Ciudad de México Primavera de 2018 Año 16 / Número 63
La verdadera literatura, aunque sea prosa, aspira a ser poesía.
Bárbara
P
ara Club de Lectores es un
Bárbara Jacobs Atención a clientes: 01 800 312 2200 / www.clublectores.com
honor entrevistar y comenzar una mañana de invierno con
la calidez de una escritora que dice, hace y comparte las buenas compañías. En el estudio de su casa de Coyoacán, platicamos para compartir anécdotas y experiencias que permiten acercar a la autora con nuestros lectores y para que nos hable de su obra más reciente, titulada La buena compañía.
La verdadera literatura, aunque sea prosa, aspira a ser poesía. por Virginia Krasniansky
Bárbara Jacobs ¿Cuándo empezaste a escribir? Comencé muy joven; de hecho, fui escritora antes que lectora, ya que desde niña empecé a escribir un diario, cuando ni siquiera sabía que eso era un diario. Crecí en una casa con muchos libros, tuve un padre que fue un gran lector, pero, aun así, me inclinaba más por la escritura que por la lectura. En los artículos que escribes en el periódico La Jornada, así como en los libros de tu autoría tratas temas que tienen un guiño autobiográfico, ¿qué nos puedes platicar de eso? La vida da muchas sorpresas y a veces no coinciden las acciones con las vocaciones. Yo ingresé a la UNAM a estudiar psicología, porque mi interés siempre ha sido el ser humano y la comunicación, pero nunca quise estudiarlo a través de las letras. Siendo estudiante en la UNAM escribí un texto que mostré a un profesor de la carrera, que le gustó y que él mismo llevó al suplemento cultural de un periódico para que fuera publicado. El jefe de redacción lo publicó con un gran despliegue, incluso con una introducción y con una ilustración; yo quedé muy sorprendida ante semejante reconocimiento, tan inesperado. Todo eso me animó a seguir escribiendo.
¿Crees que tu experiencia pueda motivar a los maestros a transmitir a sus alumnos la confianza de hacer lo que verdaderamente sienten como vocación? Claro, por supuesto; en la escuela primaria la clase que más me llamaba la atención y que más me gustaba era la llamada composición… En ella había que escribir un texto sobre algún tema específico que indicara la maestra, pero la tarea no sólo soltaba la mano, sino también la imaginación. Siempre obtuve buenas notas en esa materia. Disfrutaba mucho de esa clase y a ella debo haberme ido inclinando a escribir algo diferente de mi diario, que era una comunicación conmigo misma, algo que fuera una comunicación con otros. Tú promueves la lectura de los clásicos españoles e ingleses, ¿podría eso ser un motivo de entusiasmo para fomentar la lectura? He dado clases de lengua inglesa así como de traducción del inglés al español, pero nunca específicamente de literatura. Aun siendo sólo así, de forma natural recomendaba la lectura de los clásicos ingleses y españoles a mis alumnos, y me complacía que mis recomendaciones los entusiasmaran.
¿Has escrito en otro idioma? Dentro de mis diarios, de vez en cuando escribo ciertos textos que sólo para mí son poemas y los escribo en inglés… No me salen en español y nunca me he preguntado por qué ni tampoco se me ha ocurrido publicarlos. Te pregunto: ¿Es la literatura un arte? Por supuesto, un poeta es un artista; y los escritores, al estar tan compenetrados como ellos con la búsqueda de la verdad y la belleza en la expresión, supongo que podríamos ser considerados artistas. Hay una gran discusión sobre los soportes de lectura y la forma en que los programas educativos de la SEP proponen motivar a la lectura. En tu obra La dueña del Hotel Poe has sido una vanguardista al promover las nuevas tecnologías, por la forma en que la dueña del hotel hacía las invitaciones a una fiesta; ¿qué opinas con respecto a esto? Las nuevas tecnologías pueden ser un aporte muy útil para la escritura y para la lectura. Y, en efecto, en la novela mía que mencionas, La dueña del Hotel Poe, incorporé algo de esto como un medio que resultó intrínseco a la narración. Asimismo, aunque en otro sentido, en mi nuevo trabajo, La buena compañía, “invito” al lector a recurrir a la lectura electrónica con tal de que lea un libro determinado que no consiguiera en su formato impre
so. Este nuevo libro mío se refiere a la buena compañía que son los libros y la lectura. En él hay que considerar a quién me dirijo, que es al lector común, al lector no especializado en literatura pero, sin embargo, deseoso de saber qué es y cómo orientarse en su amplio mundo.
