City for Winners - Sorocaba 2023

A cidade inteligente mais competitiva do Brasil The most competitive smart city in Brazil - La ciudad inteligente más competitiva de Brasil

巴西最具竞争力的智慧城市

Educação

Education / Educación /教育

Investindo no futuro Investing in the future Invirtiendo en el futuro 投资未来

Segurança

Safety / Seguridad /安全

Centro de Operações Integradas Integrated Operations Center Centro de Operaciones Integradas 安全运营中心

Desenvolvimento Econômico

Economic development / Desarrollo Económico /经济发展

Atraindo investimentos, gerando empregos e apoiando o empreendedorismo Attracting investment, generating jobs and supporting entrepreneurship Atrayendo inversiones, generando empleos y apoyando el emprendimiento 吸引投资、创造就业和支持创业

BOOK Edição Especial Quadrilíngue - Special Quadrilingual Edition Circulação Internacional - International Distribution 2023 四语特别版 国际流通

Desejamos um Feliz Aniversário para a cidade de Sorocaba.

Parabéns pelos 369 anos!

IGUATEMI.COM.BR/ESPLANADA

EXPEDIENTE Publisher Wanderley Moreno - MTB - 6286/SP Jornalista Journalist / Periodista

Veronica Pereira - MTB - 51.907/SP

Realização Realized by / Realización

Relações Institucionais e Governamentais Government Relations / Relaciones Gubernamentales

Maria Inês Falcão

Assistente Relações Governamentais Government Relations / Relaciones Gubernamentales

Karin Gut

Diretora de Mídia Media Director / Directora de Medios

Débora Silva

Diretor Administrativo Administrative Director / Director Administrativo

Eliseu Teixeira

Social Media Social Media

Vinícius Carvalho Assistente Administrativo

Nota da Redação Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Grupo Canaã de Comunicação. O projeto City for Winners tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

Manager assistant

Mariana Gruman Estagiária Intern / Pasante

Isabel Costa Fotografia

Photography / Fotografía

Acervo da Prefeitura de Sorocaba Traduções Inglês English Translations / Traducciones Inglés

Ana Paula Cirino www.traducaojuramentada.com Traduções Espanhol

Spanish Translations / Traducciones Español

Liliana Raquel Chwat - lilyrc44@gmail.com Traduções Mandarim Mandarim Translations / Traducciones Mandarim

Editor’s Note All advertisements were published upon prior authorization from the company. The use, without prior consultation, of texts and photos in another communication vehicle is prohibited, as well as the use of this material or content to carry out events or promotions on behalf of Grupo Canaã de Comunicação. The City for Winners project focuses on promoting the city in the spotlight, without any partisan political connotations.

Nota de la Redacción Todos los anuncios se realizaron mediante la previa autorización de las empresas. Está prohibida la utilización, sin la consulta previa, de textos y fotos en otro medio de comunicación, así como la utilización de este material o contenido para la realización de eventos o promociones en nombre del Grupo Canaã de Comunicação. El proyecto City for Winners se centra en la promoción del municipio en destaque, sin ninguna connotación política partidaria.

Aurora Chang - taosorocaba@gmail.com Assessoria Contábil e Jurídica

Accounting and Legal Advice / Asesoría Contable y Jurídica

Alphacont - www.alphacont.com.br Distribuição Distribution / Distribución

Mailing Grupo Canaã

Entre em contato conosco: Contact us / Contáctenos www.winnersbook.com.br

Deus é Fiel 8

SOROCABA -SP-BRASIL 2023

God is Faithful / Dios es Fiel

A cidade inteligente mais competitiva do Brasil The most competitive smart city in Brazil - La ciudad inteligente más competitiva de Brasil

ゃ 導 㦏 ␆ 䵭 ℘ ┪ 䤓 㤉 ㏶ ⩝ ゑ

Educação

Education / Educación /㟨十

Investindo no futuro investing in the future Invirtiendo en el futuro 㔤忓㦹㧴

Segurança

Safety / Seguridad /⸘⏷

Centro de operações Integradas.

Integrated Operations Center Centro de Operaciones Integradas ⸘⏷扟嚴₼㉒

Desenvolvimento Econômico

Economic development / Desarrollo Económico /兞㿝♠⻤

Atraindo investimentos, gerando empregos e apoiando o empreendedorismo Attracting investment, generating jobs and supporting entrepreneurship Atrayendo inversiones, generando empleos y apoyando el emprendimiento ⛇ㆤ㔤忓ᇬ⒪抯⻀₩✛㞾㖐⒪₩

BOOK Edição Especial Quadrilíngue - Special Quadrilingual Edition Circulação Internacional - International Distribution ⥪ 幼 䔈 Ⓔ 䓗 2023 ⦌棔㿐抩

Sorocaba - 2023

GRUPO

CA NA Ã DE COMUNICAÇÃO

City for Winners é uma publicação do Grupo Canaã de Comunicação.

R U Grupo PO City for Winners is a publicationG of Canaã de Comunicação.

City for Winners es una publicación del Grupo Canaã de Comunicação.

CANAÃ DE COMUNICAÇÃO

Agradecimentos Agradecemos à Prefeitura de Sorocaba e suas secretarias, pelas informações e colaboração no fornecimento de dados e acervo fotográfico, nossa equipe de colaboradores e profissionais envolvidos direta e indiretamente na pesquisa e produção editorial. Às empresas parceiras que contribuíram para a realização deste projeto e a Deus, nosso Senhor.

Agradecimentos We thank the City Hall of Sorocaba and its departments, for the information and collaboration in the provision of data and photographic collection, our team of collaborators and professionals directly and indirectly involved in the research and editorial production. To the partner companies that contributed for the realization of this project and to God, our Lord.

Agradecimientos Agradecemos a la Municipalidad de Sorocaba y sus secretarías, por la información y colaboración en el suministro de datos y acervo fotográfico, nuestro equipo de colaboradores y profesionales involucrados directa e indirectamente en la investigación y producción editorial. A las empresas aliadas que contribuyeron con la realización de este proyecto y a Dios, nuestro Señor.

SOROCABA -SP-BRASIL 2023

9

Sorocaba é uma cidade que sempre teve um potencial enorme, embora, nem sempre, esse potencial tenha sido devidamente explorado. O que estamos conseguindo fazer, na atual Administração, é aliar toda a equipe do Executivo com a força do nosso funcionalismo público e, ainda, a harmonia e união de propósitos com o Legislativo e, com isso, colocar nossa cidade no rumo certo para o desenvolvimento em todas as áreas. Assim, resultados importantes, como o posto de bicampeã como Melhor Gestão do Brasil do “Prêmio Band Cidades Excelentes” (2021/22); campeã nacional do “Prêmio Cidades Sustentáveis 2023” em geração de empregos e renda; sétima cidade do interior mais rica do País (maior PIB); 4ª Melhor Cidade das Américas para se investir (2021/22 - Revista do Grupo Financial Times), entre outras conquistas, são reflexo de um trabalho árduo, ininterrupto e feito com muito amor e dedicação, no dia a dia do nosso município. Os objetivos finais são o resgate do orgulho do cidadão sorocabano e poder proporcionar a todos a satisfação e o bem-estar de morarem naquela que voa rápido para ser a melhor cidade do Brasil para se viver!

RODRIGO MANGA

Prefeito / Mayor / Alcalde Sorocaba-SP-Brasil

Sorocaba is a city that has always had enormous potential, although this potential has not always been properly explored. What we are managing to do, in the current Administration, is to combine the entire Executive team with the strength of our civil service and, also, the harmony and unity of purposes with the Legislative and, with that, put our city on the right path for the future. development in all areas. Thus, important results, such as the two-time champion as Best Management in Brazil of the “Band “Special Cities Award” (2021/22); national champion of the “2023 Sustainable Cities Award” in job and income generation; seventh richest inland city in the country (highest GDP); 4th Best City in the Americas to invest in (2021/22 - Financial Times Group Magazine), among other achievements, are a reflection of hard, uninterrupted work done with a lot of love and dedication, in the daily life of our municipality. The final objectives are to rescue the pride of Sorocaba citizens and to be able to provide everyone with the satisfaction and well-being of living in what flies quickly to be the best city in Brazil to live in!

Sorocaba es una ciudad que siempre tuvo un enorme potencial, aunque, no siempre, este potencial haya sido debidamente explotado. Lo que estamos logrando hacer, en la actual Administración, es aliar todo el equipo del Ejecutivo con la fuerza de nuestros funcionarios públicos y, además, la armonía y unión de propósitos con el Legislativo y, con esto, colocar a nuestra ciudad en el rumbo correcto para el desarrollo en todas las áreas. Así, resultados importantes, como el puesto de bicampeón como Mejor Gestión de Brasil del “Premio Band Ciudades Excelentes” (2021/22); campeón nacional del “Premio Ciudades Sustentables 2023” en generación de empleos y renta; séptima ciudad del interior más rica del País (mayor PIB); 4ª Mejor Ciudad de las Américas para invertir (2021/22 - Revista del Grupo Financial Times), entre otras conquistas, son el reflejo de un trabajo duro, ininterrumpido y hecho con mucho amor y dedicación, en el día a día de nuestro municipio. Los objetivos finales son el rescate del orgullo del ciudadano de Sorocaba y poder proporcionar a todos la satisfacción y el bienestar de vivir en aquella que vuela rápido, ¡para ser la mejor ciudad de Brasil para vivir!

DEPOIMENTOS Testimonials Com grande histórico de soluções que mudaram a indústria e uma reputação sólida com base na inovação, a Vertiv continua elevando o nível nas áreas infraestrutura crítica.

Nossa história começou em 2000, com a criação da Emerson Network Power e desde 2016 a gama completa de soluções Emerson Network Power, bem como os elementos que a suportam, são parte da Vertiv. Com o nome Vertiv, estamos pavimentando o sucesso de nosso passado, expandindo simultaneamente nossas capacidades e o compromisso para suportar nossa missão de conceber, construir e manter tecnologias de missão crítica que proporcionam mais possibilidades e Sorocaba faz parte dessa história que a Vertiv vem construindo.

RAFAEL GARRIDO

Vice Presidente Latam Vertiv

With a strong history of industry-changing solutions and a solid reputation built on innovation, Vertiv continues to raise the bar in the areas of critical infrastructure. Our story began in 2000 with the creation of Emerson Network Power and since 2016 the complete range of Emerson Network Power solutions, as well as the elements that support them, are part of Vertiv. With the Vertiv name, we are building on the success of our past, simultaneously expanding our capabilities and commitment to support our mission to conceive, build and maintain mission-critical technologies that provide more possibilities and Sorocaba is part of this history that Vertiv has been building.”

Con gran historial de soluciones que cambiaron la industria y una reputación sólida con base en la innovación, Vertiv sigue elevando el nivel en las áreas de infraestructura crítica. Nuestra historia comenzó en el año 2000, con la creación de Emerson Network Power y desde 2016 la variedad completa de soluciones Emerson Network Power, así como los elementos que le dan soporte, forman parte de Vertiv. Con el nombre Vertiv, estamos pavimentando el éxito de nuestro pasado, expandiendo simultáneamente nuestras capacidades y el compromiso para el soporte de nuestra misión de concebir, construir y mantener tecnologías de misión crítica que proporcionan más posibilidades y Sorocaba forma parte de esta historia que Vertiv viene construyendo.

Em 2023 completamos 52 anos de operação e seguimos ocupando uma posição de referência em saúde e atendimento de qualidade na região de Sorocaba, resultado de um projeto de reposicionamento de nossas unidades de negócios através de obras de ampliação das estruturas. A Unimed Sorocaba vem, ao longo dos anos, se modernizando e acompanhando o avanço da tecnologia aplicada à medicina para atender a uma carteira de clientes com mais de 128 mil vidas.

Investimos forte para que a cooperativa continue ocupando um patamar de excelência, figurando entre as melhores instituições de saúde do mundo e sendo referência em cirurgias de alta complexidade e de transplantes de órgãos.

DR. GUSTAVO RIBEIRO NEVES Diretor Presidente UNIMED

In 2023 we completed 52 years of operation and continue to hold a position of reference in health and quality care in the Sorocaba region, the result of a project to reposition our business units through works to expand structures. Unimed Sorocaba has, over the years, modernized itself and accompanied the advancement of technology applied to medicine to serve a portfolio of customers with more than 128 thousand lives. We invested heavily so that the cooperative continues to occupy a level of excellence, ranking among the best health institutions in the world and being a reference in highly complex surgeries and organ transplants.

En 2023 cumplimos 52 años de la unidad y seguimos ocupando una posición de referencia en salud y atención de calidad en la región de Sorocaba, resultado de un proyecto de reposicionar nuestras unidades de negocios a través de obras de ampliación de las estructuras.

Unimed Sorocaba viene, a lo largo de los años, modernizándose y acompañando el avance de la tecnología aplicada a la medicina para atender una cartera de clientes con más de 128 mil vidas. Invertimos fuerte para que la cooperativa siga ocupando un nivel de excelencia, figurando entre las mejores instituciones de salud del mundo y siendo referencia en cirugías de alta complejidad y de trasplantes de órganos.

Porque estamos em Sorocaba?

Why are we in Sorocaba?

MARCOS MAIA CEO SX Negócios

We arrived in Sorocaba a little over a year ago, we have grown quickly and we have more than two thousand jobs. Here, we create genuine connections and reinforce our non-negotiable commitment to putting people at the heart of our business. Our team is made up of people focused on creating the best experience for our customers, partners and communities where we operate.

Our ecosystem is made up of marketing actions, but also training and human development. We are always reinventing ourselves focused on innovation, career development and results. Therefore, we continue to offer opportunities for those who want to work with us. We are proud of what we have built here and we want to fly even higher. It is a pleasure to be able to count on the welcome of this place. We continue to work to renew this trust.

Chegamos em Sorocaba há pouco mais de um ano, crescemos rapidamente e estamos com mais de dois mil postos de trabalho. Aqui, criamos conexões genuínas e reforçamos nosso compromisso inegociável de colocar as pessoas no centro dos nossos negócios. Nosso time é composto por gente focada em criar a melhor experiência para nossos clientes, parceiros e comunidades onde atuamos. Nosso ecossistema é formado por ações de comercialização, mas também de treinamento e desenvolvimento humano. Estamos sempre nos reinventando focados em inovação, evolução de carreira e nos resultados.

Por isso, seguimos ofertando oportunidades para quem quer realizar com a gente. Temos orgulho do que temos construído por aqui e queremos voar ainda mais alto. É um prazer poder contar com a acolhida deste lugar. Seguimos trabalhando para renovar esta confiança.

Llegamos a Sorocaba hace poco más de un ano, crecimos rápidamente y tenemos más de dos mil puestos de trabajo. Aquí, creamos conexiones genuinas y reforzamos nuestro compromiso no negociable de colocar a las personas en el centro de nuestros negocios. Nuestro equipo se compone de gente centrada en crear la mejor experiencia para nuestros clientes, aliados y comunidades donde actuamos. Nuestro ecosistema es formado por acciones de comercialización, pero también de entrenamiento y desarrollo humano. Estamos siempre reinventándonos centrados en la innovación, evolución de carrera y en los resultados. Por ello, seguimos ofreciendo oportunidades a quienes desean realizarse con nosotros.

Tenemos orgullo de lo que hemos construido por aquí y queremos volar aún más alto. Es un placer poder contar con la acogida de este lugar.

Seguimos trabajando para renovar esta confianza.

Há 23 anos, a Flex foi acolhida por Sorocaba, uma cidade que é referência em indústria e tecnologia no Brasil, importante polo educacional e próxima aos grandes centros consumidores do país. Nas últimas 2 décadas, vimos Sorocaba se expandir e se tornar a 2ª maior cidade do interior do estado e o 7º maior PIB do interior do Brasil. Ao mesmo tempo, a Flex Sorocaba continuou inovando através da tecnologia e sustentabilidade e foi reconhecida como a 1ª fabricante Farol Global de Sustentabilidade na América Latina pelo Fórum Econômico Mundial. Seguimos, em parceria, tornando as comunidades mais prósperas, trabalhando por um mundo mais sustentável e tecnológico.

DOGLACIR SANDRIN

Flex Sorocaba Plant Manager

23 years ago, Flex was welcomed by Sorocaba, a city that is a reference in industry and technology in Brazil, an important educational center and close to the country’s major consumer centers.

Over the last 2 decades, we have seen Sorocaba expand and become the 2nd largest city in the interior of the state and the 7th largest GDP in the interior of Brazil. At the same time, Flex Sorocaba continued to innovate through technology and sustainability and was recognized as the 1st Global Beacon of Sustainability manufacturer in Latin America by the World Economic Forum. We continue, in partnership, making communities more prosperous, working for a more sustainable and technological world.

Hace 23 años, Flex fue acogida por Sorocaba, una ciudad que es referencia en industria y tecnología en Brasil, importante polo educacional y cercana a los grandes centros consumidores del país. En las últimas 2 décadas, vimos a Sorocaba expandirse y pasar a ser la 2ª ciudad más grande del interior del estado y 7º con mayor PIB del interior de Brasil.

Al mismo tiempo, Flex Sorocaba siguió innovando a través de la tecnología y sostenibilidad y fue reconocida como la 1ª fabricante Farol Global de Sostenibilidad en América Latina por el Foro Económico Mundial. Seguimos, en colaboración, haciendo que las comunidades sean más prósperas, trabajando por un mundo más sostenible y tecnológico.

DEPOIMENTOS Testimonials A Valid está presente em 14 países ao redor do globo mas é em Sorocaba que está o coração da empresa. E a importância da cidade para a Valid vai além do negócio, da geração de lucro e do desenvolvimento de soluções de identificação segura que saem da nossa fábrica para mais de 1.200 clientes distribuídos por muitas partes do Brasil e do mundo. É aqui que vive a maior parte dos nossos colaboradores e são eles a parte essencial da empresa, são eles que transformam o nosso negócio em realidade, todos os dias. Por isso, comemorar o aniversário de Sorocaba é celebrar e reconhecer a importância de cada um dos 3.600 colaboradores da Valid. Parabéns a todos e contem com a gente.

CRISTINA BONAFÉ

Banking & Solutions Director Valid

Valid is present in 14 countries around the globe, but the heart of the company is in Sorocaba. And the importance of the city for Valid goes beyond the business, generating profit and developing secure identification solutions that leave our factory for more than 1,200 customers spread across many parts of Brazil and the world. This is where most of our employees live and they are the essential part of the company, they are the ones who make our business a reality, every day. For this reason, celebrating Sorocaba’s birthday is celebrating and recognizing the importance of each of Valid’s 3,600 employees. Congratulations to all and count on us.

Valid está presente en 14 países alrededor del mundo pero en Sorocaba es que está el corazón de la empresa.

Y la importancia de la ciudad para Valid va más allá del negocio, de la generación de ganancias y del desarrollo de soluciones de identificación segura que salen de nuestra fábrica para más de 1.200 clientes distribuidos por muchas partes de Brasil y del mundo. Aquí vive la mayor parte de nuestros colaboradores y ellos son parte esencial de la empresa, son ellos que transforman nuestro negocio en realidad, todos los días. Por eso, conmemorar el aniversario de Sorocaba es celebrar y reconocer la importancia de cada uno de los 3.600 colaboradores de Valid. Felicitaciones a todos y cuenten con nosotros.

Em 2022, a YKK do Brasil celebrou 50 anos desde a sua fundação no país.

Nossa fábrica em Sorocaba foi inaugurada no ano de 1975 e conseguimos desenvolver nosso negócio com base na filosofia da YKK “Ciclo da bondade” e nas palavras do fundador Tadao Yoshida “Ninguém prospera a menos que preste benefício aos outros”. Nosso desenvolvimento foi resultado do esforço de todos os funcionários e apoio da sociedade de Sorocaba onde temos nosso centro de produção. Desejo que possamos desenvolver nosso negócio por outros 50 anos junto com crescimento de Sorocaba e parabenizamos a cidade pelos 369 anos de história!

TEPPEI OHASHI

Presidente Grupo YKK do Brasil

In 2022, YKK do Brasil celebrated 50 years since its founding in the country. Our factory in Sorocaba opened in 1975 and we have been able to develop our business based on the YKK philosophy “Cycle of Goodness” and in the words of founder Tadao Yoshida “No one prospers without rendering benefit to others”. Our development was the result of the efforts of all employees and the support of society in Sorocaba, where we have our production center.

I wish that we can develop our business for another 50 years along with the growth of Sorocaba and we congratulate the city for its 369 years of history!

En 2022, YKK do Brasil celebró 50 años desde su fundación en el país. Nuestra fábrica en Sorocaba fue inaugurada en 1975 y logramos desarrollar nuestro negocio con base en la filosofía de YKK “Ciclo del Bien” y en las palabras del fundador Tadao Yoshida “Nadie prospera sin brindar beneficio a los demás”. Nuestro desarrollo fue resultado del esfuerzo de todos los empleados y apoyo de la sociedad de Sorocaba donde tenemos nuestro centro de producción. ¡Deseo que podamos desarrollar nuestro negocio por otros 50 años más junto al crecimiento de Sorocaba y felicitamos a la ciudad por los 369 años de historia!

Porque estamos em Sorocaba?

Why are we in Sorocaba?

Desejamos um Feliz Aniversário para a cidade de Sorocaba.

Parabéns pelos 369 anos!

CRISTINA BETTS

IGUATEMI.COM.BR/ESPLANADA

CEO Iguatemi S.A.

Há 30 anos acompanhamos de perto o desenvolvimento de Sorocaba, um dos municípios mais importantes de São Paulo, e que segue evoluindo a cada dia, assim como o Iguatemi Esplanada. Hoje, o shopping é um dos nossos principais complexos de uso misto do interior do Estado, palco de grandes eventos, exposições e experiências memoráveis.

Neste momento de celebração, queremos parabenizar a cidade pelos seus 369 anos e reforçar que seguiremos focados em proporcionar experiências únicas e memoráveis de consumo, lazer, cultura, entretenimento e serviços para toda a família.

For 30 years we have closely followed the development of Sorocaba, one of the most important municipalities in São Paulo, and which continues to evolve every day, as does Iguatemi Esplanada. Today, the mall is one of our main mixed-use complexes in the countryside of the state, the stage for major events, exhibitions and memorable experiences.

In this moment of celebration, we would like to congratulate the city on its 369 years and reinforce that we will remain focused on providing unique and memorable experiences in terms of consumption, leisure, culture, entertainment and services for the whole family.

Hace 30 años seguimos de cerca el desarrollo de Sorocaba, uno de los municipios más importantes de São Paulo, y que sigue evolucionando cada día, así como Iguatemi Esplanada. Hoy, el shopping es uno de nuestros principales complejos de uso mixto del interior del Estado, escenario de grandes eventos, exposiciones y experiencias memorables. En este momento de celebración, queremos felicitara a la ciudad por sus 369 años y reforzar que seguiremos centrados en proporcionar experiencias únicas y memorables de consumo, entretenimiento, cultura, diversión y servicios para toda la familia.

A JCB parabeniza a cidade de Sorocaba e seus quase 700 mil habitantes pelos 369 anos. Inauguramos nossa fábrica, uma das mais modernas do Brasil, em 2012. Mas começamos a operar no país, a partir dessa importante cidade, 11 anos antes, e nos orgulhamos por fazer parte da sua história. De origem britânica, a JCB tem muito em comum com o município, cujo polo industrial iniciou-se em 1890, quando indústrias têxteis inglesas nela se instalaram – daí o título “Manchester paulista”. Hoje, são mais de 2 mil empresas, de setores variados. Graças à infraestrutura de Sorocaba, cortada pelas rodovias Castello Branco e Raposo Tavares, atendemos a toda América Latina. Seguimos olhando para o futuro, desejando cada vez mais prosperidade para Sorocaba!

ADRIANO MERIGLI Presidente JCB América Latina

JCB congratulates the city of Sorocaba and its almost 700,000 inhabitants for 369 years. We inaugurated our factory, one of the most modern in Brazil, in 2012.

But we started operating in the country, from this important city, 11 years before, and we are proud to be part of its history. Of British origin, JCB has a lot in common with the municipality, whose industrial hub began in 1890, when English textile industries settled there – hence the title “Manchester Paulista”. Today, there are more than 2 thousand companies, from different sectors. Thanks to Sorocaba’s infrastructure, crossed by the Castello Branco and Raposo Tavares highways, we serve all of Latin America. We keep looking into the future, wishing more and more prosperity for Sorocaba!

DEPOIMENTOS

JCB felicita a la ciudad de Sorocaba y sus casi 700 mil habitantes por los 369 años. Inauguramos nuestra fábrica, una de las más modernas de Brasil, en 2012. Comenzamos a operar en el país, a partir de esta importante ciudad, 11 años atras, y nos enorgullecemos por formar parte de su historia. De origen británica, JCB tiene mucho en común con el municipio, cuyo polo industrial se inició en 1890, cuando industrias textiles inglesas se instalaron en ella – por eso el nombre “Manchester paulista”. Hoy, son más de 2 mil empresas, de sectores variados.

Gracias a la infraestructura de Sorocaba, cortada por las carreteras Castello Branco y Raposo Tavares, atendemos a toda América Latina. Seguimos mirando hacia el futuro, ¡deseando cada vez más prosperidad para Sorocaba!

Why are we in Barueri?

Porque estamos em Barueri?

DEPOIMENTOS Testimonials

A fábrica da Dynapac está localizada em Sorocaba, no Éden, desde 1994. Temos muito orgulho em pertencermos a essa cidade, cuja estrutura é capaz de acolher a todo tipo e tamanho de indústria. No que toca à logística o município situa-se próximo a importantes rodovias, tais como a Castelo Branco e Raposo Tavares. Além disso temos diversas universidades, o que traz grande vantagem na busca por profissionais capacitados. Durante as últimas três décadas observamos a evolução de Sorocaba em todos os aspectos, e um exemplo muito expressivo foi a inauguração do Centro Tecnológico, outro ponto de grande atratividade para empresas e para a pesquisa em nosso país. Vida longa a nossa amada Sorocaba!

FABIO CARVALHO

Diretor Geral Dynapac Latam Dynapac Latam General Director

The Dynapac factory has been located in Sorocaba, in Eden, since 1994. We are very proud to belong to this city, whose structure is able to accommodate all types and sizes of industries. In terms of logistics, the municipality is located close to important highways, such as Castelo Branco and Raposo Tavares. In addition, we have several universities, which brings great advantage in the search for trained professionals. During the last three decades we have observed the evolution of Sorocaba in all aspects, and a very expressive example was the inauguration of the Technological Center, another point of great attraction for companies and for research in our country. Long live our beloved Sorocaba!

La fábrica de Dynapac está localizada en Sorocaba, en Eden, desde 1994. Tenemos mucho orgullo de pertenecer a esta ciudad, cuya estructura es capaz de acoger a todo tipo y tamaño de industria. En lo que se refiere a la logística el municipio se sitúa próximo a importantes autopistas, tales como Castelo Branco y Raposo Tavares. Además tenemos diversas universidades, lo que trae gran ventaja en la búsqueda por profesionales capacitados. Durante las últimas tres décadas observamos la evolución de Sorocaba en todos los aspectos, y un ejemplo muy expresivo fue la inauguración del Centro Tecnológico, otro punto de gran atracción para empresas y para la investigación en nuestro país. ¡Larga vida a nuestra amada Sorocaba!

O Centro de Distribuição da General Motors está localizado na cidade de Sorocaba há mais de 25 anos, muito em função da posição estratégica que a cidade ocupa, o que permite o rápido trânsito de insumos pelo país e pelo mundo.

Nosso centro armazena mais de 48 mil itens, que são vendidos e utilizados em aproximadamente 580 pontos de distribuição da Chevrolet no Brasil e são exportados para mais de 18 países ao redor do mundo! É uma operação de extrema importância para a companhia, que mantém uma parceria duradora com a cidade, empregando mais de 2.200 pessoas, em posições diretas e indiretas.

No 369º aniversário de Sorocaba, a General Motors do Brasil parabeniza todos os cidadãos e autoridades sorocabanas!

RENATO COSTA

Diretor Aftersales Cadeia de Suprimentos e Distribuição Cadena de Suministros y Distribución GMSA

The General Motors Distribution Center has been located in the city of Sorocaba for over 25 years, largely due to the city’s strategic position, which allows for the rapid transit of inputs across the country and the world. Our center stores more than 48 thousand items, which are sold and used in approximately 580 Chevrolet distribution points in Brazil and are exported to more than 18 countries around the world! It is an extremely important operation for the company, which maintains a lasting partnership with the city, employing more than 2,200 people, in direct and indirect positions.

On the 369th anniversary of Sorocaba, General Motors do Brasil congratulates all Sorocaba citizens and authorities!

El Centro de Distribución de General Motors está localizado en la ciudad de Sorocaba hace más de 25 años, mucho en función de la posición estratégica que la ciudad ocupa, lo que permite el rápido tránsito de productos por el país y por el mundo. Nuestro centro almacena más de 48 mil elementos, que son vendidos y utilizados en aproximadamente 580 puntos de distribución de Chevrolet en Brasil ¡y se exportan a más de 18 países alrededor del mundo! Es una operación de extrema importancia para la compañía, que mantiene una alianza duradera con la ciudad, empleando más de 2.200 personas, en puestos directos e indirectos. En el 369º aniversario de Sorocaba, General Motors do Brasil felicita a todos los ciudadanos y autoridades sorocabanas!

Porque estamos em Sorocaba?

Why are we in Sorocaba?

Uma cidade é viva, feita pelas pessoas, organizações e empresas que nela nasceram, cresceram ou para ela emigraram, estudando e trabalhando, crescendo, produzindo e vivendo, construindo suas histórias e ao fazer isso, contribuindo com a história da própria cidade. A passagem do tempo é mais do que um ciclo ao redor do sol pois nos dá a oportunidade de relembrar e celebrar o que já foi feito e portanto, pode e deve ser comemorada formalmente, reconhecendo também a vida e o trabalho das pessoas que nos antecederam.

Que mais este aniversário nos inspire e ilumine para que juntos continuemos contribuindo e construindo a Sorocaba que tanto amamos e aspiramos.

LUIS PEDRO CAUDURO FERREIRA Diretor de Comunicação, Marketing e Relações Institucionais Dana América do Sul

“A city is alive, made by the people, organizations and companies that were born, grew up or emigrated to it, studying and working, growing, producing and living, building their stories and by doing so, contributing to the history of the city itself. Time that passes by is more than a cycle around the sun, as it gives us the opportunity to remember and celebrate what has already been done and, therefore, can and should be formally celebrated, also recognizing the lives and work of the people who preceded us. . May this anniversary inspire and enlighten us so that together we can continue to contribute and build the Sorocaba that we love and aspire to so much.”

Una ciudad es viva, hecha por las personas, organizaciones y empresas que en ella nacieron, crecieron o a ella emigraron, estudiando y trabajando, creciendo, produciendo y viviendo, construyendo sus vidas y al hacer eso, contribuyendo con la historia de la propia ciudad.

El paso del tiempo es más que un ciclo alrededor del sol pues nos da la oportunidad de recordar y celebrar lo que ya fue hecho y por lo tanto, puede y debe ser conmemorada formalmente, reconociendo también la vida y el trabajo de las personas que nos antecedieron. Que un aniversario más nos inspire e ilumine para que juntos sigamos contribuyendo y construyendo esta Sorocaba que tanto amamos y aspiramos.

A Huawei completa 25 anos no Brasil com o compromisso de contribuir com o desenvolvimento tecnológico e econômico do país. Por isso, a empresa escolheu Sorocaba, um importante polo industrial do Estado de São Paulo, para construir o primeiro 5G Smart Warehouse da América Latina. Com 22 mil m², este inovador Centro de Distribuição Logístico recebeu em 2020 a cobertura da rede de quinta geração, o que ocasionou um ganho de 25% na eficiência da operação, e uma diminuição do ciclo de produção de 17 para 7 horas.A Huawei participa da transformação digital nacional em parceria com as operadoras, desde a instalação do 2G até o 5G, e tem colaborado ativamente com o desenvolvimento da indústria nacional de TIC, sempre reforçando seu compromisso com o país.

XIAOBAO GU

Supply Chain Director Huawei

Huawei completes 25 years in Brazil with the commitment to contribute to the country’s technological and economic development.

For this reason, the company chose Sorocaba, a major industrial hub in the state of São Paulo, to build Latin America’s first 5G Smart Warehouse. With 22 thousand m², this innovative Logistics Distribution Center received fifth-generation network coverage in 2020, which caused a 25% gain in operation efficiency, and a decrease in production cycle from 17 to 7 hours. Huawei participates in the national digital transformation in partnership with operators, from 2G to 5G, and has actively collaborated with the development of the national ICT industry, always reinforcing its commitment to the country.

DEPOIMENTOS Testimonials

Huawei cumple 25 años en Brasil con el compromiso de contribuir con el desarrollo tecnológico y económico del país. Por eso, la empresa eligió a Sorocaba, un importante polo industrial del Estado de São Paulo, para construir el primer 5G Smart Warehouse de América Latina. Con 22 mil m², este innovador Centro de Distribución Logístico recibió en 2020 la cobertura de la red de quinta generación, lo que produjo ganancias del 25% en la eficiencia de la operación, y una disminución del ciclo de producción de 17 a 7 horas. Huawei participa de la transformación digital nacional en colaboración con las operadoras, desde la instalación del 2G hasta el 5G, y colaboró activamente con el desarrollo de la industria nacional de TIC, siempre reforzando su compromiso con el país.

Porque estamos em Sorocaba?

Why are we in Sorocaba?

Para o Empório Trino é um imenso prazer participar deste grandioso projeto que é o Book de Sorocaba, que é uma cidade muito promissora do interior, que está se tornando o centro das atenções de grandes empresas, que buscam aliar seu crescimento à qualidade de vida de seus colaboradores. Sorocaba é um município onde isso é possível, já abrigando grandes empresas e está atraindo novas empresas para se instalarem em seu território.

JAMES REGORÃO JACQUES REGORÃO (IN MEMORIAM) Emporio Trino

For Empório Trino, it is an immense pleasure to participate in this great project that is Book of Sorocaba, a very promising city in the countryside, which is becoming the center of attention of large companies, which seek to combine their growth with the quality of life of its employees, and Sorocaba is a municipality where this is possible, already housing large companies and is attracting new companies to settle in its territory.

Para el Emporio Trino es un inmenso placer participar de este grandioso proyecto que es el Book de Sorocaba, que es una ciudad muy prometedora del interior, que se está volviendo el centro de las atenciones de grandes empresas, que buscan aliar su crecimiento a la calidad de vida de sus colaboradores; Sorocaba es un municipio donde esto es posible, ya albergando grandes empresas y atrayendo nuevas empresas para instalarse en su territorio.

