1
2
3
Die Bremer Stadtmusikanten Eine Produktion des Sonswas Theater – für Kinder ab 4 Jahren Ein altes Märchen in einer phantastischen Inszenierung neu aufgelegt. Eine heitere Kombination aus Theater und großen ausdrucksstarken Spielfiguren. Der Hahn übernimmt mit seiner kodderigen Klappe schnell die Leitung des Geschehens. Die Katze, die feinsinnige Sängerin, bringt Benehmen und Stil. Der Hund ist liebenswert dümmlich, aber mit besonderen Fähigkeiten. Der Esel, kräftig, langsam und eigensinnig, freut sich gute Freunde gefunden zu haben. Die Maus ? Ja, in dieser Inszenierung hat die Musikantentruppe stillen unmusikalischen Anhang bekommen. Natürlich sind im Märchen auch Menschen vorgesehen. Hier sind sie: Die verärgerte Bäuerin, der Schweizer Jäger, der Berliner Müller und die Räuber, offensichtlich durch mangelnde Schulbildung auf die schiefe Bahn gerutscht. Das Stück ist ein „großes“ Figurentheater mit – natürlich – viel toller Musik, einem multifunktionalen Bühnenbild und einer dynamischen Spielhandlung.
WeNN das, daNN d.a.s.
Produktion: Sonswas Theater – nach der Inszenierung von Thomas Hänsel Regie: Voom, Meiningen Bühnenbild, Figurenbau (Hahn): Sven Huerdler Klappmaulfiguren: Gabi Dellinger Komposition: Christopher Brunner Musikbearbeitung: Stefan Gwiasda Spielerin: Ute Winkelmann Spieler: Gerd Mikol Spieldauer: 50 Min. Eintritt: 6,00 EUR, 4,00 EUR Geschwister Eintrittskarten-Bestellung: Schalter der Volksbank eG Westrhauderfehn, telefonisch unter 04952/ 925-111 oder per E-mail unter info@fehntjer-forum.de Beginn: 15.00 Uhr (Einlass: 14.30 Uhr) Veranstalter: Volksbank eG Westrhauderfehn
Wir helfen Ihnen, sich zu wehren – mit unserem D.A.S. Rechtsschutz für Selbstständige.
üble Nachrede?
Alle Produkte gibt es auch bei: Generalagentur Ulrich Sievers Hauptkanal lks 24 26871 Papenburg Tel 04961 3431 ulrich.sievers@ergo.de
www.das.de
1430126975659_highResRip_az1_rsueblenachrede_51_1_2_15.indd 1
27.04.2015 11:32:01
4
IMPRESSUM
Anzeigen & Gestaltung
Verlag & Vertrieb
David Brink
Konrad Brink
Tel.: 04961 / 3673 Mobil.: 0178 / 9236632 redaktion@papenburg-aktuell.de
Tel.: 04961 / 3673 Mobil.: 0163 / 7264386 redaktion@papenburg-aktuell.de
Anzeigengestaltung
Daniel Brink
Tel.: 0173 / 19 85 996 redaktion@papenburg-aktuell.de
Papenburg aktuell 1. Kultur-& Stadtmagazin Herausgeber: BRINK MEDIA Werbung und Verlagswesen OHG · 26871 Papenburg · Hauptkanal lks. 45 · Büro: ·Dechant-Schütte-Str. 62 · Tel: 04961 / 3673 · Email: konrad.brink@ewetel.net Druck: Druckerei Sollermann GmbH, 26789 Leer Satz/Layout: BRINK MEDIA Werbung und Verlagswesen OHG · David Brink · Tel.: 04961 / 3673 · Email: redaktion@Papenburg-aktuell.de Anzeigen: Konrad Brink · Tel.: 04961 / 3673 · David Brink ·Tel.:04961 / 3673 ·Mobil: 0163 / 726 43 86 Papenburg aktuell erscheint monatlich.Veranstaltungen und Termine werden kostenlos veröffentlicht.Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie Terminänderungen kann nicht übernommen werden.Namentlich gekennzeichnete Beitrage stellen nicht unbedingt die Meinung des Verlages dar.
Hotel • Restaurant
Mittelkanal lks. 94 • 26871 Papenburg
Tel.: 0 49 61 - 9 77 60
Mo.-So. 17.30 - 22.00 Uhr • Sa. & So. 11.30 - 14.00 Uhr
www.hotelhilling.de
5
Jeden Monat neu ! Seit 1972 F端r den Bereich Leer und Umgebung! Jetzt aus dem Hause von Brink Media
6
TOURISMUS IN PAPENBURG Bildnachweis: Papenburg Tourismus Auch auf der Vakantiebeurs in Utrecht/NL rührt Jan Westphal für das Reiseziel Papenburg kräftig die Werbetrommel.
Papenburg auf Tour - Messen 2016 Noch in den Startlöchern des neuen Jahres wirbt die Papenburg Marketing GmbH (PMG) bereits auf Hochtouren bei wichtigen Zielgruppen der Individualreisenden und Reiseveranstaltern im In-und Ausland und bei Reiseveranstaltern für die touristische Destination „Papenburg“ als attraktives Reiseziel. So stehen über das gesamte Jahr Messepräsentationen auf wichtigen Publikums- und Fachmessen, Reisemärkten und weiteren touristischen Veranstaltungen für Fachbesucher und Endverbraucher im Fokus. Im Verbund mit Partnern wie der Emsland Touristik, der Städtekooperation Niedersachsen und weiteren touristischen Partnern sind direkte und indirekte Beteiligungen geplant. Zu den Primärmärkten gehören neben Deutschland aufgrund der geografischen Lage insbesondere die Niederlande. Bereits Anfang Januar wurde auf dem „Reisemarkt Rhein-Neckar-Pfalz“ in Mannheim und der „Ostwestfalens Reise-Messe“
in Bad Salzuflen kräftig die Werbetrommel für Papenburg gerührt. Weiter werden auf der Deutschlandtour nachfolgende Stationen im Messekalender wahrgenommen: „Reise & Freizeit“ auf dem Flughafen Münster/Osnabrück (30.-31.01.2016), „Messe für Tourismus & Freizeit“ in Kalkar (20.02.-21.02.2016), „Reisen“ in Hamburg (04.-08.02.2015), „Reise & Freizeit“ ABF in Hannover (03.07.02.2016), „Reise & Camping“ in Essen (24.02. - 28.02.2016 ), „Reisemeile“ in Bremen (19.-20.03.2016), „Dortmund City bewegt sich“ (27.05- 28.05,2016), sowie der RDA-Workshop in Köln (05.07.07.2016), der größte B-to-B Markt für nationale und internationale Reiseveranstalter. Darüber hinaus präsentiert die PMG ihre neuen attraktiven Produktinformationen über zahlreiche Katalogmessen und Vertriebsorganisationen im gesamten Bundesgebiet.
LACHBUSTOUR PAPENBURG 2016 LACHBUSTOUR PAPENBURG 2016 MIT HOLGER MÜLLER ALIAS „AUSBILDER SCHMIDT“ Eintrittskarten und Geschenkgutscheine ab sofort im Zeitspeicher erhältlich – Fünf Termine für Comedyund Papenburg-Fans Die Papenburg Marketing GmbH und der als „Ausbilder Schmidt“ bekannte Comedian Holger Müller bieten im nächsten Jahr die Lachbustour Papenburg an. „Infotainment auf vier Rädern“ nennt Holger Müller sein Programm, welches sowohl Papenburger als auch Touristen gleichermaßen ansprechen soll. „Papenburg ist ein wunderbarer Standort für die Lachbustour“, sagt der Comedian, „denn man kann während der etwa 2-stündigen Bustour an spannenden Sehenswürdigkeiten Halt machen. Anschließend gibt es dann noch eine Tasse Tee und eine Live-Show in
der Brigg Friederike mit „Ausbilder Schmidt“. Jan Westphal, Geschäftsführer der PMG freut sich, Holger Müller für dieses neuartige Angebot gewinnen zu können. „Die Teilnehmer erfahren hier interessante Fakten über Papenburg auf eine besonders kurzweilige Art und gleichzeitig werden die Lachmuskeln dabei ordentlich strapaziert.“ Eintrittskarten und Geschenkgutscheine sind ab sofort im Zeitspeicher zum Preis von EUR 26,- erhältlich. Termine: 23.03., 17.05., 17.08., 15.09., 13.10. jeweils um 16:00 Uhr. Weitere Infos auch im Internet unter www.lachbustour.de oder www.papenburg-marketing.de.
7
TICKETSHOP Highlights 2016
Ticketverkauf auch am Wochenende
01.03.2016 S antiano, Oldenburg 07.03.2016 Die Prinzen, Bremen 15.03.2016 Happy Birthday Frank Sinatra, Papenburg 30.03. 2016 Monsterrat Caballé, Kongresshalle Oldenburg 03.-04.2016
Ausstellung „Nacht Ma[h]l-en“ im Papenburger Zeitspeicher (v.l.n.r. Jutta Bausch (Förderverein Bunter Kreis Nord-West Niedersachsen e.V.), Birgit Beckefeld (PMG/ Teilnehmer) Petra Wendholz (Kunstschule Zinnober) und Jan Westphal (PMG)
PUR, Lingen 10.04.2016 Ralf Schmitz, Kongresshalle Oldenburg 19.04.2016 Tina Turner Tribute Show, Papenburg 04.06.2016 Johannes Oerding, Bassum 16.09.2016 Ich war noch niemals in
Neue Ausstellung „Nacht Ma[h]l-en“ im Papenburger Zeitspeicher Teilnehmer der Aktion stellen Ihre Bilder in den Räumlichkeiten der Tourist-Information aus Papenburg, 03. Dezember 2015 - Am 12. November hatte der Förderverein Bunter Kreis Nord-West Niedersachsen e.V. gemeinsam ten t! ers fne em eöf jed ats g n t a on jetz s M Ab ag de nt Son
The Fine Custom shop Company
mit der Papenburg Marketing GmbH (PMG) und der Kunstschule Zinnober zu der Aktion „Nacht Ma[h]l-en“ eingeladen. „Die Idee war es Kunst und Essen zu verbinden und mit Freude und Spaß in drei Stunden unter Anleitung faszinierende Kunstwerke zu schaffen“, freut sich Jutta Bausch, Mitglied des Fördervereins Bunter Kreis. Die künstlerische Vielfalt die sich aus der Aktion ergeben hat war Anlass für die jetzige Ausstellung im Zeitspeicher. Im Mittelpunkt der Ausstellung steht als zentrales Motiv ein Baum, der von der Künstlerin Editha Janson vorgegeben war.
New York, Bremen 22.09.2016
facebook.com/thefellowshipofacoustics
Markus Maria Profitlich, Forum Alte 27.10.2016 Die Amigos, Papenburg 04.11.2016 Kastelruther Spatzen, Musical Theater Bremen Diese und weitere Tickets bekommen Sie im Papenburger Zeitspeicher Ölmühlenweg 21, 26871 Papenburg Öffnungszeiten: 1. April bis 31. Oktober: Mo. bis Sa. 9:00 bis 17:00 Uhr und So 9:00 bis 14:00 Uhr 1. November bis 31. März: Mo. bis Sa. 9:00 bis 17:00 Uhr Uhzeit und Ortsangaben unter Vorbehalt.Maßgebend ist allein der Text auf der Eintrittskarte.Eine Kartenreservierung ist nicht möglich.
