Winners Cosmópolis 2023

Gestão comprometida com a população Management committed to the people - Gestión comprometida con la población

Ações Sociais

Social actions/ Acciones sociales Garantindo dignidade para a população Gestión comprometida con la población Asegurando la dignidad de la población

Desenvolvimento Econômico Economic Development/Desarrollo Económico

Atraindo investimentos, gerando empregos e apoiando o empreendedorismo Attracting investment, generating jobs and supporting entrepreneurship Atrayendo inversiones, generando empleos y apoyando el emprendimiento

Educação Education/ Educación

Investindo no futuro investing in the future Invirtiendo en el futuro

B OOK Edição Especial Trilíngue - Special Trilingual Edition - Edición Especial Trilingüe Circulação Internacional - International Distribution - Circulación Internacional 2023

UNIMETAL COSMÓPOLIS

O GRUPO UNIMETAL atua há mais de 50 anos na industrialização de produtos carbonosos Na criação de soluções para a aplicação do produto em diversos segmentos industriais.

Buscamos inovação e crescimento sustentável, com referência em qualidade e responsabilidade socioambiental.

Veja mais no nosso site: grupounimetal.com.br

CARBOLOG

CARBOSERVICE

UNICARBO

UNISERVICE

VITORIAPAR

EXPEDIENTE Publisher Wanderley Moreno - MTB - 6286/SP Jornalista Journalist / Periodista

Gestão comprometida com a população Management committed to the people - Gestión comprometida con la población

Ações Sociais

Social actions/ Acciones sociales Garantindo dignidade para a população Gestión comprometida con la población Asegurando la dignidad de la población

Desenvolvimento Econômico

Verônica Pereira - MTB - 51.907/SP Relações Institucionais e Governamentais Inst. and Government Relations Relaciones Instit. y Gubernamentales

Economic Development/Desarrollo Económico

Atraindo investimentos, gerando empregos e apoiando o empreendedorismo Attracting investment, generating jobs and supporting entrepreneurship Atrayendo inversiones, generando empleos y apoyando el emprendimiento

Educação Education/ Educación

Investindo no futuro investing in the future Invirtiendo en el futuro

Maria Inês Falcão

Relações Institucionais Jr. Institutional Relations Jr. / Relaciones Institucionales Jr.

Débora Silva

Diretor Administrativo Administrative Director / Director Administrativo

BOOK Edição Especial Trilíngue - Special Trilingual Edition - Edición Especial Trilingüe Circulação Internacional - International Distribution - Circulación Internacional 2023

Eliseu Teixeira

Cosmópolis - São Paulo - Brasil

Social Media Social Media

Vinícius Carvalho Assistente Administrativo

City for Winners é uma publicação do Grupo Canaã de Comunicação.

Manager assistant

Mariana Gruman Atendimento Customer Service / Servicio al Cliente

Ingryd Nunes Estagiárias

Interns / Pasantes

Isabel Costa Iasmyn Francys

Agradecimentos Agradecemos à Prefeitura de Cosmópolis e suas secretarias, pelas informações e colaboração no fornecimento de dados e acervo fotográfico, nossa equipe de colaboradores e profissionais envolvidos direta e indiretamente na pesquisa e produção editorial. Às empresas parceiras que contribuíram para a realização deste projeto e a Deus, nosso Senhor.

Fotografia Photography / Fotografía

Acervo da Prefeitura de Cosmópolis Traduções Inglês English Translations / Traducciones Inglés

Ana Paula Cirino www.traducaojuramentada.com Traduções Espanhol

Spanish Translations / Traducciones Español

Liliana Raquel Chwat - lilyrc44@gmail.com Assessoria Contábil e Jurídica

Nota da Redação Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Grupo Canaã de Comunicação. O projeto City for Winners tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

Accounting and Legal Advice / Asesoría Contable y Jurídica

Alphacont - www.alphacont.com.br Distribuição Distribution / Distribución

Mailing Grupo Canaã

Entre em contato conosco: www.winnersbook.com.br

GRUPO

CA NA Ã DE COMUNICAÇÃO

Deus é Fiel

EDITORIAL / EDITORY

Estimado lector,

Dear Reader,

Caro leitor,

La “ciudad universo” es múltiple.

Cosmópolis fue fundada por inmigrantes de diversas nacionalidades.

Su cultura representa esta amplitud de costumbres y sabores, lo que la deja aún más atractiva.

The “universe city” is multiple.

Cosmopolis was founded by immigrants of different nationalities.

Its culture represents this range of customs and flavors, which makes it even more inviting.

A “cidade universo” é múltipla.

Cosmópolis foi fundada por imigrantes de diversas nacionalidades. Sua cultura representa essa amplitude de costumes e sabores, o que a deixa ainda mais convidativa.

Al principio, el municipio se desarrolló económicamente con la instalación de la Planta Ester y, con el paso de los años, grandes empresas comenzaron a instalarse en la ciudad, generando empleo y renta.

In the beginning, the municipality developed economically with the installation of Usina Ester and, over the years, large companies began to settle in the city, generating jobs and income.

No início, o município se desenvolveu economicamente com a instalação da Usina Ester e, com o passar dos anos, grandes empresas começaram a se instalar na cidade, gerando emprego e renda.

n una población actuante en el campo y en la ciudad, Cosmópolis une desarrollo y calidad de vida. Su crecimiento se basa en la valorización humana, con responsabilidad y foco en las necesidades de los cosmopolenses.

With an active population in the countryside and in the city, Cosmópolis unites development and quality of life. Its growth is based on human appreciation, with responsibility and focus on the needs of the people of Cosmopolitan.

Com uma população atuante no campo e na cidade, Cosmópolis une desenvolvimento e qualidade de vida.

Seu crescimento é pautado na valorização humana, com responsabilidade e foco nas necessidades dos cosmopolenses.

Disponiendo de una infinidad de posibilidades, la ciudad está de puertas abiertas para recibir nuevos emprendimientos e inversiones.

Offering an infinity of possibilities, the city has its doors open to receive new ventures and investments.

Dispondo de uma infinidade de possibilidades, a cidade está de portas abertas para receber novos empreendimentos e investimentos.

¡Aprovechen la lectura!

Veronica Pereira Periodista

Good reading!

Veronica Pereira Journalist

Boa leitura!