Editorial / Editory

Estimado lector,

Dear Reader,

Prezado leitor,

Sorocaba figura como una de las ciudades más desarrolladas y pujantes del estado de São Paulo.

Sorocaba is one of the most developed and thriving cities in the state of São Paulo.

Sorocaba figura como uma das cidades mais desenvolvidas e pujantes do estado de São Paulo.

Presentando excelentes índices de desarrollo y sustentabilidad, el municipio fue, dos veces (2021 y 2022), elegido como poseedor de la “Mejor Gestión de Brasil”, por el Premio Band Ciudades Excelentes. Además de que Sorocaba fue clasificada como la 4ª Mejor Ciudad de las Américas para invertir, según la revista Foreign Direct Investment Strategy, del Grupo Financial Times (2021/22).

Showing excellent development and sustainability indices, the municipality was twice (2021 and 2022) elected as having the “Best Management in Brazil”, by the Band Excellent Cities Award. In addition to Sorocaba being classified as the 4th Best City in the Americas to invest, according to the Foreign Direct Investment Strategy magazine, by the Financial Times Group (2021/22).

Apresentando excelentes índices de desenvolvimento e sustentabilidade, o município foi, por duas vezes (2021 e 2022), eleito como tendo a “Melhor Gestão do Brasil”, pelo Prêmio Band Cidades Excelentes. Além de Sorocaba ser classificada como a 4ª Melhor Cidade das Américas para se investir, segundo a revista Foreign Direct Investment Strategy, do Grupo Financial Times (2021/22).

Con indicadores envidiables, Sorocaba sigue en franca expansión, rumbo a las nuevas conquistas y consolidaciones.

With enviable indicators, Sorocaba continues to expand, towards new conquests and consolidations.

Com indicadores invejáveis, Sorocaba segue em franca expansão, rumo às novas conquistas e consolidações.

Cada año, nuevas inversiones llegan al municipio y evidencian la capacidad que se reinventa y permanece en constante evolución.

Each year, new investments come to the municipality and demonstrate its ability to reinvent itself and remain in constant evolution.

A cada ano, novos investimentos chegam ao município e evidenciam a capacidade que tem de se reinventar e permanecer em constante evolução.

¡Congratulaciones, Sorocaba, por sus bien vividos 369 años!

Congratulations, Sorocaba, on your well-lived 369 years!

Parabéns, Sorocaba, pelos seus bem vividos 369 anos!

¡Disfrute la lectura!

Good reading!

Boa leitura!

City for Winners

City for Winners

City for Winners

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

19

Resumen 28

PRESENTACION DE LA CIUDAD

36

DESARROLLO ECONÓMICO

58

ENTREVISTA DEL ALCALDE

26

SOROCABA AT GLANCE

78

SALUD

34

ECONOMIC DEVELOPMENT

88

EDUCACIÓN

50

MAYOR’S INTERVIEW

100 OBRAS

74

HEALTH

110 CULTURA Y TURISMO

86

EDUCATION

120 ASSISTENCIA SOCIAL

96

WORKS

128 DEPORTE

106 CULTURE & TOURISM

134 SEGURIDAD

116 SOCIAL ASSISTENCE

144 MEDIO AMBIENTE

126 SPORT

150 ENTREVISTA A LA PRIMERA DAMA

132 SECURITY

Summary

142 ENVIRONMENT 148 INTERVIEW WITH THE FIRST LADY

采访罗德里戈·曼加市长 66

SOROCABA São Paulo - Brasil

Sumário 24

APRESENTACÃO DA CIDADE

30

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

40

ENTREVISTA DO PREFEITO

72

SAÚDE

82

EDUCAÇÃO

90

OBRAS

102 CULTURA & TURISMO

112 ASSISTÊNCIA SOCIAL

124 ESPORTE

130 SEGURANÇA

136 MEIO AMBIENTE

146 ENTREVISTA COM A PRIMEIRA-DAMA

Patrocinadores Sponsors

AURORA EADI - 119 CONFIANÇA SUPERMERCADOS - 29 DANA - 53 DYNAPAC - 99 EMPÓRIO TRINO 77 ENGECALL - 95 FLEX - 75 GM - 2-3 HUAWEI - 18 IGUATEMI - 4-5 JCB - 49 MONTTEC - 139 PARQUE TECNOLÓGICO DE SOROCABA - 140-141; 152-153 RICAM - 3ª CAPA, 156; 157;158 STULZ - 79 SX NEGÓCIOS - 4ª CAPA TAM - 6-7 TAMBORÉ ALUMÍNIO - 57 TEMPERMAX - 65 UNIMED - Encarte Especial; 80-81 VALID - 45 VERTIV - 61 YKK - 33

22

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Acreditamos em Sorocaba We Believe in Sorocaba Creemos en Sorocaba

Desejamos um Feliz Aniversário para a cidade de Sorocaba.

Parabéns pelos 369 anos!

IGUATEMI.COM.BR/ESPLANADA

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

23

APRESENTAÇÃO DA CIDADE

A fundação

Inicialmente, a região junto ao rio Sorocaba foi habitada por índios Tupiniquins. Em 1589, Afonso Sardinha, conhecido como “O Velho”; o seu filho de mesmo nome, conhecido como “O Moço”, e o técnico em Mina, Clemente Álvares, chegaram à região de Sorocaba a procura de ouro. Alguns anos depois, em 1599, o então governador-geral do Brasil, Don Francisco de Souza, esteve na região e ergueu um Pelourinho, que representava o poder real da Nova Vila de Nossa Senhora de Monte Serrat.

24

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Já em 1654, o Capitão Baltazar Fernandes mudou-se para a região com sua família, fundando ali um povoado, que recebeu o nome de Sorocaba. ou seja “Terra Rasgada”, em Tupi-Guarani.

Os primeiros moradores da Vila de Sorocaba foram os Bandeirantes. Com o passar do tempo, o local passou a receber tropeiros, por possuir uma localização estratégica. Com o Tropeirismo, veio a feira de muares, voltada à comercialização de animais.

Em 5 de fevereiro de 1842, Sorocaba foi elevada à categoria de cidade, pela Lei Provincial de n° 5.

Por sua vez, a Comarca da cidade foi criada em 30 de março de 1871, pela Lei Provincial de nº 39.

Dados gerais

Novos rumos

Território: 450,382 km² População: 695.328 habitantes, de acordo com estimativa IBGE 2021 Fundação: 15/08/1654 Gentílico: Sorocabano Distância da capital São Paulo: 83,71 km

Em 10 de julho de 1875, a Estrada de Ferro Sorocabana foi inaugurada e atraiu indústrias têxteis inglesas, o que fez com que a cidade passasse a ser conhecida como a “Manchester Paulista”.

Rodovias: Rodovia Castelo Branco (SP-280), Rodovia Raposo Tavares (SP-270), Rodovia Emerenciano Prestes de Barros (SP-097) e Rodovia José Ermírio de Morais (SP-075).

A partir da década de 70, Sorocaba diversificou sua economia e ampliou seu parque industrial. A cidade também ganhou destaque na área educacional assim se mantém, com uma infinidade de escolas, cursos de formação e universidades no município.

Municípios limítrofes: Porto Feliz, Votorantim, Mairinque, Itu, Araçoiaba da Serra, Salto de Pirapora, Iperó e Alumínio.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

25

SOROCABA AT A GLANCE

Foundation

Initially, the region along the Sorocaba river was inhabited by Tupiniquin Indians. In 1589, Afonso Sardinha, known as “O Velho”; his son of the same name, known as “O Moço”, and the technician in Mina, Clemente Álvares, arrived in the Sorocaba region in search of gold. A few years later, in 1599, the then governor-general of Brazil, Don Francisco de Souza, was in the region and erected a Pelourinho, which represented the royal power of the Nova Vila de Nossa Senhora de Monte Serrat.

In 1654, Captain Baltazar Fernandes moved to the region with his family, founding a village there, which

26

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

received the name of Sorocaba. i.e. “Terra Rasgada”, in Tupi-Guarani.

The first residents of Vila de Sorocaba were the Bandeirantes. Over time, the place began to receive drovers, due to its strategic location. With Tropeirismo, came the mule fair, aimed at the sale of animals.

On February 5, 1842, Sorocaba was elevated to the category of city, by Provincial Law No. 5. In turn, the Comarca of the city was created on March 30, 1871, by Provincial Law No. 39.

New directions On July 10, 1875, Estrada de Ferro Sorocabana was inaugurated and attracted English textile industries, which made the city known as “Manchester of São Paulo”.

From the 70’s, Sorocaba diversified its economy and expanded its industrial park. The city also gained prominence in the educational area, and it remains so, with a multitude of schools, training courses and universities in the municipality..

General data Territory: 450.382 km² Population: 695,328 inhabitants, according to IBGE 2021 estimate Foundation: 08/15/1654 Gentilic: Sorocabano Distance from the capital São Paulo: 83.71 km Roads: Rodovia Castelo Branco (SP-280), Rodovia Raposo Tavares (SP-270), Rodovia Emerenciano Prestes de Barros (SP-097) and Rodovia José Ermírio de Morais (SP-075).

Municípios limítrofes: Porto Feliz, Votorantim, Mairinque, Itu, Araçoiaba da Serra, Salto de Pirapora, Iperó e Alumínio.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

27

PRESENTACIÓN DE LA CIUDAD

La fundación Inicialmente, la región junto al río Sorocaba fue habitada por indios Tupiniquins. En 1589, Afonso Sardinha, conocido como “El Viejo”; su hijo con el mismo nombre, conocido como “El Joven”, y el técnico en Minas, Clemente Álvares, llegaron a la región de Sorocaba en búsqueda de oro. Algunos años después, en 1599, que era en aquel momento gobernador general de Brasil, Don Francisco de Souza, estuvo en la región y erigió un Pelourinho, que representaba el poder real de Nova Vila de Nossa Senhora de Monte Serrat.

Ya en 1654, el Capitán Baltazar Fernandes se mudó a la región con su familia, fundando allí un pueblo, que recibió el nombre de Sorocaba. es decir, “Terra Rasgada”, en tupí-guaraní.

Los primeros habitantes de Vila de Sorocaba fueron los Bandeirantes (exploradores pioneros). Con el paso del tiempo, el lugar pasó a recibir troperos, por tener una localización estratégica. Con los Troperos, llegó la feria de mulas, para la comercialización de animales.

El 5 de febrero de 1842, Sorocaba fue elevada a la categoría de ciudad, por la Ley Provincial n° 5. A su vez, la Comarca de la ciudad fue creada el 30 de marzo de 1871, por la Ley Provincial nº 39.

Nuevos rumbos EL 10 de julio de 1875, se inauguró el Ferrocarril Sorocabana atrayendo industrias textiles inglesas, lo que hizo que la ciudad pasase a ser conocida como la “Manchester Paulista”.

A partir de la década de ‘70, Sorocaba diversificó su economía y amplió su parque industrial. La ciudad también obtuvo destaque en el área educacional así se mantiene, con una infinidad de escuelas, cursos de formación y universidades en el municipio.

Datos generales Territorio: 450.382 km² Población: 695.328 habitantes, de acuerdo con cálculos de IBGE 2021 Fundación: 15/08/1654 Gentilicio: Sorocabano Distancia de la capital São Paulo: 83,71 km Carreteras: Rodovia Castelo Branco (SP-280), Rodovia Raposo Tavares (SP-270), Rodovia Emerenciano Prestes de Barros (SP-097) y Rodovia José Ermírio de Morais (SP-075).

Municipios limítrofes: Porto Feliz, Votorantim, Mairinque, Itu, Araçoiaba da Serra, Salto de Pirapora, Iperó y Aluminio.

28

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

PARABENS, SOROCABA..

369 ANOS E SEMPRE UM PRAZER SERVIR E ENCANTAR

NÓS DO CONFIANÇA ESTAMOS HONRADOS EM PARTICIPAR DESTA LINDA TRAJETÓRIA. Confiança 40 anos.

Prazer em servir e encantar você.

confianca.com.br

confiancasupermercados

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

Sorocaba é bicampeã do Prêmio Band Cidades Excelentes

Sorocaba é bicampeã do Prêmio Band Cidades Excelentes (2021 e 2022), como melhor gestão do Brasil, na categoria cidades acima de 500 mil habitantes.

Essa premiação é fruto de uma parceria entre o Grupo Bandeirantes de Comunicação e o Instituto Aquila. Sorocaba alcançou, nessa última edição do prêmio, 69,39 pontos no índice IGMA (Índice de Gestão Municipal Aquila).

Concorreram a esse prêmio mais de 5.570 municípios brasileiros. Foram avaliados seis pilares: Governança, Eficiência Fiscal e Transparência, Educação, Saúde e Bem-estar, Infraestrutura e Mobilidade Urbana, Sustentabilidade e Desenvolvimento Socioeconômico e Ordem Pública.

30

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

A quarta melhor cidade das Américas para se investir Não é de hoje que Sorocaba é destaque no quesito investimento. A cidade foi classificada como a quarta melhor das Américas para se investir, segundo a revista inglesa Foreign Direct Investment Strategy, na publicação Americas’ Cities of The Future 2021/2022, do Grupo Financial Times.

Sorocaba foi destaque na categoria Relação Custo-Benefício, na edição de junho/julho da revista. Foram avaliadas 210 cidades das Américas do Norte, Sul e Central, levando em conta cinco categorias: Potencial Econômico, Acolhedora para Novos Negócios, Capital Humano e Estilo de Vida, Conectividade e Relação Custo-Benefício.

Disputaram com Sorocaba outros 42 municípios, com mais de 500 mil habitantes. As cidades que ficaram à frente de Sorocaba foram: Assunção, no Paraguai; Rosário, na Argentina e Ribeirão Preto, também no interior paulista.

toso os meses, em um só lugar, milhares de vagas de trabalho, além de cursos de qualificação profissional.

Até o momento, já foram encaminhadas mais de 19 mil pessoas a entrevistas de emprego pelo programa municipal.

Saldo positivo em geração de trabalho

Balança comercial em destaque

Segundo o Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (Caged), Sorocaba teve uma sequência de índices positivos na geração de emprego no município. Apresentando um resultado de 1.111 vagas no mês de abril (9.798 admissões ante 8.687 desligamentos), o total representa aumento de cerca de 200% em relação ao mês de março, que teve saldo positivo de 372 vagas (10.894 admissões ante 10.552 desligamentos).

Com excelentes índices econômicos, Sorocaba teve desempenho positivo referente à Balança Comercial. Só do mês de janeiro a abril deste ano foram exportados mais de US$ 774 milhões, representando crescimento de 26,5% em relação ao primeiro quadrimestre de 2022, quando foram registrados US$ 612 milhões em exportações, segundo dados do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (Mdic).

Os setores que mais geraram emprego na cidade foram o de Serviços, seguido pelo de Comércio, Indústria e Construção Civil.

Isso representa 3,4% na participação das exportações do estado de São Paulo, o que somou US$ 20,5 bilhões no período. Os principais produtos exportados, nesse período analisado, foram: automóveis, com 54%; partes e acessórios dos automóveis, com 6,8%, e bulldozzers, angledozers e niveladoras, com 6,8%.

Parte dessas vagas é preenchida por meio do programa ‘Mutirão de Empregos Sorocaba’, que reúne

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

31

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

A cidade aparece no 7º lugar no ranking estadual de exportações, à frente de outros municípios paulistas de igual porte ou maior, como Campinas (US$ 369,05 milhões), São Caetano do Sul (US$ 289,35 milhões), Jundiaí (US$ 247,93 milhões), Santo André (US$ 151,18 milhões) e Ribeirão Preto (US$ 126,79 milhões). Os principais destinos das exportações de Sorocaba foram: Argentina (42%), Colômbia (11%) e Chile (7,7%).

32

nicure e Pedicure, Assistente de Recursos Humanos, Estética, Segurança do Trabalho, Cuidador de Idosos e Operador de Empilhadeira; entre outros.

Parque Tecnológico de Sorocaba

Universidade do Trabalhador, Empreendedor e Negócios

O Parque Tecnológico de Sorocaba (PTS), ligado à Prefeitura de Sorocaba, é um local destinado às empresas, universidades e institutos, com seus laboratórios de pesquisas e com o objetivo de estimular e disseminar a inovação e o empreendedorismo na cidade.

A Universidade do Trabalhador, Empreendedor e Negócios (Uniten) de Sorocaba disponibiliza cursos profissionalizantes gratuitos para a população. Dessa forma, a população tem oportunidade de ingressar no mercado de trabalho, gerando emprego e renda para a população.

Com área de 1,8 milhão de m², o PTS está dividido entre os espaços de incubadora, para a criação de novas empresas; o de desenvolvimento, com as atividades de Pesquisa, Desenvolvimento & Inovação, e o de projetos, com as universidades e a área estratégica para novos projetos.

Dentre os cursos oferecidos estão: Logística, Informática Básica, Assistente Administrativo, Eletricista Residencial, Panificação, Assistente de Cozinha, Costureiro de Conserto e Reforma em Roupas, Ma-

Os números do PTS impressionam, pois o empreendimento conta com mais de 180 startups, 12 empresas, nove laboratórios e um Centro de Convenções de Sorocaba e Região.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

ECONOMIC DEVELOPMENT

Sorocaba is two-time champion of the Excellent Cities Band Award Sorocaba is twice champion of the Band Cidades Especiais Award (2021 and 2022), as the best management in Brazil, in the category of cities with more than 500 thousand inhabitants.

This award is the result of a partnership between Grupo Bandeirantes de Comunicação and Instituto Aquila. Sorocaba achieved, in this last edition of the award, 69.39 points in the IGMA index (Aquila Municipal Management Index).

More than 5,570 Brazilian municipalities competed for this award. Six pillars were evaluated: Governance, Fiscal Efficiency and Transparency, Education, Health and Well-being, Infrastructure and Urban Mobility, Sustainability and Socioeconomic Development and Public Order.

The fourth best city in the Americas to invest It is not new that Sorocaba is highlighted in terms of investment. The city was classified as the fourth best in the Americas to invest in, according to the British magazine Foreign Direct Investment Strategy, in the publication Americas’ Cities of The Future 2021/2022, by the Financial Times Group.

Sorocaba was featured in the Cost-Benefit Ratio category, in the June/July issue of the magazine. 210 cities in North, South and Central America were evaluated, taking into account five categories: Economic Potential, Welcoming for New Businesses, Human Capital and Lifestyle, Connectivity and Cost-Benefit Ratio.

Another 42 municipalities with more than 500,000 inhabitants competed with Sorocaba. The cities ahead of Sorocaba were: Asunción, in Paraguay; Rosário, in Argentina and Ribeirão Preto, also in the interior of São Paulo.

Positive balance in job generation According to the General Register of Employed and Unemployed People (Caged), Sorocaba had a sequence of positive indices in the generation of employment in the municipality. Presenting a result of 1,111 vacancies in the month of April (9,798 admissions against 8,687 dismissals), the total represents an increase of around 200% in relation to the month of March, which had a positive balance of 372 vacancies (10,894 admissions against 10,552 dismissals).

34

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

The sectors that most generated jobs in the city were Services, followed by Commerce, Industry and Civil Construction.

Part of these vacancies is filled through the ‘Mutirão de Empregos Sorocaba’ program, which brings together every month, in one place, thousands of job vacancies, in addition to professional qualification courses. So far, more than 19,000 people have been referred to job interviews by the municipal program.

Highlighted trade balance With excellent economic indices, Sorocaba had a positive performance regarding the Trade Balance. From January to April of this year alone, more than US$ 774 million were exported, representing growth of 26.5% compared to the first four months of 2022, when US$ 612 million in exports were registered, according to data from the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade (Mdic).

This represents 3.4% of the share of exports from the state of São Paulo, which added up to US$ 20.5 billion in the period. The main exported products, in the analyzed period, were: automobiles, with 54%; car parts and accessories, with 6.8%, and bulldozzers, angledozers and graders, with 6.8%.

has the opportunity to enter the labor market, generating employment and income for the population. Among the courses offered are: Logistics, Basic IT, Administrative Assistant, Residential Electrician, Bakery, Kitchen Assistant, Clothes Repair and Refurbishment Seamstress, Manicure and Pedicure, Human Resources Assistant, Aesthetics, Workplace Safety, Caregiver for the Elderly and Forklift Operator; among others.

Sorocaba Technological Park The Technological Park of Sorocaba (PTS), linked to the Municipality of Sorocaba, is a place for companies, universities and institutes, with their research laboratories and with the objective of stimulating and disseminating innovation and entrepreneurship in the city.

With an area of 1.8 million m², the PTS is divided between incubator spaces, for the creation of new companies; development, with Research, Development & Innovation activities, and projects, with universities and the strategic area for new projects.

PTS numbers are impressive, as the venture has more than 180 startups, 12 companies, nine laboratories and a Convention Center in Sorocaba and Region.

The city appears in 7th place in the state ranking of exports, ahead of other São Paulo municipalities of equal size or greater, such as Campinas (US$ 369.05 million), São Caetano do Sul (US$ 289.35 million), Jundiaí ( US$ 247.93 million), Santo André (US$ 151.18 million) and Ribeirão Preto (US$ 126.79 million). The main export destinations from Sorocaba were: Argentina (42%), Colombia (11%) and Chile (7.7%).

University of Workers, Entrepreneurs and Business The University of Workers, Entrepreneurs and Business (Uniten) in Sorocaba offers free professional training courses to the population. In this way, the population SOROCABA-SP-BRASIL 2023

35

DESARROLLO ECONÓMICO

Sorocaba es dos veces ganadora del Premio Band Ciudades Excelentes Sorocaba es dos veces ganadora del Premio Band Ciudades Excelentes (2021 y 2022), como mejor gestión de Brasil, en la categoría ciudades con más de 500 mil habitantes.

Esta premiación es fruto de una alianza entre el Grupo Bandeirantes de Comunicación y el Instituto Aquila. Sorocaba alcanzó, en esta última edición del premio, 69,39 puntos en el índice IGMA (Índice de Gestión Municipal Aquila).

Más de 5.570 municipios brasileños compitieron por este premio. Se evaluaron seis puntos: Gobernanza, Eficiencia Fiscal y Transparencia, Educación, Salud y Bienestar, Infraestructura y Movilidad Urbana, Sustentabilidad y Desarrollo Socioeconómico y Orden Pública.

La cuarta mejor ciudad de las Américas para invertir No es novedad que Sorocaba se destaca en inversiones. La ciudad fue clasificada como la cuarta mejor de las Américas para invertir, según la revista inglesa Foreign Direct Investment Strategy, en la publicación Americas’ Cities of The Future 2021/2022, del Grupo Financial Times.

Sorocaba fue destaque en la categoría Relación Costo-Beneficio, en la edición de junio/julio de la revista. Se evaluaron 210 ciudades de América del Norte, Sur y Central, teniendo en cuenta cinco categorías: Potencial Económico, Acogedora para Nuevos Negocios, Capital Humano y Estilo de Vida, Conectividad y Relación Costo-Beneficio.

Otros 42 municipios, con más de 500 mil habitantes disputaron con Sorocaba. Las ciudades que están al frente de Sorocaba son: Asunción, en Paraguay; Rosario, en Argentina y Ribeirão Preto, también en el interior paulista.

Saldo positivo en generación de trabajo Según el Registro General de Empleados y Desocupados (Caged), Sorocaba tuvo una secuencia de índices positivos en la generación de empleos en el municipio. Presentando un resultado de 1.111 vacantes el mes de abril (9.798 ingresos ante 8.687 desvinculaciones), el total representa un aumento de cerca del 200% en relación al mes de marzo, que tuvo saldo positivo de 372 vacantes (10.894 ingresos ante 10.552 desvinculaciones).

El sector que más generó empleos en la ciudad es el de Servicios, seguido por el Comercio, Industria y Construcción Civil. Se completa parte de estas vacantes por medio del programa ‘Campaña de Empleos Sorocaba’, que reúne todos los meses, en un sólo lugar, millares de vacantes de trabajo, además de 36

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

cursos de calificación profesional. Hasta el momento, ya se encaminaron más de 19 mil personas para entrevistas de empleo a través del programa municipal.

Balanza comercial en destaque Con excelentes índices económicos, Sorocaba tuvo desempeño positivo referente a la Balanza Comercial.

Sólo del mes de enero a abril de este año se exportaron más de US$ 774 millones, representando un crecimiento del 26,5% en relación al primer cuatrimestre de 2022, cuando se registraron US$ 612 millones en exportaciones, según datos del Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior (Mdic).

Esto representa el 3,4% en la participación de las exportaciones del estado de São Paulo, lo que sumó US$ 20,5 mil millones en el período. Los principales productos exportados, en este período analizado, fueron: automóviles, con el 54%; partes y accesorios de automóviles, con el 6,8%, bulldozzers, angledozers y niveladoras, con el 6,8%.

La ciudad aparece en el 7º lugar en el ranking provincial de exportaciones, al frente de otros municipios paulistas de igual porte o más grandes, como Campinas (US$ 369,05 millones), São Caetano do Sul (US$ 289,35 millones), Jundiaí (US$ 247,93 millones), Santo André (US$ 151,18 millones) y Ribeirão Preto (US$ 126,79 millones). Los principales destinos de las exportaciones de Sorocaba fueron: Argentina (42%), Colombia (11%) y Chile (7,7%).

rera de Arreglos y Reforma de Ropas, Manicura y Pedicura, Asistente de Recursos Humanos, Estética, Seguridad del Trabajo, Cuidador de Ancianos y Operador de Montacargas; entre otros.

Parque Tecnológico de Sorocaba El Parque Tecnológico de Sorocaba (PTS), vinculado a la Alcaldía de Sorocaba, es un lugar destinado a empresas, universidades e institutos, con sus laboratorios de investigación y con el objetivo de estimular y difundir la innovación y el emprendedurismo en la ciudad.

Con área de 1,8 millón de m², PTS está dividido entre los espacios de incubadora, para la creación de nuevas empresas; de desarrollo, con las actividades de Investigación, Desarrollo & Innovación, y el de proyectos, con las universidades y el área estratégica para nuevos proyectos.

Los números de PTS impresionan, pues el emprendimiento cuenta con más de 180 startups, 12 empresas, nueve laboratorios y un Centro de Convenciones de Sorocaba y Región.

Universidad del Trabajador, Emprendedor y Negocios La Universidad del Trabajador, Emprendedor y Negocios (Uniten) de Sorocaba ofrece cursos profesionalizantes gratuitos para la población. De esta forma, la población tiene la oportunidad de ingresar al mercado de trabajo, generando así empleo y renta.

Entre los cursos ofrecidos están: Logística, Informática Básica, Asistente Administrativo, Electricista Residencial, Panadería, Asistente de Cocina, Costu-

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

37

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

POR QUÊ INVESTIR EM SOROCABA?

Sorocaba abriga grandes empresas e segue atraindo outras mais, sendo considerada a 39ª cidade mais atrativa do país (ICE 2023), cidade modelo nesse aspecto, apresentando uma série de atrativos para a vinda de novas empresas, como logística planejada, infraestrutura e qualificação de mão de obra.

Os incentivos fiscais de Sorocaba estão baseados nas Leis nº 12.099/2019, nº 12.103/2019 e nº 11.771/2018.

Dentre os benefícios, há redução de 100% do IPTU do imóvel em que a empresa será instalada, ampliada ou transferida (casos especiais); isenção total do ISSQN, assim como da taxa de construção e aprovação de projetos da respectiva empresa; 50% de redução do ITBI; 50% de redução da taxa de fiscalização e funcionamento; alíquota de 2% (no lugar de 5%) para o ISS e redução de 2% no ISSQN para serviços da Indústria 4.0.

Conta com uma política diferenciada de assessoria integral, garantindo segurança jurídica e administrativa. Há também o Grupo de Apoio a Projetos Especiais (GAPE), responsável por gerenciar todos os trâmites do processo de

38

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

instalação ou ampliação de grandes negócios e empreendimentos que exijam avaliação de diferentes órgãos.

Por meio da Universidade do Trabalhador, Empreendedor e Negócios (Uniten), Sorocaba proporciona mão de obra qualificada, tendo capacitado mais de cinco mil pessoas através de cursos de qualificação profissional em variadas áreas.

O município também realiza diversas ações referentes à regularização do pequeno empreendedor, como a formalização de ambulantes, estruturação das feiras-livres e a modificação do Espaço Empreendedor, com a implantação de uma unidade do Sebrae Aqui, que conta com outras duas unidades no município. O número de MEIs já ultrapassou a marca de 74 mil empresas, um aumento superior a 14%.

São políticas públicas que desburocratizam os processos e desoneram as empresas. Com isso, mantém a economia da cidade sempre aquecida e proporciona oportunidades de emprego e renda aos munícipes, além das melhores condições para se viver e empreender.

Why invest in Sorocaba?

¿Por qué invertir en Sorocaba?

Sorocaba is home to large companies and continues to attract more, being considered the 39th most attractive city in the country (ICE 2023), a model city in this regard, presenting a series of attractions for the arrival of new companies, such as planned logistics, infrastructure and skilled labor.

Sorocaba es sede de grandes empresas y sigue atrayendo más, siendo considerada la 39ª ciudad más atractiva del país (ICE 2023), ciudad modelo en ese sentido, presentando una serie de atractivos para la llegada de nuevas empresas, como la logística planificada , infraestructura y mano de obra calificada.

Sorocaba’s tax incentives are based on Laws nº 12,099/2019, nº 12,103/2019 and nº 11,771/2018.

Among the benefits, there is a 100% reduction in the IPTU of the property where the company will be installed, expanded or transferred (special cases); total exemption from the ISSQN, as well as from the respective company’s construction and project approval fee; 50% reduction of ITBI; 50% reduction in the inspection and operation fee; 2% rate (instead of 5%) for ISS and 2% reduction in ISSQN for Industry 4.0 services.

Los incentivos fiscales de Sorocaba se basan en las Leyes nº 12.099/2019, nº 12.103/2019 y nº 11.771/2018. Entre los beneficios, se encuentra la reducción del 100% del IPTU del inmueble donde se instalará, ampliará o trasladará la empresa (casos especiales); exención total del ISSQN, así como del canon de construcción y aprobación de proyecto de la respectiva empresa; reducción del 50% del ITBI; reducción del 50% en la tasa de inspección y operación; Tasa del 2% (en lugar del 5%) para ISS y reducción del 2% en ISSQN para servicios de Industria 4.0.

It has a differentiated policy of comprehensive advice, ensuring legal and administrative security. There is also the “Grupo de Apoio a Projetos Especiais” (GAPE) (Special Projects Support Group), responsible for managing all the procedures involved in the process of setting up or expanding large businesses and undertakings that require assessment by different bodies.

Cuenta con una política diferenciada de asesoramiento integral, garantizando la seguridad jurídica y administrativa. También existe el “Grupo de Apoyo a Proyectos Especiales” (GAPE), encargado de gestionar todos los trámites relacionados con el proceso de constitución o ampliación de grandes empresas y emprendimientos que requieran evaluación por parte de diferentes organismos.

Through the “Universidade do Trabalhador, Empreendedor e Negócios” (Uniten) (Worker, Entrepreneur and Business University), Sorocaba provides qualified labor, having trained more than five thousand people through professional qualification courses in various areas.

A través de la Universidade do Trabalhador, Empreendedor e Negócios (Uniten), Sorocaba proporciona mano de obra calificada, habiendo formado a más de cinco mil personas a través de cursos de calificación profesional en diversas áreas.

The municipality also carries out several actions related to the regularization of small entrepreneurs, such as the formalization of street vendors, structuring of street markets and the modification of Espaço Empreendedor (Entrepreneur Space), with the implementation of a Sebrae Aqui unit, which has two other units in the municipality.

The number of MEIs has already surpassed the mark of 74 thousand companies, an increase of more than 14%.

El municipio también realiza varias acciones relacionadas con la regularización de pequeños empresarios, como la formalización de vendedores ambulantes, la estructuración de mercados ambulantes y la modificación del Espaço Empreendedor, con la implementación de una unidad Sebrae Aqui, que tiene otras dos unidades en el municipio.

El número de MEI ya superó la marca de 74 mil empresas, un aumento de más del 14%.

These are public policies that reduce bureaucracy in processes and relieve companies. With this, it keeps the city’s economy always heated and provides employment and income opportunities to residents, in addition to the best conditions for living and doing business.

Son políticas públicas que reducen la burocracia en los procesos y alivian a las empresas. Con esto, mantiene siempre activa la economía de la ciudad y brinda oportunidades de empleo e ingresos a los residentes, además de las mejores condiciones para vivir y hacer negocios.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

39

Entrevista E N T R E V I S TA

RODRIGO MANGA P R E F E I TO D E S O RO C A B A

Sorocaba vem sendo reconhecida por seu desenvolvimento e gestão, sendo, inclusive, premiada pelo segundo ano consecutivo no prêmio Band Cidades Excelentes em 2022.

A que pode se atribuir esta marca de excelência e quais são os desafios para manter e melhorar este patamar?

Sorocaba foi apontada, pelo Prêmio Band Cidades Excelentes, como a “Melhor Gestão do Brasil”, por dois anos consecutivos, em 2021 e 2022, entre as cidades com mais de 500 mil habitantes. E, ainda, a 4ª melhor das Américas para se investir, na relação custo-benefício, segundo revista do Grupo Financial Times (2021/2022). Outra conquista para Sorocaba

40

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

é ter sido eleita entre as melhores cidades do Brasil pela Revista IstoÉ, ocupando a 13ª posição do País, na categoria grande porte, em 2022.

Tudo isso reflete o resultado de muito trabalho, empenho e dedicação a favor da população, em todas as áreas de atuação do Município. Por exemplo, na geração de empregos, Sorocaba obteve saldo positivo em geração de empregos pelo quarto mês consecutivo em 2023. Com resultado de 1.111 vagas no mês de abril (9.798 admissões ante 8.687 desligamentos), o número representa um aumento de cerca de 200% em relação ao mês de março, que teve saldo positivo de 372 vagas (10.894 admissões ante 10.552 desligamentos).

Os dados são do Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (Caged). Esse resultado positivo tem grande contribuição, ainda, de um dos programas do atual Governo, o “Mutirão de Empregos Sorocaba”, que já encaminhou mais de 19.000 pessoas para vagas de emprego.

E as realizações estão em todos os aspectos da municipalidade. Na saúde, 23 das 33 Unidades de Saúde Básica (UBSs) já foram revitalizadas. De dois PAs (Pronto Atendimentos) 24 horas, a cidade, hoje, possui cinco. E a UBS do Éden foi a primeira a ter agendamento de consultas médicas feitas por aplicativo de celular, a partir de uma parceria com o Parque Tecnológico, que desenvolveu a ferramenta. Em junho, outras cinco unidades também passaram a ter o serviço e, a partir de julho, *mais cinco*, até que todas terão o aplicativo disponível até o fim deste ano, colocando fim às filas para agendamento de consultas na rede.

