einen Hinweis auf Ihren aktuellen Wasserstand geben. Natürlich lassen sich auch über Ihren Stuhlgang Rückschlüsse auf Ihre tägliche Wasserversorgung ziehen, denn auch Verstopfungen sind ein Zeichen von Wassermangel. Es klingt so einfach und stellt für uns doch eine große Herausforderung dar. Gerade dann, wenn wir keinen Durst verspüren. Wenn wir Durst verspüren, ist es schon das erste Warnsignal zu trinken.
16
KULTURKREIS PAPENBURG
Annie Offterdinger: Modeskizze für Moden Alfred-Marie, Berlin, um 1915, Bleistiftzeichnung
Samstag, 30. Mai 2015 Theater, 19:30 Uhr · Eintritt: 9.90 Euro, 12,10 und 14,30 Euro sowie Ermäßigungen
Können Männer und Frauen einfach nur Freunde sein? Oder kommt ihnen am Ende doch immer der Sex oder – noch viel schlimmer – die Liebe dazwischen? Harry ist der festen Überzeugung, dass eine Freundschaft zwischen Mann und Frau unmöglich ist. Sally ist empört und anstatt mit ihm ins Bett zu hüpfen, bietet sie ihm genau das an: Freundschaft. Zumal er mit ihrer Freundin liiert ist. Hitzige Diskussionen sind ihre gemeinsame Leidenschaft und schließlich stellt sich die Frage, ob Harry von seiner Überzeugung abrücken muss oder ob doch das schlimmste aller Ereignisse eintritt: die Liebe. Nora Ephron, aus deren Feder auch das ursprüngliche Drehbuch zur Filmkomödie stammt, hat den Kultklassiker originell und geschickt für die Bühne eingerichtet und bietet so die Grundlage für einen schlagfertigen und romantischen Theaterabend.
Harry und Sally Von Nora Ephron
Samstag, 9. Mai 2015 · Villa Dieckhaus, 17:00 Uhr · Eintritt: 20 Euro, Studenten und Auszubildende zahlen 15 Euro, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre haben freien Eintritt.
Weltklassik am Klavier – „Weltklassik einmal anders Bolero!“
Leon Gurvitch spielt Werke von Bach, Brahms, Ravel, Gershwin, Mussorgsky, Satie, Händel, Bach, Fauré und Brahms Weltklassik einmal anders zeigt neue Facetten von Barock, Romantik, Impressionismus und Jazz, denn Leon Gurvitch interpretiert Altbekanntes auf eine neue, frische und leidenschaftliche Art. Das Programm beinhaltet Werke verschiedener Komponisten, die die Kunst der Improvisation in den Mittelpunkt stellten. Improvisation hat eine jahrhundertelange Tradition und ist eines der natürlichsten Ausdrucksmittel überhaupt. Heute wird sie vorwiegend nur noch im Jazz aktiv gepflegt. Etwas Improvisierendes hat auch das nicht enden wollende Melodie-Thema des bekannten Bolero von Ravel. Leon Gurvitch ist Pianist, Komponist und Autor von mehr als 300 Kompositionen und Arrangements. Geboren in Minsk (Weißrussland), studierte er an der Musikhochschule in Minsk und an der Hochschule für Musik und Theater in Hamburg. Leon Gurvitch komponierte 2001 die Filmmusik zu einem Film des Oscar-Gewinners und Hollywoodproduzenten Menahem Golan (Death Game).
Gut Altenkamp, vom 28. April bis 26. Juli 2015.
Paris – Berlin – Wien
Modebilder
1913 bis 1919 Aus der Sammlung der Kunstbibliothek Staatliche Museen zu Berlin
Felice Rix: Zwei Figurinen im Schaufenster eines Hutladens, kolorierter Linolschnitt. Aus: Mode Wien 1914/15, ©Staatliche Museen zu Berlin, Kunstbibliothek
28.4.–26.7.2015 Ausstellungszentrum Gut Altenkamp Di – So von 10 bis 17 Uhr Papenburg-Aschendorf · Tel. 04962/6505 www.gut-altenkamp.de
Eine Ausstellung der Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin im Rahmen des Föderalen Programms der Stiftung Preußischer Kulturbesitz · Wilhelm Willinger, Straßenkostüme von unbekanntem Berliner Modehaus, um 1915, Silbergelatine Vintage Print
Wilhelm Willinger, Straßenkostüme von unbekanntem Modehaus, um 1915, Silbergelatine Vintage Print, ©Staatliche Museen zu Berlin, Kunstbibliothek
17
Lieben Sie Ihren Volkswagen? Dann werden Sie auch uns lieben.
24h erreichbar
Garantieabwicklung
Räderwechsel ab 19,90 €
Das Auto.
Die Werkstatt.
Kunden-Café
Eigener Waschpark
Hol- und Bringdienst gratis
VW Service Partner für Pkw & Nutzfahrzeuge • Kfz-Meisterwerkstatt für alle Marken Papenburger Automotive Service • Carl-Benz-Straße 2-4 • 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 66 42-20 • Ein Unternehmen der Hanrath Automotive GmbH
18
Kochen wie die Profis! Wir führen das Handwerkszeug: Unsere Haushalt- und Profivakuumierer mit Pulse-System*:
Art.nr.: PT-F-110
Art.nr.: *PT-P-350
Art.nr.: *PT-P-250
Das Vakuumieren
Die perfekte Basis für Sous vide und Lebensmittel bleiben länger haltbar.
Art.nr.: *PT-V-700
Unsere Kammermaschinen: Art.nr.: PTHW-KV-410-T
Siegelrand- und Art.nr.: PTHW-KV-260-T Strukturbeutel Verschiedene Größen Art.nr.: GOF-2030; SR-200300 Bsp.: 20 x 30 cm
ALLPAX GmbH & Co. KG Zur Seeschleuse 14 • 26871 Papenburg 04961 - 66 49 90 • info@allpax.de
www.allpax.de Das Garen im Wasserbad Sous vide
Zartes Fleisch, saftiger Fisch, knackiges Gemüse, glückliche Genießer. Kochen auf Sterne-Niveau.
Art.nr.: PT-SV-12 mit integrierter Umwälzpumpe
19
01./08. un
Sünner
rustikalesmit anschl
Unsere Termine 1. Mai und Christi Himmelfahrt
Termine unter: ab 11.00 h auf unserer Weitere Gartenterrasse: Frühschoppen – Grillen – Kaffee und Kuchen www.gaststaette-schulte-lind.de
3. Mai Akkordeonorchester e.V. Papenburg
Tischreser
15.00 h Kaffeekonzert. Sie werden verzaubert von bekannten Film- und Musikalmelodien, Evergreens, Klassik, Tangos uvm. Einlass: ab 14.00 h Um Reservierung wird gebeten!
Spargel zum Sattessen
mittags: 10. und 31. Mai, 14. Juni abends: 23. Mai Weitere Termine abends auf Anfrage! Um Tischreservierung wird gebeten!
Spargelbüffet
am 03. Juni ab 18.30 h. Um Tischreservierung wird gebeten!
Reichhaltiges Frühstücksbüffet: von 10.00 h bis 12.00 h 14. und 21. Juni – 5. Juli Um Tischreservierung wird gebeten!
Umländerwiek links 90 - 26871 Papenburg, Tel.: 0 49 61 / 7 34 89 info@gaststaette-schulte-lind.de www.gaststaette-schulte-lind.de - Weitere Informationen und Termine finden Sie auf unserer Webseite!
Sous vide kochen – sanft, sinnlich, lecker Klingt kompliziert, ist es aber nicht. Mit der Liebe zur Küche und dem richtigen (und gar nicht so teuren) Handwerkszeug gelingen Ihnen sensationelle Ergebnisse.
Was ist Sous vide (gesprochen: Suwied)?
Auf einen Nenner gebracht: Die sanfte Methode, in einem Beutel vakuumierte Lebensmittel in einem 45 °C - 80 °C temperierten Wasserbad zu garen.
Die Vorteile!
