Winners Cotia 2006

Edição Especial Trilíngüe Ano 3 - Circulação Internacional

Educação

Estruturando a rede municipal.

Saúde

Preocupação com o bem-estar da comunidade.

Turismo

Oportunidade de emprego e renda para a população.

COTIA - ABRIL/2006

1

2 COTIA - ABRIL/2006

COTIA - ABRIL/2006

3

4 COTIA - ABRIL/2006

Cotia 150 anos.

Parabéns !!!

COTIA - ABRIL/2006

5

Editorial

A Revista Winners é uma publicação da Editora Princípio Diretor Executivo Wanderley Falcão Teixeira Moreno

Prezado Leitor,

Diretor Administrativo Wanderley Simão Moreno Jornalista Responsável Luciana Marquizeppe - MTB 40.182

Há 150 anos, a cidade de Cotia não pára de crescer e se modernizar. Desde sua formação, o município já se destacava por estar localizado no meio do caminho trilhado por bandeirantes que marcaram a história. Caminho esse que representa hoje uma das Rodovias mais importantes do país, a Raposo Tavares.

Um grande parque industrial aos poucos se instalou ao longo da Rodovia, atraindo outras empresas por sua facilidade de acesso e locomoção e também muitos moradores que procuravam mais espaço e tranqüilidade longe da capital.

Hoje, a cidade se desenvolve automaticamente de acordo com a economia local, onde é possível encontrar desde indústrias farmacêuticas, empresas de logística, reciclagem, cosméticos, bem como empresas de conservação ambiental e uma vasta produção e comércio horti-fruti-granjeiros.

Além disso, a cidade oferece diversas opções de lazer que são apreciados por turistas de todas as regiões do Brasil, que descobrem em Cotia um patrimônio histórico cheio de detalhes e uma preservação ecológica que encanta cada vez mais os amantes da natureza.

Conheça você também um pouco mais dessa trajetória de sucesso vivido pelo município e também o que a atual administração têm traçado para a melhoria da cidade e das condições de vida de seus cidadãos.

Tenham uma ótima leitura!

Luciana Marquizeppe Editora

Reportagem Celso Lopes Santos - MTB 45.470 Veronica Pereira Fotografia Revista Winners e Arquivo da Prefeitura de Cotia Assessoria Contábil/Jurídica Flos Cont Assessoria Contábil Assessoria Comercial Victor Falcão Teixeira Moreno Tradução Inglês Ed Luz - From NY Tradução Espanhol José Carlos La Fuente F. Prada Projeto Gráfico / Arte Final Editora Princípio Distribuição Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP Agradecimentos À Prefeitura Municipal de Cotia e suas secretarias. À Secretaria de Comunicação de Cotia pelo apoio editorial. À Câmara Municipal de Cotia.

A todas as empresas que de alguma forma contribuíram para a realização deste projeto.

Nota da redação Todos os dados apresentados nas matérias são de responsabilidade da Prefeitura de Cotia e todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada portando a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veículo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome da Revista Winners.

Recomendamos confirmar qualquer contato, em nossos escritórios.

A Revista Winners tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

Nosso Site www.revistawinners.com.br E-mails jornalismo@revistawinners.com.br criacao@revistawinners.com.br

6 COTIA - ABRIL/2006

Sumário

Cotia

História

10

Cotia festeja 150 anos de desenvolvimento e expansão industrial.

Perfil

19

Detalhes da vida e carreira política de Quinzinho Pedroso.

Educação

26

Melhores escolas, melhores alunos.

Saúde

36

Grandes investimentos, ótimos resultados.

Obras

47

Maior segurança e agilidade nas vias que servem o município.

Segurança

53

Serviço de qualidade e respeito à vida.

Turismo

59

Fonte de geração de emprego e renda para o cidadão.

Capa: Fonte da Praça Japonesa - Cotia - SP

COTIA - ABRIL/2006

7

8 COTIA - ABRIL/2006

COTIA - ABRIL/2006

9

História

Cotia festeja 150 anos de desenvolvimento e expansão industrial, mantendo vivas suas origens, cultura e recursos naturais.

Praça Japonesa - Centro de Cotia

A cidade de Cotia faz divisa com dez municípios e é interligada por três das mais importantes rodovias do Estado de São Paulo, com destaque para a Rodovia Raposo Tavares que corta todo o município. Por sua localização estratégica, a cidade cresceu naturalmente nas áreas de indústria e comércio, sem contar a constante modernização que abrange desde o centro da cidade até os bairros mais distantes.

A história de Cotia começou por volta de 1700, quando os viajantes que iam para o interior de São Paulo, paravam na cidade para descansar e se alimentar.

A origem de seu nome é indígena, e deve-se ao fato 10 06 COTIA - ABRIL/2006

de ter seus caminhos sinuosos como o trajeto feito pelos animais de mesmo nome, as cotias, mamíferos roedores que eram animais de estimação dos índios da região. O local era um ponto de passagem, próximo ao aldeamento de Aku´ti, que servia de encontro para os carijós e guainás, e mais tarde recebeu o nome de Cuty.

Com estilo barroco, foi erguida no Caiapiá, uma capela indicando a rota do Peabiru (sul do atual Paraná) e passaram por ela bandeirantes como: Raposo Tavares, Fernão Dias Paes, Affonso Sardinha, Antonio Bicudo, Peru Dias, Manoel Esteves e Antonio Prieto.

Desta época são provavelmente as construções das duas casas bandeirantes que existem até hoje no

município, a Casa do Padre Inácio e o Sítio do Mandu (1652); marcos históricos da sociedade rural paulista.

No ano de 1713 foi efetuada a mudança da Capela de Nossa Senhora do Monte Serrat, do Caiapiá, até então lugar deserto, para o atual, sendo seu fundador o Coronel Estevão Lopes de Camargo. E foi em torno da igreja e da praça que a cidade de Cotia nasceu.

Em 1723 o lugarejo foi elevado à categoria de Freguesia, depois em 1856 à condição de Vila, recebendo sua emancipação político-administrativa em 02 de abril de 1856. Esta ficou sendo a data oficial das comemorações de aniversário da cidade.

Uma nova população começou a ser formada em meados de 1920. Com a chegada dos imigrantes japoneses e a implantação de uma cultura intensiva horti-granjeira, foram introduzidas novas técnicas na

lida com a terra, em função do grande mercado consumidor paulista, o que projetou o nome da cidade em todo País.

Devido à grande área e riqueza de recursos naturais, a cidade de Cotia faz parte do cinturão verde de São Paulo e teve um crescimento acelerado à partir de 1750.

Segundo o censo da época, eram 3370 habitantes, sendo 17% de escravos que trabalhavam em fazendas e sesmarias, e 83% de cidadãos livres.

A pavimentação da Rodovia Raposo Tavares trouxe grande incentivo à especulação imobiliária da região e em 1952 a primeira fábrica instalou-se em Cotia, o Cotonifício Demetrio Calfat AS. O grande fluxo industrial trouxe novos imigrantes, entre eles os nordestinos, mineiros e paranaenses, dando assim origem a novos bairros.

COTIA - ABRIL/2006

07 11

História

Os burgueses da época foram se afastando de São Paulo em busca das periferias com maiores espaços e melhor qualidade de vida. Assim, hoje a região da Granja Vianna é a consolidação de um bairro de classes média e alta, contanto com uma infra-estrutura de serviços comparável à metrópole.

Cotia atualmente conta com um grande patrimônio histórico e mantém a preservação de seus recursos naturais e ecológicos. Sua área urbana possui um moderno parque industrial, empresas prestadoras de serviços, condomínios, loteamentos residenciais de diferentes portes, comércio variado e passagem viária para o interior de São Paulo e sul do País, além de via férrea para transporte de cargas para o litoral.

12 COTIA - ABRIL/2006

Ao longo da Rodovia Raposo Tavares é possível verificar o desenvolvimento industrial com empresas de nomes expressivos. Por outro lado, em todo o município, é evidente o cultivo dos valores folclóricos em meio a arte vanguardista, demonstrados em todos eventos realizados na cidade como romarias, desfiles e uma extensa variedade de festas tradicionais.

Segundo o censo, no ano de 1980 o município contava com mais de 62 mil habitantes. Hoje, gira em torno de 170 mil. Esse crescimento deve-se especialmente pela excelente administração que valoriza os recursos naturais e toda sua diversidade entre o rural e o moderno, fazendo com que a cidade de Cotia seja cada vez mais apreciada e atraída por novos moradores e turistas de todo o Brasil.

History

Cotia celebrates 150 years of development and industrial expansion, keeping alive its origins, culture and natural resources.

Igreja Matriz - Centro Cotia

The city of Cotia borders with ten different communes and is connected by three of the most important highways of the State of Sao Paulo, with emphasis on Raposo Tavares highway that goes across the entire city. By its strategic location the city naturally grew in the industrial areas and commerce, not to mention the constant modernization that goes from downtown to the suburbs.

The history of Cotia started around 1700 when travelers on their way to the country part of Sao Paulo would make Cotia their rest stop. The town’s name comes from the natives and it’s due to the fact that it has very winding roads, like the paths left by the animals of the

same name, the cotias (mammals and rodents that were the native’s pets). The place was a definite stop on every traveler’s way, close to Aku’ti’s village that served as a meeting place for the carijos and guainas and later on was named Cuty.

In a baroque style a chapel was built at Caiapia indicating the Peabiru’s route (south of Parana) that had pioneers such as Raposo Tavares, Fernao Dias Paes, Affonso Sardinha, Antonio Bicudo, Peru Dias, Manoel Esteves and Antonio Prieto.

From the period, the two pioneer houses left in town to date are Casa do Padre Inacio and Sitio do Mandu (circa 1652), historical marks of Sao Paulo’s rural society.

COTIA - ABRIL/2006

13

History

In the year 1713 the chapel Nossa Senhora de Monte Serrat, of Caiapa (a deserted place then), was moved to where it presently sits having Colonel Estevao Lospes de Camargo as a founder and it was around this very church that the city of Cotia was born.

Ten years later, the village was raised to a Parish category up to 1856 when it was considered a town, being awarded then on April 2nd, 1856 its emancipation both politically and administratively. Such date became the official date set as Cotias’s anniversary.

In the mid 1920’s Cotia started having some new type of inhabitants. With the arrival of Japanese immigrants and with the implementation of intensive horticulture and granging, new farming techniques were introduced due to Sao Paulo’s high demand and consumption which launched the town’s name throughout the entire country.

Due to its vast area and natural resources Cotia has had an accelerated growth starting in 1750’s and is now part of Sao Paulo’s predominant green belt. As per 1750’s

Census Cotia’s population was of 3,370 people, 17% of slaves working in the fields and 33% free citizens.

Along with the paving of Raposo Tavares highway came a great deal of real estate speculation in the area and by 1952 Cotia had its first factory, Cotonificio Demetrio Calfai AS (Demetrio Calfai’s Cotton Mill).

The large industrial flood attracted Northeastern and Southerner migrants, with that creating some new neighborhoods in town. e bourgeoisie of the time started moving out of Sao Paulo in search of larger estates and better quality of life.

Nowadays the neighborhood of Granja Vianna accommodates a concentration of mid to high class citizens offering an infra-structure compared to Brazil’s major cities.