Moerheimstraat 144 | Dedemsvaart | Niederlanden (Grenzbereich) | T. 0031(0)523-23-2205 | www.tfoa.eu
Dieser wird in unzähligen Varianten individuell dargestellt und besticht vor allem durch seine Farbenvielfalt. Dank der fachkundigen Begleitung durch die Kunstschule Zinnober wurde auch Laien die Scheu vor der leeren Leinwand genommen. „Wir erleben oft, dass Leute überrascht sind, wenn sie merken wie viel Kreativität in Ihnen steckt“, sagt Petra Wendholz, Leiterin der Kunstschule Zinnober. „Wir möchten diese künstlerische Seite gerne auch zukünftig hervor bringen und freuen uns schon sehr auf eine Fortsetzung des Formates“, so Wendholz. „Das ist eine Ausstellung von Papenburgern für Papenburger und wir freuen uns diese im Zeitspeicher präsentieren zu können“, so Jan Westphal von der Papenburg Marketing GmbH. Die sehenswerte Ausstellung ist bis Ende Januar im „Papenburger Zeitspeicher“, Ölmühlenweg 21 von Montag bis Samstag von 9:00 bis 17:00 Uhr und Sonntag von 9:00 bis 14:00 Uhr zu besichtigen. Der Eintritt ist frei! Weitere Informationen unter www.papenburg-tourismus.de
8
Ärztetafel Papenburg (0 49 61) Aschendorf ( 0 49 62) Fachärzte für Allgemeinmedizin Dr. Dr. rer.nat.habil K. Grumbach & G. Klein Johann Bunte Str. 18-20.....04961 /94 24 600 Praxis Birkenallee - Dr. Eissing & Vahle Birkenallee 30 -- .....................(04961) 94 210 hausarzt@Birkenallee.net SMS 017656707756 Dr. med. Thomas Kröger Dieckhausstraße 2 ...................04961/9 12 70 Gesundheitszentrum im Carré MVZ Dr. Stein und Frau Lohmann Hauptkanal links 79-81.........................664451 Frau Dr. C. Ohl-Bertram Am Volkspark 7, ..................................6 79 22 Dr. Schenkel, D. u. A. Im Quadrätchen 6, ......................04961/26 43 Achim R. Schmidt Windthorststraße 29 .................(0 49 62) 3 49 Frau Dr. A. Wilhelm Kersten Tannen 11, .............................6 74 04 Dr. Hans Fischer Hauptkanal links 48, .............................9 22 60 Christian Hügle Michaelisstr. 29, ...................................8333 527 Dr. med. Elisabeth Burfeind (zb.Homöopathie) Margaretha-Meinders-Str. links 13, ........664090 Dr. Samir Algisch, MVZ Dörpen, Hauptstr. 3, Dörpen Tel. 04693 / 90660-11 Ärzte für Innere Medizin Dr. H.-F. Knieling, ASD Poststraße .........................(0 49 62) 91 41 41 Dr. Hans Joachim Balks Marienhospital gGmbH ......................93-13 01 M.D. Günter Klein (Hausärztlicheversorgung)......04961 94 24 600 Dr. Thomas Nebel Marienhospital gGmbH........................93-13 01 Dr. U. Mammes / Dr. B. Wittrock / Dr. A. Kohlenbach Hauptkanal rechts 75 ,.............................20 19 Dr. Manfred Dittmar Grafenstraße 8 (Völlenerfehn)..04961/94 34 10 Dr. W. Reinhard (Internist) und Dr. Th. Eckhardt (Nephrologe) Hauptkanal rechts 75, .........................9 27 20 Hausärzte Ortrud Bromisch, hausärztl. Versorgung, MVZ, Ärztehaus im Rehazentrum ......93-3933 Dr. C.C. Duong (hausärztl. Versorgung) Hauptkanal links 79-81, Carré ............................04961/911 00 Gesundheitszentrum im Carré MVZ Frau R. Lohmann (hausärztl. Versorgung) Hauptkanal links 79-81 – 2.OG............664451 Uwe Ebens, MVZ Weener, Norderstraße 34, Weener Tel. 04951 / 94991-12 Augenärzte Dr. Peter Parketta und Peter Saldaev Hauptkanal links 79-81, Carré,.............9 11 22 Christian Hoff und Dr. A. Norda Hauptkanal links 32,.................60 34 + 60 35 Ärzte für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde Dr. Klaus Grätz, Dr. V. Tahskov, M. Lutkovska MVZ im Marien Hospital 93-3950 Ergotherapie Ergotherapie Thöle & Voss Splitting links 16,...............................98 27 61 Ergotherapie Terfehr & Voss Hüntestr. 73,.......................(0 49 62) 69 24 28 Ergotherapie Gerd Voss, Friederikenstr. 50 Papenburg, .......04961-67879 Praxis für Ergotherapie A-Z Gerd Voss, Hauptstr. 13 Dörpen, .................04963-914334 Praxis für Ergotherapie A. Ruhmkorf Birkenallee 12,...................................98 50 50 Ergotherapie Angela Eikens Magaretha-Meinders-Str. lks.13 ,........66 73 33 Ambulanzzentrum Dörpen, Praxis Ergotherapie Wittefehnstr. 20, Dörpen.....(0 49 63) 91 70 90 Mona Behrens Ergotherapie und tiergestützte Therapie Birkenallee 14, Papenburg.........04961 / 942 13 20 Fachärzte für Chirurgie Dr. Ulrich Böckmann Marienhospital gGmbH..................04961/93-13 21
An die Praxen und Leser! Bitte teilen Sie uns mit wenn Änderungen oder neue Eintragungen gewünscht sind unter : redaktion@papenburg-aktuell.de Dr. Peter Koch (Handchirurgie) im Marienhospital gGmbH.,...........04961/93-14 21 Dr. Thomas Klapperich Marienhospital gGmbH..................04961/93-13 91 Gesundheitszentrum im Carré MVZ Frau I. Danilevskja (Chirurgie, Gefäßkrankheiten) Hauptkanal links 79-81, 2.OG....664450 L.S. Schimansky, MVZ Dörpen, Hauptstr. 3, Dörpen Tel. 04693 / 90660-13 Fachärzte für Geburtshilfe und Frauenheilkunde B. Huntemann, Friederiken. 3 ........91 66 00 Dr. H.-J. Itzek-Westhus Ärztehaus a. Marienhospital gGmbH Hauptkanal rechts 74,..................04961/45 85 Braun, E., Hauptkanal links 6,.........-76 88 76 Dr. Franz Koettnitz Marien Hospital ................. 93-1361 Dr. I. Wester-Bromisch, Dr. A. Rachidi MVZ im Marien Hospital .................93-2288 Dr. Paul Ohlmann, MVZ Dörpen, Hauptstr. 3, Dörpen........................ Tel. 04693 / 90660-12 Gabriele Abels, MVZ Weener, Norderstraße 34, Weener ........................Tel. 04951 / 94991-15 Fachärzte für Anästhesieologie Rettungsmedizin Dr. Andreas Eissing, Dr. Stephan Koch, Dr. Martina Gerber, Dr. Harbert Freesemann Hauptkanal rechts 74,..............66 09 20 Dr. Karl-Peter Schwemm, Marien Hospital Tel. 93-1351 Familienhaushaltshilfe Staben-Brelage Michaela Familienhaushaltshilfe Ketteler Str. 11, 26871 Aschendorf,.. 04962 / 69 25 22 Fachärzte für Kinderheilkunde Jan-Peter Schubert & Frau Dr. Ulrike Gitmans Hauptkanal links 79-81, Carré,.............. 91180 Dr. Vescio / M. Trilck Hauptkanal rechts 60,.............................33 11 Prof. Dr. Andrea Caby, Dr. Henry Bosse SPZ im Marien Hospital....................... 93-1384 Dr. H. Hartung, im Marien Hospital ...93 39 70 Dr. Maike Beese, MVZ Weener, Norderstraße 34, Weener Tel. 04951 / 94991-14 Gynäkologie Dr. Ursula Ochs gynaekologie@Birkenallee.net Tel.: ......04961 / 9421 131 SMS: 017656707753 Geriatrie Dr. Berthold Ibershoff Marien Hospital .................04961 / 93-15 01 Gastroenterologie Dr. Ulrich Mammes Hauptkanal rechts 75,.............................20 10 Dr. Hans Joachim Balks Marien Hospital ...................................93-1301 Hebammen- /praxen Papenburger Hebammenpraxis Birkenallee 28, 26871 Papenburg Hebamme Roswitha Nee,.(01 73) 21 00 612 Christina Feldhaus.............0172 / 37 421 31 Hebamme Anja Koop,.....(01 62) 13 17 82 0 Hebammenpraxis Adebar Poststrasse 19 in Aschendorf... 04962-908108 Sandra Wildermann,.......(01 71) 4 24 99 34 Sandra Hüntelmann,.......(01 70) 8 68 59 56 Cornelia Ketelhodt,..... (0173)-6308600 Hautärzte Dr. Ursula Küppers und Dr. Lange-Cordes und U. Heimann Hauptkanal links 79-81, Carré .............9 29 00 Kardiologen Prof. (Univ.) Dr. Christian Wende Marienhospital gGmbH,............................93-14 14 Gem.-Praxis Dr. H-J. Stühn-Pfeifer und Dr. Andreas Wilke Hauptkanal links 100,.........................99 20 13 Lungen und Bronchialheilkunde Dr. Franziska Schmidt Pneumologie/Allergologie Ärztehaus Carré Hauptkanal li 79-81, 26871 Papenburg,...... 664 338-0. Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Dr. Dr. Thomas Mrosk Ärztehaus a. Marienhospital gGmbH Hauptkanal rechts 74,..........................6 61 77 Neurochirurgie Prof. (UCPY) Dr. (PY) Peter Douglas Klassen & Dr. Bert Baume, MVZ im Marien Hospital Tel. 93-1485 Neurologen E.L. Gorsselink, Hauptkanal re. 75 ... 9 48 30 Friedhelm Burfeind Margaretha-Meinders-Str. links 13, ........664090 Laurens Westers neurologie@Birkenallee.net Tel.:04961 9421 140 SMS: 017656707752 Logopädie Logopädische Praxis Petra Brand
Osterkanal 2 A.,........................83 56 08 Birkenallee 28,................04961 / 80 99 66 5 Werlte, Weener, Esterwegen Praxis für Sprach-, Sprech- und Stimmtherapie Bärbel Brauer Dörpen, Hauptstraße 56-58,.........(0 49 63) 91 09 65 Logopädische Praxis Regina KockelmannBazuin Hauptkanal links 82,.........................94 30 97 Praxis für Logopädie Sven Ellmer Splitting links 12,...........................97 44 66 Duologo, Eva Hofstee/Gertrud Brachem Dörpen, Hauptstr. 115,..........(0 49 63) 14 11 Esterwegen, Poststr. 38,.....(0 59 55) 90 21 27 Praxis für Sprachtherapie Elisabeth Hermes Dörpen, Meisenstr. 48.....(0 49 63) 47 13 Ambulanzzentrum Dörpen, Kerstin Sellere Wittefehnstr. 20, Dörpen,....(0 49 63) 90 81 50 Praxis für Sprach,- Sprech- und Stimmtherapie Gerd Voss, Friederikenstr. 50 Papenburg,........................... 04961-67879 Orthopädie Dr. Hendrik Bertram Ärztehaus Marienhospital gGmbH.--50 41 + 50 42 Dr. K. Minas.--99 27 27 + 99 27 29 Dr. Thomas Klapperich Marienhospital gGmbH,............................93-13 91 Herbert Ochs SMS:017656707754 Tel.: 04961 9421 131 Hauptkanal links 79-81, Pbg Prof. Dr. Bettin Tel. 04961 9421-139 Hermann Loth, MVZ Weener, Norderstraße 34, Weener ........................Tel. 04951 / 94991-15 Psychiater Dr. Filip Caby, Kinder und Jugendpsychiatrie Marien Hospital (04962) 502-137 Psychosomatische Medizin und Psychotherapie Hans Dieter Petat - Psychologischer Berater und Hypnosecoach Birkenallee 28,......................... 80 79 883 FA Hans Stöckle Hauptkanal links 79 ........................ 80 99 190 Pflegedienste Ihr mobiler Pflegedienst Hüsers Ambulante Pflege und Tagespflege Grader Weg 18……….(04961)916 916 Ambulante Krankenpflege Bernh. Hövelmann Bödigestraße 11,........................6 65 90 Home Care Rensinghoff, Hauptkanal r.87,.............66 96 77 Pflegedienst, Senioren-u. Tagespflegeheime Erika Pahl Schwalbenweg 25 (WOL)......... (04955)93 43 90 Caritas Pflegedienst Unterems Hauptkanal re. 78-80,Papenburg Tel. 04961-6640880 Pflegedienst Deutsches Rotes Kreuz Rathausstraße 1,PBG,................................91 23 23 Pflegedienst Elisabeth Meiners Große Str. 89, Aschendorf,..(0 49 62) 90 85 90 Pflegedienst Villa Savelsberg, Tagespflege und Seniorenwohngemeinschaften Mittelkanal links 72 .................... 94 200 0 Physiotherapie Ambulanzzentrum Dörpen, Praxis Physiotherapie Wittefehnstr. 20, Dörpen,.0 49 63) 9 17 09 21 Physiotherapie im Kapitänsviertel Kruse & Bohse Margarethe-Meinders-Str. re. 13,.......-89 08 50 Physio- & Manualtherapuet - Sektoraler Heilpraktiker H. Kramer Birkenallee 25,.................... 71 99 8 Praxis für Physiotherapie Stevens Dieckhausstr. 12,................................40 92 Praxis für Physiotherapie/Sportphysiotherapie/ Fitnessstudio Helmut Wucherpfennig Erste Wiek links 103.........(0 49 61) 98 57 80 Praxis für Physiotherapie Gerd Voss, Friederikenstr. 50 Papenburg, .....04961-67879 Physiotherapie P. Oostvogel Bahnhofstr. 2,.................... (0 49 61 / 65 15) Praxis für Physiotherapie Stefan Wernicke & Ines Wobbe Splitting links 12,..............(0 49 61 / 7 11 22) PARC Papenburger Reha-Centrum (Ambulante Rehabilitation, Med. Trainingstherapie, Physio- & Ergotherapie, Prävention, individuelle Gesundheitsprogramme) Hauptkanal rechts 75,....................93 - 32 00 Praxis für Krankengymnastik und Manuelle Therapie, Med. Trainingstherapie G. Claus & L.P. Sterenberg Russelstr. 21,.........................................24 18 PHYSIO FIT Hendrik Kramer Birkenallee 14,................................... 942 13 13 Physiotherapie Bernhard Ginten Annenstr. 15--17,...........................7 46 74 Physiotherapie Luigi Argentato im Carré Hauptkanal links 79,........................66 40 893 Physiotherapie Groothuijs Am Volkspark 48,................................6 78 36 Valve Sigrid Krankengymnastik u. Massage Kirchstr. 29, Tel.:04961/ 837315