Zartes Fleisch, saftiger Fisch, knackiges Gemüse, glückliche Genießer. Durch den Entzug von Luft bleiben die wertvollen Inhaltsstoffe und der Eigengeschmack vollständig erhalten. Die Aromen der Gewürze entfalten sich wesentlich intensiver. Kochen auf Sterne-Niveau.
Das Handwerkszeug!
Ein Vakuumierer, Vakuumbeutel, ein Sous vide-Gerät – alles zu finden bei www.allpax.de, Lebensmittel Ihrer Wahl und die Lust auf kulinarische Sensationen. Die gehobene Gastronomie schwört seit Jahren auf diese Art der Zubereitung. Damit haben jetzt auch Privathaushalte die Möglichkeit, sich das hohe Niveau der Profiküche auf der Zunge zergehen zu lassen. Guten Appetit.
g
n Tischreservieru erforderlich!
20
KINO PROGRAMM
in Papenburg und Leer
Kino Papenburg, Hauptkanal rechts 27, 26871 Papenburg, Tel.: 04 96 1 / 69 32 Kino Leer, Mühlenstraße 88, 26789 Leer, Teel.: 0491 99239325 und weitere Filme für den Monat unter: www.kino-papenburg.de und www.kino-leer.de
Gunman
30.04. 2015
Jim Terrier (Sean Penn) war einst Angehöriger der Special Forces und hat sich inzwischen einer Söldnertruppe angeschlossen, die auf besonders heikle Aufträge spezialisiert ist. 2006 übt die Eliteeinheit in der Demokratischen Republik Kongo ein tödliches Attentat auf den einheimischen Bergbauminister aus, um ausländischen Firmen leichteren Zugang zu den reichen Bodenschätzen des Landes zu sichern. Nach der Aktion muss Terrier den Kongo überstürzt verlassen, wobei seine Freundin, die Ärztin Annie (Jasmine Trinca) zurückbleibt. Nach dieser Erfahrung beendet Jim sein Söldnerdasein und kehrt zurück.
Kein Ort ohne Dich
Ira Levinson (Alan Alda) ist 91 Jahre alt, krank und einsam. Eines Tages hat er einen Verkehrsunfall, bei dem er schwere Verletzungen erleidet. Niemand kommt, um dem alten Mann zu helfen, der sich nicht aus dem Fahrzeug befreien kann. Er halluziniert und es fällt ihm schwer, das Bewusstsein nicht zu verlieren. Seine Frau Ruth (Oona Chaplin), die vor neun Jahren gestorben ist, erscheint ihm und ermutigt ihn, am Leben zu bleiben, indem sie Ira in ein Gespräch über die gemeinsame Vergangenheit verwickelt.
30.04 2015
Käpt‘n Säbelzahn
06.05. 2015
Festhalten, denn Kapitän Säbelzahn (Kyrre Haugen Sydness) sticht in See! Begleitet wird er dabei von dem jungen Waisen Pinky (Vinjar Pettersen) und dessen Freundin Raven (Sofie Bjerke). Gemeinsam machen sie sich auf Säbelzahns Schiff, der Dark Lady, von der Piratenhochburg Abra Harbour aus auf in Richtung Abenteuer. Ihr Ziel: Das legendäre und exotische Königreich des Lama Rama. Mit vereinten Kräften müssen sie die tückische See überqueren, gegen riesige Wellen ankämpfen und sich durch den tiefsten Dschungel schlagen, auf der Suche nach dem Schatz von König Rufus (Anders Baasmo Christiansen).
Ostwind
14.05. 2015
Eigentlich sollte sie die Sommerferien in Frankreich verbringen. Stattdessen macht sich Mika auf den Weg nach Kaltenbach, um ihren geliebten Hengst Ostwind wiederzusehen. Leider ist die Stimmung auf dem Reiterhof nicht gerade gut. Ostwind, der völlig außer Form ist, benimmt sich seltsam, und Kaltenbach steht kurz vor der Pleite. Um dies zu verhindern, will Mika an einem hoch dotierten Turnier teilnehmen und beginnt mit dem Training.
Mad Max FURY ROAD
14.05. 2015
In einer trüben Wüstenlandschaft, wo die Menschheit verkommen und fast jeder bereit ist, für das Überlebensnotwendige bis an die Grenzen zu gehen, leben zwei Außenseiter: Max (Tom Hardy), ein Mann der Tat und weniger Worte, der nach dem Verlust seiner Frau und seines Kindes Seelenfrieden sucht – und die elitäre Furiosa (Charlize Theron), eine Frau der Tat, die glaubt, dass sie ihr Überleben sichern kann, wenn sie es aus der Wüste bis in ihre Heimat schafft. Als Max gerade beschlossen hat, dass er alleine besser dran ist, trifft er auf eine Gruppe in einem Kampfwagen, hinter dessen Steuer Furiosa sitzt.
Pitch Perfect 2
14.05. 2015
Nachdem die Barden-Bellas als Champions zu einer neuen Runde der Collegemeisterschaften antreten, einen peinlichen Vorfall produzieren und vom Wettbewerb ausgeschlossen werden, bleibt den A-cappella Girls nur eines: Der Triumph bei den Weltmeisterschaften. Als totale Außenseiter belacht, kämpfen sich die Bellas durch die Vorentscheidungen, scheinen in „Das Sound Machine“, den sieggewohnten Champions aus Deutschland, übermächtige Rivalen zu haben.
San Andreas
28.05. 2015
Ein Erdbeben in Stärke 9 auf der Richterskala erschüttert Los Angeles, das Ausmaß der Zerstörung ist gewaltig. Rettungspilot Ray zögert keine Sekunde: Mit seiner von ihm in Trennung lebenden Frau Emma fliegt er in seinem Hubschrauber von San Francisco Richtung Süden los, um in der verwüsteten kalifornischen Metropole nach seiner Tochter zu suchen und sie zu bergen.
www.kino-papenburg.de
21
KREUZWORTRÄTSEL Buchgewinner : Pbg. aktuell: Brigitte Siemer Pbg. Fehn: Johanne Rose, Rhauderfehn Boden- vornehm; Abk.: Normalfläche kostbar null
amerik. Schauspielerin: ... Moore
Wahnwitz
Abk.: Gramm
Abk.: Turbinenschiff Teil des Autos
Registraturmappe
Abk.: siehe oben
Abk.: Tonne
Teil einer Wohnung
dringend franz. Stadt am Kanal
Geschehnisfolge
Knochenfisch
Viehhüter (poet.)
Geflügel
9
Flugzeugführerin
Schlagwort der Frz. Revolution hilfsbed. Lage eines Schiffes
ugs.: Verkaufsschlager
2x 1 Buch zu gewinnen
8
german. Schriftzeichen Nebenbuhler
Vulkanöffnung Sakramentsempfänger
4
Hast, überstürztes Drängen
McPartlin, Anna Die letzten Tage von Rabbit Hayes Rowohlt Verlag 978-3-499-26922-6
Abk.: Allg. Geschäftsbedingungen
7
Raub-, Pelztier
2
3
Todd, Anna After truth 2 Heyne Verlag 978-3-453-49117-5
Vernunft, Verstand (lat.)