Veronica Pereira Jornalista

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

7

BEM-VINDO À COSMÓPOLIS WELCOME TO COSMÓPOLIS BIENVENIDOS A COSMÓPOLIS

Patrocinadores Bará – 41; Consultimer – 27; Ecadil – 21; Empório Trino – 93; Fitesa – 47; Globe Química – 4ª capa; 94-97 Ricam – 107; Stoller – 49; TAM Aviação Executiva – 4-5; Unimetal – 2-3;

Sponsors

Em Cosmópolis, “cidade universo”, brilha a constelação Globe!

Cosmópolis, é uma cidade marcada pela diversidade de culturas advinda da imigração, também se define no termo Cosmopolita que traduz o desejo de transcender a divisão geopolítica em busca de novas e melhores oportunidades. Foram estas razões: Diversidade Cultural e Oportunidades que em 1975 a empresa SINTEBRAS foi construída, em Cosmópolis, para produzir INSUMOS FARMACÊUTICOS ATIVOS (IFAs) de origem química no Brasil. Em 1999 a GLOBE QUÍMICA S/A assume este legado e renova, junto a cidade, sua crença na assertividade de seus fundadores quanto ao potencial tecnológico e logístico da região que nos auxilia na missão de produzir IFAs e contribuir para o acesso de medicamentos, via SUS, dos brasileiros.

Somos GRATOS a esta parceria de longa data.

SEUS IFAS NO BRASIL

O Grupo Unimetal faz parte da história de Cosmópolis há mais de duas décadas. Uma das metas do Grupo é continuar a crescer junto com a cidade, gerar empregos e apoio à comunidade. Parabenizamos a Municipalidade pela boa administração da cidade, concretizando o crescimento da região e garantindo o bem-estar de seus habitantes.

MARCOS DONATO

Unimetal Group has been part of Cosmópolis’s history for over two decades. One of the Group’s goals is to continue to grow together with the city, generate jobs and support the community. We congratulate the Municipality for the good administration, realizing the growth of the region and guaranteeing the well-being of its inhabitants.

Diretor Industrial Industrial Director / Director Industrial Grupo Unimetal

El Grupo Unimetal forma parte de la historia de Cosmópolis hace más de dos décadas. Una de las metas del Grupo es seguir creciendo junto con la ciudad, generar empleos y apoyo a la comunidad. Felicitamos a la Municipalidad por la buena administración de la ciudad, logrando el crecimiento de la región y asegurando el bienestar de sus habitantes.

DEPOIMENTOS Testimonials

Porque estamos em Barueri?

A trajetória da Consultimer iniciou-se em Santos no ano de 2001, mas foi consolidada no ano de 2012 em Cosmópolis. Conquistar o mercado de data center foi um grande desafio que exigiu muita flexibilidade, aprendizagem e, acima de tudo, a manutenção da nossa ética profissional e qualidade de nossos serviços. Somos pioneiros na implementação de novas tecnologias e realizamos a primeira implementação dos Cabos Ópticos Ribbon na América Latina. No ano de 2020, a Consultimer caminhou no sentido oposto do mundo: e tivemos a maior expansão de nossa história possibilitando a construção de filiais no Chile, EUA e México. Atualmente temos mais de 80 colaboradores, sendo a maior parte cosmopolenses. Somos uma empresa genuinamente brasileira que vem contribuindo para evolução tecnológica do nosso país e da América Latina.

DENISON FIGUEIREDO CEO Consultimer

Consultimer’s trajectory began in Santos in 2001, but was consolidated in 2012 in Cosmópolis. Conquering the data center market was a great challenge that required a lot of flexibility, learning and, above all, maintaining our professional ethics and the quality of our services. We are pioneers in the implementation of new technologies and carried out the first implementation of Ribbon Optical Cables in Latin America. In 2020, Consultimer walked in the opposite direction of the world: and we had the largest expansion in our history, enabling the construction of branches in Chile, USA and Mexico. We currently have more than 80 employees, most of them from Cosmópolis. We are a genuinely Brazilian company that has been contributing to the technological evolution of our country and Latin America.

La trayectoria de Consultimer se inició en Santos el año 2001, pero fue consolidada el año de 2012 en Cosmópolis. Conquistar el mercado de data center fue un gran desafío que exigió mucha flexibilidad, aprendizaje y, principalmente, el mantenimiento de nuestra ética profesional y cualidad de nuestros servicios. Somos pioneros en la implementación de nuevas tecnologías y realizamos la primera implementación de los Cables Ópticos Ribbon en América Latina. En 2020, Consultimer caminó en el sentido opuesto al mundo: y tuvimos la mayor expansión de nuestra historia posibilitando la construcción de las sucursales en Chile, EE UU y México.

Actualmente tenemos más de 80 colaboradores, siendo la mayor parte cosmopolenses. Somos una empresa genuinamente brasileña que contribuye con la evolución tecnológica de nuestro país y de América Latina.

A Globe Química S/A tem o seu DNA mesclado com a cidade de Cosmópolis há pelo menos 47 anos e por isto, somos testemunhas da promoção, por parte da sua administração, do desenvolvimento de suas industrias, comércios e residentes. A escolha dos nossos fundadores não poderia ter sido mais acertada e FELIZ.

SEUS IFAS NO BRASIL

ANTONIO CARLOS F. TEIXEIRA

Globe Química S/A has its DNA merged with the city of Cosmópolis for at least 47 years and for this reason, we are witnesses of the promotion, by its administration, of the development of its industries, businesses and residents. The choice of our founders could not have been more right and HAPPY.

Globe Química S/A tiene su ADN fusionado con la ciudad de Cosmópolis desde hace por lo menos 47 años y por ello somos testigos de la promoción, por parte de su administración, del desarrollo de sus industrias, comercio y pobladores. La elección de nuestros fundadores no pudo ser más acertada y FELIZ.

CEO

Globe Química

Por que estamos em Cosmópolis ?

Why are we in Cosmópolis?

A Fitesa Cosmópolis utiliza uma das tecnologias mais modernas do mundo (e única na América Latina) para fabricar não tecidos inovadores, utilizados pelas principais marcas globais de fraldas e absorventes. Nos estabelecemos no município em 2016, e apenas 4 anos depois anunciamos a duplicação de nossa capacidade. A Fitesa tem orgulho de contar com Cosmópolis entre suas 23 unidades produtivas, e estamos confiantes no potencial de nossa equipe para continuar escrevendo os próximos capítulos desta história de sucesso.

