PRÓLOGO

La publicación del primer número de la revista Instituto Confucio en su versión chino-español ha sido un gran reto, que hemos podido superar y del que todos estamos muy orgullosos gracias al apoyo de Hanban y a la colaboración de mucha gente que ha hecho un gran esfuerzo para alcanzar los objetivos de calidad e información. Tras una gran acogida en toda Iberoamérica, presentamos la revista o cialmente en un acto donde se destacó la labor cultural y mediática de esta publicación. También se mostró la versión on-line de la revista colgada en la página web del Instituto Confucio de la Universitat de València de manera interactiva.

El segundo número de la revista continúa en la misma línea y ha supuesto un nuevo reto para el equipo editor. La gran nal del Puente Chino ha sido el eje central, presentando a los ganadores de un concurso muy aclamado y que muestra el gran nivel de perfección sobre la lengua y cultura chinas. La pasión por el idioma chino les ha unido a todos en un certamen único y memorable, donde también había representación iberoamericana.

Mostramos los grandes congresos por áreas celebrados en Chile y en Londres, las actividades organizadas por los diferentes Institutos Confucio de Iberoamérica en este último trimestre, difundiendo la cultura a través de actividades de gran interés, además de la celebración del Medio Otoño, llena de simbología, que se disfruta con los famosos pasteles de la luna.

Celebramos el Día del Profesor, en que la profesora Li Ai recuerda, a través de una carta enviada por una alumna, la gran labor de los profesores para incentivar a sus estudiantes. Y en esta ocasión mostramos también la visión de los alumnos que recuerdan cómo la lengua china y su cultura ha sido parte de su vida. Un amplio reportaje nos muestra la historia y evolución del idioma chino, así como los distintos dialectos que se hablan en la actualidad en China. En la sección de chistes se re eja la cultura a través de expresiones lingüísticas y se naliza este número con un divertido sudoku con caracteres chinos.

La revista Instituto Confucio intenta divulgar en el mundo iberoamericano los aspectos más relevantes de China, los valores sociales y culturales y las posibilidades que tiene conocer una lengua y cultura milenarias.

Espero que disfruten de este nuevo número tanto como nosotros al crearlo.

Vicente Andreu Director del Instituto Confucio de la Universitat de València

主管：中华人民共和国教育部 主办：国家汉办/孔子学院总部 编辑出版：《孔子学院》编辑部 本期协办：西班牙瓦伦西亚大学孔子学院 总编辑：许琳 副总编：马箭飞 赵国成 王永利 胡志平 主编：李立桢 副主编：龚映杉

编委：许琳 马箭飞 赵国成 王永利 胡志平 李立桢 弗朗西斯· 托马斯· 弗特（Francisco Tomás Vert） 安文龙(Vicente Andreu)

编辑：周新华 曹定 屠芫芫 张睿 邓丹枫 翻译：喻柏玮 李晓菲 奚晓清 杨青 萧皓玮 审校：安文龙（Vicente Andreu） 周福芹（Zhou Fuqin) 何维柯（José Vicente Castelló）

美术设计:瓦内萨·普列托 (Vanesa Prieto)巴尼萨·塞普尔 维达（Xavier Sepúlveda）

艺术总监：李政

校对：周福芹（Zhou Fuqin) 何维柯（José Vicente Castelló） 安豪梅 (Jaume Antuñano)

印刷：VALIENTE IMPRESORES

国际连续出版号：ISSN1674-9723

国内统一刊号：CN11_5965/C

定价：RMB16 / USD5.99 / EURO 5

编辑部地址：中国北京西城区德胜门外大街129号

邮政编码：100088

编辑部电话：0086-10-58595915/58595843

传真：0086-10-58595919

电子信箱：Kongzi@hanban.org

西班牙编辑室地址：Instituto Confucio de la Universitat de València. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. Avda.

Blasco Ibañez, 32

邮政编码：46010 (València)

联系电话：0034 96 398 35 92

传真：0034 96 398 35 90

电子信箱 instituto.confucio@uv.es www.uv.es/confucio

中文刊名题字：欧阳中石

Dirigido por el Ministerio de Educación de la República Popular China Producido por Hanban (Oficina Central del Instituto Confucio) Publicado por el Instituto Confucio de la Universitat de València, España Coordinado por el Instituto Confucio de la Universitat de València, España

Editor Jefe: Xu Lin

Editores Jefes Adjuntos: Ma Jianfei, Zhao Guocheng, Wang Yongli, Hu

Zhiping

Editor: Li Lizhen

Editor Adjunto: Gong Yingshan

Miembros del Consejo: Xu Lin, Ma Jianfei, Zhao Guocheng, Wang Yongli, Hu Zhiping, Li Lizhen, Francisco Tomás Vert, Vicente Andreu

Editores: Cao Ding, Zhou Xinhua, Tu Yuanyuan, Zhang Rui, Deng Danfeng, Vicente Andreu

Traductores: Yu Baiwei, Li Xiaofei, Zhou Fuqin, Xi Xiaojing, Haw-wei Shiau, Yang Qing

Editores en español: Vicente Andreu, Zhou Fuqin, José Vicente Castelló

Diseñadores artísticos: Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda

Director Artístico: Li Zheng, Vanesa Prieto, Xavier Sepúlveda

Corrector de textos: José Vicente Castelló, Zhou Fuqin, Jaume Antuñano

Impreso en Valencia: VALIENTE IMPRESORES

International Standard Serial Number: ISSN 1674-9723

Domestic Unitary Issue Number: CN11-5965/C

Precio: RMB16 / USD5.99 / EURO 5

Dirección: Instituto Confucio de la Universitat de València. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació.

Avda. Blasco Ibañez, 32 Código postal: 46010 (València).

Teléfono: 0034 96 398 35 92. Fax: 0034 96 398 35 90.

Correo electrónico: instituto.confucio@uv.es

Página web: www.uv.es/confucio

Address: 129 Deshengmenwai Street, Xicheng District, Beijing, China

Postal Code: 100088

Telephone: 0086-10-58595916/58595843

Fax: 0086-10-58595919

E-mail:kongzi@hanban.org