Cotia now has several historical monuments and is known for the preservation of its natural and ecologic resources. The urban area holds modern parks, condominiums, service enterprises and very diversified commercial areas. It also offers daily transportation to the country part of Sao Paulo as well as to the South of the country and railways that facilitates the transportation of cargo.

Along Raposo Tavares highway it is noticeable the industrial development with well established enterprises.

On the other hand one can easily notice throughout the whole town how they cultivate their customs and folklore amongst such vanguard customs displayed in events such as parades and traditional festivities.

As per the 1980’s Census, Cotia had a population of more than 62,000 people. Nowadays it holds about 170,000. This booming growth is simply because of the excellent administration which values the town’s natural resources, the diversity between rural and modern making Cotia very appreciated and the destination to consider, for new inhabitants and tourists from all over Brazil.

14 COTIA - ABRIL/2006

COTIA - ABRIL/2006

15

History

Cotia festeja 150 años de desarrollo y expansión industrial, manteniendo vivas sus orígenes, cultura y recursos naturales.

Cotolengo - Rodovia Raposo Tavares - Cotia

La ciudad de Cotia hace frontera con diez municipios y es interconectada por las tres más importantes carreteras del Estado de São Paulo, con destaque para la Carretera Raposo Tavares que corta todo el municipio. Por su localización estratégica, la ciudad creció naturalmente en las áreas de la industria y del comercio, sin contar la constante modernización que abarca desde el centro de la ciudad hasta los barrios más distantes.

La historia de Cotia comenzó entorno de 1700, cuando los viajantes que iban para el interior de São Paulo, paraban en la ciudad para descansar y alimentarse. El origen de su nombre es indígena, y se debe al hecho de tener sus caminos sinuosos como el 16 COTIA - ABRIL/2006

trayecto realizado por los animales del mismo nombre, las “cotias”, mamíferos roedores que eran animales de estimación de los indios de la región. El local era un punto de pasaje, próximo a la aldea de Aku´ti, que servia de encuentro para los carijós y guainás, y que más tarde recibió el nombre de Cuty.

Con estilo barroco, fue erguida en la Caiapiá, una capilla indicando la ruta del Peabiru (sur del actual Paraná) y pasaron por ella bandeirantes como: Raposo Tavares, Fernão Dias Paes, Affonso Sardinha, Antonio Bicudo, Peru Dias, Manoel Esteves y Antonio Prieto.

Las construcciones de las casas de los bandeirantes que existen hasta hoy en el municipio, la Casa del Padre

COTIA - ABRIL/2006

17

History

Inácio y el Sitio del Mandu (1652) son probablemente de esta época; marcos históricos de la sociedad rural paulista.

En el año de 1713 fue efectuada la mudanza de la Capilla de Nuestra Señora del Monte Serrat, del Caiapá, hasta ese entonces lugar desierto, para el actual, siendo su fundador el Coronel Estevão Lopes de Camargo. Y fue en torno de la iglesia y de la plaza que la ciudad de Cotia nació.

En 1723 el lugarejo fue elevado a la categoría de Parroquia, después en 1856 a la condición de Villa, recibiendo su emancipación político-administrativa en 02 de abril de 1856. Esta se quedo siendo la fecha oficial de las conmemoraciones de aniversario de la ciudad.

Una nueva población comenzó a formarse en mediados de 1920. Con la llegada de los inmigrantes japoneses y la implantación de una cultura intensiva horti-granjera, fueron introducidas nuevas técnicas en el trabajo con la tierra, en función del grande mercado consumidor paulista, lo que proyecto el nombre de la ciudad en todo el País.

Debido a la grande área y riqueza de recursos naturales, la ciudad Cotia hace parte del cinturón verde de São Paulo y tuvo un crecimiento acelerado a partir de 1750.

Según el censo de la época, eran 3370 habitantes,

siendo 17% de esclavos que trabajaban en haciendas y en terrenos coloniales, y 83% de ciudadanos libres.

La pavimentación de la Carretera Raposo Tavares trajo grande incentivo a la especulación inmobiliaria de la región y en 1952 la primera fábrica se instaló en Cotia, el Cotonifício Demetrio Calfat AS. El grande flujo industrial trajo nuevos inmigrantes, entre ellos los del nordeste, mineros y paranaenses, dando así origen a nuevos barrios.

Los burgueses de la época fueron se alejando de São Paulo en busca de las periferias con mayores espacios y mejor calidad de vida. Así, hoy la región de la Granja Vianna es la consolidación de un barrio de clases media y alta, contando con una infraestructura de servicios comparable a la metrópoli.

Cotia actualmente cuenta con un grande patrimonio histórico y mantiene la preservación de sus recursos naturales y ecológicos. Su área urbana posee un moderno parque industrial, empresas prestadoras de servicios, condominios, lotes residenciales de diferentes portes, comercio variado y pasaje viario para el interior de São Paulo y sur del País, aparte de vía férrea para transporte de cargas para el litoral.

A lo largo de la Carretera Raposo Tavares es posible verificar el desarrollo industrial con empresas de nombres expresivos. Por otro lado, en todo el municipio, es evidente el cultivo de los valores folclóricos en medio al arte vanguardista, demostrados en todos los eventos realizados en la ciudad como romerías, desfiles y una extensa variedad de fiestas tradicionales.

Según el censo, en el ano de 1980 el municipio contaba con más de 62 mil habitantes. Hoy, gira entorno de 170 mil. Ese crecimiento se debe especialmente a la excelente administración que valoriza los recursos naturales y toda su diversidad entre el rural y lo moderno, haciendo con que la ciudad de Cotia sea cada vez más apreciada y atraída por nuevos moradores y turistas de todo el Brasil.

18 COTIA - ABRIL/2006

Perfil

Perfil Quinzinho Pedroso

Joaquim Horácio Pedroso Neto nasceu, em 4 de novembro de 1960, no município de São Roque. De tradicional família de Cotia, Quinzinho, como é conhecido, é filho de Álvaro Pedroso, e de Marília de Dirceu do Valle Pedroso. É casado com Angela Maria Espíndola Monteiro, e tem três filhas.

Quinzinho é mais um membro da família Pedroso a colaborar com o desenvolvimento da região. Seu avô, Joaquim Horácio Pedroso, foi prefeito de 1939 a 1945, o tio Sílvio Pedroso elegeu-se vereador por três legislaturas, assim como seu primo Benedito Carlos Pedroso, que também foi três vezes vereador e uma vez eleito vice-prefeito.

Em 1983, após cursar três anos da faculdade de Medicina, Quinzinho iniciou sua carreira política como

vereador, sendo eleito com 793 votos. Na época, com apenas 23 anos, foi o vereador mais votado para o mandato de 1983 a 1988. Também em 1983, foi eleito por unanimidade presidente da Câmara para o biênio 1983/1984. Desde então, Quinzinho elegeu-se vereador em 1988, 1992 e 1996. Nas eleições de 1996 recebeu 1.729 votos, a maior votação recebida por um vereador na cidade. Foi presidente da Câmara Municipal em 1996 e em 1999, quando teve seu mandato prorrogado por mais um ano.

Finalmente no ano de 2000, foi eleito prefeito com 22.694 votos, pela coligação “Levanta Cotia”.

Nas últimas eleições, Quinzinho Pedroso se reelegeu com 35.151 votos (39,36% dos votos válidos), pela coligação “Cotia Quer Mais” (PSDB/PL/PFL/PMN).

COTIA - ABRIL/2006

19

20 COTIA - ABRIL/2006

COTIA - ABRIL/2006

21

Profile

Profile Quinzinho Pedroso

Joaquim Horacio Pedroso Nunes was born on December 4th of 1960 in the town of Sao Roque. From a traditional family in Cotia Quinzinho - as he is known - is the son of Alvaro pedroso and Marilia de Dirceu do Valle Pedroso, married to Angela Maria Espindola Monteiro and the father of 3 daughters.

Quinzinho is another member of the Pedroso family to contribute to the area’s development. His grandfather Joaquim Horacio Pedroso was the mayor from 1939 through 1945, his uncle Silvio Pedroso was elected representative 3 times as was his cousin Benedito Carlos Pedroso (also elected vice mayor).

In 1983 after his 3rd year in medical school, Quinzinho started his political career as a representative 22 COTIA - ABRIL/2006

being elected with 793 votes. At the time only 23 years old, he was the representative elected with most votes for the period of 1983 through 1988. In 1983 he was also unanimously elected president of the House of Representatives for 1983/84. Since then he has been elected representative 1988, 1992 and 1996. In the 1996 elections received 1.729 votes the most received by a representative in town.

Finally in 2000 he was elected mayor with 22,694 votes with the “Levanta Cotia” (Raising Cotia) party.

In the last elections, Quinzinho Pedroso was re-elected with 35,151 votes (39.36% of the valid votes) with the “Cotia Quer Mais” (Cotia Wants More) party (PSDB/ PL/PFL/PMN).

COTIA - ABRIL/2006

23

Perfil

Perfil Quinzinho Pedroso

Joaquim Horácio Pedroso Neto nació el 4 de noviembre de 1960, en el municipio de São Roque.

De tradicional familia de Cotia, Quinzinho, como es conocido, es hijo de Álvaro Pedroso, y de Marília de Dirceu do Valle Pedroso. Y casado con Angela Maria Espíndola Monteiro, y tiene tres hijas.

Quinzinho es más un miembro de la familia Pedroso a colaborar con el desarrollo de la región. Su abuelo, Joaquim Horácio Pedroso, fue prefecto de 1939 a 1945, el tío Sílvio Pedroso se eligió concejal por tres legislaturas, así como su primo Benedito Carlos Pedroso, que también fue tres veces concejal y una vez electo vice-prefecto.

En 1983, después de cursar tres años de la facultad de Medicina, Quinzinho inició su carrera política 24 COTIA - ABRIL/2006

como concejal, siendo electo con 793 votos. En la época, con apenas 23 años, fue el concejal más votado para el mandato de 1983 a 1988. También en 1983, fue electo por unanimidad presidente de la Cámara para el bienio 1983/1984. Desde entonces, Quinzinho se eligió concejal en 1988, 1992 y 1996. En las elecciones de 1996 recibió 1.729 votos, la mayor votación recibida por un concejal en la ciudad. Fue presidente de la Cámara Municipal en 1996 y en 1999, cuando tuvo su mandato prorrogado por más un año.

Finalmente en el año de 2000, fue electo prefecto con 22.694 votos, por la coligación “Levanta Cotia”.

En las últimas elecciones, Quinzinho Pedroso se reeligió con 35.151 votos (39,36% de los votos válidos), por la coligación “Cotia Quiere Más” (PSDB/PL/PFL/PMN).

COTIA - ABRIL/2006

25

Educação

Melhores escolas, melhores alunos.

Merenda escolar de qualidade

REESTRUTURAÇÃO DA REDE DE ENSINO MUNICIPAL Através da Secretaria de Educação, a atual administração realizou no município um estudo de necessidades em todas as regiões para a melhor distribuição das unidades de ensino. Essa medida foi tomada para evitar desperdícios e suprir os bairros de acordo com a sua demanda.

As 46 escolas existentes no município, que foram entregues pelo governo estadual, estavam totalmente depredadas. Existiam vários problemas nos prédios como vazamentos, rachaduras e problemas elétricos.

Todas essas escolas foram reformadas pela atual administração. Dentre essas escolas, duas estavam abandonadas e hoje atendem novamente a comunidade.

