Correio da Venezuela 351 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 25 a 31 de Março de 2010

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 10 - N.º 351 | VENEZUELA: BS.F. 3,00 - PORTUGAL: EUROS 1,50

Aumentam as expectativas de ‘pensionistas no exterior’

Câmara de Lobos (Madeira) constrói Praça Bolívar | p.05 Centro Social Madeirense de Valencia tem nova Junta Directiva | p.06 - 07 Damas Portuguesas recolheram fundos para Madeira | p.08

Consulado Geral de Portugal retomou o dossier e procede agora ao levantamento das situações individuais. O objectivo é viabilizar o posterior pagamento via Instituto Venezuelano dos Seguros Sociais (IVVS) | p. 03

‘Correio de Venezuela’ alarga interactividade Os novos cônsules honorários podem iniciar agora a informação e apoio aos cidadãos luso-venezuelanos acerca dos diversos processos consulares | p.32 PUBLICIDADE

‘Starlight’ com casa cheia no Centro Português de Caracas | p.18 Portugal e Venezuela reforçam relações políticas e económicas | p.32

Editorial 25 a 31 de Março de 2010

CORREIO DA VENEZUELA

A SEMANA

Espera desesperante Os portugueses caracterizam-se no mundo pela sua incansável vontade de trabalhar e de criar grandes empresas que prestam serviços à comunidade onde se inserem. Prova disso são os milhares de portugueses que emigraram para a Venezuela em busca de melhores alternativas. Após vários anos de trabalho e de contribuições socais, muitos portugueses decidem regressar ao seu país para descansar e desfrutar das suas merecidas pensões. No entanto, esta questão tornou-se uma autêntica ‘dor de cabeça’ para muitos: as contas na Venezuela obrigam a ter um procurador em quem confiar; as contas em Portugal debatem-se com a impossibilidade de transferências internacionais, a falta de aprovação para aceder ao câmbio oficial e a obrigação dos seus representantes em recorrer ao mercado paralelo, em suma, uma lista interminável de problemas solução à vista. A Convenção que vigora entre a Venezuela e Portugal, que resultou da discussão despoletada pelos conselheiros da Comunidade portuguesa neste país, permitiu aos luso-venezuelanos que tenham descontado para a Segurança Social dos dois países a beneficiar de uma pensão em qualquer dos dois países em que se tenha fixado. No entanto, as transferências internacionais para Portugal apenas foram possíveis em duas oportunidades: em 2002 e em 2005. As promessas feitas no passado sobre o início dos pagamentos directos aos pensionistas no exterior, gerou uma grande expectativa entre os idosos que regressaram a Portugal. Mas depressa se aperceberam que a espera continuaria e que essas promessas não passariam disso mesmo. Recentemente, o Consulado Geral de Portugal em Caracas retomou as conversações com o Governo venezuelano para dar cumprimento ao acordo bilateral, de modo a que possam ser depositados em Portugal (ao valor do câmbio oficial) o valor devido aos pensionistas. Enquanto se espera por uma resposta, a cônsul não deixou de trabalhar. Actualmente está a organizar os arquivos e a fornecer informações para que os reformados que estão no estrangeiro e que tenham contas bloqueadas na Venezuela, possam movimentar o seu capital. PUBLICIDADE

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

A vontade dos governos de Portugal e da Venezuela em melhorar as relações bilaterais. O chefe da diplomacia venezuelana, Nicolás Maduro, deslocou-se a Lisboa para conversações com o seu homólogo Luís Amado. O encontro serviu para debater formas de melhorar a cooperação no plano político, económico, energético e comercial. Esperamos que a cooperação não se fique apenas pelas reuniões de escritório.

Viveram-se momentos de civismo por parte dos eleitores no último domingo, no Centro Social Madeirense, em Valencia, aquando da realização da eleição para os órgãos sociais da colectividade. Após criticarmos a atitude de algumas pessoas que optaram pela difamação de candidatos, agora felicitamos os membros da Junta Eleitoral e listas concorrentes, por darem uma amostra do livre exercício da democracia.

Aplaudiu-se aqui a chegada de livros para o ensino do Português na Venezuela. Esta semana recebemos algumas notas de descontentamento por parte de quem participa nos cursos, devido ao alto preço desse material. É inadmissível que um aluno tenha de gastar 300 Bs.F. para adquirir um livro proposto pelo professor de Português. O objectivo não é difundir a Cultura e abranger o maior número de pessoas?

A Venezuela continua a enfrentar dificuldades, devido à onda de calor. Apesar da forte chuva que caiu em Caracas na semana passada, o calor e a seca têm aumentado. Esta semana um dos maiores incêndios da história no Parque Nacional El Ávila, enublou Caracas, gerando um fenómeno meteorológico que dia após dia vai caracterizando o país. Fenómenos que só desaparecerão quando a seca terminar.

O CARTOON DA SEMANA Esta neblina sufocante em Caracas faz lembrar aquela que se abate muitas vezes sobre o Pois é! ‘Calima‛ em madeirense dizFunchal... se ‘capacete‛!

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Março de 2010

Actual

Espera-se as transferências internacionais

Consulado viabiliza activação de contas bloqueadas e varridas em Venezuela de “pensionistas no exterior” SERGIO FERREIRA SOARES sergioferreirasoares@gmail.com O Consulado Geral de Portugal, em Caracas, informou que estão realizando um levantamento da informação relacionada com a situação individual de cada beneficiário com o fim de completar os expedientes e viabilizar o posterior pagamento pelo Instituto Venezuelano dos Seguros Sociais (IVVS). Enquanto continua a espera das autoridades venezuelanas para que Cadivi aprove as transferências internacionais, reunem os seus esforços para activar aquelas contas na Venezuela dos pensionistas no exterior, que tenham sido bloqueadas ou varridas. A informação foi prestada ao consulado no âmbito de contactos efectuados recentemente com o IVSS para esclarecer a situação dos pensionistas portugueses residentes no exterior, a quem foi reconhecido o direito de uma pensão de acordo com a Lei venezuelana do Seguro Social (pensões anteriores à entrada em vigor da Convenção de Segurança Social bilateral). Através de um comunicado de imprensa, o consulado solicitou ainda aos pensionistas que não receberam uma comunicação escrita deste Consulado Geral, a informar sobre a sua situação concreta e eventuais documentos em falta, para entrarem em contacto através do endereço de correio electrónico

A situação dos beneficiários está a ser avaliada

Entidade consular pede aos interessados para se informarem sobre o estado do seu processo mail@caracas.dgaccp.pt. Deste modo poderão tomar conhecimento do estado do seu processo junto do IVVS, devendo, posteriormente, enviar até 1 de Maio próximo a documentação relevante para a seguinte direcção: Consulado Geral de Portugal em Caracas, a/c Direcção de Serviços de Emigração - EMI, Direcção Geral das Comunidades Portuguesas, Rua Visconde Valmor nº 19, 1049- 061 Lisboa.

Como reactivar uma conta bloqueada Para voltar a movimentar a conta bancária “bloqueada” onde vinha sendo depositada a pensão na Venezuela e recuperar os montantes entretanto acumulados, os pensionistas portugueses residentes em Portugal devem nomear um procurador, o qual deve apresentar os seguintes documentos junto do IVVS, em Caracas: - Censo completo do pensionista no exterior em original: impresso original do “Censo” de pensionistas – pensão no exterior (preencher com dados completos, sem rasuras, assinada pelo pensionista); impresso original de “Carta Compromisso” (assinada pelo pensionista com impressão digital); original “Fé de Vida” em vigor com carimbo a óleo emitido pelo Consulado da Venezuela (no caso de ser emitido

pela junta de freguesia deverá ter o carimbo da ‘apostilla de haia’); original do “Registo Consular” para o recenseamento de pensionistas no exterior (em vigor - válido por 6 meses - com carimbo a óleo, emitido pelo consulado da Venezuela); fotocópia legível Cédula Identidade Venezuelana do pensionista. • Cópia Completa do Censo. • Cópia da Procuração (em castelhano). • Cópia da Cédula de Identidade do procurador. • Cópia da caderneta do Banco (caso a tenha) ou extracto bancário da mesma. • Caso o Censo já tenha sido enviado ao IVSS, entregar fé de vida em vigor (6 meses) em original e uma cópia.

Como activar uma conta varrida Tendo em vista movimentar a conta bancária “varrida” onde é depositada a pensão na Venezuela e recuperar os montantes entretanto acumulados, os pensionistas portugueses residentes em Portugal devem nomear um procurador, o qual deve apresentar os seguintes documentos junto do IVVS em Caracas: • Censo completo do pensionista no exterior em original: impresso original do “Censo” de pensionistas – pensão no exterior (preencher com dados completos, sem rasuras, assinada pelo pensionista); impresso original de “Carta Compromisso” (assinada pelo pensionista com impressão digital); original “Fé de Vida” em vigor com carimbo a óleo emitido pelo Consulado da Venezuela (no caso de ser emitido

pela junta de freguesia deverá ter o carimbo da ‘apostilla de haia’); original do “Registo Consular” para o recenseamento de pensionistas no exterior (em vigor -válido por 6 meses - com carimbo óleo, emitido pelo consulado da Venezuela); fotocópia legível Cédula Identidade Venezuelana do pensionista. • Fé de Vida em vigor (6 meses) em original e cópia • Cópia da Cédula de Identidade do pensionista • Cópia completa da caderneta do banco (que demonstre o montante em falta) • Cópia da procuração (em castelhano) • Cópia da Cédula de Identidade do procurador.

Contactar com a comunidade

Jornada consular em Guatire SERGIO FERREIRA SOARES sergioferreirasoares@gmail.com O Centro Sociocultural Virgem de Fátima, em Guatire, vai acolher, a 14 de Abril, entre 9h00 e as 12h30, a realização de uma jornada consular, que será realizada pelo Consulado Geral de Portugal em Caracas no âmbito das suas actividades de contacto com a comunidade portuguesa que vem promovendo na sua área de jurisdição. Esta jornada consular visa facultar informações aos utentes sobre os

diversos actos consulares e dedicará

Centro Sociocultural Virgem de Fátima serve de palco para a sessão de esclarecimentos especial atenção à inscrição dos portugueses no recenseamento eleitoral, para a qual é necessária a apresentação do bilhete de identidade em vigor. A cônsul Isabel Brillhante Pedrosa visita o Centro Sociocultural Virgem de Fátima

4 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

Com apoio consular

» Informações

Novo curso de Português no Centro de Valles del Tuy SERGIO FERREIRA sergioferreirasoares@gmail.com

O Centro Luso Venezuelano de Valles del Tuy, a partir de 17 de Abril próximo, acolhe a realização de mais um curso de língua portuguesa, iniciativa no âmbito do programa de promoção e divulgação do idioma luso que está a ser realizado pelo Consulado Geral de Portugal em Caracs. Segundo um comunicado desta entidade consular, o curso será ministrado pelo leitor do Instituto Camões na UCV, Manuel Fontão. As aulas, de periodicidade semanal, terão lugar aos sábados de manhã, verificando-se neste momento já um total 48 alunos inscritos.

Ana Maria Dias, autora do livro “Entre Nós”, desloca-se à Venezuela para ajudar a formar professores Informações sobre o curso e processo de inscrição poderão ser obtidas junto daquele Centro através do telefone (039) 2481484, lê-se ainda na nota enviada à nossa redacção. Paralelamente, e na sequência da parceria entre a editora portuguesa LIDEL e a Colegial Bolivariana tendo em vista a distribuição de manuais de língua portuguesa, já disponíveis no mercado venezuelano desde Outubro do

ano passado para aquisição O curso será ministrado pelo leitor do Instituto Camões na UCV, Manuel Fontão

dos alunos, está prevista a deslocação à Venezuela, de 26 a 30 de Abril, da professora Ana Maria Dias, autora do li-

PUB

Queres ajudar a Madeira?  Deposite na conta Venezuelana do Banco Plaza intitulada « Solidariedade Madeira» 0138-0001-49-001005278-0  Faça uma transferência Internacional ao « Fundo de apoio à Reconstrução /Madeira», no banco Banif, identificada com o IBAN: PT50003800011986711677151

Precisa de Informação? Todos os interessados em obter informações sobre a situação de algum familiar na Madeira e que não tenha sido ainda localizado, devem contactar o Centro das Comunidades Madeirenses através do número (+351) 291203805. Para esclarecimientos adicionais contactar ao Consulado Geral de Portugal em Caracas mail@caracas.dgaccp.pt / mail@valencia.dgaccp.pt e/ou 0424-109.53.41

Não esqueças…

bro “Entre Nós”, com o objectivo de facultar formação aos professores de língua portuguesa que estão a seguir este método. Trata-se de mais uma iniciativa da editora Lidel apostada na divulgação dos manuais de língua portuguesa na Venezuela, estando previsto que a formação tenha lugar em Caracas e em Valência, devendo os interessados contactar os consulados para obtenção de informações adicionais. As inscrições poderão ser efectuadas através dos seguintes endereços de correio electrónico: mail@caracas.dgaccp.pt; mail@valencia.dgaccp. pt.

Se fazes 18 anos antes de 26 de Setembro, se ainda não te inscreveste no Registo Eleitoral ou se queres mudar a tua zona de voto, dirige-te, antes de 30 de Abril, ao centro de inscrição mais próximo e inscreve-te. Podes descobrir o local mais próximo da tua residência, escritório ou escola através do sítio www.cne.gob.ve

Não esqueças… Tem até 31 de Março para declarar o Imposto Sobre a Renda (ISLR). Recorde-se que se ganha mais do que Bs.F 55.000,00 ao ano, a declaração é obrigatória. Para mais informações consulte a página www.seniat. gob.ve.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Março de 2010

Uma mão pela Madeira

Câmara de Lobos, Madeira

SILVIA K. GONCALVES

ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com

O Centro Português Venezuelano de Guayana (CPVG) celebra, a 25 de Abril, o 17.º aniversário na região, tendo preparado para esse dia um evento especial em solidariedade para com os factos ocorridos na Madeira no passado mês de Fevereiro. Os comités de damas, as secções de cultura e desporto e a comissão de ‘lancheros’ são os responsáveis pela organização da festa. Estão já marcadas diversas actividades desportivas, entre elas o primeiro torneio de pesca de ‘pavón’, jogos de mesa como o dominó, bisca, casino, ‘truco’, sueca, entre outros. Também o grupo folclórico vai animar o público, bem como grupos crioulos daquela região. A atracção principal é, no entanto, uma feira gastronómica, na qual o público poderá saborear a fabulosa comida portuguesa e crioula, incluindo os doces de cada cultura. Todo o valor arrecadado nesse dia será depositado na conta aberta no Banco Plaza para ajuda às vítimas do temporal na Madeira. A junta directiva do centro e os comités convidam os comerciantes da zona a colaborar com a doação dos produtos necessários à confecção dos diversos pratos, bebidas, aperitivos, etc.