Psychotherapie Hans-Jürgen Baum (Kinder- &. Jugendtherapie) Hauptkanal links 79-81, Carré.............66 09 28 Psychologische Praxisgemeinschaft H. Orfgen und W. Lesemann Hauptkanal rechts 74,.........................98 26 50 Ernst-Wilhelm Gerlitz Splitting rechts 119,...............76 8969 Doris Helms ...................................80 97 696 Detlef Meyer Hauptkanal rechts 100,.......................83 39 10 Podologie Praxis für Podologie und med. Fußpflege Hans Lenger Birkenallee 33,...................................7 58 09 Fußpflege Groothuijs Am Volkspark 48,..............................6 78 36 Med. Fußpflege Monika Brinkmann Denkmalstr. 35, WOL./Ihrhove.... 04955 9756120 med. Fusspflege beautiful body Claudia Munk Dechant-Schütte-Str.35...... 04961 66 66 67 Zimmermann Rena Medizinische Fußpflege Birkenstr. 165, 26810,Großwolderfeld...... (0 49 Sandra Hüntelmann,.......(01 70) 8 68 59 56 Cornelia Ketelhodt,..... (0173)-6308600 Radiologie Gem.-Praxis Dr. Lothar Meyzis und Kim Vorberg Hauptkanal links 79-81, Carré,...........94 24 10 Radiologie am Marienhospital gGmbH Peter Nellessen Ärztehaus am Marienhospital gGmbH,...... 91 17-7 CT - MRT - PET- PRT - Szintigramm - Rö Mammographie MVZ LUDMILLENSTIFT..............................Tel. 05931 1521640 Pathologie PD Dr. R. Schmauz Hauptkanal links 79-81, Carré-,............9 11 30 Tierärzte Dr. Th. Vossmann-Drees und Dr. M. Stieger,..................................4 44 10 Veterinärgemeinschaft Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus,...............................................667 290 Kleintierpraxis Katzenburg, H. Nachtsheim Katzenburg 18,................. (0 49 64) 60 46 46 Dr. W. u. Dr. S. Berger Klinik f. Pferde u. Kleintiere...(0 49 63) 9 11 40 Kleintierpraxis Karin Ahrens von-Herz-Straße 22,.......................... 98 55 50 Tierarztpraxis zur alten Ems Großtiere.,..............................(0 49 64) 14 14 Kleintiere,...........................(0 49 64) 91 40 89 Urologie Dr. Heng..........................................30 94 Si-man Wiersma Ärztehaus am Marienhospital,...........22 32 Zahnmedizin - Kieferorthopädie Dr. Erik Fischoeder,....................6 70 00 Dr. Sören u. Inga Apfel Splitting re. 20-21... .......... ...................................9 99 00 Gem.-Praxis Dr. Birgit Heimann-Grütze und Helmut Schulte Waldseestr.16,....................(0 49 62) 90 87 90 Gem.-Praxis Drs. Johann de Jonge und Dr. Andreas Wilken, Richardstraße 5,..................... ...........................................66 85 50 Max Klemp, Russelstraße 18,.................30 38 26871 Papenburg • Dr. Markus Pöttker Hans-Nolte-Straße 10,..........................7 63 99 Drs. Ferdinand Sommers Am Stadtpark 10,....................................69 47 Dr. dent. Peter und Dr. dent UteTiedeken Russelstraße 44,.......................................65 43 Drs. v. Velsen und Drs. Vijfvinkel Zahnärzte Dirk Volker,..........................(0 49 62) 61 00 Drs. dent.Xaver Wichmann..(0 49 62) 55 08 Dr. Christoph Grave/Dr. Valérie Grave Hauptkanal links 78 A,.......................66 90 69 Dr. Dr. F. Trommer Hauptkanal rechts 56,.............................54 45 Dr. Michael Debbrecht, Matthias Strandke & Kollegen Hauptkanal links 79-81, Pbg.................. 890 61 77
9
Mehr Muskelmasse hält gesund Das Herz raste, die Brust schnürte sich zu – noch heute erinnert sich Korinna Praast ganz genau an den Abend des 26. Oktobers 2009. Ihr Mann hatte sie damals sofort ins Krankenhaus gebracht. Dort wurde sie eine Woche lang durchgecheckt. Ultraschall, Belastungs- und Langzeit-EKG brachten eine Herzrhythmusstörung ans Licht. Der Arzt verordnete der heute 33-Jährigen aus Rees am Niederrhein Betablocker, um die Herztätigkeit zu regulieren. Bis sich der Körper auf die Tabletten eingestellt hatte, sollte Korinna Praast auf Anraten ihres Arztes komplett auf Sport verzichten. In der Folge geriet sie in ein körperliches und psychisches Dauertief Im September 2011 tastete sie sich dann mit leichtem Zirkeltraining an den Kraftsport heran. „Anfangs war ich nach dem Training total ausgepowert, und mein Herz schlug furchtbar schnell“, erzählt Praast. Doch schon nach einem Monat fielen ihr die Übungen leichter, das Herzrasen blieb aus. Nach nur vier Monaten Sport hatte sich ihr Blutdruck vollständig stabilisiert, sie konnte die Betablocker absetzen. Noch immer haftet gezieltem Muskelaufbau der Ruf an, ein Hobby für Eitle zu sein Doch in den vergangenen Jahren haben Mediziner mehr und mehr die Heilkraft des Muskeltrainings entdeckt: Es schützt nicht nur vor Rücken- und Gelenkschmerzen, sondern vor so unterschiedlichen Leiden wie Herzproblemen, Diabetes, Osteoporose, Alzheimer und Depression. Muskeln sind nicht die bloßen Zugmaschinen, als die sie M -T Transporter lange angesehen wurden: Sie bilden regelrechte Apotheken im Körper, Verleih die heilende Stoffe in die Blutbahn aussenden.
Tel.: 04955 / 935 105 Mobil: 0152-364 400 56 J. Müller Heidestraße 111 26810 Westoverledingen
M-T-Transporter@gmx.de
„Der Skelettmuskel ist ein Organ, das hormonähnliche Stoffe ausschüttet“, betont die dänische Medizinprofessorin Bente Pedersen. Sie entdeckte mit ihren Kollegen an der Universität Kopenhagen die geheimen Botenmoleküle, die sie vor neun Jahren „Myokine“ tauften. Seither boomt dieses Forschungsgebiet. Wissenschaftler haben bereits Hun-
derte Proteine identifiziert, die unsere Kraftpakete ausschütten Von einem guten Dutzend haben sie die Wirkweise auf Leber, Bauchspeicheldrüse, Knochen, Fettgewebe, Herz, Blutgefäße und eventuell Gehirn entschlüsselt. „Diese Botenstoffe sind der Grund dafür, dass Bewegung bei vielen Krankheiten hilft“, ist Pedersen überzeugt. Denn der Muskel sendet die Myokine dann aus, wenn er sich kontrahiert, also arbeitet. Je trainierter er ist, umso effektiver funktioniert er nicht nur als Zugmaschine, sondern auch als heilender Botschafter im Köper. Interleukin-6 ist das Wundermittel im körpereigenen Medizinschrank Das wohl wichtigste und am besten erforschte Myokin ist Interleukin-6 (IL-6). Es hilft entscheidend mit, dem krank machenden Einfluss des Bauchfetts entgegenzuwirken. Dieser tief sitzende Körperspeck produziert entzündungsfördernde Stoffe, unter anderem den berüchtigten Tumor-Nekrose-Faktor (TNF). Ein Übermaß an Fettgewebe führt zu einem Übermaß an TNF im Blut. Das wiederum fördert chronische Entzündungen, einen Hauptverursacher für Altersdiabetes und Arterienverkalkung mit all ihren Folgeerscheinungen: von Impotenz und Brustschmerz bis Herzinfarkt und Schlaganfall.
Schmerzfreie Mobilität mit Wohlfühlgarantie – DUX®
iheit, Mehr Fre mehr eude! Lebensfr
CHUNG SHI®, die fernöstlich geprägte Wohlfühlmarke der ME & Friends AG präsentiert eine neue Schuhinnovation bei den Duflex®-Schuhen, den DUX® Ortho. Dabei wird das schadstofffreie und prämierte Duflexmaterial in einem Schuh mit einer herausnehmbaren orthopädischen Einlage kombiniert. Der DUX® Ortho erfüllt genau diese Funktionalität. Die dynamischen und flexiblen Eigenschaften des innovativen Duflexmaterials werden kombiniert mit den Funktionen einer orthopädischen Einlage. D.h. der Träger erfährt das unbeschreiblich bequeme Gefühl des Duflexmaterials bei gleichzeitiger optimaler Fußpositionierung und verbessertem Abrollverhalten und Körperhaltung. Oder andersausgedrückt: „Schmerzfreie Mobilität mit Wohlfühlgarantie“ !
59,98 € eisblau
jetzt EXCLUSIV!
ltlich!
bei uns erhä
agen fertigten Einl Alle maßange Ortho x® fle Du n können in de t werden eingearbeite
navy
Öffnungszeiten
Mo.-Mi. 8.30 -18.00 Uhr | Do. 8.30 - 19.00 Uhr Fr. 8.30 - 18.00 Uhr | Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
Technische Orthopädie & Rehatechnik Kramer GmbH & Co. KG Gasthauskanal 2 | 26871 Papenburg Tel. 04961-890 600 | Fax. 04961-890 60-60
www.kompetenzzentrum-kramer.de
10
11
Wieso muss Fleisch abhängen ?
cher, ohne Sauerstoffzufuhr ab. Es passiert das gleiche, wie wenn man einen Muskel beim Training überlastet: Es bildet sich „Muskelkater“, weil beim Abbau ohne Sauerstoff (anaerob) Milchsäure entsteht, welche den pH-Wert absinken lässt. Dadurch wird der Muskel hart und feucht. Sein Wasserbindungsvermögen sinkt rapide ab. Die Totenstarre bildet sich unterschiedlich schnell aus. Beim Huhn in 2-4 Stunden, bei Schwein in 8-14 Stunden und beim Rind in 10-24 Stunden. Die Totenstarre löst sich nach einiger Zeit (beim Rind erst nach 2-3 Tagen) und es schließt sich eine Reifungsphase an, bei der es zahlreiche Veränderungen gibt. Der pHWert steigt wieder an. Das Wasserbindungsvermögen nimmt etwas zu und der Saftaustritt beim Erhitzen wird geringer. Noch aktive Enzyme bauen teilweise die im Fleisch vorhandenen Kollagenfasern ab, bilden auch durch Abbauprodukte Aromastoffe.
Nach der Schlachtung laufen biochemische Vorgänge ab, die ihre Zeit brauchen. Direkt nach der Schlachtung kann man aus Fleisch Wurst machen, aber es ist nicht besonders gut geeignet, um es zu braten. Unmittelbar nach dem Tod des Tieres ist der Muskel weich, schlaff und trocken, er kann reversibel gedehnt werden. Dann setzt die Totenstarre ein, der Muskel wird hart und feucht und kann nur unter Kraftaufwand gedehnt werden und dann ist die Verformung irreversibel. Nach einiger Zeit löst sich die Totenstarre und der Muskel kann erneut gedehnt werden, allerdings irreversibel. Das Fleisch ist zart geworden.
Denise Reifephase bis das Fleisch zart und zum Braten geeignet ist, dauert unterschiedlich lang. Bei Kühlschranktemperaturen bei Geflügel 36 Stunden, beim Schwein 60 Stunden, Kalb 7 Tage und Rind 14 Tage. Die lange Dauer führt beim Rind dazu, dass das Fleisch dann an der Oberfläche schon unappetitlich aussehen kann (braun, dunkel, teilweise auch grünlich verfärbt), doch dies ist kein Qualitätsnachteil. Unbeeinflusst ist von diesen Vorgängen allerdings das Bindegewebe außerhalb des Muskels. Es gibt Luxusrestaurants, die lassen das Fleisch noch länger reifen, bis es von Pilzen besiedelt wird. Die Enzyme in dem Mycel spaltet dann auch das Kollagen des Bindegewebes. Wenn die oberste, verschimmelte Schicht abgetrennt wird, ist es normal genießbar.
Betrachten wir uns die Vorgänge einmal genauer. Mit dem Tod des Tieres bleibt die Sauerstoffversorgung aus. Die Zellen arbeiten aber noch weiter und bauen vorhandene Nährstoffe, vor allem das im Muskel enthaltene Glykogen, ein Kohlehydratspei-
Garstufen bei Fleisch & Steaks:
Kerntemperatur für Well Done, Medium, Rare Welche Garstufen gibt es bei Fleisch & Steaks und wie ist die Kerntemperatur für Well Done, Medium und Rare? Garstufen für Steak, Filet und Braten vom Schwein, Rindfleisch, Geflügel und Fisch. Zum Glück sind die Geschmäcker verschieden! Und so gibt es auch unterschiedliche Garstufen von halb roh und blutig bis ganz durch gebraten (well done). Welche Garstufe Ihr Fleisch haben soll entscheiden Sie dabei ganz alleine. Es gibt hier kein falsch oder richtig. Am ehesten gibt es noch blutig, saftig oder trocken. Je nach belieben kann man so sein Fleisch oder Bratenstück garen. Garstufen bei Fleisch & Steaks: Kerntemperatur für Well Done, Medium, Rare Welche Garstufen gibt es bei Fleisch & Steaks und wie ist die Kerntemperatur für Well Done, Medium und Rare? Garstufen für Steak, Filet und Braten vom Schwein, Rindfleisch, Geflügel und Fisch. Zum Glück sind die Geschmäcker verschieden! Und so gibt es auch unterschiedliche Garstufen von halb roh und blutig bis ganz durch gebraten (well done). Welche Garstufe Ihr Fleisch haben soll entscheiden Sie dabei ganz alleine. Es gibt hier kein falsch oder richtig. Am ehesten gibt es noch blutig, saftig oder trocken. Je nach belieben kann man so sein Fleisch oder Bratenstück garen. Well-Done - Garstufe beim Rinder-Steak vom Grill Well-Done – Garstufe beim Rinder-Steak vom Grill Wie schmeckt Fleisch roh, rare oder medium? Das Fleisch schmeckt bei dieser Garstufe prinzipiell natürlich nicht anders. Es ist eher blutiger bzw. saftiger als beim well done. Besonders Kinder und Frauen mögen den blutigen oder auch rosa-Zustand des Fleisch oftmals nicht besonders. Letztendlich sind es Erfahrungen die jeder für sich machen muss und sich so an seine Lieblings-Garstufe rantasten muss. Für die meisten Feinschmecker und Fleischkenner gilt, dass Ihnen ein ganz durchgebratenes Stück Fleisch nicht auf den Tisch kommt. Oftmals wird hier mit der fehlenden saftigkeit bzw. zähheit des Fleisch argumentiert. Das muss natürlich nicht immer so sein, denn insbesondere beim Niedriggaren kann man mit geringer Hitze auch ein perfekte well done Garstufe erreichen. Kontrollieren sollten Sie das ganze dabei über ein Messegerät wie Ofenthermometer oder Fühler. Garstufen beim Fleisch
Hier finden Sie nun die Übersicht der Garstufen beim Fleisch sowie die üblichen Bezeichnungen. Garstufe I: blau oder roh; Englisch: raw; Französisch: bleu. Garzustand: dünne braune Kruste, innen fast roh und noch blutig. Garstufe II: blutig bis rosa; Englisch: rare; Französisch: saignant. Garzustand: knusprige braune Kruste, blutiger Kern. Garstufe III: rosa, englisch; Englisch: medium rare; Französisch: anglais oder à point. Garzustand: braune Kruste, innen durchgehend rosa. Garstufe IV: halb durchgebraten; Englisch: medium / medium well; Französisch: demi-anglais. Garzustand: innen nur noch leicht rosa. Garstufe V: ganz durchgebraten; Englisch: well done; Französisch: bien cuit. Garzustand: nicht mehr rosa und völlig durchgebraten.