Ensino infantil No ano de 1998, houve o processo de municipalização em Cotia. “Em 1995 nós tínhamos 1937 alunos, em 1998 fomos para 14587”, conta o Secretário de Educação Prof. Marcos Roberto Bueno Martinez.

26 COTIA - ABRIL/2006

A partir deste estudo de necessidades, foram construídas nove novas creches em bairros periféricos, alcançando o total de 15 escolas que disponibilizam 3 mil vagas para as crianças de 0 a 4 anos no município.

Nessas creches as crianças seguem uma rotina de atividades diárias. As professoras trabalham com a idéia de multi-inteligência, onde educam os bebês utilizando recursos visuais, música, entre outros. “As crianças que entraram em 2002 que estão hoje indo para o primeiro grau já vão semi-alfabetizadas” diz o secretário Marcos Martinez.

Alimentação balanceada Uma das primeiras providências que o Prefeito Quinzinho tomou, no início de sua gestão, foi implantar o Programa de Terceirização da Merenda nas escolas da Rede Municipal de Ensino.

A empresa contratada reformou e equipou as cozinhas. Todas as escolas, de creche a escola de quinta a oitava série usufruem desse serviço e seguem um mesmo cardápio elaborado por nutricionistas.

“Hoje nós servimos por dia 40 mil merendas. Chega a quase 14 milhões de merenda por ano. E não é simplesmente uma merenda, é uma refeição”, completa o secretário.

24 horas de tranqüilidade Todas as escolas possuem um guarda que faz a segurança interna do prédio no período da noite e guardas da polícia civil que fazem a ronda 24 horas por dia.

Esta medida de segurança foi adotada para prevenir roubos e invasão nas escolas, que começaram a ser equipadas, chamando a atenção dos assaltantes. Os guardas que cuidam da segurança interna das escolas trabalham das 7 da noite às 7 da manhã e inclusive nos feriados.

COTIA - ABRIL/2006

27

Educação

Esta ação preventiva trouxe uma maior tranqüilidade para os alunos e professores que freqüentam as escolas e baixou o índice de depredação e invasão ao patrimônio que hoje é zero.

Benefícios para todos os estudantes Os alunos da rede municipal recebem da prefeitura uniforme e material escolar gratuito duas vezes ao ano.

16 mil cartelas por mês. Este direito é assegurado por lei, onde diz que o aluno que mora há mais de 1 quilômetro da escola, deve receber este benefício.

Existem ainda bairros onde a linha de ônibus não alcança.

Para esses alunos, a prefeitura disponibilizou 5 ônibus escolares gratuitos, que fazem o transporte de ida e volta dos alunos para a escola.

Profissionais do ensino valorizados São 375.000 peças do Kit de Uniformes por ano para todos os alunos das creches, escolas de educação infantil e escolas de ensino fundamental, onde o aluno recebe duas camisetas, duas bermudas, duas blusas, duas calças, dois shorts, dois pares de meias, dois pares de tênis e uma mochila. E 51.000 Kits de material escolar por ano que são diferenciados para cada tipo de aluno.

Além do uniforme e material, o passe também é gratuito para todos os estudantes do município. São

28 COTIA - ABRIL/2006

Quando assumiu a prefeitura, o Prefeito Quinzinho deu um reajuste de 16% no salário de todos os professores e dos profissionais do ensino.

Dentre os 1.105 professores que compõem a rede municipal, cerca de 654 passaram a receber o adicional de local de exercício, benefício concedido a professores que dão aulas em escolas de difícil acesso. A atribuição de aula passou a ser feita de acordo com uma classificação por tempo de serviço.

Hoje os professores são avaliados e participam de cursos e treinamentos que visam a melhoria do ensino.

Os diretores têm total autonomia para administrar a escola. Eles precisam organizar um plano de política educacional, com objetivos e metas a serem atingidos a médio e longo prazo, e isso é cobrado periodicamente.

Para Quinzinho Pedroso, administrar uma cidade como Cotia significa enfrentar desafios e conquistar vitórias todos os dias. Hoje, os 26.607 alunos matriculados nas 82 escolas municipais são a prova disso.

COTIA - ABRIL/2006

29

Educação

Better schools and better students.

Berçario das Creches Municipais

RESTRUCTURING THE MUNICIPAL NETWORK OF EDUCATION Through the department of education the present administration has a study in all boroughs in Cotia to determine where schools are most needed.

In 1998 Cotia went through a municipalization.

“In 1995 we had 1937 students; in 1998 14587” said the secretary of education professor Marcos Roberto Bueno Martinez.

The 46 existing schools in town, which were done by the state, were completely run down. They had leaks, cracks on the walls and roofs and electrical problems.

30 COTIA - ABRIL/2006

The schools were all renovated by the current administration including 2 that were abandoned and now serve the community again.

Day Care Based on the study done 9 daycare centers were constructed making it a total of 15 that assist 2,000 children between the ages of 0 though 4 years of age.

The children follow a daily activity routine. The teachers work a multi-intelligence idea where they educate babies with visual and musical methods amongst others. “The children that started in 2002 and who are now starting school are already semiliterate says Secretary Marcos Martinez.

Balanced Diet One of the first measures taken by mayor Quinzinho at the beginning of his administration was subcontracting the cafeteria services in municipal schools.

The sub-contractor renovated and equipped the kitchen and now from daycare to high schools they all have the same service and follow a menu created by a nutritionist.

“We serve about 40,000 meals daily making it almost 14 million. Served yearly” concludes the secretary.

24 Hour Tranquility All schools have a guard for internal night security and civil police that patrol 24/7.

The measure was implemented to prevent theft and acts of vandalism in schools that were being equipped and attracting burglars’ attention.

The guards work the graveyard shift of 7pm to 7am including holidays.

This preventive action brought more safety and tranquility to the students and faculty and decreased to 0 the rate of vandalism.

16,000 cards per month. This is a right granted by a law when a student lives further than a kilometer away from school should receive.

For the areas with no public transportation the city allocated 5 free school buses to enable the students’ commute to and from school.

Valuing the Teaching Professionals When mayor Quinzinho took office he gave a 16% raise to all faculties. Among the 1,105 teachers that constitute the municipal network about 654 started receiving an additional salary differential to teach in areas of difficult access.

Classes were available based on seniority. Nowadays teachers are evaluated and trained in order to provide better quality education.

Principals have total autonomy to run the schools.

They are required to organize an educational plan aiming new results to be met in short and long term and this is periodically inspected.

For mayor Quinzinho Pedroso to administrate a city as Cotia means face challenges and overcome them daily.

Today all 56,607 matriculated students in all 82 municipal schools are living proof of that.

Benefits To All Students The city provides the students from the municipal network withy uniform and stationary twice a year.

375,000 of uniform kits per year for all daycare, elementary and high school, where students receive 2 tee-shirts, 2 shorts, 2 sweaters, 2 pants, 2 pairs of socks, 2 pairs of sneakers and a backpack. 50,000 of these kits are directed to each student’s need.

Besides the uniforms and stationeries, the transportation fares are free to all students making it

COTIA - ABRIL/2006

31

32 COTIA - ABRIL/2006

COTIA - ABRIL/2006

33

Educacion

Escuelas Mejores, alumnos mejores.

Reestructuración de la Red de Enseño Municipal A través de la Secretaría de Educación, la actual administración realizó en el municipio un estudio de necesidades en todas las regiones para una distribución mejor de las unidades de enseño. Esa medida fue tomada para evitar desperdicios y suplir los barrios de acuerdo con su demanda.

En el año 1998, hubo el proceso de municipalización en Cotia. “En 1995 teníamos 1937 alumnos, en 1998 fuimos para 14587”, cuenta el Secretario de Educación Prof. Marcos Roberto Bueno Martinez.

Las 46 escuelas existentes en el municipio, que fueron entregadas por el gobierno estadual, estaban totalmente depredadas. Existían varios problemas en los edificios como pequeñas inundaciones, rajaduras y problemas eléctricos. Todas esas escuelas fueron reformadas por la actual administración. Entre esas escuelas, dos estaban abandonadas y hoy atienden nuevamente a la comunidad.

Enseño infantil A partir de este estudio de necesidades, fueron construidas nueve nuevas guarderías infantiles en barrios periféricos, alcanzando el total de 15 escuelas que disponen 3 mil vagas para los niños de 0 a 4 años en el municipio.

En esas guarderías infantiles los niños siguen una rutina de actividades diarias. Las profesoras trabajan con la idea de multi inteligencia, donde educan los bebes utilizando recursos visuales, música, entre otros.

“Los niños que entraron en 2002 que hoy están yendo para el primer grado ya van semi alfabetizados” dice el secretario Marcos Martinez.

Alimentación balanceada Una de las primeras providencias que el Prefecto Quinzinho tomó, en el inicio de su gestión fue la de 34 COTIA - ABRIL/2006

implantar el Programa de Tercerizar la Merienda en las escuelas de la Red Municipal de Enseño.

La empresa contratada reformó y equipó las cocinas.

Todas las escuelas, de guarderías infantiles a escuela de quinta a octava serie hacen uso de ese servicio y siguen un mismo menú elaborado por nutricionistas.

“Hoy nosotros servimos por día 40 mil meriendas.

Llega a casi 14 millones de meriendas por año. Y no es simplemente una merienda, es una refección”, completa el secretario.

24 horas de tranquilidad Todas las escuelas poseen un guardia que hace la seguridad interna del edificio en el período de la noche y guardias de la policía civil que hacen la ronda 24 horas por día.

Esta medida de seguridad fue adoptada para prevenir robos e invasión en las escuelas, que comienzan a ser equipadas, llamando la atención de los asaltantes. Los guardias que cuidan de la seguridad interna de las escuelas trabajan desde las 7 de la noche hasta las 7 de la mañana e inclusive en los feriados.

Esta acción preventiva trajo una mayor tranquilidad para los alumnos y profesores que frecuentan las escuelas y bajó el índice de depredación e invasión al patrimonio que hoy es cero.

Beneficios para todos los estudiantes Los alumnos de la red municipal reciben de la prefectura uniforme y material escolar gratuito dos veces al año.

São 375.000 piezas del Paquete de Uniformes por año para todos los alumnos de las guarderías infantiles, escuelas de educación infantil y escuelas de enseño fundamental, donde el alumno recibe dos camisetas, dos bermudas, dos blusas, dos pantalones, dos shorts,

dos pares de medias, dos pares de zapatillas y una mochila. Y 51.000 Paquetes de material escolar por año que son diferenciados para cada tipo de alumno.

Aparte del uniforme y material, el pase también es gratuito para todos los estudiantes del municipio. Son 16 mil cartelas por mes. Este derecho es asegurado por ley, donde dice que el alumno que vive a más de 1 kilómetro de la escuela, debe recibir este beneficio.

Existen todavía barrios donde la línea de ómnibus no alcanza. Para eses alumnos, la prefectura dispuso 5 ómnibus escolares gratuitos, que hacen el transporte de ida y vuelta de los alumnos para la escuela.

Profesionales del enseño valorizados Cuando asumió la prefectura, el Prefecto Quinzinho dio un reajuste de 16% en el salario de todos los profesores y de los profesionales de enseño.

