Danes 1 2013

Page 1

DANES 路 1 MAGASINET FOR DANSKERE I UDLANDET

F E B RUA R 2 0 13

Tema: Nation branding Artikler fra Bangkok, Boston, Hong Kong, Silicon Valley, Jakarta og Berlin

Selvom du er ude, kan du jo godt høre hjemme...

radio24syv.dk - højere til loftet

OM DANES WORLDWIDE Foreningen Danes Worldwide har siden 1919 været talerør for danskere i udlandet. Vi skaber kontakt mellem danskere i verden og forbedrer livs- og arbejdsvilkårene for jer, der er med til at sætte Danmark på verdenskortet. Protektor: H.M. Dronningen

Artikler 7 Thailand Danmarks generalkonsul har boet i Bangkok i en menneske-

Tema: Nation branding

Faste sider

10 Borgen vs. Blixen

27 Bogomtaler

alder – men betragter sig stadig som gæst i landet 22 Hong Kong Lene og Mortens familieliv i om med- og modgang 36 Udvandrerarkivet Nyhed: Det Danske nu gratis web-adgang til en historiske dokumenter, fotos, dagbøger og meget mere, der beskriver danske 40 Danes Worldwide – lokalt

Børsens gastronomiredak-

korrespondent: Danmark,

tørs bog om smørrebrød

sats på de ’bløde’ områder!

i Danmark, en tidligere Herlufsholm-elevs krimi om

modvind

fædrenes synder og et Danes

Statens netop afsluttede

Worldwide-medlems be-

femårige branding-projekt

retning om Jens Baggesens

var naivt og resultatet

ægteskaber med schweiziske

skuffende

kvinder

15 Dansk kompetence i

omfattende digital samling

udvandreres liv

The Economist’s nordiske

11 Danmarks branding i

Kina er en personlig beretning

Udvandrerarkiv tilbyder

4 Leder

28

Boston

Viborgs The Animation

Danes Worldwides

Workshop oplever succes i

repræsentant i Massachu-

Kyoto og starter ny tegneud-

setts om danske

dannelse til sommer

miljøbudskaber i USA

30

generalsekretær om et nyt samarbejde mellem

Ekspertpanelet Hvordan bevarer danske

16 Danmark set fra Silicon

Interview med foreningens

Tegneserier

Valley

børn i udlandet deres danske

Succesrig dansk entreprenør:

statsborgerskab?

“Danmark er set med

31 Tegning

udenlandske øjne blonde

31 Dobbelt statsborgerskab

Københavns Kommune,

piger, socialisme, høje

Opdatering om Justitsmini-

og hovedstadens skoler og

skatter og Tivoli.”

steriets arbejde

erhvervsliv

18 Er danskere

33

Danske spor

masochister?

34

Krydsord

Børsens debatredaktør

35

I næste nummer af DA-

om hjemmedanskeres 20

Magasinet Danes Ansvarshavende redaktør: Anne Marie Dalgaard Redaktør: Øivind Holtermann (redaktion@danes.dk) Layout: Graphorama.dk Annoncer: Niels Hass (nh@rosendahls.dk) Forsidefoto: Ole Troelsø Tryk: AKA Print A/S Distribution: Swiss Post / Porto Partner ISSN 1904-5360 Årgang 93 Magasinet Danes udsendes til medlemmer af Danes Worldwide. Udkommer 6 gange årligt. Eftertryk af usigneret stof er tilladt med tydelig kildeangivelse. Piet Hein © Danmarksglobus & tekstlinje anvendt med venlig tilladelse af Piet Hein a/s, Middelfart. Magasinet DANES trykkes på FSC-mærket papir for at skåne miljøet. Artikler i DANES udtrykker ikke nødvendigvis Danes Worldwides synspunkter.

NES

selvopfattelse

39

Tjek dit danske sprog

Amerikaneres

41

Nyt fra repræsentanterne

fordomme

Dansk juletræf på Jakarta og

DANES udsendte møder

nytårsreception i Berlin

Politiken-korrespondent i

Danes Worldwide Købmagergade 67, 2 1150 Købenahvn K Danmark Tlf.: +45 33 32 09 13 danes@danes.dk www.danes.dk abc.danes.dk

Find os på www.facebook.com/ danesworldwide

43 Medlemsnyt

Californien

DANES 1 2013

3

LEDER

Uden markedsføring gĂĽr det ikke Jeg hĂĽber, alle vore lĂŚsere, medlemmer, familier og venner – ja selv eventuelle uvenner – er kommet godt ind i det nye ĂĽr 2013. For Danes Worldwide bliver det ĂĽret, hvor vores nye og mere fokuserede strategi for alvor skal stĂĽ sin " # $ % # ' ' % tielt pres. Derfor valgte foreningens generalsekretĂŚr og en samlet bestyrelse i 2012 at anlĂŚgge en fokuseret vĂŚkststrategi med mĂĽlsĂŚtningen at komme styrket ud af krisen inden for tre ĂĽr. For at dette skal lykkes, skal ogsĂĽ Danes Worldwide arbejde meget mere med markedsføring og branding. % ' $ " % # ' %

* ; ' ' # den grundlĂŚggende fortĂŚlling bag sit brand pĂĽ et grundlag, der selv for den uindviede røber en kløft mellem det sagte og det virkelige. Danes Worldwides grundlĂŚggende fortĂŚlling er ganske enkel: Vi tror stĂŚrkt pĂĽ, at alle danskere har kompetencer at byde pĂĽ, og vi ved fra mange ĂĽrs erfaring, at danskere med udlandserfaring har sĂŚrlig vĂŚrdifulde kompetencer. De kan og skal bruges til at gøre Danmark større. Det er vores faste overbevisning, at vi – som medlemsbaseret forening – har en pligt til at sikre, at ovennĂŚvnte kompetencer og erfaringer fastholdes, udvikles og kommer sĂĽvel medlemmerne som Danmark til gode. Derfor vil vi i Danes Worldwide yderligere styrke arbejdet for at opnĂĽ, at udevĂŚrende danskere skal have de politiske og juridiske rettigheder, der bedst tilskynder til og skaber reelle muligheder for at vĂŚre med til at prĂŚge Danmarks udvikling. De mange Danes Worldwide-netvĂŚrk vidt omkring skal i højere grad fremover ĂĽbent samarbejde med andre danske foreninger og organisationer. Fordi ved at styrke de enkelte netvĂŚrk styrker vi danskeres forhold og muligheder i udlandet. Endelig skal Danes Worldwide satse endnu mere pĂĽ vores kernekompetence, undervisning i dansk og hele tiden udvikle og udbygge Sommerskolen. Det er fortĂŚllingerne, der skal markedsføres, og det satser vi pĂĽ, at vi alle kan samles om. Vi hĂĽber inderligt, foreningens medlemmer vil vĂŚre med til – aktivt og kreativt – at markedsføre Danes Worldwide og vĂŚre med til prĂŚge samspillet mellem os alle i 2013. Godt NytĂĽr Michael Metz Mørch Bestyrelsesformand

BESTYRELSE Forretningsudvalget Formand Michael M. Mørch NĂŚstformand Carsten Dencker Nielsen Cand.oecon Kirsten Smedegaard Andersen Lektor Inge Gorm Hansen Adm. dir. Bent Pedersen Ă˜vrige bestyrelse Direktør Henrik B. Liisberg Direktør Niels Lundorff, Ă˜strig Direktør Lars B. Jørgensen Direktør Jens Olesen, Brasilien Afdelingschef Finn Rowold Ambassadør Freddy Svane, Indien Direktør Kurt Thyregod Direktør Jens M. Jensen, Spanien Landedirektør Jens Hannibal GeneralsekretĂŚr Bodil Mørkøv Ullerup REGNSKAB PricewaterhouseCoopers Bank: Danske Bank Holmens Kanal 2, DK-1090 København K s.w.i.f.t. DABADKKK IBAN-nr. DK 39 3000 -3121068958 Kontonummer 3001 3121 068958 CVR nr. 53035728

4

DANES 1 2013

PH Grand Piano In the heart of Copenhagen, you will find the most amazing and exclusive grand piano in the world - the PH Grand Piano! The PH Grand Piano was designed in 1931 by the world famous Danish designer, Poul Henningsen. The PH Grand Piano still belongs to the future and will always be a Danish design icon in world class.

Today, the PH Grand Piano is crafted by the most esteemed German piano manufacturer, Blüthner in Leizpig. The sound is Blüthner quality, brilliant and crystal clear like the concept of the design itself. The PH Grand Piano - this is how music looks!

ToneArt - Copenhagen Piano Blüthner Center Scandinavia Bredgade 6 - 1260 Copenhagen, Phone: +45 3333 0633 Email: info@phpianos.com Web: www.phpianos.com

DANES 1 2013

5

HERLUFSHOLM SKOLE TILBYDER:

! "" ! # $ % & ! ' % () * ,

Herlufsholm Skole – en dansk kostskole med globalt udsyn Herlufsholm Skole er en traditionsrig, dansk kostskole med mange elever, der har forĂŚldre bosiddende i udlandet. PĂĽ kostskolen bestrĂŚber vi os pĂĽ at skabe et hjemligt miljø, hvor undervisning, fritidsaktiviteter og livet pĂĽ elevgĂĽrdene udgør kernen i kostelevernes fĂŚlles hverdag. De smukke omgivelser, historiske traditioner og stĂŚrke vĂŚrdier er med til at skabe rammen om en uddannelse med et højt fagligt niveau, hvor der er plads til individualitet og ambition samt fokus pĂĽ bĂĽde personlig og akademisk udvikling. Et rigt aktivitetsprogram giver eleverne mulighed for at udøve sport, dygtiggøre sig inden for kunst og deltage i forskellige projekter sĂĽsom Round Square, the Duke of Edinburgh Award og Model United Nations, hvor de møder børn og unge fra hele verden.

Klaus Eusebius Jakobsen Rektor HERLUFSHOLM SKOLE OG GODS HERLUFSHOLM ALLÉ 170 DK - 4700 NÆSTVED FAX +45 55 75 35 14 REKTORKONTOR@HERLUFSHOLM.DK WWW.HERLUFSHOLM.DK TLF. +45 55 75 35 00

6

DANES 1 2013

LÆS MERE OM SKOLEN PÅ WWW.HERLUFSHOLM.DK

TE KS T: M ARIE VARMI NG FOTO: PRI VAT

“Jeg vil altid vĂŚre gĂŚst i Thailandâ€? Danmarks generalkonsul i Thailand, Anders Normann, insisterer pĂĽ, at han er gĂŚst i det land, som han har boet en menneskealder i. Hjemme er der, hvor god rygeost fremstilles bedst, mens han sprogligt føler sig mest hjemme i det engelske â€?Dinner on the river. We meet at my place for a bottle of champagne. My driver will pick you up.â€? SĂĽdan lyder det, nĂĽr man skal aftale interview med Danmarks generalkonsul i Thailand. Det er snart 45 ĂĽr

“UdlĂŚndinge skal heller ikke beskĂŚftige sig lokalt med politik. Det er lige som at skĂŚlde ud pĂĽ vejret. Man fremskynder blot mavesĂĽret. Men derfor kan man jo godt have en mening,â€? siger han.

< = "> #> Q -

“Efter at have levet og fungeret i et land i 45 ĂĽr, tror

kok, og han har lĂŚrt at tage det bedste af Thailand til

jeg prĂŚdikatet ‘gĂŚst’ er mere passende. Fremmed er jeg

sig – det gĂŚlder ogsĂĽ muligheden for at holde chauffør

jo ikke, men gĂŚst i Thailand vil jeg altid vĂŚre. Funda-

$ " #>

mentalt er jeg dansk af sind og natur, idet min grund-

og forbi Anders Normanns vinduer pĂĽ tiende etage.

holdning og indstilling til tilvĂŚrelsen tager udgangs-

“Jeg er vel efterhĂĽnden blevet thai pĂĽ mange omrĂĽ-

punkt i den sociale og politiske kuffert, jeg medbragte til

der. Man lĂŚrer at indordne sig, og det mener jeg ogsĂĽ,

Thailand i 1967,� siger Anders Normann, hvis bedstefar

at man skal,� siger han til DANES’ udsendte.

var med til at grundlĂŚgge Det Radikale

“Jeg har for eksempel lĂŚrt at leve efter udtrykket

Venstre.

Mai Pen Rai. Det betyder noget i retning af never mind. Det er noget, som thaierne tror pĂĽ. Ligesom fĂŚnomenet

Moren var bibliotekar, faren forlĂŚgger

Song Sarn, som er thaiernes empati: Den forhindrer

og barndommen fynsk. Men Anders

dem for eksempel i at fyre folk. Det gør dem faktisk til

Norman har vÌret nødt til at lÌgge

det, man uden for Thailand vil betragte som dĂĽrlige le-

mange danske egenskaber til side.

dere. De er simpelthen for venlige, og de kan ikke lide at trÌffe de hürde beslutninger,� siger han.

“At vĂŚre gĂŚst i et land stiller krav til gĂŚsten og ikke befolkningen. Som gĂŚst

“Jeg tror thaierne har respekt for, at jeg ikke blot interesserer mig for deres kunstskatte. Jeg køber dem sgu ogsĂĽ, og jeg fremviser dem endda.â€?

“Men jeg er blevet sĂĽdan, og jeg ville derfor ogsĂĽ

skal man acceptere – ikke nødvendig-

egne mig meget dĂĽrligt til at vĂŚre leder uden for Thai-

vis forstü – de skikke og normer, som

land i dag. En anden grund er, at jeg i dag er pensio-

nu engang er gĂŚldende. Jo lĂŚngere

nist,� siger Anders Normann med et smil.

man opholder sig i et land, desto større baggrund, indblik og forstüelse für man for det sociale, religiøse og

En fremmedarbejders rolle

politiske adfĂŚrdsmønster,â€? siger han.

Anders Normann er i dag 68 ĂĽr, og pensionisttilvĂŚrel-

Selv om Anders Normann efter 45 ĂĽr i Thailand ef-

sen er kommet efter et langt liv som leder af Ă˜K’s ho-

terhĂĽnden taler thai uden at skulle lede efter ordene, sĂĽ

vedsĂŚde i Bangkok.

er et thaikursus øverst pü ønskesedlen.

“Jeg er jo fremmedarbejder, og nĂĽr man er det, sĂĽ

“Man bør altid lĂŚre sproget, hvis man slĂĽr sig ned

skal man vĂŚre ydmyg over for den kultur, man er gĂŚst

i et fremmed land. Jeg taler thai, men jeg vil have mit

i. I starten vil der vĂŚre mange uforstĂĽelige elementer,

sprog op pĂĽ forhandlingsniveau. Det skal vĂŚre tĂŚt pĂĽ

men efterhĂĽnden ser man, at der er en grund til alt.

perfekt, â€? siger Anders Normann ambitiøst.

Man skal ikke komme med en dansk skabelon. SĂĽ bliver

Det danske sprog taler han endnu, men skriftspro-

man bare frustreret. Det er jo en nedgørelse af den lo-

get har han efterhĂĽnden givet op over for, og nĂŚsten

kale befolkning, hvis man prøver at fü thailandsk kultur

al korrespondance – ogsü med sine blege landsmÌnd

til at passe ind i sin skabelon.�

– foregür pü engelsk.

X

DANES 1 2013

7

X Buddha i hjemmet

private museum ejet af en farang – en udlÌnding i

Der er ingen tvivl om, at Anders Normann ogsĂĽ pĂĽ det

Thailand. Den private samling er blevet for stor til An-

religiøse omrüde har taget Thailand til sig.

ders Normanns 500 kvadratmeter store private lejlig-

hed, sĂĽ den har nu delvist fundet vej til hans eksklusive

Z[ #' ' $ *

De har en god indvirkning pü folk. Man ser jo faktisk aldrig folk skÌndes foran en buddha.�

Nicolie Spa i Bangkok. “Jeg tror thaierne har respekt for, at jeg ikke blot in-

“Thaiernes livsindstilling og forskellige holdninger

teresserer mig for deres kunstskatte. Jeg køber dem sgu

har klart udgangspunkt i den meget tolerante, prag-

ogsü, og jeg fremviser dem endda,� siger Anders Nor-

matiske og livsfornuftige buddhisme. Thaierne tror pĂĽ

mann.

skĂŚbnen og vil vĂŚre sikre pĂĽ, at de ogsĂĽ fĂĽr et godt liv

Han indrømmer blankt, at han li-

efter dette, og denne indstilling afspejler sig klart i dag-

der af en voldsom samlermani, som

ligdagen,� siger Anders Normann, som gerne tager sine

har kostet en god portion af hans

børn med i tempel, ligesom forÌldre i Danmark tager

sparsomme fritid.

deres børn med i kirke.

“Samlingen er skabt ved, at jeg

Anders Normann er blevet far igen, og hans to thai-

stod op klokken tre om morgenen

landske børn – han har en voksen søn i Danmark – er

og var klar med en lommelygte, nĂĽr

i dag 11 og 15 ür. Nicolas pü 11 ür har øjnene fast rettet

sÌlgerne kom kørende med sÌkkevis

mod en karriere som professionel golfspiller, og den

af kunstskatte fra Nordthailand,� for-

stolte far tror, at Nathalie pĂĽ 15 ĂĽr skal vĂŚre dommer.

tĂŚller han.

At det bliver i Thailand, er han ikke i tvivl om.

Ogsü Burma og andre sydøstasia-

“De fĂĽr det bedste af tre verdener. De gĂĽr i interna-

tiske lande er reprĂŚsenteret i Anders

tional skole her i Thailand, og det giver dem et interna-

Normanns enorme samling af blandt

tionalt udsyn. Men eftersom min partner er thai – og

Q' '

langt klogere end jeg – für de en god og fast thailandsk

“Som samler husker man altid det,

opdragelse. Slutteligt fĂĽr de et dansk netvĂŚrk. Vi er i

# * -

Danmark hvert ĂĽr, og jeg tror pĂĽ, at de forbindelser, de

tid andre at købe det, de ikke har rüd

skaber i barndommen, kan de fĂĽ brug for senere hen i

til. Hvis du i stedet køber det nÌst-

livet,� siger Anders Normann.

bedste, vil du altid huske den ting, som du sparede vÌk,� siger han.