Venezuela

Avançam obras na Plaza Bolívar No passado domingo, 21 de Março, um dos arquitectos que idealizou os planos para a construção da Plaza Simón Bolívar, em Câmara de Lobos, recebeu as primeiras imagens da obra que está a ser erigida no Jardim Norte do Caminho do Vigário, na cidade sede deste concelho madeirense. O arquitecto Guillermo Jaime assegurou que a estrutura vem chamando a atenção das autoridades consulares venezuelanas sediadas na Madeira. “O cônsul Félix Méndez Correa e o Adido Cultural, Víctor Blanco Borges, estão a seguir a evolução da obra”, afirmou. Jaime disse ainda que, segundo o construtor da praça, Pedro Pinto, a obra vai ficar concluída na quartafeira, 28 de Abril, ou seja, como tinha sido previsto. A inauguração está agendada para as 11h30 da manhã. No acto deverão participar os represen-

Imagens recentes da construção. Cortesia de Guillermo Jaime

Inauguração está prevista para a manhã do próximo 28 de Abril

tantes da Município câmara-lobense, entre outras personalidades”, disse Fernando Lucas, presidente da Associação Civil Filhos de Câmara de Lobos. PUB

6 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

Acto eleitoral concorrido

Centro Social Madeirense elege nova Junta Directiva

SERGIO FERREIRA SOARES sergioferreirasoares@gmail.com No passado domingo, 21 de Março, o Centro Social Madeirense de Valência (CSM) realizou as eleições para a Junta Directiva e Conselho Fiscal para o período 2010-2012, resultando vencedores os membros da Lista 1. Cerca de 2400 sócios elegeram a nova junta directiva e os cinco membros do Conselho Fiscal. Os actos foram bastante concorridos, tendo os votantes optado, pela liderada por Guido Pereira, que se apresentou com Carlos Abreu, Sidónio Pestana e José António Da Maia, entre outros; e a outra presidida por Paulino Ramos e secundada por Orlando Freitas, Manuel da Tenda e Antó-

nio Gonçalves Já de noite, a comissão eleitoral nomeou a lista 1 como vencedora e a José Guido Pereira como presidente eleito do CSM. Pereira mostrou-se muito satisfeito com os resultados da jornada eleitoral. “Estou muito contento por ter conse-

guido este triunfo, o qual não só me pertence a mim senão a todos os que fazem parte da família madeirense”, assegurou. O recém-eleito presidente também agradeceu o apoio que teve tanto dos sócios como da equipa que a partir de agora o acompanhará na direcção.

Processo eleitoral

Tomada de posse

O processo de votação processou-se em cinco tempos. Os sócios verificaram os seus dados e se estavam com a quotas em dia (até 30 de Janeiro), assinaram o caderno de votação para receber o os boletins de voto. Só depois puderam votar. Por último, receberam uma marca no dedo mindinho, com tinta especial.

Os novos dirigentes do CSM serão empossados nos respectivos cargos para que foram eleitos dentro de um prazo de 15 dias, segundo determinam os estatutos da instituição, podendo, a partir de então, começar a dar corpo aos projectos que agendaram para concretizar durante o mandato para que foram eleitos.

Guido Pereira (à direita),acompanhado do anterior director.

Logo após o triunfo, assegurou estar acompanhado de uma equipa muito jovem mas dinâmica e com muita vontade para trabalhar em prol do centro. “Temos de concluir as obras em curso, como os dois salões de festa, e concretizar todo o que prometemos aquando do lançamento da nossa candidatura”, disse.

No imediato, observou, “devemos preparar-nos para a celebração do 235º festival de folclore, que vai reunir 16 grupos de todo o país, aproveitando a celebração dos 30 anos do grupo folclórico do Centro Social Madeirense, na qual nos acompanhará, proveniente da Camacha, o senhor António Correia”. PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Março de 2010

Venezuela

Eleições em Valencia

Concluir as obras e cumprir promessas CARLOS A. BALAGUERA carabal@cantv.net José Guido Pestana Pereira nasceu em 1955, na freguesia da Ribeira Brava, ilha da Madeira. Aos 11 anos emigrou para a Venezuela, juntamente com a mãe e dois irmãos, para se reunir com o pai, que já se havia estabelecido em Naiguatá. Guido ainda guarda muitas memórias dessa época, quando começou a trabalhou num ‘abasto’. “Como chegava à balança, tinha que colocar uma caixa para ficar mais alto e assim poder pesar”, conta, explicando que um anos depois a família mudou-se para Caracas. Aqui começou a trabalhar no talho do tio, actividade que acabou por se tornar no negó-

O recém-eleito presidente agradeceu o apoio dos sócios

cio da sua vida. No Centro Social Madeirense começou a exercer funções como secretário do Comité de Desporto, do qual foi presidente em 1992. Um grupo de sócios propôs-lhe depois formar uma lista, com a qual chegou à Secretaria Geral do clube durante o mandato de Paulino Ramos. Assegura que foi esta Junta Directiva que deu uma volta ao centro social. “A família madeirense cresce graças à conclusão do complexo da piscina, o qual

José Guido Pereira é o novo presidente do Centro Social Madeirense.

veio a dar uma nova vida ao centro”, lembra. No entanto, Guido, que exerceu as funções de secretário geral durante os mandatos de 2002-2004 e 2004-2006, decidiu subir mais um degrau

e ascendeu à presidência do Conselho Fiscal (2006-2010). Foi neste ano que decidiu candidatar-se à presidência da Junta Directiva. Está casado com Rosa Amélia Leal de Pereira, uma

‘barquisimetana’ com quem tem três filhos: A filha mais velha, de 32 anos, é licenciada em bioanálise; o rapaz de 26 é engenheiro mecânico; e a mais nova, de 16, está perto de entrar na universidade. PUB

8 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

Beneficência de Damas Portuguesas

Almoço pela Madeira reuniu meio milhar

SERGIO FERREIRA SOARES sergioferreirasoares@gmail.com A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas organizou, no passado dia 21 de Março, um almoço de solidariedade para com as vítimas do temporal que assolou a Madeira. O almoço decorreu na sede da sociedade, um evento que contou com a presença de cerca de 500 pessoas. O custo da entrada para este almoço foi de 500 Bs.F por pessoa, e os participantes quiseram contribuir com o seu grãozinho de areia para a reconstrução das zonas afectadas na Madeira. A presidente da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, Mary de Monteiro, explicou que o almoço representou uma forma de recompensar a ajuda enviada pelo Governo madeirense quando se construiu o Lar Padre Joaquim Ferreira. “Tínhamos uma dívida com eles e agora é o momento de retri-

Gastronomia madeirense e muita vontade de ajudar foram os principais ingredientes do evento As damas de beneficiência mais uma vez a ajudar a comunidade

A Cônsul Isabel Pedrosa marcou presença

buir”. Monteiro indicou que a instituição decidiu abrir uma excepção e compor um menu unicamente com comidas típicas madeirenses, destinando os fundos recolhidos à conta aberta no Banco Plaza, denominada ‘Solidaridad Madeira’. “Normalmente, é sempre um pouco da Madeira e um pouco do continente. Nesta ocasião tivemos polvo, carne de vinho e alhos, sopa de trigo, bifinhos de atum com milho frito, arroz verde (de couves) e pudim de maracujá”, referiu, agradecendo a participação do presidente da Academia do Bacalhau de Caracas, José Luís Ferreira, na preparação e apre-

sentação dos pratos. A cônsul geral de Portugal na Venezuela, Isabel Brilhante Pedrosa, marcou presença no evento e conviveu com os restantes participantes, que para além de desfrutarem de uma variedade de pratos, puderam beneficiar do sorteio de duas passagens aéreas para a Madeira e outros prémios que foram rifados durante o evento. Mary Monteiro instou a comunidade a continuar a trabalhar para recuperar e reconstruir a ilha. “´É fantástico o apoio que temos recebido. Todos juntos e trabalhando numa mesma direcção podemos conseguir grandes resultados” assegurou.

PUB

Programa de Eventos del Centro Portugues SEMANA SANTA - CAPILLA CENTRO PORTUGUÉS FECHA

EVENTO

Domingo de Ramos 28/03/2001 - Hora 11:30 am

Misa

Martes Vía Crucis 30/03/2010 - Hora: 07:00 pm Domingo de Pascua 04/04/2010 - Hora: 11:30 am

Misa

ABRIL 2010 FECHA

EVENTO

LUGAR

Sábado 10 de Abril - Hora 07:00 pm

Gala y Madrina del Deporte

Salón Nobre

Domingo 18 de Abril - Hora: 12:00 m

Filhos de Camara de Lobo

Salón Nobre

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Março de 2010

Venezuela

Academia de Academia do Bacalhau pede Maracay solidária mais ajuda para lar de Maracay com a Madeira Tertúlia no restaurante El Torito

ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com

CARLOS A. BALAGUERA carabal@cantv.net Aconteceu no passado 15 de Março mais uma Tertúlia da Academia do Bacalhau de Aragua, que teve lugar no restaurante El Torito. Os compadres da Academia iniciaram o encontro com um minuto de silêncio pelo falecimento, no mês de Fevereiro, do administrador do Geriátrico de Maracay, Juan Pinto. O presidente da academia de Aragua, Nelson Coelho, informou os compadres que a organização sem fins lucrativos portuguesa, Chapéu da Esperança, que tinha programado uma série de eventos a realizarse durante 2010 com a finalidade de angariar fundos para os lares lusos na Venezuela, teve de reorganizar a sua agenda

Os compadres de Aragua reuniram-se uma vez mais com fins de beneficência

devido à catástrofe da Madeira. No entanto, farão a sua habitual tertúlia no dia 13 de Abril, no restaurante Rodeo Grill, iniciativa que conta com a presença de responsáveis do Banco Espírito Santo e da organização Chapéu da Esperança. Coelho aproveitou a ocasião para referir-se à necessidade de todos os compadres se comprometerem na aquisição de uma

instalação eléctrica que permita ao geriátrico de Maracay funcionar sem problemas. “Cada vez que a luz apaga, os nossos residentes que se encontram em cadeira de rodas ficam com a sua mobilização dificultada. Estamos a coordenar a aceitação de mais 20 residentes, a fim de chegarmos a um total de 40 no final de 2010”.

A Academia da Espetada de Maracay celebrou, no passado 22 de Março, uma tertúlia especial para angariar fundos para as vítimas do temporal que afectou a Madeira. Reunidas no Restaurante Tasca “Os Navegantes”, do Centro Social Casa Portuguesa, em Aragua, as amigas aproveitaram a oportunidade para comemorar o Dia da Mulher, porque que não foi possível fazê-lo na respectiva data devido à participação de membros da direcção num congresso realizado em Caracas, explicou Ana Maria Abreu, presidente da associação. Um total de 82 amigas respondeu à convocatória realizada pela academia que, agora, juntamente com

outras organizações, pretendem continuar levando a cabo actividades especiais para ajudar a Ilha da Madeira. “Conseguimos angaria 11600 bolívares fortes”, disse Abreu, montante que foi depositado na conta intitulada “Solidaridad Madeira”. Próxima verbena “Unimo-nos com outras associações de Maracay e com o Centro Social Casa Portuguesa do Estado Aragua para celebrar, no próximo 25 de Abril, o significado desta data, que ficou conhecida pela Revolução dos Cravos”, informou Abreu. A partir do meio-dia, as pessoas poderão desfrutar de um menu servido no Salão Luís Vaz de Camões, onde também se levará a cabo uma verbena para angariar fundos. PUB

IPC

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

Ir pela Índia e “achar” o Brasil! Cinema Português: Pedro Álvares Cabral, nasceu na Beira Baixa, em Belmonte, em berço ligado à corte. Diz-se, da data exacta não há certeza, que teria nascido em 1467, filho e neto de alcaide-maior. Aos onze anos, já o temos no Seixal, onde ainda existe a Quinta do Cabral. Na capital aproveita para estudar, Artes Militares, Literatura, História e Ciência, nomeadamente Cosmografia, que lhe dão conhecimentos que virão a revelaremse fundamentais na sua vida de adulto. Entra na corte ainda no tempo de D. João II (1481-1495) como moço fidalgo e recebe do rei uma tença. Será, porém, no tempo de D. Manuel I (1495-1520) quando entrará para o livro grande da história. É agraciado com o foro de fidalgo do Conselho do Rei, o hábito de Cavaleiro da Ordem de Cristo e uma tença, mais or. substantiva que a anterior. A 15 de Fevereiro de 1500, começa a escrever o seu nome com letras de ouro: é nomeado capitão-mor da uma importante armada que se fará dentro de pouco ao mar e nesse documento já figura como Pedro Álvares Cabral. O seu destino é a Índia, onde dois anos antes chega Vasco da Gama. A 9 de Março, Cabral, ral, acompanhado de 1500 homens omens e de 13 naves, deixa a costa portuguesa, saindo, com honras e pompas, de Santa Maria de Belém, D. Manuel, que assistiu com a sua corte à missa de despedida, fala-lhe de uma terra, que existe frente à África, a ocidente do Atlântico. “Aproveita esta viagem, e descobre-a, se puderes”, pensamos nós que lhe terá sussurrado o soberano... Entre esses 1500 homens, havia vários homens de muito valor. Entre eles, Bartolomeu Dias, o primeiro europeu a dobrar o Cabo das Tormentas, que depois ficaria com o nome de Cabo da Esperança; Diogo Dias, irmão do anterior; Nicolau Coelho, que tinha acompanhado o Gama até à Índia; e um tal Pêro Vaz de Caminha, cronista de El-rei, nascido no Porto que ficou para a história graças à carta que enviou a D. Manuel I sobre o “achamento” do Brasil. Esta jóia, datada de 1 de Maio de 1500 só viria a ser encontrada quase 300 anos depois, em 1773, na Torre do Tombo.

Voltemos a Pedro Álvares Cabral. A viagem não começa bem, nas águas de Cabo Verde, o mar engole uma das naves. Ficam 12. Empurrados por sueste, navegam para ocidente. Depois, caprichos de outros ventos, levam a armada para as costas da África. Em nome de El-rei, Cabral está disposto a enfrentar todos e tudo. Passam a Páscoa no mar e no dia 22 de Abril aparecem no céu bandos de pássaros que voam para ocidente, facto que já tinha referido Vasco da Gama na sua viagem triunfal. Estas aves e as ervas avistadas sobre o oceano parecem indicar a proximidade de terra. Não se engana o capitão-mor. A meio da tarde aparece, lá ao longe, um monte redondo e alto. Não se perde tempo e a terra é baptiz baptizada com o nome de Vera Cru Cruz. No dia seguinte, Cabral es escolhe Nicolau Coelho para que se abeire daquela terra. Mal chega à praia, perto de 20 homens, “todos nus e sem nada que cubra as suas vergonhas” aproximam-se. Com gestos mansos mas firmes, Coelho convidaos a que deixem os arcos e flechas no chão, os visitantes ficam na dúvida: iingenuidade ou malícia? Co Coelho dá-lhes um barrete verm vermelho e um chapéu preto e recebe recebe, em troca, um colar de conchinhas e um sombreiro .No dia 24 de Abril, navegando ao longo do litoral, chega ao que hoje chamamos Santa Cruz de Cabrália e ali permanece até 2 de Maio. Em nome do seu rei, Cabral toma posse desta nova terra, que sabe que não é a Índia, e manda uma das suas embarcações de regresso a Lisboa com a notícia do “achamento”. Lá vai a carta de Pêro Vaz de Caminha a caminho de Portugal! Agora vira rumo à Índia, seu destino original, mas ao chegar ao Cabo da Boa Esperança perde 4 caravelas, entre elas a de Bartolomeu Dias. A13 de Setembro de 1500, Pedro Álvares Cabral chega a Calecute, onde perde a vida o seu famoso escrivão. No dia 31 de Julho do ano seguinte está de volta em Lisboa, só com 4 naves mas todas derreadas com especiarias e produtos dos locais visitados. Cinco séculos depois destes acontecimentos ainda se discute se o “achamento” do Brasil foi intencional ou não...