amigos con la disposición de atender las observaciones que ellos le pudieran hacer para mejorarlos.
¿Qué mensaje quisieras compartir sobre tus inicios en la escritura?
Asistí al taller de la UNAM en los primeros dos años de la década de 1970. Las hojas muertas se publicó en 1987 cuando obtuvo el Premio “Xavier Villaurrutia”. Posteriormente, ha sido seleccionado en dos ocasiones por la Secretaría de Educación Pública (SEP) para formar parte del acervo de las Bibliotecas Escolares.
El amigo y profesor de la facultad de psicología que me apoyó en la publicación de mi primer cuento, fue quien acto seguido me recomendó ir a un taller de literatura y, para animarme, me regaló La oveja negra, de Augusto Monterroso, que precisamente conducía un taller en la UNAM. Lo leí y quedé atrapada para de inmediato inscribirme en el taller, taller en el que aprendí todo o casi todo lo que se puede aprender, no sólo de la literatura sino, de paso, de la vida. De hecho, en mi caso particular, de discípula pasé a ser esposa del maestro. Creo que es recomendable que los maestros de literatura de las escuelas de educación básica que reconozcan al alumno inclinado hacia la literatura lo orienten a asistir a un taller. Porque la “inspiración”, o la inclinación, es sólo un punto de partida, pero es el trabajo en un taller lo que sin duda permite que el texto, nacido de la inspiración, se convierta en literatura; en un taller, el trabajo grupal, a través del ejercicio de la corrección, induce al aprendiz a dar el paso de un borrador a un trabajo más acabado. Hasta Flaubert leía sus textos ante un grupo de
Bárbara Jacobs LAS HOJAS MUERTAS La espontaneidad con que la autora escribe esta novela hace que los grandes y mínimos acontecimientos que cuenta se transformen en una narración muy actual. 102 págs. N° 213093 189 puntos
¿En el taller al que asistías en la UNAM escribiste Las hojas muertas?
¿Qué lugar ocupa la poesía en la literatura? La verdadera literatura, aunque sea prosa, aspira a ser poesía. ¿Qué me dices de la mesa donde apoyaste los libros para la selección incluida en La buena compañía? Esa mesa, hecha de durmientes, que me regaló Vicente Rojo, fue la clave que hizo posible La buena compañía. Sólo sobre ella, por su amplitud y por el peso que soportaba, logré acomodar la selección de los libros que comento en La buena compañía, que finalmente es mi testamento de los libros que me formaron. Para finalizar, deseo agradecer a Club de Lectores que me permita llegar al público en general y especialmente a los maestros.
Bárbara Jacobs LUNAS Un relato novelado que atrapa a los lectores. Al leer este texto Ud. se convertirá en cómplice de la historia y siempre querrá saber más de lo acontecido. 370 págs. N° 213094 259 puntos
Bárbara Jacobs ANTOLOGÍA DEL CAOS AL ORDEN En este libro el lector encontrará el testimonio de 22 artistas de diferentes áreas culturales que consiguieron transformar la adversidad en la creación. 374 págs. N° 219041 248 puntos
Bárbara Jacobs LA BUENA COMPAÑÍA Este es un libro que puede ser una guía de lecturas, y como dice el escritor Alberto Ruy Sánchez “ es una invitación generosa a la amistad de las palabras”. 155 págs. N° 213095 198 puntos
Bárbara Jacobs LA DUEÑA DEL HOTEL POE Este libro es una novela que se va contando a sí misma conforme avanza, al tiempo que explica las razones que le dieron origen. Un relato fascinante que atrapa y encanta por su diversidad y escritura. 453 págs. Nº 213078 255 puntos
LEGGAL
Bienvenido a Club de Lectores Club de Lectores constituye un sistema para la consecución de fines culturales donde se anima a descubrir y compartir el gusto por la lectura, facilitando la adquisición de buenos libros con la intención de formar e incrementar el acervo de las bibliotecas familiares. Club de Lectores trata de acercarse, particularmente, a personas o comunidades que en razón de su situación social, física o cultural no pueden acudir a otras instancias.