Samlermanien gav respekt

Hans mĂĽl med samlingen er sĂĽ

En af grundene til at Anders Normann sĂĽ let og hurtigt

vidt muligt at dele den med andre.

blev accepteret i sit nye hjemland er, at han har gĂĽet

Derfor er hans spa i Bangkok ĂĽben

sin helt egen vej til thaiernes kultur. Gennem antikvite-

som museum, sĂĽ ogsĂĽ thaierne selv

terne. I dag er han bestyrelsesmedlem i Bruun Rasmus-

kan komme og se de skatte, som de-

sens Kunstauktioner og indehaver af Thailands eneste

res landmĂŚnd har fremstillet, solgt og tilbedt i ĂĽrtusinder. Rigtig kunst deler man. SĂĽdan er Anders Normanns opfattelse, og derfor skal hans

BlĂĽ bog

samling ogsĂĽ blive i Bangkok, nĂĽr han

Født 6. maj 1944 i Odense. Forretningsuddannet fra

en dag ikke selv er en del af byens

Handelsskolen i Odense 1963. Hos Ă˜K i København

pulserende liv mere.

fra 1963 og udstationeret i Bangkok siden 1967. Fra 1978 til 1996 direktør for Dumex, Bangkok. Fra

Klovborg ost som adgangsbillet

1996 administrerende direktør for Ă˜K i Bangkok,

Selv om Anders Normann har vĂŚret

hvor han siden 2001 og frem til 2010 var bestyrel-

gĂŚst i Thailand sĂĽ mange ĂĽr, at han

sesformand. Har i dag en rĂŚkke bestyrelsesposter

efterhĂĽnden er blevet thai, sĂĽ er han

og er Danmarks generalkonsul i Thailand. Ridder af

ikke i tvivl om, hvad farve passet

Dannebrog siden 2005.

har. Selv om han føler sig hjemme – sprogligt og kulinarisk – som spi-

8

DANES 1 2013

sende i et fortravlet gadekøkken i Thailand, så ligger hjertet på Fyn.

“Jeg bor jo ikke i Thailand som et fravalg af Danmark: Jeg var politisk aktiv, da jeg boede i Danmark,

“Jeg spiser rugbrød og Stryhns leverpostej mindst

og jeg følger stadig med i, hvad der rører sig i Danmark.

tre gange om ugen. Alle danskere, der besøger mig, ved,

Danmark er ikke bare leverpostej. Jeg er stolt af det

at de ikke kommer inden for mine døre, hvis de ikke har

danske samfund. Intet samfund er jo perfekt, men Dan-

rugbrød eller Klovborg med. Eller en rygeost fra Fyn.

mark er ret langt fremme i bussen.”

Jeg er jo stolt af at være fynbo,” siger han, og dialekten fornægter sig ikke.

DANES 1 2013

9

TE MA | T E X T : C L A R E M A C C A R T H Y

Borgen vs. Blixen _ \ ] \ [' ^ `' \ Ireland last month, my brother took a call from a friend. “Can’t talk now,� he said, “my sister who lives in Copenhagen has just arrived.� The friend’s effervescent ' # ' € Z{ ^ ^_ >  } Like many others, I later learned, this chap is totally

moting its traditional notion of cultural distinction

infatuated with “Denmark�.

(Hans Christian Andersen, Karen Blixen, designer

Something similar had occurred a few months ear-

chairs et al) that it has neglected the throbbing, beating

lier when I participated in a live BBC Wales morning

heart of originality and creativity at the core of contem-

radio programme. My brief as a Copenhagen-based

porary Danish society.

journalist was to explain the success of the Nordic

A cack-handed attempt to widen the universal ap-

\ ] # \ \ ^

peal by pouring millions of kroner into second-rate

> ' # ] > -

sporting events and festivals with limited appeal has

gertips, and I was primed to tell BBC Wales’ listeners

not borne fruit. Denmark’s reputation has not been en-

all about how the Danish, Swedish and Finnish govern-

hanced by this huge expenditure, and the tourists have

ments were doing a better job than most others in Eu-

\ " \

rope in navigating themselves through economic chaos.

It all takes place against a backdrop of an increas-

Q' _ `' # ' > "

> \' \ \ > ' '

Clare MacCarthy is an

me – as an opening shot he wanted to know why the

and spending is limited by necessity. This explains recent

Irish journalist who is

Danish TV series Borgen (“The Castle�) was so popu-

proposals to cut expenditure on “soft� university subjects

married to a Dane and

lar in the United Kingdom. While I knew the acclaimed

(humanities) and to divert spending to “hard� subjects –

has lived in Denmark

series by reputation, I had not seen a single episode as

# \ > \ \

for 26 years. She is

its transmission times clashed with my family’s even-

But the sciences – however worthy they may be –

ing schedule. So I mumbled something inane about the

> #

for The Economist

“universal appeal of good drama� and made a clumsy

of Denmark’s image of late. The “soft� disciplines – tel-

and also writes for The

link to the state of the Scandinavian economies.

evision production, art, music – have led the way. Den-

Financial Times and

The salient point here is not my undeniable inepti-

mark’s current blossoming on the international stage is

The Sunday Times.

tude but rather that a UK radio presenter did not even

organic, dynamic and authentic. And it hasn’t cost the

Photo: Jesper Kock.

pause to think that somebody in Copenhagen didn’t

government a dime extra.

Nordic correspondent

know everything about Borgen. The series had taken UK viewers by storm. The Guardian, The Telegraph, The Times and the tabloids (as I discovered after my disastrous interview) were devoting many columninches to reviews, analyses and opinion about it. When Forbrydelsen qZ{ | }~ '# `' >

BAGSVÆRD KOSTSKOLE GYMNASIUM

hit British television screens, the fan-fervour became a frenzy. Suddenly, everything Danish was hot. Out of nowhere, it seemed, Denmark became a cultural icon, a destination worth considering, a clever, clued-up power ' \ As a long-time resident, I absolutely agree with this ] ' \ \ #' ] > ' ] ' One answer is that Denmark has been so busy pro-

10

DANES 6 1 2012 3

www.bagkost.dk

TID TIL SPORT?

TE MA | TEKST: KELD BROKSĂ˜

Statens markedsføring af Danmark i strid modvind ' ‚ƒƒ„ Danmark ivĂŚrksatte derfor en storstilet global markedsføringsindsats. Men kan markedsføring forbedre Danmarks brand, sĂĽ investering, turisme og eksport bølger frem? Det seksĂĽrige program ophørte ved nytĂĽr, og kritikere vurderer indsatsen som naiv

Et brand (udtalt pĂĽ engelsk) er en slags mĂŚrke, en samling af symboler, oplevelser og associationer, som positionerer og diffe-

> >

Dannebrog og boykot af danske varer. Pü sit højeste var

rentierer et produkt, en

Jyllands-Posten 30. september 2005 bragte tolv teg-

Muhammedkrisen omdrejningspunkt i 26.000 presse-

service, virksomhed,

ninger af profeten Muhammed for at sĂŚtte fokus pĂĽ

omtaler internationalt.

organisation, person

selvcensur og ytringsfrihed. I kølvandet pü ambassa-

I forĂĽret 2007 blev sĂĽ det danske “nation branding-

debrande, mord, terrortrusler og vigende forstĂĽelse af

programâ€? lanceret. Offensiv global markedsføring af

Danmark ogsĂĽ i den vestlige verden skulle det yndige

Danmark, som planen blev kaldt, skulle nu rette op pĂĽ

Et produkt med et

land for alvor positivt pĂĽ verdenskortet igen! Markeds-

det hele.

stĂŚrkt brand sikrer, at

eller sted.

føring og branding blev det vüben, den davÌrende

DavĂŚrende statsminister Anders Fogh Rasmussen

statsministers regering og hans efterfølgere ville bruge.

forsøgte i sin nytürstale og i interviews pü al Arabiya at

duktet genkender det i

Virkede det? Ikke helt. Men i det mindste blev det dyrt.

forklare sig. Effekten udeblev.

forhold til konkurren-

mĂĽlgruppen for pro-

Her efter nytüret 2012/2013 kan regningen gøres op.

I forĂĽret 2006 var Muhammed-krisen ved at ebbe ud.

Forsøget pü at genoprette det gode danske renomme

Men man kunne se, at Danmarks image ikke kun havde

Branding stammer

kostede 622 millioner kroner.

füet ridser i lakken politisk. Eksporttallene blødte.

fra amerikansk ‘at

brÌndemÌrke’: De

Det er prisen for to sammenhĂŚngende handlings-

ternes produkter.

% ' "

planer til at forbedre Danmarks brand globalt. Planerne

sĂĽkaldte “nation branding-programmerâ€?. MĂĽlene var at

amerikanske cowboys

løb først fra 2007 til 2010 – og siden, efter en midtvejse-

bremse globaliseringen i at fĂĽ nationerne til at forsvin-

brĂŚndemĂŚrkede som

valuering, i en justeret version fra 2011 til og med 2012,

de i en grü, anonym masse – eller vÌrre endnu – i at

bekendt deres kvĂŚg for

hvor man har forsøgt en mere realistisk tilgang til mar-

efterlade udelukkende negativ omtale til skade for eks-

at skelne det fra na-

kedsføring af Danmark. I bedste fald har det samlede

\ # * '

boens kvĂŚg. Begrebet

program ikke skadet, og aktørerne har gjort, hvad de

Ifølge Erhvervs- og VÌkstministeriet var budgettet

skulle. Men hele ideen var ret naiv, mener Mads Mord-

for det danske nation branding-program i første hug

i markedsførings-

horst. Han er lektor og ph.d. ved Copenhagen Business

pĂĽ 412 millioner over tre ĂĽr, og siden kom en planlagt

jargonen og har siden

School og en meget anerkendt forsker pĂĽ omrĂĽdet na-

ekstrabevilling til og med 2012, sĂĽ vi her ved ĂĽrsskiftet

' " -

tional identitet og branding. Forskeren er bestemt ikke

er landet pĂĽ i alt 622 millioner kroner, som var afsat fra

ninger.

imponeret i dag af den danske markedsføring.

starten.

er siden introduceret

Jo større, des svÌrere

“Markedsføringsplanernes mĂĽl var som at tro, man kunne lave en metroudgravning i København med en

NedslĂĽende status quo

at ĂŚndre: Nationer er

hündboremaskine,� siger han til DANES.

Er der sĂĽ i dag kun positive billeder i udlandet af et

superbrands pĂĽ linje

Danmark med bølgende kornmarker, økologisk mÌlk

med fx Coca-Cola og

og snurrende vindmøller? NÌppe.

Mercedes, og svĂŚre at

Alvorligt udgangspunkt Situationen for Danmark i udlandet i 2005 var ellers al-

Succeskriteriet for det danske nation-branding

vorlig: Hver gang Danmark blev nĂŚvnt i internationale

program var nemlig, at man pĂĽ et indeks for landenes

medier, var emnet demonstrationer, afbrĂŚndinger af

brandvĂŚrdi skulle gĂĽ fra fjortendepladsen i 2007 til X

tilføje süvel som fratrÌkke egenskaber.

DANES 1 2013

11

X en plads i Top 10. MĂĽlingerne begyndte i 2006, hvor

“Nationer har i forvejen de stĂŚrkeste brands, der

Muhammed-krisen stadig spøgte, men her over seks ür

> % "> -

Henrik Halkier, profes-

senere er resultatet nedslĂĽende. Danmark er nĂŚrmest

nale brands, der er opnĂĽet med enorme omkostninger

sor og leder af Institut

$ ' `' $ Anholt-GfK Roper Na-

blandt andet i form af krige og døde. TÌnk pü, hvad

for Kultur og Globale

tion Brands Index 2011.

man kan fĂĽ folk til at gøre for nationale brands – ek-

studier, Aalborg Uni-

Hvordan sĂŚlges den historie positivt? Erhvervsmi-

sempelvis dø i krige og betale halvdelen af indkomster-

versitet, mener, at hele

nisteriet udlĂŚgger det selv positivt i en meddelelse med

ne i skat. Tanken om at rykke et nationalt brand fra den

indsatsen bĂŚrer prĂŚg

overskriften: “Danmark fastholder den gode placering

ene dag til den anden med begrÌnsede midler er naiv,�

af den politiske situa-

pü Nation Brands Index�.

uddyber han.

tion, den udsprang af:

Indekset har kultstatus. Alle med viden om bran-

Mads Mordhorst henviser videre til, at den inter-

“Det er et post-Mu-

ding hører efter indeks-stifteren og branding-guruen

nationalt sĂŚrdeles anerkendte “Mr. Nation Brandâ€?,

hammed tiltag, der

fra New York, Simon Anholt. Derfor stĂĽr Erhvervsmini-

Simon Anholt, ogsü har indrømmet, at pü de indeks, vi

skulle skabe positive

steriet med et forklaringsproblem, nĂĽr seks ĂĽrs indsats

kender, har der aldrig vĂŚret nationale brandingindsat-

vibrationer, og det

ingen indvirkning har haft i prĂŚcis det indeks, man selv

ser som har rykket noget. Omvendt mener Mads Mord-

organiserede man sĂĽ

valgte som mĂĽlestok.

horst ikke, at man skulle have holdt sig langt vĂŚk fra

pĂĽ den mĂĽde, at man

branding i Danmark – men man skulle have brugt en

bandt en stor rød sløjfe

Danmark ifølge seneste tal fra 2011 placeret som num-

anden og mere fokuseret mĂĽlestok.

om alle, der havde

mer 15 pĂĽ indekset. Trods den dyre indsats er det endda

interesse i det. Det

en plads lavere end i 2010 – og nøjagtig samme pla-

tion er ikke den vej, man skal gĂĽ fremover. Men ideen

betyder ikke, at det er

cering, som Danmark havde, mens Muhammed-krisen

om stÌrk omdømmepleje i en globaliseret verden er

dĂĽrligt, men det er en

var brandvarm.

kommet for at blive. Staterne er blevet konkurrencesta-

meget bredspektret

ter. Det er en del af det politiske spil. Politikerne skal

affĂŚre. Og ideen om

derfor tage deres opgave alvorligt, og bestemme det bil-

at mĂĽle den samlede

Nye mĂĽlemetoder

lede af nationen de vil give videre,� siger Mads Mord-

effekt af en sĂĽ spredt

Da markedsføringsprogrammets anden del skulle etab-

horst.

indsats ... det gad jeg

Faktum er, at blandt OECD- og BRIK-landene er

USA, Tyskland, Storbritannien og

Frankrig er stadig øverst i indekset.

Z # $ -

nok se. Det ville vĂŚre

leres efter midtvejsevalueringen i 2010, sĂĽ Erhvervs- og

en positiv overra-

†% $ metoder ved siden af det indeks, som ikke rykker sig

Danmark i Top 10 blandt de rige i G8

skelse.�

ud af stedet.

Som man rĂĽber i skoven, fĂĽr man svar. Danmarks

Fagbladet Journali-

Det skete via en forandringsteori og en beskrivelse

hidtidige brandingindsats har ikke rykket ved pla-

sten, 15. februar 2012.

af, hvordan indsatser hĂŚnger sammen og skaber en el-

ceringen i Anholt-GfK Roper Nation Brands Index.

" '

Men hvis man kun spørger til Danmarks ry i det

Dannie Kjeldgaard,

og resultater. Man skal sĂĽ vurdere, om resultaterne

indsnĂŚvrede felt af rige G8-industrilande (Frank-

professor pĂĽ Institut

kan müles som øget kendskab, tillid og forbedret om-

rig, Tyskland, Italien, Japan, Storbritannien, USA,

for Marketing og Ma-

dømme – og øget omtale i udenlandske medier, øget

Canada og Rusland har 65 % af verdensøkonomien

nagement, SDU: “Ef-

" ' ‡

med kun 13 % af verdens befolkning) für man ifølge

fektmĂĽling er notorisk

bliver unĂŚgtelig mere abstrakt...

> { ' ^ '

vanskeligt, isĂŚr pĂĽ

den rige klub er ganske glad for Danmark.

globalt niveau. Hvis

Politikerne satte umulig og naiv opgave

Danmarks ry er i 2012 faldet en plads i forhold til

kendskabet til Dan-

Spørgsmület er derfor: Kan nationalstaten Danmark

2011 og er nu nummer 8 – til trods for bl.a. opmÌrk-

mark øges, er det svÌrt

overhovedet brandes?

somhed fra CNN pü København, succesrige danske

at vide, om det skyldes

Mads Mordhorst fra Copenhagen Business School

tv-serier som Forbrydelsen og restauranten Nomas

kampagnen, eller det

mener, politikerne har skabt en umulig opgave med de

sejrsmarch og udnĂŚvnelser af danskerne som ver-

er, fordi Caroline Woz-

midler, man ville ofre pü markedsføring.

dens lykkeligste folk. Anderledes bedre gĂĽr det for

niacki spiller godt.�

København, som blandt de rige G8-lande udnÌvnes

Fagbladet Journali-

til at have det fjerdebedste omdømme.

sten, 15. februar 2012.

“Tanken om at forbedre et lands image i hele verden for godt 100 millioner kroner om ĂĽret er meget naiv. Mellemstore virksomheder som TDC kan bruge ## $ ‡ ' mark.â€? fastslĂĽr Mads Mordhorst.