12
Hermann Lammers Meyer - Sänger des Jahres 2015 Nahezu jeder Country Fan in Deutschland kennt ihn – gemeinsam mit seiner Band „ The Emsland Hillbillies“, die er im Jahre 1973 gründete. Aber nicht jeder weiss, was Hermann Lammers Meyer wirklich so speziell macht. Er ist noch immer der Geheimtip - Country Star in Deutschland, einzigartig in seinem Genre. Als junger Mann war er so von der damaligen revolutionären Entwicklung der Texas Outlaw Country Musik fasziniert, dass er in den 70ern immer wieder nach Texas reiste, um ein Teil dieser Ära zu sein. Er fand seinen eigenen Stil, sang seine Songs, machte Duett - Aufnahmen mit Legenden wie Willie Nelson & Johnny Bush, erzählte seine musikalischen Geschichten,- im Kreise seiner Band seiner Band - oder auch „Solo“, und machte auch Abstecher ins Genre der Country Music mit deutschen Texten. Auf welche Weise auch immer, nach mehr als 4o Jahren „on the road worldwide,(Neuseeland, Lettland, Texas ,Großbritanien) sind seine Live Shows einzigartig, und sehr, sehr Country – gleichzeitig glänzend unterhaltsam . Am Samstag , den 12 März 2o16 wird er nun mit seiner Band ab 2o Uhr anlässlich eines Country Abends in der neuen Raststätte / Hotel Blome in Dörpen, an der B 70 zu erleben sein. Freuen Sie sich auf eine wunderbare Show Country Style. Hermann Lammers Meyer und Band Hermann.l.meyer@freenet.de www.emslandhillbillies.de Tel.: 04962 338
the old good days...
66
13
Exklusive Flusskreuzfahrten Die MS Saxonia fährt nach Berlin
Rundreisen, Seniorenreisen, Clubreisen, Städtereisen, Eventreisen, Skireisen, Fußballreisen, Badeurlaub, Erholungsurlaub, Kreuzfahrten, Kurzreisen und Tagesfahrten
MS Saxonia im Leeraner Hafen. Foto: Bodo Wolters
Prag - Dresden - Prag mit der MS Frederic Chopin Busreisen mit Komfort. Garantiert.
Das 4-Sterne Flusskreuzfahrtschiff MS Saxonia, welches für das Leeraner Traditionsunternehmen Auto-Fischer-Reisen mit 82 Gästen an Bord nach Berlin fährt, verlässt am 08.03.16 um 17.00 Uhr den Hafen in Leer. Für musikalisches maritimes Ambiente wird ein Shanty-Chor aus der Region sorgen. Auto-Fischer hat ein weiteres Schiff im Vollcharter, welches vom 02.04. - 09.04.16 auf Elbe und Moldau zwischen Prag und Dresden unterwegs ist, teilte Produktmanager Hillmer mit.
Auf der MS Frederic Chopin sind noch Plätze frei!
Dennis Hillmer
Eine Außenkabine gibt es ab 998,- € für die 8 Tage Tour inkl. Vollpension und Hin- und Rückfahrt mit dem Bus ab Leer. Weitere Infos unter 0491 80010 oder www.auto-fischer.de
Jetzt die neuen Kataloge kostenlos anfordern! www.auto-fischer.de
2015/ 2016 Mit dem Skibus ins Skigebiet schon ab Pro Person für Hin- und Rückfahrt
€ 99,-
Rundreisen, Seniorenreisen, Clubreisen, Städtereisen, Eventreisen, Skireisen, Fußballreisen, Badeurlaub, Erholungsurlaub, Kreuzfahrten, Kurzreisen und Tagesfahrten
www .auto
-fisc her.d
e
Südengland – Hamburg
„Königin der Meere“ Queen Mary 2 Leistungen: • Fahrt im modernen First-Class-Bus • Fährüberfahrt Dover-Calais • 1 x Übernachtung in einem 4-Sterne Hotel in der Grafschaft Kent inklusive Halbpension • Stadtrundfahrt London • 2 x Übernachtung in der gebuchten Kabinenkategorie inkl. Vollpension an Bord • Reisebegleitung Busreisen mit Komfort. Garantiert.
4-Tage-Reise Termin: Mo. 15.08. bis Do. 18.08.2016
Preise pro Person: 2-Bett-innen ............... € 499,2-Bett-Balkon .............. € 699,-
Auto-Fischer-Reisen GmbH Friesenstr. 13-15 · 26789 Leer · Tel. (0491) 80 01-0 · Fax (0491) 80 01-25 info@auto-fischer.de · www.auto-fischer.de
14
O.W.W. Norddeutsches Zentrum für Unfallinstandsetzung & Fahrzeuglackierung GmbH Inhaber: Werner Wessels Flachsmeerstr. 32b in Papenburg Nach zweijähriger Planung eröffnen wir das neue Zentrum für Unfallreparaturen und Fahrzeuglackierungen in Papenburg an der Flachsmeerstraße 32 b. Egal ob Karosserie- oder Lackierarbeiten - bei uns erhalten Sie einen Rundumservice. Wir reparieren große wie auch kleine Schäden. Dieser Bereich von uns umfasst alle Arbeiten, die bei der Unfallinstandsetzung anfallen können . Auf Wunsch oder nach Notwendigkeit kann für alle Fahrzeuge ein Sachverständigengutachten erstellt werden. Egal ob es um die Beseitigung einer Delle im Kotflügel oder um die fachgerechte Reparatur eines großen Aufprallunfalls mit aufwendigen Richtbankarbeiten geht, bei uns sind Sie richtig. Wir geben Ihnen 3 Jahre Garantie auf Unfallreparaturen. Dabei setzen wir auf „Multifunktionsarbeitsplätze“, die schnelle und kostengünstige Arbeitsabläufe garantieren. Dieser Kostenvorteil macht sich auch bei Ihnen als Kunde bemerkbar. Und auch hier werden wir wieder unserem Anspruch gerecht- unseren Betrieb umweltfreundlich und nachhaltig zu gestalten und zu führen . Mit unseren umweltfreundlichen Wasserbasislacken von NEXA Autocolor sind wir auf dem neusten Stand der Technik und treffen jeden Farbton. Unser Team legt großen Wert auf ein höchstes Maß an Qualität bei allen unseren Arbeiten . Auch bei Werkstattbindung haben Sie die freie Werkstattwahl. Sprechen Sie uns an .
Gasaustausch/Steinschlagreparaturen- Inspektionen/Ölservice - Austausch von Verschleißteilen - Reifenservice- Achsvermessung- Hauptuntersuchung/AU. Kostenlose Steinschlagreparaturen für Kasko-Versicherte. Sparen Sie sich Ihre 150,00 Euro Selbstbeteiligung. Bei Bedarf stellen wir den Kunden nach Absprache auch einen Leihwagen zur Verfügung. Hochwertige Bearbeitung, guter Service, faire Preisstruktur, Kundenserviceund Zufriedenheit steht bei uns an erster Stelle. Unsere Öffnungszeiten sind Montags bis Freitags von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr (Mittagspause von 13.15 Uhr bis 14.00 Uhr) und Samstags von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr. Kontakt: Telefon: 04961-666610 Fax: 04961-666612 E-Mail: info@ndz-unfallinstandsetzung-fahrzeuglackierung.de
Unsere Leistungen umfassen: Unfallinstandsetzung- Fahrzeuglackierung-
DIREKTVERKAUF
Tapeten • Laminyl • Farben • PVC • Zierleisten • u.v.m.
An der Bahn 10 (direkt an der B70) 26810 Westoverledingen Tel. 04961 - 66 98 89 Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr Samstag geschlossen
dauerhaft günstig!
unsere Auswahl an Fuß- und Sockelleisten
Kai Albers (Fahzeuglackierermeister) Betriebsleiter der Fahrzeuglackiererei
15
24 16
VACUNO IN PAPENBURG
Inhaber Michael Lichtenstein und seine Lebensgefährtin Daniela Krüssel. Das Steakhaus Vacuno am Stadtpark 25, 26871 Papenburg, rüstet auf! Was vorher noch ein reines Steakhaus wahr, wird nun in Kombination mit einem Restaurant gebracht. Eine weitere Neuheit ist ihr Eventflyer, der jeden Monat verschieden Aktionen anbietet wie zum Beispiel das Valentinstags-Menü über Frühlungserwachen im Vacuno, bis hin zum ersten Spargel der in Spargelbuffets angoten wird. Es wird aber auch ein Frühstücksbuffet geben. Dieses wird inkl. Sekt für 09,50 € jeden Sonntag angeboten. Zu den Kontaktdaten gibt es auch neue Änderungen. Es gibt eine neue Festnetznummer 049619182502 eine neue Internetseite www.restaurant-vacuno.de, neue E-Mail Adresse info@restaurant-vacuno.de, und eine neue Facebook- Seite (Restaurant-Steakhaus Vacuno). Es wird Frisch gekocht, saisonal und alle 3 Monate wird es eine neue Speisekarte geben. Zudem kommen ausgesuchte Weine und Spirituosen. Geführt wird das Vacuno vom Inhaber Michael Lichtenstein und seiner Lebensgefährtin Daniela Krüssel. Herr Lichtenstein hat seine Ausbildung zum Koch im Jagdhaus Wiedehage in Haselünne gemacht. In den letzten 2 Stationen war er: 6 Jahre als Sous Chef im African Sky Hotel in Werlte tätig und seine letzte Station war als Küchenchef im Golfpark Gut Düneburg in Haren. Nebenbei absolvierte er vor rund 2 Jahren seinen geprüften Küchenmeister. Frau Krüssel ist gelernte Restaurantfachfrau und für die Restaurantleitung im Vacuno zuständig. Sie hat 6 Jahre im Golfpark Gut Düneburg gearbeitet und dort auch ihre Ausbildung absolviert. Ihre letzte Station war das Hotel von Euch in Meppen Das Ziel ist auch das Ausbilden von Azubis ab August.