En Club de Lectores trabajamos para procurarle una gran variedad de libros cuyas características se dan a conocer en nuestra revista trimestral y en nuestra página web www. clublectores. com Una vez que seleccione los libros de su agrado comuníquese al 01 800 312 2200 o ingrese a www. clublectores. com y utilice sus puntos para adquirirlos y recibirlos en el siguiente envío mensual. Al solicitar el canje, le sugerimos confirmar la equivalencia en puntos y la existencia de los libros elegidos, ya que ésta puede variar sin previo aviso debido a cambios de políticas en las distintas editoriales que proveen a Club de Lectores. Asimismo, la presentación de los libros puede ser diferente de la que se muestra en esta revista, debido al frecuente lanzamiento de nuevas ediciones. Todo lo ofrecido en esta revista será válido del 1 de Marzo de 2018 al 31 de Mayo de 2018. Para cualquier aclaración, o para realizar su canje de puntos, puede consultar la sección”Use sus puntos” en www. clublectores. com Agradecemos su confianza y esperamos que disfrute de las excepcionales facilidades que Club de Lectores ofrece para hacer de la lectura una actividad de deleite familiar.
Club de Lectores Revista trimestral Año 16 Núm. 63 Marzo 2018 Director Ignacio Uribe Ferrari Directora Administrativa Ana Lilia Estrella Montoya Coordinadora del fondo editorial Virginia Krasniansky
Corrección de estilo Virginia Krasniansky María Jesús Arbiza Diseño y formación Pedro Zúñiga Montes Fotos Bárbara Jacobs Pedro Zúñiga Montes Editor responsable Nelson Uribe de Barros
El contenido de las colaboraciones es responsabilidad exclusiva de sus autores. ©Club de Lectores es una publicación trimestral editada por Edilar S. A. de C. V. con domicilio fiscal en Av. Juárez No. 97 Altos 604, Col. Centro de la Ciudad de México, Área 7 Deleg. Cuauhtémoc, México, D. F. , C. P. 06070, oficinas administrativas en Blvd. Manuel Ávila Camacho 1994, Desp. 103, Torre Ejecutiva Satélite, Tlalnepantla, Edo. de México, C. P. 54055. Teléfonos (01) 55 53 61 96 11, larga distancia sin costo 01 800 312 2200. Correo Electrónico: club@clublectores. com, dirección en Internet: www. clublectores. com. Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2002-090919153500-102. Número de Certificado de Licitud de Título: 12203. Número de Certificado de Licitud de Contenido: 8858. RFC: EDI000424HP8. Editor Responsable: Nelson Uribe de Barros. Edición computarizada: Edilar, S. A. de C. V.