Teil e. Kleidungsstücks
4
5
6
7
8
9
10
persön- Gemütsliches beweFürwort gung Reifen, Kettenglieder zum Fotografieren geeignet
6 10
Schmeichelei, Lobrede
jedermann Gemeinde, Dorf
Fußballmannschaft
gemahlenes Getreide
ugs.: den Straßenbelag erneuern
1
Abk.: Madame
dickhäutig, zäh
Frühvorstellung
1
Salzgewinnungsanlage
ein Schiff kapern
langweilig
Name der Griechen
sibir. Eichhornfell
Zeichen für Thallium
Pflanzgut, Keimgut
emsiges Streben
holprig, wellig
Kummer, Teil des Schmerz Baumes gestaltetes Gartenstück
erster Laut einer Silbe
Schuldsumme
Abk.: Mister
Teil des Fußballtrikots
Antrieb sämtl. KfzAchsen
2
3
Gewässer
Fußballtreffer
5
s2015.18-5
Lösungswort an: konrad.brink@ewetel.net
WIR BRINGEN IHRE SEITE NACH OBEN BEI GOOGLE&CO. Und das unter Garantie! www.auftriebmar keting.de oder Tel.: 0163 726 43 86
®
www.kanzlit.de
ital. immer, Dirigent dauernd (Arturo) † 1957
22 „Die schönsten Melodien aus zwei Jahrhunderten“
HANSA Konzert mit dem Kammermusikensemble „Consortium felicianum“ Am Freitag, 31. Juli 2015 um 14.30 Uhr findet in der Nikolaikirche in Papenburg das diesjährige HANSA Konzert mit dem Kammermusikensemble Consortium felicianum statt. Musik verbindet! Bereits zum zweiten Mal in Folge organisiert die HANSA Gruppe diese Konzertreihe an allen Standorten ihrer Senioren- und Pflegeeinrichtungen. Das Konzert in Papenburg wird veranstaltet durch das HANSA Seniorenwohnstift Papenburg – Haus Friederike - mit dem Ziel die Bewohner der Einrichtungen und die Menschen aus der Umgebung zusammenzubringen. Bei den Konzerten des Consortium felicianum stehen die kleinen, heiteren und unterhaltsamen Formen klassischer Musik im Vordergrund. Orchesterleiter Felix M. Schönfeld hat sich auch dieses Jahr wieder ein ansprechendes Programm einfallen lassen. Musikliebhaber können sich auf die schönsten Melodien aus zwei Jahrhunderten von Franz Lehár, Emmerich Kálmán, Robert Stolz, Franz von Suppé, Robert Gilbert und anderen Komponisten freuen. Interessenten und Liebhaber klassischer Musik erwartet an diesem Nachmittag ein besonderes Musikerlebnis in stilvollem Ambiente, das die letzten zwei Jahrhunderte erklingen lässt.
Konzertkarten zum Preis von 10,00 Euro (inkl. Sektempfang und Imbiss) sind im HANSA Seniorenwohnstift Papenburg – Haus Friederike – (Friederikenstraße 50, 26871 Papenburg) erhältlich. Für Kurzentschlossene besteht zudem noch die Möglichkeit, Karten an der Tageskasse zu erwerben. Pro verkaufte Karte gehen 2,00 Euro als Spende an den Verein Hospizbewegung Papenburg e.V.
Ansprechpartner:
HANSA Seniorenwohnstift Papenburg – Haus Friederike - Hausleitung Hermann-Josef Dirkes Friederikenstraße 50 26871 Papenburg Tel.: 04961 921-5 E-Mail: sws.papenburg@hansa-gruppe.info www.hansa-gruppe.info
Einfach mal essen gehen... WIR BRINGEN IHRE SEITE NACH OBEN BEI GOOGLE&CO. Und das unter Garantie! www.auftriebmar keting.de oder Tel.: 0163 726 43 86 Webdesign und Suchmaschinenoptimierung /SEO/
23
24
Seniorennachmittage im Rathaus Ostrhauderfehn Weelborg-Gruppe und DRK luden dazu ein
Am Montag, dem 20. April 2015 war die Weelborg-Gruppe im Rathaus Ostrhauderfehn zu Gast. Mehr als 50 ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger waren der Einladung der Gemeinde gefolgt und verlebten bei Tee und Rosinenbrot einen unterhaltsamen Nachmittag. Joachim Feldkamp las plattdeutsche Geschichten vor und Horst Scheidt sorgte mit seinem Akkordeon für fröhliche Stimmung. Die Senioren vom DRK veranstalteten ihren Seniorennachmittag am darauffolgenden Dienstag. Dieser findet ebenfalls bereits seit vielen Jahren statt und wird immer wieder gut angenommen. Etwa 100 Personen lauschten dem Programm der Loquarer Musikgruppe, welche heimatliche Lieder sungen. Den Helfern des DRK wurden zum Dank von Karl Peper im Namen des Bürgermeisters rote Rosen überreicht.
„Gehen korrekt und sauber vor“ WOL-Bürgermeister fühlt sich von der Bürgerinitiative zu Unrecht angegriffen Westoverledingen. Auf Unverständnis bei Westoverledingens Bürgermeister Eberhard Lüpkes stoßen die jüngsten Vorwürfe der Bürgerinitiative Birkenstraße, die sich von der Gemeinde im Stich gelassen fühlen und ihre Kommunikation als Einweg-Dialogführung bezeichnen. Lüpkes macht in einer Pressemitteilung deutlich, dass die Gemeinde sich diesen Vorwurf nicht gefallen lassen müsse. Man werde nach Pfingsten sowohl mit der Bürgerinitiative als auch mit den Anliegern das Gespräch suchen. Und das vor der eigentlichen Tiefbauausschusssitzung.
Zudem kritisiert Lüpkes die Art und Weise der Initiative, die gerade in der Phase der Vorbereitung durch die Verwaltung immer wieder durch Pressemitteilungen suggeriere, dass man ihr Böses wolle und sich nicht an Absprachen halte. „Wir haben einige Straßenausbaumaßnahmen in den letzten Monaten durchgeführt und sind in den nächsten Wochen stramm bei weiteren Planungen, zu denen auch die Birkenstraße zählt“, so der Gemeindebürgermeister weiter. „Wir brauchen aber eine vernünftige Arbeitsgrundlage und kein scheibchenweises Herausgeben von irgendwelchen Informationen. Dies habe man der Bürgerinitiative auch deutlich gesagt. Dabei haben sich Verwaltung und Politik erstmals bewusst gegen die bisherige Vorgehensweise ausgesprochen, die Anliegerversammlung nach der entsprechenden Tiefbauausschusssitzung durchzuführen. „Es ist der Versuch die Interessen der Anlieger bzw. der Bürgerinitiative vorab so zu kanalisieren, dass wir in der Vorbereitung und bei der Beschlussfassung einer möglichst großen Zufriedenheit bei allen Beteiligten erreichen.
15
Die Erfahrungen der Vergangenheit lehren allerdings, dass die Anlieger vor allem wissen wollen was sie denn an Beiträgen zahlen müssen. Das konnte bisher nur durch die Festlegung der Art und Weise des Straßenausbaues in den Anliegerversammlungen konkretisiert werden. Nun gehe man natürlich in die Versammlungen ohne konkretes Zahlenmaterial.
25
26
27
28
„Technik hautnah“ – Girlsday beim THW Papenburg. Einmal reinschnuppern in den THW Alltag, das konnten 10 Mädchen und Jungen beim THW Ortsverband Papenburg. Unter dem Motto „Technik hautnah“ fand am Donnerstag, den 23.04.2015 auf dem Gelände am Alten Burenweg der Zukunftstag statt, das THW begeisterte durch zahlreiche Mitmach-Aktionen und brachte den Teilnehmern dadurch einen kleinen Einblick in die Gerätschaften. Zum Beginn der Veranstaltung begrüßten die anwesenden Helferinnen und Helfer die Jugendlichen und klärten zunächst die Erwartungen des Vormittages. Nach einem gemeinsamen Frühstück und einer Filmvorführung gab es eine Führung durch die Unterkunft und über das Gelände. Eine kurze Erläuterung über die ehrenamtlichen Tätigkeiten im THW wurde durch Johannes Gerdes, Helfer des Ortsverbandes Papenburg, welcher den Girls’Day in Papenburg durchführte, dargestellt. Auch die Teilnehmer zeigten sich positiv, eine spannende Abwechslung zu anderen Berufen, ertönte von den Jugendlichen. Obwohl das Technische Hilfswerk zu 99% aus dem Ehrenamt besteht, zählte Gerdes die vielfältigen Möglichkeiten auf, welche sowohl im Ehrenamt als auch im Beruflichen Teil liegen. Ein Stationsdurchlauf mit mehreren kleineren Spielen stellte sich als technisches Highlight heraus. Zu den Stationen gehörten unteranderem eine
Übung mit den Hebekissen, welche unter einem Labyrinth aus Holz gelegt wurden und eine Kugel zum Ziel gebracht werden musste. Eine weitere Übung wurde gemeinsam mit den Helfern des THW bewältigt, es hieß es sollte ein Trümmersteg gebaut werden. Nachdem die Kids ein paar Stiche, Bunde und Knoten gelernt hatten, erklärte Johannes Gerdes wofür ein Trümmersteg überhaupt verwendet wird: "Ein Trümmersteg dient dazu, Verletzte sicher aus einem Trümmerfeld zu retten." Die Stationen sollten natürlich einige Eigenschaften der Kids fördern, dazu gehört unteranderem das technische Verständnis, Teamfähigkeit und Geschicklichkeit. Die Jugendlichen waren sehr zufrieden, auch das sie einmal die Gerätschaften selbst ausprobieren durften. Aufgrund dieser positiven Resonanz, gehen wir davon aus, dass wir im nächsten Jahr erneut einen Zukunftstag anbieten werden.