35 Jahre
17
Tjackleger Fährweg 3 • 26789 Leer Tel. 0491 - 12965 Internet: www.werner-kotulla.de eMail: firma@werner-kotulla.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-17.00 Uhr, Sa. 10.00 - 13.00 Uhr
Das Lampenstudio im Tjackleger Fährweg 3 in Leer • Ihr Fachgeschäft für exklusive Leuchten euchten Wir beraten Sie gerne, LED Leuchtmittel und Wohnraum- und Außenl , sowie Büro- und kompetent und unverbindlich ergiesparlampen zu En e! auch bei Ihnen zu Haus Gewerbebeleuchtung günstigen Preisen
„Absage an Bauhof-Neubau schmerzhaft aber notwendig“ Im Vorfeld der Beratungen des Finanzausschusses der Stadt Papenburg zum Haushalt 2016 steht der geplante, 5,5 Millionen Euro teure Neubau des städtischen Bauhofes auf der Streichliste. „Eigentlich wollten wir in diesem Jahr mit den Planungen und der Baumaßnahme starten. Aber die aktuelle Finanzlage macht das unmöglich“, erklärte Papenburgs Bürgermeister Jan Peter Bechtluft sichtlich bedrückt am Donnerstagvormittag. „Diese Entscheidung ist schmerzhaft und bitter, gerade für die Kollegen des Bauhofes. Sie warten schon lange darauf, dass sich ihr Arbeitsplatz verbessert. Wir können es im Moment aber nicht leisten." Auf der Liste der Investitionen würden sich für 2016 und die Folgejahre auch noch der Neubau der Seeschleuse (6 Millionen Euro städtischer Anteil), die Sanierung der Mittelkanalschule (2,2 Millionen) und der Neubau einer Kindertagesstätte hinter der Antoniuskirche (1 Million) finden. „Die Mittel für die Seeschleuse kommen unmittelbar der Arbeitsplatzsicherheit im Hafen zu Gute. Das Geld für die Mittelkanalschule und den Kita-Neubau ist eine wichtige Investition in die Bildung der jüngsten Papenburger. Daran kommen wir nicht vorbei“, betont Bürgermeister Bechtluft weiter. Arbeit und Bildung seien für die Stadt Papenburg von zentraler Bedeutung. „Der
angespannte Etat darf nicht zu Lasten der Kinder und Jugendlichen oder zu Lasten der Arbeitsplätze gehen.“
Gerade vor dem Hintergrund dieser Anforderungen sei der Vorschlag, den Neubau des Bauhofes zu streichen, richtig. „Es ist keine leichte Entscheidung. Aber verantwortliches Handeln zeichnet sich eben auch dadurch aus, dass man eben auch die schwierigen Entscheidungen anpackt. Darum bin ich froh, dass dieser Vorschlag nun zur Diskussion auf dem Tisch liegt.“ Bürgermeister Bechtluft erhofft sich im Finanzausschuss am Donnerstagabend eine sachliche Diskussion, die sich auch um eine gute Lösung für die Mitarbeiter des Bauhofes drehen solle. „Wir müssen genau prüfen, was wir für den Bauhof im Rahmen der Haushaltsberatungen noch tun können. Der Neubau ist keine Option mehr. Wir brauchen jetzt andere, sehr kostengünstige Ideen, um die Arbeitsplätze der Kollegen auf dem Bauhof zu verbessern.“
Stadt Papenburg ehrt Jäger bei Neujahrsempfang Am Dienstagnachmittag waren rund zwei Dutzend Jäger in den historischen Sitzungssaal des Rathauses eingeladen. Der Grund war der traditionelle Neujahresempfang der Stadt Papenburg, bei dem in jedem Jahr Bürger besonders geehrt werden, die sich um das Wohl Papenburgs bemüht haben. „In diesem Jahr haben wir die Mitglieder der Hegeringe Papenburg und Aschendorf eingeladen, die sich nun bereits seit 33 Jahren ehrenamtlich um die Ausrichtung der Waldjugendspiele kümmern“, sagte Papenburgs Bürgermeister Jan Peter Bechtluft. Er überreichte im Namen von Rat und Verwaltung an jeden Jäger eine Urkunde mit dem Dank der Stadt Papenburg. „Die Waldjugendspiele sind für alle Grundschüler in Papenburg ein großes Highlight. Das kann ich ihnen als Vater zweier Söhne, die das bereits begeistert mitgemacht haben, nur bestätigen.“ Es sei eine besondere Leistung, jedes Jahr diese Waldjugendspiele interessant zu gestalten und mit Leben zu füllen. „Das erfordert viel Einsatz und Herzblut. Sie bringen sich hier großartig ein. Vielen Dank.“ In seiner Neujahrsansprache betonte das Stadtoberhaupt noch einmal, wie wichtig der Einsatz der ehrenamtlichen Papenburger ist. „Ohne sie können wir die großen Herausforderungen, wie zum Beispiel nun die große Flüchtlingsunterkunft in Aschendorf, nicht zum Wohle der gesamten Stadt bewältigen. Darum freue ich mich, dass Papenburg über eine so ausgeprägte Kultur des bürgerschaftlichen Engagements verfügt.“ Doch auch die großen Projekte wie die Seeschleuse, die Sanierung der Mittelkanalschule und der Neubau einer Kita hinter der Antoniuskirche stellte Bürgermeister Bechtluft in diesen Zusammenhang. „Wir werden hier jeweils Millionenbeträge ausgeben. Aber ich bin sicher, dass das Geld gut angelegt ist. Es kommt der Bildung und den Arbeitsplätzen in Papenburg zu Gute“, so Bechtluft. Nur wenn es gelinge, gute Jobs und Perspektiven in Papenburg anbieten zu können, seien die Menschen auch bereit, sich ehrenamtlich einzubringen. „Wer ständig Angst um seine berufliche Zukunft haben muss, der hat den Kopf für ehrenamtliche Arbeit nicht frei.“ Allerdings waren diese Aspekte nicht die einzigen, die die Mitglieder der
Individuell • Kreativ • Kunstvoll Anfertigung, Umarbeitung und Reparatur von Schmuckstücken
In Gold & Silber Steffen Kühnert Friederikenstraße 1 26871 Papenburg Tel. +49 4961 9821967
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr • Sa 10-13 Uhr
Hegeringe Aschendorf und Papenburg antreiben, sagte Heinz Albers bei der Überreichung der Urkunde. „Wir machen bei diesem Projekt sehr gerne mit, weil es einfach Spaß macht. Wenn sich die Kinder so intensiv und interessiert mit dem Wald und den Tieren auseinandersetzen, ist es eine Freude, ihnen diese wichtige Thema vermitteln zu dürfen“, so Albers. Für ihn und auch die anderen Jäger sei es darum jedes Mal ein großes Vergnügen, das Programm für die Waldjugendspiele zu gestalten.
18
Apotheken Verzeichnis & Notdienstplan Apotheken-Verzeichnis
Wer hat Notdienst?
Februar 1. Mo. / 2. Di. / 3. Mi. / 4. Do. / 5. Fr. / 6. Sa. / 7. So. /
11, 13 11 12, 22 1 8 26 17, 27
8. Mo. / 9. Di. / 10. Mi. / 11. Do. / 12. Fr. / 13. Sa. / 14. So. /
9 25 10 29, 20 23, 14, 19 17 18, 24, 15
15. Mo. / 16. Di. / 17. Mi. / 18. Do. / 19. Fr. / 20. Sa. / 21. So. /
2 3 4 6 21, 28 5 19, 13
22. Mo. / 23. Di. / 24. Mi. / 25. Do. / 26. Fr. / 27. Sa. / 28. So. / 29. Mo. /
16 12, 22 1 8 2 17, 27 9 25
19
Neue Trostspender fürs Klinikum Leer
Dr. med. Daniel Schüler (Chefarzt der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin), Dorothea Hentschel (Bereichsleitung für Pädiatrie, Gynäkologie/ Geburtshilfe), Fiona Hoppe (Patientin, 7 Jahre), Femke Hoppe (Patientin, 5 Jahre), Holger Glienke (Geschäftsführer Klinikum Leer) und Carsten Rinne (Stiftungsbeirat Deutsche Teddybär Stiftung). Deutsche Teddystiftung übergibt 120 Teddybären für kleine Patienten
Kinder- und Jugendmedizin.
Leer, 7. Januar 2016. Unfälle, Erkrankungen, Angst und Schmerzen – wenn Kinder in Not sind, ist ein Teddybär oft ein willkommener Trostspender. Ob nun kleine Blessuren oder schwere Erkrankungen, für Kinder ist ein Aufenthalt im Krankenhaus oft eine große Umstellung, alles ist neu und fremd. Jetzt bekam das Klinikum Leer von der Deutschen Teddy-Stiftung kleine Kuschelbären überreicht. Carsten Rinne vom Stiftungsbeirat der Deutschen Teddy Stiftung übergab heute die Trostspender.
Ermöglicht wurde die Teddybärenspende durch Thomas Mang, Präsident des niedersächsischen Sparkassenverbandes und Schirmherr der Teddystiftung 2015. „Viele Kinder bedanken sich für Ihren Bären, das freut uns, denn häufig sind da sehr rührende oder traurige Geschichten dabei. Die Teddybären-Aktion ist eine gute Sache, sie begleitet die Gesundung der Kinder, das unterstützen wir gerne“, sagt Carsten Rinne. Die Deutsche Teddystiftung wurde am 28. September 1998 in Esens gegründet, die Teddybären werden vor allem durch Spenden finanziert. Mit ihrem Engagement spendete die Deutsche Teddystiftung im vergangenen Jahr über 20.000 kleine Trostbären, so wie jetzt im Klinikum Leer, wo jährlich rund 2.700 Kinder und Jugendliche voll- und teilstationär, und rund 6.000 ambulant behandelt werden.
Vor allem in der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin kommen die kleinen Trostbären zukünftig zum Einsatz: „Der Bedarf an Trostspendern ist groß, die Teddys sind uns herzlich willkommen, so wird der Aufenthalt für die Kinder in unserer Kinderklinik ein wenig leichter“, so Dr. Daniel Schüler, Chefarzt der Klinik für
Klinikum Leer 0491 - 86 0
Krankenhaus Rheiderland
• Notfall- und Intensivmedizin • Herz-, Kreislauf- und Gefäßerkrankungen (24-Std. Herzkatheter verfügbar) • Gefäßchirurgie • Spezielle Schlaganfallbehandlung • Stoffwechselerkrankungen • Durchblutungsstörungen • Magen- und Darmerkrankungen • Wiederherstellungschirurgie und Gelenkersatz • Wirbelsäulenchirurgie • Frühgeborenenmedizin • Rehabilitationssport und Funktionstraining www.klinikum-leer.de
MVZ Klinikum Leer Medizinisches Versorgungszentrum
Inselkrankenhaus Borkum
Zentrale Patienten- und Notfallaufnahme (ZPA).......
Für Ihre Gesundheit im Landkreis Leer
86 - 10 00
Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. Gefäßchirurgie ..................................................... Allgemein-/Visceralchirurgie ........................... Augenheilkunde ................................................... Anästhesie und Intensivmedizin ..................... Radiologische Diagnostik................................... Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie.............................................. Wirbelsäulenchirurgie ........................................ Innere Medizin ..................................................... Kardiologie ............................................................ Gynäkologie und Geburtshilfe ......................... Kinder- und Jugendmedizin ............................. Hebammen ............................................................ Geriatrie ................................................................. Physiotherapie und Pur ………........................... Vita-Gesundheitstraining und Wellness .......
86 - 11 00 86 - 52 00 86 - 14 00 86 - 24 43 86 - 16 00 86 - 26 00
Gefäßmedizin........................................................ Innere Medizin / Gastroenterologie................ Neuropädiatrie………............................................ Wirbelsäulen- und Neurochirurgie................. Orthopädie und Schulterchirurgie...................
86 - 25 40 86 - 25 30 86 - 25 20 86 - 25 10 86 - 25 50
kompetent menschlich persönlich
86 - 19 00 86 - 11 20 86 - 12 00 86 - 17 00 86 - 13 00 86 - 15 00 86 - 13 60 86 - 18 00 86 - 18 80 86 - 86 86
20
PAPENBURG KULTUR Freitag, 05.02.2016, Theater, 19:30 Uhr - Eintritt: 24,20 € / 22,00 € / 17,60 € . Ermäßigungen sind möglich.
Der Vorname
Komödie von Matthieu Delaporte / Alexandre de la Patellière Bei den Larchets steht ein gemütlicher Abend an. Elisabeth, ihr Mann Pierre, ihr Jugendfreund Claude und ihr Bruder Vincent samt Ehefrau Anna treffen sich zum Essen. Man neckt und stichelt ein wenig, wie das so ist unter Freunden. Auch das Kind, das Vincent und Anna erwarten, ist Gesprächsthema. Als Vincent verkündet, dass er seinen Sohn Adolphe nennen will, nach dem Helden des gleichnamigen romantischen Romans von Benjamin Constant, ist es aber vorbei mit der guten Laune. Die Einwände, dass Adol-PHE sich nicht hörbar von Adol-F unterscheidet, beeindrucken ihn nicht. Seine Freunde kennen zwar Vincents schrägen Humor, aber das geht zu weit! - Die Verfilmung des Stückes lief 2012 mit großem internationalem Erfolg in den Kinos und gewann zwei „Césars“.
Samstag, 13.02.2016, Villa Dieckhaus, 17:00 Uhr - Eintritt: Erwachsene: 20,00 €; Studenten: 15,00 €; Jugendliche (bis 18): Eintritt frei
„Weltklassik am Klavier – Chopin Pur!“ Timur Gastratow spielt „Préludes op. 28“ und die „Sonate Nr. 3 h-Moll op. 58” Die französische Bezeichnung Préludes bedeutet nicht nur Vorspiel, sondern verweist auf die Nebenbedeutung des Begriffs, unter dem Chopin das Präludieren, also Fantasieren verstand. 1844, fünf Jahre vor Chopins frühem Tod, entstand die Sonate op. 58, die so farbenreich und monumental ist wie kaum eine andere Komposition des Polen. Chopin gab ihr den Beinamen „Konzert ohne Orchester“. Ernste musikalische Figuren und zarte Melodielinien erzeugen eine geradezu meditative Stimmung. Doch im Finale lichtet sich die Schwermütigkeit und die Sonate mündet in einen ungezügelten, rauschhaften Ausbruch.
Dienstag, 16.02.2016, Theater, 19:30 Uhr - Eintritt: 14,30 € / 12,10 € / 9,90 €. Ermäßigungen sind möglich.
Laurel & Hardy Ein unterhaltsamer Bilderbogen über das legendäre Komiker-Duo mit Filmzitaten, Slapstick, Wortwitz und viel Musik von Tom McGrath Nach ihrem Tod und vor den Pforten des Paradieses warten Stan Laurel und Oliver Hardy, hierzulande besser bekannt als Dick und Doof, auf Einlass. Es bleibt genug Zeit für das ungleiche Paar, um Bilanz zu ziehen und die Stationen ihres Lebens und ihrer Karriere Revue passieren zu lassen. 1927 steigt ihr gemeinsamer Stern am Horizont der Filmgeschichte auf. 106 Filme drehen sie zusammen und erhalten 1932 einen Oscar für den Kurzfilm „The Music Box“.