A vizinha do lado

No dia 26 de Março poderá desfrutar de mais uma comédia portuguesa da primeira metade do século XX: A Vizinha do Lado. O professor de moral Plácido Mesquita vem a Lisboa visitar o seu sobrinho Eduardo para o resgatar de uma vida condenável de maus vícios e encontra-o dividido entre a paixão pela sua vizinha do lado, a jovem Mariana, e a relação amorosa que mantém com Isabel Moreira, artista de variedades arrojada e muito determinada. O vizinho Saraiva e o porteiro Jerónimo contribuem para a confusão que se instala no prédio e contagia o professor, que vê o objectivo da sua viagem ser radicalmente alterado. “A Vizinha do Lado” é uma adaptação para cinema de uma peça escrita em 1913. Realizada por António Lopes Ribeiro, em 1945, “A Vizinha do Lado” é igualmente um filme que evidencia o talento de grandes actores como António Silva, Nascimento Fernandes, António Vilar, entre outros.

Ecos de Portugal em perigo de extinção... O nosso programa de rádio dominical Ecos de Portugal está em perigo de ter de sair do sair... por falta de apoio económico. Ecos de Portugal começou a transmitir-se em Outubro do ano passado graças ao apoio de algumas empresas luso-venezuelanas conscientes da necessidade de que existisse na Venezuela um programa radiofónico cuja finalidade fosse a de divulgar a Cultura Portuguesa na Venezuela. O apoio financeiro dessas empresas, que muito agradecemos, está a chegar ao fim e não se vê no horizonte outras que permitam manter com vida esta iniciativa. O que é que é preciso? Não muito. Cada seis meses necessitamos de três empresas dispostas a um investimento mensal de Bs. 2.700,00. Como contraprestação, Ecos de Portugal oferece, sem custos de locução e na voz da luso-venezuela Lic. Delia Da Silva, três anúncios de 20” em cada emissão. Ecos de Portugal vai para o ar, enquanto houver o apoio financeiro necessário, todos os domingos das 17 às 18 horas, pela estação Jazz 95.5 FM, uma emissora de excelente qualidade e elevados níveis de audiência.

www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Visite o nosso blogue! Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Março de 2010

Internacionais

Mas rejeita alteração à Lei da Nacionalidade

Aprovados sete diplomas para as comunidades

LUSA / CORREIO DA VENEZUELA O Parlamento português aprovou, na passada sexta-feira, 19 de Março, um total de sete diplomas da oposição sobre as comunidades portuguesas, entre os quais propostas de apoios ao associativismo, à comunicação social em língua portuguesa e novas formas de acompanhamento dos fluxos migratórios. Do ‘pacote’ de dez diplomas apresentado pela oposição, foram aprovados sete, com os dois projectos de lei do PSD e do PCP relativos ao associativismo português no estrangeiro a merecerem apenas o ‘chumbo’ da bancada socialista. O PSD viu ainda aprovado um projecto de lei de apoio à comunicação social e dois projectos de resolução sobre “a problemática da mulher emigrante” e o acompanhamento dos fluxos migratórios portugueses para o estrangeiro. O CDS-PP viu igualmente aprovado o seu projecto de lei de apoio à comuni-

cação social em língua portuguesa no estrangeiro e uma resolução que recomenda ao Governo a elaboração de um estudo quantitativo e qualificativo da nova diáspora portuguesa no mundo. O projecto de lei dos sociais democratas que alterava a lei da nacionalidade, estendendo a nacionalidade portuguesa originária aos netos de portugueses nascidos no estrangeiro foi rejeitado com a abstenção do CDS-PP e o voto contra de todas as restantes bancadas. Também o projecto do PCP para a criação de um Fundo de Apoio Social aos emigrantes foi chumbado, com os votos contra do PS e do CDS e a abstenção do PSD. Durante a discussão deste ‘pacote’ de diplomas, na quartafeira, a bancada socialista, que votou contra todos os dez diplomas apresentados pela oposição, já tinha dado a entender o seu sentido de voto, com o deputado Paulo Pisco a argumentar que “há já resposta dada por programas e apoios em todos os domínios apresen-

Futuro da língua depende de relação com o Brasil LUSA / CORREIO DA VENEZUELA Uma articulação forte entre Brasil e Portugal é o melhor caminho para a promoção da Língua Portuguesa, disse, recentemente, o embaixador português em Paris, Francisco Seixas da Costa. “O melhor caminho é a articulação forte entre Portugal e Brasil para a promoção da língua portuguesa nos espaços multilaterais e internacionais e isto vai puxar por tudo”, declarou o embaixador, à margem da comissão parlamentar de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas em que foi ouvido sobre as relações bilaterais. Para Seixas da Costa, “sem uma relação frutuosa entre Portugal e Brasil e sem uma política de articulação entre os dois países, o português não tem futuro”. “O português tem futuro se for apoiado por todos os espaços, Portugal e Brasil, mas também os países africanos, com sua influência quer nos países vizinhos, quer no espaço das instituições multilaterais”, salientou, acrescentando que “é uma acção conjunta em que todos nós temos que nos empenhar para a projecção do português”. Sobre o Acordo Ortográfico

“O português tem futuro se for apoiado por todos os espaços, Portugal e Brasil”

Diplomata considera que a promoção do português só será possível com uma articulação forte entre dois lados do Atlântico (AO), disse que serve para “diminuir as diferenças entre os dois países”.

A bancada socialista, que votou contra todos os dez diplomas apresentados pela oposição

tados” pela oposição. Ainda durante a discussão em plenário destes diplomas, o deputado socialista Defensor de Moura tinha também deixado críticas à revisão da lei da nacionalidade, sugerida pelo PSD, considerando “exagerada” a proposta de estender a nacionalidade portuguesa originária aos netos de portugueses nascidos no estrangeiro. Numa nota divulgada após as votações, o deputado do PSD José Cesário classificou como “grave” o ‘chumbo’ da proposta dos sociais democratas relati-

va às alterações à Lei da Nacionalidade, lamentando que “uma vez mais” tenha sido recusado fazer “justiça” a “milhares de descendentes de portugueses que legalmente se continuam a ver privados de acederem à nacionalidade dos seus avós”. “O PSD reafirma que continuará esta justa luta pelo reconhecimento destes direitos, voltando a apresentar esta iniciativa num futuro próximo, na linha do que julgamos ser a mais elementar defesa das nossas Comunidades”, acrescenta ainda o deputado . PUB

12 Pão Nosso

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

Para José Marques, o café não é apenas uma bebida, é um motivo para conviver

Com sabor a amizade VICTORIA URDANETA R. victoriaurdaneta@gmail.com “Estou certo que em nenhum lugar do mundo uma padaria seria tão maravilhosa como na Venezuela. Aqui os negócios enchem-se de alegria logo que se sobe a Santamaría e até o café sabe de forma diferente porque tem ingredientes especiais: Amizade, solidariedade e humor”. A afirmação é de José Marques, que a 29 de Março celebra 45 anos na Venezuela e também de trabalho no ramo das padarias Em 1965, viajou de Portugal até ao Aeroporto Simón Bolívar em Maiquetía, num avião da linha Air France. Teve que deixar para trás a sua terra natal, Gouveia (no distrito da Guarda), a sua família e amigos, com o objectivo de conseguir uma vida melhor. Logo que chegou a terras venezuelanas dedicou-se ao ramo das bebidas e alimentos, acumulando inúmeras experiências que guarda como tesouros, como se fossem as páginas do seu próprio livro. O primeiro capítulo teve como cenário a Padaria Chacao, muito próxima da Plaza Bolívar desse município. Depois mudou de rumo e chegou à Padaria La Cruz, situada no Barrio La Cruz, em Petare. PUBLICIDADE

“Noutro lugar do mundo, uma padaria não seria tão maravilhosa como o é na Venezuela” Escreveu outro capítulo em La Pavesina, situada em Santa Rosa de Lima; na Junkopan de El Junquito e na Tulipán de La Urbina. “Cada um destes estabelecimentos encontrava-se em locais diferentes, os clientes tinham diferentes posições económicas mas a todos valorizávamos por igual”, porque são uma parte importante da sua história e ensinaram-lhe muito sobre o valor das coisas quotidianas e das tradições, como por exemplo o café. “Faz parte dos nossos costumes e

Na Padaria Tulipán “a Máquina de Café Rancillio já faz parte da família”

para além disso é a porta de entrada para o pequeno-almoço ou para o lanche, pois ao pedir uma chávena, de seguida segue-se um ‘cachito’, um pas-

telinho ou um doce”. “Quando chegam com amabilidade a pedir o seu café favorito, satisfazer os pedidos parece simples mas é um grande desafio e faz parte do serviço”, diz Marques. Parte dessa tarefa também é “saber o ponto exacto da espuma que o cliente deseja, que é uma proeza, assim como decifrar a mínima diferença entre um castanho claro e um clarinho, entre um café com um leite e um ‘tetero’…” e uma longa lista de exigências que lhe enchem o dia de alegria. Mas em todas estas histórias existe um personagem especial: “A máquina de café

Rancillio, uma marca que nos deu excelentes resultados pela sua qualidade e resistência, o qual é comprovado porque a usamos ano após ano, sem parar”. Martins diz que a máquina “ajudou muito no negócio e atrever-me-ia a assegurar que já faz parte da família”. Faz parte da rotina da padaria, que começa muito cedo, iniciar o dia com a música de Quim Barreiros ou de Starlight, e a jornada termina tarde, com uma oração à Virgem de Fátima e a Deus, “agradecendo-lhes por ter nascido em Portugal e por me ter formado na Venezuela: O meu recanto do céu e o meu paraíso”.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Março de 2010

Chapéu da Esperança

Em compasso de espera Foi em Novembro de 2009 que a organização do ‘Chapéu da Esperança’, na Madeira, decidiu privilegiar dois lares de idosos na Venezuela. O objectivo era que as receitas geradas durante o ano em curso fossem canalizadas para o Lar Pe. Joaquim Ferreira (Los Anaucos) e para o Lar Geriátrico de Maracay. O objectivo mantém-se, apesar dos trágicos acontecimentos que atingiram algumas localidades da Madeira, a 20 de Fevereiro deste ano. Mas, inevitavelmente, há adaptações a fazer, para não prejudicar a saudável manifestação solidária a favor das zonas atingidas na Região Autónoma da Madeira. Felizmente, em toda a Venezuela assistimos a uma reacção imediata, tendente a ajudar a Madeira. As iniciativas multiplicaram-se e o Banco Plaza abriu a conta ‘Solidariedade Madeira’, para onde estão a ser canalizadas todas as verbas arrecadadas em solo venezuelano. Ainda a semana passada, a Feceporven (Federação de Centros Portugueses da Venezuela) propôs que os clubes e associações lusovenezuelanos promovessem

outros eventos, com a mesma finalidade, no dia 25 de Abril. DÉRBI NA MADEIRA É pelas razões expostas que o projecto ‘Chapéu da Esperança’, relativamente às iniciativas previstas para a Venezuela, fará um natural compasso de espera. No entanto, mantém-se a decisão de canalizar para os lares de Maracay e de Los Anaucos os ganhos obtidos em 2010 pela actividade desenvolvida com a chancela do ‘Chapéu da Esperança’. O maior evento previsto para este ano será, uma vez mais, a disputa do ‘Troféu BANIF Solidariedade’ entre as equipas de futebol do Marítimo e do Nacional. O sempre apetecido dérbi madeirense esteve programado para Caracas, em Maio, mas a sua realização em solo venezuelano foi inviabilizada por uma série de imponderáveis, impossíveis de contornar pela organização do ‘Chapéu da Esperança’, apesar da disponibilidade dos dois clubes. Mesmo realizando-se na Madeira, no início da próxima época desportiva, os ganhos gerados serão enviados para os dois lares luso-venezuela-

O dérbi do ‘Chapéu da Esperança’ já não pode realizar-se em Caracas, devido ao agravamento dos custos e ausência de patrocinadores

nos. Em relação à Venezuela, se as diversas conjunturas o permitirem, o ‘Chapéu da Esperança’ admite vir a organizar aqui outro tipo de eventos no segundo semestre deste ano, ou mesmo durante 2011. A EXPLICAÇÃO Em Novembro do ano passado, quando o dérbi foi anunciado para Caracas, ninguém imaginaria a série de contratempos que viriam a inviabilizar a sua concretização. Desde logo, a grande dificuldade para compatibilizar o planeamento dos dois clubes madeirenses com a disponibilidade dos estádios em Caracas – a época termina em Portugal a 9 de Maio. Depois, a estrutura inicial de custos com

a deslocação das duas equipas viria a ‘disparar’ para o dobro, com as conhecidas oscilações do valor do bolívar. A duplicação dos custos com as deslocações e com a estadia de Marítimo e Nacional obrigaram o ‘Chapéu da Esperança’ a procurar alternativas de financiamento da operação, atendendo a que mesmo com o Estádio Universitário totalmente esgotado não se garantia a cobertura dos custos. Com a agravante que nada garantia que o estádio estaria cheio. Os responsáveis do Real Esppor também tentaram viabilizar a iniciativa – o que o ‘Chapéu da Esperança’ agradece reconhecidamente – ao proporem a realização de um

torneio quadrangular, com a mais-valia da presença de uma equipa espanhola de topo. Mas o elevado ‘cachet’ e a ausência de patrocinadores interessados acabariam por anular esta alternativa. Igualmente por parte dos operadores de televisão, registou-se um desinteresse total pela transmissão televisiva, inviabilizando definitivamente o objectivo de proporcionar o primeiro dérbi madeirense fora da Madeira. Assim sendo, apesar do esforço de todas as partes envolvidas, foi decidido manter a realização do jogo na Madeira, de modo que aquilo que era um pretexto para gerar receitas se transformasse num projecto sem viabilidade financeira.

14 Portugal

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

Portugal vai comemorar em Maputo o dia 5 de Maio, Dia da Língua e da Cultura, com uma conferência internacional sobre a Língua e Cultura portuguesa em África.