Información y textos Virginia Krasniansky
4
Atención a clientes: 01 800 312 2200 / www.clublectores.com
EDITORIAL
¿Qué es mejor, leer libros impresos o electrónicos? Christian Vázquez
Desde el desarrollo de los libros electrónicos en particular, y de los diversos formatos de lectura digital en general, se han publicado innumerables artículos para destacar las ventajas y flaquezas de cada uno de esos sistemas en relación con el otro. Los defensores del e-book valoran, sobre todo, posibilidades como la de llevar una biblioteca entera en el bolsillo, la de adecuar el tamaño de las letras a la necesidad de cada persona y por el acceso a los textos por muy bajo costo o incluso gratis. El libro de papel, por su parte, conserva la magia de la experiencia física: diseños, colores, texturas, y múltiples recuerdos asociados con los volúmenes, es decir, el aura del objeto único. Además está la certeza de que nunca ha de fallar cuando se necesite: no habrá baterías agotadas, incompatibilidad entre formatos y archivos, ni la obligación de comprar un dispositivo nuevo cuando el antiguo no dé más de sí. Sin embargo, no todo pasa por simples gustos o conveniencias. A diferencia de la música -ámbito en el cual, más allá de los matices en la calidad del sonido, en esencia es lo mismo escuchar una canción proveniente de un disco de vinilo, de una cinta, de un CD o de un archivo mp3-, la lectura de un texto impreso en papel parece tener efectos distintos que si se realiza desde una pantalla. Naomi Baron, experta en lingüística de la American University, con sede en Washington DC, Estados Unidos, investigó el tema durante dos años. Reunió datos de 429 estudiantes universitarios de Estados Unidos, Japón, Alemania, India y los países escandinavos. Cuando se les preguntó con cuál de ambos soportes se concentraban mejor, el 92 % de los alumnos respondió que con los textos impresos. Muchos señalaron también que, al leer en papel, entienden más y se distraen menos… En cualquier caso, hay que tener en cuenta que la presente es todavía la primera etapa de la lectura digital y, sobre todo, de los libros electrónicos… Las pantallas de tinta electrónica sin retroiluminación buscan parecerse lo más posible al papel, y en ellas el brillo no es un problema. Quedará por ver qué sucede en el futuro: si para los nativos digitales -los niños de la actualidad, que desde el comienzo de sus vidas están familiarizados con estas pantallas, es importante la pérdida de la experiencia física de los libros de papel, y si pueden conformar sus propios mapas mentales a partir de los textos en formato digital, sin necesidad del volumen físico. Estudios futuros y, sobre todo, la experiencia de los lectores darán la respuesta.
http://www.eldiario.es/consumoclaro/consumo_digital/mejor-leer-libros-impresos-electronicos_0_681032010.html
Club de Lectores Nº 63 • Primavera 2018
5
http://redaula.com/
Es la solución a contenidos digitales fuera de línea
www.pnbm.com Impulsa la ACTUALIZACIÓN E INNOVACIÓN desde DE LA PRÁCTICA DOCENTE
Funciona como red local Interactúa con tabletas Contenidos curriculares Acceso a contenidos digitales Requiere internet Necesita conexión permanente a la energía eléctrica
www.clublectores.com
16
años
Promoviendo +530,000 la lectura libros entregados
1995
Primer canal de ventas
+ 300,000 maestros beneficiados
28
Facilita la adquisición de dispositivos electrónicos para su función
28
Contenidos académicos incluidos: Planeaciones / Evaluaciones / Materiales Digitales
ESTADOS www.redmagisterial.com
ESTADOS
Sesiones
+3,500,000
www.iespe.edu.mx
Desde 2015, apoya al docente en su formación de acuerdo al SPD
DESDE 2010
Páginas visitadas
+13,000,000
Ofrece CURSOS, DIPLOMADOS y MAESTRÍAS
50% Financia LICENCIATURAS Y POSGRADOS
DESDE 2012
+170,000
formación en línea
BECAS
www.pafc.com.mx
2 3
LICENCIATURAS MAESTRÍAS
+267,000
+11 mil planeaciones de clase
Seguidores www.correodelmaestro.com
desde
2010
Libros de texto
+16,000 alumnos inscritos
Promueve el desarrollo integral de poblaciones en condiciones vulnerables, enfocándose en el pensamiento matemático de niños y maestros.