Fast 400 Gäste
beim ersten Deutsch-Niederländischen Wirtschaftsforum In Papenburg gab es am Donnerstagnachmittag eine Premiere: Die Industrie- und Handelskammern der Region, das Niederländische Generalkonsulat und weitere Partner hatten zum ersten Deutsch-Niederländischen Wirtschaftsforum ins Forum Alte Werft eingeladen. Fast 400 Vertreter aus Politik und vor allem der Wirtschaft folgten dieser Einladung. „Wir wollen zusammen die gute Nachbarschaft ausbauen und weitere gemeinsame Projekte antreiben“, gab dann auch Wilhelm-Alfred Brüning die Richtung vor. Der Präsident der Industrie- und Handelskammer (IHK) für Ostfriesland und Papenburg war regelrecht begeistert, dass die Veranstaltung auf so große Resonanz gestoßen war. Es gebe bereits viele Plattformen des deutsch-niederländischen Austausches, das gemeinsame Wirtschaftsforum sei nun eine sinnvolle Ergänzung dieser Angebote. In die gleiche Kerbe schlug auch Papenburgs stellvertretender Bürgermeister Hermann Nehe in seinem Grußwort. „Papenburg ist seit Jahrhunderten ein Ort des Austausches, des Kennenlernens und des Handels. Darum passt diese Veranstaltung ganz hervorragend mit ihrem Auftakt in unsere Stadt.“ Die Papenburger hätten bereits früh verstanden, dass gute Nachbarschaft die Grundlage für gemeinsamen Erfolg sei, „gerade auch auf der anderen Seite der Grenze“, so Nehe weiter. Denn die Verbundenheit mit den Niederlanden sei der Stadt Papenburg in ihre DNA gelegt worden. „Die Stadt ist in vielen Teilen, gerade bei den Kanälen, dem Ort Wildervank in der
Gemeinde Veendam nachempfunden.“ Diese gemeinsamen Wurzeln hatte die Stadt Papenburg vor zwei Wochen erneut zum Anlass genommen, um die Zusammenarbeit mit der Gemeinde Veendam zu intensivieren, erläuterte Hermann Nehe. „In viel größerem Umfang geschieht dies heute auch beim Wirtschaftsforum, darüber freuen wir Papenburger uns besonders.“ Insgesamt dauerte das Deutsch-Niederländische Wirtschaftsforum bis in den Abend. Mit einem umfangreichen Programm und vielen Workshops wurde diskutiert, wie die Betriebe der Region die Geschäftsbeziehungen auf beiden Seiten der Grenze besser ausbauen können. Ein Höhepunkt der Veranstaltung war ein Vortrag des niederländischen Ex-Fußballprofis Nico-Jan Hoogma, der auch lange Zeit beim Hamburger SV gespielt hat. Im Anschluss an das offizielle Programm gab es für alle Teilnehmer noch die Gelegenheit sich in persönlichen Gesprächen auszutauschen.
29
res Von der Idee bis zur Umgestaltung Ih Wohnraums helfen wir Ihnen gerne! Öffnungszeiten: Mi. 09:00 - 19:00 Uhr · Fr. 09:00 - 17:00 Uhr · Sa. 09:00 - 13:00 Uhr
Mit schönen Stoffen ein neues Zuhause schaffen. Polsterstoffe, Dekostoffe, Seiden, Transparente, Accessoires
Unser Nähservice für Sie: · Gardinen · Zierbänder/Gardinenbänder · Tischdecken / Läufer ( jedes gewünschte Maß ) · Kissen · Decken · Individuelle Applikationen Texte und Motive aller Art · Taschen - Utensilos und weiteres aus hochwertigem Wachsstoff.
Nähkurse! Jetzt anmelden
Zudem bieten wir Tischgestaltung für Kommunion, Hochzeiten und andere Festlichkeiten. Kirchstr. 27 · 26899 Rhede (Ems) · Tel.: 0 49 64 95 81 535 Fax: 0 49 64 95 81 536 · www.stoffquartier.de
30
Fünf Jahre Tagespflege Villa Altmeppen
Teamfoto Tagespflege Villa Altmeppen (Foto: Maik Ahrens) oben v.l.n.r.: Johanna Boortz, Marlen Grote, Maria Gesing-Poschmann (Tagespflegeleitung) unten v.l.n.r.: Roswitha Meyer, Svetlana Miller, Thekla Organista, Heike Cordes, Annerose Albers (stellv. Tagespflegeleitung)
Vor fünf Jahren war es soweit. Die umfangreiche Sanierung der Villa Altmeppen sowie der Neubau mit 10 seniorengerechten Wohnungen im hinteren Teil des sogenannten „Wohnpark Villa Altmeppen“ in der Papenburger Kirchstraße waren fertiggestellt. Die „Tagespflege Villa Altmeppen“ begann ihre erfolgreiche Arbeit. Dieses kleine Jubiläum soll nun gemeinsam mit der Öffentlichkeit gefeiert werden. Geplant ist ein Gartenfest mit einem Tag der offenen Tür am 3. Mai 2015 von 14 – 17 Uhr. Für die musikalische Unterhaltung und damit gute Stimmung sorgt das Salonorchester der Musikschule Papenburg. Auch das leibliche Wohl soll nicht zu kurz kommen, wobei mögliche Erlöse einer gemeinnützigen Organisation zu Gute kommen werden. Nutzen Sie die Gelegenheit, mit dem Team, das aus engagierten und hoch qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern besteht, in Kontakt zu treten. Genießen Sie einen netten Nachmittag in einer angenehmen Atmosphäre und erleben Sie was es heißt, wenn die fernöstliche Weisheit „Der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln“ Realität wird. Die Bauherren und Inhaber des Pflegedienstes Hövelmann, Anke und Bernhard Hövelmann, sowie das gesamte Team der Tagespflege Villa Altmeppen freuen sich auf Ihren Besuch.
Der Pflegedienst Hövelmann lädt ein zum
Gartenfest
und Tag der offenen Tür
am 3. Mai 2015
von 14:00 - 17:00 Uhr im Garten der Villa Altmeppen Kirchstraße 19 · Papenburg
31
Anzeige
1,0 Menschen mit chronischen Wunden leiden meist weniger unter der Wunde selbst, als vielmehr unter den damit verbundenen Einschränkungen wie zum Beispiel: • Schmerz, • Abhängigkeit, • Immobilität, • Scham und • Isolation. Das muss nicht sein: Neue Erkenntnisse in der Wundbehandlung und die rasante Entwicklung der Wundmittel haben die Therapiemöglichkeiten grundlegend gewandelt. Patienten mit chronischen Wunden haben oft einen langen Leidensweg hinter sich. War früher ein schmerzhafter Verbandswechsel 1 – 2 mal täglich notwendig, so liegt das Intervall für einen Verbandswechsel im Rahmen der modernen Wundversorgung bei durchschnittlich 3 – 4 mal pro Woche unter bedeutend weniger Schmerzen als vorher. Die Wundversorgung erfolgt produktneutral und nach Anordnung des behandelnden Arztes. Mein Anliegen ist es, gemeinsam mit Ihnen einen individuellen Behandlungsplan zu erstellen. Die Wundversorgung bezieht daher weit mehr ein, als nur die lokale Wundbehandlung. Zu meiner Beratung gehören auch die Themen Ernährung, Mobilität, Schmerzmanagement und Prävention. Als Wundmanagerin plane ich gemeinsam mit Ihnen und Ihren Angehörigen und in Absprache mit dem behandelnden Arzt die notwendigen Maßnahmen. Durch die Umsetzung moderner Behandlungsprinzipien können wir gemeinsam viel erreichen, denn chronische Wunden sind heilbar!