Freitag, 19.02.016, Stadthalle, 20:00 Uhr - Eintritt: 24,20 € und 6,00 € (Schüler/innen)
Götz Alsmann & Band: Broadway Unsterbliche Kompositionen von Cole Porter, George Gershwin, Jerome Kern, Rodgers & Hammerstein und vielen anderen faszinierten das europäische Publikum schon seit dem Beginn des Jazz-Zeitalters. Schon in den frühesten Tagen dieser Epoche gab es deutschsprachige Fassungen der großen Klassiker des Broadways. Diese Texte, weitgehend in Vergessenheit geraten, hat Götz Alsmann, der König des deutschen Jazzschlagers, aus den Tiefen seiner Archive ausgegraben, hat den Songs den typischen Alsmann-Sound verpasst und gestaltet mit seinen Musikern einen faszinierenden Abend mit einem Programm, das den Broadway und seine Protagonisten feiert.
Samstag, 20.02.2016, Stadthalle, 19:30 Uhr - Eintritt: 25,30 € / 22,00 € / 17,60 € . Ermäßigungen sind möglich.
Terweys visual Classic Berenice Terwey (Violine) und Philomela Terwey (Klavier) Klassische Musik auf wunderbare Art neu zu inszenieren, das gelingt Berenice (Violine) und Philomela (Klavier) Terwey mit ihrer einzigartigen Show „Terwey’s Visual Classic“, denn die Schwestern beschreiten einen neuen Weg in der Duo-Performance und inszenieren für ein generationsübergreifendes Publikum klassische Musik auf fantasievolle und außergewöhnliche Weise. Unter dem Motto „Stories to Hear“ gestalten die Künstlerinnen Glanzstücke des Violin-Klavier Repertoires durch dramaturgische Elemente wie aufwändig animierte Bühnenbildprojektionen, Hintergrundgeräusche und Kostüme zu einzelnen Bühnenszenen. In Verbindung mit einem stimmungsvollen Lichtdesign wird ein audio-visuelles Gesamtkunstwerk von optischer Opulenz und berührenden Tönen geschaffen. Lassen Sie sich überraschen – und verzaubern!
.
Vorverkauf für diese und viele weitere Veranstaltungen: Papenburg Kultur, Hauptkanal rechts 72. Tel. 04961/82-307 und 82-337 oder online unter www.papenburg-kultur.de
21
22
KREUZWORTRÄTSEL Buchgewinner :
Hermann Schmitz Franz Hövelmann Anna Weber (WOL)
abzuholen bei der Büchhandlung Knudsen am Obenende.
3x 1 Buch zu gewinnen
,,Im Reich der Pobertiere“ von Jan Weiler
Lösungswort an: konrad.brink@ewetel.net
23
Aktuelle Rechtsprechung zum Mietrecht
§
Während der Abschluss zeit lich befristeter Mietverträge über Wohnraum nur noch in Ausnah mefällen möglich ist, dürfte ein auf eine bestimmte Zeit abgeschlos sener Mietvertrag im Bereich der Gewerberaummiete schon fast den Regelfall darstellen. Sowohl Mieter als auch Vermieter können vor dem Hin tergrund der Planungssicherheit und des Inves titionsschutzes ein Interesse daran haben, lang fristig auf den Bestand eines Mietverhältnisses Vertrauen zu können. Grundsätzlich ist bei Abschluss eines Mietver trages eine bestimmte Form nicht einzuhalten, so dass der Vertrag auch mündlich abgeschlos sen werden kann. Dies gilt auch für spätere Änderungen der Vertragsbedingungen. Etwas anderes gilt jedoch, wenn ein Mietvertrag für längere Zeit als ein Jahr abgeschlossen werden soll. In dem Fall ist die Vorschrift des § 550 BGB zwingend zu beachten. Danach gilt ein Vertrag, der für längere Zeit als ein Jahr abgeschlossen wird - ohne dass dies in Schriftform geschieht - tatsächlich nicht für die vereinbarte Zeit, son dern für unbestimmte Zeit. Die besondere Be deutung dieser Vorschrift wird deutlich, wenn man sich vergegenwärtigt, dass ein vermeintlich langfristiger Mietvertrag, der unter Verstoß ge gen § 550 BGB nicht in Schriftform abgeschlos sen wurde oder das Schriftformerfordernis bei späteren Änderungen nicht beachtet wurde, zwar nicht nichtig ist, tatsächlich aber von bei den Parteien mit den gesetzlichen Kündigungs fristen gekündigt werden kann. Was ist also zu beachten, um rechtsicher einen langfristigen Vertrag abzuschließen? Der Vertrag bedarf zunächst der Schriftform im Sinne des § 126 BGB (zulässig ist auch die so genannte elektronische Form des § 126 a BGB). Schriftform setzt voraus, dass eine von beiden Parteien unterschriebene Urkunde vorliegt, wo bei mehrere Blätter entweder körperlich mitei nander verbunden sein müssen oder sich der Zusammenhang aus anderen Merkmalen erge ben muss, z. Bsp. einer fortlaufenden Numme rierung. Sind wesentliche Teile des Mietvertra ges in anderen Urkunden vorhanden, z. Bsp. in Anlagen, ist in dem Mietvertrag ausdrücklich Bezug hierauf zu nehmen. Die Schriftform muss sich im Weiteren auf sämtliche wesentlichen Be dingungen des Mietvertrages erstrecken, insbe
sondere auf die Parteien des Mietvertrages, den Mietgegenstand, die Höhe der Miete oder die Dauer des Mietverhältnisses. Dem Schriftformerfordernis unterliegen ferner spätere Änderungen und die Verlängerung des Mietvertrages, wenn der Vertrag nach der Än derung oder Verlängerung noch länger als ein Jahr laufen soll. Nicht erfasst hiervon ist also die vorzeitige Aufhebung des Mietvertrages, es sei denn es ist ausdrücklich etwas anderes be stimmt.
§
Wird der Vertrag nicht völlig neu gefasst, muss die Änderung ent weder auf die Urkunde selbst ge setzt und unterschrieben werden oder aber die Änderung wird fest mit dem Vertrag verbunden. Dies kann etwa durch anheften ge schehen, nicht jedoch durch die bloße Verbindung mit einer Büroklammer. Aus nahmsweise kann dies entbehrlich sein, wenn die neue Urkunde selber die wesentlichen Bes tandteile des Vertrages enthält oder aber auf den ursprünglichen Vertrag ohne jeden Zweifel Bezug genommen wird. Formfrei sind dagegen Änderungen, die nur unwesentliche Nebenabreden darstellen. Um stritten war bislang, ob eine nur geringfügige Änderung der Miete eine solche unwesentliche Änderung darstellt und nicht dem Formerfor dernis unterliegt. So hat etwa das Kammerge richt Berlin in einer Entscheidung aus dem Jahre 2005 angenommen, nur Änderungen der Miete von mehr als 10 % seien wesentliche Änderun gen und bedürfen daher der Schriftform. Für Klarheit in dieser Streitfrage hat nunmehr ein Urteil des BGH vom 25.11.2015 (Aktenzeichen: XII ZR 114/14) gesorgt. Der BGH hatte sich mit folgendem Sachverhalt zu befassen: Die Parteien des Rechtsstreits hat ten sich auf einen auf das Jahr 2020 befristeten Mietvertrag geeinigt. Cirka acht Monate nach dem Vertragsabschluss vereinbarte einer der Mieter mit dem seinerzeitigen Vermieter münd lich, dass die vereinbarte Miete um 20,00 € er höht werden solle, was cirka 1,5 % der Miete entsprach. Die Erhöhung wurde lediglich ein seitig durch den Mieter auf einem Exemplar des Mietvertrages vermerkt. Der BGH hat in die sem Streitfall klargestellt, dass eine Änderung der Miethöhe unabhängig vom Umfang stets
eine wesentli che und dem F o r m z w a n g des § 550 Satz 1 BGB unter fallende Ver trag sä nd er ung darstellt. Der abw eic hen den Recht sprechung ist damit aus drücklich eine Absage erteilt worden.
Olaf Meyer,
A b g e s t e l l t Rechtsanwalt in der Kanzlei hat der BGH Lothar Solloch hierbei u. a. darauf, dass die Regelung des § 550 BGB insbesondere mögliche Grunds tückserwerber schützen solle, die in bestehen de Mietverhältnisse eintreten und die sich daher auf den Bestand der schriftlich fixierten Ver tragsbedingungen verlassen können müssen. Darüber hinaus hat der BGH herausgestellt, dass sich Änderungen der Miethöhe unmittelbar auf die Möglichkeit des Vermieters zur fristlosen Kündigung wegen Zahlungsverzuges auswirken können. Im Rahmen von auf lange Frist abgeschlossen Mietverhältnissen muss daher stets unbedingt darauf geachtet werden, dass auch bei nach träglichen Veränderung des Vertragsinhaltes - insbesondere Änderungen der Miete - die Schriftform eingehalten wird, um böse Überra schungen zu vermeiden. Dies gilt insbesondere deshalb, weil der BGH ausdrücklich klargestellt hat, dass eine Berufung auf den Formmangel durch eine Vertragspartei nur in absoluten Aus nahmefällen rechtsmißbräuchlich und daher unwirksam sei. Im Streitfall kann betroffenen Vermietern und Mietern nur dringend eine an waltliche Beratung empfohlen werden.
Besuchen Sie unsere neue Internetpräsentation mit Google Maps Business View
24
DIE AGENTUR FÜR ARBEIT PAPENBURG INFORMIERT
Stellenangebot S02/16 Arbeitsplatz: Koch/Köchin Wir suchen zum 01.03.2016 für ein Restaurant im nördlichen Emsland eine/n Koch/Köchin für die Tagesschicht. Zu Ihren Aufgaben gehören: -Die Zubereitung und das Anrichten unterschiedlicher Gerichte. -Sie organisieren die Arbeitsabläufe in der Küche und stellen Speisepläne auf. Sie sind motiviert! Wir freuen uns auf eine aussagefähige Bewerbung. Bewerben Sie sich bitte schriftlich unter Angabe folgender Referenznummer: 10000-1137837415-S Bewerben Sie sich bitte schriftlich unter Angabe folgender Referenznummer: 10000-1135991985-S
Agentur für Arbeit Papenburg Arbeitgeberservice Frau Zerth Am Stadtpark 10 26871 Papenburg
Bewerberangebot B02/16 Beruf / Tätigkeitsfeld Maschinenbau/Metallbau Industriemechaniker sucht nach bestandener Abschlussprüfung Einstiegsstelle im erlernten Beruf, Mobilität durch Führerschein und eigenes Fahrzeug sind vorhanden. Haben Sie Interesse? Melden Sie sich bitte unter Angabe folgender Referenznummer: 10000-1137769660-B Agentur für Arbeit Papenburg Arbeitgeberservice Herr Dreyer Am Stadtpark 10 26871 Papenburg Tel.: 04961 / 915-297
Agentur für Arbeit Papenburg
25
… ist das Größte! Kino Papenburg • Tel. 04961 / 6932 • www.kino-papenburg.de Kino Leer • Tel. 0491 / 99 23 93 25 • www.kino-leer.de
Tatort Tschiller: Off Duty 04. 01. 2016
Nach seinen Alleingängen im Zusammenhang mit dem Ausbruchsversuch seines Erzfeindes Firat Astan (Erdal Yildiz), der Ermordung seiner Ex-Frau Isabella Schoppenroth (Stefanie Stappenbeck) und einer Aufsehen erregenden Geiselnahme wurde LKA-Ermittler Nick Tschiller (Til Schweiger) für eine Weile außer Dienst gesetzt. Er will die Zeit nutzen, um sich als nun alleinerziehender Vater endlich mehr um seine Tochter Lenny (Luna Schweiger) zu kümmern. Doch als diese abhaut, um in Istanbul auf eigene Faust ihre Mutter zu rächen, muss auch Nick wieder das tun, was er am besten kann: Er greift zur Waffe.
Gänsehaut 04. 02. 2016
Teenager Zach Cooper (Dylan Minnette) zieht mit seiner Familie von der Metropole New York in ein kleines Kaff namens Greendale, das einem Jungen seines Alters kaum etwas zu bieten hat. Doch dann lernt er die hübsche Hannah (Odeya Rush) kennen, die gleich nebenan wohnt, und findet Gefallen an dem Mädchen. Sie ist die Tochter des sonderbaren Autors R.L. Stine (Jack Black), dessen „Gänsehaut“-Romane sich erfolgreich verkaufen. Dieser hütet ein dunkles Geheimnis: Die gespenstischen Kreaturen aus seinen Büchern sind nicht nur Geschöpfe seiner Fantasie, sondern real.
Robinson Crusoe
04. 02.2016
Die Tierbevölkerung auf einer von der Zivilisation unentdeckten Insel ist mehr als nur irritiert, als ein Schiffbrüchiger an Land gespült wird. Bei dem Mann handelt es sich um einen gewissen Robinson Crusoe (deutsche Stimme: Matthias Schweighöfer). Während die meisten Tiere vor dem Fremden die Flucht ergreifen, ist ein junger Papagei (Kaya Yanar) viel zu neugierig und abenteuerlustig, um sich vertreiben zu lassen: In Robinson Crusoe sieht der Ara seine Chance, endlich die Insel verlassen und auf Reisen gehen zu können.