12

DANES 1 2013

“REJSEJOURNALISTEN STEPHEN WHITLOCK er

RICHARD QUESTS FIRE CNN-udsendelser om Kø-

bosiddende i Stockholm og skriver blandet andet for

benhavn i serien Future Cities blev siden fulgt op med

Anne-Mette Hjalager,

$ " %

en udsendelse om dansk gastronomi, et indslag til Mar-

professor og leder

at de personlige kontakter og serviceniveauet har stor

ketplace Europe om Lego og fragtvirksomheden DSV

af Center for Land-

betydning for, om det bliver en artikel fra København

samt et interview med dronning Margrethe:

distriktsforskning ved

eller Stockholm, der ryger i nĂŚste nummer af Scano-

��Det er helt forrygende. Richard Quest - den her totalt

SDU, var med til at

‰ ‡ = { € Z %

legendariske vÌrt - cykler rundt i København. Det er

evaluere den første

nyt. Redaktører vil have historien før de andre. Won-

en fantastisk fortĂŚlling om, hvad Danmark har at til-

handlingsplan, og

derful Copenhagen er god til at holde kontakt og for-

byde,ÂŤ siger kommunikationschef i Wonderful Copen-

kunne dengang se, at

tĂŚlle, hvad der sker. Og sĂĽ er det ikke bare ‘rubbish’.

hagen Aneh Hajdu, der vurderer, at Future Cities-pro-

opgaven med at doku-

De kommer med ting, der matcher vores interesser.

grammerne banede vejen for de efterfølgende indslag.â€?

mentere effekten var

For eksempel tog deres pressekoordinator fat i mig for

Fagbladet Journalisten, 15. februar 2012.

noget nĂŚr umulig: “De

nogle ĂĽr siden og fortalte, at der var kommet en ny re-

mĂĽlinger, man kan

staurant - Noma - som jeg burde kende. Det betød, at

lave, vil vĂŚre slag pĂĽ

jeg faktisk var der før alle konkurrenterne.â€?â€?

tasken. Derfor lod vi

Fagbladet Journalisten, 15. februar 2012.

ogsĂĽ vĂŚre med at byde pĂĽ evalueringen af den anden handlingsplan.

Markedsføring stritter i alle retninger $ '\\ føringsindsats de seneste seks ür, men markedsføringen stritter ogsü i alle retninger

For vi vidste, at vi ikke kunne komme med et svar pü det problem.� Fagbladet Journalisten, 15. februar 2012. Troels Riis Larsen er ph.d.-studerende pü

“Hvor er sammenhĂŚngen?â€? spørger lektor Mads Mord-

teknologioverførsel mellem universiteter og erhvervs-

CBS og har forsket i

horst fra Copenhagen Business School.

liv. Men direkte markedsføring er det nĂŚppe – trods

brandingindsatsen:

tilskud pĂĽ 3 millioner kroner. Man kan snarere kalde

“Hvis nogen gĂĽr ud og

det relationsopbygning.

siger, at de har bevis

Man har i stedet eksempelvis fokuseret meget pĂĽ, hvor

^ ' ' # European Film Awards

pĂĽ, at de 600 millioner

mange gange Danmark er omtalt i medierne i udlandet.

1 mio. kr., U-Turn Kvadriennale for Samtidskunst 2,3

er givet godt ud, sĂĽ tror

Og er det positivt eller negativt? GĂŚlder det omtalen,

mio. kr., The World Music Expo 2,9 mio. kr. og CPH:

jeg ikke pĂĽ dem. Det

sĂĽ var den bedste nationbranding den, der startede det

FILM FEST 4,5 mio. kr.

kan ikke lade sig gøre,

hele, nemlig Muhammedkrisen,� mener Mads Mord-

det er et spørgsmül om

horst.

føring af nye vÌrdier i trÌ- og X

“Det er svĂŚrt at se den røde trĂĽd. Man har ikke gjort sig klart, hvad man vil gøre Danmark kendt for.

Muhammedkrisens tusindvis af internationale ar-

^ # Markeds-

tro. Man kan konstatere, at pressen i udlan-

tikler havde Danmark nok helst vĂŚret foruden. Til

det har omtalt os posi-

% ' $ " ‰==‹

tivt i forbindelse med

højtrübende tv-vÌrt Richard Quest i 2011 cyklede

det ene eller det andet.

rundt i København i serien Future Cities – med støtte

Og sü er spørgsmület:

^ ‰==

Er vi glade nok for det?

programmer blev sendt fra København, og Jens Olesen,

Er det godt nok? For vi

direktør i Brasilien og bestyrelsesmedlem i Danes Wor-

ved ikke, om det giver

ldwide, spillede en helt central rolle for realiserin-

penge i kassen.�

gen af denne unikke eksponering af Danmark.

Fagbladet Journali-

GĂĽr man lĂŚngere ned i de enkelte projekter,

sten, 15. februar 2012.

% ‰ penmind-projektet, som skulle fremme viden- og

DANES 1 2013

13

X møbelbranchen 2,9 mio. kr., Markedsføring af dansk

Manglende koordinering

vandteknologi 6 mio. kr. og Copenhagen 2009 World

Lektor Mads Mordhorst ser ogsĂĽ manglende koordi-

DANES har kontaktet

Outgames (sportsbegivenhed for homoseksuelle, red.)

nering som et hovedproblem. Til gengĂŚld er en rĂŚkke

Erhvervs- og VĂŚkst-

ligeledes 6 mio. kr.

opgaver løst, som ikke var lykkedes uden støtte.

ministeriet mhp. et

modsvar.

SammenhĂŚng udeblev

Z # %

der har fejlet,� siger Mads Mordhorst.

Listen er lang, men sammenhĂŚngen i alt fra en com-

“Men der var en lang rĂŚkke koordineringsproblemer.

puterspilkonkurrence til fotofestival til VM i landevejs-

Hvis man har begrĂŚnsede penge skal man vĂŚre mere

cykling kan kun ses, hvis mĂĽlet var at tiltrĂŚkke begi-

direkte og fokuseret. Her har vi gjort lidt af hvert. Det

venheder.

Ministeriet har valgt ikke at tage imod tilbuddet.

bar ogsĂĽ prĂŚg af politiske forlig. Man skal ikke vĂŚre stor

LĂŚs mere om

“En kĂŚmpestor reklamekampagne har Danmark

analytiker for at se, at Dansk Folkeparti gerne ville have,

Erhvervs- og VĂŚkst-

ikke rĂĽd til. I stedet ville man tiltrĂŚkke begivenheder.

der blev givet noget til kystturisme. Eller at de radikale

ministeriets markeds-

Hvis vi kunne lave en masse begivenheder, hvor Dan-

gerne ville have tiltrukket Outgames til København. Sü-

føring af Danmark

mark kom i centrum, ville det stü som en reklamesøjle,

dan er det politiske spil. Men det gør en fokuseret ind-

her: www.branding-

lød den danske logik,â€? forklarer Mads Mordhorst.

sats svĂŚr. Det er lidt i ĂŠn - og lidt i en anden retning.

danmark.dk.

“Det var endnu tydeligere de første ĂĽr af program-

Uden at det rykker,� mener Mads Mordhorst.

met med store begivenheder som IOC-kongres, outgames og klimatopmøde. Problemet var bare, at man ville tiltrÌkke begivenheder uden at vÌre klar over de

Forsinket evaluering

vÌrdier, man ville lÌgge i dem.�

1. Erhvervsministeriet er ved at forberede den

Lige før december 2012 kom en kritik af, at mar-

afsluttende evaluering, oplyses det til DANES.

kedsføringen af Danmark strittede i for mange retnin-

Involverede parter skal udtale sig, og det trĂŚk-

ger. Fx skrev direktøren for VisitDenmark, Jan Olsen,

ker ud. Evalueringen skulle for lĂŚngst have

i et indlÌg i Børsen, at Danmark ikke skaber genken-

vÌret fÌrdig. Først lød det, at den ville vÌre

delse og gennemslagskraft netop pĂĽ grund af de mange

klar i løbet af forüret og sommeren 2012, siden

forskellige udtryk og logoer, der bruges, nĂĽr Danmark

i december 2012. Nu ventes den efter redak-

prĂŚsenterer sig selv i udlandet.

tionens tidsfrist. Forsinkelsen kan undre, men

Jan Olsen er tidligere direktør og partner i reklame-

% "

bureauet Sepia og formand for DRRB, Reklamebureau-

sig i evalueringen, der udføres af Copenhagen

ernes Brancheforening, og hans kritiske sans gør derfor

Ecomics.

ondt, nĂĽr han pĂĽpeger, at Danmarks brand forbliver et

De mĂĽlbare resultater i 2011 har Erhvervsministe-

mysterium, og at kendskabsgraden er lig nul. Han nĂŚv-

riet selv opgjort sĂĽledes:

ner, at Danmark i november 2009 under Kronprinsens

Œ ‘ƒƒ

besøg i Vietnam brugte en svane som logo i blü nuan-

journalister besøgt Danmark.

cer, ved Expo 2010 brandede Danmark sig som ‘Land

ÂŒ † Fonden til Markedsføring af Danmark er

of Welfairytales’ i røde nuancer, og under Kronprins-

otte begivenheder støttet, herunder VM i lan-

parrets besøg i Australien i 2011 brugtes parolen ‘State of Green’ med grønne nuancer. “Vi mangler en stĂŚrk fortĂŚlling om, hvad Danmark stĂĽr for og udpegning af vores globale styrkeposition. Vi fortĂŚller mange gode historier om Danmark, men vi udnytter ikke den genkendelse og gennemslagskraft, der skabes, nĂĽr alle aktører bidrager til den samme fortĂŚlling,â€? pĂĽpeger Jan Olsen.

devejscykling og EM for U21 i fodbold. Œ † # ’“ > ' Œ \ ”ƒƒ * \ ' # * Œ < ' i Danmark. Œ {' > ” ”

“Det krĂŚver en fĂŚlles historie, brandingplatform og

overnatninger og 466 direkte job i 2010, og

vÌrktøjskasse, nür vi rejser ud i verden og viser Dan-

man forventer samme resultater for 2011 og

mark frem.�

2012.

14

DANES 1 2013

TE MA | TEKST: ARNE HESSENBRUCH, DANES WORLDWIDES REPRÆSENTANT I MASSACHUSET TS

(Gen)overvej grønne budskaber til USA Dybest set mü man erkende, at Danmark er ukendt i USA. Hvor er det nu det ligger? Men Ìrligt talt - hvor mange danskere har styr pü Wyoming? Arne Hessenbruch er Der er selvfølgelig smü grupper i USA, der interesserer

kunne forfatterne ikke fĂĽ godkendelse fra Associated

Danes Worldwides

sig meget for Danmark. Det er typisk interessegrupper,

Industries of Massachusetts (svarer til Dansk Industri),

reprĂŚsentant i New

der ser Danmark som et foregangsland mht. fx cykler

fordi rapporten indeholdt begrebet climate change.

England, hvor han har

og vedvarende energi. Den lave korruption er Dan-

Dermed mistede rapporten en stor del af sin politiske

boet siden 1998. Han

mark ogsĂĽ kendt for. PĂĽ den anden side fremstĂĽr vi som

gennemslagskraft.

har lĂŚst fysik i Freiburg

et land, hvor ‘socialism’ hersker, hvilket forstĂĽs som

Med andre ord: Hvis man vil opnü noget i USA, bør

‘frihedsberøvelse’ og ‘central styring’ – med den samme

man gøre sig tanker om, hvordan ens budskab bliver

ph.d. i teknologihisto-

" $ ' > • _

forstĂĽet af amerikanere. Danske virksomheder sĂŚlger

rie fra Cambridge Uni-

produkter til elvĂŚrker i USA med et hovedbudskab, in-

versity i England.

‘Grøn’ er relativt‌

klusiv illustrationer, der fokuserer grønt. Men da disse

Han er partner i Mun-

NĂĽr man overvejer et brand, drejer det sig jo om at

elvÌrker opfatter miljøkorrekthed som en decideret

insight et konsulent-

fremstĂĽ i et godt skĂŚr. Handlingsplanen for offensiv

trussel mod deres etablerede forretningsmodel, kan

*% -

global markedsføring af Danmark slür pü grøn energi,

budskabet ende endog meget langt vÌk fra den ønskede

innovation og liv i balance – i modsÌtning til gamle

=$ % – < *%

energimarkeder i USA

symboler som H.C. Andersen. Det skal give os fordele i

at overveje, hvad kunden egentlig ønsker.

og som er specialiseret

konkurrencen om globale talenter, turister, investering

Dog er den slags opmĂŚrksomhed pĂĽ smĂĽ mĂĽlgrup-

i Tyskland, og har en

i energieffektivitet,

per ikke den danske regerings opgave, nür den ønsker

smart grid og vand-

Lad mig prøve at give et amerikansk perspektiv pü

at sĂŚlge Danmark som brand. Her gĂŚlder det om at

infrastruktur.

‘grøn’: I USA anses grøn ikke nødvendigvis for at vĂŚre

# # ' " -

www.muninsight.com

et generelt gode – men er tvÌrtimod et stridsord i en

menhĂŚnge. Der er vel ingen begreber, der kunne fun-

debat, der i sidste ende er partipolitisk. Modstanden

gere overalt: fx virker Liv i balance udmĂŚrket i Stutt-

mod ‘miljøkorrekthed’ er stor i stater som eksempelvis

gart, men get rich quick ville vinde anderledes og mere

Wayland Massachu-

West Virginia. Denne stat i Appalachian-bjergene 100

Q

— ' < # -

setts, en velstĂĽende

kilometer vest for Washington D.C. har store kulmi-

greber, der kan sÌtte Danmark i et godt lys – uanset

forstad til Boston.

nedistrikter, hvis eksistens er truet af miljøkrav (og af

hvor –er en opgave, jeg ikke misunder nogen. Men man

El-nettet i USA løber

skifergaspriser, men det fokuserer man ikke pĂĽ). Op-

mü ikke tro, at har man først besluttet sig for slige be-

primĂŚrt over jorden

fattelsen her er den, at miljøkrav forvrÌnger markedet,

# ; $ # ' "%

med mange afbrydel-

og markedsandele.

forhøjer skatter, ødelÌgger arbejdspladser og dermed

ser til følge, nür trÌer

ødelÌgger eksistensgrundlaget for en ürhundreder

vĂŚltes af storme. Men

gammel livsform – altsammen pü basis af en ondsindet

stormen Sandy prĂŚ-

løgn om menneskeskabte klimaÌndringer. Kulminear-

ger debatten om ned-

bejdere kan opleve denne opfattelse dagligt i fjernsynet

gravede el-ledninger,

pĂĽ Fox News, en kanal fyldt med fjendebilleder klĂŚdt i

fordi oversvømmelser

harme og intellektuel overlegenhedsfornemmelse. Hvis

resulterer i endnu

$ %

vĂŚrre afbrydelser.

EU-modstanderes omtale af direktiver fra Bruxelles. Politisk Korrekthed Modstanden mod miljørigtighed er stor i USA, men ikke dominerende. Ikke desto mindre kan den ikke ignoreres. Til en rapport skrevet af et parlamentsudvalg i Massachusetts om fremtidens vandforsyning

DANES 1 2013

15

TE MA | T E K S T : M E T T E H V I S T E N D A H L M U N C H

“Hvad er Danmark egentlig?â€? Den succesrige erhvervsmand Benny Madsen har i snart 20 ĂĽr gjort forretninger i verdens innovative navle, Silicon Valley i Californien. Han stiller spørgsmĂĽlstegn ved, om det overhovedet skaber vĂŚkst for dansk erhvervsliv at markedsføre Danmark som land. Ifølge ham er det stadig de fĂŚrreste, der kender det lille kongerige i Norden =$ % $ %

nok kunne genkende landet. Ikke desto mindre var Op-

ske i den gammeldags ĂŚblekage og tĂŚnder for fjernsynet

rahs besøg faktisk større herovre end muhammedteg-

for at fĂĽ dagens store og smĂĽ begivenheder udrullet i ny-

ningerne, vil jeg mene,� siger Benny Madsen med et smil.

hederne, er der ofte nyt fra USA. Men det er utrolig sjĂŚl-

Han har en hawaiiskjorte pĂĽ, og solen brager ind gen-

dent, at den danske dronning, de danske erhvervsledere

nem vinduerne. Selvom det er vinter, bliver det aldrig

eller statsministeren fĂĽr taletid foran amerikanerne.

rigtig koldt i Californien.

“Som dansker i Danmark kan man nemt fĂĽ indtryk af, at vi er centrum for hele universet. Men amerika-

Blonde piger og socialisme

nerne fokuserer pĂĽ, hvad der sker i Amerika. Med sĂĽ

Han udfordrer derfor, om det overhovedet giver me-

stort et land har man aldrig haft behov for at vide,

ning at brande Danmark som land for at styrke de

hvad der sker i resten af verden,� siger Benny Madsen.

danske virksomheder. “Hvad er Danmark egentlig?�

I snart 20 ĂĽr har han med en ph.d. fra Aalborg Univer-

spørger han retorisk.

sitet i bagagen boet og arbejdet i Californiens Silicon

“Danmark er set med udenlandske øjne blonde pi-

Valley, der huser verdens allerstørste it-virksomheder

ger, socialisme, høje skatter og Tivoli. Hvis man vil

i kaliberen Facebook, Google og LinkedIn. Med sin

brande > -

virksomhed Litepoint, der producerer mĂĽleinstrumen-

skrift. Der er blevet brugt mange offentlige midler pĂĽ

ter inden for it-teknologi, har han slĂĽet sit navn fast og

clean tech-industrien (grønne virksomheder, red.),

opbygget en forretning, der sidste ĂĽr blev solgt for mere

men pĂĽ det omrĂĽde er kineserne blevet meget dygtige.

end tre milliarder danske kroner. I dag er han fortsat i

Man kunne mĂĽske forestille sig, at Danmark i stedet

\ " '

kunne blive førende inden for et nyt omrĂĽde som telemedicin,â€? siger Benny Madsen.

Oprah og Muhammed

Han tror, pengene er givet allerbedst ud, hvis Dan-

Igennem ĂĽrene har han med andre ord oplevet Dan-

mark arbejder pü at gøre det nemmere for udenland-

brand fra den anden side af

ske virksomheder at investere i landet. Entreprenøren

Atlanten. NĂĽr han bliver spurgt, hvordan de har udvik-

Benny Madsen ser masser af talentmasse, innovation

let sig med tiden, svarer han, at det har de slet ikke. NĂĽr

og gode ideer i Danmark – der mangler bare risikovillig

han fortĂŚller samarbejdspartnere, hvor han kommer

% '

fra, bliver han som oftest mødt med et tomt blik, og af samme ürsag fortÌller han det kun pü opfordring. Det

Dronningen og arbejdsmarkedet

> $ -

Derfor mener han, at Danmark hurtigst muligt skal fĂĽ

maer som Maersk og Lego bliver kastet pĂĽ bordet - men

oversat dansk lovgivning til engelsk, for det er en bar-

amerikanerne ved ikke, at de er danske.

riere for udenlandske virksomheder, at de skal have

Ifølge Benny Madsen var det talkshowdronningen

danskkyndige ombord, hvis de skal begive sig ud pĂĽ det

Oprah Winfreys besøg i Danmark for et par ür siden (i

ukendte farvand. Og dernÌst skal der gøres en endnu

kølvandet pü en undersøgelse, der endnu engang udrüb-

større indsats for at fü forklaret det store udland, at

te danskerne til verdens lykkeligste folkefĂŚrd), der gav

dansk arbejdsret ikke er sĂĽ frygtindgydende for ar-

Danmark allermest opmĂŚrksomhed de seneste tyve ĂĽr.

bejdsgivere som eksempelvis den franske.