• Ambulante Pflege • Pflegeberatung •Verhinderungspflege • Palliativpflege • Wundmanagement • Tagespflege • Verhinderungspflege • Kurzzeit- und Langzeitpflege
Service-Telefon: (04955-) 93 43 90
Spezielle Wundberatung
32
Kirchentermine aus Papenburg & Umgebung
St.Antonius (Ab sofort – bis auf Weiteres) Samstag 17 Uhr Vorabendmesse 19 Uhr Eucharistie, St. Anna im Moor Sonntag 8.30 Uhr Eucharistie mit TV/Ton-Übertragung ins Marienkrankenhaus. Kommunionhelfer/innen bringen das Sakrament aus dem Gottesdienst heraus zu den Kranken. 10.45 Uhr Eucharistie 19.00 Uhr Eucharistie Dienstag 19 Uhr Eucharistie im Marienkrankenhaus. 18-19 Uhr Aussetzung in der Kapelle des Krankenhauses mit Einladung zur stillen Anbetung Mittwoch 19 Uhr Eucharistie in der Pfarrkirche Donnerstag Donnerstag im Monat: 9.00 Uhr Eucharistie mit dem Frauenbund in der Kreuzkapelle 10.30 Uhr Wortgottesfeier im Johannesstift, Gasthauskanal 15 2. Donnerstag im Monat: 10.30 Uhr Eucharistie im Johannesstift 16.00 Uhr Eucharistie im Marienstift, Gasthauskanal 22 3. Donnerstag im Monat: 10.30 Uhr Eucharistie im Johannesstift 17.00 Uhr Eucharistie im St.- Lukas-Heim, Gasthauskanal 9 4. Donnerstag im Monat: 10.30 Uhr Eucharistie im Johannesstift 16.00 Uhr Eucharistie in der Kapelle des St.-Marien-Konvents, Kirchstr. 48 Freitag 19 Uhr Eucharistie in Hl. Geist, Bokel. Feier der Versöhnung Aussprache – Beichte Mittwoch ab 18 Uhr bis zum Beginn der Eucharistie Samstag 16-16.30 Uhr Öffnungszeiten des Pfarrbüros Mo u. Di 15-18 Uhr Mi u. Do 9-12 Uhr Aktuelle Ergänzungen oder Änderungen entnehmen Sie bitte dem ausliegenden Pfarrbrief oder besuchen Sie uns im Internet: www.st-antonius-papenburg.de Gemeindeverbund Obenende St. Michael St. Marien, Birkenallee 3, 26871 Papenburg Pfarrbüro - Telefon 04961-71051 und St. Michael, Umländerwiek re 1, 26871 Papenburg - Pfarrbüro - Telefon 04961-74734 Samstag 17.00 Uhr Hl. Messe St. Michael 18.30 Uhr Hl. Messe St. Marien Sonntag 08.30 Uhr Hl. Messe St. Marien 10.00 Uhr Hl. Messe St. Michael Montag 19.00 Uhr Rosenkranzgebet St. Marien 19.30 Uhr Hl. Messe St. Marien Dienstag 08.30 Uhr Hl. Messe St. Michael Mittwoch 19.00 Uhr Rosenkranzgebet St. Michael 19.30 Uhr Hl. Messe St. Michael Donnerstag 19.00 Uhr Rosenkranzgebet St. Marien 19.30 Uhr Hl. Messe St. Marien Freitag 08.30 Hl. Messe St. Michael Öffnungszeiten des Prarrbüros: Montag 09:00 Uhr - 12:30 Uhr Donnerstag 17:00 Uhr - 19:00 Uhr St.Josef
Grader Weg 66, 26871 Papenburg Tel: 04961 / 7 22 11 Wochenendgottesdienste: samstags um 18.30 Uhr sonntags um 10.00 Uhr (bitte Ausnahmen beachten, s.u.) Hl. Messen werktags Di und Do um 18.30 Uhr; Mi um 8.15 Uhr, Fr. um 10.30 Uhr (Schulgottesdienst) Weitere Infos unter www.st-josef-im-vosseberg. de oder im Pfarrbrief (in der Vorhalle der Kirche) Josua Kirche Papenburg Adresse: Josua Kirche, Friederikenstr. 51, 26871 Papenburg Telefon: 04953/922504 Gottesdienste Jeden Sonntag um 10.00 Uhr im Gemeindezentrum, Friederikenstr. 51 Infos bei Pastor David Rowlands unter der Telefonnummer 04953 / 922504. Evangelischereformierte-Gemeinde An der Marktkirche 19 26871 Papenburg
St.Michael Gemeindeverbund Obenende - St. Michael, Umländerwiek rechts 1, Tel. 04961-74734 Öffnungszeiten des Pfarrbüros Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag von 15.00 - 18.00 Uhr
Herz-Jesu-Freitag (1. Freitag im Monat): 09.00 Uhr Hl. Messe in Tunxdorf/ Nenndorf St. Nikolai Kirche Am Hauptkanal Die Sage von der Gründung Papenburgs nach Emmy von Dincklage Dichtung und Wahrheit. Siedlungsgrundlagen an der Ems Donnerstag, 19. März 2015 20.00 Uhr Das „Alte Amtshaus“. Geschichte der Plaatze 213 Donnerstag, 21. Mai 2015 20.00 Uhr J.D. Tross, die Ansiedlung des ersten Segeltuchmachers 1783. Geschichte der Plaatze 27 (St. Antonius-Kirche) Donnerstag, 23. Juli 2015 20.00 Uhr Ein Abendmahlsgeschirr „gestiftet der protestantischen Gemeinde Papenburg 1853“. Geschichte der Plaatze 206 (Nikolai-Kirche) Donnerstag, 17. September 2015 20.00 Uhr Ein Grabstein „den Wohltätern der Gemeinde gestiftet 1890“. Die Flurkarte der Gemarkung Bokel (Evangelischer Friedhof) Donnerstag, 19. November 2015 20.00 Uhr Die Veranstaltungen finden statt im Gemeindehaus der Nikolaigemeinde. Um Voranmeldung wird gebeten.