Dia do Estudante marcado por protestos LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

O Dia do Estudante foi assinalado, na quarta-feira, 24, com uma manifestação de alunos do ensino básico e secundário e outra do ensino superior, mas sem a participação de algumas das principais associações de estudantes universitários. Em causa, justificou Luís Encarnação, estão o Estatuto do Aluno, cujas "alterações hão de ser para pior", os ataques à "liberdade em democracia", com os "estudantes de todo o país que já foram identificados pela Polícia", e a privatização dos serviços escolares, porque "o Estado anda a fazer obras nas escolas a troco de privatizar o bar, a cantina, a papelaria e o espaço da escola". Pelo Ensino Superior, a Associação de Estudantes da Escola de Artes e Design das Caldas da Rainha convocou

uma manifestação nacional que pretendeu reunir estudantes universitários de todo o país na rotunda do Marquês de Pombal, em Lisboa, que depois caminharam até à Assembleia da República. À iniciativa aderiram alguns movimentos estudantis, como um grupo de estudantes da Universidade de Aveiro e outro do Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa (ISCTE), mas de fora ficaram algumas das principais associações de estudantes universitários do país. Estava prevista a entrega de um abaixo-assinado na Assembleia da República e de uma cópia no Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior a pedir a suspensão do regime de prescrições por dois anos. A Associação Académica de Coimbra (AAC) também participa na entrega do abaixo-assinado.

À iniciativa aderiram apenas alguns movimentos estudantis

Sócrates vista Magrebe

Internacionalizar a economia

Primeiro-ministro recusou responder às perguntas dos jornalistas

LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

O primeiro-ministro José Sócrates disse segunda-feira, 22, em Marrocos que a visita que fez ao Magrebe visou dar "um sinal" de que Portugal precisa de quem puxe pelas suas exportações, numa curta declaração sem direito a perguntas dos jornalistas. A visita de três dias ao Magrebe, disse Sócrates, visa "dar um sinal claro de que o país precisa de quem puxe pelo país, pela internacionalização da sua economia e de quem puxe pelas suas exportações", numa declaração no final do encontro com o primeiro ministro marroquino Abbas El Fassi. O primeiro-ministro português não respondeu depois às perguntas dos jornalistas sobre a proposta do PSD, que quer ouvir José Sócrates na comissão de inquérito à actuação do Governo na compra da TVI, abandonando o palácio do Governo marroquino.

Primeiro-ministro disse que Portugal precisa quem puxe pelas exportações do Magrebe Na declaração, Sócrates fez o balanço da reunião com o homólogo marroquino, referindo que "Portugal tem uma relação política muito especial com todos os países do Magrebe, e em particular com Marrocos". "Temos uma relação política excelente, sem nenhum problema, mas temos também

uma relação económica que dá aos dois países especial responsabilidade", afirmou. José Sócrates adiantou que a reunião de trabalho com Abbas El Fassi permitiu adiantar a agenda da próxima cimeira Luso-Marroquina, que decorre em Marrocos em Junho. José Sócrates terminou ontem em Marrocos uma visita ao Norte de África que o levou também, desde domingo, à Líbia, Argélia e Tunísia, numa deslocação que visa reforçar os laços económicos entre Portugal e o Magrebe.

Chamado ao Parlamento O primeiro-ministro, José Sócrates, é a última das personalidades que o PSD quer ouvir na comissão de inquérito à actuação do Governo na compra da TVI. A lista de "personalidades a convocar, nesta fase" inclui o presidente e o CEO da Portugal Telecom, Henrique Granadeiro e Zeinal Bava, o administrador Nuno Vasconcellos, o ex-administrador Rui Pedro Soares e o ex-assessor da administração Paulo Penedos. O PSD propôs ainda as audições do presidente da Prisa, Manuel Polanco, e o ex-director geral e de informação da TVI José Eduardo Moniz.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Março de 2010

Portugal

O ex-Presidente da República Jorge Sampaio considerou que "a situação extremamente difícil" de Portugal justifica "alguns compromissos internos", mesmo que "dolorosos", no âmbito do Plano de Estabilidade e Crescimento.

Saúde

Diminuição do número de casos de tuberculose LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

Portugal registou no ano passado 2756 casos de tuberculose, menos 8% do que em 2008, mas ainda não baixou a fasquia dos 20 casos por 100 mil habitantes, que lhe conferiria a categoria de país de "baixa incidência". O relatório da Direcção-Geral da Saúde (DGS), elaborado a propósito do Dia Mundial da Tuberculose, que se assinalou na quarta-feira, 24, refere que, dos 2756 casos notificados, incluindo casos novos, 2342 são de portugueses e 414 (15%) de estrangeiros. A incidência foi de 24,1 por 100 mil habitantes, o que coloca Portugal entre os países de "incidência intermédia". Entre 2002 e 2009 assistiuse a um decréscimo médio anual de 7,3%, uma tendência que converge para a média europeia e aproxima Portugal dos países de baixa incidência. Em entrevista à agência Lusa, o coordenador nacional da luta contra a tuberculose salientou a "descida consistente" do número de casos, mas defendeu a necessidade de intensificar as medidas de luta

No ano passado foram registados 2756 casos de tuberculose

contra a doença. "Nós estamos à beira de atingir a fasquia [dos 20/100 mil], mas ainda não conseguimos, apesar de uma larga extensão do território já a ter atingido", disse Fonseca Antunes. Catorze das 20 unidades de coordenação do Plano Nacional de Luta contra a Tuberculose (PNT), entre distritos e regiões autónomas, já atingiram aquele valor, sendo já muito menos pronunciadas as assimetrias. Assim, deixaram de existir regiões de alta incidência e 12 distritos do continente, os Açores e a Madeira

passaram a áreas de baixa incidência. Em incidência intermédia encontram-se Viana do Castelo, Vila Real, Setúbal, Lisboa e Porto, refere a DGS, assinalando a "notável tendência" de descida consistente na última década em Setúbal, Faro, Lisboa e Porto, distritos onde os factores de risco têm maior expressão. "Enquanto não se atingir a erradicação da doença, que não é impossível, mas está longe, vai ser sempre necessário intensificar e adaptar os programas de intervenção" explicou o coordenador.

Perturbações mentais graves sem tratamento LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

Quase 23% dos portugueses tiveram uma doença mental nos 12 meses anteriores ao inquérito que deu origem ao primeiro estudo epidemiológico nacional de Saúde Mental, apresentado e cujos resultados surpreenderam o responsável pelo documento. Caldas de Almeida referiu ainda uma "prevalência altíssima" de quase 43% de portugueses que sofreram de perturbações mentais ao longo da vida. O mesmo responsável sublinhou que 33,6% de perturbações graves não tiveram qualquer tratamento e que das acompanhadas, 38,9% ocorreram em serviços especializados em Saúde Mental, enquanto 47,1% foram acompanhadas em Medicina Geral. "Estes dados têm implicações políticas. Têm de ser pensados e aprofundados", afirmou Caldas de Almeida, na Faculdade de Ciências Médicas da Universidade Nova de Lisboa, onde decorreu a apresentação do estudo. O também Coordenador Nacional das Doenças Mentais admitiu que estava à espera de uma percentagem alta, mas não de 23%, um valor que co-

Quase 43% de portugueses que sofreram de perturbações mentais

Estudo detecta "prevalência altíssima" de portugueses com perturbações mentais loca Portugal no topo entre os países europeus e próximo dos Estados Unidos (26,4%). Este estudo insere-se num consórcio internacional, que inclui a Organização Mundial de Saúde e a Universidade de Harvard, responsável pela realização de inquéritos semelhantes em diversos países, para comparação de resultados e desenvolvimento de um estudo genético internacional.

 Breves António Monteiro: "Não há donos do português" O embaixador António Monteiro, exministro português dos Negócios Estrangeiros, afirmou à Agência Lusa em Paris que "não há donos da língua" e que uma "atitude sentimental" em relação ao português clássico apenas será prejudicial a Portugal. "Não há donos da língua e o português só ganha em ser percebido como uma língua que é de todos e de cada um que a utiliza", declarou António Monteiro,

entrevistado pela Lusa numa visita recente à capital francesa. António Monteiro frisou que "o português tem novas possibilidades de se impor, porque é um instrumento de trabalho e é essencial para entrar em certos mercados", como é o caso de Angola.

Movimento ateísta pede distanciamento ao Estado O movimento ateísta português condenou a alegada utilização de

dinheiros públicos para suportar a vinda do Papa a Portugal e aconselhou o Estado a distanciar-se desta visita, evitando ser "conivente com o branqueamento de casos de pedofilia". "O Papa deve ser recebido em Portugal segundo o protocolo que é tradicional para qualquer chefe de Estado. No entanto esperamos que haja um distanciamento por parte dos órgãos de soberania nacional em todas as relações com um Estado, que é o Vaticano, onde existem provas de crime, associação crimi-

nosa, obstrução à justiça", afirmou à agência Lusa Ricardo Silvestre, líder da Associação Movimento Ateísta Português. "Se o Estado se associar excessivamente a este ato, podemos ser coniventes com o branqueamento de casos de abuso sexual de menores e pedofilia que existem no Vaticano", acrescentou, num comentário à viagem do Papa Bento XVI a Portugal, nos dias 11 a 14 de maio.

16 Funchal

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Março de 2010

PUB

Fiscalização Municipal a mediação na cidade Aos poucos, e coma sua anuência, os feirantes que comercializavam os seus produtos no Almirante Reis foram transferidos para o Mercado dos Lavradores. A mudança não se prendeu apenas com a requalificação da zona leste da Avenida do Mar, mas sobretudo, em atribuir a estes vendedores um espaço adequado com condições dignas para proceder à sua actividade profissional. Para os vendedores de produtos hortofrutícolas, que ocupavam aquele espaço no fim-de-semana, foi-lhes facultada a possibilidade de venderem igualmente naquele mercado ou nos restantes da Região. Cabe assim à Fiscalização Municipal da autarquia, a tarefa de mediar a ocupação das áreas públicas. Só em 2008 deram entrada cerca de 547 pedidos para o exercício da actividade de venda ambulante. Segundo a vereadora Rubina Leal, tem havido um esforço no sentido de a ocupação da via pública ser criteriosa e

compatível com as vivências citadinas. Este departamento tem várias tarefas onde se destaca também a fiscalização dos estabelecimentos de comércio e serviços, de modo a fazer cumprir os regulamentos e posturas municipais, referindo-se, a título de exemplo, que no ano transacto foram solicitados ao município, cerca de 540 horários de funcionamento. Outras competências igualmente importantes da Fiscalização Municipal, que se revestem de grande importância no dia a dia dos munícipes, são a atribuição de topónimos e a numeração policial aos imóveis, nos arruamentos municipais, sendo este o único município da Região que, na actualidade, tema cobertura total dos arruamentos com o respectivo topónimo atribuído. Quanto à numeração policial, deve ser requerida pelos particulares à Câmara, que a atribui de acordo como regulamento municipal, elaborado e em vigor para o efeito.

Um Func

à diversidade

A Obras no Mercado da Penteada em 2010 O desgaste natural no Mercado da Penteada, levará a Câmara Municipal do Funchal a proceder a uma intervenção aprofundada no âmbito das infra-estruturas eléctricas e de água, bem como a outras alterações substanciais. Construído na década de 80 para servir

a zona periférica da cidade, o Mercado da Penteada está dotado de instalações modernas e de um amplo parque de estacionamento. Tem sido alvo de algumas intervenções de manutenção e requalificação onde se destaca a instalação de um moderno sistema de video-vigilância 24 horas.

o fazer um balanço dos seus primeiros quatro anos enquanto vereadora da Câmara Municipal do Funchal, Rubina Leal, responsável pelos pelouros da Educação, Habitação Social, Mercados e Venda Ambulante e Fiscalização Municipal, garante que o maior investimento que a autarquia pode fazer é nas pessoas, daí que tenham sido desenvolvidos programas específicos direccionados sobretudo para os menos jovens e para os residentes nos Complexos Habitacionais do Funchal. Qual tem sido a estratégia da autarquia para co-responsabilizar os seus inquilinos para a manutenção dos bairros sociais? Tem sido preocupação da autarquia, ao longo destes anos, não só construir os

1300 fogos de habitação social, mas igualmente, em criar, em cada Conjunto Habitacional, um Centro Comunitário, onde se desenvolvem programas específicos e dirigidos às necessidades das pessoas. Conforme a população residente, sejam crianças jovens ou população mais velha, temos programas adequados, que, no fundo, tentam envolver cada vez mais as famílias, para que elas, de alguma forma, possam zelar por aquilo que têm, e que é de todos nós, mas que é, principalmente, o espaço onde vivem. O objectivo primordial da criação dos Centros Comunitários, em que a Câmara foi pioneira, é criar um sentimento de pertença, daí que a estratégia seja fundamentalmente fazer projectos com e para as pessoas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Março de 2010

Funchal

17 PUB

chal atento

e populacional dentro do mercado, que é um espaço de venda. Penso que eles ficaram a ganhar, sei que actualmente as vendas não estão fáceis, o que tem a ver com o comércio em geral e não especificamente com este tipo de venda.

Que balanço faz da transferência dos feirantes e vendedores ambulantes do Almirante Reis, na Avenida do Mar, para o Mercado dos Lavradores? Esta foi, efectivamente, a melhor opção? A melhor solução era dar-lhes melhores condições. O Almirante Reis não era o espaço mais adequado, nem tinha as condições necessárias para venda, enquanto que o Mercado dos Lavradores é o local por excelência onde os feirantes podem comercializar os seus produtos. É um espaço de venda ambulante, daí que tenha sido adaptado para a integração destes feirantes. Para além de aqui terem todas as condições, não necessitam de, como acontecia no Almirante Reis, de transportar todo o seu material todos os dias. Os seus produtos podem permanecer

A autarquia tem apostado fortemente na educação ambiental, na promoção de hábitos de leitura na ludoteca e pólos de leitura... Sente que estes projectos têm contribuído para aumentar a motivação para a aprendizagem das crianças e jovens que os frequentam? Costumo dizer que o cidadão responsável tem que estar informado e tem de conhecer para compreender, e que, utilizando palavras do professor Oliveira Martins, educar para a cidadania é tornar os cidadãos aptos a escolher e participar na vida da cidade com conhecimentos de causa. O que nós tentamos fazer, e que compete às autarquias locais, é a construção de uma política educativa local que, acaba por ser uma forma motivadora e mobilizadora das crianças e dos jovens. Temos apostado na educação ambiental, na prevenção rodoviária e na promoção para a leitura. Existem outros projectos e actividades que vamos realizando, que têm a ver muito com a adesão das próprias escolas, mas o objectivo é, no fundo, mais educação, melhor qualidade de vida e quanto mais cedo nós investirmos melhor. A autarquia foi pioneira ao construir os ginásios municipais para a promoção da saúde junto dos menos jovens. Qual a importância destes espaços, que procuram aliar o desporto a outras actividades lúdico-recreativas, culturais e formativas? Incentivar a participação dos idosos na vida comunitária, estabelecer a relação inter-geracional e promover a saúde e um

envelhecimento activo, é esta a estratégia social da Câmara do Funchal. No fundo, este investimento não visa a mera ocupação dos menos jovens, mas a promoção de um estilo de vida saudável, a melhoria do bem estar e da sua qualidade de vida. Quando promovemos a ginástica e apostamos na educação não formal, como a alfabetização, estamos não só a investir no desenvolvimento pessoal da população sénior, como sobretudo a prevenir doenças futuras, porque sabemos o impacto destas políticas sociais na promoção da saúde física e mental. O facto de termos espaços em que valorizamos as pessoas, em que lhes damos competências, é sem dúvida, o mais importante que podemos fazer numa sociedade que está cada vez mais a envelhecer. Não queremos que os menos jovens sejam cidadãos passivos, mas que tenham um envelhecimento activo. Os seniores gostam de se sentir valorizados, porque a idade por si só, já é um factor de exclusão. Este é um desafio de e para todos, e só com grande perseverança vamos atingindo resultados motivadores para o trabalho autárquico. As actividades de promoção do mercado têm tido repercussões na afluência de turistas e madeirenses naquele espaço? O Mercado dos Lavradores é um dos locais mais visitados da Região. Aquilo que temos verificado é que, com as actividades de promoção do mercado, temos levado ainda mais pessoas ao mercado, nomeadamente as camadas mais jovens, através do nosso pólo de leitura, e outras tantas que lá vão com as feiras que temos criado todas as quintas-feiras. As feiras são uma forma de promover o mercado e de também dar mais visibilidade aos produtos regionais. Sentimos também que esses grupos que lá vão, conseguem trazer outras pessoas ao mercado.