“Men blev Danmark kendt for, hvad Danmark rent

“Vi bliver sat i samme bĂĽd som andre europĂŚiske

faktisk er? Det var sat sĂĽ meget pĂĽ spidsen, at man knap

'" # # *

16

DANES 1 2013

Benny Madsen er amerikansk gift og har tre børn. Han tog til Amerika for 19 år siden og stiftede i 2000 virksomheden LitePoint, der med hovedsæde i Silicon Valley er specialiseret i trådløs teknologi og i 2011 blev solgt for et millardbeløb. Benny Madsen leder stadig Litepoint og var i øvrigt i sin tid ledende ingeniør på det hold, der udviklede verdens første GSM mobiltelefon.

B A G S VÆ R D K O S T S K O L E GYMNASIUM Tid til Talent

ikke kan afskedige folk. Vi skal have fortalt, at der er langt friere forhold, når man driver forretning i Danmark,” siger Benny Madsen. Han spørger, om det i sidste ende overhovedet vil brande Danmark. I hans optik skal de dygtige nok klare sig, og gør det allerede. Han peger på virksomheder som Pandora og Skagen Ures indtog på det amerikanske marked. “Nu siger jeg noget meget udansk, men i Danmark tror vi indimellem, at hvis bare Dronningen tager ud i verden, så bliver alle vildt begejstrede og tager check-

Bagsværd Kostskole & Gymnasium (BK) er en udviklingsorienteret og traditionsrig skole grundlagt i 1908. Elever, der vælger en uddannelse hos os, siger ja til fællesskab, faglighed, seriøsitet og individuel talentudvikling. Det vi på Bagsværd Kostskole & Gymnasium kalder for: Tid til Talent. Vi tilbyder: t t t t t t t

Dansk uddannelse med et internationalt præg Grundskole, 10. kl., studentereksamen (STX) Danmarks første femårig BioTek-uddannelse 8.kl.-3.g Sport- og talentklasse fra 7. kl. Mulighed for morgentræning tirsdage og torsdage Aktiv brug af it og internet i undervisningen Enkeltværelser til kostelever, lektiehjælp hver dag

hæftet frem. Vi er uden tvivl dygtige i Danmark, og vi har mange virksomheder, der klarer sig fænomenalt i udlandet, men vi skal være konkurrencedygtige, for ellers vinder Kina. Uanset om Dronningen rejser verden rundt.”

Scan QR koden og besøg vores hjemmeside www.bagkost.dk Aldershvilevej 138 DK-2880 Bagsværd Telefon: +45 44980065 E-mail: bk@bagkost.dk

DANES 1 2013

17

Billeder: Pernille Ohms

gøre en forskel at lægge en masse penge og energi i at

TE MA | TEKST: CHRISTOPHER ARZROUNI

Vi er optaget af os selv Hjemme i Danmark er vi stolte, fordi udlandet har lagt mĂŚrke til en spĂŚndende tvserie som Forbrydelsen, der modtog en Emmy. Det pĂĽ trods af, at Danmark bliver fremstillet som et koldt land med en hel del seriemordere Vi er ogsĂĽ stolte, fordi et stort historisk kostumedrama

indvandringspolitik, mĂĽ vĂŚre skrevet ind i serien af en

som En kongelig affÌre er med i opløbet om en Oscar.

forfatter, der aldrig har mødt en erhvervsmand derfra.

Det pü trods af, at helten – den tyske livlÌge Struensee

Hong Kongs immigrationsregler adskiller sig blandt

– müske ikke er den helt store helt, som han bliver gjort

andet fra de danske ved, at man i praksis ikke kan fĂĽ

til.

permanent opholdstilladelse med mindre man har et Men skidt pyt. Den slags kulturprodukter er med til

at brande os i den store omverden. Derfor gør det ikke sü meget, hvordan udlandet opfatter os. Bare man ved,

For tiden viser dansk TV den tredje sĂŚson af serien

arbejde eller i hvert fald kan garantere ikke at ville ligge det offentlige til last.� Müske er det vigtige ikke, hvad udlandet mener om os danskere. Müske er det vigtigste, hvad vi selv tror, udlandet mener om os danskere.

Borgen. De tidligere afsnit har ogsĂĽ fĂĽet en pĂŚn mod-

I, der lever langt vĂŚk, mĂĽ engang imellem fĂĽ pĂĽ

tagelse i udlandet (siger de danske medier). Den nye

fornemmelsen, at vi er utroligt optaget af os selv i den

sĂŚson begynder faktisk med en lille scene, der handler

hjemlige andedam. Som om hele verden holdt øje med

om branding af Danmark i udlandet – set fra Danmark:

Danmark.

Den tidligere statsminister, Birgitte Nyborg (spillet af Sidse Babett Knudsen), sidder pĂĽ en restaurant i Hong

Mine forĂŚldre bor en stor del af ĂĽret i Frankrig, og der-

Christopher

Kong med sin britiske elsker. De nyder den internatio-

fra har jeg fornemmelsen af, at franskmĂŚnd tager lidt

Arzrouni (f. 1967)

nale by, da elskeren pludselig begynder at tale politik.

lettere pĂĽ omverdenens meninger. En sommer satte de

er debatredaktør

Hvad er det egentlig, der sker i Danmark? Nye skrappe

> " $

og lederskribent

indvandringslove?

sendte dem til RumĂŚnien. Det var muligvis, muligvis

pü Børsen og

“Jeg bliver vel ikke lukket ind,� siger elskeren – og

˜–

uddannet cand.

fortsĂŚtter ironisk: “Vil du betragte mig som en farlig

myndigheder til at ryste pĂĽ hĂĽnden. Og jeg bemĂŚrkede

scient.pol fra Aarhus

> "> }

ingen fransk diskussion om, hvad udlandet mon mente

Universitet. Han

undvigende. Elskeren presser pĂĽ: “Forsvarer du, hvad

om den sag.

er i offentligheden

der foregür i Danmark?� Det hele ender med, at den tidligere statsminister

MĂĽske tror vi danskere bare, at vores brand betyder noget? Jeg ved det ikke.

ikke mindst kendt for sit liberale

beslutter sig for at vende tilbage til dansk politik. Ud-

Min far anede stort set intet om Danmark, før han

landets syn pĂĽ Danmark er trods alt blevet for negativt.

satte sine ben i landet. Det er ved at vĂŚre 46 ĂĽr siden.

forsvar af den frie

Vores internationale brand er truet.

Alligevel skal familien høre historien pü ürsdagen hver

markedsøkonomi.

Det lyder som et fjernt ekko af den debat, der rasede i 00’erne. Men manuskriptforfattere er jo ikke forpligtet ud over deres evner.

eneste lillejuleaften. Han kom med tog sydfra og steg om bord pü fÌrgen fra Tyskland til Danmark. Det var eftermiddag, men bÌlgravende mørkt. Han gik op pü skibsdÌkket. Det

Da første afsnit var løbet over skÌrmene i Danmark,

var koldt, og det begyndte at sne. Da tĂŚnkte han: Hvad

postede en af mine venner – der har boet i Hong Kong i

har jeg dog gjort?

mange ür – en kommentar pü Facebook:

Min far burde ellers have haft gode forudsĂŚtninger

“Et godt eksempel pĂĽ, at DR Drama ikke lader for

for at vide lidt om Danmark ud over, at han skulle giftes

megen research forhindre politisk korrekt politiseren.

med min mor. Han kom fra en internationalt orienteret

At lade en erhvervsmand fra Hong Kong kritisere dansk

familie. Armensk far. Schweizisk mor. OpvĂŚkst i Egyp-

18

DANES 1 2013

livssyn og ihĂŚrdige

ten. Engelsk skole. Universitet i Italien. Men alligevel

At de relevante indkøbere for store udenlandske su-

var Danmark noget temmelig abstrakt for ham.

% ‡ #

produceret i Danmark.

$ # $ ">

landet sĂĽ ofte, han kunne. Blandt andet ved at lade sig

At de relevante beslutningstagere i internationale

udstationere for danske virksomheder i den store ver-

organisationer eller andre landes ministerier ved, at

den. PĂĽ den mĂĽde blev han bĂĽde indvandrer til Dan-

man kan stole pĂĽ sine danske modparter.

mark og udstationeret fra Danmark. Enkelte gange fulgte familien med ud pĂĽ eventyr. Jeg var med, da min far begav sig til Algeriet i nogle ĂĽr

At gastronomisk interesserede turister ved, at der er noget at komme efter i den danske version af det nordiske køkken.

# * ‰ ™ = I Algeriet oplevede jeg, hvor ubehagelig stemningen

MĂĽske er det ikke Danmark som sĂĽdan, vi skal kon-

kunne vĂŚre overfor udlĂŚndinge (jeg var udlĂŚndingen),

centrere os om at brande. Men bestemte, vigtige dele

og hvor lidt et godt dansk brand betyder, nĂĽr man al-

af vores kunnen over for bestemte vigtige segmenter i

ligevel bare blev betragtet som “franskmand�.

udlandet.

Danmarks brand i den store verden er nok ikke sĂĽ vig-

bredere offentlighed i udlandet, kan vi jo passende led-

tigt, nĂĽr det kommer til stykket. Det vigtige er, at man

sage tv-serien Borgen med en lille advarsel: “Produce-

har et godt ry blandt de virksomheder og personer, som

ret af selvoptagne masochister�.

Men hvis endelig vi vil brande Danmark overfor en

har gavn af at kende en.

Det ville mĂĽske endda vĂŚre lidt kinky.

Ă…rets bank 2012

+LOAB>ùBOù?IBSBQùH¯OBQùQFIù¯OBQPù?>KHùFù +LOAB>ùBOù?IBSBQùH¯OBQùQFIù¯OBQPù?>KHùFù ùFù3BPQBROLM>ù>CùJ>D>PFKBQù1EBù >KHBO ù ABOùBOùBGBQù>Cù#FK>K@F>Iù1FJBP ù

,ÂŽSĂ´MEREĂ´P²ôWWW NORDEAPRIVATEBANKING COMĂ´ ,ÂŽSĂ´MEREĂ´P²ôWWW NORDEAPRIVATEBAN

Gør det muligt +LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ +LOAB> >KH 0 / 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7šOF@EĂą>CABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ùùùùù 0 )RUBJ?LROD +L ORB AB +BRALOC ) )RUBJ?LROD QIC

DANES 1 2013

19

TE MA | T EKST: PER THI E MA NN

Topløse piger pĂĽ stranden Hvad ved amerikanerne om Danmark? “Amerikanere

Hvad overrasker amerikanerne om Danmark? “De

fra de lavere uddannede lag kender typisk ikke Dan-

begriber ikke, at vi ikke er mere religiøse. De synes vir-

mark, men deres ansigt lyser op, nĂĽr man siger Europa.

kelig, det er mĂŚrkeligt, og det er kun pĂĽ grund af den

I San Francisco ved indbyggerne lidt mere end gennem-

"

Den 32-ĂĽrige journa-

snittet, fordi folk er mere berejste og udenlandsk orien-

vi da ikke har nogen moral. Religion er en stor ting i

list pĂĽ dagbladet Po-

terede. De ved, at København er hovedstaden, og noget

USA, og alle er meget bevidste om, hvilken retning de

litiken Per Thiemann

af det første, de nÌvner, er Noma og madkultur, fordi

$

har med base i San

det ogsĂĽ er en stor del af San Francisco. Og sĂĽ har mange

danskerne gür meget lidt op i religion.�

Francisco rejst rundt

set Oprah Winfreys tv-besøg i Danmark, da vi blev küret

Hvad er amerikanernes oplevelse af Danmark?

til verden lykkeligste folkefĂŚrd. Det har ĂĽbenbart gjort

“Jeg kender en del amerikanere, der har vĂŚret i Dan-

at dĂŚkke prĂŚsident-

stort indtryk, for det taler de om over hele USA.�

mark, og mange opfatter danskerne som kølige eller

valget i november

Hvilke misforstĂĽelser har amerikanerne om Dan-

reserverede. Og sĂĽ er de overvĂŚldet over, hvor ens vi

2012. Han har mødt

mark? “Den mest typiske misforstĂĽelse er, at vi ikke har

er. De oplever, at alle har den samme frisure, køber det

og snakket med men-

vores eget sprog, og en del af ungdommen har et meget

samme tøj og har en Webergrill, en Globalkniv og en

nesker i alle sam-

romantisk billede af Danmark. De har opfattelsen, at vi

Jamie Oliver kogebog.�

fundslag og hørt lidt

i USA i ti mĂĽneder for

alle er frisindede og übne, og at alle kvinder er topløse

af hvert, nĂĽr han har

pü stranden.�

nĂŚvnt sit hjemland.

IB International Baccalaureate - den internationale studentereksamen • internationalt anerkendt • giver adgang til universiteter over hele verden • undervisning pü engelsk Du kan bo pü skolens kostafdeling. Ring og rekvirer yderligere oplysninger om uddannelsen og kostskolen.

Nyborg Gymnasium & Kostskole Skolebakken 13, DK-5800 Nyborg Tlf +45 65 31 02 17, fax +45 63 25 52 19 post@nyborg-gym.dk, www.nyborg-gym.dk

20

DANES 1 2013

Sorø Akademis Skole - her har kundskab altid vÌret en tradition..!

Kostskole 10. klasse Gymnasium Sciencetalenter

Tradition og fornyelse, højt fagligt niveau, internationalt orienteret Kig indenfor pü skolens hjemmeside, - eller kontakt os for yderligere information og besøg.

www.soroe-akademi.dk Sorø Akademis Skole Akademigrunden 8, 4180 Sorø + 45 5786 5786

Sommerskolen giver udedanske børn en unik mulighed for at styrke og bevare tilknytningen til dansk sprog og kultur, og skaber grobund for venskaber og et uvurderligt netværk på tværs af landegrænser www.sommerskolen.dk Sommerskolen er mere end en skole – den er et stærkt fællesskab Sommerskolen er hverken en “camp” eller en sommerlejr, men en skole, hvor vi stiller faglige krav, og hvor børnene deltager aktivt i undervisningen. Vi lægger vægt på, at dit barn får et godt indblik i de danske undervisningsformer, hvor gruppe-, projekt- og samarbejde er nøgleordene. På Sommerskolen får dit barn i alt 75 undervisningstimer i skriftlig og mundtlig dansk, samfundsorientering, musik og drama. Vi har 30 års erfaring og dermed det bedste udgangspunkt for at tage hånd om det enkelte udedanske barns behov og trivsel. Både fagligt og menneskeligt.

Hvem er Danes Worldwide? Vi er en forening, som støtter hele familiens trivsel på deres vej rundt i verden. Det gør vi helt konkret ved at tilbyde rådgivning, netværk og undervisning – og ved på politisk plan at klæde danske beslutningstagere på med viden omforholdene for de mellem 200 og 300.000 danskere, der bor i udlandet i længere eller kortere tid. Foreningen rækker ud til ca. 20.000 udedanskere i 123 lande. Du kan læse meget mere om os på www.danes.dk

DANES 1 2013

21

TE KS T: CH ARLOT TE PRI E S FOTO: PRI VAT

Familien Lok har prøvet det meste i Kina Et liv i Kina byder pĂĽ usĂŚdvanlige udfordringer bĂĽde professionelt og privat. Springet bliver ikke mindre, nĂĽr det drejer sig om en børnefamilie – og alvorlige situationer opstĂĽr Lidt udenfor pulserende Hong Kong ligger den lille

Her sad hun sĂĽ. Som chef for designafdelingen, men

> #> |' $ \

uden designerfaring og med en kĂŚmpe sprogbarriere

' ˜ $ ' -

foran sig.

lavej, ligger et hvidt arkitekttegnet rĂŚkkehus. Her bor

Hun forsøgte at lÌre kinesisk i frokostpausen, men

Lene og Morten Zacho Lok.

' $ $ * #-

— "> $ • _ |

bet, at hun overnattede pü fabrikken – pü enevÌrelse.

og de har det som i Paradis. For efter at have boet inde

› $

i Kina, er alt bare lettere i Hong Kong. Tre timer i bil

trĂŚpaller i sovesale. Brusebadet var koldt og toiletterne

gjorde den store forskel.

et hul i jorden – uden døre. Tre gange om dagen blev

der budt pü ris og risbrød.

% ' -

visk minimalisme. Her er kĂŚlet for detaljerne, og ikke uden grund.

“Men det var lige meget. Det handlede om at arbejde, og jeg lĂŚrte en masse og havde travlt. Vi havde jo

Lene er designchef og produktdesigner i Sun Shine

selv valgt det, sĂĽ vi tĂŚnkte ikke sĂĽ meget over arbejds-

\ ] # -

forholdene,� fortÌller Lene smilende ved det hvide de-

det producerer Georg Jensens julestjerne og ogsĂĽ Lenes

signerbord med det lige sü stilrene køkken bagved.

egen designlinje Lene Lok - Sweet Story, der bestĂĽr af lysestager, bogmĂŚrker, julepynt og meget andet.