2021 e outras 23 estão em andamento*, abrangendo a revitalização ou construção completa de praças, áreas de lazer, espaços kids ou para pets, quadras esportivas, academias ao ar livre, dentre outras. Algumas delas estão sendo viabilizadas por meio de medidas mitigadoras, outras, por meio de emendas parlamentares e também realizadas com recursos próprios do município ou de outras esferas de governo, além de doações.

Esses são apenas alguns dos exemplos, sendo que em todas as secretarias e autarquias do município é possível observar importantes avanços.

Um dos principais papéis da administração pública é entender e atender as demandas da população. De que forma Sorocaba se aproxima da população, visando entender o que precisa ser feito para melhorar a vida das pessoas?

Na Educação, as novidades são muitas. A começar pela construção, inédita e simultanea, de 17 novas escolas, sendo 14 delas destinadas a creches e outras três ao Ensino Fundamental. A rede municipal de ensino também está recebendo, pela primeira vez, desde 2022, kits de uniformes escolares para todos os alunos, além de inúmeros investimentos em recursos tecnológicos, que vão desde a aquisição de lousas digitais até a entrega de tablets e Chromebooks para uso de professores e alunos. Também estão sendo criados os Espaços Maker, que promovem o conhecimento utilizando, para isso, o conceito de ensino “mão na massa”.

A proximidade do Poder Público com a população tem sido uma marca da atual Gestão do Executivo municipal de Sorocaba. Para dar solução às demandas dos munícipes, foi criado o programa “Quarta com o Prefeito”, ação mensal que está, agora, em sua 19ª edição. Realizada pela Secretaria de Governo (Segov), com o apoio da Ouvidoria Geral do Município, a iniciativa tem com objetivo auxiliar os moradores, mediante agendamento prévio, para que possam conversar diretamente com os agentes públicos municipais, incluindo o prefeito e os secretários municipais de todas as pastas, levando suas demandas e sugestões à Administração de Sorocaba. O encontro busca aproximar o cidadão da gestão municipal, garantindo o acesso aos serviços públicos e providenciando soluções para as necessidades da população e suas comunidades. A cada edição do programa, uma média de mil pessoas é atendida.

O município também vem revitalizando, desde o início da atual Administração, as áreas públicas que estavam degradadas, há muitos anos, na cidade, por meio do programa “Sorocaba Linda de Verdade”. Até o momento, somam-se *60 obras concluídas desde

Também no programa “Prefeitura de bairro em bairro”, o objetivo é ir até as comunidades, conhecer a realidade dos bairros, nas diferentes regiões da cidade, assim como verificar as principais demandas de cada local, posteriormente encaminhadas para cada

Também se encontra em processo licitatório a construção do novo Complexo Hospitalar Municipal e da Policlínica de Especialidades na Zona Norte, que eram antigas reivindicações da população sorocabana.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

41

Entrevista área de atuação, definindo prazos junto às Secretarias e autarquias e atendendo todas elas da melhor forma.

Sorocaba possui um importante polo industrial, um dos maiores do país, e continua atraindo novas empresas e possuindo números positivos na geração de empregos. Quais são as estratégias adotadas para seguir crescendo?

O município de Sorocaba tem focado em proporcionar a empresas de todos os portes e empreendedores um ambiente favorável para os negócios, buscando, não apenas a atração de novas empresas, mas, também, criando condições para sua permanência e expansão.

Assim, as equipes que atuam no setor econômico da Prefeitura apresentam aos investidores os diferenciais

necessários para o desenvolvimento de seus negócios, desde a questão dos incentivos fiscais, passando pela desburocratização dos processos para instalação ou ampliação de empresas até o apoio à capacitação de mão de obra, que constitui a outra ponta na geração de empregos na cidade.

Um grande atrativo para investimentos em Sorocaba e, consequentemente, para o aumento da oferta de empregos no município, se dá pelo trabalho do setor econômico da Prefeitura, cujos profissionais técnicos apresentam todos os diferenciais do programa de incentivos fiscais e de desburocratização existente na 42

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

cidade. Este compreende diversos apoios à instalação de novas empresas, com uma política diferenciada de assessoria integral que é disponibilizada aos investidores, passando pelo pleno andamento de suas atividades empresariais até o pós-operação, com garantia de segurança jurídica e administrativa.

Além disso, a fim de assistir e desburocratizar os trâmites aos empreendedores, o Município tem realizado diversas ações referentes à regularização do pequeno empreendedor, tais como a formalização de ambulantes, estruturação das feiras-livres e modificação do Espaço Empreendedor para um ambiente concentrado, com a implantação de uma unidade do SEBRAE AQUI, que congrega três instituições, sendo uma na Associação Comercial, outra no Sebrae Regional e mais uma na Prefeitura de Sorocaba.

Há, ainda, um sistema de apoio a grandes empresas, que prioriza o aporte de investimentos, por meio do Grupo de Apoio a Projetos Especiais (GAPE), o que também vem facilitando a instalação de novas companhias no município.

Outro vetor importante da economia é o empreendedorismo, tema que vem crescendo cada vez mais. O que vem sendo feito para estimular os cidadãos e criarem seus próprios negócios e fazer a economia girar?

Sorocaba é, já desde o ano passado, o município

brasileiro com o maior volume de formalização de MEIs (Microempreendedores Individuais) entre as cidades que possuem mais de 500 mil habitantes. No acumulado até o mês de maio deste ano, foram contabilizados 68.164 registros desse tipo de empresa no Município.

tio de 200 árvores, em uma área pública localizada no Parque Vitória Régia, Zona Norte da cidade. A iniciativa envolveu alunos da Escola Estadual “Sarah Salvestro”, servidores das Unidades Básicas de Saúde (UBSs) Vitória Régia e Ulisses Guimarães, a Polícia Militar Ambiental e integrantes do Projeto Pescar.

No ranking geral, incluindo também as maiores cidades do País e capitais, Sorocaba ocupa a quarta colocação, ficando atrás apenas de São Paulo, com 12 milhões de habitantes, Guarulhos e Campinas, essas duas com populações de mais de 1,2 milhão de pessoas. Em número de MEIs por habitante, o município de Sorocaba ainda supera a capital paulista, com uma média de 0,098 versus 0,090 em São Paulo. Os dados são do Portal do Empreendedor (gov.br/mei). Entre janeiro de 2021 e abril de 2023, foram contabilizados 21.757 novos registros de MEIs.

Também há iniciativas permanentes de educação ambientação e doação de mudas de árvores e plantas para a população em grandes eventos promovidos pela Administração municipal.

Um outro lado das discussões sobre desenvolvimento econômico é a parte do meio ambiente. De que forma Sorocaba busca o equilíbrio entre crescimento e preservação ambiental, o chamado “desenvolvimento sustentável”?

A cidade de Sorocaba mantém ações constantes voltadas à questão da sustentabilidade e preservação do meio ambiente.

Ações de plantio e megaplantio são realizadas com frequência, sendo que a mais recente remete ao plan-

No início de junho, Mais de 1,2 mil pessoas participaram da Feira do Meio Ambiente, realizada na Praça Coronel Fernando Prestes, no Centro de Sorocaba, com diferentes atividades gratuitas voltadas a pessoas de todas as idades.

O Jardim Botânico da cidade, assim como outros parques naturais do município, apresentam, ainda, ao longo do ano, uma extensa programação de cursos e outras atividades voltadas aos temas pertinentes à sustentabilidade.

E Sorocaba conta, ainda, entre suas principais atrações turísticas, com o Zoológico Municipal “Quinzinho de Barros”, que desempenha importante função de preservação de espécies, cuidado e estudo de animais sob sua guarda, além da educação ambiental.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

43

Entrevista

Educação e saúde são sempre pautas importantes quando se fala de administração pública. O que pode se destacar dessas áreas e o que vem sendo preparado para melhorar ainda mais a qualidade de atendimento à população nestes vetores?

O que tem acontecido na educação da rede pública municipal é uma verdadeira revolução.

Desde o ano passado, ainda, a Prefeitura passou a distribuir gratuitamente, de forma inédita, kits de uniformes escolares para os mais de 60 mil alunos da rede municipal de ensino. Além disso, eles também têm acesso aos mais modernos recursos tecnológicos,

como lousas digitais, tablets e Chromebooks. E se beneficiam de vários projetos voltados à tecnologia, como a construção de Espaços Maker, em várias escolas, que estimulam a cultura “mão na massa”, de aprender fazendo; o “PTS na Escola”, que consiste em um ônibus itinerante do Parque Tecnológico de Sorocaba, funcionando como uma espécie de extensão do Fab Lab (laboratório de soluções digitais e engenharia robótica do PTS) e ensinando os fundamentos da Cultura Maker (faça você mesmo), além de proporcionar atividades de lógica, ciência e robótica aos alunos, entre muitas outras iniciativas.

44

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Em cidades cada vez mais movimentadas, mobilidade urbana é tema sempre discutido. Como Sorocaba vem trabalhando para facilitar cada vez mais a locomoção dos munícipes e também de quem visita ou transita pela cidade?

Para fazer frente às questões de mobilidade, a cidade de Sorocaba está se transformando em um verdadeiro canteiro de obras, com o programa municipal “Sorocaba Tem Pressa”, que trouxe agilidade às obras já em andamento no município e iniciou novos projetos, de modo a conferir mais fluidez ao trânsito em Sorocaba. Os investimentos totais contratados para tanto podem chegar a US$ 126 milhões e ocorrem em parceria com a Corporação Andina de Fomento

(CAF), Fonplata – Banco de Desenvolvimento e o Novo Banco de Desenvolvimento (NDB), além de parcerias com a inciativa privada e emendas parlamentares.

Ao todo, são mais de 30 obras de mobilidade urbana previstas como parte do “Sorocaba Tem Pressa” para serem executadas até 2024, que vão impactar positivamente na qualidade de vida de todos os sorocabanos. Nesse grande pacote, estão previstas obras em todas as regiões da cidade. Em andamento, já estão, por exemplo: obras de drenagem e pavimentação

369 Parabéns, Sorocaba, pelos 369 anos.

O futuro da confiança passa pela Valid. E parte de Sorocaba para o mundo.

Soluções de identificação segura para os ecossistemas de ID, Governo Digital, Meios de Pagamento e Mobile.

Muitas delas desenvolvidas aqui, na nossa cidade.

valid.com.br

Entrevista

de vias no Jardim Jacutinga; pavimentação da Rua Augusto Lippel; a ligação da Av. Mario Campolim com a Rua Romeu do Nascimento; a pavimentação e duplicação do trecho da Avenida 3 de Março até a estrada da Serrinha; a duplicação da Av. Pereira da Fonseca e a pavimentação da Rua Prof. João Franco de Almeida Filho; a requalificação asfáltica dos bairros Jardim do Paço e Jardim Paulista, pavimentação e ampliação da Avenida General Motors, assim como das vias por onde circulam os ônibus que alimentam o BRT (Bus Rapid Transit).

Estão previstas também: o prolongamento da Avenida Fernando Stecca, com a Avenida Engenheiro Carlos Reinaldo Mendes; a segunda fase da obra da Marginal Itanguá, chegando até a Avenida Luiz Mendes de Almeida; o acesso viário entre os bairros Wanel Ville IV e Jardim Villágio Torino, na Zona Oeste. Será

46

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

possível realizar a ligação da Rua Francisco Augusto, no Jardim São Guilherme, com a Rua Alcindo Leite, no Jardim Paulista; o alteamento da Avenida XV de Agosto; minitúnel na Av. Antônio Carlos Comitre x Av. Washington Luis x Av. Barão de Tatuí; macrodrenagem no Jardim Nilton Torres, além da construção da Marginal Direita do Rio Sorocaba, entre a Alameda Batatais e a Rua Padre Madureira, atualmente em processo de licitação, dentre outras que contemplarão todas as regiões do município.

Além de tudo isso, estão previstas, ao todo, 18 obras de interligações entre bairros, como forma de dar sempre mais fluidez ao trânsito nos principais corredores viários da cidade, mais a construção da Marginal Direita do Rio Sorocaba, entre a Alameda Batatais e a Rua Padre Madureira, atualmente em processo avançado de licitação.

Inovação e Tecnologia são assuntos cada vez mais discutidos dentro da vida pública e Sorocaba está ciente disso, incentivando ações nessas áreas, em especial com o Parque Tecnológico.

Que ações são desenvolvidas nessas áreas e como a tecnologia é empregada na administração pública?

O Parque Tecnológico de Sorocaba (PTS) tem como objetivo disseminar a cultura da inovação e empreendedorismo para o desenvolvimento sustentável no Município de Sorocaba e região por meio da articulação entre o Poder Público, IES (Instituições de Ensino Superior) e o setor empresarial/ industrial, acelerando a transformação do conhecimento em riqueza.

O PTS é um espaço para que empresas, universidades e institutos instalem laboratórios de pesquisa para desenvolverem novos produtos ou serviços, gerando melhorias na qualidade de vida da população.

As instalações estão em uma área de 1,8 milhão de m², estrategicamente organizada em espaços para criação de empresas inovadoras (incubadoras e startups), desenvolvimento de atividades de PD&I (Pesquisa, Desenvolvimento & Inovação), projetos com as instituições de ensino superior e área estratégica para futuros projetos.

Um exemplo recente de projeto, que está sendo testado pelo Parque Tecnológico, é o totem de videomonitoramento instalado no Centro da cidade.

Como Sorocaba é, hoje, um Sandbox, ou seja, um local para testes de novas tecnologias e o PTS é o gestor desse ambiente de testes, está sendo avaliada a tecnologia embarcada presente nesse totem, seguindo uma série de critérios pré-estabelecidos para verificar o funcionamento do novo equipamento, que foi instalado em local de grande fluxo de veículos e pessoas para avaliação.

O Parque Tecnológico de Sorocaba completou, em 2022, 10 anos de funcionamento e, atualmente, integra o Sistema Paulista de Parques Tecnológicos, que engloba 13 centros em várias cidades e reúne, em suas instalações, 40 empresas, seis laboratórios, 10 Instituições de Ensino Superior (IESs), além de 37 startups conectadas9 - Sorocaba foi recentemente certificada como cidade integrante do Mapa do Turismo Brasileiro como parte da região “História e Aventuras”. O que a cidade pode oferecer para aqueles que querem explorar a cidade e que ações são trabalhadas para estimular esse setor?

Por mais um ano consecutivo, o Ministério do Turismo certificou a cidade de Sorocaba, no último dia 28 de abril, como integrante da nova composição do Mapa do Turismo Brasileiro, que conta com 1.723 cidades e 294 regiões turísticas do País.

Além disso, o Conselho Municipal de Turismo (Comtur) também ganhou reconhecimento pelo Ministério do Turismo. O Comtur é um órgão colegiado local, deliberativo, normativo e fiscalizador, que une esforços entre o Poder Público e a sociedade civil, para assessoramento em questões do desenvolvimento turístico do município de Sorocaba.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

47

Entrevista

Parte da região turística “História & Aventuras” desde 2019, Sorocaba integra o mapa brasileiro, devido ao fato de ser responsável por abrigar importantes pontos turísticos do Estado de São Paulo.

Sorocaba concilia sua urbanização com paisagens e pontos de lazer atrativos à população, como é o caso do Parque Natural “Chico Mendes”, do famoso Parque Zoológico Municipal “Quinzinho de Barros”, do Parque Municipal da Água Vermelha e do Jardim Botânico “Irmãos Villas Boas”, apenas para citar alguns exemplos, além das rotas turísticas “Caminhos da Marquesa” e “Cervejeira”, entre outros atrativos. Nesses locais, o turista encontra muita área verde, tranquilidade, entretenimento e opções de lazer.

Para finalizarmos, Sorocaba completa 369 Anos como uma das cidades mais importantes do país em vários contextos. Qual a importância de um legado tão rico para o futuro da cidade?

Sorocaba é, hoje, uma metrópole com mais de 700 mil habitantes e que vem sendo, cada vez mais, reconhecida como uma cidade acolhedora e em pleno desenvolvimento. Além do desenvolvimento econômico, das muitas oportunidades de emprego e dos investimentos que recebe, nas mais variadas áreas, a parte social também vem sendo muito bem cuidada, por equipes como a do Fundo Social de Solidariedade e da Secretaria da Cidadania, por exemplo.

Um dos destaques do Fundo Social é a campanha “A Fome não é Fake!”, que, junto à Secid, já distribuiu mais de 100 mil cestas básicas para a população em situação de vulnerabilidade em Sorocaba e, em alguns momentos críticos, ajudou também populações atingidas por catástrofes provocadas por fortes chuvas em Petrópolis, na região serrana do Rio de Janeiro, e São Sebastião, no

48

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Litoral Norte de São Paulo, que passou pelo mesmo flagelo.

Outra ação bastante aguardada pela população é o Casamento Comunitário, promovido pelo Fundo Social de Solidariedade, que já oficializou gratuitamente a união de 230 casais, somente nos anos de 2021 e 2022, proporcionando uma cerimônia ecumênica e uma grandiosa festa promovida, nesses dois anos, no elegante Clube de Campo Sorocaba, com apoio de parcerias da iniciativa privada.

Em 2023, o FSS também criou as iniciativas “Mercado Solidário” e “MegaBazar Solidário”, que se voltam ao atendimento de famílias em situação de vulnerabilidade social na cidade. A proposta dos projetos é proporcionar itens essenciais para o dia a dia das famílias, desde gêneros alimentícios até produtos de higiene pessoal e de limpeza para a casa, além de roupas e calçados novos e seminovos. São oferecidos vales gratuitos, que podem ser trocados pelas famílias por produtos de sua livre escolha.

E, entre as festas beneficentes mais concorridas do ano, está a Festa Julina de Sorocaba, promovida pela Afejubes (Associação das Entidades Participantes da Festa Junina Beneficente de Sorocaba), com apoio da Prefeitura e do Fundo Social de Solidariedade. De caráter beneficente, a festa cria a oportunidade para que dezenas de instituições assistenciais do município, com o trabalho de comercialização de comidas e bebidas típicas, arrecadem recursos que, em muitos casos, vão conseguir ajudar as suas ações filantrópicas ao longo de vários meses ou até ano. Em 2022, quando a festa foi realizada, pela primeira vez, no entorno do Paço Municipal, houve arrecadação recorde por parte das entidades participantes e um público total de mais de 200 mil pessoas.

A união da força do interior e a inovação britânica é a paixão que nos move.

Esse é o nosso jeito de ser, com atitude de quem veste muito mais que a camisa.

Fazemos mais, fazemos diferente.

Seja no agronegócio ou na construção civil.

Somos a marca de quem tem garra.

Sempre prontos para o próximo desafio.

Aponte a câmera do seu celular.

Entre em contato com um distribuidor.

www.jcbbrasil.com.br

/jcbdobrasil SOROCABA-SP-BRASIL 2023

49

Interview INTERVIEW

RODRIGO MANGA M AY O R O F S O RO C A B A

Sorocaba has been recognized for its development and management, including being awarded for the second consecutive year in the Band Best Cities award in 2022. What can this brand of excellence be attributed to and what are the challenges to maintain and improve this level?

Sorocaba was appointed, by the Band Special Cities Award, as the “Best Management in Brazil”, for two consecutive years, in 2021 and 2022, among cities with more than 500 thousand inhabitants. And, also, the 4th best in the Americas to invest in, in terms of cost-effectiveness, according to the Financial Times Group magazine (2021/2022). Another achievement for Sorocaba is to have been chosen among the best cities in Brazil by IstoÉ Magazine, occupying the 13th position in the country, in the large size category, in 2022.

All this reflects the result of a lot of work, effort and dedication in favor of the population, in all areas of activity of

50

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

the Municipality. For example, in job creation, Sorocaba had a positive balance in job creation for the fourth consecutive month in 2023. With a result of 1,111 openings in April (9,798 admissions against 8,687 dismissals), the number represents an increase of around 200% in relation to the month of March, which had a positive balance of 372 vacancies (10,894 admissions against 10,552 dismissals).

Data is from the General Register of Employed and Unemployed (Caged). This positive result also has a great contribution from one of the programs of the current Government, the “Sorocaba Employment Joint Effort”, which has already referred more than 19,000 people to job vacancies.

And the achievements are in all aspects of the municipality.

In health, 23 of the 33 Basic Health Units (UBSs) have already been revitalized. From two PAs (Emergency Care) 24 hours, the city, today, has five. And UBS do Éden was the first to schedule medical appointments via a cell phone

application, based on a partnership with Technologic Park, which developed the tool. In June, five other units also started to have the service and, from July, *five more*, until all will have the application available by the end of this year, putting an end to queues for scheduling appointments in the network.

The construction of the new Municipal Hospital Complex and Specialty Polyclinic in the North Zone is also in the bidding process, which were long-standing demands of the people of Sorocaba.

In Education, there are many innovations. Starting with the construction, unprecedented and simultaneous, of 17 new schools, 14 of which are intended for day care centers and the other three for Elementary Education. The municipal education network is also receiving, for the first time since 2022, school uniform kits for all students, in addition to numerous investments in technological resources, ranging from the acquisition of digital whiteboards to the delivery of tablets and Chromebooks for use of teachers and students. Maker Spaces are also being created, which promote knowledge using the “hands-on” teaching concept”.

The municipality has also been revitalizing, since the beginning of the current Administration, the public areas that were degraded for many years in the city, through the “Sorocaba Linda de Verdade” program. So far, *60 works have been completed since 2021 and another 23 are in progress*, covering the revitalization or complete construction of squares, leisure areas, spaces for kids or pets, sports courts, outdoor gyms, among others . Some of them are being made possible through mitigating measures, others through parliamentary amendments and also carried out with the municipality’s own resources or other spheres of government, in addition to donations.

These are just some of the examples, and in all departments and autarchies of the municipality it is possible to observe important advances.

One of the main roles of public administration is to understand and meet the demands of the population. How does Sorocaba approach the population, in order to understand what needs to be done to improve people’s lives?

The proximity of the Public Power with the population has been a hallmark of the current Management of the Municipal Executive of Sorocaba. To provide a solution to the citizens’

demands, the program “Wednesday with the Mayor” was created, a monthly action that is now in its 19th edition.

Carried out by the Government Secretariat (Segov), with the support of the General Ombudsman of the Municipality, the objective of the initiative is to help residents, by prior appointment, so that they can talk directly with municipal public agents, including the mayor and municipal secretaries of all folders, taking their demands and suggestions to the Administration of Sorocaba. The meeting seeks to bring citizens closer to municipal management, guaranteeing access to public services and providing solutions for the needs of the population and their communities. In each edition of the program, an average of one thousand people are assisted.

Also in the “City Hall from neighborhood to neighborhood” program, the objective is to go to the communities, learn about the reality of the neighborhoods, in the different regions of the city, as well as verify the main demands of each location, later forwarded to each area of action, defining deadlines with the Secretariats and municipalities and serving all of them in the best way.

Sorocaba has an important industrial center, one of the largest in the country, and continues to attract new companies and has positive numbers in terms of job creation. What are the strategies adopted to continue growing?

The municipality of Sorocaba has focused on providing companies of all sizes and entrepreneurs with a favorable environment for business, seeking not only to attract new companies, but also creating conditions for their permanence and expansion.

Thus, the teams that work in the economic sector of the City Hall present investors with the necessary differentials for the development of their businesses, from the issue of tax incentives, through the reduction of bureaucracy in the processes for setting up or expanding companies to supporting the training of labor. work, which constitutes the other end in the generation of jobs in the city.

A great attraction for investments in Sorocaba and, consequently, for the increase in the offer of jobs in the municipality, is given by the work of the economic sector of the City Hall, whose technical professionals present all the differentials of the program of fiscal incentives and of reducing bureaucracy existing in the city. This comprises various types of support for the installation of new companies, with a differentiated policy of comprehensive advice that is made SOROCABA-SP-BRASIL 2023

51

Interview available to investors, through the full progress of their business activities until the post-operation period, with a guarantee of legal and administrative security.

In addition, in order to assist and reduce bureaucracy in the procedures for entrepreneurs, the Municipality has carried out several actions regarding the regularization of small entrepreneurs, such as formalizing street vendors, structuring open-air fairs and modifying the Entrepreneur Space to a concentrated environment, with the implementation of a SEBRAE AQUI unit, which brings together three institutions, one at the Commercial Association, another at Sebrae Regional and another at the Municipality of Sorocaba.

There is also a support system for large companies, which prioritizes the contribution of investments, through the Support Group for Special Projects (GAPE), which has also been facilitating the installation of new companies in the municipality.

Another important vector of the economy is entrepreneurship, a topic that has been growing more and more. What is being done to encourage citizens to create their own businesses and make the economy spin?

Sorocaba is, since last year, the Brazilian municipality with the highest volume of formalization of MEIs (Individual Microentrepreneurs) among cities with more than 500 thousand inhabitants. In the accumulated up to the month of May of this year, 68,164 records of this type of company were recorded in the Municipality.

In the general ranking, also including the largest cities in the country and capitals, Sorocaba occupies fourth place, behind only São Paulo, with 12 million inhabitants, Guarulhos and Campinas, these two with populations of more than 1.2 million people . In number of MEIs per inhabitant, the municipality of Sorocaba still surpasses the capital of São Paulo, with an average of 0.098 versus 0.090 in São Paulo. Data are from the Entrepreneur Portal (gov.br/mei). Between January 2021 and April 2023, 21,757 new MEI registrations were recorded.

Another side of discussions about economic development is the environment part. How does Sorocaba seek a balance between growth and environmental preservation, the so-called “sustainable development”?

52

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

The city of Sorocaba maintains constant actions aimed at the issue of sustainability and preservation of the environment.

Planting and mega-planting actions are carried out frequently, the most recent of which refers to the planting of 200 trees, in a public area located in Parque Vitória Régia, in the North Zone of the city. The initiative involved students from the “Sarah Salvestro” State School, employees of the Basic Health Units (UBSs) Vitória Régia and Ulisses Guimarães, the Environmental Military Police and members of the Pescar Project.

There are also permanent initiatives for environmental education and the donation of tree and plant seedlings to the population at large events promoted by the municipal administration.

In early June, more than 1,200 people participated in the Environment Fair, held at Praça Coronel Fernando Prestes, in downtown Sorocaba, with different free activities aimed at people of all ages.

The city’s Botanical Garden, as well as other natural parks in the municipality, also offer, throughout the year, an extensive program of courses and other activities focused on topics related to sustainability.

And Sorocaba also has, among its main tourist attractions, the Municipal Zoo “Quinzinho de Barros”, which plays an important role in the preservation of species, care and study of animals under its care, in addition to environmental education.

Education and health are always important guidelines when talking about public administration. What can stand out in these areas and what is being prepared to further improve the quality of service to the population in these vectors?

What has happened in the education of the municipal public network is a true revolution.

Since last year, City Hall has also started distributing school uniform kits free of charge to more than 60,000 students in the municipal education network. In addition, they also have access to the most modern technological resources, such as digital whiteboards, tablets and Chromebooks. And they benefit from several technology-oriented projects, such as the construction of Espaços Maker, in several schools, which encourage the “hands-

Dana e Sorocaba.

A conquista do tempo passa por esse movimento.

Vem com a gente.

A Dana move o que importa.

@canaldana

dana.com.br

Estamos escrevendo nossa história no Brasil há mais de 75 anos e há mais de quatro décadas em Sorocaba, reafirmando nosso compromisso com a qualidade e inovação, com o foco nas necessidades dos nossos clientes e nos desejos dos seus consumidores. E, muito além disso, com o próprio desenvolvimento do país e das regiões onde atuamos, com ética, respeito e confiança. Uma história que começou antes mesmo da própria indústria automobilística no país e que nos ajuda a acelerar e projetá-la além das nossas fronteiras, encurtando tempos, distâncias, caminhos. Continue com a gente nesse movimento. Vem!

/seucanaldana

Interview

on” culture of learning by doing; “PTS na Escola”, which consists of an itinerant bus from the Sorocaba Technological Park, functioning as a kind of extension of the Fab Lab (PTS laboratory of digital solutions and robotic engineering) and teaching the fundamentals of Maker Culture (do it yourself ), in addition to providing students with logic, science and robotics activities, among many other initiatives.

In increasingly busy cities, urban mobility is an ever-discussed topic. How has Sorocaba been working to make it easier for residents to move around and also for those visiting or transiting through the city?

54

drainage and road paving works in Jardim Jacutinga; paving of Rua Augusto Lippel; the connection of Av. Mario Campolim with Rua Romeu do Nascimento; the paving and duplication of the stretch from Avenida 3 de Março to Serrinha Road; the duplication of Av. Pereira da Fonseca and the paving of Rua Prof. João Franco de Almeida Filho; asphalt requalification of the Jardim do Paço and Jardim Paulista neighborhoods, paving and expansion of Avenida General Motors, as well as the roads where the buses that feed the BRT (Bus Rapid Transit) circulate.

To deal with mobility issues, the city of Sorocaba is becoming

Also planned are: the extension of Avenida Fernando Stecca, with Avenida Engenheiro Carlos Reinaldo Mendes; the second phase of the work on Marginal Itanguá, reaching Avenida Luiz Mendes de Almeida; road access between the

a true construction site, with the municipal program “Sorocaba Tem Pressa”, which brought agility to the works already in progress in the municipality and started new projects, in order to provide more fluidity to traffic in Sorocaba. The total investments contracted for this purpose may reach US$ 126 million and are carried out in partnership with the Andean Development Corporation (CAF), Fonplata – Development Bank and the New Development Bank (NDB), in addition to partnerships with the private sector and parliamentary amendments.

neighborhoods Wanel Ville IV and Jardim Villágio Torino, in the West Zone. It will be possible to connect Rua Francisco Augusto, in Jardim São Guilherme, with Rua Alcindo Leite, in Jardim Paulista; the raising of Avenida XV de Agosto; mini tunnel on Av. Antônio Carlos Comitre x Av. Washington Luis vs Av. Baron of Tatuí; macro drainage in Jardim Nilton Torres, in addition to the construction of the Right Marginal of the Sorocaba River, between Alameda Batatais and Rua Padre Madureira, currently in the bidding process, among others that will cover all regions of the municipality.

In all, there are more than 30 urban mobility works planned as part of the “Sorocaba Tem Pressa” to be carried out by 2024, which will positively impact the quality of life of all Sorocaba residents. In this large package, works are planned in all regions of the city. In progress, are already, for example:

In addition to all of this, a total of 18 interconnection works between neighborhoods are planned, as a way to always give more fluidity to traffic in the main road corridors of the city, plus the construction of the Right Marginal of the Sorocaba River, between Alameda Batatais and the Rua Padre Madureira, currently in advanced bidding process.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Innovation and Technology are subjects increasingly discussed within public life and Sorocaba is aware of this, encouraging actions in these areas, especially with the Technological Park. What actions are developed in these areas and how is technology used in public administration?

Technological Park of Sorocaba (PTS) aims to disseminate the culture of innovation and entrepreneurship for sustainable development in the Municipality of Sorocaba and region through the articulation between the Public Power, HEIs (Institutions of Higher Education) and the business/industrial sector , accelerating the transformation of knowledge into wealth.

PTS is a space for companies, universities and institutes to install research laboratories to develop new products or services, generating improvements in the quality of life of the population.

The facilities are in an area of 1.8 million m², strategically organized into spaces for the creation of innovative companies (incubators and startups), development of RD&I activities (Research, Development & Innovation), projects with higher education institutions and strategic area for future projects.

to verify the operation of the new equipment, which was installed in a place with a large flow of vehicles and people for evaluation.

The Sorocaba Technological Park completed, in 2022, 10 years of operation and is currently part of the Paulista System of Technological Parks, which encompasses 13 centers in several cities and brings together, in its facilities, 40 companies, six laboratories, 10 Educational Institutions Superior (HEIs), in addition to 37 startups connected to incubation programs.

Sorocaba was recently certified as a city on the Brazilian Tourism Map as part of the “History and Adventures” region. What can the city offer for those who want to explore the city and what actions are being taken to stimulate this sector?

For another consecutive year, the Ministry of Tourism certified the city of Sorocaba, on April 28, as part of the new composition of the Brazilian Tourism Map, which has 1,723 cities and 294 tourist regions in the country.

A recent example of a project being tested by the Technological Park is the video surveillance totem installed in the city center.

In addition, the Municipal Tourism Council (Comtur) has also gained recognition by the Ministry of Tourism. Comtur is a local, deliberative, normative and supervisory collegiate body, which joins efforts between the Public Power and civil society, to advise on issues of tourist development in the municipality of Sorocaba.

As Sorocaba is, today, a Sandbox, that is, a place for testing new technologies and the PTS is the manager of this test environment, the embedded technology present in this totem is being evaluated, following a series of pre-established criteria

Part of the “História & Aventuras” tourist region since 2019, Sorocaba is part of the Brazilian map, due to the fact that it is responsible for hosting important tourist attractions in the State of São Paulo.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

55

Interview Sorocaba reconciles its urbanization with landscapes and leisure spots that are attractive to the population, such as the “Chico Mendes” Natural Park, the famous “Quinzinho de Barros” Municipal Zoological Park, the Água Vermelha Municipal Park and the “Irmãos Villas” Botanical Garden.

Boas”, just to name a few examples, in addition to the tourist routes “Caminhos da Marquesa” and “Cervejeira”, among other attractions. In these places, tourists find a lot of green areas, tranquility, entertainment and leisure options.

Finally, Sorocaba completes 369 Years as one of the most important cities in the country in several contexts. What is the importance of such a rich legacy for the future of the city?

Sorocaba is, today, a metropolis with more than 700 thousand inhabitants and that is being increasingly recognized as a welcoming city in full development. In addition to economic development, the many job opportunities and investments it receives, in the most varied areas, the social part has also been very well cared for, by teams such as the Social Solidarity Fund and the Citizenship Secretariat, for example.

One of the highlights of the Social Fund is the campaign “A Hunger is not Fake!”, which, together with Secid, has already distributed more than 100,000 basic food baskets to the vulnerable population in Sorocaba and, in some critical moments, has also helped populations affected by catastrophes caused by heavy rains in Petrópolis, in the mountainous region of Rio de Janeiro, and São Sebastião, on the North Coast of São Paulo, which suffered the same scourge.

56

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Another action long awaited by the population is the Community Wedding, promoted by the Social Solidarity Fund, which has already made the union of 230 couples official for free, in the years 2021 and 2022 alone, providing an ecumenical ceremony and a grandiose party promoted, in these two years, at the elegant Clube de Campo Sorocaba, with the support of partnerships with the private sector.