PUB

18 Cultura

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

 Sim Podemos!

Victoria Urdaneta Rengifo

Conquistando mares e sonhos como Camões Esta semana aprendi que o conhecimento ganha importância quando se transmite e que as experiências vividas definem-nos como ser humano. Quando me dei conta disso, pensei no escritor Luís Vaz de Camões e entendi a razão pela qual é um personagem imortal. Lançou-se ao mar da literatura, difundiu as façanhas dos outros, reconheceu o risco daqueles que partiram à conquista de terras remotas, viajou por vários continentes e cada uma dessas experiências foram plasmadas nos seus escritos e lutou para cumprir as suas metas, para além das adversidades que se apresentaram pelo caminho. Com efeito, numa das etapas mais difíceis para Camões, no meio da doença e das precárias condições económicas, em 1572, trouxe Os Lusíadas à luz, um livro com uma composição épica ou heróica, onde se exalta e narra os feitos dos portugueses na formação do seu império e os descobrimentos marítimos “As armas e os barões assinalados,/ Que da ocidental praia Lusitana,/ Por mares nunca de antes navegados,/ Passaram ainda além da Taprobana,/ Em perigos e guerras esforçados,/ Mais do que prometia a força humana,/ E entre gente remota edificaram/ Novo Reino, que tanto sublimaram…” (Canto I). Esta obra desenvolve-se na primeira expedição de Vasco de Gama ao Oriente, com referências a personagens históricas, a acontecimentos da época em que foi escrita, incluiu acções típicas da epopeia clássica e personagens mitológicos. Camões soube cativar os leitores não apenas com uma retórica elevada, com detalhes emocionantes, descrições épicas, mas também com versos simples e comovedores, Deixou marca tanto em escritores portugueses como em outras nacionalidades e idiomas, como Góngora ou Quevedo, para nomear apenas dois de uma lista interminável. E ainda que nos seus livros tenha escrito muitas precisões geográficas, dados históricos, datas, nomes e detalhadas descrições, na vida real houve várias imprecisões que alimentaram o lado mítico de Camões: Sobre a data do seu nascimento, há várias correntes de investigação, a maioria coincide com o ano de 1524, em Lisboa e morreu a 10 de Junho de 1580 em Lisboa. Assim, se tem um sonho, continue a trabalhar por ele, pense em Camões, no esforço que investiu em escrever a sua obra literária e no muito que esta alcançou.

Banda agradecida à Venezuela

Starlight enche CP SERGIO FERREIRA SOARES sergioferreirasoares@gmail.com O conhecido grupo musical Starlight, originário de Toronto, Canadá, pisou terras venezuelanas para proporcionar aos fãs um concerto carregado de emoção e de energia. O salão nobre do Centro Português de Caracas vestiu-se de gala na noite de 20 de Março para que mais de 1000 pessoas desfrutassem do espectáculo deste grupo, que deu a volta ao mundo com a sua música popular portuguesa. Tony, Louis, Danny, Jerry e Victor actuaram pela quinta vez neste país, oferecendo um amplo repertório, passando pelas suas 18 produções discográficas, incluindo canções como ‘Olá Portugal’, ‘Nossa Gente’ e ‘É Tudo delas’. O espectáculo, produzido pelo director do ‘Portugal Ao Vivo’, Nino Acosta, também contou com as apresentações dos cantores luso-venezuelanos Marilyn Silva e Josué. Mas foi o grupo Starlight que levantou o público do lugar, pondo-o a dançar e a fazer coro nas canções. Agradecidos à Venezuela O vocalista dos Starlight, Tony Melo, disse, numa entrevista exclusiva ao Correio de Venezuela, que a banda sente um carinho muito especial pela Venezuela. “Onde quer que vamos, dizemos que a Venezuela é um país muito importante na nossa carreira. É do melhor que existe no mundo. A capacidade dos luso-venezuelanos de nos receber, apoiar e fazer junto connosco um bom espectáculo é incrível. Adoramos vir à Venezuela”, afirmou o cantor. Melo explicou que o concerto na Venezuela criou grandes expectativas na banda devido ao seu objectivo de levar alegria a cada uma das cidades que visitem: “Isto é a continuação do que temos vindo a fazer. Queremos transmitir a nossa energia e a nossa vontade de estar cá hoje”, disse. Tony aproveitou a ocasião para estender as suas felicitações a Nino Acosta pela oportunidade de regressar ao país, assim como também às empresas que os apoiaram na realização do concerto. Um dia com Starlight Os membros do grupo aproveitaram a visita à Venezuela para conviver. Mostra disso foi a chegada, pelo meio-dia, 10 horas antes do concer-

A banda de origem açoriana animou a noite no Centro Português de Caracas

Nome: Tony Melo Origem: São Miguel, Açores Nos Starlight: Cantor

Nome: Louis Furtado Origem: São Miguel, Açores Nos Starlight: Baixo

Nome: Victor Freitas Origem: São Miguel, Açores Nos Starlight: Bateria

Nome: Jerry Cabral Origem: São Miguel, Açores Nos Starlight: Guitarra

Nome: Danny Braga Origem: Santa Maria Nos Starlight: Teclas

to, ao Centro Português de Caracas. Ali almoçaram com Nino Acosta, no Canei do Centro Português. Terminado o almoço, a banda visitou as instalações do CP, tirando algumas fotografias na piscina e até assinando alguns autógrafos a fãs que os abordavam. Depois foram ensaiar para o espectáculo nocturno. O relógio mar-

cava as 4 da tarde quando deram início aos testes de som. Alguns problemas técnicos fizeram com que Tony repetisse constantemente ao microfone “one, two… one, two”, enquanto os restantes músicos esperavam nos seus postos até que a dificuldade fosse superada. Cerca das seis e meia da tarde, o grupo foi para o hotel para descansar um pouco e preparar-se para a actuação. Vale a pena acrescentar que os Starlight tinham programado um segundo concerto para domingo, 21 de Março, na Casa Portuguesa de Maracay. No entanto, esta apresentação foi de carácter privado. Um grupo com história O grupo Starlight foi criado em 1985 em Toronto, Canadá, por Tony Melo e um grupo de amigos que desejavam dar a sua própria visão da música popular portuguesa. Os seus membros nunca imaginaram chegar tão longe, no entanto, a sua mensagem musical e a sua alegria tiveram sucesso entre os emigrantes portugueses espalhados pelo mundo e tornaram o grupo um fenómeno internacional. Foi assim que a pouco e pouco o grupo se esforçou para produzir a sua própria discografia, o que lhe permitiu conquistar o seu espaço no mundo da música. Depois de gravar ‘Canção da Família’, do Padre Zezinho, conseguiram ter êxito trabalho após trabalho. Canções como ‘Olá, Portugal’, ‘A vida está preta’, ‘Nossa Gente’, ‘Viagem nos Açores’, ‘Meu amor antigo’, ‘É tudo delas’, ‘Os Tubarões’, ‘Pai Santo’, ‘Na cara não dizem nada’, ‘Feliz daquele’, ‘Elas são assim’ e ‘Portuguesa doce’, são um cartão de identidade do grupo onde quer que sejam ouvidas.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Março de 2010

António Granja disse que mais de 3 mil pessoas participaram no evento

Enchente na verbena para ajudar madeirenses

Cultura

Agenda Cultural Verbena no Santuário de Guatire No dia 28 de Abril é levada a cabo uma verbena nos terrenos onde está a ser construído o Santuário de Nossa Senhora de Fátima de Guatire. O encontro tem o objectivo de continuar a reunir os fundos necessários para dar continuidade à obra. Durante o dia, os participantes poderão desfrutar de um ambiente descontraído, de comida típica portuguesa e da actuação de grupos folclóricos.

Caridad Canelón regressa ao Trasnocho Cultural

António Granja agradeceu a todos pela ajuda

VICTORIA URDANETA RENGIFO victoriaurdaneta@gmail.com Vinhos de diferentes regiões portuguesas, bifanas, bolo de milho, pastéis de nata, caldo verde, bacalhau, entre muitos outros pratos típicos, conformaram a gama gastronómica oferecida na última verbena da Cultura do Centro Português, celebrada no domingo, 21 de Março, na Fonte de Soda do Centro Português, em Macaracuay. Desde as 11 da manhã, lusos e crioulos participaram Numa festa bastante animada. Calcula-se que durante todo o dia “mais de 3 mil pessoas tenham assistido ao evento”, disse António Granja, director de Cultura do CP, observando que este ano “o valor das entradas será doado às vítimas das enxurradas ocorridas na Madeira, como prova de solidariedade da comunidade luso-venezuelana”. A Comissão de Língua Portuguesa, o Instituto Português da Cultura, a Escola de Ballet Clássico, o Grupo Coral, de Teatro, Folclórico Danças e Cantares e o Folclórico do clube, associaram-se ao evento com a organização de “stands” ou pontos de vendas durante a jornada dominical. Face a resultados tão positivos, Granja expressou o seu “profundo agradecimento pelo valioso contributo por parte das diferentes comissões do CP, assim como todos os colaboradores que animaram actividades como o bingo, música, logística, entre outras tarefas e, naturalmente, aos membros da comunidade que se mostraram solidários com uma causa nobre como é a de ajudar os nossos irmãos.

Foram muitos os que colaboraram para animar esta verbena

Desde o dia 24 de Março que a primeira actriz Caridad Canelón e Aminta de Lara sobem aos palcos com a peça ‘Golondrina, las dos alas de un país’, às quartas e quintas-feiras, pelas 8 da noite, no Teatro Trasnocho Cultural de Paseo Las Mercedes. A peça procura demonstrar, através da história de duas irmãs que se separaram por terem diferentes visões da vida e da política, que mesmo no que parece irreconciliável, há espaço para a tolerância. Os bilhetes estão à venda na bilheteira do teatro.

Domingo de Páscoa no CP O Centro Português de Macaracuay acolhe a missa da Páscoa no dia 4 de Abril, pelas 11 da manhã. Ao longo do dia haverá ‘fogazas’, amêndoas e vinho do Porto.

O menu foi variado com pratos de todas as regiões de Portugal

‘Orgasmos’ regressa aos palcos O orgasmo ainda hoje é fonte de mitos e debates. É por isso que Norkys Batista, acompanhada de Xavier Muñoz e do luso-descendente Deive Garcés, apresenta um desopilante e humorístico espectáculo de teatro e música, no qual é traçada a história secreta do orgasmo feminino e masculino desde a época das cavernas até à era do Viagra, fazendo uma análise da sua biologia, da sua literatura, da sua antropologia, da sua psicologia e da sua tecnologia. A obra sobe aos palcos às quintasfeiras no Teatro Luisela Diaz de San Román e de sexta a domingo no Teatro Escena 8 de Las Mercedes. Os bilhetes estão à venda nas bilheteiras dos dois teatros.

Estima-se que cerca de três mil pessoas tenham vindo marcar presença para ajudar a Madeira

20 Cultura

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

A gala realiza-se a 10 de Abril

‘Madrinha do Desporto’ apresenta novo formato

CARLA SALCEDO LEAL csalcedo.correio@gmail.com Todos os anos o Centro Português leva a cabo uma homenagem aos desportistas das diferentes categorias praticadas pelas equipas da casa e é escolhida a madrinha do desporto. Quando o evento teve início, cada aspirante a madrinha deveria pertencer ao grupo desportivo que representava, mas com o passar do tempo, as possibilidades de encontrar novas candidatas foram ficando reduzidas, dando lugar à integração de dezenas de jovens interessadas em participar no certame, mesmo sem estas terem relação com o desporto. Este ano, Alexis Pita e Dayanna de Jesús, organizadores do evento, tiveram a iniciativa de variar o formato da gala e fazer uma verdadeira e sentida homenagem aos desportistas, pelo que estão a preparar um espectáculo que PUBLICIDADE

Serão distinguidos desportistas profissionais das diferentes categorias participantes na gala terá como protagonistas os homenageados nas categorias de karaté, canasta, ténis, natação, futsal, bowling, dominó, sueca, bolas crioulas, ginástica, basquetebol e voleibol. A noite promete, pois vai estar cheia de surpresas e não terá precedentes na história do certame. Os organizadores aspiram a que fique na memória dos participantes e público. Nesta oportunidade, serão oito os desportos representados pelas lindas aspirantes, com idades compreendidas entre os 15 e os 17 anos, que já iniciaram os ensaios para a grande noite. A faixa de Madrinha do Desporto será disputada entre Samantha de Faria,

Será escolhida a madrinha do Desporto a 10 de Abril no salão nobre do Centro Português

Gabriela Pereira, Valeria de Sousa, Anghi da Silva, Katherine de Jesús, Ariana dos Santos, Xisbel Ferreira e Roxanna de Sousa.