DESDE
1999
+370
Padres de familia atendidos
+600
Profesores capacitados
+9200
Niños beneficiados
21 años
Divulgando el quehacer docente
+2,500 257 números
artículos de divulgación educativa
para secundaria
publicados a octubre de 2017
Publicaciones que fortalecen 15,000 + 600 las competencias +suscriptores títulos docentes a la revista publicados
www.evyv.org
28 ESTADOS
ALIANZAS CON ORGANISMOS MULTILATERALES
DESDE 2014
+19 mil Materiales Educativos Digitales
+11 mil reactivos para evaluar
STA HA
Docentes registrados
Benefactores
y transforman la práctica educativa
Nacional Monte de Piedad ™ Fundación Metlife ®
+ 1500
RESPONSABILIDAD SOCIAL
libros donados
DESDE
2013
digital
DESDE
Fundación
2014
DESDE
2015
AYO REBECA LONDON
www.potencia.mx
Solución Integral de Educación con Tecnología y Formación Docente
MORELOS Asociación Mexicana de Ayuda a Niños con Cáncer, I.A.P.
TÓNER
GRAPAS USADAS
SILLA DE RUEDAS
TAPARROSCAS TRATAMIENTOS
TRATAMIENTOS
http://edilar.com info@edilar.com
Nuestro enfoque es el maestro
Lada sin costo 01800-31-222-00
Claribel Alegría Vides (1924-2018) “No puede conmigo la tristeza, la arrastro hacia la vida y se evapora”
F
ue una escritora, poeta, narradora, ensayista y traductora nicaragüensesalvadoreña. Claribel se consideraba a sí misma salvadoreña, ya que transcurrió su niñez en la ciudad de Santa Ana al occidente de El Salvador. A la edad de
ocho años, Alegría presenció la masacre de más de treinta mil campesinos e indígenas en El Salvador. En 1943 se mudó a Estados Unidos y en 1948 se graduó en Filosofía y Letras en la Universidad George Washington en Washington D.C.. Entre los años 1944 y 1947 tuvo
como mentor a Juan Ramón Jiménez. Vivió en Estados Unidos por muchos años y
Claribel Alegría Vides
contrajo matrimonio con el escritor y diplomático estadounidense Darwin J. Flakoll. Juntos procrearon cuatro hijos. Ambos residieron en distintos países de América y Europa. Se enfoca a la realidad de su tiempo y en compromiso social con la situación política. Su poesía busca la democracia y la denuncia de la opresión. También realiza una investigación formal en lo que se ha catalogado como un nuevo surrealismo de intencionado lenguaje callejero, desgarrado, vehemente y hasta antiliterario. Las tendencias ideológicas y literarias de Claribel son el reflejo de la corriente literaria que se impulsó en Centroamérica en los años de 1950-1960 conocida como la “Generación comprometida”. Sus escritos abordan asuntos como el amor, la muerte o el anhelo y la esperanza vital El VII Festival Internacional de la Poesía de Granada le fue dedicado en homenaje y reconocimiento en vida a su carrera como escritora. En mayo de 2017 fue galardonada con el XXVI Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana,que conceden la Universidad de Salamanca y Patrimonio Nacional de España. El premio reconoce el conjunto de la obra de un autor vivo que, por su valor literario, constituye una aportación relevante al patrimonio cultural común de Iberoamérica y EspañaPublicaciones Su obra (poesía, novela y cuento) siguió las líneas de su época, busca la denuncia social y reivindica los derechos humanos… Entre sus obras hay varias novelas históricas como Somoza, expediente cerrado (1993) que habla de la vida del dictador nicaragüense Anastasio Somoza Debayle. Este libro y otros fueron escritos en colaboración con su esposo Darwin Flakoll. Deja un testamento singular a su hijos: “Les dejo una escalera tambaleante inconclusa, tiene peldaños rotos, otros están podridos y más de alguno entero. Repárenla, elévenla, suban por ella, hasta tocar la luz.” Club de Lectores rinde homenaje a una escritora ejemplar. https://es.wikipedia.org/wiki/Claribel_Alegr%C3%ADa https://www.facebook.com/Fundación-Claribel-Alegría-117896601564825/