SILVERIO BARANZANO CEO Fitesa

“Fitesa Cosmópolis uses one of the most modern technologies in the world (and unique in Latin America) to manufacture innovative nonwovens, used by the main global brands of diapers and pads. We established ourselves in the municipality in 2016, and only 4 years later we announced the doubling of our capacity. Fitesa is proud to have Cosmópolis among its 23 production units, and we are confident in the potential of our team to continue writing the next chapters of this success story.”

“Fitesa Cosmópolis utiliza una de las tecnologías más modernas del mundo (y única en América Latina) para fabricar no tejidos innovadores, utilizados por las principales marcas globales de pañales y apósitos. Nos establecimos en el municipio en 2016, y en sólo 4 años anunciamos la duplicación de nuestra capacidad. Fitesa tiene el orgullo de contar con Cosmópolis entre sus 23 unidades productivas, y tenemos confianza en el potencial de nuestro equipo para seguir escribiendo los próximos capítulos de esta historia de éxito.”

Temos orgulho de fazer parte, há 25 anos, da história da cidade de Cosmópolis.

Crescemos juntos na busca por inovação e tecnologias, com o apoio de profissionais capacitados e engajados, que fortalecem a sustentabilidade dos nossos clientes, através de soluções que comprovadamente aumentam a eficiência das plantas.

A unidade de Cosmópolis foi estrategicamente escolhida para que pudéssemos atender os produtores de forma rápida e eficiente, fortalecendo nosso propósito de estar safra após safra mais juntos com o produtor rural. Acreditamos que os frutos colhidos no futuro, são semeados e cultivados no presente.

TIAGO GONTIJO

Vice-presidente de subsidiárias LATAM Vice President of LATAM Subsidiaries Vicepresidente de subsidiarias LATAM

We are proud to be part of the history of the city of Cosmópolis for 25 years.

We grew together in the search for innovation and technologies, with the support of trained and engaged professionals, who strengthen the sustainability of our customers, through solutions that have proven to increase the efficiency of the plants.

The Cosmópolis unit was strategically chosen so that we could serve the producers quickly and efficiently, strengthening our purpose of being closer to the rural producer, harvest after harvest. We believe that the fruits harvested in the future are sown and cultivated in the present.

DEPOIMENTOS Testimonials

Tenemos el orgullo de formar parte, hace 25 años, de la historia de la ciudad de Cosmópolis. Crecimos juntos en la búsqueda por innovación y tecnologías, con el apoyo de profesionales capacitados y comprometidos, que fortalecen la sostenibilidad de nuestros clientes, a través de soluciones que comprobadamente aumentan la eficiencia de las plantas. La unidad de Cosmópolis fue estratégicamente elegida para que pudiéramos atender a los productores de forma rápida y eficiente, fortaleciendo nuestro propósito de estar cosecha tras cosecha más unidos con el productor rural. Creemos que los frutos cosechados en el futuro, son sembrados y cultivados en el presente.

Por que estamos em Cosmópolis ?

Why are we in Cosmópolis?

Para o Empório Trino é um imenso prazer participar deste grandioso projeto que é o Book de Cabreúva, que é uma cidade muito promissora do interior, que está se tornando o centro das atenções de grandes empresas, que buscam aliar seu crescimento à qualidade de vida de seus colaboradores, e Cabreúva é um município onde isso é possível, já abrigando grandes empresas e está atraindo novas empresas para se instalarem em seu território.

JAMES REGORÃO JACQUES REGORÃO (IN MEMORIAM) Emporio Trino

For Empório Trino, it is an immense pleasure to participate in this great project that is Book of Cabreúva, a very promising city in the countryside, which is becoming the center of attention of large companies, which seek to combine their growth with the quality of life of its employees, and Cabreúva is a municipality where this is possible, already housing large companies and is attracting new companies to settle in its territory.

Para el Emporio Trino es un inmenso placer participar de este grandioso proyecto que es el Book de Cabreúva, que es una ciudad muy prometedora del interior, que se está volviendo el centro de las atenciones de grandes empresas, que buscan aliar su crecimiento a la calidad de vida de sus colaboradores; Cabreúva es un municipio donde esto es posible, ya albergando grandes empresas y atrayendo nuevas empresas para instalarse en su territorio.

Resumen

Summary

20

PRESENTACION DE LA CIUDAD

18

COSMÓPOLIS AT GLANCE

32

ENTREVISTA DEL ALCALDE

28

MAYOR’S PROFILE

40

DESAROLLO ECONÓMICO

38

ECONOMIC DEVELOPMENT

48

ENTREVISTA PRESIDENTE DA ACICO

46

INTERVIEW PRESIDENT OF ACICO

54

SALUD

52

HEALTH

60

EDUCACIÓN

58

EDUCATION

66

OBRAS

64

WORKS

74

CULTURA Y TURISMO

72

CULTURE & TOURISM

79

ACCIONES SOCIALES

78

SOCIAL ASSISTENCE

86

DEPORTE

84

SPORT

92

SEGURIDAD

90

SECURITY

102 MEDIO AMBIENTE

100

ENVIRONMENT

Cosmópolis São Paulo - Brasil

Sumário 16

APRESENTAÇÃO DA CIDADE

22

ENTREVISTA DO PREFEITO

36

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

44

ENTREVISTA PRESIDENTE DA ACICO

50

SAÚDE

56

EDUCAÇÃO

62

OBRAS

68

CULTURA & TURISMO

76

ASSISTÊNCIA SOCIAL

82

ESPORTE

88

SEGURANÇA

98

MEIO AMBIENTE

APRESENTAÇÃO DA CIDADE

A fundação

Os ‘caminhos de Goiases’, uma extensão de trilhas criadas por Bandeirantes do ‘Planalto de Piratininga’, entre as vilas de ‘Jundiahy’ e ‘Moji-Mirim’, originaram em seus percursos o surgimento de áreas de pouso e descanso aos exploradores.

Uma extensão aberta nas matas, pelas bandeiras do Capitão Fernão de Camargo (o Jaguaretê), marcaria a povoação da região conhecida como ‘Campinas de Mato Grosso’.

A exploração das terras campineiras conhecidas como Fundão, marcariam o nascimento de Cosmópolis, nos primeiros anos de emancipação da Vila de São Carlos, desbravadas pela Bandeira do Capitão Francisco Barreto Leme do Prado, em 1779.

16

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

A ampliação das lavouras trazia um novo ciclo de desenvolvimento na região, e o surgimento de grandes produtores de café, com destaque entre as várias propriedades agrícolas, para a Fazenda Funil, então uma das maiores propriedades agrícolas da região.