In 2023, the FSS also created the “Mercado Solidário” and “MegaBazar Solidário” initiatives, which are aimed at assisting families in socially vulnerable situations in the city.

The purpose of the projects is to provide essential items for the daily lives of families, from foodstuffs to personal hygiene and household cleaning products, as well as new and seminew clothes and shoes. Free vouchers are offered, which can be exchanged by families for products of their choice.

And, among the most popular charity parties of the year, there is the Sorocaba July Party, promoted by Afejubes (Association of Entities Participating in the Sorocaba Beneficent July Party), with support from the City Hall and the Social Solidarity Fund. With a charitable character, the party creates the opportunity for dozens of charitable institutions in the municipality, with the work of selling typical foods and drinks, to raise funds that, in many cases, will be able to help their philanthropic actions over the course of several months or until year. In 2022, when the party was held for the first time around the City Hall, there was record collection by the participating entities and a total audience of more than 200 thousand people.

grupotamborealuminio.ind.br

Entrevista

ENTREVISTA

RODRIGO MANGA A LC A L D E D E S O RO C A B A

Sorocaba es reconocida por su desarrollo y gestión, siendo, incluso, premiada por segundo año consecutivo con el premio Band Ciudades Excelentes en 2022. ¿A qué se puede atribuir esta marca de excelencia y cuáles son los desafíos para mantener y mejorar este nivel?

Los datos son del Registro General de Empleados y Desocupados (Caged). Este resultado positivo tiene gran contribución, también, de uno de los programas del actual Gobierno, la “Campaña de Empleos Sorocaba”, que ya encaminó más de 19.000 personas para vacantes de empleo.

Sorocaba fue apuntada, por el Premio Band Ciudades Excelentes, como la “Mejor Gestión de Brasil”, por dos años consecutivos, en 2021 y 2022, entre las ciudades con más de 500 mil habitantes. Y, además, la 4ª mejor de las Américas para invertir, en la relación costo-beneficio, según la revista del Grupo Financial Times (2021/2022). Otra conquista para Sorocaba es haber sido elegida entre las mejores ciudades de Brasil por la Revista IstoÉ, ocupando la 13ª posición del País, en la categoría gran porte, en 2022.

Y las realizaciones están en todos los aspectos de la municipalidad. En la salud, 23 de las 33 Unidades de Salud Básica (UBSs) ya fueron revitalizadas. De dos PAs (Servicio de Urgencias) 24 horas, la ciudad, hoy, posee cinco. Y la UBS de Edén fue la primera a programar citas de médicas hechas por aplicación de celular, a partir de una alianza con el Parque Tecnológico, que desarrolló la herramienta. En junio, otras cinco unidades también pasaron a tener el servicio y, a partir de julio, * cinco más*, hasta que todas tengan la aplicación disponible hasta fin de este año, solucionando el problema de las filas para programar las citas en la red.

Todo esto refleja el resultado de mucho trabajo, empeño y dedicación a favor de la población, en todas las áreas de actuación del Municipio. Por ejemplo, en la generación de empleos, Sorocaba obtuvo saldo positivo en generación de empleos por cuarto mes consecutivo en 2023. Con resultado de 1.111 vacantes en el mes de abril (9.798 ingresos ante 8.687 despidos), el número representa un aumento de alrededor del 200% en relación al mes de marzo, que tuvo saldo positivo de 372 vacantes (10.894 ingresos ante 10.552 despidos).

58

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

También se encuentra en proceso de licitación la construcción del nuevo Complejo Hospitalario Municipal y de la Policlínica de Especialidades en la Zona Norte, que eran antiguas reivindicaciones de la población de Sorocaba.

En la Educación, las novedades son muchas. Comenzando por la construcción, inédita y simultánea, de 17 nuevas escuelas, siendo 14 de ellas destinadas a

guarderías y otras tres a la Enseñanza Fundamental.

La red municipal de enseñanza también está recibiendo, por primera vez, desde 2022, kits de uniformes escolares para todos los alumnos, además de numerosas inversiones en recursos tecnológicos, que van desde la adquisición de pizarrones digitales hasta la entrega de tabletas y Chromebooks para uso de profesores y alumnos. También se están creando los Espacios Maker, que promueven el conocimiento utilizando, para ello, el concepto de enseñanza “manos a la obra”.

O municipio también viene revitalizando, desde el inicio de la actual Administración, las áreas públicas que estaban degradadas, hace muchos años, en la ciudad, por medio del programa “Sorocaba Linda de Verdad”. Hasta el momento, se suman *60 obras concluidas desde 2021 y otras en 23 están en marcha*, abarcando la revitalización o construcción completa de plazas, áreas de entretenimiento, espacios kids o para mascotas, canchas deportivas, academias al aire libre, entre otras. Algunas de ellas están siendo posibles a través de medidas de mitigación, otras, a través de reformas parlamentarias y también realizadas con recursos propios del municipio o de otras esferas de gobierno, además de donaciones.

Estos son solo algunos de los ejemplos, y en todas las secretarías y autarquías del municipio es posible observar importantes avances.

Uno de los principales papeles de la administración pública es entender y atender las demandas de la población. ¿De qué forma Sorocaba se aproxima de la población, buscando entender qué debe ser hecho para mejorar la vida de las personas?

La proximidad del Poder Público con la población ha sido una marca de la actual Gestión del Ejecutivo municipal de Sorocaba. Para encontrar la solución para las demandas de los habitantes, fue creado l programa “Miércoles con el Alcalde”, acción mensual que está, ahora, en su 19ª edición. Realizada por

la Secretaría de Gobierno (Segov), con el apoyo de la Oidoría General del Municipio, la iniciativa tiene como objetivo ayudar a los habitantes, mediante programación previa, para que puedan hablar directamente con los agentes públicos municipales, incluyendo el alcalde y los secretarios municipales de todas las carpetas, llevando sus demandas y sugerencias a la Administración de Sorocaba. El encuentro busca aproximar al ciudadano de la gestión municipal, garantizando el acceso a los servicios públicos y buscando soluciones para las necesidades de la población y sus comunidades. En cada edición del programa, se atiende un promedio de mil personas.

También en el programa “Alcaldía de barrio en barrio”, el objetivo es ir hasta las comunidades, conocer la realidad de los barrios, en las diferentes regiones de la ciudad, así como verificar las principales demandas de cada lugar, posteriormente encaminadas a cada área de actuación, definiendo plazos con las Secretarías y autarquías y atendiendo a todas ellas de la mejor forma posible.

Sorocaba posee un importante polo industrial, uno de los más grandes del país, y sigue atrayendo nuevas empresas con números positivos en la generación de empleos. ¿Cuáles son las estrategias adoptadas para seguir creciendo?

El municipio de Sorocaba trata de proporcionar a las empresas de todos los portes y emprendedores un ambiente favorable para los negocios, buscando, no solo atraer nuevas empresas, pero, también, creando condiciones para su permanencia y expansión.

Así, los equipos que actúan en el sector económico de la Alcaldía presentan a los inversores los diferenciales necesarios para el desarrollo de sus negocios, desde la cuestión de los incentivos fiscales, pasando por la desburocratización de los procesos para instalación o ampliación de empresas hasta el apoyo a la capacitación de mano de obra, que constituye a otra punta en la generación de empleos en la ciudad.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

59

Entrevista Un gran atractivo para inversiones en Sorocaba y, consecuentemente, para el aumento de la oferta de empleos en el municipio, se realiza por el trabajo del sector económico de la Alcaldía, cuyos profesionales técnicos presentan todos los diferenciales del programa de incentivos fiscales y de desburocratización existente en la ciudad. Este incluye diversos apoyos a la instalación de nuevas empresas, con una política diferenciada de asesoría integral ofrecida a los inversores, pasando por la plena marcha de sus actividades empresariales hasta la operación posterior, con garantía de seguridad jurídica y administrativa.

En el ranking general, incluyendo también las mayores ciudades del País y capitales, Sorocaba ocupa la cuarta colocación, estando atrás solo de São Paulo, con 12 millones de habitantes, Guarulhos y Campinas, estas dos con poblaciones de más de 1,2 millón de personas. En número de MEIs por habitante, el municipio de Sorocaba también supera a la capital paulista, con un promedio de 0,098 vs 0,090 en São Paulo. Los datos son del Portal del Emprendedor (gov.br/mei). Entre enero de 2021 y abril de 2023, se contabilizaron 21.757 nuevos registros de MEIs.

Además, para ayudar y reducir la burocracia en los trámites de los emprendedores, el Municipio viene realizando diversas acciones referentes a la regularización del pequeño emprendedor, tales como la formalización de ambulantes, estructuración de las ferias y modificación del Espacio Emprendedor para un ambiente concentrado, con la implantación de una unidad de SEBRAE AQUÍ, que reúne a tres instituciones, siendo una en la Asociación Comercial, otra en Sebrae Regional y una más en la Alcaldía de Sorocaba.

Otro lado de las discusiones sobre desarrollo económico es la parte del medio ambiente. ¿De qué forma Sorocaba busca el equilibrio entre crecimiento y preservación ambiental, el llamado “desarrollo sustentable”?

Existe, también, un sistema de apoyo a grandes empresas, que prioriza el aporte de inversiones, por medio del Grupo de Apoyo a Proyectos Especiales (GAPE), lo que también facilita la instalación de nuevas compañías en el municipio.

Otro vector importante de la economía es el emprendedurismo, tema que está creciendo cada vez más. ¿Qué se está haciendo para estimular a los ciudadanos, crear sus propios negocios y hacer la economía girar?

Sorocaba es, desde el año pasado, el municipio brasileño con el mayor volumen de formalización de MEIs (Microemprendedores Individuales) entre las ciudades que poseen más de 500 mil habitantes. En lo acumulado hasta el mes de mayo de este año, se contabilizaron 68.164 registros de este tipo de empresa en el Municipio.

60

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

La ciudad de Sorocaba mantiene acciones constantes dirigidas a la cuestión de la sustentabilidad y preservación del medio ambiente.

Acciones de siembra y megasiembra se realizan con frecuencia, y la más reciente se refiere a la plantación de 200 árboles, en un área pública localizada en el Parque Vitória Régia, Zona Norte de la ciudad.

La iniciativa reunió alumnos de la Escuela Provincial “Sarah Salvestro”, empleados de las Unidades Básicas de Salud (UBSs) Vitória Régia y Ulisses Guimarães, la Policía Militar Ambiental e integrantes del Proyecto Pescar.

También hay iniciativas permanentes de educación ambientación y donación de plantines de árboles y plantas para la población en grandes eventos promovidos por la Administración municipal.

Al principio de junio, más de 1,2 mil personas participaron de la Feria del Medio Ambiente, realizada en la Plaza Coronel Fernando Prestes, en el Centro de Sorocaba, con diferentes actividades gratuitas para personas de todas las edades.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

61

Entrevista

El Jardín Botánico de la ciudad, así como otros parques naturales del municipio, presentan, también, a lo largo del año, una extensa programación de cursos y otras actividades relacionadas a temas pertinentes a la sustentabilidad.

Sorocaba cuenta, también, entre sus principales atracciones turísticas, con el Zoológico Municipal “Quinzinho de Barros”, que desempeña importante función de preservación de especies, cuidado y estudio de sus animales, además de la educación ambiental.

Educación y salud son siempre puntos importantes cuando se habla de administración pública. ¿Qué se puede destacar de estas áreas y qué se está preparando para mejorar aún más la calidad de atención a la población en estos vectores?

Lo que ha sucedido en la educación de la red pública municipal es una verdadera revolución.

Desde el año pasado, la Alcaldía pasó a distribuir gratuitamente, de forma inédita, kits de uniformes escolares para los más de 60 mil alumnos de la red municipal de enseñanza. Además, ellos también tienen acceso a los más modernos recursos tecnológicos, como pizarrones digitales, tabletas y Chromebooks. Y se benefician con varios proyectos sobre la tecnología, como la construcción de Espacios Maker, en varias escuelas, que estimulan la cultura “manos a la obra”, de aprender haciendo; el “PTS en la Escuela”, que consiste en un ómnibus itinerante del Parque Tecnológico de Sorocaba, funcionando como una especie de extensión de Fab Lab (laboratorio de soluciones digitales e ingeniería robótica de PTS) y enseñando los fundamentos de Cultura Maker (haga usted mismo), además de proporcionar actividades de lógica, ciencia y robótica a los alumnos, entre muchas otras iniciativas.

62

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

En ciudades cada vez más dinámicas, movilidad urbana es un tema siempre discutido. ¿Cómo Sorocaba viene trabajando para facilitar cada vez más la locomoción de los habitantes y también de quienes visitan o pasan por la ciudad?

Para abordar los problemas de movilidad, la ciudad de Sorocaba está transformándose en un verdadero sitio de obras, con el programa municipal “Sorocaba Tiene Prisa”, que trajo agilidad a las obras ya en marcha en el municipio e inició nuevos proyectos, para que el tráfico fluya mejor en Sorocaba. Las inversiones totales contratadas para ello pueden llegar a US$ 126 millones y suceden en colaboración con la Corporación Andina de Fomento (CAF), Fonplata – Banco de Desarrollo y el Nuevo Banco de Desarrollo (NDB), además de alianzas con la iniciativa privada y enmiendas parlamentarias.

En total, son más de 30 obras de movilidad urbana previstas como parte de “Sorocaba Tiene Prisa” para ejecutarse hasta 2024, que impactarán positivamente la calidad de vida de todos los sorocabanos.

En este gran paquete, están previstas obras en todas las regiones de la ciudad. En marcha, tenemos, por ejemplo: obras de drenaje y pavimentación de vías en el Jardim Jacutinga; pavimentación de Rua Augusto Lippel; la conexión de la Av. Mario Campolim con Rua Romeu do Nascimento; la pavimentación y duplicación del tramo de la Avenida 3 de Março hasta Estrada da Serrinha; la duplicación de Av. Pereira da Fonseca y la pavimentación de Rua Prof. João Franco de Almeida Filho; la recalificación asfáltica de los barrios Jardim do Paço y Jardim Paulista, pavimentación y ampliación de la Avenida General Motors, así como de los caminos por donde circulan los ómnibus que alimentan el BRT (Bus Rapid Transit).

Están previstas también: la prolongación de la Avenida Fernando Stecca, con Avenida Engenheiro Carlos Reinaldo Mendes; la segunda etapa de la obra de Marginal Itanguá, llegando hasta la Avenida Luiz Mendes de Almeida; el acceso vial entre los barrios Wanel Ville IV y Jardim Villágio Torino, en la Zona Oeste. Será posible realizar la conexión de Rua Francisco Augusto, en Jardim São Guilherme, con Rua Alcindo Leite, en Jardim Paulista; la elevación de Avenida XV de Agosto; mini túnel en Av. Antonio Carlos Comitre x Av. Washington Luis x Av. Barão de Tatuí; macrodrenaje en Jardim Nilton Torres, además de la construcción de Marginal Direita del Río Sorocaba, entre Alameda Batatais y Rua Padre Madureira, actualmente en proceso de licitación, entre otras que contemplarán todas las regiones del municipio.

Además de todo esto, están previstas, en total, 18 obras de interconexiones entre barrios, como una forma de hacer que el tráfico fluya mejor en los principales corredores viales de la ciudad, y la construcción de Marginal Direita del Río Sorocaba, entre Alameda Batatais y Rua Padre Madureira, actualmente en proceso avanzado de licitación.

Innovación y Tecnología son asuntos cada vez más discutidos dentro de la vida pública y Sorocaba tiene conocimiento de ello, incentivando acciones en estas áreas, en especial con el Parque Tecnológico. ¿Qué acciones son desarrolladas en estas áreas y cómo la tecnología es empleada en la administración pública?

El Parque Tecnológico de Sorocaba (PTS) tiene como objetivo difundir la cultura de la innovación y emprendedurismo para el desarrollo sustentable en el Municipio de Sorocaba y región por medio de la articulación entre el Poder Público, IES (Instituciones de Enseñanza Superior) y el sector empresarial/ industrial, acelerando la transformación del conocimiento en riqueza.

PTS es un espacio para que empresas, universidades e institutos instalen laboratorios de investigación para desarrollar nuevos productos o servicios, generando mejoras en la calidad de vida de la población.

Las instalaciones están en un área de 1,8 millón de m², estratégicamente organizada en espacios para creación de empresas innovadoras (incubadoras y startups), desarrollo de actividades de PD&I (Investigación, Desarrollo & Innovación), proyectos con las instituciones de enseñanza superior y área estratégica para futuros proyectos.

Un ejemplo reciente de proyecto, que está en prueba en el Parque Tecnológico, es el tótem de video monitoreo instalado en el Centro de la ciudad.

Como Sorocaba es, hoy, un Sandbox, o sea, un lugar para pruebas de nuevas tecnologías y el PTS es el gestor de este ambiente de pruebas, se está evaluando la tecnología embarcada presente en este tótem, siguiendo una serie de criterios preestablecidos para verificar el funcionamiento del nuevo equipo, que fue instalado en lugar de gran flujo de vehículos y personas para evaluación.

El Parque Tecnológico de Sorocaba cumplió, en 2022, 10 años de funcionamiento y, actualmente, integra el Sistema Paulista de Parques Tecnológicos, que engloba 13 centros en varias ciudades y reúne, en sus instalaciones, 40 empresas, seis laboratorios, 10 Instituciones de Enseñanza Superior (IESs), además de 37 startups conectadas a los programas de incubación.

Sorocaba fue recientemente certificada como ciudad integrante del Mapa de Turismo Brasileño como parte de la región “Historia y Aventuras”. ¿Qué la ciudad puede ofrecer a aquellos que quieren explorar la ciudad y qué acciones son trabajadas para estimular este sector?

Por un año consecutivo más, el Ministerio de Turismo certificó a la ciudad de Sorocaba, el pasado día

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

63

Entrevista Entrevista 28 de abril, como integrante de la nueva composición del Mapa de Turismo Brasileño, que cuenta con 1.723 ciudades y 294 regiones turísticas del País.

Además, el Consejo Municipal de Turismo (Comtur) también recibió el reconocimiento del Ministerio de Turismo. Comtur es un organismo colegiado local, deliberativo, normativo y de inspección, que une esfuerzos entre el Poder Público y la sociedad civil, para asesoramiento en cuestiones de desarrollo turístico del municipio de Sorocaba.

Parte de la región turística “Historia & Aventuras” desde 2019, Sorocaba integra el mapa brasileño, debido al hecho de ser responsable por albergar importantes puntos turísticos del Estado de São Paulo.

Sorocaba concilia su urbanización con paisajes y puntos de entretenimiento atrayentes para la población, como es el caso del Parque Natural “Chico Mendes”, del famoso Parque Zoológico Municipal “Quinzinho de Barros”, del Parque Municipal de Agua Vermelha y del Jardín Botánico “Irmãos Villas Boas”, para citar solo algunos ejemplos, además de las rutas turísticas “Caminos de la Marquesa” y “Cervecera”, entre otros atractivos. En estos lugares, el turista encuentra muchas áreas verdes, tranquilidad, entretenimiento y opciones de ocio.

Para finalizar, Sorocaba cumple 369 Años como una de las ciudades más importantes del país en varios contextos. ¿Cuál es la importancia de un legado tan importante para el futuro de la ciudad?

Sorocaba es, hoy, una metrópolis con más de 700 mil habitantes y que es, cada vez más, reconocida como una ciudad acogedora y en pleno desarrollo.

Además del desarrollo económico, de las muchas oportunidades de empleo y de las inversiones que recibe, en las más variadas áreas, la parte social también es muy bien cuidada, por equipos como el del Fondo Social de Solidaridad y de la Secretaría de Ciudadanía, por ejemplo.

64

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Uno de los destaques del Fondo Social es la campaña “¡El Hambre no es Fake!”, que, con Secid, ya distribuyó más de 100 mil canastas básicas para la población en situación de vulnerabilidad en Sorocaba y, en algunos momentos críticos, ayudó también a poblaciones castigadas por catástrofes provocadas por fuertes lluvias en Petrópolis, en la región serrana de Rio de Janeiro, y São Sebastião, en el Litoral Norte de São Paulo, que pasó por el mismo flagelo.

Otra acción bastante esperada por la población es el Casamiento Comunitario, promovido por el Fondo Social de Solidaridad, que ya oficializó gratuitamente la unión de 230 parejas, solamente en los años 2021 y 2022, proporcionando una ceremonia ecuménica y una grandiosa fiesta promovida, en estos dos años, en el elegante Club de Campo Sorocaba, con el apoyo de alianzas de la iniciativa privada.

En 2023, FSS también creó las iniciativas “Mercado Solidario” y “MegaBazar Solidario”, dirigidas a la atención de familias en situación de vulnerabilidad social en la ciudad. La propuesta de los proyectos es proporcionar elementos esenciales para el día a día de las familias, desde alimentos hasta productos de higiene personal y de limpieza para la casa, además de ropas y calzados nuevos y seminuevos. Se ofrecen vales gratuitos, que pueden ser canjeados por las familias por productos de su preferencia.

Y, entre las fiestas de caridad más populares del año, está la Fiesta Julina de Sorocaba, promovida por Afejubes (Asociación de las Entidades Participantes de la Fiesta Junina de Caridad de Sorocaba), con el apoyo de la Alcaldía y del Fondo Social de Solidaridad. Para caridad, la fiesta crea la oportunidad para que decenas de instituciones de asistencia del municipio, con el trabajo de comercialización de comidas y bebidas típicas, recauden recursos que, en muchos casos, podrán ayudar con sus acciones filantrópicas a lo largo de varios meses o hasta el año. En 2022, cuando se realizó la fiesta, por primera vez, en los alrededores de la Alcaldía, hubo una recaudación récord por parte de las entidades participantes y un público total de más de 200 mil personas.

Colaborador Tempermax diante da linha de Laminado Jumbo

Tempermax inaugura linha de vidros Laminado Jumbo Uma das maiores empresas de fabricação de vidros temperados e laminados do Estado de São Paulo, a Tempermax, inaugurou no mês de junho a nova linha de processamento para vidro laminado Jumbo. Com isso, a empresa consegue atender os maiores projetos do mercado nacional com chapas laminadas de até 6m x 3.21m, nas espessuras 4+4=8 / 5+5=10 e 6+6=12. ''É mais um voo importante em nossa história a fim de mantermos a máxima competividade no mercado da construção civil, arquitetura e obras com vidros certificados em qualidade e com uma produção mais ágil''. Afirma Pedro Augusto, gestor de marketing da Tempermax.

Vidros Tempermax refletidos nas maiores obras do Brasil

Safra Corporate São Paulo

Thera Ibirapuera São Paulo

Arena Grêmio Rio Grande do Sul

Complexo Nice Industrial Limeira-SP

wave Alphaville Barueri-SP

www.tempermax.com.br @tempermax.oficial /tempermaxvidros

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

65

胜利之城杂志

胜利之城杂志 采访罗德里戈·曼加市长

索罗卡巴（Sorocaba）的城市发 展和管理得到了认可，包括在 2022 年连续第二 年获得 全国优秀城市奖 。这个卓越的功绩可以 归功于什么呢？而能持续保持和提高这水平的挑 战是什么呢？ 索罗卡巴(Sorocaba) 两次获得全国优秀城市奖 （2021 年和 2022 年）的冠军，与它相等类 别居民超过50万人的城市中，被视为全国最佳 城市管理。 而且，根据《金融时报集团》杂志 (2021/2022)，就成本效益而言，它在美洲排名 第四。 索罗卡巴（Sorocaba）的另一项成就是 在 2022 年被 IstoÉ 杂志选为巴西最佳城市之 一，在该国大型城市类别中排名第 13 位。 这一切反映出了市政当局为该市的所有活动领 域，不断地为了人民卖力、付出和贡献的结 果。 例如，在创造就业机会方面，索罗卡巴 (Sorocaba)在 2023 年连续四个月创造了就业机 会取得了正余数。由于 4 月份有 1,111 个职位空 缺（9,798 人入职，8,687 人被解雇），到2023 年3月份，显示数增加了大约 200%，有 372 个 职位空缺的正余数（10,894 个被录取对 10,552 个被解雇）。 这些数据来自就业失业总登记册（Caged）。 这 一个正面成果也得益于本届政府的一项计划“索 罗卡巴全体就业”，该计划已经为 1万9千 多人介 绍了职位空缺。 而其成果体现在全市各个领域。 在医疗卫生方 面，33 个基本医疗卫生单位 (UBS) 中的 23 个 已经恢复机能。 从两所24小时PAs （及时救护 所），到今天，该城市已建立了五所。伊甸园区 的基层卫生医疗单位（UBS）已通过与科技园的 合作开发了软体工具，而率先通过手机应用程序 安排医疗预约。6 月份，其他五个单位也将开始 提供这项服务，从 7 月开始，* 另外五所 *，到 今年年底所有单位都将可以使用该应用程序，从 而摆脱大排长龙的困扰。 北区新建市政综合医院和专科综合医院的建设也 在招标过程中，这是索罗卡巴人民长期以来的诉 求。 66

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

在教育方面，有很多创新。 首先是史无前例的 同时建设了 17 所新学校，其中 14 所用于幼儿 园，另外 3 所用于基础教育。 自 2022 年以来， 市政教育网络还首全面分发校服套装给所有在 市政府学校就读的学生，此外还对技术资源进行 了大量投资，从购买数位白板到提供平板电脑和 Chromebook 提供教师和学生使用。 创客空间也 正在建立，它使用“亲自动手实践”教学理念来促 进知识的提升。 自本届政府上任以来，该市还通过’’索罗卡巴真 的很美丽’’该计划振兴了城市多年来退化的公共 区域。 到目前为止，*自 2021 年以来已完成 60 项工程，另有 23 项工程正在进行中*，涵盖广 场、休闲区、儿童或宠物空间、运动场、室外健 身房等振兴或完善建设。其中一些是通过缓解措 施来实现的，另一些是通过议会修正案实现的， 除了捐赠外，还利用市政当局自己的资源或政府 的其他部门来实现。 这些只是其中的一些例子，在该市的所有部门和 辅助机构中，都可以观察到重要的跃升。

公共行政的主要作用之一是了解 和满足人民的需求。 索罗卡巴（Sorocaba）是 如何接近及了解人民的需求，该实施什么才能改 善人们的生活呢？ 公共权力与人口的靠拢一直是索罗卡巴市政府 现任管理层的宗旨。 为了满足市民的需求，创 建了“星期三与市长共事”计划，这是一项每月一 次的行动，目前已是第 19 期。 由政府秘书处 (Segov) 在市总监察委员会的支持下实施，该措 施的目的是通过事先预约帮助居民，以便他们可 以直接与市政公共代理人交谈，包括市长和各部 门市委书记，将市民的需求和建议提交给索罗卡 巴管理局。 会议宗旨在拉近公民与市政管理的距 离，确保获得公共服务并为居民及其社区的需求 提供解决方案。 在每一期活动中，平均每次都能 为一千人提供服务。 而在“市政亲临探访社区”的这项计划中，其目标 也是深入社区，了解各社区的实际状况，以及考

核每个区域的主要诉求，然后转发到每个行动领 域，与秘书处和市政当局确定最后期限，并以最 佳方式为所有地区提供服务。

索罗卡巴市拥有一个重要的工业中 心，是该国最大的工业中心之一，并继续吸引新 公司，及就业机会的数量也日益增长非常可观。 究竟是采取了什么策略来持续增长呢？ 索罗卡巴市一直致力于为各种规模的公司和企业 提供有利的商业环境，不仅要吸引新公司，还要 为它们的持久发展和扩展创造条件。 因此，在市政厅经济部门工作的团队向投资者说 明了他们业务发展的必要的优异条件，从税收激 励事宜，到整个设立或扩大企业过程中的减化官 僚制度，再到优化劳工培训的支持，这是城市创 造就业机会的另一端。 市政厅经济部门的工作对索罗卡巴的投资具有极 大的吸引力，因此也增加了该市的就业机会，其 技术专业人员介绍了财政激励计划的所有差异并 减少城市中存在的官僚主义。 这包括对新公司设 立的各种类型的支持，通过其业务活动的全面进 展直至后阶段运营，向投资者提供全面建议的差 异化政策，并保证法律和行政安全. 除了协助和减少企业程序中的官僚作风外，市政 府还实施了多项与小商家合法化相关的行动，例 如街头小贩正规化、街头市场结构化、将商家空 间改造环境集中化、经由巴西微型和小型企业 支持服务机构（Sebrae）该单位汇集了三个机 构，一个设立在商业协会，另一个在市区事业 支持服务单位，而最后一个则设立在索罗卡巴 (Sorocaba)的市政厅内。 还有一个针对大公司的支持系统，通过特殊项目 支持小组 (GAPE) 优先考虑投资的贡献，这也促 进了新公司在该市的成立。

经济的另一个重要载体是企业家的 精神，这是一个越来越热门的话题。 一直以来采 取着哪些措施来鼓励公民创建自己的企业并促进 经济转动呢？ 在巴西，自去年以来索罗卡巴是拥有超过 50 万 居民的城市中，个人微型企业家（MEI）正规化 数量最多的城市。 截至今年5月，全市累计备案 此类企业6,8164家。

在总排名中，也包括该国最大的城市和首都， 索罗卡巴( Sorocaba)排名第四，仅次于拥有 1200 万居民的圣保罗(São Paulo)、瓜鲁柳斯 (Guarulhos)和坎皮纳斯(Campinas)，这两个城 市的人口超过 120 万。 在每个居民和个人微型 企业家（MEI）的数量对比，索罗卡巴市仍超过 圣保罗首都，平均为 0.098，而圣保罗为 0.090 。 数据来自企业家门户网站 (gov.br/mei)。 2021 年 1 月至 2023 年 4 月期间，记录了21757 个新的个人微型企业（MEI）注册。

经济发展另一个争议性话题即是 环保。 索罗卡巴如何在发展与环境保护之间寻 求平衡，即所谓的“可持续发展”？ 索罗卡巴市在可持续发展和环境保护问题上不断 采取保育措施。 栽植造林和大植树活动频繁，最近一次是在城市 北区维多利亚公园（Parque Vitória Régia）的 公共区域植树200棵。 该活动倡导由莎拉·萨尔维 斯特罗(Sarah Salvestro)州立学校的学生、维多 利亚区域(Vitória Régia)的基本卫生单位 (UBS) 和尤利西斯·吉马朗斯（Ulisses Guimarães） 的 员工、环境宪兵和捕鱼项目的成员。 在市政当局推动的大型活动中，还有环保教育和 向居民捐赠树木和植物幼苗的长期举措。 月初，超过 1,200 人参加了在索罗卡巴市中心 Coronel Fernando Prestes 的广场举行的环境 博览会，针对所有年龄层的人提供了不同的免费 活动。 该市的植物园以及该市的其他自然公园也全年提 供广泛的课程计划和其他以可持续发展相关主题 为重点的活动。 索罗卡巴 (Sorocaba) 的主要观光景点还有市立 动物园“Quinzinho de Barros”，除了环境教育 外，该动物园在物种保护、动物护理和研究方面 发挥着重要作用。

在谈论公共行政时，教育和健康 始终是重要的指南针。 在这些领域有什么可以 成为亮点，一直以来在进行准备些什么，以来提 高这些媒介中为人口提供的服务质量？

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

67

胜利之城杂志

市政公共网络教育中做了一个大整顿，一个史无 前例的大革新。 从去年开始，市政府开始为全市市政教育网络的 6万多名学生免费发放校服套装。 此外，他们还 可以使用最现代的技术资源，例如: 数位白板、 平板电脑和 Chromebook。 他们受益于多项以 技术为导向的资源，例如，在几所学校建造创客 空间，这些项目鼓励边做边学的“动手”文化；’’ 索罗卡巴科技园在校’’(PTS na Escola)，由科 技园组成的巡回巴士，作为智能制造实验室Lab Fab（PTS 数位解决方案和机器人工程实验室） 的一种延伸，教授创客文化的基础知识（自己动 手） )，除了为学生提供逻辑、科学和机器人活 动，以及许多其他开发活动。

在日益繁荣的城市中，城市交通是 一个经常讨论的话题。 而索罗卡巴是如何让居民 的交通变得更便利，也让那些来访的旅客或路过 的人交通更通畅？ 为了解决流动性问题，索罗卡巴市正在成为一个 真正的建筑工地，由市政计划的“索罗卡巴很急” 为该市已经进行的工程带来了灵活性，并启动许 多新项目，以提供索罗卡巴市的交通有更好的流 畅性。 为此签订的总投资额可能达到 1.26 亿美 元，除了与私营部门和议会修正案的合作外，拉 丁美洲开发银行（CAF）、发展财政基金银行 （Fonplata）和新开发银行（NDB）都进行合 作。 “索罗卡巴很着急”计划项目中，到2024年以前， 一共预计实施 30 多项城市交通工程，这将对所 有索罗卡巴市（Sorocaba） 居民生活素质将产 生一个正面影响。 在这些大工程中，将预计在 市内的所有地区进行施工。 例如，已经在进行 中的项目： 贾库廷加花园(Jardim Jacutinga) 社 区的排水和道路铺设工程；奥古斯托·利佩尔( Augusto Lipper)道路的铺设。马里奥·坎波利姆 ( Mario Campolim )和 罗密欧·多·纳西门托 (Romeu do Nascimento)大道的连接； 从三月三日大道 ( Av. 3de Março)到 塞里亚（Serrinha）路段的 铺设和扩建工程； 佩雷拉·丰塞卡（Pereira da Fonseca）的扩建 和 若昂·佛朗哥·德·阿尔梅达· 菲尔略教授（Rua Prof. João Franco de Almeida Filho）大道的铺设； 皇宫花园（Jardim do Paço） 保利斯花园 (Jardim Paulista) 街区道路 更新、汽车总部大道(Avenida General Motors) 的铺路和扩建，以及快速公交（BRT）提供服务 的公交车所经过的道路的施工。 68