Entre los 1.105 profesores que componen la red municipal, cerca de 654 pasaron a recibir el adicional de local de ejercicio, beneficio concedido a profesores que dan clases en escuelas de difícil acceso. La atribución de clase pasó a ser hecha de acuerdo con una clasificación por tiempo de servicio.

Hoy los profesores son evaluados y participan de cursos y entrenamientos que visan la mejora del enseño.

Los directores tienen total autonomía para administrar la escuela. Ellos precisan organizar un plan de política educacional, con objetivos y metas para ser atingidos a medio y largo plazo, y eso es cobrado periódicamente.

Para Quinzinho Pedroso, administrar una ciudad como Cotia significa enfrentar desafíos y conquistar victorias todos los días. Hoy, los 26.607 alumnos matriculados en las 82 escuelas municipales son la prueba de eso.

COTIA - ABRIL/2006

35

Saúde

Grandes investimentos, ótimos resultados.

Uma prefeitura consciente do seu papel pode mudar o hábito de um povo e também ser exemplo para grandes capitais.

Hospital Municipal - Cotia

Todo o investimento na área de saúde feito pela atual administração é vivenciado hoje por toda a população que dispõe de uma ampla rede de atendimento, onde encontram serviços diversificados e de alta qualidade.

Além de novos equipamentos, veículos, unidades básicas de saúde e programas de prevenção, a cidade desde 2001 conquistou também a reabertura do Hospital de Cotia.

Hospital Municipal A área médica do Hospital Municipal, desde 2001 vem sendo gerenciada pela Universidade Federal de São Paulo – UNIFESP (antiga Escola Paulista de Medicina) e a prefeitura repassa uma verba da secretaria de saúde 36 COTIA - ABRIL/2006

para manter o hospital em funcionamento que gira em torno de 400 a 450 mil reais de investimento por mês.

Além dessa verba, a prefeitura ainda arca com os gastos de água, energia elétrica, medicamentos, pagamento dos funcionários, combustível das ambulâncias e serviços de manutenção.

Novas ambulâncias e uma ambulância UTI equipada para atendimentos graves, foram adquiridas e estão hoje também à disposição do hospital.

O que proporcionou a melhoria do atendimento do Hospital foi uma estruturação das Unidades Básicas de Saúde distribuídas nos bairros, que atendem a consultas marcadas e emergências nos casos mais

COTIA - ABRIL/2006

37

Saúde

simples, encaminhando ao Hospital apenas aqueles pacientes graves que necessitam de internação.

Unidades Básicas de Saúde São ambulatórios distribuídos nos bairros onde o cidadão encontra serviços como consultas com clínico geral, consultas marcadas com médicos de especialidades, atendimento de emergência nos prontosocorros e todo tipo de exames.

Hoje, as 21 unidades já existentes passaram por uma reforma completa ou foram reconstruídas, e mais 4 unidades foram entregues para a população durante a administração.

Além da reforma, alguns desses ambulatórios foram equipados com aparelhos novos de raio x e ultrassonografia.

Dentro dessas unidades, funciona também o Programa Saúde da Família.

Programa Saúde da Família O programa Saúde da Família tem como objetivo a prevenção e promoção da saúde. Já foram implantadas 16 unidades desse programa em todo o município, que funcionam 8h por dia de segunda a sexta-feira, contando com uma equipe fixa de profissionais. A equipe faz o atendimento a consultas marcadas e eventuais. Os agentes de saúde visitam pacientes em suas casas duas vezes por mês.

As famílias recebem também orientações sobre higiene em casa, aleitamento materno. “Hoje se promove saúde, mudança de hábito de vida, mudança alimentar. A consulta não é o mais importante” , enfatiza o Dr. Fábio de Mello.

38 COTIA - ABRIL/2006

Prevenção e Promoção da Saúde Pensando na prevenção da saúde do munícipe, todos os sábados, médicos, enfermeiros e auxiliares, além da equipe administrativa, atendem um bairro prédeterminado, para diversos procedimentos como: Saúde do Adulto - Exame de Glicemia, Aferição de Pressão, Colesterol e orientações gerais sobre saúde.

Saúde da Criança – Pesagem, medição e orientação sobre vacinas.

Autoexame de Mama – Orientação às mulheres na prevenção do câncer de mama.

Vigilância à Saúde – Dúvidas ou queixas sobre as condições sanitárias de estabelecimentos e desratização.

Orientação Postural – Prevenção de diversos problemas causados pela má postura.

Orientação de Dieta – Orientação para o controle de peso e a prevenção de diversas doenças causadas pela obesidade.

Triagens Odontológica e Oftalmológica – Após uma avaliação prévia, havendo a necessidade, o caso é encaminhado às Unidades de Saúde.

Projetos para 2006 - Aquisição de três ambulâncias de suporte básico - Implantação do CEO – Centro de Especialização Odontológico - Inauguração do Projeto Farmácia Popular do Brasil - Informatização do Pronto Atendimento nas UBS’s Portão e Atalaia - Ampliação da Sala de Radiologia da UBS Pq São George - Implantação do Projeto SAMU – Sistema de Atendimento Móvel de Urgência - Aquisição de um ônibus Médico/Odontológico - Implantação do Programa VIGISUS – Vigilância Epidemiológica, controle de doenças transmissíveis, vigilância ambiental em saúde, análise de situação de saúde e vigilância de doenças e agravos não transmissíveis.

COTIA - ABRIL/2006

39

Heath

Great investments and great results.

An administration conscious of its role can change the habit of its citizens and also be an example for larger cities.

Besides this expanse the city also absorbs the costs of water, electricity, medication, payroll, ambulance fuel and maintenance.

All the investments in the healthy sector are lived by all citizens that have at their reach a vast network of services which are diversified and of high quality.

New ambulances and an ITU equipped ambulance for critical emergency calls were purchased and are available to the hospital.

Besides top of the line equipments, vehicles, clinics and prevention programs the city has since 2001 achieved the re-opening of Cotia’s hospital.

What has improved the service at the hospital was restructuring the clinics spread throughout the boroughs serving the communities by appointments and in simple emergencies forwarding to hospitals only critical patients.

Municipal Hospital Clinics The medical sector of the Municipal Hospital has been managed by the Federal University of Sao Paulo – UNIFESP since 2001 and the city passes along a budget of 400,000 to 450,000 Brazilian Reais a month form the Health Department to keep the hospital running.

40 COTIA - ABRIL/2006

These are ambulatories spread throughout the boroughs were the citizens will find services by appointments with physicians, specialists and emergencies and all types of lab work.

The existing 21 clinics were either totally renovated “Today we promote a healthy life and diet changes. or reconstructed, and 4 new ones were open during this The consultation is not the most important thing” administration. Besides the renovation some of these emphasizes Dr. Fabio de Mello. ambulatories were equipped with new x-rays and ultrasound devices.

Health Promotion and Prevention These clinics also have a Family Healthy Program.

Family Healthy Program

Thinking of the prevention the citizen’s health, every Saturday doctors, nurses, assistants and administrative team serve a pre-determined borough on several procedures such as:

The Family Health Program has as a goal the promotion and prevention of people’s health and 16 Adult’s Health – Blood work, blood pressure, unities have been implemented throughout the city. cholesterol and general health orientation.

With professionals working 8 hours a day from Mondays through Fridays, they serve appointments and walk-ins.

Children’s Health – Weighing, measuring and vaccines orientation The professionals visit patients at their homes twice a month orienting and families are also oriented on hygiene Breast Self-Exam – Orientation to women on the and breast feeding, prevention of breast cancer

COTIA - ABRIL/2006

41

42 COTIA - ABRIL/2006

COTIA - ABRIL/2006

43

Heath

Health Awareness – Questions and complaints on sanitary conditions and extermination of pests.

Diet Orientation – Orientation on weight control and prevention of several illnesses caused by obesity.

Posture Orientation – Prevention of several problems created by bad posture

Dental and Optical Triage – After a brief evaluation, cases are referred to clinics when needed.

2006 Projects - Purchase of 3 ambulances for basic support.

- Implementation of CEO – Dental Specialization Center - Opening of Brazil’s Popular Pharmacy Project - Computerizing the services at clinics of Portao and Atalaia.

- Enhancing the radiology room of Parque Sao Jorge’s clinic.

- Implementation of the SAMU Project – Mobile Emergency System.

- Purchase of a medical/dental bus Implementation of VIGISUS – Epidemiology Control, transmissible diseases control, environmental health control, health analysis and non transmissible diseases.

44 COTIA - ABRIL/2006

Salud

Grandes inversiones, óptimos resultados.

Una prefectura consciente de su papel puede mudar el hábito de un pueblo y también ser ejemplo para grandes capitales.

Toda la inversión en el área de la salud hecha por la actual administración es vivenciada hoy por toda la población que dispone de una amplia red de atención, donde encuentran servicios diversificados y de alta calidad.

Aparte de nuevos equipamientos, vehículos, unidades básicas de salud y programas de prevención, la ciudad conquistó desde 2001 la reabertura del Hospital de Cotia.

HOSPITAL MUNICIPAL El área médica del Hospital Municipal, desde 2001 esta siendo dirigida por la Universidad Federal de São Paulo – UNIFESP (antigua Escuela Paulista de Medicina) y la prefectura repasa una verba de la secretaría de salud para mantener el hospital en funcionamiento que gira en torno de 400 a 450 mil reales de inversión por mes.

Aparte de esa verba, la prefectura todavía arca con los gastos de agua, energía eléctrica, medicamentos, pagamiento de los funcionarios, combustible de las ambulancias y servicios de manutención.

Nuevas ambulancias y una ambulancia UTI equipada para atenciones graves, fueron adquiridas y hoy también están a disposición del hospital.

Lo que proporcionó la mejora de la atención del Hospital fue una estructuración de las Unidades Básicas de Salud distribuidas en los barrios, que atienden a consultas marcadas y emergencias en los casos más

simples, encaminando al Hospital apenas aquellos pacientes graves que necesitan de internación.

Unidades Básicas de Salud Son ambulatorios distribuidos en los barrios donde el ciudadano encuentra servicios como consultas con clínico general, consultas marcadas con médicos de especialidades, atención en las emergencias y todo tipo de exámenes.

Hoy, las 21 unidades ya existentes pasaron por una reforma completa o fueron reconstruidas, y otras 4 unidades fueron entregadas para la población durante la administración.

Aparte de la reforma, algunos de esos ambulatorios fueron equipados con aparatos nuevos de rayo x y ultrasonido.

Dentro de esas unidades, también funciona el Programa Salud de la Familia.

PROGRAMA SALUD DE LA FAMILIA El programa Salud de la Familia tiene como objetivo la prevención y promoción de la salud. Ya fueron implantadas 16 unidades de ese programa en todo el municipio, que funcionan 8h por día de lunes a viernes, contando con un equipo fijo de profesionales. El equipo hace la atención a consultas marcadas y eventuales. Los agentes de salud visitan pacientes en sus casas dos veces por mes.

COTIA - ABRIL/2006

45

Salud

Las familias también reciben orientaciones sobre higiene en casa, lactancia materna. “Hoy se promueve salud, mudanza de hábito de vida, mudanza alimentar.

La consulta no es lo más importante”, enfatiza o Dr. Fábio de Mello.

Auto examen de Mama – Orientación para las mujeres en la prevención de cáncer de mama.

Vigilancia a la Salud – Dudas o quejas sobre las condiciones sanitarias de establecimientos y desratización.