Nas terras da Fazenda do Funil, surgirá oficialmente a ‘Vila de Cosmópolis’.

Em 1892, o então presidente da Câmara de Campinas autoriza o município a contrair empréstimos para financiar a construção e ampliação de uma estrada de ferro, a ‘Carril Agrícola Funilense’, que foi fundada oficialmente em 24 de julho de 1890.

Com o desígnio de intensificar as produções, em 1896, é oficializado um projeto propendendo a

formação de colônias suíças e germânicas, o Núcleo Colonial Campos Salles, onde futuramente seria a cidade de Cosmópolis.

tradução ao português, o ‘universo em cidade’, ou ‘cidade universo’, como popularizou-se.

Mas, por problemas climáticos e de adaptabilidade humana, poucas famílias ficaram nas terras. Abre-se a oportunidade para outros povos, como austríacos, alemães, poloneses, espanhóis e italianos.

Em 27 de Novembro de 1906, é criado o Distrito de Cosmópolis, subordinado à Campinas. Neste período, Cosmópolis é marcada pelo constante crescimento das produções industriais e agrícolas, principalmente de cana de açúcar e algodão, e o estabelecimento de comércios, prestadores de serviços, e pequenas indústrias têxteis, gerando um gigantesco progresso na localidade.

As margens dos trilhos da Carril Funilense, surge o primeiro povoado, localizado nas terras que originaram a atual Avenida Ester, antigo acesso à casa principal da Fazenda do Funil, e complexo industrial da Usina Ester.

A diversidade de imigrantes de várias nacionalidades, reunidos em núcleos coloniais e arredores das linhas da Funilense, resultou na nomeação do povoado em Cosmópolis.

O nome deriva da junção das palavras gregas, Cosmo (Universo), e Polis (cidade), significando na sua

Em 30 de Novembro de 1944, é criado oficialmente o município de Cosmópolis, com a emancipação política e administrativa da cidade de Campinas. A emancipação passa a vigorar a partir de 1º de janeiro de 1945, quando o município é instalado através de uma cerimônia cívica de posse dos primeiros prefeito e vice.”

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

17

COSMÓPOLIS AT A GLANCE

Foundation

‘Caminhos de Goiases’, an extension of the trails created by the ‘Planalto de Piratininga’ Bandeirantes, between the villas of ‘Jundiahy’ and ‘Moji-Mirim’, led to the emergence of landing and rest areas for explorers on their routes.

An expansion opened in the woods, by the flags of Capitão Fernão de Camargo (Jaguaretê), would mark the settlement of the region known as ‘Campinas de Mato Grosso’.

The exploration of the Campinas lands known as Fundão, would mark the birth of Cosmópolis, in the first years of the emancipation of Vila de São Carlos, explored by the Flag of Captain Francisco Barreto Leme do Prado, in 1779.

18

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

The expansion of crops brought a new cycle of development in the region, and the emergence of large coffee producers, with emphasis on the various agricultural properties, for Fazenda Funil, then one of the largest agricultural properties in the region. On the lands of Fazenda do Funil, the ‘Vila de Cosmópolis’ will officially appear.

In 1892, the then mayor of Campinas authorized the municipality to take out loans to finance the construction and expansion of a railway, the ‘Carril Agrícola Funilense’, which was officially founded on July 24, 1890.

With the aim of intensifying production, in 1896, a project was made official leading to the formation of

Swiss and German colonies, Núcleo Colonial Campos Salles, where the city of Cosmópolis would be located in the future.

But, due to climate and human adaptability problems, few families remained on the land. Opportunities open up for other people, such as Austrians, Germans, Poles, Spanish and Italians.

On the banks of Carril Funilense trails, the first settlement appears, located on the land that gave rise to the current Avenida Ester, former access to the main house of Fazenda do Funil, and the industrial complex of Usina Ester.

The diversity of immigrants of various nationalities, gathered in colonial centers and around the Funilense lines, resulted in the name of the town in Cosmópolis.

The name derives from the combination of the Greek words, Cosmo (Universe), and Polis (city), meaning in its translation into Portuguese, the ‘universe in city’, or ‘universe city’, as it became popular.

On November 27, 1906, the District of Cosmópolis was created, subordinate to Campinas. During this period, Cosmópolis was marked by the constant growth of industrial and agricultural production, mainly sugar cane and cotton, and the establishment of businesses, service providers, and small textile industries,generating gigantic progress in the locality.

On November 30, 1944, the municipality of Cosmópolis was officially created, with the political and administrative emancipation of the city of Campinas.

Emancipation came into force on January 1, 1945, when the municipality was installed through a civic ceremony inaugurating the first mayor and vicepresident.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

19

PRESENTACIÓN DE LA CIUDAD

La fundación Los ‘Caminos de Goiases’, una extensión de senderos creados por Bandeirantes (Antiguos Exploradores/Colonizadores) de ‘Planalto de Piratininga’, entre las villas de ‘Jundiahy’ y ‘Moji-Mirim’, originaron en sus recorridos el surgimiento de áreas de campamento y descanso de los exploradores.

Una extensión abierta en los bosques, por las bandeiras (grupos de exploradores/colonizadores) del Capitán Fernão de Camargo (Jaguaretê), marcaría la población de la región conocida como ‘Campinas de Mato Grosso’.

La exploración de las tierras de campiñas conocidas como Fundão, indicarían el nacimiento de Cosmópolis, en los primeros años de emancipación de Vila de São Carlos, desbravadas por la Bandeira del Capitán Francisco Barreto Leme do Prado, en 1779.

La ampliación de las plantaciones traía un nuevo ciclo de desarrollo a la región, y el surgimiento de grandes productores de café, con destaque entre las varias propiedades agrícolas, para Fazenda do Funil, que era entonces una de las propiedades agrícolas más grandes de la región. En las tierras de Fazenda do Funil, surgirá oficialmente ‘Vila de Cosmópolis’.

En 1892, el entonces presidente de la Cámara de Campinas autoriza al municipio a solicitar préstamos para financiar la construcción y ampliación de los ferrocarriles ‘Carril Agrícola Funilense’, que fue fundado oficialmente el 24 de julio de 1890.

Con el deseo de intensificar las producciones, en 1896, se oficializa un proyecto tendiente a la formación de colonias suizas y germánicas, el Núcleo Colonial Campos Salles, donde futuramente sería la ciudad de Cosmópolis.