Det var hĂĽrdt at opleve de ofte horrible arbejdsforhold, Kina er kendt for. Fabrikken havde ikke

Morten var oprindeligt udstationeret i Kina for

"

% ‚ƒ”‚ Q ^

# # * -

Limited, som sĂŚlger hestefoder til galopheste i Hong

ren. En af pigerne tog en dag et lys med op pĂĽ sit vĂŚ-

Kong, Macau og Singapore.

relse for at varme sine hÌnder. Det var forbudt, og Lene sü, hvordan den stakkels unge kollega blev ført

De første ür i Kina

# $ ' —

Den første periode i Kina tilbage i 2000 var, isÌr for Lene,

skÌld ud med høje rüb, hvorefter hun blev smidt pü

anderledes ydmyg. Morten blev efter et toürigt elevforløb

porten.

hos MĂŚrsk Container Industri tilbudt at opbygge logi-

Lene husker ogsü de urimelige lønninger. Mens hun

stikafdelingen pĂĽ en fabrik i Qingdao, en by mellem Beij-

”œ ƒƒƒ $ *

' ' "> '

hendes kinesiske kolleger omkring 180 kroner om mĂĽ-

til ham. De havde kendt hinanden i en mĂĽned.

neden. Først efter tre müneder steg deres münedsløn til

> > $

600 kroner. Arbejdsdagen pĂĽ fabrikken var pĂĽ 12 timer

at hun skrev sin afhandling som markedsøkonom for

uden fridage, og kineserne boede pĂĽ store sovesale,

MĂŚrsk Line shippingkontoret i Qingdao. Efter endt

hvor lyset blev tĂŚndt en halv time før de skulle pĂĽ job –

uddannelse i Danmark gik turen tilbage til Morten og

og slukket igen en halv time efter arbejdsdagen var slut.

| ' * # $

Pengene blev sendt hjem til familierne pĂĽ landet. Lene

fabrik med cirka 2.500 medarbejdere, der producerede

glemmer ikke den gang, hendes tolk grĂŚdende spurgte,

stearinlys og glas. Lene var dengang virksomhedens

om hun mütte lüne 50 kroner fordi høsten hjemme hos

første og eneste medarbejder med udlands-baggrund.

hendes familie var slĂĽet fejl.

22

DANES 1 2013

Z[ * ># #

wan til Danmark. Det betød, at hun ofte var i tÌt kon-

af, at sü fü penge kunne redde hendes familie,� erindrer

takt med taiwanesere og kinesere. Morten fortsatte i

Lene.

MÌrsk Container Industri, nu som strategisk indkøber

pĂĽ fabrikken i Tinglev.

˜ $ ' $

at behandle sine ansatte pĂĽ, og sagde ja til et nyt kine-

Ă…ret efter blev parret gift, og i 2005 fødte Lene søn-

* # #' # Â?

' ">

nen Oliver. Kort forinden havde Morten modtaget et

til Dalian i Nordkina. Det er en stor fabriksby med Ki-

tilbud om at vende tilbage til Qingdao. “Det var ikke det bedste tidspunkt, da vi, ud over at

nas nordligste isfrie havn. Den hørte under Rusland og Japan, inden Kina overtog byen efter 2. verdenskrig. Afstanden imellem dem var ikke et problem, for de #> "> “Trods de barske vilkĂĽr husker vi tiden som et spĂŚndende eventyr,â€? fortĂŚller Lene og Morten i kor.

have lille Oliver, ogsĂĽ havde købt andelsbolig i Kolding. Men vi savnede Kinas puls og sagde ja til tilbuddet,â€? fortĂŚller Morten.

{ ' "> |

Oliver blev kort derefter indlagt pĂĽ Kolding Sygehus med hul i hjertet. Heldigvis groede det sammen, men

Medfølgende hustru

det var et chok, da den lille baby blev blĂĽ i ansigtet og

I 2002 rejste Morten og Lene tilbage til Danmark. De

mütte hasteindlÌgges. Det betød, at Lene stort set ikke

troede, at Kina nu skulle byttes ud med et liv i Kolding,

sov de nĂŚste tre mĂĽneder, hvor hun var alene med Oli-

men efter et halvt ĂĽr i Danmark ville de ud igen:

ver. Samtidig stod hun for at fĂĽ pakket den solgte an-

“Vi savnede pulsen, og selv om det var ydmyge kĂĽr, sĂĽ var det stadig et eventyr for os,â€? forklarer Morten.

delsbolig sammen og fĂĽ klaret Olivers barnedĂĽb. Den anden Kina-rejse tilbage til Qingdao begyndte i

Dengang var der netop udbredt SARS i Kina, sĂĽ tids-

‚ƒƒ„ $ "> '

' * # Q '

der ligger i Sydkina tĂŚt pĂĽ Hong Kong mellem byerne

hvor hun var ansvarlig for at fĂĽ varer fra Kina og Tai-

Shenzhen og Guangzhou. Dongguan er Kinas største X

DANES 1 2013

23

X fabriksby og har syv millioner indbyggere, heraf mere end fem millioner der anses som kinesiske fabriksarbejdere fra andre steder i Kina.

hospitalet i Hong Kong heldigvis var en stor hjĂŚlp i den svĂŚre tid. Lene begyndte herefter at gĂĽ til psykolog.

Et nyt og meget anderledes liv tog nu form – ikke

“- mest fordi jeg var nervøs, for om det kunne ske

€ " ' % % '

igen. Vi brugte hinanden meget, for i Kina og Hong

familier, og de fĂĽ kvinder der var, havde Lene intet til-

Kong er der meget lidt forstĂĽelse for at miste en baby.

fĂŚlles med. Med andre ord var Lene havnet i en udprĂŚ-

Derfor fandt jeg en psykolog fra Canada, som jeg brugte

get mandeverden, hvor det var normalt for mĂŚnd at

som den ‘veninde’, jeg manglede i Kina.�

feste med lokale piger pĂĽ sauna- og karaokebarer.

Oliver var dengang to ĂĽr, og skulle ogsĂĽ passes, sĂĽ

“I den periode skilte vi os fra hinanden. Jeg gik der-

Lene pendlede mellem Kina og Hong Kong, og husker

* # #> > >

tiden som �ekstremt ensom�. Samtidig arbejdede Mor-

Morten arbejdede 12 timer i døgnet. Nür han kom hjem

ten videre med sine 12 timers arbejdsdage, og familien

klokken syv om aftenen, startede min dag.�

havde intet netvĂŚrk at trĂŚkke pĂĽ.

Morten indskyder:

Obduktionen viste, at Lenes blod var for tykt, sĂĽ da

“Det var svĂŚrt at skulle hjem til en ofte sur kone,

hun allerede tre mĂĽneder senere var gravid med Victo-

mens mine kolleger tog pĂĽ bar. Det var jo trĂŚls at fĂĽ

' # > \ ž

skÌldud af Lene, og nogle gange var jeg ogsü nødt til

$ | *-

$ #

sersnit, fordi Victoria havde fĂĽet navlestrengen viklet

jeg ry for at vÌre den kedelige med børn. Selv om de

tre gange rundt om halsen, og ogsü her blev fødslen en

andre havde familier, hindrede det dem ikke i at vĂŚre

meget barsk oplevelse. LĂŚgerne have problemer med

sammen med pigerne. Kineserne undrede sig uden

% ' # "

omsvøb: Hvorfor vil du ikke have en af pigerne i ka-

forsøg lykkedes det. Under kejsersnittet mistede Lene

raokebarerne? NĂĽr jeg forklarede, at jeg var gift, sĂĽ de

" #

helt uforstĂĽende pĂĽ mig. Det var de jo ogsĂĽ, men det var

“Jeg viste faktisk ikke, om jeg ville fĂĽ nogen af dem

ingen hindring i at tage pigerne med op pĂĽ et hotelvĂŚ-

med hjem,� fortÌller Morten med et sammenbidt an-

relse.�

sigtsudtryk.

Heldigvis var parret ĂĽbne og kunne tale om det, nĂĽr

Efter fødslen havde Lene stÌrke smerter i ryggen og

Morten kom hjem efter besøg pü barerne. Pü den müde

% % ' -

# > \ -

ringer end, at Lenes krop var brugt efter tre fødsler i

der, der ikke ville høre om det, fordi de blev jaloux af at

rap.

høre om, hvad der foregik.

Først efter et halvt ür fandt parret frem til en sportslÌge, der konkluderede, at Lenes haleben vendte den

En hürdt prøvet familie

forkerte vej pĂĽ grund af de mange fejlanbragte epidu-

# ' < ; -

ralblokader.

gedie fandt sted i uge 38. Et rutinetjek pĂĽ et anerkendt

En mĂĽned senere var Lene fysisk i orden igen, men

hospital i Hong Kong viste, at fosteret ikke havde hjer-

> ' % $ '

telyd.

diagnosticeret post-traumatisk stress.

Z $ * '

“Det var det at vĂŚre i udlandet og stĂĽ alene med

inden det planlagte kejsersnit, og alt var forberedt pĂĽ,

det hele. Samtidig var Oliver syg og havde altid ondt i

at der skulle komme en lille pige,� fortÌller Lene stille.

} $

Morten var pĂĽ arbejde i Dongguan i Kina, men hastede

Victoria netop er kommet hjem, inden hun skal videre

til Hong Kong, hvor hospitalerne var af højeste kvalitet

til ballet.

i modsÌtning til Kina. Alt var kaotisk, büde rent følelsesmÌssigt og prak-

ForetrĂŚkker hospitalet i Hong Kong Sommeren 2009 var parret pĂĽ sommerferie i Danmark,

tisk. “Vi havde ingen familie til at hjĂŚlpe os. Samtidig

og en dag ringer Lenes forĂŚldre, der passer Oliver. Han

skulle vi vĂŚre forĂŚldre for lille Oliver, og Morten skulle

har haft kraftige opkastninger og bliver indlagt pĂĽ Kol-

underskrive papirer med tilladelser til obduktion og

ding Sygehus med alvorlige komplikationer i tarmsy-

andre ‘dødspapirer’,â€? lyder det fra Lene, der husker, at

stemet.

24

DANES 1 2013

Lene Zacho Lok, 35 ĂĽr, er designchef hos Sun Shine Handcrafts, Et nyt business-eventyr

' %

For tre ĂĽr siden ville Lene gerne tilbage pĂĽ arbejdsmar-

kollektion (Lene Lok

talte med op mod 12 forskellige lĂŚger pĂĽ Kolding Syge-

kedet. Der var faldet ro pĂĽ efter de mange hospitalsop-

– Sweet Story) , der

hus. Deres diagnose var, at Oliver sandsynligvis mang-

hold, og hun ville gerne vĂŚk fra rollen som hjemme-

designer lysestager,

lede en nervefunktion i en del af tarmen, og at han en

$ ' * # ' \

bogmĂŚrker, julepynt

overgang ville vĂŚre tvunget til en stomipose. LĂŚgerne

en stor taiwanesisk designvirksomhed med hovedsĂŚde

og meget andet. Lene

var tĂŚt pĂĽ at operere, fordi de frygtede, at drengens

i Taiwan, kontor i Hong Kong og fabrikker i Dongguan.

Zacho Lok sidder i

tarm ville briste, men heldigvis kom han i bedring.

De første to ür var Lene pü fabrikken i Dongguan, mens

spidsen for omkring ti

"> #

hun det sidste ĂĽr har arbejdet pĂĽ kontoret i Hong Kong.

ansatte i innovations-

Dongguan, og tog med det samme kontakt til lĂŚger i

�Jeg var efterhünden godt trÌt af at bo i Dongguan,

og designafdelingen.

Hong Kong, da de stolede mere pĂĽ hospitalsvĂŚsenet

hvor det var et projekt i sig selv at købe helt basale mad-

der end i Danmark.

varer som mĂŚlk og kød,â€? fortĂŚller Lene.

“En af dagene kunne vi ikke fĂĽ kontakt til ham,â€? hu-

Morten Zacho Lok, 36

De var nervøse over at skulle tale med sü mange for-

Da ejeren af den taiwanesiske virksomhed en dag til-

skellige overlÌger – der oftest ikke havde lÌst journa-

# "> # * |

International Limited,

len, inden de talte med dem, fortĂŚller ĂŚgteparret.

hun ja tak med det samme. Kort efter fandt hun rĂŚkke-

som han startede i

Tilbage i Kina fandt parret en specialist i Hong Kong,

huset i Hong Kong. Morten rejste frem og tilbage, men

2012. Firmaet sĂŚlger

der som en del af sit arbejde ogsĂĽ underviste danske lĂŚ-

med Lenes job som produktdesigner og designchef pĂĽ

hestefoder til galophe-

ger omkring børns maver og tarme.

kontoret i Hong Kong, blev det muligt for Morten at af-

ste i Hong Kong, Ma-

Oliver endte med at skulle bĂŚre en stomiose i tre mĂĽne-

prøve sin ivÌrksÌtterdrøm.

cau og Singapore.

der, men er nu helt rask.

$ * Q

“Vi kunne leve af min løn, sĂĽ sidste sommer sagde Morten sit job op i Kina og blev selvstĂŚndig,â€? forklarer X

DANES 1 2013

25

X Lene, som var beslutningen det mest logiske i verden.

metropolen. Lene har vÌret tavs et øjeblik, men bryder ind:

=' -

stefoder til vÌddeløbsheste og har løbende møder i The

“Morten er blevet en hel ny mand. Før arbejdede

Hong Kong Jockey Club. En helt ny verden har ĂĽbnet

han konstant, og var chef for 150 mand pĂĽ fabrikken.

sig. Heste har ikke tidligere interesseret ham, men nu

Og nür han kom hjem, var han stadig pü arbejde – nu

er Morten i gang med at investere i hingsteføl i Irland

sender han Oliver i skole og Victoria til ballet. Der er kommet ro pĂĽ vores arbejds- og familieliv,

og England til et muligt salg til galopbanen i Hong

og vi har gode naboer og venner inde i Hong Kong. Vi

Kong. “Det er spĂŚndende at kaste sig over netop denne

savner ikke at bo i Kina, hvor vores datter udviklede

branche, fordi galop i Hong Kong er det, alle taler om,�

bronkitis pĂĽ grund af forureningen. Men vi har oplevet

siger han ivrigt.

# ">

At det netop blev hestefoder var ‘naturligvis’ tilfĂŚl-

Hong Kong.�

digt: Fra sit job i MĂŚrsk havde han via en forretningsforbindelse mødt en amerikaner, der solgte foder til vĂŚddeløbsheste i Mellemøsten. “Da jeg skulle prøve noget nyt, kom jeg i tanke om amerikaneren, der ville ind pĂĽ markedet i Hong Kong, hvor galopsport er en multimilliard nationalsport,â€? lyder det fra Morten, der samtidig tog kontakt til en Hong Kong-kineser, der i dag er hans partner. Vedkommende kender mange af de 25 trĂŚnere, der suverĂŚnt be-

Vi har fĂĽet ny hjemmeside!

www.danes.dk

stemmer foderet til de cirka 1.300 heste, der løber løb i

Moderne sommerhus i Tisvildeleje til salg (byggeür 1993). Centralt beliggende 5 min. fra alt det,der tÌller I Tisvildeleje: Stranden, Hegnet, cafeerne og biografen, købmanden og stationen. 87 m2 boligareal, 3 soverum med i alt 6 sovepladser. Hems. 2 badevÌrelser med gulvvarme og sauna. 45m2 delvist overdaekket sydvendt trÌterrasse.

Ferie i Danmark Fredensborghusene ligger smukt som nabo til Fredensborg Golfklub, nĂŚr Esrum Sø, Gribskov, Fredensborg Slot og Fredenborgs hyggelige bymidte. I vores dejlige og rummelige selskabslokaler kan vi dĂŚkke op til 120 personer. Medlemmer af Danes Worldwide kan benytte Fredensborghusenes gĂŚstevĂŚrelser til favorabel pris. PĂĽ alle vĂŚrelser er der eget toilet og brusebad. Fredensborghusene har desuden et 1. klasses køkken. Medlemmer af Danes Worldwide kan – ved forudbestilling – spise med i restauranten til fordelagtige priser. EnkeltvĂŚr. pr. nat Ekstra opredning pr. nat

kr. 490,kr. 90,-

DobbeltvĂŚr. pr. nat kr. 620/690,Morgenkomplet inkl. priserne

Der er10 % rabat pü vÌrelsespriserne ved medlemskab af Danes Worldwide Forlang brochure: Bakkedraget 43 ¡ DK-3480 Fredensborg Tlf. + 45 4848 1202 (mellem kl. 10-12) ¡ Fax. +45 4848 3202 ¡ fredensborghusene@post.tele.dk

26

DANES 1 2013

Superisoleret hus med brÌndeovn og elvarme. Stor sydvendt grund med høje, gamle trÌer. Ideelt som base for udlandsdanskere.

For nĂŚrmere oplysninger skriv til: mariannefrediani45@hotmail.com

Vil I sikre jer en helt unik udsigt at komme hjem til i ferier og senere som blivende fast bopĂŚl? s Højtbeliggende, helĂĽrsbygget, superisoleret hus i LynĂŚs med 130 grader vidt udsyn mod syd og vest over Isefjorden og mod lystbĂĽdehavnen 65 km nord for København pĂĽ en 1814 m² kuperet sommerhusgrund og med 75 m til en trappe ned til stranden. s 140m² bebygget areal, gĂŚstehus 23 m² og 99 m² kĂŚlder med havudsigt!, 40 m² østvendt gĂĽrdhave og 62 m² terrassearealer mod syd i husplan foruden terrasser ved kĂŚlder og gĂŚstehus. s Vi forestiller os en kontantpris omkring 6,5 mill. dkk. og med en overtagelsesfrist pĂĽ 3 mĂĽneder fra købsaftale til at rømme huset i. s Venligst kontakt A. & H. Bolt Jørgensen tlf. (45) 47940331 eller pr. mail henbolt@adslhome-dk., respektive EjendomsmĂŚglerďŹ rmaet MATADOR v/Michael Rasmussen, (45) 39625044,mail: post@matador.dk. hjemmeside: www.matador.dk

TEKST: JESPER MALMOSE FOTO: PR

Bøger Smørrebrød i Danmark

studentereksamen skilles deres veje, men de krydses

Med mormor-køkkenets genkomst er interessen for

> ' $

dansk smørrebrød atter blomstret op.