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

这计划还包括：费尔南多·斯特卡大道（Avenida Fernando Stecca），以及卡洛斯·雷纳尔多·门 德斯卡洛斯·工程师大道（ Avenida Engenheiro Carlos Reinaldo Mendes）的加长扩建； 伊坦瓜 河边（Marginal Itanguá）区域，一直到路易斯· 门德斯·德·阿尔梅达大道 （Avenida Luiz Mendes de Almeida）的第二阶段工程的施工； 西区瓦内 尔维尔六（Wanel Ville IV） 街区和都灵乡村花 园（ Jardim Villágio Torino） 的街区之间道路之 连接。 将有可能连通圣吉列梅花园社区 (Jardim São Guilherme )，的弗朗西斯科·奥古斯托路 （Rua Francisco Augusto）与保利斯塔花园区 （ Jardim Paulista）的阿尔辛多·莱特路（ Rua Alcindo Leite）这两条道路； 八月二十五大道（Avenida XV de Agosto） 道 路路面提高修建; 安东尼奥卡洛斯委员会大道 （Antônio Carlos Comitre） x 华盛顿路易斯 大道（Washington Luis）X 塔图男爵大道 (Av. Barão de Tatuí) 等大道的建造微型隧道。 除 了雅尔丁·尼尔顿·托雷斯社区（Jardim Nilton Torres） 大型排水系统建设外，还将兴建阿拉米 达巴塔伊斯路（Alameda Batatais） 和 马杜雷拉 神父路（Rua Padre Madureira） 之间的地带， 于索罗卡巴河边右侧（Sorocaba River Right Marginal）（目前正在招标过程中），以及将覆 盖该市所有地区的其他项目。 除此之外，此计划还进行 18 个社区之间的 互连工程，为城市主要路线动向的交通提供更大 流畅性，以及索罗卡巴河边右侧的阿爾梅達斯·巴 塔泰斯路（ Alameda Batatais） 和馬杜雷拉神父 道路 （Rua Padre Madureira）的建设，目前处 于进阶招标过程中。

8 - 創新和技術是人民日常生活中 越來越常討論的話題，索羅卡巴有意識到了這一 點，正在激进這些領域採取行動，特別是在科技 園區。 這些領域採取了哪些行動以及公共行政中 是如何使用这些技術的？ 索罗卡巴市的科技园 （PTS）有意在该市即各周 边地区推广永续发展创新和创业之文化为宗旨， 通过公共权力, 高等教育机构 （IESs）以及商业 和工业部门相互之联合，来加速知识转化为财富 的目的。 索罗卡巴科技园区(PTS)是一个提供给各公司、 研究所、机构，设立研发实验室以来拓展新产品 或新服务项目之基地，进而能提升人民的生活素 质。

这些设施占地 180 万平方米，战略性地组织为缔 造创新企业（孵化和创新业）、开展（研究、开 发和创新）活动的空间，与高等教育机构的项目 以及战略区域未来的计划。

最后，索罗卡巴作为该国最重要 的城市之一, 369年期间在多方领域都有很大的成 就。 如此丰富的遗产对这座城市的未来有何重要 性呢？

举一个近期科技园正在测试的一个项目,就是安 装在市中心的视频监控图腾。 由于索罗卡巴 （Sorocaba） 今日，是一个沙箱，即测试新技 术的地方，而科技园（PTS） 是这个测试环境 的管理者，因此正在评估这个图腾中的嵌入式技 术，遵循一系列预先制定的标准来验证新设备的 运行情况，安装在交通流量大和人潮多的地段进 行评估。

今天，索罗卡巴是一个拥有超过 70 万居民的大 都市，并且越来越被认可为是一个全面发展的好 客城市。 除了经济发展，它获得的许多就业机会 和投资外，在最多样化的领域，社会福利部分也 得到了很好的照顾，如社会团基金和公民事务秘 书处等团队提供之服务。

索罗卡巴科技园于 2022 年满 10 年的营运，目前 结合保利斯塔科技园系统的一部分，该系统涵盖 了多个城市的 13 个中心然后汇集起来，而应用 在它的设置中，园区内设有 40 家企业、6 个实验 室、10 个高级教育机构(HEIs)，以及 37 家与孵 化计划相关的初创公司。

索罗卡巴最近被正式公认为巴西 旅游地图上的一座城市，是“历史与冒险”地区的 一部分。 这座城市能为那些想探索这座城市的人 提供什么？正在采取哪些行动来激发这一块领域 呢？ 又连续了一年，被公认为观光城市，索罗卡巴市 于4 月 28 日这一天再次被认证，成为了巴西旅游 地图新加入的城市，巴西地图一共有 1,723 个城 市和 294 个旅游区。 此外，市政旅游委员会（Comtur）也获得了旅游 部的认可。 Comtur 是一个地方性、审议性、规 范性和监督性的合议机构，它与公共权力机构和 民间社会共同努力，就索罗卡巴市的旅游发展问 题提供建议。 自2019 年起索罗卡巴成为“历史和冒险”旅游区的 一部分，成为巴西旅游地区图版，因为它成为了 圣保罗州里重要的旅游景点。 索罗卡巴（Sorocaba ）具有吸引力的景观及休 闲空间，调和了都市化的环境，例如: ‘’奇科·门 德斯’’(Chico Mendes)自然公园、著名的“克莱 金蒂尼奥’’(Quinzinho de Barros)市立动物园、’’ 红水’’(Água Vermelha) 市立公园和“好兄弟乡 镇’’(Irmãos Villa Boas)植物园，于此仅举几个 例子，除了旅游路线’’马奎塔道路’’(aminhos da Marques)和’’酿造厂’’(Cervejeir)，还有其他景 点。 在这些地方，游客可以找到很多绿地、宁 静、娱乐和休闲的选择。

社会基金亮点之一是“饥饿不是假！”运动，它与 国立都市发展秘书部（Secid）一起向索罗卡巴 的弱势群体分发了超过 10万个基本食品篮，同时 也援助了里约热内卢(Rio de Janeiro)山区的彼得 罗波利斯(Pedropolis)和圣保罗(SãoPaulo)北海 岸的圣塞巴斯蒂（São Sebastião），都受到了 同样的暴雨灾害。 受到人民非常注目的另一项行动即由社会团结 基金推动的团体婚礼，仅在 2021 年和 2022 年 间，它就已经让 230 对夫妇免费正式结婚，提供 了一个集体的仪式和一个盛大的派对，在这两年 中，由优雅的索罗卡巴乡村俱乐部 （Clube de Campo Sorocaba）举办，加上与私营部门的合 作而得到了相关的协助及服务。 在2023 年，支持巴西工业发展的部门基金(FSS) 还启动了’’团结市场··’’和团结超级百货’’计划，宗 旨在能帮助该市处于社会弱势地位的家庭。 这些 项目的目是提供家庭日常生活必需品，从食品到 个人卫生用品和家庭清洁用品，以及新的和半新 的衣服和鞋子。 提供免费代金券，人民可以用代 金卷对换他们喜欢的产品。 此外，在年度最受欢迎的慈善机构，由丰收节 庆慈善协会（Afejubes）的推动，得到市政厅和 社会团结基金的支持下发起的索罗卡巴丰收节 庆。 凭借慈善性质，该党为市内数十家慈善机构 创造了机会，通过销售传统的食品和饮料等筹集 资金，在许多情况下，这些资金将能够在整个过 程中帮助他们的慈善行动维持几个月或直到一整 年。 2022年的晚会首次在市政厅周边举办，参 与单位创纪录收额，参加总人数超过20万人。

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

69

SAÚDE

Novo Palácio da Saúde

Sorocaba contará com um novo espaço destinado à promoção da saúde. Trata-se do Novo Palácio da Saúde, que concentrará em um único prédio diversos serviços da área.

Com uma localização estratégica, na região central da cidade, o local abrigará a base administrativa do SAMU (Serviço de Atendimento Móvel de Urgência), a sede do Médico da Família – SAD (Serviço de Atenção Domiciliar), a Central de Regulação de Leitos (CRL) e algumas especialidades médicas.

72

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Revitalização das unidades de atendimento Além das novas construções em Sorocaba, as unidades de atendimento da área da saúde, já existentes nos bairros, passaram por obras de infraestrutura.

Mais de 23 UBSs foram revitalizadas. E nos últimos anos, a rede municipal de atendimento foi ampliada.

“Agenda UBS” “Agenda UBS” é um aplicativo, que permite ao cidadão marcar suas consultas médicas com toda a comodidade, já que não precisa comparecer pessoalmente nas UBSs da cidade.

Inicialmente, o aplicativo começou a funcionar, em caráter experimental, na UBS do Éden e atualmente nas unidades Maria do Carmo, Brigadeiro Tobias, Cajuru, Vila Hortência e Vila Sabiá. No entanto, a intenção é que até o fim do ano, todas as 33 Unidades Básicas de Saúde da cidade já estejam utilizando o aplicativo.

Além de agendar as consultas médicas com o clínico geral, o cidadão também recebe notificações, como lembretes da consulta agendada. Após

essa fase inicial de instalação, o “Agenda UBS” também agendará consultas de outras especialidades médicas.

Atenção ao atendimento infantil Cuidar da saúde das crianças é fundamental. Em Sorocaba, o Programa “Médico das Crianças”, está presente em todas as UBSs da cidade.

Com ele, é possível passar por uma consulta com o pediatra, sem a necessidade de um prévio agendamento. Essas consultas estão sendo realizadas três vezes na semana: as segundas, quartas e sextas-feiras.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

73

HEALTH

New Palace of Health

Sorocaba will have a new space for health promotion.

This is the New Palace of Health, which will concentrate in a single building several services in the area.

With a strategic location, in the central region of the city, the site will house the administrative base of the SAMU (Mobile Emergency Care Service), the headquarters of the Family Doctor - SAD (Home Care Service), the Bed Regulation Center ( CRL) and some medical specialties.

74

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Revitalization of service units In addition to the new buildings in Sorocaba, the health care units, which already exist in the neighborhoods, underwent infrastructure works. More than 23 UBSs were revitalized. And in recent years, the municipal service network has been expanded.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

75

HEALTH

“Agenda UBS” “Agenda UBS” is an application that allows citizens to easily schedule their medical appointments, as they do not need to appear in person at the UBSs in the city.

Initially, the application started working, on an experimental basis, at UBS do Éden and currently at the Maria do Carmo, Brigadeiro Tobias, Cajuru, Vila Hortência and Vila Sabiá units. However, the intention is that by the end of the year, all 33 Basic Health Units in the city are already using the application.

In addition to scheduling medical appointments with the general practitioner, citizens also receive notifications, such as reminders of the scheduled appointment. After

76

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

this initial installation phase, “Agenda UBS” will also schedule appointments for other medical specialties.

Attention to child care Taking care of children’s health is essential. In Sorocaba, the “Children’s Doctor” Program is present in all UBSs in the city.

With it, it is possible to go through an appointment with the pediatrician, without the need for a prior appointment. These appointments are being held three times a week: Mondays, Wednesdays and Fridays.

SALUD

Nuevo Palacio de Salud

Sorocaba contará con un nuevo espacio destinado al cuidado con la salud. Se trata del Nuevo Palacio de Salud, que concentrará en un único edificio diversos servicios del área.

Con una localización estratégica, en la región central de la ciudad, el lugar albergará la base administrativa de SAMU (Servicio de Atención Móvil de Urgencia), la sede del Médico de Familia – SAD (Servicio de Atención Domiciliaria), la Central de Regulación de camas (CRL) y algunas especialidades médicas.

78

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Revitalización de las unidades de atención Además de las nuevas construcciones en Sorocaba, las unidades de atención del área de salud, ya existentes en los barrios, pasaron por obras de infraestructura. Más de 23 UBS fueron revitalizadas. Y en los últimos años, la red municipal de atención fue ampliada.

“Agenda UBS” “Agenda UBS” es una aplicación, que permite que el ciudadano programe sus citas médicas con toda comodidad, ya que no necesita presentarse personalmente en las UBS de la ciudad.

Después de esta etapa inicial de instalación, el “Agenda UBS” también marcará las citas de otras especialidades médicas.

Inicialmente, la aplicación comenzó a funcionar, en carácter experimental, en UBS de Edén y actualmente en las unidades Maria do Carmo, Brigadeiro Tobias, Cajuru, Vila Hortencia y Vila Sabiá. Entretanto, la intención es que hasta fin de año, las 33 Unidades Básicas de Salud de la ciudad ya estén utilizando la aplicación.

Cuidar la salud de los niños es fundamental. En Sorocaba, el Programa “Médico de los Niños”, está presente en todas las UBS (Unidades Básicas de Salud) de la ciudad.

Además de coordinar las consultas médicas con el clínico general, el ciudadano también recibe notificaciones, como recordatorios de las citas médicas.

Atención al cuidado infantil

Con este, es posible pasar por una consulta con el pediatra, sin necesidad de cita previa. Estas atenciones se están realizando tres veces por semana: los lunes, miércoles y viernes.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

79

Unimed Sorocaba é pioneira em transplantes na Região de Sorocaba.

A Unimed Sorocaba vem, ao longo de anos, investindo para que a cooperativa ocupe um patamar de excelência, figurando entre as melhores instituições de saúde do mundo e sendo referência em cirurgias de alta complexidade e de transplantes de órgãos.

A cooperativa assumiu o protagonismo de transplantes em sua área de atuação há 20 anos, quando realizou o primeiro transplante de fígado da cidade. A paciente transplantada tinha na época 60 anos e hoje, aos 80 anos, segue sem nenhum problema com o órgão transplantado.

Desde então, a equipe do Centro de Transplantes do Hospital Unimed Sorocaba – Dr. Miguel Soeiro (CETHUS) já realizou 1.771 transplantes, sendo 287 transplantes de fígado, 965 transplantes de córnea, 5 de fígado-rim, 30 de rim, 359 de medula óssea autólogo, 48 de medula óssea alogênico, 21 de coração, 52 de ossos e 4 de rim intervivos.

A maioria dos transplantes aconteceu via SUS, um modelo de parceria público privada considerado de sucesso.

O procedimento marcou a história da cidade e uma solenidade realizada em março de 2023 na Câmara Municipal de Sorocaba homenageou a Unimed Sorocaba por seu vanguardismo. Autoridades, colaboradores, médicos cooperados e convidados participaram da sessão solene, que homenageou os profissionais que participaram do procedimento.

84

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

O presidente da Unimed Sorocaba, Dr. Gustavo Ribeiro Neves, destacou o empreendedorismo da cooperativa. “A cirurgia foi um salto de melhoria da qualidade técnica do hospital porque exigiu a adequação da estrutura do centro cirúrgico e da UTI. Desde então, melhoramos a capacitação dos profissionais envolvidos neste tipo de cirurgia e trouxemos novas tecnologias.”

Unimed Sorocaba is a pioneer in transplants in the Sorocaba Region.

Unimed Sorocaba is a pioneer in transplants in the Sorocaba Region.

Unimed Sorocaba has been investing over the years so that the cooperative holds an excellence position, ranking among the best health institutions in the world and being a reference in highly complex surgeries and organ transplants.

Unimed Sorocaba has been investing over the years so that the cooperative holds an excellence position, ranking among the best health institutions in the world and being a reference in highly complex surgeries and organ transplants.

The cooperative took on the leading role in transplants in its field 20 years ago, when it performed the first liver transplant in the city. The transplanted patient was 60 years old at the time and today, at 80 years old, she still has no problems with the transplanted organ.

The cooperative took on the leading role in transplants in its field 20 years ago, when it performed the first liver transplant in the city. The transplanted patient was 60 years old at the time and today, at 80 years old, she still has no problems with the transplanted organ.

Since then, the team at the of Hospital Unimed Sorocaba Transplant Center – Dr. Miguel Soeiro (CETHUS) has already performed 1,771 transplants, including 287 liver transplants, 965 corneal transplants, 5 liver-kidney, 30 kidney, 359 autologous bone marrow, 48 allogeneic bone marrow, 21 heart, 52 bone and 4 of living kidney. Most transplants took place via SUS, a public-private partnership model considered successful.

Since then, the team at the of Hospital Unimed Sorocaba Transplant Center – Dr. Miguel Soeiro (CETHUS) has already performed 1,771 transplants, including 287 liver transplants, 965 corneal transplants, 5 liver-kidney, 30 kidney, 359 autologous bone marrow, 48 allogeneic bone marrow, 21 heart, 52 bone and 4 of living kidney.

Most transplants took place via SUS, a public-private The procedure marked the history of the city and partnership model considered successful. a ceremony held in March 2023 at the Municipality of Sorocaba honored Unimed Sorocaba for its The procedure marked the history of the city and vanguardism. Authorities, collaborators, cooperative a ceremony held in March 2023 at the Municipality doctors and guests participated in the solemn session, of Sorocaba honored Unimed Sorocaba for its which honored the professionals who participated in the vanguardism. Authorities, collaborators, cooperative procedure. doctors and guests participated in the solemn session, which honored the professionals who participated in The president of Unimed Sorocaba, Dr. Gustavo the procedure.

Ribeiro Neves, highlighted the cooperative’s entrepreneurship. “The surgery was a leap forward in The president of Unimed Sorocaba, Dr. Gustavo improving the hospital’s technical quality because it Ribeiro Neves, highlighted the cooperative’s required adapting the structure of the surgical center entrepreneurship. “The surgery was a leap forward and the ICU. Since then, we have improved the in improving the hospital’s technical quality because training of professionals involved in this type of surgery it required adapting the structure of the surgical and brought new technologies.” center and the ICU. Since then, we have improved the training of professionals involved in this type of surgery and brought new technologies.”

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

85

EDUCAÇÃO

Educação inclusiva e de qualidade

O ensino sorocabano apresenta nota 6,6 no IDEB (Índice de Desenvolvimento da Educação Básica) – ano base 2019, nota maior do que a meta prevista pelo Governo Federal, que era de 5,7. As escolas municipais se destacam por oferecer um ensino dinâmico, tecnológico e voltado para o desenvolvimento global do aluno.

Com projetos inovadores e a qualificação dos profissionais da educação, o município trilha um caminho de inclusão.

86

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Os alunos, que têm baixa visão ou cegueira, por exemplo, agora contam com uma importante ferramenta no auxílio da aprendizagem, que são os óculos “Orcam MyEye”.

Esses óculos contam com tecnologia assistiva, que transformam textos escritos em descrição de áudio; além de permitir o reconhecimento de cores, as cédulas de dinheiro e o reconhecimento facial. Uma verdadeira revolução na área educacional da cidade.

Novas unidades de ensino Novas creches e escolas estão sendo construídas em Sorocaba. São mais de 17 construções simultâneas de unidades de ensino, pela primeira vez na história da cidade.

Recentemente, foi inaugurado o Centro de Educação Infantil “Ambrosina Amaral Marchetti” (CEI), na Vila Almeida. Essa nova unidade foi construída com recursos do Governo Federal seguindo o modelo estabelecido pelo Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação (FNDE).

As construções são, na maioria, de Centros de Educação Infantil (CEI) e outras destinadas ao Ensino Fundamental.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

87

EDUCAÇÃO

Readequação e modernização A Prefeitura de Sorocaba, por meio da Secretaria da Educação (Sedu), vem realizando completas revitalizações e manutenções nas unidades de ensino da rede municipal, como parte do programa “Escola Linda de Verdade”, criado pela atual Administração, isso tudo além da construção de novas creches e escolas e dos investimentos em tecnologias de ponta a favor da aprendizagem. Nessa área, a Prefeitura também entregou, de maneira inédita, tablets e Chromebooks para alunos e professores de toda a rede municipal de ensino.

No total, estão sendo beneficiados 33 mil alunos e 2,3 mil professores. Além disso, todas as escolas da rede estão atualmente equipadas com lousas digitais.

Outra inovação da rede municipal está sendo a entrega, pelo segundo ano consecutivo, dos kits completos de uniformes para todos os mais de 62 mil alunos atendidos pela Prefeitura de Sorocaba. Os kits são compostos por jogos de uniformes de verão e inverno, incluindo agasalho de frio.

88

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Espaços Maker A rede municipal de ensino já tem cerca de 30 Espaços Maker em funcionamento nas unidades escolares. O recurso é voltado à cultura de aprendizagem “mão na massa” e estimula a criatividade dos alunos, especialmente no que diz respeito à inovação e uso de novas tecnologias. O primeiro Espaço Maker foi inaugurado em agosto de 2022, na E.M. “Duljara Fernandes de Oliveira”, no Jd. Santo Amaro, na Zona Norte da cidade.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

89

EDUCATION

Inclusive and quality education

Education in Sorocaba has a score of 6.6 on the IDEB (Basic Education Development Index) – base year 2019, a score higher than the target set by the Federal Government, which was 5.7. Municipal schools stand out for offering a dynamic, technological education focused on the overall development of the student.

With innovative projects and the qualification of education professionals, the city is following a path of inclusion.

Students, who have low vision or blindness, for example, now have an important tool to aid learning, which are the “Orcam MyEye” glasses.

90

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

These glasses have assistive technology, which transform written texts into audio description; in addition to allowing color recognition, banknotes and facial recognition. A true revolution in the educational area of the city.

New teaching units New kindergartens and schools are being built in Sorocaba. There are more than 17 simultaneous constructions of teaching units, for the first time in the history of the city.

Recently, the Early Childhood Education Center “Ambrosina Amaral Marchetti” (CEI) was inaugurated

in Vila Almeida. This new unit was built with funds from the Federal Government following the model established by the National Education Development Fund (FNDE).

The buildings are mostly for Child Education Centers (CEI) and others for Elementary Education.

Readjustment and modernizatio The Municipality of Sorocaba, through the Department of Education (Sedu), has been carrying out complete renovations and maintenance in the teaching units of the municipal network, as part of the “Escola Linda de Verdade” program, created by the current Administration, all of this in addition to the construction of new kindergartens and schools and investments in state-of-the-art technologies in favor of learning. In this area, the City Hall also delivered, in an unprecedented way, tablets and Chromebooks to students and teachers

throughout the municipal education network. In total, 33,000 students and 2,300 teachers are being benefited.

In addition, all schools in the network are currently equipped with digital whiteboards. Another innovation in the municipal network is the delivery, for the second year in a row, of complete uniform kits for all the more than 62,000 students served by the Municipality of Sorocaba. The kits are made up of sets of summer and winter uniforms, including a warm coat.

Maker Spaces The municipal education network already has around 30 Maker Spaces in operation at school units.

The resource is aimed at the “hands-on” learning culture and stimulates students’ creativity, especially with regard to innovation and the use of new technologies. The first Espaço Maker opened in August 2022, at E.M. “Duljara Fernandes de Oliveira”, at Jd. Santo Amaro, in the North Zone of the city.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

91

EDUCACIÓN

Educación inclusiva y de calidad

La enseñanza en Sorocaba presenta calificación 6,6 en IDEB (Índice de Desarrollo de Educación Básica) – año base 2019, calificación superior a la meta prevista por el Gobierno Federal, que era 5,7.

Las escuelas municipales se destacan por ofrecer una enseñanza dinámica, tecnológica y centrada en el desarrollo global del alumno.

Con proyectos innovadores y la calificación de los profesionales de la educación, el municipio sigue el camino de la inclusión.

Los alumnos, que tienen baja visión o son ciegos, por ejemplo, ahora cuentan con una importante herramienta de ayuda del aprendizaje, que son los anteojos “Orcam MyEye”.

92

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Estos anteojos cuentan con tecnología de asistencia, que transforman textos escritos en descripción de audio; además de permitir el reconocimiento de colores, los billetes de dinero y el reconocimiento facial. Una verdadera revolución en el área educacional de la ciudad.

Nuevas unidades de enseñanza Nuevas guarderías y escuelas se están construyendo en Sorocaba. Son más de 17 construcciones simultáneas de unidades de enseñanza, por primera vez en la historia de la ciudad.

Recientemente, se inauguró el Centro de Educación Infantil “Ambrosiana Amaral Marchetti” (CEI),

en Vila Almeida. Esta nueva unidad se construyó con recursos del Gobierno Federal siguiendo el modelo establecido por el Fondo Nacional de Desarrollo de la Educación (FNDE).

Las construcciones son, en su mayoría, de Centros de Educación Infantil (CEI) y otras destinadas a la Enseñanza Fundamental.

Readecuación y modernización La Alcaldía de Sorocaba, por medio de la Secretaría de Educación (Sedu), viene realizando revitalizaciones completas y mantenimientos en las unidades de enseñanza de la red municipal, como parte del programa “Escuela Linda de Verdad”, creado por la actual Administración, todo eso además de la construcción de nuevas guarderías y escuelas y de las inversiones en tecnologías de punta a favor del aprendizaje. En dicha área, la Alcaldía también entregó, de modo inédito, tabletas y Chromebooks para alumnos y profesores de

toda la red municipal de enseñanza. En total, se benefician a 33 mil alumnos y 2,3 mil profesores.

Además, todas las escuelas de la red están actualmente equipadas con pizarrones digitales. Otra innovación de la red municipal es la entrega, por segundo año consecutivo, de los kits completos de uniformes para todos los más de 62 mil alumnos atendidos por la Alcaldía de Sorocaba. Los kits se componen de conjuntos de uniformes de verano e invierno, incluyendo abrigos.

Espacios Maker La red municipal de enseñanza ya tiene cerca de 30 Espacios Maker funcionando en las unidades escolares. El recurso está orientado hacia una cultura de aprendizaje “práctica” y fomenta la creatividad de los alumnos, especialmente en lo que respecta a la innovación y el uso de nuevas tecnologías. El primer Espacio Maker fue inaugurado en agosto de 2022, en E.M. “Duljara Fernandes de Oliveira”, Jd. Santo Amaro, en la Zona Norte de la ciudad.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

93

OBRAS & INVESTIMENTOS

Sorocaba terá novo Corredor de ônibus do BRT

O Corredor Oeste do Sistema BRT é um dos empreendimentos de destaque so setor público, em execução na área de mobilidade urbana. A iniciativa permitirá a operação de linhas ligando as regiões Leste/Oeste e trata-se do último trecho para completar o projeto de implantação do sistema de ônibus rápido em Sorocaba.

Após passar por readequações no projeto original, no novo formato, os ônibus nesse Corredor trafegarão pela faixa preferencial à direita, como já ocorre nas avenidas São Paulo (Corredor Leste) e Antônio

94

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Carlos Comitre (Corredor Sul). A previsão é que as obras sejam finalizadas no próximo ano.

Compõe o pacote de obras do novo BRT, um novo Terminal no Jd. Ipiranga e um Miniterminal no Jd. Tatiana, além de melhorias asfálticas, na sinalização viária e paisagismo, com ciclovias e bolsão de estacionamento, tudo em conformidade com o Plano Municipal de Arborização Urbana; bem como a implantação de sistema semafórico inteligente; adequação dos passeios públicos, com acessibilidade; fibra óptica subterrânea e câmeras de segurança no trajeto, entre outros.

“Sorocaba Tem Pressa” por obras de mobilidade Como intuito de melhorar a mobilidade urbana na cidade de Sorocaba, o Programa “Sorocaba Tem Pressa” foi criado em 2021 e trouxe agilidade às obras já em andamento no município e iniciou novos projetos, de modo a conferir mais fluidez ao trânsito em Sorocaba.

A todo, são mais de 30 obras previstas para serem executadas até 2024, que vão impactar positivamente na qualidade de vida de todos os sorocabanos.

Os investimentos totais contratados podem chegar a US$ 126 milhões, em parceria com a Corporação Andina de Fomento (CAF), Fonplata – Banco de Desenvolvimento e o Novo Banco de Desenvolvimento (NDB), além de parcerias com a inciativa privada e emendas parlamentares.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

95

OBRAS & INVESTIMENTOS

Pavimentação da Avenida Três de Março

Recapeamento e revitalização da Avenida General Motors

Após muitos anos de espera, a população da região da Avenida Três de Março está em festa com as obras de pavimentação e duplicação da avenida, uma das principais que integram o Programa “Sorocaba Tem Pressa”. A iniciativa abrange um trecho de seis quilômetros entre a Avenida Engenheiro Carlos Reinaldo Mendes, no Alto da Boa Vista, até a Rua Quirino de Mello, no bairro de Aparecidinha.

Outra iniciativa do “Sorocaba tem Pressa” vai melhorar o acesso entre a Zona Industrial de Sorocaba à Zona Norte. A Avenida General Motors recebe obras de recapeamento e revitalização, com implantação de calçadas, ciclovia e troca do seu sistema de iluminação.

Orçada em mais de R$ 45 milhões, o empreendimento está em andamento e foi dividida em duas fases, com previsão de entrega para 2024.

96

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

O investimento é superior a R$ 4 milhões e abrange 2.130 metros de extensão de via a ser recuperada.

Acqua Thermas Park Em uma área de 120 mil metros, no bairro de Brigadeiro Tobias, será construído o Acqua Thermas Park. O complexo aquático incluirá mais de 10 toboáguas, sendo um deles com queda de 60 metros de altura, considerado o mais alto do mundo na atualidade, com altura equivalente a um prédio de 21 andares. Além de 3 mil m² de prainha, rio lento, piscina de ondas, restaurantes, espelho d’água, área adulto, piscina infantil, ofurô e área para shows.

O parque contará com um resort, com 120 acomodações, na primeira etapa da construção. Com investimentos de R$ 150 milhões, a obra, de iniciativa de empresários locais, vai gerar cerca de 200 empregos diretos e 1.500 indiretos. Estima-se que, após a sua conclusão, o parque receba 150 mil visitantes por mês. Ele funcionará comprometido com a sustentabilidade, integrando um centro de reciclagem e de reutilização da água.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

97

OBRAS & INVESTIMENTOS

Centro de Excelência Esportiva e Resort Com investimentos de R$ 20 milhões, Sorocaba contará com o Sorocaba Sports - Centro de Excelência Esportiva e Resort. O investimento é do Grupo Unirroyal e o local também servirá de hospedagem para equipes e seleções de diversas modalidades esportivas. O empreendimento, localizado no bairro Passa Três/Iporanga, na região de Brigadeiro Tobias, tem previsão de entrega da primeira fase das obras para 2024.

98

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

O projeto todo, para 2025, contempla alojamento com 20 acomodações, resort hoteleiro com 60 apartamentos, três campos de futebol (um deles com gramado sintético e arquibancada para duas mil pessoas), três quadras de areia, arena olímpica coberta e multiuso, academia, entre outras áreas, contando também com o alojamento para até 80 atletas, composto por academia, vestiário, salão de jogos, sala de estar, sala de TV, piscina, sala de fisiologia, sala de fisioterapia e sala médica, mais dois campos de futebol em medidas oficiais, quadra poliesportiva e duas quadras de areia.

WORKS & INVESTMENTS

Sorocaba will have a new BRT bus corridor

The West Corridor of the BRT System is one of the most outstanding developments in the public sector, being carried out in the area of urban mobility. The initiative will allow the operation of lines connecting the East/West regions and it is the last stretch to complete the project to implement the rapid bus system in Sorocaba.

After going through readjustments in the original project, in the new format, the buses in this Corridor will travel in the preferred lane on the right, as is already the case on avenues São Paulo (East Corridor) and Antônio Carlos Comitre (South Corridor). The works are expected to be completed next year.

100

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

It makes up the package of works for the new BRT, a new Terminal at Jd. Ipiranga and a Miniterminal at Jd. Tatiana, in addition to asphalt improvements, road signs and landscaping, with cycle paths and parking spaces, all in accordance with the Municipal Plan for Urban Forestry; as well as the implementation of an intelligent traffic light system; adequacy of public sidewalks, with accessibility; underground fiber optics and security cameras along the way, among others.

“Sorocaba Tem Pressa” for mobility works In order to improve urban mobility in the city of Sorocaba, the “Sorocaba Tem Pressa” Program was

created in 2021 and brought agility to the works already Program. The initiative covers a six-kilometer stretch in progress in the municipality and started new projects, from Avenida Engenheiro Carlos Reinaldo Mendes, in in order to give more fluidity to traffic in Sorocaba.

Alto da Boa Vista, to Rua Quirino de Mello, in the neighborhood of Aparecidinha.

Altogether, there are more than 30 works scheduled to be carried out by 2024, which will positively impact the Budgeted at more than R$ 45 million, the project quality of life of all Sorocaba residents. is underway and was divided into two phases, with delivery scheduled for 2024.

Total contracted investments may reach US$ 126 million, in partnership with the Andean Development Restoration and revitalization of Corporation (CAF), Fonplata – Development Bank Avenida General Motors and the New Development Bank (NDB), in addition to partnerships with the private sector and parliamentary Another initiative of “Sorocaba tem Pressa” will amendments. improve access between the Industrial Zone of Sorocaba and the North Zone. Avenida General Motors Paving of Avenida Três de Março receives resurfacing and revitalization works, with the implementation of sidewalks, a bicycle path and the After many years of waiting, the population of the replacement of its lighting system. region of Avenida Três de Março is celebrating with the works of paving and duplicating the avenue, one of The investment exceeds BRL 4 million and covers the main ones that make up the “Sorocaba Tem Pressa” 2,130 meters of track to be recovered.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

101

WORKS & INVESTMENTS

Acqua Thermas Park

Centro de Excelência Esportiva e Resort

Em uma área de 120 mil metros, no bairro de Brigadeiro Tobias, será construído o Acqua Thermas Park. O complexo aquático incluirá mais de 10 toboáguas, sendo um deles com queda de 60 metros de altura, considerado o mais alto do mundo na atualidade, com altura equivalente a um prédio de 21 andares.

Além de 3 mil m² de prainha, rio lento, piscina de ondas, restaurantes, espelho d’água, área adulto, piscina infantil, ofurô e área para shows.

Com investimentos de R$ 20 milhões, Sorocaba contará com o Sorocaba Sports - Centro de Excelência Esportiva e Resort. O investimento é do Grupo Unirroyal e o local também servirá de hospedagem para equipes e seleções de diversas modalidades esportivas.

O empreendimento, localizado no bairro Passa Três/ Iporanga, na região de Brigadeiro Tobias, tem previsão de entrega da primeira fase das obras para 2024.

O parque contará com um resort, com 120 acomodações, na primeira etapa da construção.

Com investimentos de R$ 150 milhões, a obra, de iniciativa de empresários locais, vai gerar cerca de 200 empregos diretos e 1.500 indiretos. Estima-se que, após a sua conclusão, o parque receba 150 mil visitantes por mês. Ele funcionará comprometido com a sustentabilidade, integrando um centro de reciclagem e de reutilização da água.

102

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

O projeto todo, para 2025, contempla alojamento com 20 acomodações, resort hoteleiro com 60 apartamentos, três campos de futebol (um deles com gramado sintético e arquibancada para duas mil pessoas), três quadras de areia, arena olímpica coberta e multiuso, academia, entre outras áreas, contando também com o alojamento para até 80 atletas, composto por academia, vestiário, salão de jogos, sala de estar, sala de TV, piscina, sala de fisiologia, sala de fisioterapia e sala médica, mais dois campos de futebol em medidas oficiais, quadra poliesportiva e duas quadras de areia.

OBRAS & INVERSIONES

Sorocaba tendrá nuevo Corredor de ómnibus del BRT

El Corredor Oeste del Sistema BRT es uno de los emprendimientos de destaque del sector público, en ejecución en el área de movilidad urbana. La iniciativa permitirá la operación de líneas uniendo las regiones Este/Oeste y se trata del último tramo para completar el proyecto de implantación del sistema de ómnibus rápido en Sorocaba.