20

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Pero, por problemas climáticos y de adaptabilidad humana, pocas familias permanecieron en las tierras.

Surge la oportunidad para otros pueblos, como austríacos, alemanes, polacos, españoles e italianos.

A orillas de los rieles de Carril Funilense, surge la primera población, localizada en las tierras que originaron la actual Avenida Ester, antiguo acceso a la casa principal de Fazenda do Funil, y complejo industrial de Usina Ester.

La diversidad de inmigrantes de varias nacionalidades, reunidos en núcleos coloniales y alrededores de las líneas de Funilense, resultó en el nombramiento de la población en Cosmópolis.

El nombre deriva de la junción de las palabras griegas, Cosmo (Universo), y Polis (ciudad), significando en su traducción al portugués, el ‘universo en la ciudad’, o ‘ciudad universo’, como se popularizó.

El 27 de noviembre de 1906, se crea el Distrito de Cosmópolis, subordinado a Campinas. En este período, Cosmópolis es marcada por el constante crecimiento de la producción industrial y agrícola, principalmente de caña de azúcar y algodón, y el establecimiento de negocios, prestadores de servicios y pequeñas industrias textiles, generando gigantescos avances en la localidad.

El 30 de noviembre de 1944, se crea oficialmente el municipio de Cosmópolis, con la emancipación política y administrativa de la ciudad de Campinas.

La emancipación pasa a tener vigencia a partir del 1º de enero de 1945, cuando se instala el municipio a través de un Acto cívico de asunción del primer alcalde y del vicealcalde.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

21

ENTREVISTA DO PREFEITO

E N T R E V I S TA

ANTONIO CLAUDIO FELISBINO JUNIOR P R E F E I TO D E C O S M Ó P O L I S

O senhor tem uma trajetória admirável. Como foi até alcançar o posto de prefeito de Cosmópolis e quais ensinamentos foram trazidos de lá para cá?

Em minha história pessoal, sobretudo a trajetória na vida pública, o meu entendimento sobre política é servir ao próximo, realizando e participando de ações em prol da minha comunidade. Desde criança acredito que, guiado pelos inúmeros exemplos da minha família, os quais sempre se destacaram pela história social e lutas pelas melhorias de bairros populares, essas ações são a base da minha formação como ser humano. O meu despertar sobre política surgiu quando

22

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

iniciei meus estudos no GEPAN, quando participei das campanhas do Grêmio Estudantil. Ainda adolescente entendi que somente aconteceriam mudanças na vida dos estudantes participando da política estudantil. Sempre fui muito ativo nos meios escolares.

Musicalmente fui trombonista e membro da Banda Municipal, que tinha como regente o Maestro Ricardo Gaspar Sarti, que hoje leva o nome da banda.

Nessa época, acompanhava a tradicional corporação em apresentações nas praças, escolas, sessões solenes da Câmara Municipal e aos eventos em outras cidades. Na verdade, a música e cultura é coisa de sangue, desde a fundação de Cosmópolis, sempre tem algum familiar envolvido com bandas, grupos de samba,

eventos populares de cultura. Essas interações públicas, principalmente os bons relacionamentos com as comunidades cosmopolenses, resultaram no convite para ingressar oficialmente na vida política, sendo filiado ainda adolescente. Com apenas 21 anos de idade, em minha primeira eleição disputada, fui eleito vereador, importante reconhecimento do povo. Fui o vereador mais jovem eleito para a Câmara de Cosmópolis, ainda permanecendo esse título. Na sequência, por três legislaturas cosmopolenses, de 2000 a 2012, fui eleito com expressivas votações, sendo reconhecido pela intensa atuação política na Câmara Municipal e região. Anos depois, busquei ampliar meus trabalhos como representante do povo cosmopolense, sendo eleito prefeito em 2020, com uma das maiores votações da história municipal.

O senhor assumiu o município numa situação muito precária. Quais foram os maiores desafios e conquistas até aqui?

Assumi a Prefeitura em 2021 com uma dívida de mais de R$ 109 milhões das gestões passadas. Nosso município também não possuía a Certidão Negativa de Débitos (CND), o que impossibilitava o direito de receber recursos federais e estaduais, além dos convênios. Além disso, alguns setores estavam com veículos sucateados e com outras precariedades. Nossa primeira conquista foi a regularização da CND, pois a partir disso recuperamos o direito de receber os recursos e convênios. A partir disso, realizamos diversas obras em todas as áreas, como, por exemplo, a entrega da reforma interna e externa do Reservatório da Cidade Alta e Beto Spana, que estava há mais de 20 anos sem receber manutenções. Novas sedes para os serviços de saúde da prefeitura, renovação da frota para a segurança pública, criação de aplicativos para auxiliar as mulheres e os comerciantes contra o crime, investimentos na área da educação, com a criação do ‘Sistema Cosmópolis de Ensino’ e entrega de kits escolares e uniformes para todos os alunos da rede municipal. Além da criação do Centro de Espe-

cialidades Médicas, programas que auxiliaram a zerar as filas de diversas especialidades no município e Programas como o ‘Asfalto Novo’, para recapeamento das vias públicas, o ‘Cidade Limpa’, lançado de uma forma inovadora e sustentável, para a contenção do mato nas vias públicas e o ‘Água é Nossa’, que mostra o investimento no setor de água que estamos fazendo. Em parceria com o Governo do Estado conquistamos o desassoreamento do Rio Pirapitingui; a recuperação da estrada vicinal ATN-142, que liga Cosmópolis a Artur Nogueira; reforma da delegacia; recapeamento de mais de 2 km da CMS-470, que dá acesso à antiga estrada da Coca-Cola; instalação do Poupa Tempo e do Projeto Areninhas e mais de 13 novos veículos, que renovaram nossa frota de serviços públicos; além dos projetos sociais.

Os prefeitos, de uma maneira geral, assumiram o cargo em um período difícil de pandemia. Como o senhor enfrentou esse desafio?