Prevención y Promoción de la Salud Pensando en la prevención de la salud del munícipe, todos los sábados, médicos, enfermeros y auxiliares, aparte del equipo administrativo, atienden un barrio predeterminado, para diversos procedimientos como: Salud del Adulto - Examen de Glicemia, Aferición de Presión, Colesterol y orientaciones generales sobre salud.

Salud del Niño – Pesaje, medición y orientación sobre vacunas.

Orientación postural – Prevención de diversos problemas causados por la mala postura.

Orientación de Dieta – Orientación para el controle de peso y la prevención de diversas enfermedades causadas por la obesidad.

Triaje Odontológica y Oftalmológica – Después de una evaluación previa, habiendo la necesidad, el caso es encaminado para las Unidades de Salud.

Proyectos para 2006 - Adquisición de tres ambulancias de suporte básico - Implantación del CEO – Centro de Especialización Odontológico - Inauguración del Proyecto Farmacia Popular del Brasil - Informatización de la Pronta Atención en las UBS’s Portão y Atalaia - Ampliación de la Sala de Radiología de la UBS Pq São George - Implantación del Proyecto SAMU – Sistema de Atención Móvil de Urgencia - Adquisición de un ómnibus Médico/Odontológico - Implantación del Programa VIGISUS – Vigilancia Epidemiológica, control de enfermedades transmisibles, vigilancia ambiental de salud, análisis de situación de salud y vigilancia de enfermedades.

46 COTIA - ABRIL/2006

Obras

Maior segurança e agilidade nas vias utilizadas pelos cidadãos.

Obras de pavimentação, recuperação de vias e a limpeza das ruas fazem a diferença na cidade de Cotia.

Trabalho intenso de pavimentação

PAVIMENTAÇÃO ASFÁLTICA A Secretaria de Obras trabalha para conseguir pavimentar todas as ruas dos diversos bairros da cidade.

As execuções das obras seguem as normas internacionais. As ruas recebem guias, sarjetas, captação de água, bocas de lobo e drenagem. Já foram pavimentados mais de 200.000 metros quadrados de ruas e cerca de 28.500 metros de extensão. Nos últimos anos a prefeitura somou mais de 100 estradas e ruas que receberam pavimentação asfáltica.

da operação tapa buracos nas vias públicas já asfaltadas como também nas ruas ainda não pavimentadas.

Além disso, a cidade conta com o serviço de limpeza urbana que oferece serviços de capinagem das margens de vias públicas, manutenção da limpeza nos logradouros, limpeza de bocas de lobo e desobstrução do sistema de captação de águas pluviais.

PONTES NOVAS

OPERAÇÃO TAPA BURACOS Além do empenho para o asfaltamento das ruas, a prefeitura também trabalha na conservação delas através

A secretaria de obras realizou também a substituição de 16 antigas pontes de madeira por pontes metálicas e de concreto, mais modernas e seguras.

COTIA - ABRIL/2006

47

Obras

Várias praças da cidade como, a praça japonesa, a praça Joaquim Nunes e a praça da matriz de Caucaia do Alto, entre outras, foram totalmente reestruturadas para deixar a cidade ainda mais bonita.

RODOVIA RAPOSO TAVARES Duplicação da Rodovia e melhor iluminação A duplicação da Rodovia Raposo Tavares no perímetro urbano será concluída ainda este ano, facilitando o trajeto de milhares de veículos que atravessam este trecho da cidade de Cotia, para se dirigirem à Capital e Interior do Estado.

48 COTIA - ABRIL/2006

Junto com a duplicação, a administração realizou a construção das passarelas dos quilômetros vinte e cinco e meio, trinta e meio e trinta e um da Rodovia, para facilitar a circulação dos pedestres.

O prefeito Quinzinho Pedroso também está tomando providências junto à Eletropaulo para a melhora da iluminação de vários pontos da Rodovia que servem a cidade. O prefeito pretende deixar a Rodovia bem iluminada e mais segura antes ainda de inaugurar a sua duplicação.

COTIA - ABRIL/2006

49

Workmanship

Safer roads with easier flow for the citizens

Obras na Rodovia Raposo Tavares

PAVING The Department of Projects works towards paving streets in all boroughs of town following international standards and rules.

The streets receive curbs, sewage and draining systems being more than 2,000 meters of streets and around 28,500 meters of road extension paved. In recent years the has paved over 100 roads.

OPERATION COVER HOLE Besides the efforts to pave all roads, the administration maintains them through the Operation Cover Hole. The 50 COTIA - ABRIL/2006

city also offers services such as grass mowing along the streets and highways, sewer and gutter cleaning and drainage systems unclogging.

NEW BRIDGES The Department of Projects has also replaces 16 former wooden bridges with modern and safer metallic and concrete ones. Several squares in town like Japanese Square, Joaquim Nunes Square and Matriz da Caucaia do Alto Square, amongst others, were totally re-structured making the town even prettier.

RAPOSO TAVARES HIGHWAY Road expansion with better lighting The expansion of Raposo Tavares Highway within the city limits will be concluded this year, making the traffic flow of thousands of vehicles that cross the city on their way to downtown Sao Paulo or upstate a lot easier.

The administration also built new overpasses at km.

25.5, km 30.5 and km 31 of the highway for easier and safer pedestrian crossing.

Mayor Quinzinho Pedroso in a joint venture with Eletropaulo is looking to improve lighting conditions at several points along the highway. The mayor wants to have the highway well lit before completion of the expansion id done.

COTIA - ABRIL/2006

51

Obras

Mayor seguridad y agilidad en las vías utilizadas por los ciudadanos.

Obras de pavimentación, recuperación de vías y la limpieza de las calles hacen la diferencia en la ciudad de Cotia.

Pavimentación asfáltica La Secretaría de Obras trabaja para conseguir pavimentar todas las calles de los diversos barrios de la ciudad. Las ejecuciones de las obras siguen las normas internacionales. Las calles reciben veredas, corredores de agua, captación de agua, bocas de lobo y drenaje. Ya fueron pavimentados más de 200.000 metros cuadrados de calles y cerca de 28.500 metros de extensión. En los últimos años la prefectura sumó más de 100 calles de tierra y calles que recibieron pavimentación asfáltica.

Operación tapa huecos Aparte del empeño para el asfaltar las calles, la prefectura también trabaja en la conservación de ellas a través de la operación tapa huecos en las vías públicas ya asfaltadas como también en las calles que todavía no fueron pavimentadas.

Aparte de eso, la ciudad cuenta con el servicio de limpieza urbana que ofrece servicios de jardinería de los márgenes de vías públicas, manutención de la limpieza en los terrenos baldíos, limpieza de bocas de lobo y desobstrucción del sistema de captación de aguas pluviales.

Puentes Nuevos La secretaría de obras realizó también la substitución de 16 puentes de madera antiguos por puentes metálicos y de concreto, más modernos y seguros.

52 COTIA - ABRIL/2006

Varias plazas de la ciudad como, la plaza japonesa, la plaza Joaquim Nunes y la plaza de la matriz de Caucaia do Alto, entre otras, fueron totalmente reestructuradas para dejar la ciudad todavía más bonita.

Carretera Raposo Tavares Duplicación de la Carretera y una mejor iluminación La duplicación de la Carretera Raposo Tavares en el perímetro urbano será concluida todavía en este año, facilitando el trayecto de miles de vehículos que atraviesan este trecho de la ciudad de Cotia, para dirigirse a la Capital e Interior del Estado.

Junto con la duplicación, la administración realizó la construcción de las pasarelas de los kilómetros veinticinco y medio, treinta y medio y treinta y uno de la Carretera, para facilitar la circulación de los peatones.

El prefecto Quinzinho Pedroso también está tomando providencias junto a la Eletropaulo para la mejoría de la iluminación de varios puntos de la Carretera que sirven la ciudad. El prefecto pretende dejar la Carretera bien iluminada y más segura antes de inaugurar la duplicación.

Segurança

Serviço de qualidade e respeito pelo cidadão Investindo na Instituição e nos Policiais, a Guarda Civil de Cotia garante a segurança da cidade prestando um serviço de qualidade e demonstrando respeito pelo cidadão.

Homens preparados e equipados

GUARDA CIVIL DE COTIA Criada em 1985, a Guarda Civil de Cotia é reconhecida como uma das mais eficientes do país.

Ela já se destacou inúmeras vezes em casos de apreensão de drogas, estouros de desmanches e cativeiros e esclarecimento de seqüestros.

Trabalhando em parceria com as polícias Civil e Militar, hoje, a Segurança em Cotia está em sintonia. Segundo dados da Delegacia de Cotia, o índice de criminalidade do município, principalmente de furtos e roubos de veículos, caiu em torno de 45% graças ao aumento de efetivo nas ruas. Por outro lado, as ocorrências registradas pela Guarda aumentaram. Esse é o resultado de sua ronda ostensiva e

preventiva. “Havia ocorrências, mas não eram registradas e nem atendidas”, comenta o Secretário de Segurança, Dr. Luiz Gonzaga Chaves.

Só em 2002, o prefeito destinou R$ 3.500.000,00 para a reestruturação da Guarda Civil Municipal de Cotia. Hoje são 336 guardas (291 homens e 45 mulheres) que trabalham em prol da comunidade com eficiência, coragem e dedicação.

Divididos em quatro equipes, eles percorrem o município de 325km2 em 30 viaturas e 10 motos.

Além da ronda em cerca de 300 bairros, as viaturas percorrem todas as rotas de acesso e fuga para os municípios vizinhos, em bairros urbanizados ou rurais.

COTIA - ABRIL/2006

53

Segurança

Graças ao investimento da prefeitura em novas viaturas, aumento do efetivo e a setorização, os policiais, quando acionados, chegam em no máximo cinco minutos no local da ocorrência.

Todas as viaturas da Granja Viana são monitoradas via satélite. O sistema é experimental e, futuramente, será aplicado a todas as viaturas da GCM de Cotia.

TREINAMENTO E RECOMPENSA

As guarnições em serviço também são responsáveis pela ronda escolar, pelo policiamento de prédios públicos, por atendimentos corriqueiros como discussões, brigas de casais, socorro a munícipes e estão preparados até para realizarem partos de emergência se necessário.

MAIOR AGILIDADE NO ATENDIMENTO Para atender melhor a população, as viaturas foram descentralizadas e distribuídas por região. Partindo deste princípio o prefeito Quinzinho inaugurou a Subsede da Guarda Civil de Cotia no Parque São George, Granja Viana. A região passou a ter um efetivo próprio composto por cinco viaturas, duas motos e 64 homens, operando numa área que abrange desde o km 21 até o km 28 da Rodovia Raposo Tavares.

Com o efetivo voltado para a área é possível fazer um mapeamento mais eficaz inibindo as ações dos marginais.

54 COTIA - ABRIL/2006

Todos os guardas participam de um treinamento para aumentar a eficácia dos atendimentos. O curso é realizado uma vez por semana e aplicado por um técnico de defesa pessoal que ensina meios de abordagem e imobilização de pessoas. Com isso, os policiais se preparam para atender ocorrências evitando a utilização de armas de fogo.

Outro investimento dentro da guarda foi criação de programas de incentivo para um melhor desempenho e comprometimento dos policiais.

