TOLMAČENJE NA DALJAVO

Vlada RS je tokrat v 7. protikoronskem kriznem paketu, sprejela odlok, ki prinaša novost na področju plačila tolmačenja za gluhe na daljavo.

Na Zavodu Združenje tolmačev slovenskega znakovnega jezika se ves čas trudijo v največji meri uresničevati pravico gluhih do tolmača. Situacija glede epidemije se ne umirja, razmere v katerih so se znašli tudi gluhi so bile za njih še dodatno otežene. Tolmači so v teh kriznih razmerah s pomočjo razpoložljive tehnologije pomagali po svojih najboljših močeh. Na te težave so opozarjali pristojne in danes lahko rečejo, da so uspeli urediti tudi način plačila tolmačenje, ko le-to poteka na daljavo.

Tolmačenje na daljavo se izvaja s pomočjo videokonferenčne opreme ali druge ustrezne informacijske in komunikacijske tehnologije na obeh lokacijah. Tolmač je običajno prisoten na oddaljeni lokaciji, posluša, kaj govori slišeča oseba, in slišane besede sproti pretvarja v znakovni jezik, ki je razumljiv gluhi ali naglušni osebi.

Tako sprejeti PKP7 v 102. členu določa naslednje:

V času trajanja epidemije se tolmačenje slovenskega znakovnega jezika ne glede na določbe Tarife za tolmače slovenskega znakovnega jezika (Uradni list RS, št. 106/2012) lahko izvaja tudi na daljavo z uporabo video tehnologije.

Za izvedeno tolmačenje na daljavo tolmač slovenskega znakovnega jezika posreduje plačniku storitve zaznamek o izvedenem tolmačenju po elektronski pošti.

Plačnik storitve tolmačenja povratno zaznamek potrdi in se zaveže k plačilu računa, izdanega na podlagi zaznamka.

V ta namen so pripravili predlog zaznamka, ki bo služil kot osnova, ter priloga za izstavitev računa za opravljene storitve javnim institucijam.

Glede potrditve tolmačenja na daljavo, ki so plačljivi z vavčerjem, zadeva ostane nespremenjena s to možnostjo, da tolmačem gluha oseba posreduje po elektronski pošti sken podpisanega obrazca (če s to tehnologijo razpolaga), vavčer pa lahko pošlje na sedež Združenja tudi po izstavitvi računa v najkrajšem možnem času.

Gluhi imajo svojo zgodovino in svoje zgodbe, vrednote ter prepričanja. Del vsega je znakovni jezik, ki je kot glavno sredstvo pri izražanju čustev, misli in želja.

Vir.:http://zveza-gns.si/

INFO - KORONA VIRUS

Načrt sproščanja ukrepov za zajezitev epidemije Covid-19

Vlada je skupaj s strokovno skupino pripravila načrt sproščanja ukrepov za zajezitev epidemije Covid-19. Razdelila ga je v pet skupin: črno, rdečo, oranžno, rumeno in zeleno. Glavna kriterija skupin sta sedemdnevno povprečje števila okuženih in število hospitaliziranih bolnikov s Covid-19. Ukrepi se bodo začeli sproščati, ko bo izpolnjen eden od pogojev, sedemdnevno povprečje pozitivnih testov pa bomo spremljali vsak dan.

Vladni načrt sproščanja ukrepov po fazah in sicer v petih fazah.

1. Faza: Črna

Črna skupina je skupina, v kateri smo trenutno in v kateri veljajo vsi ukrepi za omejitev novega koronavirusa, od prepovedi prehajanja občinskih meja, do omejitve gibanja ter prodaje blaga in storitev končnemu potrošniku.

2. Faza: Rdeča

Za prehod v rdečo skupino je potrebno doseči kriterija: povprečno število okužb v zadnjih sedmih dnevih mora biti nižje kot 1350 ali število hospitaliziranih bolnikov s Covid-19 mora biti nižje od 1200. V tej fazi se začne uporabljati tudi regijski pristop, ko se ukrepi sproščajo glede na stanje v posameznih regijah. V rdeči fazi se ob upoštevanju vseh priporočil za izvajanje posameznih dejavnosti sproščajo: vrtci in šole 1. triade, vrtci, muzeji, knjižnice, galerije, brez kontaktne športne aktivnosti na prostem, individualna vadba in vadba družin, avtomehanične in podobne servisne dejavnosti, smučišča.

3. Faza: Oranžna

V oranžno skupino bomo vstopili, ko bo sedemdnevno povprečje manj kot 1000 okuženih in hos-

pitaliziranih manj kot 1000 bolnikov s Covid19. Pri prehodu v oranžno skupino se odpirajo: preostali razredi osnovne šole in zaključni letniki srednje šole na fakultetah izpiti in seminarji do 10 ljudi, odprtje nekaterih ostalih servisnih dejavnosti, trgovin, zbiranje do 10 oseb, odprava prepovedi občinskih meja.

Stori vse, za kar misliš ali sanjaš, da je v tvojih močeh.