Samstag 17.00 Uhr Hl. Messe Sonntag 10.00 Uhr Hl. Messe und gleichzeitig Kleinkinderwortgottesdienst im Don-BoscoHeim Dienstag 08.30 Uhr Hl. Messe Mittwoch 19.00 Uhr Rosenkranzgebet - 19.30 Uhr Hl. Messe Freitag 08.30 Uhr Hl. Messe
Leitung Martina König
St. Amandus Kirche
Gemeindezentrum Jehovas Zeugen Papenburg Barenbergstr. 50 -- 26871 Papenburg Tel.: 04961/76342 -- www.jw.org
Gottesdienste in St. Amandus Aschendorf mit Herz-Mariä Tunxdorf/Nenndorf Nähere Informationen im wöchentlichen Pfarrbrief und unter www.sanktamandus.de Samstags:
17.15 Uhr Beichte/Gespräch 18.00 Uhr Vorabendmesse in
St. Amandus Sonntags: 09.00 Uhr Hl. Messe in Tunxdorf/ Nenndorf (2. Sonntag im Monat) 10.30 Uhr Hl. Messe in St. Amandus Montags: 19.00 Uhr Hl. Messe in der Klinikkapelle Aschendorf (ehem. Krankenhaus) Dienstags: 19.00 Uhr Hl. Messe (Aschendorf und Tunxdorf/Nenndorf im Wechsel) Mittwochs: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Amandus 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Tunxdorf/ Nenndorf (14täglich) 19.00 Uhr Wortgottesdienst in Tunxdorf/ Nenndorf (14täglich) Donnerstags: 09.00 Uhr Hl. Messe/Wortgottesdienst in St. Amandus Freitags: St. Amandus
19.00 Uhr Wortgottesdienst in
Tel. 04961/ 66 90 18 Gemeindezentrum Jehovas Zeugen Papenburg
Zusammenkünfte Deutsch: Versammlungsbibelstudium Donnerstag 19:00 Uhr Zusammenkunft für die Öffentlichkeit Sonntag 10:00 Uhr Zusammenkünfte Russisch: Versammlungsbibelstudium Mittwoch 19:00 Uhr Zusammenkunft für die Öffentlichkeit Sonntag 17:00 Uhr Alle Zusammenkünfte sind öffentlich! Eintritt frei! Keine Kollekte! Alle Zusammenkünfte sind öffentlich! Eintritt frei! Keine Kollekte! Christus Gemeinde ASD Paul-Gerhardt-Str. 2 26871 Aschendorf Tel: 04962/209 Fax: 04962/6248 E-Mail: kg.aschendorf@evlka.de Gottesdienste
An die Kirchen und Gemeinden, bitte senden sie Neuigkeiten mit dem Betreff : „Kirchenseiten“ an redaktion@papenburg-aktuell.de 03.05.2015 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 10.05.2015 9.30 Uhr Gottesdienst 14.05.2015 10.30 Uhr Gottesdienst in Naschkes Garten, Papenburg, Himmelfahrt 17.05.2015 9.30 Uhr Gottesdienst 24.05.2015 9.30 Uhr Gottesdienst 25.05.2015 9.30 Uhr Gottesdienst 31.05.2015 9.30 Uhr Gottesdienst Freik. Gemeinde Papenburg Gasthauskanal 10, 26871 Papenburg Tel.: 04961 974055 (Baumann) www.freikirche-papenburg.de sonntags, 10.00 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst anschl. Tee und Kaffee, Bücherecke geöffnet
(christliche Literatur und Musik und kleine Geschenkartikel) donnerstags, 9.30 – 11.30 Uhr Bücherecke geöffnet Freitags nach Absprache, 18.00 Uhr Te(e)ntreff Gruppe für 10 – 13jährige Jungen und Mädchen zum Toben, Spielen und Nachdenken über spannende Themen (nicht in den Ferien) freitags, 20.00 Uhr Jugendcafé AfterEight (ab 14 J.) offener Abend mit Musik, Input und Gespräch, Sport und Action Katholische Kirche St. Johannes - Ortsteil Börgermoor -
33
Burgstr. 1 26903 Surwold Tel.: 04965-449 Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Kreuzbundheim) An der Marktkirche 2 26871 Papenburg Telefon (04961) 72983 Öffentliche Gottesdienste jeweils Samstags (Sabbat) 10 bis 12 Uhr 1. Stunde Bibelgespräch 10:00 Uhr 11 Uhr Pause 2. Stunde Predigt 11:15 Uhr
Setzen sich für eine Verbesserung der palliativmedizinischen Versorgung in Ostfriesland ein (v.l.): Prof. Dr. Sylvia Kotterba, Dr. Markus Dornbach und Dr. Jörn-Carsten Studt. BU2: Die Palliativmediziner Dr. Jörn-Carsten Studt, Prof. Dr. Sylvia Kotterba und Dr. Markus Dornbach (v.l.) informierten Interessierte im Rahmen des „Forum Gesundheit“ über die palliativmedizinische Versorgung im Landkreis Leer.
Netzwerk für schwerstkranke und sterbende Menschen Klinikum Leer unterstützt Charta zur Betreuung schwerstkranker und sterbender Menschen Leer, 27. April 2015. Die Versorgung und Begleitung von Schwerstkranken, Sterbenden und ihren Angehörigen hat sich in den vergangenen Jahren durch den engagierten Einsatz von vielen Menschen und Organisationen auch in Ostfriesland deutlich verbessert. Die "Woche der Charta für Ostfriesland" unterstützt die Charta zur Betreuung schwerstkranker und sterbender Menschen in Deutschland. "Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben, sondern den Tagen mehr Leben". Dieser Satz von Cicely Saunders, der Gründerin der Hospizbewegung bringt die Arbeit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der palliativen Versorgung
am Klinikum Leer und im Krankenhaus Rheiderland auf den Punkt. Sie setzen sich tagtäglich dafür ein, die Lebensqualität schwerkranker Menschen möglichst lange auf hohem Niveau zu halten. Nach einer interdisziplinären Diagnostik, die neben medizinischen Aspekten insbesondere das soziale Umfeld und die psychologische Unterstützung von Patienten und Familie berücksichtigt, plant und koordiniert das palliative Team die weitere Vorgehensweise für und mit dem palliativen Patienten. Er soll sich wohlfühlen, möglichst schmerzfrei sein und mit sich und seinem Umfeld im Reinen sein. Mit eingebunden sind meist auch die Angehörigen des Patienten. Die nötige enge Zusammenarbeit zwischen ambulanten und stationären palliativen Einrichtungen in Ostfriesland ist dabei gele bte Praxis. Die Palliativmediziner Prof. Dr. Sylvia Kotterba (Chefärztin der Klinik für Geriatrie), Dr. Markus Dornbach (Chefarzt der Klinik für Innere Medizin am Krankenhaus Rheiderland) und Dr. Jörn-Carsten Studt (Chefarzt der Klinik für Innere Medizin am Klinikum Leer) sind sich einig, dass nur ein gutes und funktionierendes Netzwerk der Palliativmedizin und Hospizarbeit den Menschen in Ostfriesland eine menschenwürdige Versorgung am Lebensende möglichst in vertrauter Umgebung bieten kann. Mit dem Patientenseminar "Palliativmedizin am Klinikum Leer und im Krankenhaus Rheiderland" informierten sie im Rahmen der "Woche der Charta für Ostfriesland" Interessierte über die verschiedenen Facetten der palliativmedizinischen Versorgung in Ostfriesland. Auch die Mitarbeiter des Klinikum Leer und des Krankenhaus Rheiderland setzen ein Zeichen: Mit ihrer Unterschrift plädieren sie für eine Verbesserung der Rahmenbedingungen in der palliativmedizinischen Versorgung. Nach Abschluss der "Woche der Charta für Ostfriesland" werden sämtliche Unterschriften der Charta Geschäftsstelle in Berlin übergeben. Die Charta zur Betreuung schwerstkranker und sterbender Menschen in Berlin will die Gesundheits- und Sozialpolitik wachrütteln und so für künftig bessere Bedingungen in der palliativmedizinischen Versorgung, insbesondere der Finanzierung, eintreten.