Tras pasar por readecuaciones en el proyecto original, en el nuevo formato, los ómnibus en este Corredor circularán por el carril preferente a la derecha, como ya ocurre en las avenidas São Paulo (Corredor Este) y Antonio Carlos Comitre (Corredor Sur). La previsión es que las obras sean finalizadas el próximo año.

104

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Componen el paquete de obras del nuevo BRT, una nueva Terminal en Jd. Ipiranga y una Miniterminal en Jd. Tatiana, además de mejoras asfálticas, en la señalización viaria y paisajismo, con carriles para bicicletas y estacionamientos, todo esto en conformidad con el Plan Municipal de Forestación Urbana; así como la implantación del sistema de semáforos inteligentes; adecuación de los lugares públicos, con accesibilidad; fibra óptica subterránea y cámaras de seguridad en el trayecto, entre otros.

“Sorocaba Tiene Prisa” por obras de movilidad Con la intención de mejorar la movilidad urbana en la ciudad de Sorocaba, el Programa “Soroca-

Acqua Thermas Park ba Tiene Prisa” se creó en 2021 y trajo agilidad a las En un área de 120 mil m, en el barrio Brigadeiobras ya en marcha en el municipio e inició nuevos ro Tobias, será construido el Acqua Thermas Park. proyectos, para dar más fluidez al tráfico en Sorocaba. El complejo acuático incluirá más de 10 toboaguas, teniendo uno de ellos caída de 60 m de altura, consiEn total, son más de 30 obras previstas para ejecu- derado como el más alto del mundo en la actualidad, tar hasta 2024, que impactarán positivamente en la con altura equivalente a un edificio de 21 pisos. Adecalidad de vida de todos los habitantes de Sorocaba. más de pequeña playa de 3 mil m², río lento, piscina de olas, restaurantes, espejo de agua, área para adulLas inversiones totales contratadas pueden llegar a tos, piscina infantil, jacuzzi y área para shows.

US$ 126 millones, en colaboración con la Corporación Andina de Fomento (CAF), Fonplata – Banco de El parque contará con un resort, con 120 acomoDesarrollo y el Nuevo Banco de Desarrollo (NDB), daciones, en la primera etapa de la construcción. además de alianzas con la iniciativa privada y enmien- Con inversiones de R$ 150 millones, la obra, de inidas parlamentarias. ciativa de empresarios locales, generará cerca de 200 empleos directos y 1.500 indirectos. Se calcula que, Pavimentación de la tras su conclusión, el parque reciba 150 mil visitanAvenida Tres de Março tes por mes. Este funcionará comprometido con la sustentabilidad, integrando un centro de reciclaje y Después de muchos años de espera, la población de de reutilización del agua. la región de la Avenida Tres de Março está festejando con las obras de pavimentación y duplicación de la Centro de Excelencia avenida, una de las principales que integran el ProDeportiva y Resort grama “Sorocaba Tiene Prisa”. La iniciativa abarca un tramo de seis km entre la Avenida Engenheiro Carlos Con inversiones de R$ 20 millones, Sorocaba Reinaldo Mendes, en Alto da Boa Vista, hasta Rua contará con Sorocaba Sports - Centro de ExcelenQuirino de Mello, en el barrio de Aparecidinha. cia Deportiva y Resort. La inversión es del Grupo Unirroyal y el lugar también servirá de alojamiento Con un presupuesto de más de R$ 45 millones, el para equipos y selecciones de diversas modalidades emprendimiento está en marcha y fue dividido en dos deportivas. El emprendimiento, localizado en el baretapas, con previsión de entrega para 2024. rio Passa Tres/Iporanga, en la región de Brigadeiro Tobias, tiene previsión de entrega de la primera etapa Repavimentación y revitalización de la de las obras para 2024.

Avenida General Motors

Todo el proyecto, para 2025, contempla alojamiento con 20 acomodaciones, resort hotelero con 60 apartamentos, tres canchas de fútbol (una de ellas con césped sintético y gradería para dos mil personas), tres canchas de arena, cancha olímpica cubierta y multiuso, academia, entre otras áreas, contando también con el alojamiento para hasta 80 atletas, compuesto por academia, vestuario, sala de juegos, La inversión es superior a R$ 4 millones y abarca sala de estar, sala de TV, piscina, sala de fisiología, 2.130 m de extensión de la vía que será recuperada. sala de fisioterapia y sala médica, dos canchas de fútbol más con medidas oficiales, cancha polideportiva y dos canchas de arena.

Otra iniciativa de “Sorocaba tiene Prisa” mejorará el acceso entre la Zona Industrial de Sorocaba a la Zona Norte. La Avenida General Motors recibe obras de repavimentación y revitalización, con implantación de veredas, carril de bicicletas y cambio de su sistema de iluminación.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

105

CULTURA E TURISMO

Cultura e turismo para todos

Em cada canto de Sorocaba é possível se deparar com belas construções históricas. A cidade conta com um excelente acervo de prédios históricos, que podem ser admirados, tanto por sua riqueza arquitetônica, como por sua importância histórica.

Com uma boa infraestrutura hoteleira e de serviços, a cidade é uma boa pedida para passar um dia agradável de cultura e lazer.

Alguns locais em Sorocaba que você precisa conhecer:

106

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Museu Histórico Sorocabano O casarão que abriga, hoje, o Museu Histórico Sorocabano (MHS) já foi sede de fazenda e até escola.

Construído em 1780, com paredes externas em taipa de pilão e internas de taipa de mão, o local foi inaugurado como museu em 1954.

Seu acervo histórico, formado por telas, pinturas, esculturas em argila, maquinários, mobiliário, acervo tropeiro, bandeirante, artefatos indígenas e objetos, conta toda a história do surgimento do município e seus moradores e personalidades, muitos com partici-

pação ativa na formação e no desenvolvimento, não só da cidade, como de todo o País.

Em seu jardim, encontra-se algumas peças de época, como um bonde, datado de 1901 que circulou pelas ruas de Nova York até 1929, quando foi importado pela São Paulo Light & Co. para circular na Capital Paulista. Em 1968, foi doado pela Prefeitura de São Paulo ao Museu Histórico Sorocabano e, em 1996, foi restaurado por servidores públicos da cidade.

O MHS está localizado na Rua Theodoro Kaisel, 883, na Vila Hortência, anexo ao Zoológico Municipal “Quinzinho de Barros”, e funciona de terça a sexta-feira, das 9h às 16h30, e aos sábados, domingos e feriados, das 11h às 16h.

Museu da Estrada de Ferro Sorocabana O Museu da Estrada de Ferro Sorocabana (MEFS) foi inaugurado em 1997 e tem como principais funções a preservação da história e a produção de conhecimento sobre a Estrada de Ferro Sorocabana (EFS).

Seu acervo é constituído por pinturas, fotografias, mapas e objetos, que relembram a história da EFS, tais como máquinas de escrever, de calcular, aparelhos telefônicos, PABX, teodolitos e diversos outros elementos históricos. O visitante também encontra pinturas e artefatos pessoais de Luiz Matheus Maylasky, visconde de Sapucaí e diretor da Estrada de Ferro Sorocabana, além de imagens e documentos que contam a história do início das ferrovias e locais por onde elas passaram.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

107

CULTURA E TURISMO

A casa onde o museu foi instalado é uma obra de arte da arquitetura do seu tempo. Foi construída no ano de 1910 e abrigava funcionários do alto escalão da ferrovia.

O Museu da Estrada de Ferro Sorocabana está localizado no Jardim Maylasky, na Rua Álvaro Soares, 533, no Centro, e funciona de terça a sexta-feira, das 9h às 16h.

Biblioteca Infantil Municipal Localizada no Centro da cidade, a Biblioteca Infantil Municipal “Renato Sêneca de Sá Fleury” é um dos espaços mais encantadores da cidade. A construção do imóvel ocorreu por volta de 1890 para servir de residência e, posteriormente, em 1927, tornou-se até prédio da agência local do Banco Comercial do Estado de São Paulo.

108

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

O imóvel é tombado pelo Conselho Municipal de Defesa do Patrimônio Histórico, Artístico, Arquitetônico, Turístico e Paisagístico de Sorocaba (CMDP), por meio do Decreto Municipal nº 12.941/2001. Da sua construção original, preservaram-se os cômodos, as esquadrias e o traçado do jardim. Do período do banco, manteve-se a fachada em estilo eclético, a porta principal e o cofre. O imóvel é um dos poucos prédios públicos de Sorocaba que possui características do século XIX. Possui um acervo de cerca de 21 mil livros. Entre as principais obras infantis e também as mais retiradas pelos sócios são de atores consagrados como Ziraldo, Ana Maria Machado, Ruth Rocha, Maria José Dupret, Lygia Bojunga, Sylvia Orthof, Maria Clara Machado, Sonia Junqueira, entre muitos outros.

A Biblioteca Infantil Municipal está localizada na Rua da Penha, 673, no Centro, e funciona de segunda a sexta-feira, das 8h às 17h.

Teatro São Rafael – Fundec Antigamente conhecido como Teatro São Rafael, construído em 1844, o prédio histórico serviu de abrigo para a Prefeitura de Sorocaba, de 1935 a 1980, e para a Câmara Municipal, de 1982 a 1999, e, hoje, é sede da Fundação de Desenvolvimento Cultural de Sorocaba (Fundec), que é responsável por difusão cultural e formação artística, e conta com recursos da Prefeitura de Sorocaba por meio de convênio.

A Fundec administra, por exemplo, a Orquestra Sinfônica de Sorocaba (OSS), bem como o Instituto Municipal de Música de Sorocaba (IMMS), em parceria com a Prefeitura de Sorocaba, por meio da Secretaria de Cultura (Secult), oferecendo à população a oportunidade de desenvolver o talento musical e apreciar arte de qualidade. Com mais de 70 anos de história, a Orquestra Sinfônica de Sorocaba se tornou um importante instrumento na difusão da música clássica e, hoje, é apontada como uma das mais importantes do interior do Estado de São Paulo.

Situado na Rua Brigadeiro Tobias, 73, no Centro da cidade, o prédio histórico pode ser visitado gratuitamente, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 17h30.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

109

CULTURE AND TOURISM

Culture and tourism for all

Sorocaba Historical Museum In every corner of Sorocaba it is possible to come across beautiful historic buildings. The city has an excellent collection of historic buildings, which can be admired, both for their architectural richness and for their historical importance.

With a good hotel and service infrastructure, the city is a good option to spend a pleasant day of culture and leisure.

Some places in Sorocaba that you must visit:

110

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

The mansion that now houses the Sorocaba Historical Museum (MHS) was once the headquarters of a farm and even a school. Built in 1780, with external walls in rammed earth and interior in rammed earth, the place opened as a museum in 1954.

Its historical collection, made up of canvases, paintings, clay sculptures, machinery, furniture, tropeiros, bandeirantes, indigenous artifacts and objects, tells the whole story of the emergence of the

municipality and its residents and personalities, many of whom actively participated in the formation and development of the city. development, not only of the city, but of the whole country.

9 am to 4.30 pm, and on Saturdays, Sundays and holidays, from 11 am to 4 pm.

In its garden, there are some period pieces, such as a tram, dating from 1901, which circulated through the streets of New York until 1929, when it was imported

by São Paulo Light & Co. to circulate in the Capital Paulista. In 1968, it was donated by the São Paulo City Hall to the Sorocaba Historical Museum and, in 1996, it was restored by public servants of the city.

The Museu da Estrada de Ferro Sorocabana (MEFS) was inaugurated in 1997 and its main functions are the preservation of history and the production of knowledge about the Estrada de Ferro Sorocabana (EFS).

MHS is located at Rua Theodoro Kaisel, 883, in Vila Hortência, attached to the Municipal Zoo “Quinzinho de Barros”, and is open from Tuesday to Friday, from

Sorocabana Railroad Museum

Its collection consists of paintings, photographs, maps and objects that recall the history of the EFS, such as typewriters, calculating machines, telephone sets, PABX, theodolites and various other historical elements. The visitor will also find paintings and

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

111

CULTURE AND TOURISM

personal artifacts by Luiz Matheus Maylasky, Viscount of Sapucaí and director of the Estrada de Ferro Sorocabana, in addition to images and documents that tell the story of the beginning of the railroads and the places where they passed.

the most charming spaces in the city. The construction of the property took place around 1890 to serve as a residence and, later, in 1927, it even became the building of the local branch of the Commercial Bank of the State of São Paulo.

The house where the museum was installed is an architectural masterpiece of its time. It was built in 1910 and housed high-ranking railroad officials.

The property is listed by the Municipal Council for the Defense of Historic, Artistic, Architectural, Tourist and Landscape Heritage of Sorocaba (CMDP), through Municipal Decree No. 12,941/2001. From its original construction, the rooms, the frames and the layout of the garden were preserved. From the bank period, the façade in eclectic style, the main door and the vault were maintained. The property is one of the few public buildings in Sorocaba that has features from the 19th century.

The Sorocabana Railroad Museum is located in Jardim Maylasky, Rua Álvaro Soares, 533, in the Center, and is open from Tuesday to Friday, from 9 am to 4 pm.

Municipal Children’s Library Located in the center of the city, the Municipal Children’s Library “Renato Sêneca de Sá Fleury” is one of

112

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

It has a collection of around 21,000 books. Among the main children’s works and also the most removed by the partners are by renowned actors such as Ziraldo,

Ana Maria Machado, Ruth Rocha, Maria José Dupret, Lygia Bojunga, Sylvia Orthof, Maria Clara Machado, Sonia Junqueira, among many others.

The Municipal Children’s Library is located at Rua da Penha, 673, in the Center, and is open from Monday to Friday, from 8 am to 5 pm.

Teatro São Rafael – Fundec Formerly known as Teatro São Rafael, built in 1844, the historic building served as a shelter for the City Hall of Sorocaba, from 1935 to 1980, and for the City Council, from 1982 to 1999, and today is the headquarters of the Cultural Development Foundation de Sorocaba (Fundec), which is responsible for cultural dissemination and artistic

training, and has resources from the Municipality of Sorocaba through an agreement.

Fundec manages, for example, the Orquestra Sinfônica de Sorocaba (OSS), as well as the Municipal Institute of Music of Sorocaba (IMMS), in partnership with the Municipality of Sorocaba, through the Secretariat of Culture (Secult), offering the population the opportunity to develop musical talent and appreciate fine art. With more than 70 years of history, the Orquestra Sinfônica de Sorocaba has become an important instrument in the dissemination of classical music and, today, is considered one of the most important in the interior of the State of São Paulo.

Located at Rua Brigadeiro Tobias, 73, in the city center, the historic building can be visited free of charge, from Monday to Friday, from 8:30 am to 5:30 pm.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

113

CULTURA Y TURISMO

Cultura y turismo para todos En cada rincón de Sorocaba es posible depararse con bellas construcciones históricas. La ciudad cuenta con un excelente acervo de edificios históricos, que pueden ser admirados, tanto por su riqueza arquitectónica, como por su importancia histórica.

Con una buena infraestructura hotelera y de servicios, la ciudad es una buena idea para pasar un día agradable de cultura y entretenimiento. Algunos lugares en Sorocaba que debe conocer:

Museo Histórico Sorocabano La gran casa que alberga hoy, el Museo Histórico Sorocabano (MHS) ya fue la sede de la hacienda y hasta la escuela. Construido en 1780, con paredes exteriores de tapial y paredes interiores de tapial de mano, el lugar fue inaugurado como museo en 1954.

Su acervo histórico, formado por telas, pinturas, esculturas en arcilla, maquinas, mobiliario, acervo tropero, bandeirante, artefactos indígenas y objetos, cuenta toda la historia del surgimiento del municipio y sus habitantes y personalidades, muchos con participación activa en la formación y en el desarrollo, no sólo de la ciudad, como de todo o País.

En su jardín, se encuentran algunas piezas de época, como un tranvía, de 1901 que circuló por las calles de Nueva York hasta 1929, cuando fue importado por São Paulo Light& Co. para circular por la Capital Paulista. En 1968, fue donado por la Municipalidad de São Paulo al Museo Histórico Sorocabano y, en 1996, fue restaurado por funcionarios públicos de la ciudad.

MHS está localizado en rua Theodoro Kaisel nº 883, en Vila Hortencia, adjunto al Zoológico Municipal “Quinzinho de Barros”, y funciona de martes a viernes, de 9h a 16:30h, los sábados, domingos y feriados, de 11h a 16h.

Museo del Ferrocarril Sorocabana El Museo del Ferrocarril Sorocabana (MEFS) fue inaugurado en 1997 y tiene como principales funciones la preservación de la historia y la producción de conocimiento sobre el Ferrocarril Sorocabana (EFS).

Su acervo se constituye de pinturas, fotos, mapas y objetos, que son recuerdos de la historia de EFS, tales como máquinas de escribir, de calcular, aparatos telefónicos, PABX, teodolitos y diversos otros elementos históricos. El visitante también encuentra pinturas y artefactos personales de Luiz Matheus Maylasky, visconde de Sapucaí y director del Ferrocarril Sorocabana, además de imágenes y documentos que cuentan la historia del inicio de los ferrocarriles y por donde pasaban.

La casa donde se instaló el museo es una obra de arte de la arquitectura de su tiempo. Fue construida en el año 1910 y albergaba empleados de los cargos más altos del ferrocarril.

El Museo del Ferrocarril Sorocabana está localizado en Jardim Maylasky, calle Álvaro Soares nº 533, en el Centro, y funciona de martes a viernes, de 9h a 16h.

114

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Biblioteca Infantil Municipal

Teatro São Rafael – Fundec

Localizada en el Centro de la ciudad, la Biblioteca Infantil Municipal “Renato Séneca de Sá Fleury” es uno de los espacios más encantadores de la ciudad.

La construcción del inmueble ocurrió alrededor de 1890 para usarse como residencia y, posteriormente, en 1927, pasó a ser el edificio de la agencia local del Banco Comercial del Estado de São Paulo.

Antiguamente conocido como Teatro São Rafael, construido en 1844, el edificio histórico albergó la Alcaldía de Sorocaba, de 1935 a 1980, y la Cámara

El inmueble es protegido por el Consejo Municipal de Defensa del Patrimonio Histórico, Artístico, Arquitectónico, Turístico y Paisajístico de Sorocaba (CMDP), por medio del Decreto Municipal nº 12.941/2001. De su construcción original, se preservaron las habitaciones, las aberturas y el trazado del jardín. Del período del banco, se mantuvo la fachada en estilo ecléctico, la puerta principal y la caja fuerte.

El inmueble es uno de los pocos edificios públicos de Sorocaba que posee características del siglo XIX. Posee un acervo de cerca de 21 mil libros. Entre las principales obras infantiles y también las más buscadas por los socios son de autores consagrados como Ziraldo, Ana Maria Machado, Ruth Rocha, Maria José Dupret, Lygia Bojunga, Sylvia Orthof, Maria Clara Machado, Sonia Junqueira, entre muchos otros.

La Biblioteca Infantil Municipal está localizada en rua da Penha nº 673, en el Centro, y funciona de lunes a viernes, de 8h a 17h.

Municipal, de 1982 a 1999; hoy, es sede de la Fundación de Desarrollo Cultural de Sorocaba (Fundec), que es responsable por la difusión cultural y formación artística, y cuenta con recursos de la Alcaldía de Sorocaba por medio de convenio. Fundec administra, por ejemplo, la Orquestra Sinfónica de Sorocaba (OSS), así como el Instituto Municipal de Música de Sorocaba (IMMS), en colaboración con la Alcaldía de Sorocaba, por medio de la Secretaría de Cultura (Secult), ofreciendo a la población la oportunidad de desarrollar el talento musical y apreciar arte de calidad.

Con más de 70 años de historia, la Orquesta Sinfónica de Sorocaba se transformó en un importante instrumento en la difusión de la música clásica y hoy, es apuntada como una de las más importantes del interior del Estado de São Paulo.

Situado en rua Brigadeiro Tobias nº 73, en el Centro de la ciudad, el edificio histórico puede ser visitado gratuitamente, de lunes a viernes, de 8:30h a 17:30h.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

115

ASSISTÊNCIA SOCIAL

Atendimento humanizado

As pessoas em situação de rua em Sorocaba contam com o Programa “HumanizAção”. Ele é um importante programa de abordagem social especializada, que reúne profissionais qualificados para a realização desse tipo de abordagem.

Percorrendo as ruas da cidade, esses profissionais iniciam uma comunicação ofertando o acolhimento no Serviço de Obras Sociais (SOS), instituição parceira da Prefeitura nesse projeto, que disponibiliza alimentação, roupas, toalhas,

116

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

banho e a pernoite no local. Se necessário, essas pessoas também são encaminhadas a serviços de saúde. Ainda, sempre que solicitado e exista a viabilidade, é feito o reencontro com a família de origem, seja em Sorocaba ou em outros municípios. A população pode ajudar informando os locais da cidade onde haja pessoas em situação de rua necessitando de auxílio, para que os profissionais possam atuar. O contato pode ser feito pelo WhatsApp: (15) 99666-2636, que pode ser acessado 24h por dia.

“Mercado Solidário” O projeto “Mercado Solidário” disponibiliza a população itens básicos de consumo diário, como alimentos e itens de higiene e limpeza, inteiramente gratuitos. O “Mercado Solidário” é destinado às famílias que se encontrem em situação de vulnerabilidade social. A partir da entrega de vales, que podem ser trocados conforme a necessidade da família no momento, sendo de sua livre escolha os itens levados para casa.

“Bazar Solidário” O projeto “Bazar Solidário” destina roupas novas e usadas em ótimo estado e higienizadas, oriundas de doação, para a população de baixa renda da cidade. Cada pessoa pode retirar até 10 peças de roupas para sua família. Os interessados em doar e ajudar o projeto podem entrar em contato com o Fundo Social da cidade pelo telefone: (15) 3238-2503.

Feira de Artesanato A tradicional Feira de Artesanato de Sorocaba é um sucesso. Ela comercializa uma variedade de produtos confeccionados pelos artesãos locais, gerando renda para a população.

A Feira é realizada em seis espaços da cidade: Praça Coronel Fernando Prestes, Praça Carlos de Campos, Parque Carlos Alberto de Souza (Campolim), Praça da Maçonaria, Largo do Rosário e Praça Frei Baraúna. O horário de funcionamento é das 9h às 17h, durante a semana, e das 9h às 14h, aos sábados.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

117

ASSISTÊNCIA SOCIAL

3ª Cavalgada Solidária

Gestão pública ao alcance da população

A 3ª Cavalgada Solidária #AFOMENÃOÉFAKE! reuniu uma comitiva engajada de mais de três mil cavalos e quatro mil pessoas. O objetivo desta iniciativa é resgatar a cultura e as tradições tropeiras da cidade, que remonta às feiras de muares realizadas aqui, a partir de meados do século XVIII, impulsionando o desenvolvimento da cidade.

Sorocaba atua com programas que visam estreitar o relacionamento do Poder Público com a população, visando a elaboração de ações estratégicas que buscam resolver as mais urgentes demandas do município.

Uma parte dos participantes do evento vem da Tropeada Itararé-Sorocaba, que faz esse trajeto passando por várias cidades e arrecadou mais de cinco toneladas de alimentos. O destino final da cavalgada foi o Parque das Águas, onde a tropa foi recebida pela Orquestra de Violas “Zé Franco” e pela dupla sertaneja Matheus Santoro e Gabriel.

118

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

O programa Prefeitura de Bairro em Bairro, criado em 2021, por exemplo, transita por diversos bairros da cidade para ouvir as solicitações dos cidadãos, conhecer as necessidades de cada região e anunciar melhorias, principalmente investimentos em serviços públicos, obras e mobilidade urbana.

Já a Quarta com o Prefeito, que ocorre mensalmente, permite aos cidadãos conversar diretamente com o Prefeito Rodrigo Manga, os secretários municipais e suas equipes, visando aproximar a população da gestão. Em cada edição do evento, uma média de 1.000 atendimentos, agendados previamente, são realizados.

Casamento Comunitário Em 2021 e 2022, o Casamento Solidário, promovido anualmente pelo Fundo Social de Solidariedade, oficializou a união de 230 casais, com cerimônia ecumênica e uma grande festa promovida no Clube de Campo Sorocaba, contando com parcerias da iniciativa privada, que ajudaram a tornar cada cerimônia ecumênica uma festa completa, para os noivos e seus convidados. Em 2023 o Fundo Social abriu 300 vagas para os casais interessados se inscreverem, gratuitamente.

Festa Julina A Festa Julina é outro marco entre as realizações, com o apoio da Prefeitura e do Fundo Social de Solidariedade. Promovida pela Afejubes (Associação das Entidades Participantes da Festa Junina Beneficente de Sorocaba), a tradicional festa solidária propõe um resgate das tradições caipiras, ao mesmo tempo em que proporciona renda significativa para as entidades assistenciais do município.

Em 2022, ao inovar com a mudança de local do evento, levando a festa para o estacionamento e os jardins do Paço Municipal, houve arrecadação recorde por parte das entidades participantes e um público total de mais de 200 mil pessoas.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

119

SOCIAL SUPPORT

Humanized service

Homeless people in Sorocaba rely on the “HumanizAção” Program. It is an important specialized social approach program, which brings together qualified professionals to carry out this type of approach.

Walking through the streets of the city, these professionals initiate a communication offering welcome at the Social Works Service (SOS), a partner institution of the City Hall in this project, which provides food, clothes, towels, bath and overnight stay on site. If necessary, these people are also referred to health services.

Also, whenever requested and feasible, the family of origin is reunited, either in Sorocaba or in other municipalities. The population can help by informing the places in the city where there are homeless people in need of help, so that professionals can act. Contact can be made via WhatsApp: (15) 99666-2636, which can be accessed 24 hours a day.

120

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

“Mercado Solidário” The “Mercado Solidário” project provides the population with basic items for daily consumption, such as food and hygiene and cleaning items, completely free of charge. “Mercado Solidário” is aimed at families who are in a situation of social vulnerability. From the delivery of vouchers, which can be exchanged according to the family’s needs at the time, with the items taken home being of their free choice.

“Bazar Solidário” The “Bazar Solidário” project allocates new and used clothes in excellent condition and cleaned, coming from donations, to the low-income population of the city.

Each person can pick up to 10 pieces of clothing for their family. Those interested in donating and helping the project can contact the city’s Social Fund by phone: (15) 3238-2503.

Crafts Fair The traditional Crafts Fair of Sorocaba is a success.

It sells a variety of products made by local artisans, generating income for the population.

The Fair is held in six spaces in the city: Praça Coronel Fernando Prestes, Praça Carlos de Campos, Parque Carlos Alberto de Souza (Campolim), Praça da Maçonaria, Largo do Rosário and Praça Frei Baraúna.

Opening hours are 9 am to 5 pm on weekdays and 9 am to 2 pm on Saturdays.

3rd Cavalgada Solidária The 3rd Cavalgada Solidária #AFOMENÃOÉFAKE! gathered an engaged entourage of more than three thousand horses and four thousand people. The objective of this initiative is to rescue the city’s tropeira culture and traditions, which go back to the mule fairs held here, from the mid-18th century, boosting the city’s development.

Some of the event’s participants come from Tropeada Itararé-Sorocaba, which makes this journey through several cities and collected more than five tons of food.

The final destination of the ride was Parque das Águas, where the troop was received by the Viola Orchestra “Zé Franco” and by the country music duo Matheus Santoro and Gabriel.

Public management within the population’s reach Sorocaba operates with programs that aim to strengthen the relationship between the Public Power and the population, aiming at the elaboration of strategic actions that seek to solve the most urgent demands of the municipality.

The Neighborhood City Hall program, created in 2021, for example, travels through different neighborhoods in the city to listen to citizens’ requests, learn about the needs of each region and announce improvements, mainly investments in public services, works and urban mobility.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

121

SOCIAL SUPPORT

The Wednesday with the Mayor, which takes place monthly, allows citizens to talk directly with Mayor Rodrigo Manga, municipal secretaries and their teams, aiming to bring the population closer to management.

In each edition of the event, an average of 1,000 appointments, scheduled in advance, are carried out.

Community Wedding In 2021 and 2022, the Community Wedding, promoted annually by the Social Solidarity Fund, made the union of 230 couples official, with an ecumenical ceremony and a big party held at the Clube de Campo Sorocaba, with partnerships from the private sector, which helped to make each ecumenical ceremony a complete party, for the bride and groom and their guests. In 2023, the Social Fund opened 300 vacancies for interested couples to register, free of charge.

122

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

July Party The July Party is another milestone among the achievements, with the support of the City Hall and the Social Solidarity Fund. Promoted by Afejubes (Association of Entities Participating in the Beneficent June Party of Sorocaba), the traditional solidarity party proposes a rescue of country folk traditions, at the same time that it provides significant income for the assistance entities of the municipality.

In 2022, by innovating with the change of location of the event, taking the party to the parking lot and gardens of the Paço Municipal, there was record collection by the participating entities and a total audience of more than 200 thousand people.

ASISTENCIA SOCIAL

Atención humanizada

Las personas sin techo en Sorocaba cuentan con el Programa “Humanización”. Es un importante programa de abordaje social especializado, que reúne profesionales calificados para la realización de este tipo de abordaje.

Recorriendo las calles de la ciudad, estos profesionales inician una comunicación ofreciendo la acogida en el Servicio de Obras Sociales (SOS), institución aliada de la Alcaldía en este proyecto, que ofrece alimentación, ropas, toallas, baño y a pasar la noche en el lugar. Si es necesario, estas personas también son encaminadas al servicio de salud. También, siempre que sea solicitado y exista la posibilidad, se hace el reencuentro con su familia, en Sorocaba o en otros municipios. La población puede ayudar informando los lugares de la ciudad donde haya personas sin techo necesitando ayuda, para que los profesionales puedan actuar. Es posible contactarse por medio del WhatsApp: +55 (15) 99666-2636, el que puede accederse 24h por día.

124

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

“Mercado Solidario” El proyecto “Mercado Solidario” ofrece a la población artículos básicos de consumo diario, como alimentos y productos de higiene y limpieza, totalmente gratuitos. El “Mercado Solidario” se destina a las familias que se encuentren en situación de vulnerabilidad social. A partir de la entrega de vales, que pueden canjearse según la necesidad de la familia en el momento, pudiendo elegir libremente los artículos que lleva a casa.

“Bazar Solidario” El proyecto “Bazar Solidario” destina ropas nuevas y usadas en excelente estado e higienizadas, provenientes de donación, para la población de baja renta de la ciudad. Cada persona pode llevar hasta 10 piezas de ropas para su familia. Los interesados en donar y ayudar el proyecto pueden contactar el Fondo Social de la ciudad al teléfono: +55 (15) 3238-2503.

Feria de Artesanía La tradicional Feria de Artesanía de Sorocaba es un éxito. Esta comercializa una variedad de productos confeccionados por los artesanos locales, generando renta a la población.

La Feria es realizada en seis espacios de la ciudad: Praça Coronel Fernando Prestes, Praça Carlos de Campos, Parque Carlos Alberto de Souza (Campolim), Praça da Maçonaria, Largo do Rosário y Praça Frei Baraúna. El horario de funcionamiento es de 9h a 17h, durante la semana, y de las 9h a 14h, los sábados.

3ª Cabalgata Solidaria A 3ª Cabalgata Solidaria #AFOMENÃOÉFAKE! (#¡ELHAMBRENOESFAKE!) reunió una comitiva comprometida de más de tres mil caballos y cuatro mil personas. El objetivo de esta iniciativa es rescatar la cultura y las tradiciones troperas de la ciudad, que remonta a ferias de mulas realizadas aquí, a partir de mediados del siglo XVIII, estimulando el desarrollo de la ciudad.

Una parte de los participantes del evento viene de Tropeada Itararé-Sorocaba, que hace este trayecto pasando por varias ciudades y recaudó más de cinco toneladas de alimentos. El destino final de la cabalgata fue en el Parque de las Aguas, donde la tropa fue recibida por la Orquesta de Violas “Zé Franco” y por el dúo folclórico Matheus Santoro y Gabriel.

Gestión pública al alcance de la población Sorocaba actúa con programas que buscan estrechar la relación del Poder Público con la población, buscando la elaboración de acciones estratégicas que buscan solucionar las más urgentes demandas del municipio.

El programa Alcaldía de Barrio en Barrio, creado

en 2021, por ejemplo, transita por diversos barrios de la ciudad para oír las solicitudes de los ciudadanos, conocer las necesidades de cada región y anunciar mejoras, principalmente inversiones en servicios públicos, obras y movilidad urbana.

Ya Miércoles con el Alcalde, que ocurre mensualmente, permite a los ciudadanos charlar directamente con el Alcalde Rodrigo Manga, los secretarios municipales y sus equipos, buscando aproximar la población a la gestión. En cada edición del evento, un promedio de 1.000 atenciones, programadas previamente, son realizadas.

Casamiento Comunitario En 2021 y 2022, el Casamiento Solidario, promovido anualmente por el Fondo Social de Solidaridad, oficializó la unión de 230 parejas, con ceremonia ecuménica y una gran fiesta promovida en el Club de Campo Sorocaba, contando con alianzas de la iniciativa privada, que ayudaron a transformar cada ceremonia ecuménica en una fiesta completa, para los novios y sus invitados. En 2023 el Fondo Social abrió 300 vacantes para que las parejas interesadas se inscribieran, gratuitamente.

Fiesta Julina La Fiesta Julina es otro hito entre las realizaciones, con el apoyo de la Municipalidad y del Fondo Social de Solidaridad. Promovida por Afejubes (Asociación de las Entidades Participantes de la Fiesta Junina de Beneficencia de Sorocaba), la tradicional fiesta solidaria propone un rescate de las tradiciones campestres, al mismo tiempo en que proporciona renta significativa para las entidades de asistencia del municipio.

En 2022, al innovar con el cambio del lugar del evento, llevando la fiesta al estacionamiento y los jardines de la Alcaldía, hubo recaudación récord por parte de las entidades participantes y un público total de más de 200 mil personas.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

125

Eduardo Mascarenhas, o “Xaropinho” da TV

Desde 1998, o boneco Xaropinho, que divide o palco com o apresentador Ratinho, é um fenômeno da TV brasileira. Desde que apareceu no programa televisivo, ele logo caiu nas graças das crianças e demais telespectadores da atração.

126

coisas, senão você passa a detestar o que gostava. O equilíbrio é essencial”.

Toda vez que aparece no programa é quase impossível imaginar a pessoa por trás do boneco. Quem dá vida ao Xaropinho é o professor de filosofia e pastor Eduardo Mascarenhas, que divide a sua vida entre os afazeres fora da televisão, como professor e pastor, e o trabalho com o personagem famoso. Como ele costuma dizer: “O Xaropinho amplifica a minha voz”.