# < ‡ \ ;

I bogen “Smørrebrød i Danmark – stykkerne, stederne og historienâ€? fortĂŚller Ole Troelsø, gastronomi-

og det er Cort, der som kriminalassistent, skal opklare forbrydelsen.

redaktør pü dagbladet Børsen, hvordan smørrebrødet

Christian Steener Eriksen er nu allerede i gang med

udviklede sig fra hverdagskost for den jĂŚvne dansker

andet bind om Cort Adeler, Minis Marionetter. Hand-

til at blive en luksusspise i 1890’ernes København.

lingen inddrager bl.a. den danskfødte russiske kejser-

Smørrebrødet

havde

en

nedgangsperiode

i

1970’erne, men kom stĂŚrkt tilbage som kulinarisk specialitet omkring 2006 i København. Nu slĂĽr det igen-

inde Dagmar. LĂŚs anmeldelser af FĂŚdrenes synder pĂĽ www.saxo. com.

nem over hele landet, ligesom det er begyndt at fĂĽ inSophie og Fanny Baggesen

ternational bevügenhed. Seriøse og ambitiøse

Den danske forfatter Jens Baggesen (1764 - 1826) er

smørrebrødsrestauran-

mest kendt for det fjendske forhold til romantikeren

ter er kommet til bl.a.

Oehlenschläger. De to kÌmpede om tronen i dansk po-

Esbjerg, Odense, Vejle

esi i begyndelsen af 1800-tallet.

og Ă…rhus, og de bedste

Jens Baggesen giftede sig to gange med schweiziske

af de gamle og nye re-

kvinder. Først med den smukke, varmhjertede og im-

stauranter portrĂŚtteres

pulsive Sophie Haller fra et højkulturelt patricierhjem i

i bogen med stor vĂŚgt

Bern og dernĂŚst med den reserverede, intellektuelle og

pĂĽ at lade menneskene

principfaste Fanny Reybaz fra Genève med en revolu-

bag smørrebrødet kom-

tionĂŚr familiebaggrund. Det blev poetens skĂŚbne: To

me til orde.

diametrale modsĂŚtninger og to helt forskellige integra-

LÌs mere om Smør-

tionsforløb i Danmark.

rebrød i Danmark pü

Alt i alt var Jens Baggesens komplicerede liv et stort

www.forlagetlucullus.

emotionelt drama med

wix.com.

kĂŚrlighed, had, død –

' " Â Bogens forfatter, Lise

FĂŚdrenes synder Forfatteren Christian Steener Eriksen bruger sine er-

Arends Olsen, er man-

faringer fra sin tid som elev pü Herlufsholm i 80’erne i

geĂĽrigt medlem af Da-

sin krimi-debut FĂŚdrenes synder, som han har selv har

nes Worldwide og har

fĂĽet udgivet via Skrive-

tidligere boet i Schweiz.

forlaget.

LĂŚs mere om Sophie

Med afsĂŚt i hverdagen pĂĽ Danmarks ĂŚld-

og Fanny Baggesen pĂĽ www.underskoven.dk.

ste kostskole fortÌller bogen om venskabet mellem drengene Cort og Michael – et venskab, som ogsü bliver et skÌbnefÌllesskab,

da

ingen af deres forĂŚldre interesserer

sig

syn-

derligt for dem. Efter

DANES 1 2013

27

T E K S T: S T E F F E N L A R S E N

Rapport fra Danmarks tegne-guldalder Der sker ting og sager i det danske tegneseriemiljø, og Viborg markerer sig sĂŚrligt stĂŚrkt – ogsĂĽ i Kyoto Danmark er glad for tegneserier! SĂĽdan har det altid

Q |' ' ' -

vĂŚret. Vi kan ogsĂĽ lave dem selv. Der var nogle magre

pris, der normalt gĂĽr til billedbogstegnere.

ĂĽr omkring ĂĽrtusindskiftet, da interessen dalede, men

Hvad er der pĂĽ fĂŚrde, nĂĽr en udgiver af tegneserier

> q ~' ; ;

siger, at �i kreativ forstand er det en sand guldalder,

skubbet til andre genrer og til markedet som sĂĽdan.

# } >#' $ '

Selv Rasmus Klump er blevet genopfrisket.

Aben Maler: �Paradoksalt nok har tegneserien, büde i

< -

Danmark og internationalt, aldrig stĂĽet stĂŚrkere kunst-

mans Maus fra 1986, der krydsklipper mellem nutiden

nerisk set. Tendensen er mĂĽske, at der ikke er nogen

Steffen Larsen er fast

og holocaust, samt i Will Eisners En kontrakt med Gud

tendens�.

børne- og ungdoms-

”Â&#x; “

En af de andre vigtige aktører pü markedet for stri-

#

ber og bobler er forlaget Fahrenheit. ForlĂŚgger Paw

som om formen har indbygget god tid. Den indbyder

Mathiasen ser en parallel til bogmarkedet, hvor nogle

til erindring som i Rikke Bakmans murstensstykke

vÌlger krimier, andre vÌlger kogebøger og andre igen

“Glimtâ€? (2011), der fortĂŚller om en piges sommerdag

#  ž $

BIRKERĂ˜D GYMNASIUM, HF, IB & KOSTSKOLE

LĂŚs mere om os pĂĽ hjemmesiden birke-gym.dk

Hos os kan du gennemføre gymnasium, HF eller International Baccalaureate (IB). Vores kostskole danner rammen om et udviklingsorienteret, trygt og internationalt miljø, der stimulerer dine muligheder for at fü et godt eksamensresultat.

Filmene fra den inter-

at der er et uopdyrket marked med

nationalt velrenom-

mulighed for “kontakt til mange nye

merede uddannelse

lÌsere, som aldrig før har lÌst südan

i Viborg – dyrk fx Bo

en bog�.

Mathornes bizarre

Paw Mathiasen har noteret sig, at

Gospel! – kan ses her:

Taniguchis stilfĂŚrdige og poetiske

www.youtube.com/

fortĂŚlletone (se boksen).

] \ ÂĄ|`¢`\ Â’

Ny tegneuddannelse Kender du ikke The Animation Workshop fra Viborg? Det gør de i Kyoto i Japan. Her stillede Danmark op til kamp i det internationale animationsmesterskab CG Anime Cup og battler mod giganter som Japan

# kĂĽret som endelig vinder pĂĽ bagen afstemning pĂĽ nettet. Det er stort! Som Det Danske Filminstituts direktør, Henrik Bo Nielsen, tidligere har formuleret det: â€?NĂĽr man ikke er rig, mĂĽ man vĂŚre klogâ€?. Hvad er det, de kan i Viborg? De

28

DANES 1 2013

western Backwater

kvinder over 60 ĂĽr isĂŚr kan lide Jiro

grund af et klappometer, en jury og Ansøgningsfrist 1. marts 2013 ¡ mail@birke-gym.dk ¡ +45 4516 8220

bladet Politiken.

romaner, og har høstet den erfaring,

og Taiwan. Fra Viborg deltog fem

Vi arbejder systematisk pĂĽ, at alles talenter kommer til fuld udfoldelse.

boganmelder pĂĽ Dag-

lever op til EncyklopĂŚdiens forklaring pĂĽ â€?animateâ€?, nemlig at besjĂŚle og levendegøre. Hos The Animation Workshop’s karakteranimationsuddannelsen stĂĽr den pĂĽ aktivt arbejde – og internationalt fokus. Det Danske Filminstitut tilbyder ogsĂĽ en lĂŚngere animationsuddannelse, som i højere grad sigter mod instruktion og større billedforløb. Der er et kreativt marked derude med stor bevĂŚgelighed og mange muligheder for de talentfulde. I Danmark hersker der nu en guldgraverstemning i denne animationens og stribernes nye guldalder. For at fuldende cirklen tilbyder skolen i Viborg fra $ ' serieskaber. Undervisningen kommer naurligvis til at foregĂĽ pĂĽ engelsk, og eleverne vil komme til at lĂŚre â€?how to create graphic stories and universes at the highest levelâ€?. Sideløbende tilbydes undervisning i at stifte eget q ~ ' | ' pandekage endnu!

Fra fjerne kyster [ [ { '\ # # Min fjerne barndomsby % ' % ž ' ' " { '\ #

—$ < $ $ '

pĂĽ nĂŚsten 800 sider om det moderne Kina. Historien i Et kinesisk liv fortĂŚlles nedefra i et samarbejde mellem tegneren Li Kunwu fra Yunnanprovinsen og den ' — ¤ ‡

1928 var 100-ĂĽret for Jules Vernes fødsel, og dagbladet Politiken udsendte i den anledning en serie om den 15-ĂĽrige spejder, Palle rundt om jorden (senere spillet af skuespilleren Palle Huld). Jorden rundt pĂĽ 44 dage er gennem tiden blevet oversat til en rĂŚkke sprog, og er netop blevet genudgivet af forlaget People’s Press. Det antages i tegneseriemiljøet, at den belgiske tegner ÂŁ ; # ' ‡ ; — ' {

DANES 1 2013

29

DANE S RÅDGIVN IN G

LENA LAURIDSEN INTERKULTUREL RÅDGIVER

TORSTEN GEELAN, STUDIEVEJLEDER

FINN MADSEN, REVISOR

METTE NAYBERG, PSYKOLOG

THOMAS FÆRCH, ADVOKAT

CHRISTIANE LOUISE MAJGAARD

Svarer på spørgsmål, der drejer sig om kultur, hverdagsliv og andre udfordringer i udlandet samt efter tilbagevenden til Danmark.

Svarer på spørgsmål om uddannelse og universitetslivet i Danmark og i udlandet.

Fokus på personer, der flytter over landegrænser. Skattepartner hos revisionsfirmaet BDO Scan Revision med 20 års erfaring i rådgivning af udedanskere.

Fokus på udedanske familiers trivsel. Hun er Cand. psych. fra Århus Universitet og til daglig direktør i Dansk Krisekorps, der tæller ca. 300 psykologer og konsulentfirmaet Nayberg.

Fokus på bolig- og privatretlig rådgivning. Advokat Thomas Færch er partner i NORDIA Advokatfirma.

Svarer på spørgsmål, der drejer sig om skoler i udlandet såvel som Danmark.

TEKST: RASMUS KJÆRGAARD NIELSEN, DANES WORLDWIDES JURIDISKE MEDARBEJDER

Spørgsmål til ekspertpanelet Spørgsmål: Jeg har været udsendt til Brasilien for en

danske statsborgerskab udover det 22. fødselsår. I den-

dansk NGO gennem de sidste 16 år og er gift med en

ne situation vil en bevarelse dog afhænge af en konkret

brasilianer. Vi har to døtre på 7 og 11 år, som er født i

vurdering fra Justitsministeriets indfødsretskontor,

Brasilien og som kun har været i Danmark i forbindelse

hvor der bl.a. lægges vægt på barnets familiemæssige

med ferier. De er danske statsborgere og har danske

tilknytning til Danmark, ophold i Danmark, dansk-

pas. Skal de søge om at beholde deres danske statsbor-

kundskaber osv.

gerskab, når de bliver voksne? Hvad skal de i så fald

I den sidstnævnte situation er man nødt til at indgive en ansøgning om et såkaldt indfødsretsbevis, hvor

gøre?

man skal argumentere for en bevarelse af det danske Venlig hilsen,

statsborgerskab og fremvise dokumentation for tilknyt-

(anonym i Brasilien)

ningen til Danmark.

Svar: Børn født i udlandet af en dansk og en uden-

at ansøge om et indfødsretsbevis i de to førstnævnte

landsk forælder erhverver automatisk dansk statsbor-

situationer (bopæl og ophold), råder vi alligevel vo-

gerskab ved fødslen (hvis kun faderen er dansk, skal

res medlemmer til at ansøge for en sikkerheds skyld:

forældrene være gift). De mister imidlertid dansk stats-

Derved opnås de relevante myndigheders vurdering af

borgerskab på deres 22-års fødselsdag, med mindre de

sagen og en sikker bekræftelse på, at det danske stats-

derved bliver statsløse (hvis det danske statsborger-

borgerskab er bevaret eller vigtig information om af-

skab er deres eneste nationalitet).

kræftelse – som man i så fald muligvis kan handle ud

Selvom det i princippet ikke burde være nødvendigt

Dette sker dog ikke, hvis barnet inden sin 22-års

fra, før det bliver for sent!

fødselsdag “har boet her i riget [eller] har opholdt sig

Mange medlemmer vælger at sende deres børn på et

her under forhold, der tyder på samhørighed med

skoleophold eller en forlænget sommerferie i Danmark,

Danmark”, jf. indfødsretsloven § 8. At man har “boet”

når de bliver lidt ældre. Derved opfyldes bopælskravet

i Danmark vil i denne sammenhæng sige, at man skal

med henblik på at bevare det danske statsborgerskab

have været tilmeldt det danske folkeregister på en

efter det 22. fødselsår. Den beslutning er naturligvis je-

adresse i Danmark – hvilket kræver, at man som mini-

res.

mum har fast dansk bopæl i tre måneder. At man har “opholdt sig her i landet under forhold,

Med venlig hilsen

der tyder på samhørighed med Danmark” er, som du

Rasmus Kjærgaard Nielsen, Danes Worldwides juri-

kan høre, en noget bredere formulering. Dog har man

diske medarbejder

udviklet en praksis, som siger, at ophold i Danmark i sammenlagt minimum 12 måneder i løbet af de første 22 år af livet vil sikre det danske statsborgerskab. I den forbindelse medregnes bl.a. ophold som ferier, familiebesøg, skoleophold (fx på Sommerskolen) osv. Hvis man hverken opfylder opholds- eller bopælskravet, har man alligevel mulighed for at bevare det

30

DANES 1 2013

TEKST: RASMUS KJÆRGAARD NIELSEN

Opdatering om dobbelt statsborgerskab “Danmark er et moderne samfund i en international verden. Derfor skal det vĂŚre muligt at have dobbelt statsborgerskab.â€? SĂĽdan skrev regeringen som bekendt i dens regeringsgrundlag fra oktober 2011, og dermed kom der hĂĽb for en stor del af Danes Worldwides medlemmer, for hvem dobbelt statsborgerskab er en hjertesag Den 17. december 2012 udsendte Justitsministeriet en

soner, der har erhvervet statsborgerskab i et andet

pressemeddelelse om, at regeringen har besluttet sig

land.

for at nedsĂŚtte en tvĂŚrministeriel arbejdsgruppe be-

Arbejdsgruppen forventes at afslutte sit arbejde i lø-

stĂĽende af embedsmĂŚnd fra Justitsministeriet, Uden-

bet af forĂĽret 2013, og Danes Worldwide vil naturligvis

rigsministeriet, Finansministeriet samt Ă˜konomi- og

orientere om nyt i sagen (pĂĽ www.danes.dk, vores Face-

Indenrigsministeriet. Arbejdsgruppen skal komme

book-side, nyhedsbrev og i DANES), nĂĽr der sker nyt i

med forslag til mulige modeller for accept af dobbelt

sagen.

statsborgerskab og redegøre for konsekvenserne af de

Vi ved, at et meget stort antal danskere i udlandet har

foreslĂĽede modeller mhp. udformningen af et lovfor-

ventet meget lĂŚnge pĂĽ en ĂŚndring, og at det nogle gange

slag i den nĂŚrmeste fremtid.

kan virke som om, at udviklingen gür i sneglefart – men

SĂŚrligt interessant er det, at arbejdsgruppen

vi rĂĽder jer til at vĂŚre tĂĽlmodige bare lidt endnu: Samtli-

ifølge justitsministeren ogsü skal overveje, om man

ž $ % ‡ q ~

bør indføre overgangsregler, der giver mulighed for

enten ytret fuld opbakning eller forstüelse for ønsket:

generhvervelse af dansk statsborgerskab til per-

2013 stĂĽr i det dobbelte statsborgerskabs tegn!

DANES 1 2013

31

IMPROVE YOUR DANISH LANGUAGE SKILLS – THIS SUMMER Danes Worldwide is proud to announce a new initiative in cooperation with The Danish Cultural Institute. Starting in July 2013, a top notch professional instructor working at the Institute will be offering introductory to intermediate level Danish language courses for adults. Instruction takes place in central Copenhagen – within two blocks of City Hall Square – from July 8 to 26, the exact time of Danes Worldwide’s 2013 summer school program for children. The course provides 45 lessons in the Danish language and the culture of Denmark. Participants will receive a diploma including a description of the course content. Tuition for members of Danes Worldwide: We have negotiated a special member rate of DKK 6000 per course. Non-members: DKK 6600 Registration Deadline June 1: Spaces are limited; it is advisable to register well in advance of the June 1 deadline. Check out the course outlines and further details at www.dankultur.dk. Information regarding accommodation in Copenhagen is available from the Danish Cultural Institute.

32

DANES 1 2013

TEKST: KELD BROKSĂ˜

De ukorrupte klimadukse i Danmark spiser godt og ser gode ďŹ lm

Danske spor – Keld Broksøs klumme om danske spor i internationale medier.

Markedsføring er unødvendig, hvis man tager de seneste indtryk fra internationale medier for gode varer: Danmark er uskyldig, regelret og pÌn! Er der intet grimt at sige om Danmark? I internationale

rodsorganisationer. “Jeg er superglad og pavestolt,�

medier i dagene omkring ĂĽrsskiftet er hovedindtrykket

kommenterede klimaminister Martin Lidegaard i Ver-

sü pÌnt, at sparekniven kan svinges over markedsfø-

dens Gang.

ring, ambassadefremstød og kongelige delegationsrejser (hvis vi undgür en ny Muhammedsag, naturlig-

Ukorrupte Danmark: Danmark er verdens mindst

vis). Danmark er en ren blomstermark, men ingen af

korrupte land. I indekset fra Transparency Interna-

mediehistorierne om Danmark i denne periode vĂŚlter

tional deler Danmark, Finland og New Zealand første-

verden i størrelse, indhold eller placering. Emnerne er

pladsen. Sverige følger lige efter, og det Ìrgrede selv-

' > € * ' -

følgelig Dagens Nyheter i Stockholm.

on – og sü Dronningen! Danmark har ikke engang gjort

Keld Broksø er jour-

ret meget for at fĂĽ historierne ud, sĂĽ statslige midler til

Dronningen: Her lakmustesten: Kan de sige noget

nalist, kommunika-

markedsføring var müske unødvendige.

pĂŚnt om Danmark i Teheran? Ja, i Tehran Times strĂĽ-

tionsrĂĽdgiver og for-

ler Dronningen. Avisen meddeler, pĂĽ fremtrĂŚdende

fatter. Han har dĂŚkket

Film: † Q -

plads, at hun har lovet den nye iranske ambassadør

store dele af verden

det har franske Liberation set og skrevet om TV-serien

herhjemme, Hamid Bayat, at Danmark vil styrke for-

pĂĽ reportagerejser

Borgen med statsminister Birgitte Nyborg. Liberation

holdet til Iran. De to diskuterede angiveligt fremme af

for bl.a. Politiken og

ž ˜ -

samarbejdet. PÌnt har det møde set ud.