34
Der graue Star – was nun? Dieser Artikel soll einen Einblick in die üblichen Behandlungsabläufe beim grauen Star liefern. Die Relevanz dieses Themas ergibt sich aus der Tatsache, dass bereits jetzt die Operation des grauen Stars den weltweit am häufigsten durchgeführten Eingriff darstellt und mit zunehmender Alterung der Bevölkerung weiter zunehmen wird. Wahrscheinlich trifft es uns alle irgendwann. Patienten, die mit dieser Diagnose konfrontiert werden, empfinden zunächst häufig Angst und haben völlig falsche Vorstellungen von dem, was sie erwartet. Das ist natürlich nur allzu verständlich – schließlich geht es um die Augen und damit um unser wichtigstes Sinnesorgan. Vielleicht können die hier gelieferten Informationen den Betroffenen ein wenig helfen, ihre Ängste zu überwinden und zuversichtlich und mit positiven Gedanken der Operation entgegenzusehen. Der graue Star führt zu einer Verschlechterung des Sehvermögens. Dies geschieht aber häufig schleichend, so dass sich der Patient dessen oft gar nicht bewusst ist. Nach der Operation ist es nicht selten, dass Patienten sagen: „Wenn ich gewusst hätte, wie schlecht ich tatsächlich sehen konnte, hätte ich mich schon viel früher operieren lassen!“. Aber wie sind die Abläufe: zunächst müssen die Augen natürlich gründlich untersucht
und vermessen werden. Achten Sie bitte darauf, dass Sie danach auf Grund der Pupillenerweiterung einige Stunden nicht Auto fahren dürfen. Dann folgt das sogenannte Aufklärungsgespräch. Wir halten dies für äußerst wichtig und nehmen uns entsprechend viel Zeit dafür. Erst wenn wir Ihre Erwartungen und Wünsche genau kennen und Sie von uns verständlich und umfangreich über alle operativen Möglichkeiten informiert wurden, haben wir gemeinsam die Grundvoraussetzungen für ein optimales Ergebnis geschaffen. Wir begrüßen es ausdrücklich, wenn Sie gerne noch jemanden aus Ihrem Verwandten- oder Freundeskreis zum Aufklärungsgespräch mitbringen. Wir operieren ambulant im Borromäus-Hospital in Leer. Als Patient sind Sie ca. 2 Std. bei uns. Die Nachuntersuchungen werden dann am nächsten Tag entweder von uns oder dem zuweisenden Augenarzt durchgeführt. Während Ihrer Operation werden immer zwei Ärzte anwesend sein. In meinem Falle, habe ich als Operateur das Glück, mit Dr. Kötz einen sehr erfahrenen Anästhesisten an meiner Seite zu haben. Gemeinsam haben wir inzwischen mehr als 7000 Operationen des grauen Stars durchgeführt. Wir operieren fast ausschließlich mit örtlicher Betäubung. Dr. Kötz hat die Aufgabe, neben der allge-
meinen Überprüfung Ihres Gesundheitszustandes, während der Operation dafür zu sorgen, dass Sie keine Schmerzen empfinden (darüber wird er in einem späteren Artikel noch berichten). Sie sind ja während der Operation wach und sollen sich bei uns wohlfühlen. Wir haben viele Möglichkeiten, das zu gewährleisten. Falls Sie irgendetwas als unangenehm empfinden sollten, können wir sofort reagieren. Uns stehen beispielsweise schnell wirksame und gut verträgliche Beruhigungsmittel zur Verfügung, die wir auf Wunsch sofort einsetzen können. Üblicherweise sind die Patienten allerdings überrascht, wie schnell alles geht und fühlen sich gut. Wir freuen uns, wenn die Patienten nach der Operation bei einer Tasse Kaffee noch ein paar Minuten bei uns sitzen bleiben. Wir können diese Patienten dann noch etwas „im Auge“ behalten und über die weitere Vorgehensweise informieren. Außerdem ist es für diejenigen, die noch auf Ihre Operation warten, sehr beruhigend, die „Vorgänger“ fröhlich mit einem Verband auf dem Auge ihren Kaffee trinken zu sehen.
7
35
Als einer der ersten im nördlichem Emsland präsentieren wir unseren Kunden PasKal 3D. Ein völlig neues und revolutionäre Messverfahren zur Bestimmung Ihrer aktuellen Sehstärke. Mit dieser neuen Messmethode legen wir einen wertvollen Grundstein für die Auswahl und Anpassung Ihrer neuen Brille. Sie prootieren von mehr Sehschärfe, einer schnelleren Eingewöhnung und mehr Komfort!
PasKal3D ist eine Neuerrndung, die dem Augenoptiker die Augenglasbestimmung in bisher nicht gekannter Qualität und Geschwindigkeit ermöglicht. Jeder Brillenträger hat die Situation schon mal erlebt: Zuerst wird das eine Auge gemessen, das andere ist abgedeckt. Dann wird getauscht – und am Ende kommen noch ein paar Teste für beide Augen. PasKal3D bricht diese Abfolge mit Hilfe modernster 3D-Technik auf und ermöglicht dem Augenoptiker damit eine viel genauere Messung als es herkömmliche Systeme können. Während der so genannten Refraktion (also der Augenglasbestimmung) schaut der Kunde nun ganz entspannt auf eine schöne Landschaft und bemerkt nicht einmal, welche Bilder dem rechten, welche dem linken Auge angeboten werden.
PasKal3D wird seit dem März 2015 bei der pro optik GmbH Papenburg eingesetzt. Geschäftsführer Manfred Janssen und Augenoptikermeister Uwe Härtl sind überzeugt: „Mit dem neuen System steigern wir die Qualität unserer Brillenglasbestimmung“. Unser Team und wir möchten sicher sein, dass wir unseren Kunden nicht nur die passende Fassung sondern auch die besten Gläser anbieten können. Noch nie waren optische Messergebnisse so exakt, für den Kunden so entspannt und noch nie so bunt bu und lebensnah.
Alle vorrätigen Brillenfassungen
*Keine Sonder- oder Wunschbestellung bei Fassungen und keine weiteren Abzüge oder Kombinationen mit anderen Rabatten oder Aktions-Gutscheinen möglich! Nur in der Filiale Papenburg erhältlich.
1/2
Preis *
pro optik Augenoptik Fachgeschäft GmbH Geschäftsführer Herr Janssen Splitting rechts 16 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 98 52 40
36
Rezept des Monats feine Lammkeule Zubereitung
Zutaten
Die Karotten schälen und in dünne Scheiben schneiden, die oder ohne Tomaten vierteln oder achteln, die Schalotten schälen und Lamm - Keule (mit 1 klein hacken, die Knoblauchzehen ungeschält zerdrücken. Knochen) Öl (Olivenöl) Die Lammkeule sorgfältig von allem Fett und allen Häuten Tomate(n) 4 säubern. In einem schweren Schmortopf oder Bräter etwas Schalotte(n) 4 Olivenöl erhitzen und darin die Keule sanft und geduldig von Karotte(n) 2 allen Seiten hellbraun anbraten. Das dauert ungefähr 15 bis 8 Zehe/n Knoblauch mian Thy 20 Minuten. Dabei gründlich salzen und mit grob gemörsertem 2 Zweig/e Rosmarin schwarzen Pfeffer bestreuen. 2 Zweig/e Die Keule herausnehmen, das Bratöl weggießen, 1 EL frische 1/2 Liter Wein, rot Tomatenmark 1 TL Butter in den Schmortopf geben und das vorbereitete Gemüse Wein, weiß 1/2 Tasse/n darin andünsten. Umrühren und mit Salz und Pfeffer sehr kräftig fond, Glas) mm (La ond n F se/ 1 Tas abschmecken. Die Rosmarin- und Thymianzweige auf das Gemüse legen und darauf die Lammkeule betten. Mit ½ Tasse heißem Weißwein angießen und ohne Deckel in den auf 80°C vorgeheizten Ofen schieben. Die 80°C sollten möglichst eingehalten werden (Bratthermometer?). Die Bratzeit beträgt zwischen 5 und 7 Stunden – dabei kommt es auf eine Stunde nicht an. Auf dem Herd das Gemüse im Schmortopf erhitzen, mit ½ Liter Rotwein ablöschen und etwas Lammfond zugeben. 10 Minuten köcheln lassen, dann durch ein Sieb in einen anderen Topf abgießen - dabei das Gemüse mit einem Holzlöffel ausdrücken - und anschließend auf dem Herd reduzieren und zur Sauce abschmecken: Vielleicht etwas frischen Thymian zugeben, 1 bis 2 TL Tomatenmark, 1 kleines Gläschen Noilly Prat (hab´ ich nicht gekriegt, dafür Madeira genommen) - wieder einkochen und wieder abschmecken. Dazu passen glacierte Karotten (pro Person 2 Karotten, Hühnerbrühe, Butter, Zucker): -Karotten schälen, der Länge nach vierteln und in 3 cm lange Stücke schneiden. In einer großen Pfanne in etwas Hühnerbrühe ohne Deckel weich kochen. 1 großes Stück Butter dazu, salzen nicht vergessen, mit Zucker bestreuen und auf sehr großer Hitze die Brühe verkochen lassen, bis die Karottenstücke von der Butter und dem geschmolzenen Zucker ein glänzendes Aussehen bekommen; sie sind glaciert.
Machen Sie mit!