O evento está marcado para o dia 10 de Abril, sábado, no salão nobre do Centro Português de Macaracuay, a partir das 7 da noite.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Março de 2010

Participa em filme colombiano

Albi de Abreu: o mau da fita

Cultura

Mundo Verde Carla Salcedo

Não é coincidência que actualmente os embates da Natureza sejam sentidos

ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com

com mais força que antes. O mundo está a experimen-

O actor luso-venezuelano Albi de Abreu encara um novo desafio na sua carreira de actor, talvez com um dos papéis mais polémicos que desempenhará na sua história: O líder de uma banda colombiana que procura e mata um exguerrilheiro reinserido na sociedade. Depois de ter interpretado um homem enganado pela sua mulher na última novela que gravou na Venezuela, Albi de Abreu partiu para a Colômbia para começar um treino que lhe permitiu familiarizar-se com as características do seu personagem. ‘Luís’ é o nome de um vilões do filme ‘Saluda al Diablo de Mi Parte’, que está a ser gravado em Bogotá, dos realizadores colombianos Juan Flipe e Carlos Esteban Orozco. Segundo um diário ‘zuliano’, o actor teve que ter aulas de tiro e reunir-se com pessoal da segurança para ouvir certos conselhos na hora de interpretar o vilão. “Luís tem como missão acabar com Ángel (interpretado pelo venezuelano Edgar Ramírez). É um personagem interessante e diferente. Não tem as características típicas de um matador de Hollywood e essa foi uma das coisas que mais me chamou a atenção. Pus todo o meu empenho para fazê-lo bem”, disse. A sua participação no filme é um passo bastante importante na carreira, não apenas por tratar-se de uma produção internacional de qualidade, mas também por trabalhar com os irmãos

tar mudanças, muitas delas devido ao dano causado pelos seres humanos durante anos. É hora de retribuir à Mãe Terra tudo o que ela nos deu, por isso pensa verde antes de actuar:  Se tens plantas em casa, tenta regá-las de noite ou no início da manhã, já que assim o calor do sol demorará mais tempo a conseguir evaporar a água e as plantas poderão absorvê-la melhor.  Ao tomar o duche, tente evita a utilização da água do esquentador. A água fria é mais saudável para a pele, além de te ajudar melhor a refrescar do calor.  Se costumas utilizar a máquina de secar roupa para todas as peças que lavas e tens um estendal em casa, aproveita-o. Estudos demonstram que se se

O actor contracena com o venezuelano Edgar Ramírez

Um novo desafio leva o actor aos ecrãs de cinema Orozco, que prometem ser uns dos mais importantes realizadores da América

deixar a roupa ao ar livre

Latina. Por outro lado, o actor termina, na Venezuela, a produção da sua segunda curta-metragem, ‘Colmillo’, e espera trabalhar com Nicole Kidman numa versão do filme ‘Al final del Espectro’.

durante metade do ano, pode-se chegar a reduzir 320 quilos na emissão de dióxido de carbono por ano.  Colabora com a plantação de árvores. Uma só árvore elimina uma tonelada de dióxido de carbono ao longo

 Breves

de toda a sua vida. Plantar uma árvore é igual a salvar

Roberto Leal oferecerá único concerto

CIANE no Festival Iberoamericano de Teatro

Imagens do quotidiano em El Hatillo

O cantor português Roberto Leal regressa à Venezuela em 29 de Outubro para actuar, em Caracas, num único concerto previsto para o Centro Português desta cidade. O intérprete de “Viva Portugal”, “Canto da Terra”, entre outros êxitos, volta assim a oferecer ao seu público o melhor da sua ampla discografia. Os interessados podem realizar reservas para o espectáculo através do endereço de correio electrónico: portugalaovivo@hotmail.com ou pelos telefones 0414-3213720 (Nino Acosta) e 0414-3151689 (Carmen Pita).

O grupo teatral do Centro de Investigação Artística Nueva Escena (CIANE), dirigido por Soraya Orta e produzido por Peggy Bruzual, representará a Venezuela no XII Festival Ibero-americano de Teatro de Bogotá 2010, com o espectáculo “Sueños Trotantes”, que combina a dança, o teatro físico, a acrobacia e os ‘zancos’ em torno de um mesmo discurso cénico: O valor dos sonhos perante as duras realidades. Os membros do grupo viajam para Bogotá 26 de Março, estando a viagem de regresso prevista para 5 de Abril, depois de realizadas as 9 apresentações agendadas no âmbito deste festival, o qual reúne cerca de 1800 artistas da América, África, Ásia e Europa.

No passado sábado, foi inaugurada a exposição “Lo extraordinario de lo ordinario”, na Galeria Espacios Libres, Anfiteatro de El Hatillo. Trata-se de uma mostra de 26 fotografias da autoria de 6 jovens artistas, os quais procuraram retratar nas suas imagens alguns dos momentos que melhor espelham o quotidiano, a normalidade e ordinário em El Hatillo. Estas imagens estão articuladas com mensagem de José María Escrivá de Balaguer, o qual expressava que é através das realidades mais correntes que podemos encontrar o extraordinário. Nesta mostra fotográfica participam Argenis Bellizzio, Jean Herrera, Maryori Cabrita, Trevor Cornilliac, Aarón Sosa e Meridith Kohuth.

uma vida  Quando estiveres em casa, abre as janelas para deixar entrar a luz solar e também a brisa fresca para arejar a casa. Usa o ar acondicionado apenas quando seja realmente necessário.  Recicla, conserva e protege o ambiente. Ajudar a Terra é proteger o futuro das novas gerações.  Lembra-se de utilizar reguladores de voltagem para proteger os electrodomésticos, especialmente o frigorífico, computadores e televisores, entre outros.

Opinião

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

PALAVRAS

Todos somos madeirenses A pouco mais de um mês de ter ocorrido o violento temporal na Ilha da Madeira, e que teve as nefastas consequências já conhecidas por todos e apesar do esforço compreensível das autoridades locais em minimizar esta tragédia para não afectar o turismo na região, e da resposta imediata na limpeza daquelas zonas mais visíveis, a verdade é que ainda há muito por fazer. Desde o instante em que começaram a aparecer na televisão as primeiras imagens que provocaram um sentimento de grande consternação a todos os portugueses, de imediato se criou uma grande onda de solidariedade de norte a sul de Portugal passando pelos Açores e chegando aos quatro cantos do mundo onde há um português. O espírito de entreajuda, qualidade pela qual são muitas vezes conhecidos os portugueses, ficou demonstrado nesta altura em que uma região necessita da ajuda de todos. Torneios de golfe e de futebol ao mais alto nível, concertos, espectáculos musicais, exposições, verbenas, almoços

Luís Jorge

e jantares, tudo serviu para angariar fundos para ajudar a Madeira. Vemos grandes empresas como a Galp e BP que estão a doar um cêntimo por cada litro de combustível vendido, entidades bancárias e hoteleiras, grandes empresas de construção civil, vitivinícolas e de outros sectores, todas envolvidas nesta onda de solidariedade. Cáritas Diocesana, Inatel, Cruz vermelha e todo o movimento associativo nacional e além fronteiras também está a contribuir com o povo madeirense. Também na Venezuela os portugueses estão empenhados, onde todos são chamados a dar o seu grãozinho de areia para a reconstrução da Ilha, e ajudar a ultrapassar as dificuldades daqueles que perderam as suas pertenças e cuja maioria não conta com o apoio das seguradoras, já que os comércios, por exemplo, estavam amparados apenas pelo seguro obrigatório que é de acidentes pessoais e de incêndio, não previam catástrofes naturais,

assim como os veículos que só contavam com seguro de responsabilidade civil e por isso os danos de perdida total não estão cobertos. Muitas actividades já foram realizadas e outras virão por isso, a nossa participação e contribuição é importante e determinante para a normalidade da vida dos madeirenses. Não podemos ficar alheios. Sabemos do empenho das autoridades diplomáticas portuguesas em encontrar um mecanismo junto do governo Venezuelano que permita o envio dos donativos a uma taxa de câmbio inferior ao dos “bónus” disponíveis e que permitirá rentabilizar os fundos recolhidos. Os prejuízos são de alguns milhões de euros, e se bem é certo que nesta primeira fase o mais urgente é o realojamento das pessoas que perderam as suas casas, esta onda de solidariedade não pode ficar por aqui e devemos continuar esta cruzada para que a Madeira siga sendo um jardim à beira mar plantada, porque... todos somos Madeirenses.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares Jornalistas: Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta. Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Carlos Gomes Paginação: Elsa de Sá Correcção: Alexandrina Andrade Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret

ALTA TRIBUNA

Secretariado: Anaís Salazar

Sobre as mudanças Muitas mudanças estão a ocorrer no país, exigindo uma nova postura da nossa parte. Não devemos ficar paralisados observando e deixar que os eventos sucedam sem que façamos nada, pois isto pode acarretar um desastre maior no nosso futuro próximo, no dos nossos filhos. Há algumas mudanças que se vêem e será necessário enfrentá-las. A alternativa, muitas vezes, é saber lidar com o ocurrido enquanto “ passamos o golpe” e assimilamos a nova ordem. Muitas vezes não nos comprometemos com a mudança porque não sabemos o que vai acontecer, por não sabermos como actuar perante o desconhecido, por sua vez uma maneira de defendermo-nos do descon-

Antonio López Villegas

Distribuição: Enrique Figueroa

hecido é agarrarmo-nos ao conhecido e consequentemente negar o novo. Um processo de mudança pode ocorrer de forma relativamente fácil e muito eficiente, se todos estamos comprometidos com ele. Como conseguir-lo? Há algumas receitas que não devemos indeferir. Debaixo de nenhuma circunstância devemos deixar-nos atropelar pelo “processo”, como se fosse algo alheio ao mesmo, de qualquer maneira, mais tarde ou mais cedo nos alcançará. Já o temos estado a ver! Por outro lado, é fácil comprometer-se e muitas vezes é difícil cumprir. Necessariamente há que esforçar-se por cumprir porque, senão o fazemos, outros o farão e nos deixarão de fora. Não es-

queçamos que as mudanças só ocorrem através das pessoas envolvidas. E para que se considere as pessoas como parte do processo de mudança, é necessário conhecer os seus valores, as suas crenças, os seus paradigmas e os seus comportamentos. Muita gente enfrenta as mudanças porque não lhes resta outra saída e geralmente fazem-no de uma maneira reactiva quando deveria ser pré-activa. Já sabemos por experiência própria que as mudanças sempre estarão aí presentes sem que as esperemos e há que entender que é o único que é invariável e além disso inevitável. Chegou a hora, mãos há obra!

Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

25 a 31 de Março de 2010

Cartas & Inquérito

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Indignacao

Ânimo para a comunidade

Solicitação de Informação

Tempo de reflexão

Escrevo indigando com o que vi na RTP Internacional Escrevo para comentar o programa “pros e contras” realizado na Madeira e cujo tema foi dedicado á tragedia que viveu a ilha no passado 20 de Fevereiro.. De facto comeco por felicitar a jornalista pelas perguntas directas que fez a todos os enrevistados assim como aos camarografos que a companhavam sempre com i8magens de apoio excelentes sobre os acontecimentos... no entanto e aí a minha indignacao é que todos os entrevistados falaram em apoios, mais apoios, mais dinheiro, mais subsidios, e isto inlcusivamente vindo da boca dos empresários entrevistados no programa.. Deu-me muita tristeza que ainda hoje em dia se viva a Madeira nao se consiga libertar da pedincheria que nos havbituou a Uniao europeia.. Até nem discordo que se peca mas haja verhgonha até parace que na Madeira ser bom governante é quem melhor pede.. Parecia um concurso de pedintes em vez de um programa de realidades de maos á obra etc...

É com agrado que tenho podido observar como as obras no Santuário da Virgem de Fátima em Carrizales têm avançado, devagar mas certo os resultados permitirão que todos sintamos a satisfação de observar e assistir esta estrutura que tanto nos recorda a que permanece na nossa terra. Queria mandar uma mensagem de alegria e reflexão aos meus conterrâneos, vivo em Los Teques e sentir que uma parte de Portugal está tão perto de mim faz-me querer colaborar e desejar o maior dos êxitos aos trabalhadores envolvidos na obra. Esta será a primeira réplica na América Latina do majestoso santuário, oxalá brevemente os crentes, não só da comunidade lusa como também os venezuelanos que adoram a nossa Virgem de Fátima, vejam em breve a construção concluída, repleta de pessoas, tal como sucede em Portugal.

Sou comerciante em La Victoria, vim para a Venezuela com a melhor das intenções, com os meus esforços e dos meus pude levantar um pequeno negócio que é o sustento da minha família. Escutei com um certo espanto as intenções do parlamento venezuelano de aprovar uma lei que proíba, ou melhor restrinja a posse de armas. Se bem que é verdade, que o seu uso inconsciente tem sido fatal para a paz desta terra, também é certo que pessoas como eu nos vemos com a necessidade de possuir uma nos nossos locais de trabalho para proteger o muito ou pouco que ganhamos com o nosso trabalho. Sempre respeitando as regras desta nação. Peço aos meios de comunicação para aprofundar este tipo de tema, claro está, de forma objectiva e sobre tudo detalhadamente.

Se bem que é certo que na Venezuela muitas pessoas gastam um tempo considerável para assistir à Igreija e para alcançar uma proximidade com Deus, eu gostaria que a nossa comunidade, e em especial os nossos clubes coloquem no seu programa de actividades actos de comemoração da semana Santa. Todos nós viajamos. Por exemplo, a minha família e eu ficamos em Caracas para aproveitar a sua tranquilidade, gostaria que desde segunda-feira até ao domingo de ressureição possamos reunirmo-nos e em uníssono pedir pela nossa terra e por esta que nos recebeu.

Muito Obrigado Sérgio Pereira

Raiza Ferreira

Cumprimentos Maria Lourdes Rodrigues

Jose Manuel R Gomes

Inquérito: Perante as mudanças climáticas que afectam o mundo e as modificações de temperatura implicadas: Que medidas tomou para suplantar os efeitos do calor em Caracas?

Isabel Miranda

Griselmar Márquez

Keilyn Itriago

Blanca Rivera

Vim de visita a Caracas, agora vivo em Bogotá e realmente surpreendeu-me as mudanças na cidade. O calor por vezes é insuportável, tento não sair a não ser que seja absolutamente necessário, manter-me hidratada e se estou na rua procuro a sombra sempre que tenho de fazer alguma diligência.

Uso roupa muito fresca e leve todos os dias. Agora estou a tomar mais àgua do que o costume. Cada vez que estou em casa e sinto calor aproveito para tomar um duche rápido e refrescar-me, antes de dormir tomo um copo de àgua muito fria para conseguir dormir.

É verdade que às vezes o calor é insuportável, tento não ficar muito agitada quando vou sair, e faço por sair de casa muito fresca. Tento não pôr roupa muito quente e levar comigo sempre uma garrafinha de àgua.

Já me estou acostumando ao calor, o mais difícil talvez seja o transporte, que é quando o sinto mais, tento ir muito fresca para o meu local de trabalho e lá uso um casaco, optamos por utilizar ar condicionado o tempo todo para evitar incómodos em nós e nos clientes.