Jyllands-Posten. Hans

sempelvis: “Svend Ă…ge Saltum, sorte d’avatar danois

Broksø

seneste roman Penge-

de Jean-Marie Le Pen� – altsü en slags dansk legemlig-

Sluttelig skader det ikke, at alverdens medier fortalte,

muren (.dk) foregĂĽr i

gørelse af Jean-Marie Le Pen – sĂĽ er franskmĂŚndene

at et (formentlig) hidtil ukendt eventyr af H.C. Ander-

Europa og Kaukasus.

med.

sen er dukket op.

Mad: Hvordan kan et madland med verdensberømte NOMA (der har prydet Times’ forside) dog indføre en fedtskat? Tja, det blev ogsĂĽ en historie i New York Times – bĂĽde da den blev indført og afskaffet igen. Der ' % ‡ $ € Dansk mad er hot! SĂĽ hot, at andre restaurationer lĂŚgger sig i kølvandet fra isbryderen NOMA. Eksempelvis # < $ % -

BAGSVÆRD KOSTSKOLE GYMNASIUM

somhed fra New York Times (og i øvrigt fra denne skri-

TID TIL BIOTEK?

bent, som varmt kan anbefale begge etablissementer). Klimadukse: “Dänemark ist Weltmeister beim Klimaschutz,â€? skrev Die Welt og Hamburger Abendblatt. Vores verdensmesterskab i klimapolitik opdagede de ogsĂĽ hos Verdens Gang i Norge: Danmark og Sverige troner øverst, mens Norge rutsjer ned ad listen til plads ' ‚“ ' " % -

www.bagkost.dk

DANES 1 2013

33

RUNDE SPORT

STEDORD

HĂ˜

PLUS DĂ˜RE

DYR

1

HÆN-

2

DER (Krydsord) FOR

SPIL

BIBELBY

FOLD ALVORLIG RAMTE

FISK

VINTERSYN

TALORD STORE TRÆVÅBEN NOK NET STEDORD

REDSKAB

TALORD 4

HÆDER RANK HANK

6

STRAF

TONE

SLURK

BITTER

JORDLAG

5

MENER PINER UDÆKKET SLURK

GARN

GRINE

TUS

TRÆER AFKAST Pü www.krydsord.dk kan du

DÆKKETĂ˜J TONE

GENEREL I BYEN

PARAT 9

8

KORT

TALORD FLOD DIGT

KALDER

Jette Ostan Vejrup GradaĹĄka 16

7

UDRĂ…B

RÆDSEL

TELT

Lise Alfelt

1000 Ljubljana

36 Boulevard Voltaire

Slovnien

Tekst: Ulrik Jakobsen

75011 Paris

Løsningen i DANES nr. 6 2012 var

Frankrig Krydsordsløsning mailes til

“VENTELISTE�

DANES 1 2013

TALENTFULD

INDÆDT

SÆLGERE

34

3

Søren Bloch

redaktion@danes.dk eller

455 Glass Mountain Road

sendes til sekretariatet i

Saint Helena, CA 94574

København senest den

USA

18. marts 2013.

I nĂŚste nummer I december mĂĽned udsendte Danes Worldwides se-

Π#

kretariat en omfattende medlemsundersøgelse til over 3.000 medlemshusstande fordelt over 94 lande. Og svarprocenten viser sig at vÌre imponerende 45 procent. Mange tak til alle der deltog!

GRATIS TURISTANNONCER I DANES:

Vi er i fuld gang med at analysere og krydsreferere den store mĂŚngde svar og personlige kommentarer,

I nummer 2 sĂŚtter DANES fokus pĂĽ turistde-

der byder pĂĽ bĂĽde interessante ideer, ris og ros. I nĂŚste

stinationen Danmark og udedanskere, der er

nummer bringer vi resultatet.

aktivt involveret i turisme, hvor de bor.

Medlemsundersøgelsen rummer ogsü mange interes-

Vi ønsker at gøre danske medier opmÌrksom-

sante fakta om lĂŚserskaren og deres holdninger til ma-

me pĂĽ de mange landsmĂŚnd ude i verden, der

gasinet, du har i hünden. Men DANES’ redaktion har

pĂĽ forskellig vis har noget at tilbyde hjemme-

besluttet at ivÌrksÌtte en selvstÌndig lÌserundersø-

danskere med rejselyst.

gelse, da det er pü høje tid at høre jeres holdninger. Den undersøgelse lancerer vi i nÌste nummer, hvor vi

Vi søger derfor kontakt til udedanskere, der

bl.a. vil spørge om lÌseoplevelsen i forbindelse med

er professionelt engageret i turisme: Send os

artikeltyper, layout og artikler pĂĽ engelsk. Og sĂĽ lĂŚg-

(max) 50 ord om jeres turistprojekt eller tu-

ger DANES’ redaktion bladets nuvÌrende faste artikler

ristvirksomhed med weblink – sü kontakter

og klummer pĂĽ jeres, lĂŚsernes, dommerbord: Hvad er

redaktøren, Ă˜ivind Holtermann, jer angĂĽende

godt, og hvad er skidt?

et gratis annonceopslag i DANES 2 (2013).

Nogle medlemmer oplyser uopfordret, at de foretrÌkker en papirversion af DANES – andre at en digital

KONTAKT: Tidsfristen er d. 11. marts 2013

version bør erstatte eller i hvertfald supplere det trykte

og adressen er redaktion@danes.dk.

blad. Da tryk og distribution af bladet udgør en vÌsent-

Medlemmer af Danes Worldwide har (natur-

lig del af foreningens budget, søger vi ogsü jeres hold-

ligvis) førsteprioritet.

ning til dette i den kommende undersøgelse. Selvom medlemsundersøgelsens konklusioner ikke er klar endnu, har redaktionen smuglĂŚst og ladet sig inspirere af følgende kommentarer og efterlysninger – som vi tager fat pĂĽ allerede i nĂŚste nummer: ÂŒ $ – % for pasudstedelse (tidligere artikel bragt i DANES) i lande uden ambassade. ÂŒ † % svĂŚrt for vores børn at blive optaget pĂĽ danske videregĂĽende uddannelser, fordi Danmark laver en meget urimelig konvertering af udenlandske eksamener – ogsĂĽ i forbindelse med optag pĂĽ universiteter o.lign. ÂŒ ' % ÂŞ

Husk foreningens

GENERALFORSAMLING! Dato: Den 28. maj kl. 19:00 Sted: Asia House, Indiakaj 16, 2100 København Ă˜

reprĂŚsentanter.

DANES 1 2013

35

TEKST: TORBEN T VORUP CHRISTENSEN

Tag med danske udvandrere pĂĽ digitalt eventyr Det Danske Udvandrerarkiv har digitaliseret sin enorme samling af billeder, breve, manuskripter, protokoller med meget mere. Nu er det ikke lĂŚngere nødvendigt at tage til Aalborg for at drage pĂĽ eventyr og følge tidligere udvandrede danskeres liv og leben —$ ]]] ' ' % -

' # >

dende historier om en lang rĂŚkke interessante perso-

breve fra helt almindelige mennesker, fra statsministre,

ner og institutioner, som beretter om danskernes rolle

prĂŚsidenter, kongelige personer, skuespillere, musi-

Torben Tvorup Chri-

som indvandrere rundt om i verden. Det Danske Ud-

kere, prĂŚster og en lang rĂŚkke spĂŚndende foreninger,

stensen er historiker

vandrerarkiv samarbejder med DANES om at fĂĽ bragt

der alle har reprĂŚsenteret det danske rundt om pĂĽ klo-

og arkivar pĂĽ Det Dan-

nogle af disse personlige fortĂŚllinger ud til interesse-

den.

ske Udvandrerarkiv.

rede lÌsere, politikere, studerende, embedsmÌnd og forskere, der arbejder med kulturer, kulturmøder og

Historien om Max Henius’ arkiv

identiteter.

Arkivet slog dørene op den 3. juli 1932 pü det lille slot

Det danske

Sohngaardsholm i Aalborg, hvis grønne park dannede

Udvandrerarkiv

500.000 breve og 20.000 billeder

en idyllisk ramme om übningshøjtideligheden. Til ste-

ArkivstrĂŚde 1

For mange leder ordet arkiv tankerne hen pü noget stø-

de var statsminister Thorvald Stauning, den davĂŚrende

P.O. BOX 1353

vet, gammelt og kedeligt, som kun kan bruges til forsk-

amerikanske ambassadør Coleman, og en hündfuld af

9100 Aalborg

ning.

den tids toneangivende personager. Blandt dem var

Denmark

grundlĂŚggeren af Udvandrerarkivet, Dr. Max Henius,

Telefon

om hvem amerikanerne sagde:

(+45) 99 31 42 20

Sandheden om arkiver er, at de oftest er som Joakim von Ands pengetanke, blot er mønterne erstattet med interessante og indsigtsfulde historier.

�He walked with achievement�.

E-mail: emiarch@emiarch.dk

Det Danske Udvandrerarkiv er ingen undtagelse.

At arkivet blev oprettet pĂĽ Sohngaardsholm er ingen

' " ' '

tilfÌldighed – slottet var Max Henius’ barndomshjem.

Web:

danskere, der gennem tiden forlod Danmark til fordel

Han var søn af Isidor Henius, en polsk jøde som i Aal-

www.udvandrer-

for et liv i det fremmede. Samlingen er skabt af udvan-

borg havde skabt et foretagende, der siden skulle blive

arkivet.dk

drerne selv og af fagfolk, der gennem tiden har beskĂŚf-

kendt som De Danske Spritfabrikker. Max Henius var

tiget sig med emigranterne. Mere end 500.000 breve

altsü søn af en indvandrer og blev selv udvandrer, angi-

opbevares pĂĽ arkivet sammen med 20.000 billeder og

veligt som følge af sorg over ikke at kunne fü sin elskede Johanne Heiberg. Aristokratiske forÌldre misbilligede datterens forhold til den jødiske forretningsmand. I 1881 rejste Max Henius til Chicago (danskernes foretrukne storby den gang), hvor han endte med at blive en velrenommeret kemiker og succesrig forretningsmand. Og i 1883 sejrede kÌrligheden, idet Johanne Heiberg trodsede forÌldrene, krydsede Atlanten og blev gift med Max samme ür.

En gruppe danske udvandrere foran en skole pü prÌrien i midtvestens Iowa. Billedet er fra 1860’erne.

36

DANES 1 2013

Max Henius (til venstre) foran sin nystartede drugstore Henius var en mand med mange jern i ilden, og ud-

virke (nu Danes Worldwide) – inden institutionen hav-

i hjertet af Chicago.

over at vĂŚre en succesfuld forretningsmand, var han

nede i hjertet af Aalborgs middelalderlige huse og gader.

Billedet er fra cirka 1885. Den første store

ogsĂĽ i sin tid et naturligt midtpunkt blandt danskerne i USA. I dag er hans navn synonym med Det Danske

80-ĂĽrs jubilĂŚum fejret med digitalisering

danske emmigra-

Udvandrerarkiv og de ĂĽrlige Rebild-fester den 4. juli pĂĽ

Sohngaardsholm Slot huser i dag en velanset restau-

tionsbølge til USA

USA’s uafhÌngighedsdag.

rant. Det Danske Udvandrerarkivs 80-ĂĽrs jubilĂŚum

begyndte i 1880’erne

Arkivet blev pĂĽ Sohngaardsholm frem til 1943, da

den 3. juli 2012 blev holdt der – pü stedet, hvor det hele

og varede ved til den

den tyske besĂŚttelsesmagt indtog bygningen og smed

# > %

første verdenskrigs

arkivet pĂĽ porten. Den davĂŚrende arkivar Svend Wa-

übningen: Den amerikanske ambassadør Laurie S. Ful-

begyndelse i 1914.

endelin skriver:

ton kom, og det samme gjorde forfatterinden Suzanne

Dengang var Chicago

“Saa er Arkivbygningen tom! Alt er fjernet: Indbo,

Brøgger – hun er nemlig i familie med Max Henius.

Danmarks nÌststørste

Inventar, Biblioteket, Arkivalier etc! Brevsamlinger,

Den amerikanske skuespiller Keith Carradine kom hele

by – mült efter antal

Manuskripter m.m. er deponeret i Aalborg Bys og Om-

vejen fra Californien – han er direkte efterkommer af

danskere.

egns Sparekasse. Finis – Sohngaardsholm – foreløbig.â€?

Udvandrerarkivets stifter. Danmarks rigsarkivar As-

Efter den 5. maj 1945 begiver Waendelin sig straks op

bjørn Hellum var ogsü til stede sammen med forman-

til slottet:

den for Folketingets Kulturudvalg Flemming Møller

“Var oppe for at se Arkivbygningen. FrihedskĂŚm-

Mortensen og Aalborgs borgmester Henning G. Jen-

perne stod Vagt! Bygningen saa forfĂŚrdelig ud baade

sen. De kom alle for at fejre, at Udvandrerarkivet i 80 ĂĽr

ud- og indvendig. En Stank, et Griseri, alle Vegne. Der

har løftet en national opgave ved at indsamle arkivalier

vil gĂĽ Uger, maaske Maaneder, før vi kan rykke ind.â€?

fra danske udvandrere over hele kloden til brug for ef-

Men Udvandrerarkivet kom aldrig tilbage. Bygnin-

tertidens forskere, og de kom for at vise deres støtte til

gen blev i første omgang overtaget af Røde Kors som

en ny og anderledes aktiv periode i Udvandrerarkivets

asyl for krigsfanger, og da muligheden endelig kom,

eksistens: Nemlig digitaliseringen af Udvandrerarki-

havde arkivet ikke penge nok til at drive virksomhed i

vets samlinger.

#> ^ " -

Denne sĂŚrdeles vigtige og nyttige investering har nu

kende tilvĂŚrelse – en overgang i København, hvor det i

bragt de mange tusinder af breve og billeder ud af deres

1950’erne var pü tale at fusionere det med Dansk Sam-

uforstyrrede tilstand og frem i lyset.

DANES 1 2013

37

Dansk for de mindste Sprogleg for 3 til 5-årige børn Det skal være en leg at lære dansk for de helt små. Vi har derfor i samarbejde med en talepædagog skræddersyet to nye sprogpakker, der foregår på børnenes præmisser. Sprogpakkerne er velegnet til jer, der ønsker at stimulere jeres barns dansksproglige udvikling fra en helt tidlig alder. Princippet er, at I gennem for eksempel leg på stuegulvet optimerer barnets sproglige færdigheder. ‘Lær dansk med Signe’ er for de 3 til 4-årige og fokuserer på ordforråd og samtale. ‘Lær dansk med Sofus’ er for de 5-årige og fokuserer på at udvide ordforråd, sprogforståelse og sproglig bevidsthed. Læs mere og bestil på www.danes.dk

38

DANES 1 2013

Tjek dit sprog: Afsmitningsord Mange fejl opstĂĽr, fordi ordenes oprindelse eller betydning ikke kendes. I stedet “smittes der afâ€? fra andre kendte ord. Her er en rĂŚkke typiske eksempler: Det hedder

Det hedder IKKE

Forklaring

Slitage

Slidtage

Nederlandsk oprindelse. PĂĽ grund af betydningen “noget bliver slidtâ€? opstĂĽr afsmitningen.

#

#

" # > ' ' ÂŞ # Skibet skal ikke “reddesâ€? fra fare.

Skovrider

Skovridder

Ældre betydning: Ridende tilsynsmand. I dag en forstkandidat, der leder arbejdet i et skovdistrikt. Fejlen opstür, fordi der dannes associationer til middelalderens riddere tilknyttet kongelige hof.

NytĂĽrsforsĂŚt

NytĂĽrsfortsĂŚt

Betyder at sĂŚtte sig noget for, ikke at vedblive med en aktivitet. ForsĂŚt betyder hensigt, vilje (“hun gjorde det forsĂŚtligtâ€?).

Diametral

Diamentral

Kommer af diameter i en cirkel. Typisk brug: Hun er hans diametrale modsĂŚtning. Mulig afsmitning fra ‘central’.

UdmĂŚrket

UdemĂŚrket

En udmĂŚrkelse opstĂĽr, nĂĽr noget er “mĂŚrket udâ€? dvs. specielt markeret som kvalitetsbetonet (“maden var virkelig udmĂŚrketâ€?). Mulig afsmitning fra sammensĂŚtninger med ude-, f.eks. udelukket, udeladt.

ÂŁ

ÂŁ

ž > # " > # > € kage og glaserede ĂŚbler har intet med glas at gøre.

Avokado

Advokado

Afsmitning fra ‘advokat’ (sagfører).

Tastatur

Tastertur

Et tastatur har faktisk taster, men ordet er formet pĂĽ samme mĂĽde som f.eks. armatur,

Tastetur

signatur, klaviatur.

Psykiater

Psykriater

Pas pĂĽ udtalen! Fra grĂŚsk psyke (sjĂŚl, sind). Mulig lydafsmitning fra ‘psykiatri’.

Molestere

Molestrere

Betyder genere, skade, ødelĂŚgge. Skyldes mĂĽske afsmitning fra ord som ‘demonstrere’ og ‘frustrere’.

Faldgrube

Faldgruppe

Oprindelig en fĂŚlde, der graves i jorden, sĂĽ byttedyr falder i. Politikens Nudansk Ordbog: ‘Der var mange grammatiske faldgruber i stilenâ€?. Ordet grube er ĂŚldre dansk og for mange ukendt, derfor bruges det kendte ‘gruppe’.