V drznosti se skrivajo genialnost, moč in čarobnost. Goethe

4. Faza: Rumena

V rumeno skupino bomo vstopili, ko bo sedemdnevno povprečje manj kot 600 okuženih in bo hospitaliziranih manj kot 500 bolnikov s Covid -19. V rumeni fazi:

-prekinejo šolanje na daljavo ostali razredi srednjih šol, -pouk se odpre tudi na fakultetah, -za vse se odprejo dijaški in študentski domovi, -sprostijo se preostale servisne dejavnosti -ukine pa se tudi prepoved gibanja v nočnem času v celi državi / po regijah.

5. Faza: Zelena

V zeleno skupino, v kateri se odpravijo vse omejitve po vsej državi razen obratovanja barov in diskotek, bomo vstopili, ko bo sedemdnevno povprečje manj kot 300 okuženih.

Mira Meš Pivec Vir: https://www.gov.si

»Prijazne besede so lahko kratke in lahkotne - a njihov odmev je neskončen«. Mati Tereza

Uspeh ni nikoli dokončen.

Winston Churchill

INFO-OKROGLA MIZA NA DALJAVO

Letošnje leto zaznamuje tudi srečevanje članov na daljavo. Člani društva se bomo na tak način srečevali vsako sredo na ZOOM – u, do sprostitve ukrepov.

Vsako sredo v tednu odpremo vrata virtualne društvene sobe za vse gluhe člane in zaposlene ter se preko aplikacije zoom družimo. Po nekaj začetnih tehničnih težavah lahko povemo, da je v glavnem potek informativne okrogle mize na daljavo bil med gluhimi zelo dobro sprejet.

Osnovni program dela v društvu se je v času izolacije spremenila. Zunanji svet poln strahov in negotovosti za vse, je pri nekaterih gluhih in naglušnih le še poglobil občutek tesnobe. V društvu smo zaznali, da posamezni gluhi in naglušni zelo potrebujejo našo pomoč in druženje. Saj je nekaterim društvo pomenilo kot nekak drugi dom. Tukaj so bili med svojimi, z enakimi težavami in mišljenjem. Pogovor preko video klica od udeležencev zahteva še večjo mero pozornosti in koncentracije. Od koordinatorja, ki vodi potek prenosa terja več energije, tudi zaradi mimičnih poudarkov ob slabše zaznani neverbalni komunikaciji.

Franc Perkovič v družbi na Zoom-u

Ker smo nevladniki, smo okretni in prilagodljivi. Naše delo je hkrati tudi poslanstvo. Zato stremimo k temu, da gluhim članom ves čas, še posebej pa v teh čudnih časih, nudimo kvalitetno podporo.

Pogovori na daljavo ne morejo biti enaki pogovoru v živo. Bližina jim predstavlja boljšo izbiro, ker lažje se sprostijo, lažje komunicirajo o splošnih temah, veliko lažje zaupajo in se pogovarjajo o intimnih temah in so bolj pozorni.

V tem obdobju je morda še toliko bolj kot kdaj prej pomembno, da si medsebojno pomagamo,sodelujemo, si izmenjujemo izkušnje.

Stopaj po sledi mavrice, stopaj za zvoki pesmi in vsepovsod te bo obdajala lepota. Po sledi mavrice vodi pot iz najbolj goste megle. Navajska pesem

Aplikacija Zoom omogoča, da se lahko večje število ljudi – za računalnikom ali pametnim telefonom – ob istem času »sreča« v živo. Uporabniki s tako rekoč nič tehničnega znanja se lahko enostavno priključijo sestanku s klikom na povezavo in že gledajo v zaslon, kjer se pojavijo znani obrazi, s katerimi lahko začnejo pogovor.

Zoom je zelo enostaven za uporabo, potrebujete pa ali prenosni računalnik ali računalnik z kamero, da se lahko vidimo ali pameten telefon. In solidno internetno povezavo.

Društvo za člane tedensko sestavi plan aktivnosti. Plan aktivnosti, in navodila so že objavljena v spletnem portalu društva. Kljub temu pa zaposleni na društvu ne mirujemo. Iščemo tudi možnosti, kako bi v tem težkem letu lahko stopili v stik z vami, z novimi možnostmi in načini druženja. Covid-19 nas je spodbudil k uporabi tehnologije na pozitiven in kreativen način. Mnogi med vami nas že spremljate preko spletne strani, s prispevki in komentarji sodelujete na našem Facebooku profilu in Messengerju, morda že uporabljate Zoom, Skype ali kaj drugega ter tako odkrivate nove možnosti, ki jih omogočajo aplikacije za video klice.

Za vse, ki želijo sodelovati, dajemo možnost, da se predhodno prijavijo na mail društva, ali pošljejo sporočilo. Preko elektronske pošte nato prejmejo povabilo na srečanje. V povabilu je povezava na dogodek, na katero lahko nekaj minut pred začetkom srečanja samo kliknete.

Upajmo, da se kmalu zopet srečamo in poveselimo na društvu v živo. Zato pa ostanimo zdra-

vi in optimistični!

Mira Meš Pivec

Ne vem, kakšne bodo vaše usode, nekaj pa le vem: zares srečni bodo le tisti med vami, ki bodo hoteli in znali odkriti, kako naj bodo koristni. Albert Schweiter