TOLMAČENJE NA DALJAVO Vlada RS je tokrat v 7. protikoronskem kriznem paketu, sprejela odlok, ki prinaša novost na področju plačila tolmačenja za gluhe na daljavo.
Tako sprejeti PKP7 v 102. členu določa naslednje: V času trajanja epidemije se tolmačenje slovenskega znakovnega jezika ne glede na določbe Tarife za tolmače slovenskega znakovnega jezika (Uradni list RS, št. 106/2012) lahko izvaja tudi na daljavo z uporabo video tehnologije. Za izvedeno tolmačenje na daljavo tolmač slovenskega znakovnega jezika posreduje plačniku storitve zaznamek o izvedenem tolmačenju po elektronski pošti. Plačnik storitve tolmačenja povratno zaznamek potrdi in se zaveže k plačilu računa, izdanega na podlagi zaznamka. V ta namen so pripravili predlog zaznamka, ki bo služil kot osnova, ter priloga za izstavitev računa za opravljene storitve javnim institucijam.
Na Zavodu Združenje tolmačev slovenskega znakovnega jezika se ves čas trudijo v največji meri uresničevati pravico gluhih do tolmača. Situacija glede epidemije se ne umirja, razmere v katerih so se znašli tudi gluhi so bile za njih še dodatno otežene. Tolmači so v teh kriznih razmerah s pomočjo razpoložljive tehnologije pomagali po svojih najboljših močeh. Na te težave so opozarjali pristojne in danes lahko rečejo, da so uspeli urediti tudi način plačila tolmačenje, ko le-to poteka na daljavo.
Tolmačenje na daljavo se izvaja s pomočjo videokonferenčne opreme ali druge ustrezne informacijske in komunikacijske tehnologije na obeh lokacijah. Tolmač je običajno prisoten na oddaljeni lokaciji, posluša, kaj govori slišeča oseba, in slišane besede sproti pretvarja v znakovni jezik, ki je razumljiv gluhi ali naglušni osebi.
Glede potrditve tolmačenja na daljavo, ki so plačljivi z vavčerjem, zadeva ostane nespremenjena s to možnostjo, da tolmačem gluha oseba posreduje po elektronski pošti sken podpisanega obrazca (če s to tehnologijo razpolaga), vavčer pa lahko pošlje na sedež Združenja tudi po izstavitvi računa v najkrajšem možnem času.
Gluhi imajo svojo zgodovino in svoje zgodbe, vrednote ter prepričanja. Del vsega je znakovni jezik, ki je kot glavno sredstvo pri izražanju čustev, misli in želja. Vir.:http://zveza-gns.si/
Stran 13