Fiel as suas convicções como ser humano, que vive em sociedade, Eduardo costuma dizer que a vida é simples. “Nós temos que empregar a nossa energia em prol da vida, em prol da paz de buscar outros valores e sentidos e não esses que a gente vem consumindo dia após dia. A vida é muito mais que um tênis de marca ou um carro, porque quando você está em um momento de felicidade não é por causa de uma marca, mas por estar com as pessoas que você gosta.”

Ele salienta a importância de saber dosar as multitarefas da vida. “Você tem que ter a sensibilidade de não extrapolar no excesso do que você gosta de fazer. Você tem que fazer o que gosta sem passar dos limites das

Eduardo Mascarenhas tem quatro livros escritos, dentre eles “Profissionais da Fé” e “Entendimento”.

Todos disponíveis gratuitamente nas redes sociais do artista.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Eduardo Mascarenhas, “Xaropinho” from TV

Eduardo Mascarenhas, “Xaropinho” de TV

Since 1998, the Xaropinho doll, who shares the stage with presenter Ratinho, has been a phenomenon on Brazilian TV. Since appearing on the television show, he soon fell in favor with children and other viewers of the attraction.

Desde 1998, el muñeco Xaropinho, que comparte el escenario con el presentador Ratinho, es un fenómeno de la TV brasileña. Desde que surgió en el programa de televisión, enseguida encantó a los niños y demás televidentes del programa.

Every time it appears on the show it is almost impossible to imagine the person behind the puppet. Who gives life to Xaropinho is the philosophy professor and pastor Eduardo Mascarenhas, who divides his life between tasks outside television, as a teacher and pastor, and working with the famous character.

As he used to say: “Xaropinho amplifies my voice”.

Cada vez que aparece en el programa es casi imposible imaginar a la persona atrás del muñeco. Quien le da vida a Xaropinho es el profesor de filosofía y pastor Eduardo Mascarenhas, que divide su vida entre las tareas fuera de la televisión, como profesor y pastor, y el trabajo con el personaje famoso.

Como él suele decir: “Xaropinho amplifica mi voz”.

He stresses the importance of knowing how to dose the multitasking of life. “You have to be sensitive enough not to overextend what you like to do.

You have to do what you like without going beyond the limits of things, otherwise you start to hate what you liked.

Balance is essential.”

Faithful to his convictions as a human being, who lives in society, Eduardo usually says that life is simple. “We have to use our energy for the benefit of life, for the peace of seeking other values and meanings and not the ones we have been consuming day after day. Life is much more than a branded shoe or a car, because when you are in a moment of happiness, it is not because of a brand, but because of being with the people you care about.”

Eduardo Mascarenhas has written four books, among them “Professionals of the Faith” and “Understanding”.

All available for free on the artist’s social media.

Este resalta la importancia de saber dosificar las multitareas de la vida. “Es necesario tener la sensibilidad de no excederse en lo que le gusta hacer. Debemos hacer lo que nos gusta sin pasar de los límites de las cosas, de lo contrario empieza a odiar lo que le gustaba. El equilibrio es esencial”.

Fiel a sus convicciones como ser humano, que vive en sociedad, Eduardo suele decir que la vida es simple.

“Nosotros tenemos que emplear nuestra energía a favor de la vida, de la paz de buscar otros valores y sentidos y no estos que venimos consumiendo día tras día. La vida es mucho más que unas zapatillas de marca o un auto, porque cuando se está en un momento de felicidad no es en razón de una marca, y sí por estar con las personas que amamos.”

Eduardo Mascarenhas ha escrito cuatro libros, entre ellos “Profesionales de la Fe” y “Entendimiento”. Todos disponibles gratuitamente en las redes sociales del artista.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

127

ESPORTES

Estádio Municipal de Sorocaba recebe novo gramado

A Prefeitura de Sorocaba está realizando a troca do gramado no Estádio Municipal “Walter Ribeiro” (CIC). A grama é do tipo Bermuda Tifway, homologada pela Federação Internacional de Futebol (FIFA), e a substituição do gramado segue todas as instruções do Caderno FIFA da Copa do Mundo de 2014, para a utilização de competições de futebol profissional.

O trabalho é executado pela Campanelli Gramados Esportivos, empresa vencedora do processo licitatório. A verba é proveniente de emenda parlamentar do deputado federal Jefferson Campos, repassada via Caixa Econômica Federal (CEF), que atua como mandatária da União. A última troca do gramado do CIC ocorreu em 2006.

128

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

A previsão é que a obra seja finalizada até julho deste ano. A utilização do campo poderá ser feita em até 60 dias (tempo de maturação) após a conclusão dos trabalhos, assim que a nova grama implantada obtenha o seu devido enraizamento.

O CIC também recebeu, no ano passado, a pintura completa do estádio, manutenções e reparos, revitalização da identidade visual e a Sequav finalizou o processo licitatório para instalação de videomonitoramento no local, cujos trabalhos serão iniciados logo mais. Ainda, existe um projeto completo de acessibilidade para o complexo sendo elaborado, de modo que, em seguida, também seja aberto processo licitatório para execução.

Inaugurado no dia 14 de outubro de 1978, o CIC está localizado na Avenida Pereira da Silva, no Jardim Santa Rosália. No Estádio Municipal, são recorrentes os jogos do time Esporte Clube São Bento, tradicional na cidade, fundado em 1913, e as finais do Campeonato Varzeano, promovido pela Sequav. O CIC também sedia jogos da Federação Paulista de Futebol (FPF) e da Confederação Brasileira de Futebol (CBF), envolvendo outras equipes.

“Pedala Sorocaba” Uma das atividades esportivas mais aguardadas pela população é o “Pedala Sorocaba”. O programa esportivo e de qualidade de vida, que reúne ciclistas e simpatizantes do esporte para um passeio de bicicleta por diversos pontos da cidade, teve suas primeiras edições realizadas, à noite, na primeira terça-feira de cada mês. A pedido do público, com a chegada do outono-inverno, passou, desde o mês de junho, a ser realizado todo primeiro domingo do mês, no período da manhã.

O percurso parte do Paço Municipal, seguindo pela Avenida Engenheiro Carlos Reinaldo Mendes, Rua Mário Thame e Avenida Dom Aguirre, até chegar à Praça Dom Tadeu Strunck. Já, o trajeto de retorno será pela Avenida Dom Aguirre até a Ponte Pinga-Pinga, Alameda Batatais, Avenida Joaquim Silva, Avenida Rudolf Dafferner, chegando de volta ao Paço Municipal.

participantes. A organização do evento informa que, em caso de chuva no horário do passeio, o mesmo é automaticamente cancelado, para a segurança de todos, até a próxima edição.

Museu dos Esportes Localizado no Palacete Scarpa, no Centro da cidade, o Museu dos Esportes de Sorocaba foi reaberto ao público. Inaugurado em 2018, o local abriga troféus, fotografias, uniformes, medalhas, entre outros elementos, que contam a história do esporte na cidade, bem como de seus atletas.

Entre os itens do acervo, está a camisa da Seleção Brasileira utilizada por Ademir de Barros, conhecido como Paraná, na Copa do Mundo da Inglaterra, em 1966. Ele jogou no Esporte Clube São Bento e no São Paulo Futebol Clube (1965 – 1972), onde foi bicampeão paulista em 1970 e 1971. Outra relíquia é o uniforme utilizado pela ex-jogadora de basquete Rita de Cássia Coelho de Oliveira, popularmente conhecida como Ritinha, além de acervo do boxeador olímpico Abner Teixeira, medalhas de bronze nos Jogos Pan-americanos Lima 2019 e nos Jogos Olímpicos Tóquio 2020, na categoria peso pesado (91 kg), como camisas e luvas do atleta.

O Museu dos Esportes está localizado na Rua Souza Pereira, 448, no Centro, e está aberto a visitações às terças e quintas-feiras, das 11h às 16h, com entrada gratuita.

Os participantes que utilizam o sistema Integrabike podem devolver as bicicletas em qualquer uma das 15 estações, após o término do evento, sem cobrança pelo tempo extra, podendo completar, de forma tranquila, todo o trajeto do passeio. O tempo normal de empréstimo gratuito das bikes é de 1 hora.

A Semob e a Urbes – Trânsito e Transportes dão todo suporte à condução e sinalização do fluxo ao longo do trajeto, com o auxílio de agentes de trânsito. Além disso, o Saae/Sorocaba fornece água aos SOROCABA-SP-BRASIL 2023

129

SPORT

Sorocaba Municipal Stadium receives new pitch

The Municipality of Sorocaba is replacing the lawn at the “Walter Ribeiro” Municipal Stadium (CIC).

The grass is of the Bermuda Tifway type, approved by the International Soccer Federation (FIFA), and the replacement of the grass follows all the instructions in the 2014 FIFA World Cup Booklet, for the use of professional football competitions.

The work is carried out by Campanelli Gramados Esportivos, the company that won the bidding process.

The amount comes from a parliamentary amendment by federal deputy Jefferson Campos, transferred via Caixa Econômica Federal (CEF), which acts as the Union’s representative. The last CIC lawn change took place in 2006.

130

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

The work is expected to be completed by July this year.

The field can be used within 60 days (maturation time) after the completion of the work, as soon as the new implanted grass has taken root.

CIC also received, last year, the complete painting of the stadium, maintenance and repairs, revitalization of the visual identity and Sequav finalized the bidding process for the installation of video surveillance in the place, whose works will start soon. Furthermore, there is a complete accessibility project for the complex being prepared, so that a bidding process for execution will also be opened afterwards.

Inaugurated on October 14, 1978, CIC is located on Avenida Pereira da Silva, in Jardim Santa Rosália.

Sports Museum At the Municipal Stadium, the games of the Esporte Clube São Bento team, traditional in the city, founded in 1913, and the Varzeano Championship finals, promoted by Sequav, are recurrent. CIC also hosts games for the Paulista Soccer Federation (FPF) and the Brazilian Soccer Confederation (CBF), involving other teams.

“Pedala Sorocaba” One of the sports activities most awaited by the population is “Pedala Sorocaba”. The sports and quality of life program, which brings together cyclists and sports supporters for a bike ride through various parts of the city, had its first editions held in the evening, on the first Tuesday of each month. At the request of the public, with the arrival of autumn-winter, since June, it has been held every first Sunday of the month, in the morning.

The route departs from the City Hall, following Avenida Engenheiro Carlos Reinaldo Mendes, Rua Mário Thame and Avenida Dom Aguirre, until reaching Praça Dom Tadeu Strunck. The return route will be along Avenida Dom Aguirre to the Pinga-Pinga Bridge, Alameda Batatais, Avenida Joaquim Silva, Avenida Rudolf Dafferner, arriving back at the City Hall.

Located in Palacete Scarpa, in the center of the city, the Sports Museum of Sorocaba was reopened to the public. Inaugurated in 2018, the venue houses trophies, photographs, uniforms, medals, among other elements, that tell the story of sport in the city, as well as its athletes.

Among the items in the collection is the shirt of the Brazilian National Team worn by Ademir de Barros, known as Paraná, in the World Cup in England, in 1966. He played for Esporte Clube São Bento and São Paulo Futebol Clube (1965 – 1972) , where he was twice São Paulo champion in 1970 and 1971. Another relic is the uniform worn by former basketball player Rita de Cássia Coelho de Oliveira, popularly known as Ritinha, in addition to the collection of Olympic boxer Abner Teixeira, bronze medals at the Pan-American Games. Americans in Lima 2019 and at the Tokyo 2020 Olympic Games, in the heavyweight category (91 kg), such as the athlete’s shirts and gloves.

The Sports Museum is located at Rua Souza Pereira, 448, in the Center, and is open to visitors on Tuesdays and Thursdays, from 11am to 4pm, with free admission.

Participants using the Integrabike system can return the bicycles at any of the 15 stations, after the end of the event, without charging for extra time, being able to complete the entire route of the tour in peace. The normal free bike borrowing time is 1 hour.

Semob and Urbes – Trânsito e Transportes provide full support for driving and signaling the flow along the route, with the help of traffic agents. In addition, Saae/Sorocaba provides participants with water. The organization of the event informs that, in case of rain at the time of the tour, it is automatically cancelled, for everyone’s safety, until the next edition.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

131

DEPORTE

Estadio Municipal de Sorocaba recibe nuevo céped

La Municipalidad de Sorocaba está realizando el cambio del césped en el Estadio Municipal “Walter Ribeiro” (CIC). Dicho césped es del tipo Bermuda Tifway, homologado por la Federación Internacional de Fútbol (FIFA), y la sustitución del césped sigue todas las instrucciones del Cuaderno FIFA del Mundial de Fútbol de 2014, para el uso en competiciones de fútbol profesional.

El trabajo es ejecutado por Campanelli Gramados Deportivos, empresa vencedora de la licitación. Los fondos provienen de enmienda parlamentaria del diputado federal Jefferson Campos, pasados vía Caixa Económica Federal (CEF), que actúa como mandataria de la Unión. El último cambio del césped de CIC ocurrió en 2006.

132

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

La previsión es que la obra finalice hasta julio de este año. La utilización de la cancha podrá suceder en hasta 60 días (tiempo de madurez) tras la conclusión de los trabajos, luego que el nuevo césped tenga su debido enraizamiento.

CIC también recibió, el año pasado, la pintura completa del estadio, mantenimientos y reparaciones, revitalización de la identidad visual y Sequav finalizó el proceso de licitación para la instalación de monitoreo de video en el lugar, cuyos trabajos se iniciarán en breve. También, está en marcha un proyecto completo de accesibilidad para el complejo, de modo que, enseguida, también sea abierto el proceso de licitación para ejecución.

Inaugurado el 14 de octubre de 1978, el CIC está localizado en la Avenida Pereira da Silva, en Jardim Santa Rosália. En el Estadio Municipal, son recurrentes los juegos del equipo Deporte Clube São Bento, tradicional en la ciudad, fundado en 1913, y las finales del Campeonato de Aficionados, promovido por Sequav. CIC también realiza juegos de la Federación Paulista de Fútbol (FPF) y de la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF), incluyendo otros equipos.

“Pedalea Sorocaba” Una de las actividades deportivas más esperadas por la población es “Pedalea Sorocaba”. El programa deportivo y de calidad de vida, que reúne ciclistas y simpatizantes del deporte para un paseo de bicicleta por diversos puntos de la ciudad, tuvo sus primeras ediciones realizadas, a la noche, el primer martes de cada mes. A pedido del público, con la llegada de otoño-invierno, pasó, a ser realizado en el mes de junio todos los primeros domingos del mes, por la mañana.

El trayecto parte de la Alcaldía, siguiendo por la Avenida Engenheiro Carlos Reinaldo Mendes, Rua Mário Thame y Avenida Dom Aguirre, hasta llegar a la Plaza Dom Tadeu Strunck. Ya, el trayecto de regreso será por la Avenida Dom Aguirre hasta el Puente Pinga-Pinga, Alameda Batatais, Avenida Joaquim Silva, Avenida Rudolf Dafferner, llegando de vuelta a la Alcaldía.

Museo de Deportes Localizado en Palacete Scarpa, en el Centro da ciudad, el Museo de Deportes de Sorocaba fue reabierto al público. Inaugurado en 2018, el lugar posee trofeos, fotografías, uniformes, medallas, entre otros elementos, que cuentan la historia del deporte en la ciudad, así como de sus atletas.

Entre los elementos del acervo, está la camiseta de la Selección Brasileña usada por Ademir de Barros, conocido como Paraná, en el Mundial de Fútbol de Inglaterra, en 1966. Él jugó en Deporte Clube São Bento y en São Paulo Futebol Clube (1965 – 1972), donde fue bicampeón paulista en 1970 y 1971. Otra reliquia es el uniforme usado por la ex jugadora de basquetbol Rita de Cássia Coelho de Oliveira, popularmente conocida como Ritinha, además de acervo del boxeador olímpico Abner Teixeira, medalla de bronce en los Juegos Panamericanos Lima 2019 y en los Juegos Olímpicos Tokio 2020, en la categoría peso pesado (91 kg), como camisetas y guantes del atleta.

El Museo de Deportes está localizado en Rua Souza Pereira, 448, en el Centro, y está abierto para visitas los martes y jueves, de 11h a 16h, con entrada gratuita.

Los participantes que utilizan el sistema Integrabike pueden devolver las bicicletas en cualquiera de las 15 estaciones, tras el término del evento, sin cobranza por tiempo extra, pudiendo hacer, de forma tranquila, todo el trayecto del paseo. El tiempo normal del préstamo gratuito de las bikes es 1 hora.

Semob y Urbes – Tránsito y Transportes dan pleno apoyo a la conducción y señalización del flujo a lo largo de la vía, con la ayuda de los agentes de tránsito. Además, Saae/Sorocaba ofrece agua a los participantes. La organización del evento informa que, en caso de lluvia en el horario del paseo, este es automáticamente cancelado, para la seguridad de todos, hasta la próxima edición.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

133

SEGURANÇA

Tecnologia a serviço da segurança

As ruas de Sorocaba estão ainda mais seguras.

Com a implantação de um totem de videomonitoramento, a cidade utilizará tecnologia a serviço da população.

O totem tecnológico mede cerca de 4,30 metros de altura, está localizado na região central da cidade e é equipado com cinco câmeras, sendo quatro fixas, que cobrem todo o perímetro, e uma full HD 360 graus, que captura imagens em alta qualidade.

134

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Na parte inferior deles há um intercomunicador para atendimento à população. Caso ocorra uma emergência, o cidadão poderá acionar o dispositivo, que dispõe de câmera de reconhecimento facial, microfone e alto-falante. O sistema também possibilita a divulgação de comunicados à população, possui botão antivandalismo e sistema antitrote, para evitar falsas ocorrências.

O totem está equipado, ainda, com detector de ruídos, que pode identificar casos de acidentes de trânsito, entre outras ocorrências.

Paralelamente, a Administração Municipal segue implantando o Centro de Operações Integradas e Inteligentes (COII), sistema que unifica as informações coletadas por videomonitoramento nos diversos pontos da cidade, as quais são compartilhadas com todas as forças de segurança pública do município, para que atuem de imediato e de forma conjunta.

A partir do COII já é trabalhada a ampliação e modernização do conceito de “Muralha Eletrônica”, voltado à fiscalização das principais entradas e saídas da cidade, voltada à segurança pública. O processo de aquisição de câmeras já está em andamento

Inspetoria de Operações Especiais A recente criação da Inspetoria de Operações Especiais (IOPE), um setor especializado que dá apoio operacional às atividades de patrulhamento da Guarda Civil Municipal (GCM), age em ocorrências diárias e operações integradas, operando em parceria com outras forças de segurança pública, como as Polícias Militar e Civil.

As equipes que integram a IOPE passam por treinamentos especializados e a intenção Sorocaba está expandindo o campo de atuação dessa unidade, com a instalação de bases em diferentes regiões da cidade, como na Vila Assis e Wanel Ville, descentralizando e agilizando o atendimento de ocorrências e a realização de demais ações na área.

O modelo local de IOPE é inspirado naquele que opera na capital paulista, desde 2009. Lá, da mesma forma que em Sorocaba, o setor está ligado à Guarda Civil e ao canil da corporação.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

135

SAFETY

Technology at the service of security

The streets of Sorocaba are even safer. With the implementation of a video surveillance totem, the city will use technology at the service of the population.

The technological totem measures about 4.30 meters high, is located in the central region of the city and is equipped with five cameras, four of which are fixed, covering the entire perimeter, and one full HD 360 degree camera, which captures high quality images. .

At their base there is an intercom at the population’s service. In the event of an emergency, citizens can activate the device, which has a facial recognition

136

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

camera, microphone and speaker. The system also makes it possible to disseminate notices to the population, has an anti-vandalism button and an anti-hazing system to prevent false occurrences.

The totem is also equipped with a noise detector, which can identify cases of traffic accidents, among other occurrences.

At the same time, the Municipal Administration continues to implement the Center for Integrated and Intelligent Operations (COII), a system that unifies the information collected by video surveillance at various

points in the city, which is shared with all public security forces in the municipality, so that they can act immediately and jointly.

The expansion and modernization of the “Electronic Wall” concept has already been worked on since the COII, aimed at inspecting the main entrances and exits of the city, with a view to public safety. The camera acquisition process is already underway

Special Operations Inspectorate The recent creation of the Inspectorate of Special Operations (IOPE), a specialized sector that provides operational support to the patrolling activities of the Municipal Civil Guard (GCM), acts in daily occurrences and integrated operations, operating in partnership with other public security forces, such as the Military and Civil Police.

The teams that make up IOPE undergo specialized training and Sorocaba’s intention is to expand this unit’s field of action, with the installation of bases in different regions of the city, such as Vila Assis and Wanel Ville, decentralizing and streamlining the response to incidents and carrying out other actions in the area.

The local model of IOPE is inspired by the one that operates in the capital of São Paulo, since 2009. There, as in Sorocaba, the sector is linked to the Civil Guard and the corporation’s kennel.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

137

SEGURIDAD

Tecnología a servicio de la seguridad

Las calles de Sorocaba están aún más seguras. Con la implantación de un tótem de monitoreo por video, la ciudad utilizará tecnología al servicio de la población.

y parlante. El sistema también posibilita la divulgación de comunicados a la población, posee botón antivandalismo y sistema antibromas, para evitar falsas ocurrencias.

El tótem tecnológico mide alrededor de 4,30 m de altura, está localizado en la región central de la ciudad y está equipado con cinco cámaras, que son cuatro fijas, cubriendo todo el perímetro, y una full HD 360 grados, que captura imágenes de alta calidad.

El tótem está equipado, además, con detector de ruidos, que puede identificar casos de accidentes de tránsito, entre otras ocurrencias.

En su parte inferior hay un intercomunicador para atender a la población. Caso ocurra una emergencia, el ciudadano podrá accionar el dispositivo, que dispone de cámara de reconocimiento facial, micrófono

138

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Paralelamente, la Administración Municipal sigue implantando el Centro de Operaciones Integradas e Inteligentes (COII), sistema que unifica la información recolectada por monitoreo de video en los diversos puntos de la ciudad, la cual es compartida con todas las fuerzas de seguridad pública del municipio, para que actúen de inmediato y de forma conjunta.

A partir de COII ya se trabaja la ampliación y modernización del concepto de “Muralla Electrónica”, realizando la inspección de las principales entradas y salidas de la ciudad, dedicada a la seguridad pública. El proceso de adquisición de cámaras ya está en marcha

Inspección de Operaciones Especiales La reciente creación de la Inspección de Operaciones Especiales (IOPE), un sector especializado que ofrece apoyo operacional a las actividades de patrulla de la Guardia Civil Municipal (GCM), actúa en ocurrencias diarias y operaciones integradas, operando en colaboración con otros cuerpos de seguridad pública, como la Policía Militar y Civil.

Los equipos que integran IOPE pasan por entrenamientos especializados y Sorocaba está expandiendo el cancha de actuación de esta unidad, con la instalación de bases en diferentes regiones de la ciudad, como en Vila Assis y Wanel Ville, descentralizando y agilizando la atención de ocurrencias y la realización de las demás acciones en el área.

El modelo local de IOPE se inspira en aquel que opera en la capital paulista, desde 2009. Allí, de la misma forma que en Sorocaba, el sector está vinculado a la Guardia Civil y a los perros de la corporación.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

139

MEIO AMBIENTE

Clínica Pública Veterinária

Um dos grandes avanços na causa animal que Sorocaba terá, em breve, é a Clínica Pública Veterinária, do programa estadual “Meu Pet”, que está sendo construída na Avenida Betsaida, na confluência com a Rua Nelson Cardoso Marques e a Avenida Betânia, próximo à Casa do Cidadão Ipanema, na Zona Norte da cidade. O período de execução da obra é de até 14 meses e o valor do investimento ultrapassa R$ 6,6 milhões.

Segundo informa o Governo do Estado, a Clínica Pública Veterinária contará com salas cirúrgicas, de medicação, internação e equipamentos para ofertar atendimento aos animais domésticos. Na unidade,

140

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

serão oferecidos consultas clínicas, cirurgias, exames de ultrassom, raio x e endoscopia, laboratório de análises clínicas, setor de urgência e emergência, além dos serviços de vacinação, castração e adoção responsável.

O Governo do Estado é o responsável pela construção e aquisição dos equipamentos. Já, o Município de Sorocaba, além de ceder o terreno público para a construção e instalação da clínica, após concluída a obra, fará a gestão da Clínica Pública Veterinária, por meio de contratação de uma entidade com expertise comprovada para a realização desse trabalho.

Castração de animais domésticos A Prefeitura de Sorocaba dobrou a capacidade do serviço de castração de cães e gatos no município.

Além das 5 mil vagas oferecidas nas etapas do Mutirão de Castração ao longo do ano, desde o mês de maio, passou a oferecer mais 5 mil vagas para cirurgias de animais domésticos na Seção de Proteção e Bem-Estar Animal, totalizando 10 mil procedimentos gratuitos, ao ano. Os cães e gatos também são microchipados.

O objetivo da castração é promover o controle populacional de cães e gatos e, assim, reduzir o número de animais abandonados, bem como prevenir doenças e melhorar a qualidade de vida dos animais domésticos e da população de forma geral. A castração, além de ser o método mais garantido para o controle populacional desses animais, também diminui a probabilidade de tumor de mama e de próstata, além de doenças infectocontagiosas.

Já, a identificação por microchip permite a responsabilização e a possibilidade de devolução de animais perdidos ou abandonados, contribuindo para o bem-estar dos animais e da população em geral, além de diminuir o risco de transmissão de doenças e agravos de saúde. O microchip ainda vai possibilitar a formação de um banco de dados para futuramente nortear as políticas públicas ligadas à saúde animal em Sorocaba.

Esse aumento significativo foi possível graças à contratação, por meio de licitação, de uma empresa que presta serviços integrados de bem-estar animal, englobando uma série de trabalhos, com o intuito de melhorar, cada vez mais, a atuação do Município na causa animal, que é uma prioridade da atual Administração. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone: (15) 3202-8006.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

141

MEIO AMBIENTE

Destinação adequada de resíduos Sorocaba conta, atualmente, com quatro Ecopontos, que estão localizados na Vila Helena, no Cajuru, no Júlio de Mesquita Filho e na Vila Isabel. O Ecoponto oferece um serviço gratuito aos cidadãos, para garantir a destinação adequada e ambientalmente correta de diferentes tipos de resíduos e, assim, evitar o descarte irregular na cidade, além de promover a reciclagem desses materiais.

As pessoas podem depositar, gratuitamente, no local, até um metro cúbico de entulho de obras, madeiras de construção civil, móveis velhos, recicláveis, resíduos eletrônicos e eletrodomésticos, o que equivale a, aproximadamente, cinco carrinhos de mão.

Diferentemente dos antigos Ecopontos que existiam no município, o espaço, agora, é todo cercado, tem controle de acesso, recepção, contêiner com banhei-

142

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

ro, iluminação em LED, paisagismo e câmeras de videomonitoramento.

As unidades contam com estruturas em que o cidadão pode depositar os resíduos, de forma organizada e devidamente separada. Além de caçambas de diferentes tamanhos para o descarte correto de entulho de obras, madeiras de construção civil, móveis velhos, podas e vegetação, os Ecopontos possuem contêineres para a coleta de recicláveis, resíduos eletrônicos e eletrodomésticos, que são recolhidos por cooperativas que possuem Acordo de Cooperação firmado com o Município. A Sema destina, diariamente, todo o material recebido no Ecoponto ao Aterro de Resíduos Inertes. Lá, uma cooperativa faz a devida triagem dos resíduos recebidos para dar o destino ambientalmente correto.

A Fo r ça M o tr iz d o g r u p o M o n tte c - Y D F

Desde o início, a Monttec demonstrou um compromisso inabalável com a inovação e a excelência tecnológica. A equipe inicial era composta por engenheiros, e especialistas em várias disciplinas, todos com um objetivo em comum: criar tecnologias que transformariam a maneira como interagimos com o mundo.

Desde 1998, a YDF cresceu e expandiu sua atuação, tornando-se uma referência em fabricação de válvulas no uso responsável da tecnologia em prol da sociedade. Seu trabalho inspirou outras empresas a considerar o impacto social e humanitário de suas ações, solidificando sua posição como uma força impulsionadora do bem-estar e da sustentabilidade.

www.ydfvalves.com.br (15) 3353-7200 vendas@ydfvalves.com.br

Avenida Antonio Bardella, Nº3000 Boa Vista, Sorocaba - SP

S o cio s fu n d a d o r e s d o g r u p o M o n tte c - Y D F

www.monttec.ind.br (15) 3036-3366 vendas@monttec.ind.br SOROCABA-SP-BRASIL 2023

143

ENVIRONMENT

Public Veterinary Clinic

One of the major advances in the animal cause that Sorocaba will soon have is the Public Veterinary Clinic, part of the state program “Meu Pet”, which is being built on Avenida Betsaida, at the confluence with Rua Nelson Cardoso Marques and Avenida Betânia, close to to Casa do Cidadão Ipanema, in the North Zone of the city. The execution period of the work is up to 14 months and the investment value exceeds R$ 6.6 million.

According to the State Government, the Public Veterinary Clinic will have surgical, medication, hospitalization and equipment rooms to offer care to domestic animals. At the unit, clinical consultations, surgeries, ultrasound, x-ray and endoscopy examinations, clinical analysis laboratory, urgent and emergency sector, in addition to vaccination, neutering and responsible 146

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

adoption services will be offered.

The State Government is responsible for the construction and acquisition of equipment. The Municipality of Sorocaba, in addition to providing the public land for the construction and installation of the clinic, after the work is completed, will manage the Public Veterinary Clinic, by hiring an entity with proven expertise to carry out this work.

Castration of domestic animals The Municipality of Sorocaba doubled the capacity of the service of castration of dogs and cats in the municipality. In addition to the 5,000 vacancies

offered in the stages of the Mutirão de Castration throughout the year, since May, it began to offer another 5,000 vacancies for surgeries on domestic animals in the Animal Protection and Welfare Section, totaling 10,000 free procedures , per year. Dogs and cats are also microchipped.

The purpose of castration is to promote population control of dogs and cats and thus reduce the number of abandoned animals, as well as prevent diseases and improve the quality of life of domestic animals and the general population. Castration, in addition to being the safest method for controlling the population of these animals, also reduces the likelihood of breast and prostate tumors, as well as infectious and contagious diseases.

Already, microchip identification allows accountability and the possibility of returning lost or abandoned animals, contributing to the well-being of animals and the general population, in addition to reducing the risk of transmission of diseases and health problems. The microchip will also make it possible to form a database to guide public policies related to animal health in Sorocaba in the future.

People can deposit, free of charge, at the site, up to one cubic meter of rubble from works, civil construction wood, old furniture, recyclables, electronic waste and appliances, which is equivalent to approximately five wheelbarrows. Unlike the old Ecopoints that existed in the municipality, the space is now completely fenced, with access control, reception, container with bathroom, LED lighting, landscaping and video surveillance cameras.

The units have structures where citizens can deposit waste in an organized and properly separated manner.

In addition to buckets of different sizes for the correct disposal of construction debris, construction wood, old furniture, pruning and vegetation, the Ecopoints have containers for the collection of recyclables, electronic waste and household appliances, which are collected by cooperatives that have an Agreement of Cooperation signed with the Municipality. Sema allocates, on a daily basis, all the material received at the Ecoponto to the Inert Waste Landfill. There, a cooperative properly sorts the waste received to give it an environmentally correct destination.

This significant increase was possible thanks to the contracting, through bidding, of a company that provides integrated animal welfare services, encompassing a series of works, with the aim of increasingly improving the Municipality’s performance in the animal cause. , which is a priority of the current Administration. More information can be obtained by calling: (15) 32028006.

Appropriate waste disposal Sorocaba currently has four Ecopoints, which are located in Vila Helena, Cajuru, Júlio de Mesquita Filho and Vila Isabel. Ecoponto offers a free service to citizens, to ensure the proper and environmentally correct disposal of different types of waste and, thus, avoid irregular disposal in the city, in addition to promoting the recycling of these materials.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

147

MEDIO AMBIENTE

Clínica Veterinaria Pública

Uno de los grandes avances en la causa animal que Sorocaba tendrá, en breve, es la Clínica Pública Veterinaria, del programa provincial “Mi Mascota”, que se construye en Avenida Betsaida, en la confluencia de Rua Nelson Cardoso Marques y la Avenida Betania, cerca de la Casa del Ciudadano Ipanema, en la Zona Norte de la ciudad. El período de ejecución de la obra es de hasta 14 meses y el valor de la inversión sobrepasa R$ 6,6 millones.

Según informa el Gobierno del Estado, la Clínica Pública Veterinaria contará con quirófanos, medicación, internación y equipos para ofrecer atención a animales domésticos. En la unidad, se realizarán

148

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

consultas clínicas, cirugías, exámenes de ultrasonido, rayo x y endoscopía, laboratorio de análisis clínicos, sector de urgencia y emergencia, además de los servicios de vacunación, castración y adopción responsable.

El Gobierno del Estado es el responsable por la construcción y adquisición de los equipos. Ya, el Municipio de Sorocaba, además de ceder el terreno público para la construcción e instalación de la clínica, después de concluida la obra, hará la gestión de la Clínica Pública Veterinaria, por medio de contratación de una entidad con experiencia comprobada para la realización de este trabajo.

Castración de animales domésticos

Destinación adecuada de residuos

La Municipalidad de Sorocaba duplicó la capacidad del servicio de castración de perros y gatos en el municipio. Además de las 5 mil vacantes ofrecidas en las etapas de la Campaña de Castración a lo largo del año, desde el mes de mayo, pasó a ofrecer 5 mil vacantes más para cirugías de animales domésticos en la Sección de Protección y Bienestar Animal, totalizando 10 mil procedimientos gratuitos, por año.

También se colocan microchips en perros y gatos.

Sorocaba cuenta, actualmente, con cuatro Ecopuntos, que se localizan en Vila Helena, Cajuru, Júlio de Mesquita Filho y en Vila Isabel. El Ecopunto ofrece un servicio gratuito a los ciudadanos, para garantizar la destinación adecuada y ambientalmente correcta de diferentes tipos de residuos y así, evitar el descarte irregular en la ciudad, además de promover el reciclaje de estos materiales.

El objetivo de la castración es promover el control de la población de perros y gatos, y así, reducir el número de animales abandonados y también prevenir enfermedades y mejorar la calidad de vida de los animales domésticos y de la población en general. La castración, además de ser el método más seguro para el control de la población de estos animales, también disminuye la probabilidad de tumor de mama y de próstata, además de enfermedades infectocontagiosas.