Deadpool
11.02.2016
Wade Wilson (Ryan Reynolds) ist Soldat in einer Spezialeinheit und Söldner. Als er von seiner Krebserkrankung erfährt, unterzieht er sich einem riskanten Experiment im Labor des skrupellosen Ajax (Ed Skrein). Danach sieht er hässlich aus, hat aber Selbstheilungskräfte – und weil Wades Freundin Vanessa Carlisle (Morena Baccarin) von Ajax verfolgt wird, gleich auch eine Mission. Er schlüpft in einen rot-schwarzen Anzug mit Maske und versucht als Deadpool, seinen Erschaffer auszuschalten.
Sisters 11.02.2016
aura (Amy Poehler) und Kate Ellis (Tina Fey) sind zwei Schwestern, die unterschiedlicher kaum sein könnten: Die frisch geschiedene Maura ist Krankenschwester und sehr hilfsbereit, Kate dagegen so rebellisch, dass sie keinen Job lange halten kann – und ihre Tochter im Teenageralter (Madison Davenport) auch nicht, die macht sich ob ihrer kindischen Mutter aus dem Staub. Trotz ihrer Unterschiede halten Maura und Kate zusammen, sind sich nahe.
Dirty Grandpa 11.02.2016
Jason Kelly steht kurz vor der Hochzeit mit der Tochter seines Chefs bei einer renommierten Anwaltskanzlei. Da taucht sein Großvater Dick auf, der im Gegensatz zum zugeknöpften, ehrgeizigen Jason kein Blatt vor den Mund nimmt und das Leben in vollen Zügen genießt. Er überredet seinen Enkel zu einer Spritztour nach Florida zum Springbreak. Bei ausufernden Saufgelagen, Karaoke und Parties bis zum Abwinken verstehen sich Jason und Dick immer besser, während die Beziehung zur Braut in spe und ihrem Vater auf eine harte Probe gestellt wird.
Die erschütternde Wahrheit
Es ist keine erschütternde Wahrheit dass jeder American-Football-Spieler, der es bis in die NFL, die National Football League geschafft hat, ein Champion werden will. Doch die Sportart, die ihren Spielern so viel Körpereinsatz abverlangt, führt immer wieder zu schweren Kopfverletzungen, die in ihren Folgen von Gehirnerschütterungen bis zu lebenslangen Lähmungserscheinungen reichen.
18.02.2016
26
Kirchentermine aus Papenburg & Umgebung
St.Antonius (Ab sofort – bis auf Weiteres) samstags 17.00 Uhr Vorabendmesse 19.00 Uhr Vorabendmesse, St. Anna im Moor sonntags 08.30 Uhr Hl. Messe mit Übertragung ins Marienhospital 11.00 Uhr Hl. Messe, zeitgleich Kinderkirche 19.00 Uhr Hl. Messe montags bis donnerstags 19.00 Uhr Hl. Messe mittwochs 18.30 Uhr Rosenkranzgebet donnerstags 10.30 Uhr Hl. Messe im Johannesstift 18.00 Uhr eucharistische Anbetung freitags 19.00 Uhr Hl. Messe, Heilig Geist Bokel
sonntags 10.00 Uhr Hl. Messe, einmal im Monat Familienwortgottesdienst um 11.15 Uhr dienstags 18.00 Uhr Hl. Messe mittwochs 8.15 Uhr Hl. Messe donnerstags 18.00 Uhr Hl. Messe freitags 10.30 Uhr Schulgottesdienst Wochenendgottesdienste: samstags um 18.30 Uhr sonntags um 10.00 Uhr (bitte Ausnahmen beachten, s.u.) Hl. Messen werktags Di und Do um 18.30 Uhr; Mi um 8.15 Uhr, Fr. um 10.30 Uhr (Schulgottesdienst)
Beichtgelegenheit mittwochs um 18.00 Uhr samstags um 16.00 Uhr
Weitere bzw. aktuelle Infos im Pfarrbrief oder im Internet unter www.antonius-info.de
Öffnungszeiten des Pfarrbüros Mo u. Di. 15-18 Uhr Mi. u. Do. 9-12 Uhr
Weitere Infos unter www.st-josef-im-vosseberg. de oder im Pfarrbrief (in der Vorhalle der Kirche)
Aktuelle Ergänzungen oder Änderungen entnehmen Sie bitte dem ausliegenden Pfarrbrief oder besuchen Sie uns im Internet: www.st-antonius-papenburg.de
St.Michael
Gemeindeverbund Obenende St. Marien St. Marien, Birkenallee 3, 26871 Papenburg - Pfarrbüro - Telefon 04961-71051 und St. Michael, Umländerwiek re 1, 26871 Papenburg Pfarrbüro - Telefon 04961-74734 Samstag 17.00 Uhr Hl. Messe St. Michael 18.30 Uhr Hl. Messe St. Marien Sonntag 08.30 Uhr Hl. Messe St. Marien 10.00 Uhr Hl. Messe St. Michael Montag 19.00 Uhr Rosenkranzgebet St. Marien 19.30 Uhr Hl. Messe St. Marien Dienstag 08.30 Uhr Hl. Messe St. Michael Mittwoch 19.00 Uhr Rosenkranzgebet St. Michael 19.30 Uhr Hl. Messe St. Michael Donnerstag 19.00 Uhr Rosenkranzgebet St. Marien 19.30 Uhr Hl. Messe St. Marien Freitag 08.30 Hl. Messe St. Michael Öffnungszeiten des Prarrbüros: Montag 09:00 Uhr - 12:30 Uhr Donnerstag 17:00 Uhr - 19:00 Uhr St.Josef Grader Weg 66, 26871 Papenburg Tel: 04961 / 7 22 11 samstags 18.00 Uhr Vorabendmesse, jeden letzten Samstag im Monat Agapefeier (Wortgottesdienst)
Gemeindeverbund Obenende - St. Michael, Umländerwiek rechts 1, Tel. 04961-74734 Öffnungszeiten des Pfarrbüros Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag von 15.00 - 18.00 Uhr Samstag 17.00 Uhr Hl. Messe (St. Michael) Sonntag 08.30 Uhr Hl. Messe (St. Marien) 10.00 Uhr Hl. Messe (St. Michael) Dienstag 19.00 Uhr Hl. Messe (St. Michael) Mittwoch 08.30 Uhr Wortgottesdienst (St. Marien) 18.30 Uhr Rosenkranzgebet (St. Michael) 19.00 Uhr Hl. Messe (St. Michael) Donnerstag 19.00 Uhr Hl. Messe (St. Marien) Freitag 09.00 Uhr Hl. Messe (St. Michael) St. Michael Telefon: 04961-668770 Montag-Dienstag-Mittwoch-Freitag: 09.00 - 12.00 Uhr Donnerstag: 18.00 Uhr
15.00 -
Aktuelle Ergänzungen oder Änderungen entnehmen Sie bitte dem ausliegenden Pfarrbrief oder besuchen Sie uns im Internet: www. st-michael-papenburg.de St. Amandus Kirche Gottesdienste in St. Amandus Aschendorf mit Herz-Mariä Tunxdorf/Nenndorf Nähere Informationen im wöchentlichen Pfarrbrief und unter www.sanktamandus.de
Samstags: 17.15 Uhr Beichte/Gespräch 18.00 Uhr Vorabendmesse in St. Amandus Sonntags: 09.00 Uhr Hl. Messe in Tunxdorf/Nenndorf (2. Sonntag im Monat) 10.30 Uhr Hl. Messe in St. Amandus Montags: 19.00 Uhr Hl. Messe in der Klinikkapelle Aschendorf (ehem. Krankenhaus) Dienstags: 19.00 Uhr Hl. Messe (Aschendorf und Tunxdorf/Nenndorf im Wechsel) Mittwochs: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Amandus 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Tunxdorf/ Nenndorf (14täglich) 19.00 Uhr Wortgottesdienst in Tunxdorf/ Nenndorf (14täglich) Donnerstags: 09.00 Uhr Hl. Messe/Wortgottesdienst in St. Amandus Freitags: St. Amandus
19.00 Uhr Wortgottesdienst in
Herz-Jesu-Freitag (1. Freitag im Monat): 09.00 Uhr Hl. Messe in Tunxdorf/ Nenndorf St. Nikolai Kirche Hauptkanal rechts 45, 26871 Papenburg Termine: 7. Februar Sonntag 10.00 Uhr 10.00 Uhr 14. Februar Sonntag 10.00 Uhr 10.00 Uhr 21. Februar Sonntag 10-00 Uhr 10.00 Uhr 28. Februar Sonntag 10.00 Uhr mahl 10.00 Uhr
Gottesdienst mit Taufen Kindergottesdienst Gottesdienst Kindergottesdienst Gottesdienst Kindergottesdienst Gottesdienst mit AbendKindergottesdienst
Gemeindezentrum Jehovas Zeugen Papenburg Gemeindezentrum Jehovas Zeugen Papenburg Barenbergstr. 50 -- 26871 Papenburg Tel.: 04961/76342 -- www.jw.org Zusammenkünfte Deutsch: Versammlungsbibelstudium Donnerstag 19:00 Uhr Zusammenkunft für die Öffentlichkeit Sonntag 10:00 Uhr Zusammenkünfte Russisch: Versammlungsbibelstudium Mittwoch 19:00 Uhr Zusammenkunft für die Öffentlichkeit Sonntag 17:00 Uhr Alle Zusammenkünfte sind öffentlich! Eintritt frei! Keine Kollekte! Alle Zusammenkünfte sind öffentlich! Eintritt frei! Keine Kollekte! Christus Gemeinde ASD
Paul-Gerhardt-Str. 2 26871 Aschendorf Tel: 04962/209 Fax: 04962/6248 E-Mail: kg.aschendorf@evlka.de
Rezept des Monats
Gemüsecremesuppe Zubereitung
Den Hokkaido von Strunk und Ansatz befreien, in der Mitte halbieren und Kerne sowie Fruchtfleisch mit der Hand entfernen. Dann den Kürbis grob zerteilen. Die Zwiebel ebenfalls grob würfeln. Etwas Öl in einem Topf erhitzen und die Kürbisstücke sowie die Zwiebelwürfel dazugeben. Das Gemüse leicht anschwitzen und etwas Farbe nehmen lassen. Das Mark der Vanilleschote herauskratzen und samt der Schote in den Topf geben. Kurz mit andünsten, aber nicht zu heiß werden lassen. Dann mit Cumin, Curry, gehackter Chilischote und Muskat würzen. Noch einmal gut durchrühren und anschließend mit dem Fond ablöschen. Den Bratensatz vom Topfboden lösen und alles gut verrühren. Die Suppe ca. eine halbe Stunde köcheln lassen. Wer mag, gibt noch einen kleinen Zweig frischen Rosmarin dazu. Nach dem Ende der Garzeit, den Topf vom Herd nehmen, den Rosmarin und die Vanilleschote entfernen, die Sahne angießen und alles mit einem Pürierstab fein pürieren. Zum Schluss die Suppe noch mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Gutes Gelingen und guten Apetitt!
27
Zutaten 1
) Kürbis(se), (Hokkaido
Zwiebel(n) 1/2 Öl, zum Anbraten, z. B. Olivenöl Vanilleschote(n) 1 Kreuzkümmel as etw etwas Currypulver
, getrocknete, 1 kleine Chilischote(n) Muskat, nicht zu scharfe n. B. frisch gerieben 1 Liter Gemüsefond 1 Zweig/e
Rosmarin
nach Bedarf 200 ml und Salz und Sahne, oder Sojasahne Pfeffer
(c) Fotos / Cookfriends24
28
Stadt verschickt 2300 Familienpässe
Seit Dienstag werden die neuen Familienpässe der Stadt Papenburg versendet. Insgesamt beträgt die Auflage 2300 Exemplare.
Am Dienstag haben die ersten der insgesamt 2300 Familienpässe das Papenburger Rathaus verlassen. In den kommenden Tagen werden die Familien diese dann per Post erhalten. „Mit dem Familienpass gibt es die Möglichkeit, verschiedene Vergünstigungen in Anspruch zu nehmen, wie etwa beim Kauf eines Baugrundstückes“, erklärt Birgit Lelonek, Fachbereichsleiterin Soziales im Papenburger Rathaus. „Allerdings zählen auch günstigere Gebühren bei städtischen Dienstleistungen oder bei Kursen der Volkshochschule mit dazu.“ In der Stadt erhalten die Familien automatisch den neuen Pass zugesandt, wenn sie mit zwei Kindern ein Brutto-Einkommen von 32.000 Euro nicht überschreiten, oder wenn ein Kind schwerbehindert, bzw. ein Elternteil mindestens 80 Prozent schwerbehindert ist. Außerdem erhalten auch Alleinerziehende den neuen Pass – alle Informationen rund um den Familienpass gibt es auch unter www. papenburg.de. „Der Familienpass gilt mit seinen Vergünstigungen ab diesem Jahr bis 2018“, erklärt Lelonek. Die Idee der Unterstützung von Familien gibt es in Papenburg bereits seit 1982, als das erste Familienförderprogramm ins Leben gerufen wurde. „Wir hoffen, dass die Angebote auch in diesem Jahr wieder gut angenommen werden“, sagt Papenburgs Bürgermeister Jan Peter Bechtluft. Gerade auch vor dem Hintergrund des demografischen Wandels sei es besonders wichtig, dass es solche Fördermöglichkeiten gebe. „Wir sehen anhand des Demografie-Berichtes, dass Papenburg auch in Zukunft wachsen wird. Allerdings müssen wir beim Thema Familienfreundlichkeit noch zulegen. Der Familienpass ist ein wichtiger Baustein dabei.“ Er freue sich, dass das Programm auch bei angespannter Haushaltslage nie zur Disposition gestanden hat. „Hier setzt der Rat genau das richtige Zeichen. Wir werden uns aber in den kommenden Rats- und Ausschusssitzungen noch weiter mit der Frage beschäftigen müssen, wie wir noch mehr für die Familien in der Stadt tun können.“
Love is in the Air !