Um bom exemplo é a campanha do Guarda Civil do mês, em que a secretaria premia o guarda que demonstrar boa vontade, não possuir faltas nem advertências, ou que tenha atendido com sucesso a um caso de maior relevância. “Queremos valorizar o trabalho do profissional”, completa o secretário Luiz Chaves.

Security

Quality service with respect for the citizens Investing in the institution and staff, Cotia Civil guard ensures safety offering quality service and respect for the citizens.

Segurança de primeira qualidade

COTIA CIVIL GUARD Formed in 1985 Cotia civil guard is recognized as one of the most efficient in the country in cases of drugs apprehension, theft and kidnapping.

Working in partnership with the Civil and Military Police, Cotia’s safety is well covered.

As per data supplied by Cotia’s precinct, the city’s crime rate - especially car thefts and burglary - decreased by 45%.

That’s the result of ostensive and preventive patrolling.

“We had lots of unreported incidents” comments the Secretary of Safety Dr. Luiz Gonzaga Chaves.

In 2002 alone the mayor allocated R$3.5 million for the re-structuring of the Civil guard of Cotia. Today they are 336 guards (291 males and 45 females) working efficiently with courage and dedication.

Divided in 4 teams they cover an extension of 352 square kilometers in 30 cars and 10 motorcycles. Besides covering more than 300 boroughs they also patrol the roads with access in and out of town.

Due to the city’s investments in new patrol cars, staff and team allocation by zones (rather than centrally dispatched), guards arrive within 5 minutes from the time a call is placed.

COTIA - ABRIL/2006

55

Security

The team on duty is also responsible for school zones, government buildings, domestic disputes and even emergency births.

FASTER HELP To better help the people, the team is now allocated by zones and with this idea in mind Mayor Quinzinho opened a precinct at Parque Sao Jorge, Granja Viana. the area has their own team with 64 men, 5 patrol cars and 2 motorcycles covering from km. 21 through km. 28 of Raposo Tavares Highway.

With the necessary staff for the area it is now possible to map out the zone and prevent crime with more efficiency. The patrol cars from Granja Viana are monitored via satellite (on a trail basis) and will eventually be implemented throughout the entire system.

56 COTIA - ABRIL/2006

TRAINING AND REWARD The guards are trained to improve their performance and efficiency. Classes take place once a week and is facilitated by a personal defense technician in terms of approach and immobilization of perpetrators. With such training they are prepared to answers calls avoiding the use of weapons.

Another incentive program created was the Employee of the Month Award where the chosen employee is awarded for perfect attendance and performance on a case of relevance. “We want to improve and recognize work well done by the staff ” concludes Secretary Luiz Chaves.

COTIA - ABRIL/2006

57

Seguridad

Servicio de calidad y respeto por el ciudadano Invirtiendo en la Institución y en los Policiales, la Guardia Civil de Cotia garante la seguridad de la ciudad dando un servicio de calidad y demostrando respeto por el ciudadano.

GUARDIA CIVIL DE COTIA Creada en 1985, la Guardia Civil de Cotia es reconocida como una de las más eficientes del país.

Ella ya se destacó innumeras veces en casos de aprensión de drogas, detonación de desmantelamientos y cautiverios y aclaración de secuestros.

Trabajando en sociedad con las policías Civil y Militar, hoy, la Seguridad en Cotia está en sintonía. Según datos de la Comisaría de Cotia, el índice de criminalidad del municipio, principalmente de hurtos y robos de vehículos, cayó en torno de 45% gracias al aumento de efectivo en las calles. Por otro lado, las ocurrencias registradas por la Guardia aumentaron. Ese es el resultado de su ronda ostensiva y preventiva. “Había ocurrencias, pero no eran registradas y ni atendidas”, comenta el Secretario de Seguridad, Dr. Luiz Gonzaga Chaves.

Solo en 2002, el prefecto destinó R$ 3.500.000,00 para la reestructuración de la Guardia Civil Municipal de Cotia. Hoy son 336 guardias (291 hombres y 45 mujeres) que trabajan en pro de la comunidad con eficiencia, coraje y dedicación.

Divididos en cuatro equipos, ellos recorren el municipio de 325km2 en 30 patrullas y 10 motos.

Aparte de la ronda en cerca de 300 barrios, las patrullas recorren todas las rutas de acceso y fuga para los municipios vecinos, en barrios urbanizados o rurales.

Gracias a la inversión de la prefectura en nuevas patrullas, aumento del efectivo y la sectorización, los policiales, cuando son accionados llegan en, como máximo, cinco minutos al local de la ocurrencia.

58 COTIA - ABRIL/2006

MAYOR AGILIDAD EN LA ATENCIÓN Para atender mejor a la población, las patrullas fueron descentralizadas y distribuidas por región. Partiendo de este principio el prefecto Quinzinho inauguró la Subsede de la Guardia Civil de Cotia en el Parque São George, Granja Viana. La región pasó a tener un efectivo propio compuesto por cinco patrullas, dos motos y 64 hombres operando en un área que abriga desde el km 21 hasta el km 28 de la Carretera Raposo Tavares.

Con el efectivo orientado para el área es posible hacer un mapeamiento más eficaz inhibiendo las acciones de los marginales. Todas las patrullas de la Granja Viana son monitoreadas vía satélite. El sistema es experimental y, en el futuro, será aplicado a todas las patrullas de la GCM de Cotia.

ENTRENAMIENTO Y RECOMPENSA Todos los guardias participan de un entrenamiento para aumentar la eficacia de las atenciones. El curso es realizado una vez por semana y aplicado por un técnico de defensa personal que enseña medios de abordaje e inmovilización de personas. Con eso, los policiales se preparan para atender ocurrencias evitando la utilización de armas de fuego.

Otra inversión dentro de la guardia fue la creación de programas de incentivo para un mejor desempeño y comprometimiento de los policiales.

Un buen ejemplo es la campaña del Guardia Civil del mes, en que la secretaría premia el guardia que demostrar buena voluntad, no poseer faltas ni advertencias, o que tenga atendido con suceso un caso de una mayor relevancia.

“Queremos valorizar el trabajo del profesional”, completa el secretario Luiz Chaves.

Turismo

O Turismo na cidade de Cotia é uma das principais fontes de geração de emprego e renda e desperta não só o interesse da administração e empreendedores locais, como o de várias outras entidades espalhadas pelo país.

Roselândia - Cotia

Desde 2001 existe no município o Departamento de Turismo ligado à Secretaria de Educação e Cultura, que elabora, junto a outras entidades, projetos de resgate e preservação do patrimônio histórico, cultural e ambiental, assim como programas de formação e qualificação de mão-de-obra.

Atualmente a cidade conta com profissionais da área ambiental, o Programa de Jovens da Reserva da Biosfera do Cinturão Verde de SP, além de cursos e oficinas criados em parceria com o SEBRAE como o Programa de Artesanato Brasileiro, onde 25 artesões aprimoram seus conhecimentos para compor a Oficina do Patrimônio Cultural e Artístico.

Cotia é sede da nova etapa do Fórum Metropolitano de Turismo que é um articulador de ações integradas regionais, resultando em importantes encontros de caráter fundamental para o desenvolvimento do Turismo.

Outro evento de grande importância ocorrido com a participação da cidade foi o Salão São Paulo de Turismo. Além de um estande especial, houve a participação de alunos do Programa de Jovens da Reserva da Biosfera representando o município, além de ser distribuído um grande material promocional mostrando os grandes investimentos que a atual gestão vem fazendo nessa área através de banners, folhetos com

COTIA - ABRIL/2006

59

Turismo

mapas turísticos, guia turístico oficial, participação em feiras, caminhadas ecológicas, e a realização de eventos como a exposição de carros antigos e os 95 anos da imigração japonesa, entre outros. O trabalho foi muito elogiado por especialistas da área e despertou grande atenção junto ao público paulistano pelo turismo ecológico, rural e de aventura existentes em Cotia. A parte histórica da cidade foi representada por banners e nos quadros do artista plástico cotiano Vavá de Oliveira.

Segundo a EMBRATUR, a cidade de Cotia está entre os municípios com grande Potencial Turístico, e já faz parte do conteúdo da matéria de Atrativos Turísticos do Estado de São Paulo no curso de Guia de Turismo Nacional.

ALGUNS PONTOS TURISTICOS Praça da Amizade - Praça Japonesa Cartão Postal de Cotia A Praça da Amizade, popularmente conhecida como Praça Japonesa, é o cartão postal de Cotia. Situada na altura do km 30 da Rodovia Raposo Tavares, possui

60 COTIA - ABRIL/2006

belos jardins, pedras ornamentais e construções segundo a tradição da cultura japonesa. Cada pedaço da praça tem um significado, cada árvore e pedra. O lago por exemplo quando visto de cima tem a forma do ideograma japonês em hiragana. Poucos no entanto sabem da relação estreita que a praça mantém com a história da imigração nipônica da cidade e também do Brasil.

Inicialmente a praça foi construída com o intuito de perpetuar a amizade entre Cotia e a cidade japonesa de Ino, de onde veio a maioria dos imigrantes e em 02 de dezembro de 1965 foi estabelecido o acordo de “Cidades Irmãs” unindo efetivamente as duas cidades.

Somente na comemoração dos 80 anos da imigração japonesa, em junho de 1988, é que a praça foi entregue à comunidade.

Com o apoio da Secretaria de Preservação do Patrimônio Histórico do Estado de São Paulo, em 2001 a Praça da Amizade foi remodulada trazendo consigo mais um símbolo da cultura japonesa, um suporte com sino pertencente aos ninjas (utilizado no Japão para avisar a ocorrência de terremotos). A praça foi reinaugurada em Julho de 2004 com uma bela

COTIA - ABRIL/2006

61

Turismo

homenagem prestada ao piloto Airton Senna, muito admirado pelos japoneses e que havia falecido em maio do mesmo ano.

Além de toda beleza que encanta os visitantes que ali adentram, a Praça da Amizade simboliza a união e fraternidade entre os povos.

Igreja de Nossa Senhora do Monte Serrat Um Símbolo de Amor O primeiro santuário com o nome Monte Serrat foi construído na Espanha, perto de Barcelona, e seu nome deriva da montanha onde está situado, cuja forma se assemelha a uma serra de agudos dentes.

Inaugurada em 8 de setembro de 1713, a Igreja possui a entrada solene da padroeira no alto mor. Os degraus do altar lembram o Monte onde a Virgem foi encontrada. Todas as capelas erguidas em seu nome têm essa característica. Sua imagem, sentada em um trono com o filho no joelho esquerdo, abençoa os fiéis com a mão direita e com a esquerda segura o menino que tem nas mãos a fruta romã, abundante na região onde foi encontrada e símbolo do amor, por ser a descrição da palavra amor o inverso exato da palavra romã.

Sítio do Padre Inácio A Elegância do Início da Colonização Durante os três primeiros séculos de colonização do planalto paulista, as regiões eram ocupadas por fazendas com características especiais. Elas eram edificadas com grossas paredes de barro socado no alto dos morros. Dessa forma foi construído o Sítio do Padre Inácio.

Residência rural do início do século XVIII, é especialmente significativa por sua elegância de composição com colunas e alisares, a estrutura de seu telhado e seu sótão que envolve a sala central, com acesso através de escada recebendo iluminação e ventilação por janelas que abrem para as fachadas laterais e posteriores.