Passatempos

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

Amor: A gentileza não figurará na sua agenda. Redobre a prudência. Trabalho: As coisas correm bem. Será bem-vindo onde quer que vá. Transmitirá entusiasmo . Saúde: O seu estado físico reclamará um cuidado maior.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

Amor: Vários planetas enviamlhe influências contraditórias. Trabalho: Conseguirá expressar-se com inteligência, pronunciando as palavras que o outro deseja ouvir. Saúde: A solidão é má conselheira, reuna-se com os amigos.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

Amor: Estimule uma saída especial com o seu par. Trabalho: Na metade do caminho. Sem poder retroceder nem avançar, as dúvidas atormentam-na (o). Saúde: Stress ao máximo. Um bom filme fará esquecer tropeções sofridos.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

Amor: Agarre a felicidade que encontra nos acontecimentos quotidianos. Trabalho: A sua criatividade permitirá transformar o velho em novo. Saúde: Boa semana para controlar a sua saúde.

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

Amor: Decida-se a partilhar um serão romântico com o seu companheiro. Trabalho: Uma atitude empreendedora ajudará a conquistar novas oportunidades. Saúde: Refugie-se no seu lar para recarregar energias.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

Amor: Gozará em pleno de encontros amistosos. Trabalho: Alguém vai abordá-la (o) com uma ideia interessante para reverter uma situação. Ponha-a em prática . Saúde: Sem alterações de importância esta semana.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

Amor: Colaborará na organização da reunião familiar. Trabalho: Dia especialmente favorável para concretizar projectos que foi amadurecendo. Saúde: Semana com muita fatiga laboral, poderá mudar-lhe o humor e causar stress.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

Amor: Bom momento para recuperar vínculos de amizade. Trabalho: Se não vê de forma clara, peça ajuda. Nos negócios, os pontos confusos só levam a perdas económicas. Saúde: Uma tarde com amigos fará esquecer preocupações.



Nivel: Dificil

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

Amor: Encontra-se cara a cara com a pessoa que a (o) desacreditou. Trabalho: Os seus companheiros de trabalho reconhecerão os seus méritos e apoiarão nos seus empreendimentos. Saúde: Sem mudanças.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

Amor: Caprichos colocarão em perigo um romance prometedor. Trabalho: Contará com o apoio incondicional do sexo masculino. Opte por tomar decisões. Saúde: Os problemas podem ser devido a alterações do clima.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

Amor: Organize uma reunião familiar. Trabalho: Conseguirá contactar alguém que lhe abrirá perspectivas no plano profissional. Saúde: Se o excesso de peso o preocupa, marque uma consulta com um nutricionista.



Peixes

Solução anterior

(Fevereiro 20 a Março 20)

Amor: Recuperará o gosto pela intimidade e combinará jogo com sedução. Trabalho: A procura de segurança converte-se em prioridade. Saúde: Cuidado com os seus pulmões.

Fotoflash

Esperar para ver Este é o símbolo da concorrência a que muitos supermercados portugueses – e não só – vão ter que se habituar nos próximos tempos. E, ao que consta, é concorrência séria e directa. Com a estratégia da alienação da cadeia ‘Exito’, o estado venezuelano experimenta uma nova fórmula para controlar o ramo da distribuição alimentar. Não há uma expropriação plena, apenas uma parceria. Com o ‘know how’ de quem percebe também do assunto e em condições privilegiadas para ombrear e talvez suplantar os melhores supermercados ainda em actividade. Estarão os nossos supermercados algo ameaçados? Este sector deixará de ser um apetecível, enquanto negócio? É esperar para ver.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Marรงo de 2010

26 Saúde

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

Consulte um especialista

 SAÚDE AO DÍA

Como identificar os sintomas da meningite

ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com A febre como mecanismo de defesa do organismo perante a presença de bactérias ou vírus faz parte da sintomatologia da meningite, uma inflamação por infecção dos vasos que percorrem o cérebro. Esta patologia de tipo neurológico deve ser diagnosticada o mais rápido possível, pois ao agravar-se pode causar complicações que vão desde quadros convulsivos, abcessos, surdez e até atraso mental. O pediatra e puericultor do Instituto Pediátrico La Florida, Guillermo Stern, explicou que para além de febre muito alta, a meningite pode causar fortes dores de cabeça, mal-estar geral e vómitos frequentes. Estes sintomas, por sua vez, provocam inapetência, cansaço por não dormir bem, in-

As crianças podem apresentar um quadro confuso da doença

Febre muito alta e irritabilidade são sinais preocupantes e merecem atenção médica capacidade para mover-se com fluidez e rigidez no pescoço, tendo consequências directas

na atitude normal da criança e do seu rendimento na escola. O especialista clarificou que alguns pacientes podem apresentar convulsões sem ter febre, ou vice-versa. “Se o seu filho manifesta algum destes sintomas, pode subministrar um analgésico antipirético tipo acetaminofeno pediátrico, para acalmar o mal-estar e ate-

Métodos contra o cancro do colo do útero nuar os sintomas. Mas o mais importante, como em qualquer patologia frequente em crianças, é levá-lo ao pediatra que se encarregará de mandar realizar os exames necessários para determinar se se trata de uma meningite . Stern afirmou que actualmente se minimizou os quadros de meningite, mediante a imunização contra as bactérias causadoras de grande parte destas infecções. Sublinhou a importância de não auto-medicar antibióticos, já que alguns destes medicamentos podem modificar o curso da doença e agravar a situação do paciente. Finalmente, o especialista recomendou aos pais estarem atentos a febres elevadas, pois se forem acompanhadas de recusa dos alimentos e muita irritabilidade (sobretudo contra a luz e ruídos), a criança pode apresentar meningite.

A uva recupera, tonifica e hidrata ANDREA GUILARTE aguilarte.correio@gmail.com Muitas pessoas desfrutam do rico sabor das uvas, no entanto, a maioria das pessoas não está consciente de todos os benefícios destas pequenas frutas para o corpo, especialmente a pele. Os benefícios da uva derivam dos seus componentes nutritivos. Entre as propriedades objecto de estudo em recentes investigações encontraram-se os bioflavonóides, composto que ajuda a absorver a vitamina C e também actua como antioxidante, pois ajuda a que a vitamina C mantenha equilibrados os níveis de colagéneo no corpo (substância que dá elasticidade à pele). Consumir esta fruta facilita a eliminação dos radicais livres, que oxidam o

corpo, tornam-no mais ácido e geram o processo de envelhecimento. As uvas, de acordo com a sua molécula, criam uma base para que não haja acidez desses radicais. Por sua vez, a pele da uva tem vitamina D e sais minerais que ajudam ao aumento de glóbulos vermelhos, a vasodilatação muscular, melhora a sensação de peso, a dor das pernas e a insuficiência venosa. Divina terapia A uvoterapia nasce da fusão das terapias alternativas e os benefícios terapêuticos do vinho e consiste num tratamento no qual se utilizam diferentes tipos de uva que rejuvenescem os músculos e a pele. O tratamento começa com uma esfoliação completa para preparar a pele, eliminan-

O Dia Nacional da Prevenção contra o Cancro do Colo do Útero celebra-se a 26 de Março. Esta é a primeira causa de morte por cancro na mulher venezuelana. É recomendável que as mulheres recorram ao teste papanicolau, uma técnica utilizada para a detecção precoce deste cancro. Este método permite avaliar as células desprendidas do seu tecido original e conseguir um diagnóstico mais seguro. A realização anual do exame citológico cérvico-vaginal previne e reduz o impacto do cancro do colo do útero.

Mau humor pode ficar a dever-se à falta de sono Especialistas descobriram que as mudanças de humor próprias da idade adolescente são causadas pelas poucas horas que se dorme nessas idades e não pelas mudanças hormonais que sofrem. Muitos deles dormem apenas entre 4 a 5 horas, o que para a responsável de Saúde da Sleep Scotland, Fiona Patterson, é a chave para que “não possam funcionar durante o dia, com tão pouco sono”. Segundo esta, dormir horas suficientes melhora o rendimento académico e desportivo.

Contaminação altera função cardíaca

Os bioflavonóides são aproveitados no tratamento de beleza

do as peles mortas e dilatando os poros para que quando se faça a massagem e o envolvimento, as propriedades do vinho penetrem melhor. Para estes, utiliza-se a semente da uva, que é suave e não abrasiva. Retira-se a camada usada para a esfoliação com um banho tépido e procede-se à aplicação de uma máscara para revitalizar a epiderme, o paciente é envolvido num lençol plástico para que, por meio de osmose, o produto à base de uva vermelha possa penetrar.

Por último é feita uma massagem de bambu com óleos extraídos da semente da uva, ricos em minerais e estupendo pelas suas propriedades para atacar a celulite e estimular a circulação. Os exclusivos ingredientes da uvoterapia são capazes de conseguir maior consistência nos músculos dos braços e uma maior firmeza e tonificação nos seios. As massagens libertam a tensão muscular, produzindo uma sensação muito relaxante para todo o organismo.

Peritos do Instituto Nacional da Saúde e da Investigação Médica da França e a Universidade de Montpellier descobriram, através de um estudo em ratos, que a contaminação das cidades com níveis elevados e prolongados de monóxido de carbono pode prejudicar a função cardíaca. O estudo contou com dois grupos de ratos saudáveis que foram expostos durante 4semanas a um ar limpo e por outro lado a um ambiente que tratava de simular a contaminação urbana. Em ambos casos, mediu-se a função cardíaca. Os resultados mostraram que a contaminação crónica com monóxido provoca mudanças na morfologia e na

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Março de 2010

Desporto

Taça da Liga

Benfica revalida título no Algarve LUSA / CORREIO DE VENEZUELA

O Benfica conquistou, no domingo, 21 de Março, a Taça da Liga, ao vencer o FC Porto por 3-0, num jogo em que dois erros crassos – um “frango” de Nuno e uma barreira mal formada – fizeram a diferença a favor dos encarnados Se o Benfica já entrou emocionalmente “por cima” sobre o FC Porto, por força do momento que vive, mais ficou com este golo em circunstâncias esquisitas, que marcam sempre uma equipa, mais ainda quando esta vive um período negativo em termos de saúde anímica para poder dar a volta ao jogo. Os seus jogadores bem tentaram reagir, mas fizeram-no sempre em esforço e sem discernimento, o que foi notório

Dois erros do FC Porto abriram caminho para uma vitória indiscutível das ‘águias’ em vários futebolistas do FC Porto, face às suas reacções “à flor da pele”, face ao mínimo contacto físico ou às decisões do árbitro. Com as lesões de Mariano e Varela, o treinador portista optou por um esquema em losango no meio campo, com Fernando e Ruben Micael nos vértices defensivo e ofensivo, e Raul Meireles e Bellushi nos laterais, com o argentino a “abrir à direita”, como falso ala, quando a equipa se organizava no ataque. Jesus deu-se ao luxo

As ‘águias’ ergueram a Taça da Liga pela segunda época consecutiva

de deixar no banco quatro titulares indiscutíveis, Javi Garcia, Ramires, Saviola e Cardozo, explorando o momento alto que a equipa vive em termos de autoconfiança e motivação, depois da eliminação do Marselha nos oitavos-de-final da Liga Europa. De resto, foi notório desde o início do jogo o contraste no estado emocional das duas equipas – os do FC Porto tensos e nervosos, os do Benfica a quem

tudo saía com mais fluidez e espontaneidade –, factor que acabou por pesar muito nesta final. Na segunda parte bastou ao Benfica, com dois golos de avanço, gerir a vantagem e controlar um FC Porto que nunca mostrou capacidade para dar a volta ao jogo, apesar das entradas de Fucile e Valeri. A 20 min do fim, Jesualdo Ferreira ainda jogou uma última cartada, com a entrada do

jovem avançado Orlando Sá, mas o Benfica nunca deixou de ter o jogo sob controlo. Jesus ainda fez rodar três dos quatro titulares que deixou no banco, com um deles, Cardozo, a entrar a tempo de assinar o terceiro golo já em período de compensações, aos 90+2 minutos. O FC Porto bateu-se com dignidade, mas parece não ter condições para se bater de igual para igual com o Benfica. PUB

Desporto

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

Taça de Portugal

Porto ‘quase’ na final

AGÊNCIA LUSA CORREIO DE VENEZUELA O FC Porto venceu com clareza, na passada quarta-feira, 24, o Rio Ave por 3-1, em encontro da primeira-mão das meias-finais da Taça de Portugal em futebol, decidido com os golos de Ruben Micael, Raul Meireles e Falcão. Depois da derrota frente ao Benfica no último fim de semana, na final da Taça da Liga, os “dragões” estiveram determinados em assegurar desde logo a presença na final e, mesmo sem deslumbrar, foram eficazes, diante um Rio Ave que prometeu no primeiro tempo, mas falhou no segundo. Com este resultado, o FC Porto, que nunca perdeu frente ao Rio Ave em jogos da Taça, leva uma preciosa vantagem PUB

3-1 em casa do Rio Ave no regresso às vitórias dos ‘dragões’

para a partida da segunda mão, que se disputa no Estádio do Dragão, a 14 de Abril. Devido às condicionantes de lesões e castigos, Jesualdo Ferreira viuse obrigado a operar algumas modificações no “onze” portista neste desafio, adaptando os médios Belluchi e Ruben Micael às alas ofensivas, numa equipa que se apresentou com cinco médios de raiz. Do lado do Rio Ave, o técnico Carlos Brito cumpriu o prometido na antevisão do jogo, apresentando a formação que habitualmente utiliza no campeonato, embora com a surpresa da titularidade

O colombiano Guarin fechou a contagem para os dragões

de Bruno Moraes na frente de ataque. Apesar de alguma audácia dos anfitriões nos instantes iniciais, a maior pressão dos “azuis e brancos” deu os seus frutos aos 19 minutos, com um tento de Ruben Micael, após ter sido servido por Falcao. O FC Porto ainda dispôs de boas ocasiões para ampliar a vantagem, mas foi o Rio Ave a igualar, aos

36, por Bruno Moraes, jogador emprestado precisamente pelos “dragões”. O intervalo acabou por fazer melhor ao FC Porto, que regressou do descanso com maior frieza. Disso foi prova o remate certeiro de Raul Meireles, aos 54 minutos, que recolocou os visitantes em vantagem. O Rio Ave acusou o golo “a frio” dos portistas, desequilibrou-se

como equipa e permitiu que os pupilos de Jesualdo Ferreira controlassem os acontecimentos até final. Perante a “moleza” dos vila-condenses, a partida perdeu interesse, não surpreendendo, já aos 75 minutos, o terceiro golo dos “dragões”, por Guarin, que sentenciou a partida e, muito provavelmente, a eliminatória.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Março de 2010

Desporto

Taça de Portugal

Chaves ‘põe’ um pé no Jamor AGÊNCIA LUSA CORREIO DE VENEZUELA Um golo de Ricardo Rocha, já nos descontos, valeu, terça-feira, 23, ao Desportivo de Chaves um triunfo 1-0 sobre a Naval 1.º de Maio, ficando os flavienses mais perto da final da Taça de Portugal em futebol. Um minuto depois de o árbitro Paulo Costa ter anulado, mal, à Naval um golo a Diego Ângelo, o defesa central marcou de cabeça, na sequência de um canto, e proporcionou uma grande explosão de alegria aos mais de 2000 transmontanos nas bancadas, além de a melhor estreia possível ao novo técnico, Manuel Tulipa. Num desafio de fraca qualidade, a Naval (oitava na Liga) revelou-se a equipa melhor organizada e mais bem preparada fisicamente, enquanto os flavienses (14.º posto na Honra) foram