Assumir a Prefeitura em meio à pandemia foi um grande desafio! Recebemos as primeiras vacinas contra a Covid-19 e seguimos os protocolos do Governo do Estado, imunizando os profissionais de linha de frente. E preocupados em reduzir os casos positivos de COVID-19 em Cosmópolis, revitalizamos o Posto Integrado, que estava abandonado, e transformamos em um posto exclusivo para aplicar a vacina contra o coronavírus. Além disso, fomos pioneiros na região, criando o Centro de Enfrentamento à COVID-19 (CEC) e aumentamos o número de leitos de UTI COVID-19. Para ajudar as pessoas em situação de vulnerabilidade social, fizemos a campanha “Vacina no Braço Comida no Prato”. A iniciativa tinha o objetivo de arrecadar alimentos para famílias em situação de vulnerabilidade social no momento da vacinação de cada cidadão. Com isso, conseguimos atingir a marca de mais de 50 toneladas de alimentos não perecíveis que foram doados. Devido aos bons

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

23

ENTREVISTA DO PREFEITO

resultados e agilidade da vacinação, determinamos a liberação da abertura no comércio local, que sofria com o impacto econômico da pandemia, sempre seguindo todos os protocolos de segurança, e os comerciantes puderam retomar, aos poucos, seus trabalhos.

Prefeito, quais foram as principais conquistas na área da educação?

Investimos para oferecer o melhor em educação.

Investimos muito, por isso, somos destaque no IDEB (Índice de Desenvolvimento de Educação Básica).

Estamos entre os primeiros colocados na Educação Fundamental, na Região Metropolitana de Campinas (RMC). Para conquistar esse resultado, foram entregues uniformes e kits escolares, com mochilas, equipamentos e notebooks para toda rede pública.

Além de criar o ‘Sistema Cosmópolis de Ensino’, que são materiais pedagógicos para os professores e alunos de toda rede pública municipal. Essa ação beneficiou todos os alunos, desde a Educação Infantil, Ensino Fundamental até o EJA (Educação de Jovens e Adultos). Além de material didático específico para creches e também educação especial.

Quais foram os investimentos que sua gestão fez na Guarda Municipal?

Os investimentos no setor de segurança pública de Cosmópolis foram ampliados, com a chegada de sete novas viaturas. Das quais, dois veículos Spin, para a GM; duas S10, para a Ronda Ostensiva Municipal (ROMU); uma caminhonete 4x4, para o Grupamento Especial de Patrulhamento Ambiental e Rural (GEPAR) e uma viatura para a Patrulha da Mulher e outra para os Agentes de Trânsito. Desenvolvemos ações para garantir a segurança das mulheres. Criamos o aplicativo ‘Viva Mulher’, um sistema semelhante a um “botão do pânico” e totalmente gratuito.

Entregamos a viatura “Patrulha Viva Mulher”. O comércio também foi beneficiado com a criação do app ‘Comércio + Seguro’, o qual os comerciantes acio-

24

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

nam a Guarda Municipal, que prontamente comparece ao estabelecimento, que por ventura possa estar sendo vítima de roubo ou furto. Para finalizar, nossos agentes receberam novos uniformes e foram capacitados com diversos cursos.

Cosmópolis faz parte da Região Metropolitana de Campinas (RMC). Quais são as vantagens de ser vizinho desses municípios?

Temos como vantagem a localização privilegiada.

Nós temos a sétima maior área territorial da região e fazemos limite com municípios paulistas integrando um amplo sistema viário. Também estamos a 25 minutos dos principais eixos como, Bandeirantes, Anhanguera e Dom Pedro. Outro benefício é que estamos a 45 minutos de Viracopos, o maior aeroporto da América Latina, além de estarmos próximos de polos universitários, polos médicos e polos de pesquisas. A região é uma das mais dinâmicas do cenário nacional, representando 8% do PIB Paulista, quase 142 bilhões de reais, de acordo com o último levantamento.

Cosmópolis tem a Lei de Incentivo à instalação de empresas. Como funciona?

A administração criou a Lei nº 4.183, de 14 de abril de 2021 para incentivar a instalação de empresas no município. A Lei beneficia empresas, indústrias e de prestação de serviços que se instalem ou ampliem suas instalações, desde que a área construída não seja inferior a 1.000m². Os benefícios incluem a isenção do IPTU pelo prazo de 20 anos, a partir do exercício seguinte a instalação da empresa no local; isenção do IPTU pelo prazo de 20 anos, a partir da concessão do ‘habite-se’ correspondente à nova construção. Além de isenção do Imposto Sobre Serviços de Qualquer Natureza (ISSQN), incidente sobre a execução das obras de construção civil do

prédio industrial ou de prestação de serviços, ou ainda de ampliação. O objetivo da criação dessa Lei é estimular o investimento, crescimento ou geração de empregos em Cosmópolis, promovendo o desenvolvimento social e econômico do município. A expectativa da nossa gestão é que com a nova Lei possamos atrair investimentos para a cidade, gerando empregos e contratações de mão de obra cosmopolense.

O senhor tem uma parceria com o Estado de São Paulo e também com o Governo Federal. Quais as conquistas dessa parceria?

Com certeza tivemos ótimos resultados com essas parcerias. Ao todo, foram mais de R$ 50 milhões em recursos para recapeamentos de ruas e estradas, para a reforma da delegacia, moradias, desassoreamento, 13 novos maquinários e veículos. Além de ações sociais para famílias em situação de vulnerabilidade.

Vamos falar sobre cultura, esporte e turismo. Quais são os potenciais da cidade?

Cosmópolis tem muito potencial para ser explorado. No ramo de turismo, somos privilegiados com rotas naturais, devido aos três rios que passam pelo município. Para incentivar ainda mais os aventureiros, desenvolvemos a Caminhada e Pedal ECOTUR, o qual busca estimular os turistas e a população a conhecerem as rotas turísticas existentes na cidade. Já na área de esporte, somos um município berço ciclístico, com diversos grupos e atletas de várias modalidades. Também temos uma das melhores pistas de bicicross do circuito. Na cultura, podemos dizer que Cosmópolis é uma cidade musical. Temos a Banda Municipal, orquestras de viola, corais e coral em libras, além de uma escola com aulas gratuitas, com mais de dois mil alunos.

Para finalizar, qual a mensagem que o senhor deixa para os nossos leitores e quais as expectativas para o futuro da cidade de Cosmópolis?

Uma das principais características do cosmopolense é a perseverança, digo até que é uma qualidade do nosso povo. Não desiste fácil, persevera mesmo com dificuldades, mantendo-se firme e fiel aos seus ideais, especialmente aos seus propósitos. Sendo cosmopolense, com muito orgulho, minha perseverança é trabalhar ainda mais para garantir mais qualidade de vida, por isso, muitas obras estão previstas. A maior meta que temos para os próximos meses é a elaboração do Plano Diretor. O último foi feito em 2007. Feito esse plano, com a participação dos mu-

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

25

ENTREVISTA DO PREFEITO

Prefeito Junior Felisbino nícipes, vamos conseguir nos orientar no crescimento e desenvolvimento urbano de todo o município, ou seja, reorganizar os espaços da cidade e garantir a melhoria da qualidade de vida da população.