ÂŁ' '#

ÂŁ' '

˜ '# q ' ~ > ' Z # ' '# }

BekrĂŚfte

BekrĂŚftige

Afsmitning fra ‘bemĂŚgtige’ og lignende ord.

BekrĂŚftelse

BekrĂŚftigelse

DANES 1 2013

39

T E K S T : Ă˜ I V I N D H O LT E R M A N N

Danes Worldwide vil løfte lokalt medansvar Hver femte elev i Danmark fortsÌtter ikke med at videreuddanne sig efter grundskolen. Südan har situationen omkring de nÌste generationer set ud i en del ür. Dertil kommer en trist mangel pü praktikpladser, der kan inspirere de unge. Danes Worldwides sekretariat vil nu engagere sig aktivt i disse udfordringer Københavns Kommune ønsker at styrke de helt kon-

opmĂŚrksomme pĂĽ vores internationale undervisnings-

krete samarbejder mellem erhvervsliv og hovedstadens

tilbud og pĂĽ sigt fortĂŚller om det til elever og deres for-

skoler og har derfor netop lanceret projektet PLUS.

Ìldre, der stür foran et udlandsophold – eller müske

Tankerne bag Praktisk LĂŚring, Uddannelse og Sam-

har kontakt til venner, der bor i udlandet.�

arbejde er i højere grad end hidtil at inspirere og understøtte hovedstadens skoleelever. Løftestangen er

Hvem er engageret i projektet udover Danes World-

at etablere en tĂŚttere tilknytning mellem kommunen

wide?

#> # * "

“PĂĽ lanceringsmødet den 9. januar 2013 pĂĽ Køben-

ambitionen er at skabe mere direkte kontakt mellem

havns RĂĽdhus deltog over 50 kommune- og gymna-

' ; $ " %

sieskoler fra København sammen med 60 interesse-

gennemføre en ungdomsuddannelse og dermed kom-

organisationer og virksomheder indenfor produktion,

me videre i uddannelsessystemet.

rüdgivning og detailhandel – heriblandt nogle af Danes

I lighed med mange andre private virksomheder

Worldwides nuvÌrende corporate members.�

og organisationer har Danes Worldwide et ønske om at engagere sig samfundsmÌssigt og vÌre en üben og

Hvorfor skulle lĂŚrere i den danske folkeskole ‘rekla-

Anne Marie Dalgaard

aktiv organisation. Danes Worldwides generalsekretĂŚr

mere’ for Danes Worldwide?

er Danes Worldwides

uddyber:

generalsekretĂŚr, cand.

Zž ' #> \ * -

nundervisning – e-learning som vi kalder det – pü

jur. og har tidligere

Anne Marie Dalgaard, hvorfor medvirker Danes Wor-

skoleniveau. Det er en meget stor hjĂŚlp for lĂŚrerne i

boet og arbejdet

ldwide i PLUS-projektet?

Danmark, at elever, der vender tilbage fra udlandet, har

sammenlagt 15 ĂĽr i

“Vi deltager, fordi ogsĂĽ vi vil udvise samfundsansvar

et alderssvarende niveau i dansk. Dermed undgĂĽs en

Bruxelles og Moskva.

ved – med mellemrum – at give en elev i udskolings-

masse specialundervisning og andre sĂŚrhensyn. Vores

klasserne (7-9 klasse, red.) eller i gymnasiet mulighed

engagement har allerede vakt interesse blandt lĂŚrere

for en uges praktikophold hos os. Udfordringen om-

og andre.�

kring de mange praktikpladser, det danske samfund ef > % ‡ ' ;

Hvad er perspektivet for foreningen?

bÌkke smü kan som bekendt føre til noget bedre og

“Vi fĂĽr forhĂĽbentlig mere kontakt med en rĂŚkke sko-

€ ˜

ler og derved fra tid til anden en globalt orienteret ung

det internationale og gĂĽ-pĂĽ-mod kan pĂĽ kort tid lĂŚre

erhvervspraktikant, der gerne vil opleve, hvad en ud-

meget og blive inspireret i fx vores kommunikations-

dannelse i fx journalistik, sprog eller kommunikation

afdeling. Det er snarere reglen end undtagelsen, at et

kan bruges til. Mange skole- og gymnasieelever kan

spĂŚndende voksenliv, professionelt sĂĽvel som privat,

ikke vide, hvad de gür ind til, før de starter et studie.

kan spores tilbage til sĂŚrlig inspirerende perioder i

Vi kan give dem chancen for at afprøve deres spirende

ungdommen!

interesser i en kortvarig periode.

Dertil kommer, at Danes Wordwide er en forening,

Danes Worldwides opbakning til PLUS er ikke et

der i mange ür har beskÌftiget sig seriøst med netop

stort eller prangende bidrag, men det er oplagt – et

undervisning. Derfor ønsker vi naturligvis at markere

praktikophold her kan meget vel vise sig at vĂŚre lige

os bedre i det danske folkeskolesystem: Dette initiativ

*% " '

kan bidrage til, at lĂŚrere pĂĽ byens skoler nu bliver mere

godt fra start.�

40

DANES 1 2013

TE KS T O G FOTO : RIK KE T HE I LG A A RD W E I NRE I C H , D AN ES WO R L DW I D ES R EP R Æ S EN TAN T I I N D O N ES I EN

Dansk juletrÌsfest i Jakarta, Indonesien Ikke fÌrre end 105 voksne og børn havde tilmeldt sig dette ürs danske juletrÌsfest i Jakarta, og det var en fantastisk eftermiddag med rü-hygge og rigtig dansk julestemning I modsÌtning til de sidste par ür, var det i ür under-

julemand, der kom med gaver, sĂĽ efter halvanden times

tegnede (pĂĽ vegne af Danes) og den danske ambassade

tid kunne vi ikke trĂŚkke den lĂŚngere. Vi varmede op til

i Jakarta, der stod bag juletrĂŚsfesten. Det nye danske

julemandens besøg med et par danske og engelske jule-

ambassadørpar, ambassadør Martin Hermann og hans

sange, og vupti – sü kom han – SANTA himself. Der er

Et par ord fra vores

hustru Megha, var sĂĽ venlige at lĂŚgge hus til arrange-

simpelhen ikke noget bedre, end at se hvordan de smĂĽ

nye danske ambas-

mentet, og det osede af jul i hele huset og deres dejlige

børns øjne lyser op, nür julemanden viser sig. Mon ikke

sadør pü Jakarta i

have. JuletrĂŚet var pyntet med traditionel dansk jule-

det er dĂŠr, udtrykket at “fĂĽ julelys i øjeneâ€? kommer fra?

Indonesien, Martin

pynt. Alle borderne var dÌkket med røde duge, julede-

Julemanden satte sig i en stol ved juletrĂŚet, da ge-

korationer og fade med hjemmelavede julesmĂĽkager,

mytterne havde lagt sig lidt efter hans ankomst – og

Som dansk ambas-

og Otto Brandenburgs “Søren Banjomusâ€? strømmede

det var ikke sü dumt endda: At dele gaver ud til 46 børn

sadør i Indonesien er

ud af højtalerne.

mellem 0 og 17 ĂĽr tager jo lidt tid. Da julemanden havde

det min fornemste op-

JuletrĂŚsfesten startede kl. 14, men at fĂĽ 105 personer

delt alle gaverne ud, og børnene havde takket og der var

gave at fremme dan-

til at ankomme til tiden i Jakarta er lige sĂĽ svĂŚrt som at

blevet taget fotos, vinkede vi pĂŚnt farvel og gik direkte

ske interesser i dette

fĂĽ en kabale til at gĂĽ op ... Men trods lidt regn og mindre

videre til eftermiddagens – i hvertfald for de voksnes

fantastiske land og at

$ * $ > $

vedkommende – højdepunkt: Gode gammeldaws hot-

vĂŚre med til at styrke

“i hus� indefor 15-20 minutter. Da alle var kommet frem

dogs med danske røde pølser, remoulade, agurkesalat,

og udvikle forholdet

og havde fĂĽet hilst pĂĽ hinanden, holdt Martin & Megha

og alt hvad der ellers hører sig til. Nü ja, og sü lige en

mellem Danmark og

en kort velkomsttale, og sĂĽ var det tid til hjemmelavet

kold Carlsberg til at skylle dem ned med. Hvem siger,

Indonesien. Heldig-

gløgg og Ìbleskiver, hyggesnak og juleklip.

man ikke kan komme i julestemning i 38 grades var-

vis er der masser af

me,? Det er bare et spørgsmĂĽl om at skrue aircon’en op

gode krĂŚfter blandt

og servere den rette stemning og mad.

de danskere, der i

De børn, som havde deltaget i de tidligere ürs juletrÌsfester, kunne godt huske, at der var noget med en

Tak til alle del-

Hermann:

kortere eller lĂŚngere

tagere. Tak til Tati,

tid har bosat sig i

Gitte & Paige for bag-

Indonesien. De udgør

ning af 500 ĂŚbleski-

en stor ressource,

ver og julekage. Tak

som jeg glĂŚder mig

til Martin, Megha og

til at lĂŚre nĂŚrmere

deres to drenge Eske

at kende. Og sĂĽ er det

& Emil for at lĂŚgge

ingen hemmelighed,

hus til og for de gode

at jeg sammen med

hjemmebagte

min familie glĂŚder

jule-

smĂĽkager. Tak til fe-

mig til personligt at

stens sponsor: Den

gĂĽ pĂĽ opdagelse i

danske

Indonesien, nĂĽr nu

ambassade,

CocaCola & Santa Fe

udenrigsministeren

Relocation.

har sendt mig derhen

Tak

til

Monica & Paige for

’hvor peberet gror’.

hjĂŚlp med juleklip og de mindre børn, og sidst men ikke mindst tak til Mogens for “du ved selv hvadâ€?.

DANES 1 2013

41

T E K S T : R O L F H A G E M A N N , D A N E S W O R L D W I D E S R E P R Æ S E N TA N T I B E R L I N

Vellykket dansk nytĂĽrsreception i Berlin Den 8. januar 2013 var der indbudt til stor dansk nytĂĽrsreception i den danske ambassade i Berlin Det var tredie gang, nytĂĽrsreceptionen fandt sted i ambassaden. De to tidligere ĂĽr foregik arrangementet i FĂŚlleshuset i det nordiske ambassade-kompleks, men i ĂĽr ĂĽbnede ambassaden dørene til selve foyeren – med andre ord ’dansk jord’.

^ #> ' '-

tioner i Berlin – Christianskirken, Den Danske Klub, Dansk Business Forum og Danes Worldwide – i nĂŚrt samarbejde med ambassaden. Arrangementet blev en stor succes med over 100 gĂŚster. Den indledtes med ambassadør Per Poulsen Hansens velkomst. Han fortalte bl.a. om ambassadens arbejde, planer og projekter fremover. ReprĂŚsentanter ' # (undertegnede pĂĽ Danes Worldwides vegne) og ønskede alle et godt nyt ĂĽr. Derefter fulgte, akkompagneret af presse- og kulturrĂĽd Per Erik Veng, fĂŚlles sang af VĂŚr velkommen Herrens ĂĽr, Kong Kristian stod ved højen mast og I Danmark er jeg født.

' > -

BAGSVÆRD KOSTSKOLE GYMNASIUM

sitiv synergieffekt ved samarbejdet mellem de danske

TID TIL STX?

studentereksamen

institutioner i Berlin og ambassaden. Traditionen vil blive fortsat.

www.bagkost.dk

INTERNATIONAL STUDENT? Tag din IB-uddannelse hos os!

�Teachers are engaging and love their subjects, making it more interesting for us as students�

Live, learn & laugh! GRENAA GYMNASIUM IB WORLD SCHOOL

STX www.grenaa-gym.dk

42

DANES 1 2013

�The Boarding School - a synonym for freedom, learn-spirit, comfort and home�

Medlemsnyt MEDLEMMER FLYTTET TIL Argentina Brita Agnete Poulson Bøeg de Gowland, Pilar Baires Belgien Lene Holm, Bruxelles Peter Stub Jørgensen, Uccle Susanne & Tomas Dyrbye, Schilde Canada Karin Attermann, Oakville ON Danmark Alis Martens, Frederiksberg C Birgit Kalvslund Khatib, Faarevejle Erik Bo Bruhn, København SV Erik Langhoff, København S Helle Thorup, Hellerup Jette & Svend Hald Kristensen, Fredensborg Legarth Andersen, København S Lise Bredvig, Vejle Ă˜ Nicole Katy Punzi, København K Frankrig Jacob Duer, Prevession-Moens Italien Kitt Trentel, Rom Lene Baktoft, Latina Korea (R.O.K.) Heidi Benggaard, Busan Luxembourg Jan Ahrens Jensen, Junglinster Spanien Kirsten Damgaard, Vecindario, Gran Canaria Sverige Martin Beierholm, Ă…storp Sydafrika Jesper Boll, Cape Town Taiwan (R.O.C.) Peter Trampe, Taipei City UK England Anders KjĂŚr, London USA Anne-Marie Peetz Oliphant, Charlestown MA Helle Pedersen, Houston TX Lars Christian Ingerslev, Marion MA Peter Frederiksen, Weston CT Steen BĂŚrentz, Virginia Beach VA

NYE MEDLEMMER Australien Joachim Christensen, East Perth WA Belgien Jan Lund, Maisieres Marianne Sandel Ducoulombier, Bruxelles Mette Hansen, Bruxelles Sidsel Maaløe, La Hulpe Canada VR Travel Ltd., Toronto ON Danmark Guardian GBS, Ă…lborg International Community, Aarhus C Dan Hagen Konradsen Ă˜enbĂĽl, Solrød Jørn Bredahl, Fredensborg Kirsten Marie Nielsen, Ringsted Lasse Sten Larsen, Rungsted Kyst Svend Larsen, Frederiksberg Thomas Boserup Klok, København N Estland Jacob Bach Christensen, Tallinn Frankrig Lise Alfelt, Paris Holland Benny Molby, Sint Oedenrode Birgitte Børge, Leek Indien Anders Ilum Nielsen, Bangalore Gitte Raae Søndergaard, Chennai John Lindegaard Andersen, Bangalore Pia Noerby Frimann, Mumbai Stella Levin, Bangalore Susanne Frededahl Larsen, Bangalore Thorbjørn Munck-Alstrup, Bangalore Tonny Rabjerg, Bangalore Irland Dorthe Touby Meulengracht, Dublin Jens Kaad, Dublin Kim Lorenzen, Dublin Per Asbjørn Nielsen, Enniskerry Torben Dahl, Dublin Kina Jette Gjaldbaek Hansen Edwards, Hong Kong Susan Meisner Nielsen, Hong Kong

Luxembourg Jakob Andreas Lyngsie Jakobsen, Luxembourg Jan Birk Sørensen, Luxembourg Anders Høvdinghoff Henrik Hjerrild Hansen Jeppe Okkels Birk, Luxembourg Johnny Bisgaard, Oberanven Klaus Mønsted Pedersen, Luxembourg Niels Henrik Højsgaard Møller Peter Lind, Luxembourg-Cents Thomas AnkjÌr Hansen, Luxembourg Thomas Burgsø SkallebÌk, Bereldange Norge Mikael Monrad Aagaard, Ankenesstrand Polen Lars Borgbjerg, Warszawa Lars EkstrÜm, KonstancinJezieorna Søren Jensen, Warshawa Puerto Rico Kim Ludvigsen, Carolina Schweiz Anne Dorthe Tanderup, Sorengo Conny Leila Brantner, Aesch Lars Frederiksen, Walchwil Ulla Aggersbjerg, Reinach Spanien Mónica Kamma Riemann, Benajarafe, Malaga Sverige Gerd Lublin, EkkerÜ Nicolai Sønderriis, Stockholm Sydafrika Naja Maria Bertelsen, Cape Town Tanzania Thomas Baunsgaard, Dar es Salaam Thailand Katja Lindberg, Nonthaburi Tyskland Brian Christensen, Hamburg UAE John Brilli, Dubai Lars Lind, Bubai UK England Annette Niebuhr Bjerregaard, London Henrik Søren Slotsaa, London Jesper Ronald Petersen, Leatherhead

Karsten Juul Brandt Sørensen, Milton Keynes Kenneth Frithjof-Kragh, London Kristoffer Boye, London Mikkel Tvermose Nielsen, London Niels Christian KjÌr, London Peder Gram Christensen, London Steffen Daugaard Nielsen, London UK Nordirland Nina Leffers-Weber, Belfast Rasmus Emil Høgsberg Nielsen, Belfast Thomas Staun, Belfast USA Aida & Mohan Nitin Rasmussen, San Francisco CA Christina Illum Scherwin, Hans Obel Jensen, Brooklyn NY Lisbeth Lassen Knapp, Charlotte NC Per Rohrmann Wesselhoff, Darien CT Rasmus Christian Juhl, Clayton MO Søren Jensen, New York NY Torben Frederiksen, New York NY Vietnam Duy Nhat Truyen, Ho Chi Minh

PRIORITY

Taler I dansk derhjemme? Det kan være svært for børn at holde fast i det danske sprog, når de bor i udlandet. De taler et andet sprog i skolen og måske et tredje blandt kammeraterne. Men selv om dagligsproget i hjemmet er dansk, er det ikke altid tilstrækkeligt til at opretholde og udbygge danskkundskaberne. Danes Worldwide tilbyder fjernundervisning i dansk sprog og kultur fra 0.-9. klassetrin. Undervisningen varetages af danske lærere, som også giver råd og vejledning om den form for danskundervisning, der passer bedst til netop dit barn. Undervisningen er tilrettelagt, så børnene kan passe den ind ved siden af den almindelige skolegang. ‘Timerne’ er skræddersyet til danske børn i udlandet og foregår online med brug af egenproducerede materialer på dvd. Det særlige indhold betyder, at børnene lettere kan glide ind i det danske uddannelsessystem, hvis det senere bliver aktuelt. Læs mere om Danes Worldwides fjernundervisning på www.danes.dk eller ring +45 3332 0913. Danes Worldwides fjernundervisning støttes af Ministeriet for Børn og Undervisning og lever op til “Fælles mål for dansk.” Det er muligt at afslutte fjernundervisningen med Folkeskolens Afgangsprøve (FSA).

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.