Ya, la identificación por microchip permite la responsabilidad y la posibilidad de devolución de animales perdidos o abandonados, contribuyendo con el bienestar de los animales y de la población en general, además de disminuir el riesgo de transmisión de enfermedades y problemas de salud. El microchip también posibilitará la formación de un banco de datos para futuramente orientar las políticas públicas vinculadas a la salud animal en Sorocaba.

Este aumento significativo fue posible gracias a la contratación, por medio de licitación, de una empresa que presta servicios integrados de bienestar animal, englobando una serie de trabajos, con la intención de mejorar, cada vez más, la actuación del municipio en la causa animal, que es una prioridad de la actual Administración. Se puede obtener más información por teléfono: +55 (15) 3202-8006.

Las personas pueden depositar, gratuitamente, en el lugar, hasta un metro cúbico de escombros de obras, maderas de construcción civil, muebles viejos, reciclables, residuos electrónicos y electrodomésticos, lo que equivale a, aproximadamente, cinco carretillas. Diferentemente de los antiguos Ecopuntos que existían en el municipio, el espacio, ahora, tiene un cercado, control de acceso, recepción, conteiner con baño, iluminación de LED, paisajismo y cámaras de monitoreo por video.

Las unidades cuentan con estructuras en las que el ciudadano puede depositar los residuos, de forma organizada y debidamente separados. Además de contéineres de diferentes tamaños para la correcta eliminación de escombros, madera de construcción, muebles viejos, podas y vegetación, los Ecopuntos poseen contéineres para la recolección de reciclables, residuos electrónicos y electrodomésticos, que son recogidos por cooperativas que poseen Acuerdo de Cooperación firmado con el municipio. Sema destina, diariamente, todo el material recibido en el Ecopunto al Vertedero de Residuos Inertes. Allí, una cooperativa hace la debida clasificación de los residuos recibidos para darles el correcto destino ambiental.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

149

Entrevista

E N T R E V I S TA

SIRLANGE FRATE MAGANHATO

P R I M E I R A D A M A E P R E S I D E N T E D O F U N D O S O C I A L D E S O RO C A B A

Qual o maior desafio que a senhora enfrenta estando à frente do Fundo Social de Solidariedade de Sorocaba?

O grande desafio do Fundo Social de Solidariedade é conseguir proporcionar à população, especialmente às famílias em situação de vulnerabilidade, condições para uma verdadeira transformação de vida.

E acreditamos que isso se dá não apenas pelas ajudas pontuais, nos momentos mais críticos, mas dando acesso às ferramentas necessárias para a conquista de trabalho e renda, porque a melhor ação social que se pode ter é o trabalho. Por isso, buscamos várias parcerias, como a do Uniten (Universidade do Trabalhador, Empreendedorismo e Negócios) e do Sebrae (Serviço Brasileiro de Apoio à Micro e Pequena Empresa) para oferecer a essas pessoas qualificação profissional e o preparo para conseguirem emprego ou evoluírem como empreendedores.

150

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Os programas “Mercado Solidário” e “Bazar Solidário” são sucesso na cidade. Como à senhora avalia a repercussão desses programas?

Nós criamos esses programas, inclusive nos inspirando em outros exemplos e adaptando, porque é uma forma de oferecer às famílias em situação de vulnerabilidade produtos alimentícios, de higiene pessoal e limpeza, no caso do Mercado Solidário, de maneira que todos tenham a possibilidade de escolher os itens de maior necessidade em suas casas. Isso dá autonomia às famílias e também tornam mais eficientes essas doações. Já no MegaBazar Solidário são oferecidas roupas e calçados novos ou em ótimo estado e uma boa parte dessas peças que estão sendo destinadas à população é procedente de uma grande doação recebida pelo Fundo Social da Receita Federal, que realizou recentemente uma de suas maiores apreensões.

A senhora mantém um estilo de vida ativo, se dividindo entre a vida empresarial e o trabalho no Fundo Social. Como consegue administrar seu tempo com tantos afazeres?

Eu acho que o segredo para conseguir conciliar tudo isso é priorizar aquilo que é mais importante, ter planejamento, que é essencial para alcançar nossas metas, e também, uma coisa que eu aprendi, que é poder dizer alguns nãos. E, para isso, é preciso avaliar o que vale a pena investir e o que não nos acrescenta nada ou não é positivo. Investir em si mesmo, por exemplo, em uma atividade física, que vai reverter em mais saúde e disposição, além da autoestima, vejo, hoje em dia, que é algo essencial.

Como à senhora avalia o trabalho realizado até aqui, na área social da cidade?

Quando iniciamos o trabalho à frente do Fundo Social, muitas coisas pareciam inalcançáveis, eram grandes desafios. Agora, olhando para trás, vimos quanta coisa já foi e está sendo feita, com foco na

melhoria de vida da população. E isso acontece graças às muitas parcerias que fomos desenvolvendo.

Eu não tenho medo de pedir ajuda e de envolver pessoas, empresas e organizações nesses projetos. E o que a gente vai descobrindo é que as pessoas e todos esses parceiros já tinham a vontade de ajudar, mas, muitas vezes, não sabiam como. Então estamos criando essas possibilidades. E acho que é importante também ter discernimento e não pedir tudo em um só lugar, para não sobrecarregar. Assim, se cada um puder fazer um pouquinho, não pesa para ninguém e conseguimos atingir resultados até melhores. Outra coisa importante é compartilhar as soluções e trocar ideias com outros municípios.

A gente pode ensinar o que está dando certo aqui, mas também aprende muito com os outros exemplos. É uma troca essencial e que acaba fortalecendo toda a nossa região.

Qual a mensagem que a senhora quer deixar para os sorocabanos?

Eu tenho visto, nesse período em que estamos trabalhando com o Fundo Social, que o povo sorocabano é muito generoso. Nas mais diferentes situações, sempre que a gente precisou, a população sempre correspondeu. Vimos isso, por exemplo, nas tragédias provocadas pelas grandes chuvas em Petrópolis e, depois, também em cidades do Litoral Norte. Em muito pouco tempo, em um dia, o povo sorocabano conseguiu doar mais de 20 toneladas de alimentos. Assim, além da nossa própria população, contribuímos para auxiliar também milhares de famílias de outros municípios.

Então, a primeira coisa, é agradecer, por toda a colaboração que tem sido oferecida nos momentos mais críticos. E também pedir que os sorocabanos nunca se esqueçam de se colocar no lugar do outro e lembrar que é bem melhor poder ajudar do que necessitar de ajuda. Se cada um fizer um pouquinho que seja, já estarão contribuindo. Afinal, o lema do nosso Fundo Social é que “A solidariedade faz um mundo melhor”.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

151

Interview

INTERVIEW

SIRLANGE FRATE MAGANHATO

F I R S T L A D Y A N D P R E S I D E N T O F T H E S O RO C A B A S O C I A L F U N D

What is the biggest challenge you face as head of the Sorocaba Social Solidarity Fund?

The great challenge of the Social Solidarity Fund is to be able to provide the population, especially families in vulnerable situations, with conditions for a true transformation of life. And we believe that this happens not only through occasional help, at the most critical times, but also through giving access to the necessary tools to gain work and income, because the best social action you can have is work. For this reason, we seek out various partnerships, such as Uniten (University of Workers, Entrepreneurship and Business) and Sebrae (Brazilian Support Service for Micro and Small Businesses) to offer these people professional qualification and preparation to get a job or evolve as entrepreneurs.

152

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

How do you evaluate the work carried out so far, in the social area of the city?

The programs “Solidary Market” and “Solidary Bazar” are a success in the city. How do you evaluate the repercussion of these programs?

We created these programs, also inspired by other examples and adapted, because it is a way of offering families in vulnerable situations food, personal hygiene and cleaning products, in the case of the Solidary Market, so that everyone has the possibility to choose the most needed items in their homes. This gives families autonomy and also makes these donations more efficient. In the Solidary MegaBazar, clothes and shoes are offered new or in excellent condition and a good part of these pieces that are being sent to the population come from a large donation received by the Federal Revenue Social Fund, which recently carried out one of its biggest seizures.

When we started working at the head of the Social Fund, many things seemed unattainable, they were great challenges.

Now, looking back, we see how much has already been and is being done, with a focus on improving the lives of the population. And this happens thanks to the many partnerships that we have been developing. I’m not afraid to ask for help and to involve people, companies and organizations in these projects. And what we discover is that people and all these partners already wanted to help, but often didn’t know how.

So we are creating these possibilities. And I think it’s also important to be discerning and not ask for everything in one place, so as not to overwhelm. So, if everyone can do a little bit, it doesn’t matter to anyone and we can achieve even better results. Another important thing is to share solutions and exchange ideas with other municipalities. We can teach what is working here, but we also learn a lot from the other examples. It is an essential exchange that ends up strengthening our entire region..

What message do you want to leave for the people of Sorocaba?

You maintain an active lifestyle, dividing yourself between business life and work at the Social Fund. How do you manage your time with so many things to do?

I think the secret to being able to reconcile all of this is to prioritize what is most important, to have planning, which is essential to reach our goals, and also, one thing I learned, which is to be able to say no. And, for that, it is necessary to evaluate what is worth investing in and what does not add anything or is not positive. Investing in yourself, for example, in physical activity, which will revert to more health and disposition, in addition to self-esteem, I see, nowadays, that it is something essential.

I have seen, in this period in which we are working with the Social Fund, that the people of Sorocaba are very generous.

In the most different situations, whenever we needed it, the population always corresponded. We saw this, for example, in the tragedies caused by heavy rains in Petrópolis and, later, also in cities on the North Coast. In a very short time, in one day, the people of Sorocaba managed to donate more than 20 tons of food. Thus, in addition to our own population, we also contribute to helping thousands of families in other municipalities. So, the first thing is to thank you for all the collaboration that has been offered in the most critical moments. And also ask that people from Sorocaba never forget to put themselves in the other’s shoes and remember that it is much better to be able to help than to need help. If each one does a little bit, they will already be contributing. After all, the motto of our Social Fund is “Solidarity makes a better world”.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

153

Entrevista

ENTREVISTA

SIRLANGE FRATE MAGANHATO

P R I M E R A D A M A Y P R E S I D E N T E D E L F O N D O S O C I A L D E S O RO C A B A

¿Cuál es el mayor desafío que enfrenta al frente del Fondo Social de Solidaridad de Sorocaba?

El gran desafío del Fondo Social de Solidaridad es lograr proporcionar a la población, especialmente a las familias en situación de vulnerabilidad, condiciones para una verdadera transformación en su vida.

Y creemos que esto sucede no solo por las ayudas puntuales, en los momentos más críticos, y sí permitiendo el acceso a las herramientas necesarias para conseguir trabajo y renta, porque la mejor acción social que se puede tener es el trabajo. Por eso, buscamos varias alianzas, como la de Uniten (Universidad del Trabajador, Emprendedurismo y Negocios) y de Sebrae (Servicio Brasileño de Apoyo a la Micro

154

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

y Pequeña Empresa) para ofrecer a estas personas calificación profesional y preparación para conseguir empleo o evolucionar como emprendedores.

Los programas “Mercado Solidario” y “Bazar Solidario” son un éxito en la ciudad ¿Cómo evalúa la repercusión de estos programas?

Nosotros creamos estos programas, incluso inspirándonos en otros ejemplos y adaptándolos, porque es una forma de ofrecer a las familias en situación de vulnerabilidad productos alimenticios, de higiene personal y limpieza, en el caso del Mercado Solidario, de modo que todos tengan la posibilidad de

elegir los productos de mayor necesidad en sus casas.

Esto les da autonomía a las familias y también permite que estas donaciones sean más eficientes. Ya en el Mega Bazar Solidario se ofrecen ropas y calzados nuevos o en perfecto estado y una buena parte de estas piezas que se destinan a la población son procedentes de una gran donación recibida por el Fondo Social de Impositiva, que realizó recientemente uno de sus mayores decomisos.

Usted mantiene un estilo de vida activo, dividiéndose entre la vida empresarial y el trabajo en el Fondo Social. ¿Cómo logra administrar su tiempo con tantos quehaceres?

Creo que el secreto para lograr conciliar todo esto es priorizar aquello que es más importante, planificar, qué es esencial para alcanzar nuestras metas, y también, algo que aprendí, que es poder decir algunos ‘no’. Y, para ello, es necesario evaluar lo que vale la pena invertir y lo que no nos agrega nada o no es positivo. Invertir en sí mismo, por ejemplo, en una actividad física, que revertirá en más salud y disposición, además de la autoestima, veo, hoy en día, que es algo esencial.

¿Cómo evalúa el trabajo realizado hasta aquí, en el área social de la ciudad?

Cuando iniciamos el trabajo al frente del Fondo Social, muchas cosas parecían inalcanzables, eran grandes desafíos. Ahora, mirando hacia atrás, vimos cuantas cosas se hicieron y se están haciendo, con enfoque en la mejora de vida de la población. Y esto sucede gracias a las muchas alianzas que fuimos de-

sarrollando. No tengo miedo de pedir ayuda y de involucrar personas, empresas y organizaciones en estos proyectos. Y lo que vamos descubriendo es que las personas y todos esos aliados ya tenían la intención de ayudar, pero, muchas veces, no sabían cómo.

Entonces estamos creando estas posibilidades. Creo que es importante también tener discernimiento y no pedir todo en un único lugar, para no sobrecargar. Así, si cada uno pudiera hacer un poquito, no le pesará a nadie y lograremos mejores resultados.

Otra cosa importante es compartir las soluciones e intercambiar ideas con otros municipios. Podemos enseñar lo que está funcionando aquí, pero también aprender mucho de los otros ejemplos. Es un intercambio esencial y que acaba fortaleciendo a toda nuestra región.

¿Qué mensaje le gustaría dejar a los sorocabanos?

Veo en este período que estamos trabajando con el Fondo Social, que el pueblo sorocabano es muy generoso. En las más diferentes situaciones, siempre que necesitamos, la población siempre correspondió. Vimos eso, por ejemplo, en las tragedias provocadas por las grandes lluvias en Petrópolis y, después, también en ciudades del Litoral Norte. En muy poco tiempo, en un día, el pueblo sorocabano logró recaudar para donar más de 20 toneladas de alimentos. Así, además de nuestra propia población, contribuimos para ayudar también a millares de familias de otros municipios. Entonces, la primera cosa, es agradecer, por toda la colaboración que tuvimos en los momentos más críticos. Y también pedir que los sorocabanos nunca se olviden de ponerse en el lugar del otro y recordar que es mucho mejor poder ayudar que necesitar ayuda. Si cada uno hace aunque sea un poquito, ya estarán contribuyendo.

Finalmente, el lema de nuestro Fondo Social es que “La solidaridad hace un mundo mejor”.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

155

CONHEÇA O PARQUE TECNOLÓGICO DE SOROCABA Discover the Technological Park of Sorocaba Descubre el Parque Tecnológico de Sorocaba

Estando entre os cinco melhores ambientes de inovação do país e sendo uma referência em tecnologia 4.0, o Parque Tecnológico de Sorocaba completou 10 anos em 2022. Conta com um prédio moderno, em uma área de 1,8 milhão m², oferecendo incentivos fiscais e com mais de 17 instituições de ensino superior em seu ecossistema.

Além disso, há o Centro de Excelência em Tecnologia 4.0, o único do Brasil com apoio do Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI). Conta também com vários cursos de formação e capacitação, patrocinados por empresas que buscam profissionais em determinadas áreas.

E, nos próximos meses, a área do Parque estará coberta com 5G e um laboratório LABEX será inaugurado.

O PTS integra a “REDE API - Ambiente Paulista de Inovação” e há conexão com vários Parques Tecnológicos existentes no Brasil e participações em feiras, encontros e fóruns. Já na área internacional, o PTS possui cidades-irmãs na China, Coreia do Sul, Israel e Malásia, com relação de cooperação com os Parques Tecnológicos desses países.

156

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

Oferecendo apoio gratuito para startups, apresenta trilhas definidas para o desenvolvimento de empreendedores. A “IdeaLab” se inicia com o desenvolvimento da ideia e a criação do projeto. Na “Speed”, o projeto é validado no mercado e, no “Growth”, a startup já deve estar negociando seu produto. Os empreendedores são atendidos por especialistas, que irão orientá-los ao longo de todo o programa. Ao chegarem na última fase, poderão ser apresentados a investidores ou é buscado o fomento para o desenvolvimento da startup.

O “PTS na Escola” leva, através de um ônibus adaptado, conhecimento para alunos da rede municipal. Temas como Robótica, Lógica e Programação, unidos à cultura Maker, são trabalhados. Mais de 500 alunos já foram atendidos.

Tudo isso reforça ainda mais uma cidade que foi elevada à condição de um grande Sandbox, um grande laboratório que possibilita testar novas tecnologias, auxiliando o desenvolvimento de novas descobertas úteis.

Being among the five best innovation environments in the country and being a reference in technology 4.0, the Technological Park of Sorocaba completed 10 years in 2022. It has a modern building, in an area of 1.8 million m², offering tax incentives and more than 17 higher education institutions in its ecosystem.

Estando entre los cinco mejores ambientes de innovación del país y siendo referencia en tecnología 4.0, el Parque Tecnológico de Sorocaba cumplió 10 años en 2022.

Cuenta con un edificio moderno, en un área de 1,8 millones de m², ofreciendo incentivos fiscales y más de 17 instituciones de educación superior en su ecosistema.

In addition, there is the Center of Excellence in Technology 4.0, the only one in Brazil with support from the Ministry of Science, Technology and Innovation (MCTI). It also has several training and qualification courses, sponsored by companies looking for professionals in certain areas. And, in the coming months, the Park area will be covered with 5G and a LABEX laboratory will be inaugurated.

Además, está el Centro de Excelencia en Tecnología 4.0, el único en Brasil con apoyo del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación (MCTI). También dispone de varios cursos de formación y cualificación, patrocinados por empresas que buscan profesionales en determinadas áreas. Y, en los próximos meses, la zona del Parque se cubrirá con 5G y se inaugurará un laboratorio LABEX.

The PTS integrates the “REDE API - Ambiente Paulista de Inovação” (São Paulo Innovation Environment) and there is connection with several Technological Parks existing in Brazil and participation in fairs, meetings and forums. In the international area, the PTS has sister cities in China, South Korea, Israel and Malaysia, with a cooperation relationship with the Technology Parks of these countries.

Offering free support for startups, it presents defined paths for the development of entrepreneurs. The “IdeaLab” starts with the development of the idea and the creation of the project. In “Speed”, the project is validated in the market and, in “Growth”, the startup must already be negotiating its product. Entrepreneurs are assisted by specialists who will guide them throughout the entire program. When they reach the last stage, they can be presented to investors or support for the development of the startup is sought.

The “PTS at School” takes, through an adapted bus, knowledge to students from the municipal network. Topics such as Robotics, Logic and Programming, linked to the Maker culture, are worked on. More than 500 students have already been served.

All of this further reinforces a city that has been elevated to the condition of a large Sandbox, a large laboratory that makes it possible to test new technologies, helping to develop new useful discoveries.

El PTS integra la “REDE API Ambiente Paulista de Inovação” (Ambiente de Innovación de São Paulo) y hay conexión con varios Parques Tecnológicos existentes en Brasil y participación en ferias, encuentros y foros.

En el ámbito internacional, el PTS tiene ciudades hermanas en China, Corea del Sur, Israel y Malasia, con una relación de cooperación con los Parques Tecnológicos de estos países.

Ofreciendo apoyo gratuito para startups, presenta caminos definidos para el desarrollo de emprendedores. El “IdeaLab” comienza con el desarrollo de la idea y la creación del proyecto. En “Speed”, el proyecto está validado en el mercado y, en “Growth”, la startup ya debe estar negociando su producto. Los emprendedores son asistidos por especialistas que los guiarán a lo largo de todo el programa. Cuando llegan a la última etapa, se pueden presentar a inversionistas o se busca apoyo para el desarrollo de la startup.

El “PTS en la Escuela” lleva, a través de un autobús adaptado, el conocimiento a los alumnos de la red municipal. Se trabajan temas como Robótica, Lógica y Programación, ligados a la cultura Maker. Ya han sido atendidos más de 500 alumnos.

Todo eso refuerza aún más una ciudad que se ha elevado a la condición de un gran Sandbox, un gran laboratorio que permite probar nuevas tecnologías, ayudando a desarrollar nuevos descubrimientos útiles.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

157

CÂMARA MUNICIPAL DE SOROCABA Efi c i ê n c i a a s e r v iço da popula çã o Soroca ba

City Cou n cil: Ef f iciency at the s er vice of the population Cámara d e Soroc ab a: Eficiencia al s er vicio de la población

A Câmara Municipal de Sorocaba é a sede do Poder Legislativo da cidade, onde trabalham os vereadores. Eles são representantes políticos eleitos pela população a cada quatro anos. Ao todo, 20 vereadores compõem a 18ª Legislatura da Câmara Municipal de Sorocaba e o presidente do Legislativo, desde 2021-22, reeleito para o biênio 2023-24, é o vereador Cláudio Sorocaba (PL). A atual sede do Parlamento Municipal está localizada no complexo administrativo da cidade, no Alto da Boa Vista, Zona Leste de Sorocaba.

Na atual Legislatura, a Câmara de Sorocaba comemora dois recordes importantes: maior produtividade e maior economia de recursos públicos. Os parlamentares de Sorocaba conseguiram alcançar o inédito patamar de 72% de aprovação, segundo pesquisa realizada pelo instituto Ipeso.

“Nós estamos muito felizes e agradecemos aos colegas vereadores e aos nossos dedicados servidores. Sem eles, nenhuma dessas conquistas seria obtida. Tenho muito orgulho de comandar essa equipe que a cada dia tem produzido mais e atendido os anseios do cidadão sorocabano”, disse o presidente Cláudio Sorocaba.

158

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

No item produtividade, os vereadores mais do que quintuplicaram as métricas de produção de seus mandatos. A Câmara passou de uma média anual de 3.200 proposituras para mais de 10 mil, que são seus projetos de lei, requerimentos, indicações e projetos de resolução ou decreto legislativo. Em 5 meses de 2023, já são mais de 7,7 mil proposituras, número que deve chegar aos 15 mil até o fim do ano, 5 vezes mais do que o produzido em 2020 e na média dos anos anteriores.

Produzir cinco vezes mais não significou, em Sorocaba, aumento de gastos. Ao contrário, o Legislativo sorocabano economizou, nos dois primeiros anos da atual Legislatura, um total de R$ 25 milhões, a maior economia na história da Câmara Municipal de Sorocaba.

Sorocaba tem se destacado nacionalmente desde 2021 como uma das cidades que mais cresce no país, gerando empregos e qualidade de vida para nosso povo. A Câmara Municipal tem trabalhado arduamente, fiscalizando o poder executivo e votando os projetos importantes para nossa gente, garantindo educação, saúde, segurança, moradias, obras e recursos para nossa cidade, sendo assim, a cada dia mais, um exemplo para todo o Brasil.

Sorocaba City Council is the seat of the city’s Legislative Power, where councilors work. They are political representatives elected by the population every four years. In all, 20 councilors make up the 18th Legislature of the Sorocaba City Council and the president of the Legislative, since 2021-22, re-elected for the 2023-24 biennium, is councilor Cláudio Sorocaba (PL). The current headquarters of the Municipal Parliament is located in the administrative complex of the city, in Alto da Boa Vista, East Zone of Sorocaba.

La Cámara de Sorocaba es la sede del Poder Legislativo de la ciudad, donde actúan los concejales. Son representantes políticos elegidos por la población cada cuatro años. En total, 20 concejales componen la 18ª Legislatura del Ayuntamiento de Sorocaba y el presidente de la Legislativa, desde 2021-22, reelegido para el bienio 2023-24, es el concejal Cláudio Sorocaba (PL). La actual sede del Parlamento Municipal está ubicada en el complejo administrativo de la ciudad, en Alto da Boa Vista, Zona Este de Sorocaba.

In the current Legislature, the City Council of Sorocaba celebrates two important records: greater productivity and greater savings in public resources. Sorocaba parliamentarians managed to reach the unprecedented level of 72% approval, according to a survey carried out by the Ipeso institute.

En la actual Legislatura, la Cámara de Sorocaba celebra dos importantes récords: mayor productividad y mayor ahorro de recursos públicos. Los parlamentarios de Sorocaba lograron alcanzar el nivel sin precedentes del 72% de aprobación, según una encuesta realizada por el instituto Ipeso.

“We are very happy and thank our fellow councilors and our dedicated employees.

Without them, none of these achievements would have been achieved. I am very proud to command this team that has produced more every day and met the wishes of the citizens of Sorocaba”, said the City Council president Claudio Sorocaba.

“Estamos muy contentos y agradecemos a nuestros compañeros concejales y a nuestros empleados dedicados. Sin ellos, ninguno de estos logros se hubiera logrado. Estoy muy orgulloso de comandar este equipo que cada día ha producido más y cumplido los deseos de los ciudadanos de Sorocaba. “, dijo el presidente de la Cámara Claudio Sorocaba.

In the productivity item, councilors more than quintupled the production metrics of their mandates. The City Council went from an annual average of 3,200 propositions to more than 10,000, which are its bills, requirements, indications and draft resolutions or legislative decrees. In 5 months of 2023, there are already more than 7,700 proposals, a number that should reach 15,000 by the end of the year, 5 times more than what was produced in 2020 and the average of previous years.

En el ítem de productividad, los concejales más que quintuplicaron las métricas de producción de sus mandatos. La Cámara pasó de un promedio anual de 3.200 propuestas a más de 10.000, que son sus proyectos de ley, requisitos, indicaciones y proyectos de resolución o decreto legislativo. A 5 meses de 2023 ya hay más de 7.700 propuestas, número que debería llegar a 15.000 a finales de año, 5 veces más que lo producido en 2020 y la media de años anteriores.

Producing five times more did not mean, in Sorocaba, an increase in expenses. On the contrary, the Legislature of Sorocaba saved, in the first two years of the current Legislature, a total of R$ 25 million, the biggest saving in the history of the City Council of Sorocaba.

Producir cinco veces más no significó, en Sorocaba, aumento de gastos. Por el contrario, la Cámara de Sorocaba ahorró, en los dos primeros años de la actual Legislatura, un total de R$ 25 millones, el mayor ahorro en la historia del Ayuntamiento de Sorocaba.

Sorocaba has stood out nationally since 2021 as one of the fastest growing cities in the country, generating jobs and quality of life for our people. The City Council has been working hard, overseeing the executive branch and voting on important projects for our people, ensuring education, health, safety, housing, works and resources for our city, thus becoming an example for all of Brazil every day.

Sorocaba se destaca a nivel nacional desde 2021 como una de las ciudades de mayor crecimiento en el país, generando empleos y calidad de vida para nuestra gente. El Concejo Municipal viene trabajando intensamente, supervisando el poder ejecutivo y votando proyectos importantes para nuestro pueblo, asegurando educación, salud, seguridad, vivienda, obras y recursos para nuestra ciudad, convirtiéndo así en un ejemplo para todo Brasil todos los días.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

159

OPINIÃO

ChatGPT: A revolução da inteligência artificial Desde a sua criação, a inteligência artificial tem sido um assunto cada vez mais presente em nossa sociedade. E agora, com a chegada do ChatGPT, esse assunto está ganhando ainda mais destaque. O ChatGPT é uma plataforma baseada em linguagem natural que permite aos usuários conversar com inteligência artificial em tempo real.

O impacto do ChatGPT na sociedade é imenso.

Ele está mudando a forma como trabalhamos, aprendemos e até mesmo comunicamos. A capacidade de conversar com inteligência artificial em tempo real permite aos usuários obter respostas rápidas e precisas a questões complexas, o que pode ter um impacto positivo em vários setores, como saúde, educação e justiça.

A origem do ChatGPT se deve No entanto, com a chegada da ao projeto OpenAI, uma emprenova tecnologia, vêm novos desafios. sa de inteligência artificial fundaA principal preocupação é a seguranda por Elon Musk e Sam Altman, ça e privacidade dos dados, já que o com o objetivo de desenvolver ChatGPT é treinado com dados da Ricardo Amorim , tecnologias que possam melhointernet. Além disso, há a questão da Economista mais influente rar a vida humana. Em 2019, a ética e responsabilidade, já que a intedo Brasil segundo a Forbes OpenAI lançou o modelo GPT-2 ligência artificial pode ser usada para e Influenciador nº 1 no (Generative Pretrained Transforfins mal-intencionados.

LinkedIn. mer 2), que foi treinado com milhões de textos da internet para A adaptação à nova tecnologia é produzir textos autônomos. O sucesso do GPTfundamental para que possamos aproveitar seu po2 levou à criação do ChatGPT, que permite aos tencial sem prejudicar nossa sociedade. É preciso usuários conversar com inteligência artificial de desenvolver regulamentações eficazes para garantir a forma rápida e fácil. segurança e privacidade dos dados, além de educar as pessoas sobre sua utilização adequada.

Desde então, o ChatGPT tem sido usado em vários casos reais com resultados surpreendentes.

Em um futuro não tão distante, é provável que Ele superou pessoas em processos seletivos, escrevejamos ainda mais aplicações para o ChatGPT e veu uma redação do Enem em apenas 50 segunoutras formas de inteligência artificial. É importante dos, defendeu um réu em tribunal nos Estados estarmos preparados para acompanhar essa evolução Unidos e foi aprovado em um exame de MBA. e garantir que a tecnologia seja usada de forma resEstes resultados são apenas alguns exemplos da ponsável e ética. Estamos na era da inteligência articapacidade do ChatGPT de superar a inteligênficial, e a chegada do ChatGPT é apenas o começo. cia humana.

PS: Esse texto foi escrito integralmente pelo ChatGPT sem nenhuma edição.

160

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

OPINION

ChatGPT: The artificial intelligence revolution Since its inception, artificial intelligence has been an increasingly present issue in our society.

And now, with the arrival of ChatGPT, this subject is gaining even more prominence.

ChatGPT is a natural language based platform that allows users to chat with artificial intelligence in real time.

ChatGPT’s impact on society is immense. It is changing the way we work, learn and even communicate. The ability to converse with artificial intelligence in real-time allows users to get quick and accurate answers to complex questions, which can have a positive impact on multiple sectors such as healthcare, education and justice.

The origin of ChatGPT is due to the OpenAI project, an artificial However, with the arrival of new intelligence company founded by technology come new challenges. The Elon Musk and Sam Altman, main concern is data security and with the aim of developing privacy, as ChatGPT is trained on data technologies that can improve from the internet. In addition, there is Ricardo Amorim, human life. In 2019, OpenAI the issue of ethics and responsibility, as Ricardo Amorim, most released the GPT-2 (Generative influential economist in Brazil artificial intelligence can be used for according to Forbes and #1 Pretrained Transformer 2) model, malicious purposes.

Influencer on LinkedIn. which was trained with millions of texts from the internet to produce Adapting to new technology is autonomous texts. The success of essential for us to harness its potential GPT-2 led to the creation of ChatGPT, which without harming our society. Effective regulations need allows users to chat with artificial intelligence to be developed to ensure data security and privacy, as quickly and easily. well as educate people on its proper use.

Since then, ChatGPT has been used in several real cases with surprising results. He outperformed people in selection processes, wrote an Enem essay in just 50 seconds, defended a defendant in court in the United States and passed an MBA exam.

These results are just a few examples of ChatGPT’s ability to outperform human intelligence.

In the not-too-distant future, we are likely to see even more applications for ChatGPT and other forms of artificial intelligence. It is important that we are prepared to keep up with this evolution and ensure that technology is used responsibly and ethically. We are in the age of artificial intelligence, and the arrival of ChatGPT is just the beginning.

PS: This text was written entirely by ChatGPT without any editing.

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

161

OPINIÓN

ChatGPT: La revolución de la inteligencia artificial Desde su creación, la inteligencia artificial ha sido un asunto cada vez más presente en nuestra sociedad. Y ahora, con la llegada de ChatGPT, este asunto tiene cada vez más destaque. ChatGPT es una plataforma basada en lenguaje natural que permite que los usuarios conversen con inteligencia artificial en tiempo real.

El impacto de ChatGPT en la sociedad es inmenso. Está cambiando la forma como trabajamos, aprendemos e incluso, nos comunicamos. La capacidad de charlar con inteligencia artificial en tiempo real permite que los usuarios obtengan respuestas rápidas y precisas a cuestiones complejas, lo que puede tener un impacto positivo en varios sectores, como salud, educación y justicia.

El origen de ChatGPT se Entretanto, con la llegada de la nuedebe al proyecto OpenAI, una va tecnología, llegan nuevos desafíos. empresa de inteligencia artifiLa preocupación principal es la segucial fundada por Elon Musk y ridad y privacidad de los datos, ya que Sam Altman, con el objetivo de ChatGPT es entrenado con datos de desarrollar tecnologías que pueinternet. Además, existe la cuestión de Ricardo Amorim, dan mejorar la vida humana. En Economista más influyente de la ética y responsabilidad, ya que la in2019, OpenAI lanzó el modelo Brasil según la revista Forbes e teligencia artificial puede ser usada para Influencer nº 1 en LinkedIn. GPT-2 (Generative Pretrained fines malintencionados.

Transformer 2), que fue entrenado con millones de textos de La adaptación a la nueva tecnología es internet para producir textos fundamental para que podamos aproveautónomos. El éxito de GPT-2 llevó a la creación char su potencial sin perjudicar a nuestra sociedad. de ChatGPT, que permite a los usuarios charlar Es necesario desarrollar reglamentaciones eficaces con inteligencia artificial de forma rápida y fácil. para garantizar la seguridad y privacidad de los datos, además de educar a las personas sobre su utilización Desde entonces, ChatGPT ha sido usado en adecuada. varios casos reales con resultados sorprendentes.

Este superó personas en procesos selectivos, escriEn un futuro no tan distante, es probable que vebió una redacción de Enem en solo 50 segundos, amos aún más aplicaciones para ChatGPT y otras defendió a un acusado en un tribunal en Estados formas de inteligencia artificial. Es importante estar Unidos y fue aprobado en un examen de MBA. preparados para seguir esta evolución y garantizar Estos resultados son solo algunos ejemplos de la que la tecnología sea usada de forma responsable y capacidad de ChatGPT de superar la inteligencia ética. Estamos en la era de la inteligencia artificial, y humana. la llegada de ChatGPT es solo el comienzo.

PS: Este texto fue escrito integralmente por ChatGPT sin ninguna corrección.

162

SOROCABA-SP-BRASIL 2023

QUER APRENDER A USAR A INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL PARA DESTACAR O SEU NEGÓCIO?

UMA PALESTRA DO RICARDO AMORIM PODE AJUDAR VOCÊ E SEUS CLIENTES. www.ricamconsultoria.com.br