• Neueindeckungen • Dachsanierungen • Flachdacharbeiten • Bauklempnerei
Inh. Andrea Nee-Brake
Splitting rechts 60 26871 Papenburg
info@nee-bedachungen.de www.nee-bedachungen.de
Tel.: 04961 982 12 65 Fax.:04961 982 1269 Mobil: 0174 755 51 56
Orchideenfarm Martina Kasten
nke e h c s Ge zum tag s n i t Valen 016 2 . 2 0 14. www.orchideen-kasten.de
Orchideenfarm Kasten Russellstraße 141 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 7 51 94
29
Die natürliche Geburt
Dr. Franz Koettnitz, Chefarzt der Gynäkologie und Geburtshilfe
Viel wird darüber geredet, die meisten Frauen wünschen es sich: Doch was bedeutet es genau, sich eine natürliche Geburt zu wünschen? Es ist schnell beschrieben: Es ist die Geburt eines Kindes auf dem von der Natur vorgesehenen Weg, ohne fremde Hilfe von außen. Natürlich ist das möglich, doch sollte man daraus ebenso wenig ein moralisches Ausschließlichkeitsgebot für werdende Mütter machen wie aus der Möglichkeit des Kaiserschnittes einen sogenannten Wunschkaiserschnitt aus nicht medizinischen Gründen.
Die moderne Medizin erlaubt uns eine sehr weitgehende Kontrolle zur Überwachung von Kind und Mutter unter der Geburt und bietet auch Möglichkeiten zur Beeinflussung des Geburtsfortganges. Keine Mutter möchte sich vorwerfen lassen, sie habe durch Ablehnung zeitgemäßer Hilfen zur Überwachung ihres Kindes zu einem möglichen Geburtsschaden beigetragen. Keine Hebamme und kein Arzt möchte Schuld auf sich laden, indem er oder sie notwendige Kontrollen in der Geburtssituation vernachlässigt. Wie so oft im Leben liegt der beste Weg irgendwo in der Mitte. Beide, werdende Mutter und geburtshelfende Berufe, müssen sich aufeinander zu bewegen. Ein wichtiger Punkt ist dabei ein möglichst angstfreies Zugehen auf die Geburt – von beiden Seiten. Die werdende Mutter braucht von den Menschen, die sie auf diesem Weg be-
gleiten, Mut und Zuversicht und nicht die Vermittlung von Angst und schrecklichen Erlebnissen anderer. Eine wunderschöne, komplikationslose Geburt ist eine gewaltige Frauenleistung. Hebammen und Frauenärzte, welche die Schwangerschaft begleiten, haben hierbei eine unglaublich wichtige und richtungsweisende Aufgabe. Die Patientin ihrerseits muss Geduld und Bereitschaft zum Erwarten des „natürlichen Termins“ mitbringen. Nicht der im Mutterpass stehende Termin ist ausschlaggebend, sondern ein Termin, der noch zehn bis zwölf Tage darüber hinausgeht. Ist der überschritten, kann man erst von einer beginnenden Übertragung sprechen. In Absprache mit dem eigenen Frauenarzt und dem Krankenhaus, in dem die werdende Mutter die Geburt ihres Kindes erleben möchte, sind dann verschiedene Vorgehensweisen möglich: noch weiter unter Kontrolle warten oder Einleiten. Bringt die werdende Mutter keine unverrückbar festgesetzten Vorstellungen zum Geburtsablauf mit, macht dies den Helfenden möglich, ihre Erfahrungen einzubringen und situationsangepasste Hilfen vorzuschlagen. Eine Schmerzspritze oder eine Rückenspritze (PDA) bedeuten medizinisch noch nicht den Verlust einer natürlichen Geburt für Mutter und Kind. Wir wissen heute aus vielen wissenschaftlichen Untersuchungen, dass nicht nur für die Mutter, sondern vor allem für das Kind eine Geburt auf dem natürlichen Wege die beste Voraussetzung für einen gesunden Start und eine gesunde weitere Entwicklung im Leben ist: geringere Allergierate, weniger häufige Entwicklung von Diabetes, bessere motorische Entwicklung und vieles mehr. Geduld und Ruhe sind die besten Begleiter. Das Marien Hospital Papenburg Aschendorf bietet jeden dritten Donnerstag im Monat um 19 Uhr eine Kreißsaalführung an. Weitere Informationen erhalten Sie über die Geburtshilfliche Abteilung, Telefon 04961 93-1366.
Übersicht Marien Hospital Papenburg Aschendorf Fachabteilungen & Einrichtungen: Medizinische Klinik I (Kardiologie) Chefarzt Prof. Dr. med. Christian Wende Tel.: 04961 93-1414 Medizinische Klinik II (Gastroenterologie) Chefarzt Dr. med. Hans Joachim Balks Tel.: 04961 93-1301 Medizinische Klinik III (Geriatrie) Chefarzt Dr. med. Berthold Ibershoff Tel.: 04961 93-1501 Klinik für Orthopädie, Unfall- und Handchirurgie Chefarzt Dr. med. Thomas Klapperich Tel.: 04961 93-1391 Allgemeinchirurgie Chefarzt Dr. med. Ulrich Böckmann Tel.: 04961 93-1321 Gynäkologie & Geburtshilfe Chefarzt Dr. med. Franz Koettnitz Tel.: 04961 93-1361 Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie Chefarzt Dr. med. Filip Caby Tel.: 04962 502-100 Pädiatrie Tel.: 04961 93-1381
Sozialpädiatrisches Zentrum (SPZ) Prof. Dr. med. Andrea Caby Tel.: 04961 93-1384 Der Bunte Kreis Nord-West-Niedersachsen am Marien Hospital Leiterin Sozialmedizinische Nachsorge Angela Hebbelmann Tel.: 04961 93-1453 Anästhesie / Intensivmedizin Chefarzt Dr. med. Karl-Peter Schwemm Tel.: 04961 93-1351 Ambulantes Operationszentrum (AOZ) Dr. med. Karl-Peter Schwemm Tel.: 04961 93-1351 Radiologische Diagnostik Peter Nellessen Tel.: 04961 93-1226 Belegabteilungen: Urologie Dr. Si-man Wiersma Tel.: 04961 2232 Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Valcho B. Tashkov & Maria J. Lutkowska Tel.: 04961 93-3950
Medizinische Versorgungszentren (MVZ) MVZ Papenburg Hauptkanal rechts 75, 26871 Papenburg, Tel.: 04961 93-0, www.mvz-papenburg.de Innere Medizin – hausärztliche Versorgung / Kinderheilkunde / Frauenheilkunde – Geburtshilfe / Chirurgie / Hals-NasenOhrenheilkunde / Neurochirurgie MVZ Dörpen Hauptstraße 3, 26892 Dörpen, Tel.: 04963 90660-0, www.mvz-doerpen.de Allgemeinmedizin / Frauenheilkunde – Geburtshilfe / Chirurgie / Hals-Nasen-Ohrenheilkunde MVZ Weener Norderstraße 34, 26826 Weener, Tel.: 04951 94991-0, www.mvz-weener.de Innere Medizin – hausärztliche Versorgung / Kinder- und Jugendmedizin / Frauenheilkunde – Geburtshilfe / Chirurgie / Orthopädie
Marien Hospital Papenburg Aschendorf gGmbH Hauptkanal rechts 75 · 26871 Papenburg Telefon 04961 93-0 · Fax 04961 93-1111 E-Mail info@hospital-papenburg.de www.marien-hospital-papenburg.de
30
Meinen Freund verstehen... Hundeschule Maren Kündig präsentiert:
Teil 31- Missverständnisse Teil 32- bald in der Februar Ausgabe...
Missverständnisse im gemeinsamen Leben Einige Hundehalter vergessen sehr oft und gerne, dass der Hund, den sie adoptiert haben sein ganzen Leben lang ein Hund bleibt. Er wird nicht Mensch. In Situationen, in denen wir uns als Team befinden, bewertet der Hund diese als Hund und reagiert auch so. Dieses bedenken wir nicht. Die Sinnesorgane sind viel besser ausgebildet als bei uns. Wie das Hörvermögen, das Sehvermögen bei Dunkelheit und das Riechen. Das Gesichtsfeld ist ein anderes als bei uns. Von daher reagiert der Hund ganz anders und viel früher als wir. Außerdem erwarten wir diese Reaktion von unserem Hund nicht, weil er in seinem Sinne richtig reagiert hat. Vergessen wird auch sehr gerne,dass der Hund in seiner Welpenzeit Verhaltensweisen erlernt, die er gegenüber anderen Artgenossen und uns in seiner Jugend- und Erwachsenzeit weiter verwendet. Bloß dann haben sie eine andere Bedeutung. In der Welpenzeit stupst der Welpe die Mutterhündin in die Lefzen. Das bedeutet dann, gib mir Futter. Später ist es eine leicht unterwürfige Begrüßungsform unter vertrauten Hunden. Bei uns verhält der Hund sich ähnlich, indem er unsere Hand anstupst und leckt. Bei vertrauten Menschen findet diese Kontaktaufnahme statt. Unsere Hunde vermenschlichen wir auch sehr gerne, wenn sie sich gerade wie Clowns verhalten, der Schalk aus ihren Augen schaut usw. Wir interpretieren sehr gerne die Verhaltensweisen des Hundes in unsere um, damit die Aussage des Hundes menschlich ist und schon verstehen wir den Hund evtl. falsch. Selbstverständlich können wir hündisch lernen, auch hier sind uns Grenzen gesetzt. Wir können Hunde untereinander noch so sehr beobachten und uns so ähnlich verhalten. Die Feinheiten der Hundesprache, wie Gestik, Mimik und verschiedene Körperhaltungen können wir nicht imitieren. Wollen wir mit unserem Hund zusammen in Harmonie leben, sollte die soziale Gemeinschaft eine gemeinsame Sprache erlernen. Wir sollten lernen den Hund annähernd richtig zu lesen und zu verstehen. Nicht zu viele menschliche Eigenschaften hineininterpretieren, sonst wird die soziale Ordnung = Struktur gestört und der Hund wird orientierungslos. Wir sollten bedenken, dass der Hund uns nicht verstehen kann, auch wenn er dieses sehr gerne möchte. Der
Hund ist ein Beobachtungstier und kommuniziert in erster Linie über seine Körpersprache, Mimik, Gestik und dann erst verbal = bellen, jaulen, winseln. Wir kommunizieren über die Sprache und in Schrift und Form. Wenn wir mit unserem Hund üben oder trainieren, erlernt er bestimmte Signale = Hör- oder Sichtzeichen. Übertragen wir dieses ins menschliche, lernt der Hund Vokabeln. Auch das schlechte Gewissen des Hundes gibt es nicht. Doch, werden Sie sicherlich denken. Der Hund dekoriert gerne die Wohnung um, wenn er alleine ist. Der Halter kommt mit einer Erwartungshaltung nach Hause und schon kommt der Hund demütig diesem entgegen. Dieses macht er um seinem Halter zu beruhigen bzw. zu besänftigen. Wir gehen ganz wild durch die Wohnung und reden auf ihn ein, bloß unser Hund versteht es nicht und wird immer demütiger, vielleicht auch unsicherer. So oder so ähnlich entstehen Missverständnisse. Beobachten wir unseren Hund auf dem Spaziergang, weiß der immer in welche Richtung er gehen soll, obwohl wir ihm keine Hör- oder Sichtzeichen geben. Auch wenn wir mit ihm in einer fremden Umgebung sind. Achten Sie einfach mal auf sich selbst. Durch unsere Körperhaltung und unseren Blick verraten wir unserem Hund die Richtung, in die wir gerne möchten. Ich wünsche Ihnen einen schönen Februar. Text und Foto: Maren Kündig
Ausspannen und lecker Essen
Ostern bei Schmitz Ostersonntag und Ostermontag 2016 von 12 - 15 Uhr
Maik Ahrens / www.vmah.de
doch Sie sich d Gönnen Gutes un s a tw e l ma itig! n frühze e r ie v r e s re
Herzogstraße 101 26871 Papenburg/Herbrum www.gasthof-schmitz.de
HOCHZEITSMENÜ als BUFFET • • • • • •
Rindfleischsuppe nach Art des Hauses. Rinderrouladen, Schweinebraten, Schnitzel. + Extraportion Schweinemedaillons + Hähnchen in Currysauce Marktfrisches Gemüse und hausgemachte Salate, dazu Salzkartoffeln und frische, selbstgemachte Rindersauce. • Eis mit heißen Erdbeeren & Himbeeren. Reservierungen unter
22,- € pro Person
0 49 62 / 12 96
36
31
32
Lieben Sie Ihren Volkswagen? Dann werden Sie auch uns lieben.
24h erreichbar
Garantieabwicklung
Räderwechsel ab 19,90 €
Das Auto.
Die Werkstatt.
Kunden-Café
Eigener Waschpark
Hol- und Bringdienst gratis
VW Service Partner für Pkw & Nutzfahrzeuge • Kfz-Meisterwerkstatt für alle Marken Papenburger Automotive Service • Carl-Benz-Straße 2-4 • 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 66 42-20 • Ein Unternehmen der Hanrath Automotive GmbH