Anna de Barros Leme tornou-se proprietária da casa grande construída cerca de um século antes por seu avô, e seu primo Ignácio Francisco do Amaral, que vivia com ela na fazenda desde 1798, tornou-se padre em 1810 e, passou a exercer a prática religiosa iniciada antes pelo padre Rafael Antonio de Barros.

Em 1883, a sede da antiga fazenda foi vendida a imigrantes alemães, mas até hoje permanece associada à figura do Padre Inácio.

O conhecimento do sítio pelo Serviço do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional se deu em 1940. O processo para a restauração e tombamento do monumento teve início em 1945.

A sede do Sítio do Padre Inácio é um exemplar clássico das casas senhorias paulistas do ciclo bandeirista. Seu estilo demonstra a singeleza e austeridade das demais casas do período.

Sítio do Mandú e sua Arquitetura Rural Típico da arquitetura rural paulista do século XVII, destaca-se por apresentar uma varanda 62 COTIA - ABRIL/2006

COTIA - ABRIL/2006

63

Turismo

posterior e sinais de piso assoalhado, características incomuns nesse tipo de moradia. Possui uma capela interna com pintura seiscentista na cúpula do altar-mor.

Está tombado pelo IPHAN, e constitui um marco importante do ciclo bandeirista-jesuístico e depois tropeiro de Cotia.

Roselândia A Fazenda das Flores Um dos pontos mais bonitos e atrativos de Cotia, a fazenda Roselândia que está a 30 minutos da Capital possui cerca de 300 variedades de rosas. Durante três meses oferece a seu público um espetáculo imperdível de diferentes cores, formatos e aromas de rosas em pleno apogeu.

A fazenda está aberta o ano todo para visitação gratuita e inclui atrações como aulas de jardinagem e um showroom onde são comercializadas mudas das rosas e uma infinidade de outras plantas.

Reserva Florestal do Morro Grande O Cinturão Verde da Grande São Paulo Este importante paraíso ecológico de 10.660 hectares, compõe o chamado cinturão verde da Grande São Paulo. A reserva do Morro Grande é remanescente da Mata Atlântica ainda preservada, com fauna e flora que não foram estudados. Uma Lei de 31 de agosto de 1981 deixou a reserva sob responsabilidade do IBAMA e atualmente é apreciada pela sua biodiversidade e mananciais. Suas florestas e demais formas de vegetação natural são de preservação permanente. A Reserva do Morro Grande, no lado do Caputera, concentra riachos de pedras e cachoeiras pequenas que formam cenários deslumbrantes. O acesso à região é controlado pela SABESP. Desde 2002 encontra-se em meio a Reserva Florestal da SABESP na Mata Atlântica, o jardim Dharma –

64 COTIA - ABRIL/2006

Templo Zu Lai - que é um dentre muitos templos do Monastério Fo Guang Shan espalhados pelo mundo, com raízes no Budismo Mahayama.

Trilha do Verde A trilha do verde nasceu através do fechamento da reserva da SABESP, onde funcionários tiveram que se embrenhar na mata para demarcar todo território pertencente à empresa. Foi aí que, a princípio, surgiu o “PICADÃO”, nome dado por funcionários e moradores do Morro Grande. A trilha é um circuito dividido em quatro partes, sendo separadas em trechos urbanos, totalizando aproximadamente 100 km de pura emoção e adrenalina. É considerada uma das mais completas pelos amantes do OFF ROAD, por ter todos os tipos de obstáculos e terrenos como, lama, terra, atoleiros, subidas e descidas muito íngremes, exigindo muita habilidade do piloto, seja ele jipeiro, motociclista ou ciclista. O maior volume de praticantes da trilha do Verde acontece aos finais de semana, freqüentada por amadores e profissionais procurando o aperfeiçoamento do esporte e também uma terapia contra o stress do dia-a-dia.

A trilha do Verde já foi palco de inúmeras provas e etapas de campeonatos ligados ao Jeep Clube do Brasil, Jeep Clube de Cotia, Jeep Clube da Granja Viana, Confederação de Motociclismo e outras, como uma das etapas da Copa Sudeste de Enduro de Jeep. Já passaram pela trilha, nomes famosos do mundo dos esportes como, o norte americano Gene Fireball e o atual campeão do Paris-Dakar, categoria até 400 cc Juca Bala. Às margens da trilha você também encontra construções de séculos passados, como o Museu do Padre Inácio, e a estação de trem de Caucaia do Alto além da barragem da Sabesp no Morro Grande e tantas outras maravilhas que a natureza fascinante do local proporciona.

Tourism

The Tourism in Cotia is one of the main sources of job and income and not only awakes the local interest of the administration and entrepreneurs, as of several the other entities spread around the country.

Templo Zulai - O maior templo Budista da América do Sul

Since 2001, there is in the city the Department of Cotia is the headquarters of the new stage of Tourism connected to the Secretariat of Education and Metropolitan Fórum of Tourism wich is an articulador of Culture, that creates projects of rescue and preservation integrated regional actions, resulting in important meeting of the historic site, cultural and ambient, as well as of basic character for the development of the Tourism. programs of formation and qualification of man power.

Another event of great importance occurred with the Currently the city counts with professionals at the participation of the city, was the Hall São Paulo of Turismo. ambient area, the Program of Young of the Reserve of Beyond one estande special, it had the participation of the Biosfera of the Green Cinturão of SP, beyond courses pupils of the Program of Young of the Reserve of the Biosfera and workshops created in partnership with SEBRAE as representing the city, besides being distributed a great the Program of Brazilian Artesanato, where 25 craftsmen promocional material showing the great investments that improve their knowledge to compose the Workshop of the current management comes making in this area the Cultural and Artistic Patrimony. through banners, brochures with tourist maps, official

COTIA - ABRIL/2006

65

Tourism

tourist guide, participation in fairs, ecological walking, and the accomplishment of events as the exposition of old cars and the 95th year of Japanese immigration, among others. The work was very praised by specialists from the area and created great attention of the paulistano public for the ecological, agricultural tourism and of adventure existing in Cotia. The historical part of the city was represented by banners in pictures made by the plastic artist cotiano Vavá de Oliveira.

however , a Few people know about the narrow relation that the square also keeps within the history of the Japanese immigration in city and of Brazil.

according to EMBRATUR, the city of Cotia is located between the cities with great Tourist Potential, and it already is part of the Attractive content of the substance of Tourist of the State of São Paulo in the course of Guide of National Tourism.

In the commemoration of the 80th year of theJapanese immigration, in June of 1988, it was when that square was given to the community.

SOME TOURIST POINTS Friendship Square - The Japanese Square Postal Card of Cotia The Square of the Friendship, popularly known as Japanese Square, is the postal card of Cotia. Situated in the height of km 30 from Highway Raposo Tavares, it has beauties ornamental gardens, rocks and constructions according to the Japanese tradition. Each piece of the square has one meaning, each tree and rock. The lake for example when seen from above it has the form of the Japanese in hiragana.

Initially the square was constructed with intention to perpetuate the friendship between Cotia and the Japanese city of Ino, from where the majority of the immigrants came and in December,2nd of 1965 the agreement of “Cities was established Sisters” joining the two cities effectively.

With the support of Historic Preservation Secretariat site of the State of São Paulo, in 2001 the Friendship Square was rebuilt bringing with it one more symbol of the Japanese culture, a support with pertaining bell to ninjas (used in Japan to inform the occurrence of earthquakes). The square was re-opened in July of 2004 with a beautiful homage given to the pilot Airton Senna,very much admired by the Japanese wich it had been deceased in May of the same year.

Beyond all beauty that enchants the visitors who enter there, the Friendship Square symbolizes the union and fraternity between the peoples.

Nossa Senhora do Monte Serrat Church Symbol of Love The first sanctuary with the name Monte Serrat was constructed in Spain, close to Barcelona, and its name drift from the mountain where it is situated, whose form if is similar to a tooth mountain range acute.

Inaugurated in September 8th of 1713, the Church has the solemn entrance of the padroeira in the high mor. The steps of the altar remember the Mount where the Virgin was found. All the chapels raised in its name have this characteristic. Its image, seated in a throne with the son in the left knee, blesses the fidiciary offices

66 COTIA - ABRIL/2006

COTIA - ABRIL/2006

67

Tourism

with the right hand and with the left one it holds the boy who has in the hands the fruit romã, abundant in the region where symbol of the love was found and, for being the description of the word inverse love accurate of the word romã.

Small farm of Padre Inácio The Elegance in the Beginning of Settling During the first three centuries of settling of São Paulo plateaus, the regions were busy for farms with characteristics special. They were built with thick adobe walls beaten in the high one of the mounts. Of this form the Small farm of Padre Inácio was constructed.

Agricultural residence in the beginning of century XVIII, is especially significant for its elegance of composition with smooth columns, the structure of its roof and its attic that involves the central room, with access through stairs receiving illumination and ventilation for windows that open lateral .

Anna de Barros Leme became homeowner constructed about a century before by her grandfather, and her cousin Ignácio Francisco de Amaral, that lived with it in the farm since 1798, became priest in 1810 and, started to work with God before for the priest Rafael Antonio de Barros.

In 1883, the headquarters of the old farm were sold to the German immigrants, but until today it remains associated to the figure of the Padre Inácio.

The knowledge of the small farm for the Service of National Historic and Artistic site began in 1940. The process for the restoration and falling of the monument had beginning in 1945.

68 COTIA - ABRIL/2006

Small farm of Mandú and its Agricultural Architecture Typical of São Paulo agricultural architecture of century XVII, it is distinguished for presenting one varanda and signals of lay wooden flooid floor, uncommon characteristics in this type of housing. It has an internal chapel with seiscentista painting in the cupola of the altarmor. It is tumbled by the IPHAN, and it constitutes an important landmark of the bandeirista-jesuístico cycle and later tropeiro of Cotia.

Roselândia The Small Farm of Flowers One of the attractive prettiest points of Cotia, the Roselândia farm that is located 30 minutes from the Capital and has about 300 varieties of roses. During three months the offers to its public spectacle of different colors, formats and aromas of roses in full apogee.

The farm is opened all year for gratuitous visitation and includes attractions as lessons of garden and one showroom where they are commercialized dumb of the roses and a infinity of other plants.

Forest reserve of the Great Mount The Green Cinturão of the Great São Paulo This important ecological paradise of 10.660 hectares, composes the call of the green cinturão of Great São Paulo.

The reserve of the Great Mount is remaining of Atlantic Mata still preserved, with fauna and flora that had not been studied. A Law of August,31st in 1981 left the reserve under responsibility by IBAMA and currently it is appreciated by its biodiversity and sources. Its forests

and others forms of natural vegetation are the permanent preservation. The Reserve of the Great Mount, in the side of the Caputera, concentrates streams of rocks and small waterfalls that form flaring scenes. The access to the region is controlled by SABESP. Since 2002 the Forest Reserve of SABESP in Atlantic Mata meets in way, the Dharma garden - Zu Lai Temple - which is one amongst many temples of the Monastery Fo Guang Shan spread by the world, with began in the Mahayama Buddhism.