Jetzt jeden Monat neu! Senden Sie uns Ihr liebstes Rezept, gerne veröffentlichen wir es in der nächsten Ausgabe! redaktion@papenburg-aktuell.de
(c) Fotos / Cookfriends24
Sechs Autonarren aus Papenburg und Umgebung wagen das Abenteuer: Die Allgäu Orient Rallye In schrottreifen Autos, eine Tour von ca. 8.000 km, ohne Hotels, ohne Navigationssysteme, ohne Autobahnen und dies bis in die Wüste von Jordanien. Hier wird sich jeder die Fragen stellen: Wer tut sowas freiwillig an? Welche Idee steckt hinter diesem Vorhaben? Andreas Averdung, Hans und Friedel Hockmann aus Papenburg, Niclas Sandrowski und Tino Noack aus Völlenerfehn sowie Harm Assies aus Bockhorst stürzen sich in dieses Unterfangen. Sie sind das Team „Ems Orient Express“ mit der Startnummer 88 und fahren bei der diesjährigen Allgäu Orient Rallye mit. Es geht um Abenteuer, Völkerverständigung und soziale Projekte. „Die Rallye, die jährlich stattfindet, beschäftigt mich schon viele Jahre“, schwärmt der Teamgründer Andreas Averdung. Im vergangenen Jahr meldete er sich mit einem Team von sechs Fahrern bei der Rallye an und begann erst danach mit der Zusammenstellung eines Teams. Dies erwies sich als recht problematisch, da jeder Teilnehmer ca. 23 Urlaubstage gebraucht und das nicht für einen Erholungsurlaub, sondern eher für das Gegenteil einer Pauschalreise aus dem Katalog. Am 10.Mai 2015 ist es dann soweit: In Oberstaufen (Allgäu) starten 111 Teams mit 333 Fahrzeugen und 666 Fahrern. Jedes Team besteht somit aus sechs Fahrern mit 3 PKWs, welche in der Anschaffung jeweils nicht teurer als 1111,11€ gewesen sein durften. Es gilt grundsätzlich freie Streckenwahl, wobei Navigationssysteme, Autobahnen und Schnellstraßen nicht erlaubt sind. Geschlafen wird in den Fahrzeugen oder unter freiem Himmel. Ein gemeinsamer Pflichttreffpunkt ist in Istanbul (Türkei)geplant. Das Ziel liegt in der jordanischen Wüste, in der Nähe von Ammann. Hier verbleiben die Autos, die diese Tour überstanden haben und werden für wohltätige Zwecke versteigert. Zu gewinnen gibt es ein echtes Kamel, welches wiederum einer armen Nomadenfamilie geschenkt wird. Um die Tour noch spannender zu gestalten, gibt es für die Teilnehmer Aufgaben zu erledigen, die erst am Start bekannt gegeben werden. Wurde Ihr Interesse geweckt? Dann besuchen Sie doch die Homepage (www. ems-orient-express.de) des Teams 88 oder auch deren Seite bei Facebook. Allgemeine Informationen zur Rallye findet Sie unter www.allgaeu-orient.de.
37
Ab nach AUSTRALIEN...
AUSTRALIEN Australien wird nicht ganz unbegründet als das wohl schönste Reiseziel weltweit bezeichnet. Australien vereinbart alles, was man sich für einen abwechslungsreichen Traumurlaub wünscht. Dabei ist es egal, ob man die Küstengebiete oder die reichhaltige Farbenpracht des tropischen Regenwaldes bestaunen möchte. Benachbart liegt das sagenumwobene Great Barrier Reef, das mit einer atemberaubenden Unterwasserwelt nicht nur fasziniert, sondern vollkommen verzaubert. Es sind nicht nur die Wahrzeichen, die einen Urlaub in Australien so unverwechselbar werden lassen. Es ist vielmehr die Vielfalt, die sich Besuchern bietet. Manche sehen den Uluru als absolutes Highlight an, andere besuchen die schönsten Bauwerke Sydneys. Ein Aufenthalt in Australien wird definitiv außergewöhnlich und unvergessen bleiben. Lage Australien befindet sich auf der Südhalbkugel. Der sechstgrößte Staat der Erde ist vollständig vom Indischen und Pazifischen Ozean umgeben. Australien liegt gewissermaßen zwischen Indonesien und Neuseeland, die Staaten grenzen im Nordwesten und Südosten an. Die vor der Nordküste liegenden Inselstaaten West-Neuguinea und Papua-Neuguinea sowie die südlich gelegene Insel Tasmanien werden ebenso zu Australien gezählt. Vor der Nordostküste schließt das sagenumwobene Great Barrier Reef an, daneben gibt es eine Reihe kleinerer Eilande, die ebenfalls zu Australien zählen. Die Kokosinsel und die Weihnachtsinseln sind wahrscheinlich die bekanntesten Reiseziele. Sie befinden sich westlich von Australien inmitten des Indischen Ozeans.
Der Uluru wird seit langer Zeit zu den Top-Sehenswürdigkeiten des Kontinents gezählt. Vielen ist er noch als Ayers Rock in Erinnerung. Die Kata Tjuta, auch Olgas genannt, sind nicht weit entfernt und sicher genauso spektakulär. Während man in der Stadt Cairns im Nordosten Australiens den tropischen Regenwald und die possierlichen Koalas besuchen kann, bekommt man in der Weltmetropole Sydney spektakuläre Sehenswürdigkeitengeboten. Den schönsten Ausblick genießt man von der Aussichtsplattform des 305 Meter hohen Sydney Towers. Die Harbour Bridge und das Opera House dürfen auf einer Sightseeing-Tour nicht fehlen. Aktivitäten Die meisten Urlauber kommen wegen der traumhaften Strände und sehenswerten Städte nach Australien, hier kann man Badeurlaub und Besichtigungstouren ideal in Einklang bringen. Wer schwindelfrei ist, wagt einen so genannten Skywalk auf der Sydney Harbour Bridge - ein wahrhaft atemberaubendes Erlebnis. Entspannung bietet der herrliche Bondi Beach, jedoch sind die Strände der Sunshine und Gold Coast nahe der Stadt Brisbane nicht weniger sehenswert. Der Stadtteil Surfers Paradise steht für Unterhaltung pur, Besucher gehen shoppen oder nutzen das abendliche Unterhaltungsprogramm. Das Touristenzentrum Airlie Beach, das sich zwischen Brisbane und Cairns befindet, ist für Bootsfahrten auf die märchenhaften Whitsunday Islands zuständig. Hier bekommt man schneeweiße, palmengesäumte Traumstrände zu Gesicht. Schnorchel- und Tauchausflüge zum Great Barrier Reef sind in einem in einem Urlaub in Australien ein absolutes Muss.
Sehenswürdigkeiten Die Wahrzeichen von Australien stehen meistens im Mittelpunkt einer Reise.
Politur- und Innenreinigung vom Fachmann. Esso Station Schepers Emdener Straße 9 26871 Aschendorf Telefon: 0 49 62 – 4 84 Mail: esso-aschendorf@gmx.de Web: www.esso-aschendorf.de
Neue Textilwaschanlage !
38
Emdener Straße 19a • 26871 Aschendorf www.catering-ostholthoff.de
na (dafont)
i l r e i T
s g n‘
Kalt- warme Buffets, Getränke & Service Stressfrei und gut gelaunt feiern
mit Genuss!
nser Buchen Sie u gshaus für Veranstaltun äten Ihre Festivit e s.d www.tierling
staltunge
n
line
Alle
n ra
Kalt- warmes Buffet mit verschiedenen Spargelspezialitäten, Suppen , Kartoffelbeilagen, Aufläufen, Scholle, verschiedene Schinkensorten, Schnitzel und Schweinefilets. Dazu bieten wir Ihnen verschiedene Salate und Desserts. on
Ve
ofort b sSpargelbuffet Adas
Termine ab 18.30 Uhr
19,50
Dienstag, 05.05.2015 Samstag, 16.05.2015 Donnerstag, 21.05.2015 Mittwoch, 27.05.2015 Samstag, 06.06.2015 Freitag, 12.06.2015
p.P.
Reservierungen unter Tel. 04962-362 Für Ihre Gruppenanfrage ist unser Haus täglich geöffnet.
Tierling‘s Veranstaltungshaus∙ Hüntestraße 80 ∙ D 26871 Aschendorf ∙ Tel. + 49 (0)4962-362 ∙ E-Mail info@tierlings.de ∙ www.tierlings.de
39
40