Outros dois planos que já estão em andamento são o Plano Diretor de Turismo e o Plano de Mobilidade Urbana. Além disso, também vamos continuar e expandir o Programa Asfalto Novo para mais ruas de Cosmópolis, tendo em vista o sério problema com a falta de investimentos nesse setor. Também a construção de uma Unidade de Pronto Atendimento (UPA) e mais uma Unidade Básica de Saúde (UBS), dessa vez no bairro Andorinhas, o que garante que a população tenha mais uma estrutura de atendimento em saúde.

Também a ampliação do funcionamento da rede de esgoto e a reforma dos reservatórios de água. Outros projetos também já estão em andamento. Como a reforma da rodoviária, a troca da iluminação pública para LED em toda a cidade, o transporte coletivo, a mudança gradativa dos playgrounds das praças, concluímos a reforma da sede do Clube da Terceira Idade – ‘Laços de Amizade’ e também temos os novos investimentos na educação, com a reforma das EMEB’s e outros projetos.

O cosmopolense pode ter certeza que os próximos anos serão promissores em todos os setores. A minha perseverança em dias melhores, transformará em realidade essa esperança do nosso povo.

Antonio Claudio Felisbino Junior, mais conhecido como Junior Felisbino, nasceu em Cosmópolis em 08 de dezembro de 1978. É advogado e prefeito de Cosmópolis. Felisbino é casado com a dentista Isabel Cristina Garcia Teixeira Felisbino, com quem constituiu família e tem uma filha, Isabella Teixeira Felisbino.

Carreira política e vida pública • Vereador de Cosmópolis (2000-2012) • Assessor Parlamentar da Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo (2013-2016) • Assessor Especial da Prefeitura Municipal de Jaguariúna e Diretor Jurídico da Câmara Municipal (2017-2020) • Assessor Jurídico do SAEAN da Prefeitura Municipal de Artur Nogueira (2020) • Prefeito de Cosmópolis (2021-2024)

26

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

27

MAYOR’S INTERVIEW

INTERVIEW

ANTONIO CLAUDIO FELISBINO JUNIOR M AY O R O F C O S M Ó P O L I S

You have an admirable track record. How did it go until you reached the position of mayor of Cosmopolis and what teachings were brought from there to here?

In my personal history, especially in public life, my understanding of politics is to serve others, carrying out and participating in actions in favor of my community.

Since I was a child, I believe that guided by the countless examples of my family, which have always stood out for their social history and struggles for the improvement of popular neighborhoods, these actions are the basis of my formation as a human being. My awakening about politics came when I started my studies at GEPAN, when I participated in the Student Union campaigns. As a teenager, I understood that changes in students’ lives would only happen by participating in student politics. I have always been very active in school 28

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

circles. Musically, I was a trombonist and a member of the City Band, which was conducted by Maestro Ricardo Gaspar Sarti, who now giver his name to the band. At that time, he accompanied the traditional corporation, in presentations in squares, schools, formal sessions of the City Council and events in other cities. In fact, music and culture runs in the blood, since the founding of Cosmópolis, there’s always been a family member involved with bands, samba groups, popular cultural events. These public interactions, mainly the good relationships with the cosmopolitan communities, resulted in the invitation to officially join political life, being affiliated as a teenager. At just 21 years old, in my first disputed election, I was elected councilor, an important recognition from the people.

I was the youngest councilor elected to the Chamber of Cosmópolis, still holding that title. Subsequently, for three cosmopolitan legislatures, from 2000 to 2012,

I was elected with significant votes, being recognized for the intense political activity in the City Council and region. Years later, I sought to expand my work as a representative of the cosmopolitan people, being elected mayor in 2020, with one of the largest votes in municipal history.

You took over the municipality in a very precarious situation. What have been the biggest challenges and achievements so far?

I took over City Hall in 2021 with a debt of more than R$109 million from past administrations. Our municipality also did not have the Negative Debt Certificate (CND), which made it impossible to receive federal and state resources, in addition to the agreements.

In addition, some sectors had scrapped vehicles and other precarious conditions. Our first achievement was the regularization of the CND, as from this we regained the right to receive resources and agreements. From this, we began to carry out several works in all areas, such as, for example, the delivery of the internal and external renovation of the Reservoir of Cidade Alta and Beto Spana, which had not received maintenance for more than 20 years. New headquarters for the municipal health services, fleet renewal for public safety, creation of applications to help women and businessmen against crime, investments in education, with the creation of ‘Cosmópolis’ Teaching System’ and delivery of school kits and uniforms for all students in the municipal network.

In addition to the creation of the Center for Medical Specialties, programs that helped eliminate queues for various specialties in the municipality and programs such as ‘New Asphalt’, for resurfacing public roads, ‘Clean City’, launched in an innovative and sustainable way, to weed control on public roads and ‘The Water is Ours’, which shows our investment in the water sector. In partnership with the State Government, we managed to desilt the Pirapitingui River; the recovery of the ATN-142 side road, which connects Cosmópolis to Artur Nogueira; police station reform; resurfacing of more than 2 km of CMS-470 road, which gives access to the old CocaCola road; installation of Poupa Tempo and the Areninhas Project and more than 13 new vehicles, which renewed our fleet of public services; in addition to social projects.

Mayors, in general, took office in a difficult period of the pandemic. How did you face this challenge?

Taking over City Hall amid the pandemic was a great challenge! We received the first vaccines against Covid-19 and followed the State Government protocols, vaccinating frontline professionals. And concerned with reducing the positive cases of COVID-19 in Cosmópolis, we revitalized the Integrated Center, which was abandoned, and turned it into an exclusive center to apply the vaccine against the coronavirus. In addition, we were pioneers in the region, creating the Center for Combating COVID-19 (CEC) and increasing the number of COVID-19 ICU beds. To help people in situations of social vulnerability, we ran the campaign “Vaccine in the Arm, Food on the Plate”. The initiative aimed to collect food for families in a situation of social vulnerability at the time of each citizen’s vaccination.

With that, we were able to reach the mark of more than 50 tons of non-perishable food, which were donated.

Due to the good results and agility of the vaccination, we decided to release the opening in local commerce, which suffered from the economic impact of the pandemic, always following all safety protocols, so traders were able to, gradually, resume their work.