Flavienses bateram a Naval 1.º de Maio pela margem mínima na primeira mão da meia-final premiados pela entrega e crença. Apesar de uma jogada proporcionada por Bolívia, logo aos cinco minutos, a primeira parte foi monótona e sobraram as fases de mau futebol, com as equipas muito trapalhonas e sem fio de jogo, embora a Naval se apresentasse um pouco mais entrosada. Os transmontanos regressaram ao jogo mais afoitos e logo no primeiro minuto da segunda parte, depois de o guarda-redes não segurar, Bruno Magalhães viu o seu forte remate ser desviado pelas costas do companheiro Clemente, que, aos 59, a um metro da baliza, cometeu a “proeza” de cabecear

Para chegar à final, o Chaves só precisa de empatar no segundo jogo

por cima. Fábio Júnior (50), rente à trave, e Bolívia (62), a rasar o poste esquerdo, protagonizaram a resposta da Naval, num desafio que estava agora mais movimentado, embora tecnicamente ainda modesto. A partida estava mais equilibrada e Samson (75) quase marcava, mas, na área, atirou à figura de Peiser. O médio flaviense foi expulso aos 80 por acumulação de cartões amarelos, em que o primeiro terá sido mal mostrado, tendo os locais actuado em inferioridade nu-

mérica até ao fim. Já nos descontos, Diego Ângelo, no meio de grande confusão, introduziu a bola na baliza, mas o tento foi anulado por alegado fora de jogo. Na resposta, em canto, Ricardo Rocha saltou e, de cabeça, fez o tento da vitória, deixando Trás-os-Montes em festa. A segunda mão disputa-se a 13 de Abril na Figueira da Foz, devendo o vencedor da eliminatória defrontar na final o conjunto que sair do embate entre Rio Ave e FC Porto. PUB

Desporto

CORREIO DA VENEZUELA

25 a 31 de Março de 2010

PUB

Em Portugal, o Mundialito 2010 vai reunir, a exemplo do que tem acontecido em todas as edições, os melhores clubes do mundo e, logo, os melhores pequenos jogadores de todas as nacionalidades. A Venezuela também marcará presença neste prestigiado evento desportivo através da participação de três emblemas que representarão o nosso país em terras lusas. A delegação está conformada pela Academia Estrellas Tricolor, nas categorias Infantis 1998, Escolas 2000 e Pré-Escolas 2002. A Academia Futuro Vinotinto participará com uma equipa da categoria Escolas 2000 e, outro equipa na categoria Infantis 1998. Finalmente, outro emblema que competirá em Nome do nosso país é o Loyola Guayana, da cidade de Puerto Ordaz, com uma equipa pertencente à categoria Pré-Escolas 2002. Esta sexta-feira poderá ver uma reportagem sobre os treinos e preparação integral de cada um dos jogadores que fazem parte da categoria de Infantis 1998 da Academia Estrellas Tricolor; juntamente com uma entrevista exclusiva concedida à Academia de Campeones, na qual o representante do Mundialito na Venezuela, Sr. Sergio Scheele, fala

Sexta-feira às 5:00 p.m.

sobre a sua representação neste torneio de futebol juvenil que se realizada sob os auspícios da FIFA. Acompanhe-nos esta e todas as sextas-feiras, a partir das 5 da tarde, no programa ACADEMIA DE CAMPEONES pela Meridiano Televisión. Recorda: Se queres saber muito mais sobre o futebol jovem na Venezuela, junta-te ao grupo Academia de Campeões no Facebook, e assim receberemos os teus comentários e convites das escolas que dispõem desta disciplina desportiva. Academia de Campeões é uma Produção de Roteiro Films, C.A. Direcção Geral: Antonio Vieira Pita Produção e Condução: Bibiana Vieira Pós-produção: Ivanoscar Rasquin. Câmara: Ivanoscar Rasquin e Luis Antonio Vieira.

academiadecampeones@gmail.com

Logo após o acontecimento de 20 de Fevereiro do presente ano na Madeira, tragédia natural que afectou toda a ilha, em especial,a sua capital- Funchal, e o sueste da região; a Venezuela não podia deixar de mostrar a sua solidariedade e oferecer a sua ajuda nestes momentos, através de diversas autoridades e representantes governamentais, empresários, associações, instituições e a comunidade em geral que decidiram cooperar com a reconstrução da Pérola do Atlântico . ContactoVenezuela dedica o seu programa especial ao acordo realizado entre o governo nacional venezuelano e a comissão de amizade PortugalVenezuela, criada por deputados lusodescendentes, em conjunto com uma série de entrevistas e instituições ligada a este acordo de cooperação. Conduzido pela licenciada em Comunicação Social luso-descendente Sandra Rodrigues, “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. Produzido por Roteiro Films C.A., é a responsável do programa “ Contacto

Venezuela” para a RTPi. Através do endereço eletrônico http://ww1.rtp.pt/multimedia/index. php?tvprog=17736 poderão ver o arquivo dos programas recentemente emitidos.

VENEZUELA CONTACTO Sexta-feira, 26 de março de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 03h:45min PM – 10h:15min. PM

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

Os azuis da capital sofreram golos marcados por dois ex-jogadores

Derrota por 3-2

Real Esppor perde mas convence em Barinas CARLA SALCEDO LEAL csalcedo.correio@gmail.com Era um dos jogos mais importante do Torneio Clausura e também considerado de alto risco pelas autoridades, já que se disputava a liderança da classificação. Mas, no passado domingo, 21 de Março, no Estádio “La Carolina” de Barinas, tudo correu bem para todos, menos para os jogadores e adeptos merengues. O Real Esppor visitou o Zamora FC mas não conseguiu trazer qualquer ponto no regresso a Caracas, naquele que foi também o primeiro jogo em que participou a ser transmitido em directo pela televisão. Os caraquenhos iniciaram a partida com muito entusiasmo, pois sabiam que uma vitória significaria a manutenção indiscutível da liderança isolada do Torneio. No entanto as coisas não correram bem, Quatro minutos depois do início da contenda, Andrés Camilo Ramírez brilhou ao anotar um golo pelo qual será recordado durante muito tempo. A superioridade no marcador levou a equipa da casa a defender com garra mas também com violência. Registaram-se então várias irregularidades que não foram sancionadas. Os 35 graus que eram assinalados pelos termómetros locais devem ter afectado a visão e o discernimento da equipa de arbitragem. Néstor Sánchez, que esbofeteou, à vista de toda a gente, o juvenil Lujano e levou apenas um amarelo por parte de Junior Murillo, o árbitro principal. Enquanto os locutores que cobriam o jogo pela televisão criticavam o comportamento anti-despor-

Arbitragem deixou passar em claro algumas irregularidades que prejudicaram a equipa ‘blanca’ tivo do jogador zamorano, o impensável ocorreu. Lujano foi também amarelado, apesar de não ter respondido à agressão. O jogo lá acabou por prosseguir, e ainda que pairasse algum inconformismo por causa das decisões da arbitragem, o ‘onze’ visitante foi capaz de manter o seu nível de jogo com a finalidade de procurar um resultado favorável. No minuto 25, as tentativas frustradas do segundo golo do Zamora concretizaram-se para o Esppor quando Rubén Arocha empatou a partida. Mas os anfitriões acabaram por voltar a assumir vantagem no marcador através da marcação de uma grande penalidade transformada em golo por Alex Sinisterra. Durante o segundo tempo, o Esppor manteve a vontade e a força para conseguir outro resultado que não a derrota, pelo que, no minuto 68, Ángel Chourio acabou por anotar o seu oitavo golo da temporada, dando mais emoção ao jogo. Mas tanto esforço não foi suficiente. Arocha voltou a fazer das suas aos 75 minutos, marcando o tento definitivo do jogo e com ele sentenciando a vitória do Zamora, que passou a somar 18 pontos e a partilhar o primeiro posto da tabela com o Caracas FC, relegando o equipa merengue para o terceiro lugar.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

25 a 31 de Março de 2010

Desporto

O 2.º lugar alcançado em Sebring preparou-o para San Petersburgo

‘Pollito’ Gonçalves brilha em Star Mazda

VICTORIA U. RENGIFO victoriaurdaneta@gmail.com O piloto luso-venezuelano Jorge Andrés ‘Pollito’ Gonçalves recebeu esta semana uma ‘chuva’ de elogios depois da sua actuação no percurso de Sebring, na Florida, Estados Unidos, onde conseguiu o segundo lugar na primeira prova da categoria Star Mazda. Mas a boa notícia não foi apenas a posição que alcançou, foi também a forma como o fez, já que partiu do sétimo lugar, lutou até conseguir a terceira posição, e usando a sua paciência e prudência, mediu a sua estratégia e esperou o momento adequado: Quando faltavam 8 minutos, a bandeira amarela foi levantada e o pelotão reagrupou-se, fez “borrón y cuenta

Partiu do sétimo lugar, não pôde mudar os pneus, mas chegou a conseguir um lugar no pódio nueva” e a três voltas do final aproveitou a situação para conquistar o segundo lugar. Ao fim das 21 voltas e dos 5,9 quilómetros do traçado, o mirandino de 18 anos de idade ficou a apenas 0’”175 do líder Tristan Vautier, que representou a França e correu no tempo de 44’34”113. Por seu turno, o companheiro da equipa de Gonçalves, o brasileiro João Horto, obteve a sexta posição (a mesma que ocupou no arranque). Enquan-

to que o mais próximo adversário do luso-venezuelano chegou com 5”132. Referimo-nos a Conor Daly, que representou os Estados Unidos e é filho de Derek Daly, ex-piloto de Fórmula Um. Esta conquista significou para a equipa (Apex) uma estreia positiva na categoria e ficou bem representada entre as 23 máquinas que mediram forças. Gonçalves competiu com um mono-lugar de 250 cavalos e teve o apoio do engenheiro Joe D’Agostino, responsável técnico da equipa para tirar o máximo rendimento dos pneus, já que os usou com maior número de voltas, uma vez que nas classificativas não pôde montar novos. Sem dúvida que esta prova não só serviu para mostrar o

O mirandino de 18 anos de idade mostrou controlo e capacidade de subir

talento do luso-venezuelano e a sua forma de agir perante situações difíceis como também foi muito útil na sua preparação

para o campeonato Indycar em San Petersburgo, a Norte da Florida. PUBLICIDADE

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

25 a 31 de Março de 2010

www.correiodevenezuela.com

Correio da Venezuela em novas plataformas

Reforçar em todos os domínios

Portugal e Venezuela intensificam relações LUSA/CORREIO DE VENEZUELA

O ministro luso dos Negócios Estrangeiros, Luís Amado, afirmou que Portugal e a Venezuela têm intensificado as relações bilaterais nos últimos anos e querem “continuar a reforçá-las em todos os domínios”. O chefe da diplomacia portuguesa falava, na passada sexta-feira, 19 de Março, numa conferência de imprensa conjunta após um encontro de trabalho, em Lisboa, com o homólogo venezuelano, Nicolas Maduro Moros. “Portugal tem uma relação com a Venezuela que se tem vindo a intensificar bastante nos últimos anos, por força também de uma comunidade portuguesa que é uma das mais importantes que temos no mundo e também das comunidades mais importantes para a Venezuela”, disse o ministro em alusão aos cerca de 600 mil portugueses que trabalham e vivem neste país. “Temos vindo a desenvolver relações, no plano político, no plano económico e comercial nos últimos anos e tivemos oportunidade de fazer um balanço dessas relações. Fica a vontade de continuar a reforçar as nossas relações em todos os domínios”, sublinhou Amado, apontando a “grande cumplicidade” que existe entre os dois países que são aliados na comunidade ibero-americana. A reunião de trabalho serviu também para discutir as relações entre a União Europeia (UE) e a América Latina “num momento de grandes

Luís Amado e Nicolas Maduro Moros reafirmaram o aprofundamento das relações bilaterais

Luís Amado apontou a “grande cumplicidade” que existe entre os dois países mudanças no sistema internacional em que a América Latina se afirma como um pólo de poder emergente muito importante para a estabilidade da economia e do sistema internacional”, disse o ministro. “No próximo mês em Madrid vamos ter uma importante reunião da União Europeia com todos os países da América Latina, uma cimeira de alto nível”, acrescentou Luís Amado, lembrando ainda que está em negociação o acordo comercial entre a UE e o Mercosul. “Gostaríamos que esse acordo fosse encerrado se pos-

sível ainda antes do final do ano”, afirmou, explicando que isso daria “expressão à grande importância” das relações entre UE e a América do Sul. Questionado sobre se falaram de matérias relacionadas com a organização separatista basca ETA, Amado referiu que esse tema não fazia parte da agenda. Nas últimas semanas tem havido intensa polémica em Espanha depois da divulgação de um auto do juiz Eloy Velasco, da Audiência Nacional em Madrid, que referia indícios de cooperação do Governo venezuelano com a ETA. O ministro do Poder Popular para as Relações Exteriores da Venezuela chegou a Lisboa, acompanhado por três viceministros que tutelam áreas comerciais e económicas, e antes de se reunir com o chefe da diplomacia portuguesa

foi recebido pelo ministro da Economia, José Vieira da Silva. Em declarações aos jornalistas, Maduro Moros destacou o desenvolvimento da cooperação entre Portugal e a Venezuela na área energética, com projectos envolvendo a exportação petrolífera e pesquisas no sector do gás, “que estão a andar muito bem”. O chefe da diplomacia venezuelana apontou ainda os projectos conjuntos na área da construção civil e questionado sobre se um anunciado plano para a construção de 50 mil casas pré-fabricadas por uma empresa portuguesa na Venezuela continua de pé o ministro respondeu que “avança a bom ritmo” e estão a ser ajustadas questões técnicas relacionadas com os modelos de construção e com preços.

O Correio da Venezuela, sempre na sua busca de maiores benefícios para o leitor, coloca-se à altura das suas expectativas com o lançamento de três novas plataformas tecnológicas: Issue, Facebook e Twitter, a partir de quinta-feira 25 de Março de 2010. O convénio com o motor de busca de publicações mundiais Issue, permite ao leitor aceder à publicação impressa, via Internet. Passar de página, aproximar ou distanciar as imagens; realize uma navegação rápida dentro da publicação; e muitas outras opções oferecidas na nossa nova versão digital. O Facebook do Correio da Venezuela conterá as noticias publicadas na nossa impressão semana após semana, além de galerias fotográficas dos eventos da comunidade lusa na Venezuela. Como agregar a publicação? Procure “Correio de Venezuela” e logo será aceite pelos seus administradores. O Twitter do Correio da Venezuela difundirá dia após dia as datas, horas e lugares de eventos que nascem no seio da nossa comunidade; além de dar breves e informações de último minuto. Como agregar a publicação? Procure “Correiodvzla” e logo será aceite pelos seus administradores.