Track of the Green The track of the green was born through the closing of the SABESP´s reserve, where the employee had to embrenhar itself in the bush to demarcate all pertaining territory to the company. It was there that, the principle, appeared the “PICADÃO”, name given for employees and inhabitants of the Great Mount. The track is a circuit divided in four parts, being separate in urban stretches, totalizing approximately 100 km of pure emotion and adrenalin. One of most complete is considered for the

loving ones of OFF ROAD, for having all the types of obstacles and lands as, very steep mud, land, bogs, ascents and descendings, demanding much ability of the pilot, either jipeiro, motociclista or ciclista it. The biggest volume of practitioners of the track of the Green also happens to the ends of week, frequented for fans and professionals looking for the perfectioning of the sport and a therapy against stress of day-by-day.

The track of the Green already was place of innumerable tests and stages on championships of the Jeep Club of Brazil, Jeep Club of Cotia, Jeep Club of the Viana Farm, Confederation of Motociclismo and others, as one of the stages of the Southeastern Pantry of Enduro de Jeep. they Already had passed for the track, famous names of the world of the sports as, the American north Fireball Gene and the current champion of Paris-Dakar, category up to 400 cc Juca Bullet. To the edges of the track you also find constructions of passed centuries, as the Museum of the Inácio Priest, and the station of train of Caucaia of the High one beyond the barrage of the Sabesp in Mount Great e as much other wonders that the fascinating nature of the place provides.

COTIA - ABRIL/2006

69

Turismo

El Turismo en la ciudad de Cotia es una de las principales fuentes de generación de empleo y renta, y no solo despierta el interés de la administración y emprendedores locales, como el de otras varias entidades distribuidas por el país.

Desde 2001 existe en el municipio el Departamento de Turismo ligado a la Secretaría de Educación y Cultura, que elabora, junto con otras entidades, proyectos de rescate y preservación del patrimonio histórico, cultural y ambiental, así como programas de formación y calificación de mano de obra.

Actualmente la ciudad cuenta con profesionales del área ambiental, del Programa de Jóvenes de la Reserva de la Biosfera del Cinturón Verde de SP, aparte de cursos y oficinas creadas en sociedad con el SEBRAE como el Programa de Artesanito Brasilero, donde 25 artesanos mejoran sus conocimientos para componer la Oficina del Patrimonio Cultural y Artístico.

Cotia es sede de la nueva etapa del Forum Metropolitano de Turismo que es un articulador de acciones integradas regionales, resultando en 70 COTIA - ABRIL/2006

importantes encuentros de carácter fundamental para el desarrollo del Turismo.

Otro evento de gran importancia ocurrido con la participación de la ciudad fue el Salón São Paulo de Turismo. Aparte de un quiosco especial, hubo la participación de alumnos del Programa de Jóvenes de la Reserva de la Biosfera representando el municipio, aparte de distribuir un grande material promocional mostrando las grandes inversiones que la actual gestión viene haciendo en esta área a través de banners, folletos con mapas turísticos, guía turístico oficial, participación en ferias, caminadas ecológicas, y la realización de eventos como la exposición de carros antiguos y los 95 años de la inmigración japonesa, entre otros. El trabajo fue muy elogiado por especialistas del área y despertó una atención grande junto al público paulista por el turismo ecológico, rural y de aventura existentes en

Cotia. La parte histórica de la ciudad fue representada por banners y en los cuadros del artista plástico cotiano Vavá de Oliveira.

Según la EMBRATUR, la ciudad de Cotia está entre los municipios con un gran Potencial Turístico, y ya hace parte del contenido de la materia de Atractivos Turísticos del Estado de São Paulo en el curso de Guía de Turismo Nacional.

ALGUNOS PUNTOS TURÍSTICOS Plaza de la Amistad - Plaza Japonesa Tarjeta Postal de Cotia La Plaza de la Amistad, popularmente conocida como Plaza Japonesa, es la tarjeta postal de Cotia.

Situada a la altura del km 30 de la Carretera Raposo

Tavares, posee bellos jardines, piedras ornamentales y construcciones según la tradición de la cultura japonesa.

Cada pedazo de la plaza tiene un significado, cada árbol y piedra. El lago por ejemplo cuando es visto de arriba tiene la forma del ideograma japonés en hiragana. Pero son pocos que saben de la relación estrecha que la plaza mantiene con la historia de la inmigración nipona de la ciudad y también del Brasil.

Inicialmente la plaza fue construida con el intuito de perpetuar la amistad entre Cotia y la ciudad japonesa de Ino, de donde vino la mayoría de los inmigrantes y el 02 de diciembre de 1965 fue establecido el acuerdo de “Ciudades Hermanas” uniendo efectivamente las dos ciudades.

Solamente en la conmemoración de los 80 años de la inmigración japonesa, en junio de 1988, es que la plaza fue entregada a la comunidad.

COTIA - ABRIL/2006

71

Turismo

Con el apoyo de la Secretaría de Preservación del Patrimonio Histórico del Estado de São Paulo, en 2001 la Plaza de la Amistad fue remodelada trayendo consigo más un símbolo de la cultura japonesa, un soporte con campana que pertenece a los ninjas (utilizado en el Japón para avisar la ocurrencia de terremotos). La plaza fue reinaugurada en Julio de 2004 con un bello homenaje prestado al piloto Airton Senna, bastante admirado por los japoneses y que havia fallecido en mayo del mismo año.

Aparte de toda la belleza que encanta los visitantes que entran, la Plaza de la Amistad simboliza la unión y fraternidad entre los pueblos.

Iglesia de Nuestra Señora del Monte Serrat Un Símbolo de Amor El primer santuario con el nombre Monte Serrat fue construido en España, cerca de Barcelona, y su nombre deriva de la montaña donde está situado, cuya forma se asemeja a una sierra de dientes agudos.

Inaugurada el 8 de setiembre de 1713, la Iglesia posee la entrada solemne de la patrona en el altar mayor. Los escalones del altar recuerdan el Monte donde la Virgen fue encontrada. Todas las capillas erguidas en su nombre tienen esa característica. Su imagen, sentada en un trono con el hijo en la rodilla izquierda, bendiciendo los fieles con la mano derecha y con la izquierda segura el niño que tiene en las manos la fruta roma, abundante en la región donde fue encontrada y símbolo del amor, por ser la descripción de la palabra amor el inverso exacto de la palabra roma.

Sitio del Padre Inácio La Elegancia del Inicio de la Colonización Durante los tres primeros siglos de colonización de la planicie paulista, las regiones eran ocupadas por haciendas

72 COTIA - ABRIL/2006

con características especiales. Eran edificadas con paredes gruesas de barro socado en lo alto de los morros. De esa forma fue construido el Sitio del Padre Inácio.

Residencia rural del inicio del siglo XVIII, es especialmente significativa por su elegancia de composición con columnas y alisares, la estructura de su techo y su sótano que envuelve la sala central, con acceso a través de escalera recibiendo iluminación y ventilación por ventanas que abren para las fachadas laterales y posteriores.

Anna de Barros Leme se volvió propietaria de la casa grande construida cerca de un siglo antes por su abuelo, y su primo Ignácio Francisco do Amaral, que vivía con ella en la hacienda desde 1798, se volvió padre en 1810 y, pasó a ejercer la práctica religiosa iniciada antes por el padre Rafael Antonio de Barros.

En 1883, la sede de la antigua hacienda fue vendida para inmigrantes alemanes, pero permanece asociada a la figura del Padre Inácio hasta hoy.

El conocimiento del sitio por el Servicio del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional se dio en 1940. El proceso para la restauración del monumento tuvo inicio en 1945.

La sede del Sitio del Padre Inácio es un ejemplar clásico de las casas señoriales paulistas del ciclo banderista. Su estilo demuestra la simplicidad y austeridad de las demás casas del período.

Sitio del Mandú y su Arquitectura Rural Típico de la arquitectura rural paulista del siglo XVII, se destaca por presentar una baranda posterior y señales de piso ladrillado, características poco comunes en este tipo de morada. Posee una capela interna con pintura del año 600 en la cúpula del altar mayor. Está tumbado por el IPHAN, y constituye un marco importante del ciclo bandericita jesuítico y después tropero de Cotia.

COTIA - ABRIL/2006

73

Turismo

Roselandia La Hacienda de las Flores Uno de los puntos más bonitos y atractivos de Cotia, la hacienda Roselandia que está a 30 minutos de la Capital posee cerca de 300 variedades de rosas.

Durante tres meses ofrece a su público un espectáculo imperdible de diferentes colores, formas y aromas de rosas en pleno apogeo.

La Hacienda está abierta todo el año para visitas gratuitas e incluye atracciones como clases de jardinería y un showroom donde son comercializadas ramos de las rosas y una infinidad de otras plantas.

Reserva Forestal del Morro Grande El Cinturón Verde de la Grande São Paulo Este importante paraíso ecológico de 10.660 hectáreas, compone el llamado cinturón verde de la Grande São Paulo. La reserva del Morro Grande es remaneciente de la Mata Atlántica todavía preservada, con fauna y flora que no fueron estudiados. Una Ley de 31 de agosto de 1981 dejó la reserva bajo la responsabilidad del IBAMA y actualmente es apreciada por su biodiversidad y manantiales. Sus florestas y demás formas de vegetación natural son de preservación permanente. La Reserva del Morro Grande, en el lado del Caputera, concentra riachos de piedras y pequeñas cataratas que forman escenarios deslumbrantes. El acceso a la región es controlado por la SABESP. Desde 2002 se encuentra en el medio de la Reserva Forestal de la SABESP en la Mata Atlántica, el jardín Dharma – Templo Zu Lai - que es uno entre muchos templos del Monasterio Fo Guang Shan repartidos por el mundo, con raíces en el Budismo Mahayama.

74 COTIA - ABRIL/2006

Camino del Verde El camino del verde nació a través de la clausura de la reserva de la SABESP, donde funcionarios tuvieron que se aventurar en la mata para demarcar todo el territorio perteneciente a la empresa. Fue ahí que, al principio, surgió el “PICADÃO”, nombre dado por funcionarios y moradores del Morro Grande. El camino es un circuito dividido en cuatro partes, siendo separadas en trechos urbanos, totalizando aproximadamente 100 km de pura emoción y adrenalina. Es considerada una de las más completas por los amantes del OFF ROAD, por tener todos los tipos de obstáculos y terrenos como, lama, tierra, atoleros, subidas y decidas bastante acentuadas, exigiendo bastante habilidad del piloto, sea el jipero, motociclista o ciclista. El mayor volumen de practicantes del camino del Verde acontece en los finales de semana, frecuentada por amadores y profesionales procurando el perfeccionamiento del deporte y también una terapia contra el stress del día-a-día.

El camino del Verde ya fue palco de innumeras pruebas y etapas de campeonatos ligados al Jeep Clube del Brasil, Jeep Clube de Cotia, Jeep Clube de la Granja Viana, Confederación de Motociclismo y otras, como una de las etapas de la Copa Sudeste de Enduro de Jeep. Ya pasaron por el camino, nombres famosos del mundo de los deportes como, el norte americano Gene Fireball y el actual campeón del Paris-Dakar, categoría hasta 400 cc Juca Bala.

A los márgenes del camino también encontramos construcciones de siglos pasados, como el Museo del Padre Inácio, y la estación de tren de Caucaia del Alto aparte del tanque de la Sabesp en el Morro Grande y tantas otras maravillas que la naturaleza fascinante del local proporciona.

COTIA - ABRIL/2006

75

76 COTIA - ABRIL/2006