Mayor, what were the main achievements in the field of education?

We invest to offer the best in education. We invest a lot, which is why we are featured in IDEB (Basic Education Development Index). We are among the first placed in Elementary Education, in the Metropolitan Region of Campinas (RMC). To achieve this result, uniforms and school kits were delivered, with backpacks, equipment and notebooks for the entire public network. In addition to creating the ‘Cosmópolis Teaching System’, which are pedagogical materials for teachers and students throughout the municipal public network. This action benefited all students, from Kindergarten, Elementary School to EJA (Youth and Adult Education). In addition to specific didactic material for kindergartens and also special education.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

29

MAYOR’S INTERVIEW

What investments did your management make in the Municipal Guard?

Investments in the public security sector of Cosmópolis were expanded, with the arrival of seven new vehicles.

Out of these, two Spin vehicles, for GM; two S10, for the Municipal Ostensive Round (ROMU); a 4x4 pickup truck, for the Special Group of Environmental and Rural Patrols (GEPAR) and a vehicle for the Women’s Patrol and another for Traffic Agents. We develop actions to ensure the safety of women. We created the ‘Viva Mulher’ application, a system similar to a “panic button” and completely free. We delivered the “Patrulha Viva Mulher” vehicle. Commerce also benefited from the creation of the ‘Comércio + Seguro’ app, through which merchants call the Municipal Guard, which promptly attends the establishment, which may be the victim of theft or theft. Finally, our agents received new uniforms and were trained in various courses.

Cosmópolis is part of the Metropolitan Region of Campinas (RMC). What are the advantages of being a neighbor of these municipalities?

We have the advantage of a privileged location. We have the seventh largest territorial area in the region and border municipalities in São Paulo, integrating a wide road system. We are also 25 minutes from the main axes such as Bandeirantes, Anhanguera and Dom Pedro. Another benefit is that we are 45 minutes from Viracopos, the largest airport in Latin America, in addition to being close to university centers, medical centers and research centers. The region is one of the most dynamic on the national scene, representing 8% of São Paulo’s GDP, nearly 142 billion reais, according to the latest survey.

Cosmópolis has the Incentive Law for setting up companies. How does it work?

The administration created Law No. 4.183, of April 14, 2021 to encourage the installation of companies in the municipality. The Law benefits companies, industries and service providers that install or expand their facilities, provided that the constructed area is not less than 1,000m². Benefits include exemption from IPTU for a period of 20 years, starting in the year following the installation of the company on the site; exemption from IPTU for a period of 20 years, starting from the granting of the ‘habite-se’ corresponding to the new construction. In addition to the exemption from the Tax on Services of Any Nature (ISSQN), levied on the execution of civil construction work on the industrial building or on the provision of services, or even on expansion. The purpose of creating this Law is to encourage investment, growth or job creation in Cosmópolis, promoting the social and economic development of the municipality. The expectation of our management is that with the new Law we can attract investments to the city, generating jobs and hiring of cosmopolitan labor.

30

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

You have a partnership with the State of São Paulo and also with the Federal Government. What are the achievements of this partnership?

We certainly had great results with these partnerships.

In all, there were more than R$ 50 million in resources for resurfacing streets and roads, for renovating the police station, housing, desilting, 13 new machinery and vehicles. In addition to social actions for vulnerable families.

Let’s talk about culture, sport and tourism. What are the city’s potentials?

Cosmopolis has a lot of potential to be explored. In the field of tourism, we are privileged with natural routes, due to the three rivers that pass through the municipality. To further encourage adventurers, we developed the ECOTUR Walk and Pedal, which seeks to encourage tourists and the population to get to know the tourist routes in the city. In the area of sports, we are a cycling cradle municipality, with different groups and athletes from various modalities. We also have one of the best Interview mountain bike tracks on the circuit. In culture, we can say that Cosmopolis is a musical city. We have the Municipal Band, viola orchestras, choirs and choir in Libras (brazilian sign language), in addition to a school with free classes, with more than two thousand students.

Finally, what message do you leave for our readers and what are your expectations for the future of the city of Cosmópolis?

One of the main characteristics of people from Cosmópolis is perseverance, I would even say that it is a quality of our people. They don’t give up easily, they persevere even with difficulties, remaining firm and faithful to their ideals, especially to their purposes. Being from Cosmópolis, with great pride, my perseverance is to work even harder to guarantee a better quality of life, therefore, many works are planned. The largest goal we have for the coming months is the elaboration of the Master Plan. The last one was done in 2007. With this plan in place, with the participation of citizens, we will be able to guide ourselves in the growth and urban development of the entire municipality, that is, reorganize the spaces of the city and guarantee the improvement of the quality of life of the population.

Two other plans that are already in progress are the Tourism Master Plan and the Urban Mobility Plan. In

addition, we are also going to continue and expand the New Asphalt Program to more streets in Cosmópolis, in view of the serious problem with the lack of investments in this sector. Also the construction of an Emergency Care Unit (UPA) and another Basic Health Unit (UBS), this time in the Andorinhas neighborhood, ensuring that the population has one more health care structure. Also the expansion of the functioning of the sewage network and the reform of the water reservoirs. Other projects are also under development and in progress. Such as the reform of the bus station, the change of public lighting to LED throughout the city, public transport, the gradual change of the playgrounds in the squares and we finished the reform of the headquarters of the Club for the Third Age – ‘Laços de Amizade’ and we also have the new investments in education, with the remodeling of EMEB’s and other projects. People from Cosmópolis can be sure that the coming years will be promising in all sectors. My perseverance in better days will transform this hope of our people into reality.

Mayor Junior Felisbino Antonio Claudio Felisbino Junior, better known as Junior Felisbino, was born in Cosmópolis on December 8, 1978. He is a lawyer and mayor of Cosmópolis. Felisbino is married to dentist Isabel Cristina Garcia Teixeira Felisbino, with whom he started a family and has a daughter, Isabella Teixeira Felisbino.

Political career and public life • Councillor of Cosmópolis (2000-2012) • Parliamentary Advisor to the Legislative Assembly of the State of São Paulo (2013-2016) • Special Advisor to the City of Jaguariúna and Legal Director of the City Council (20172020) • SAEAN Legal Advisor of Artur Nogueira City Hall (2020) • Mayor of Cosmopolis (2021-2024)

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

31

ENTREVISTA DEL ALCALDE

ENTREVISTA

ANTONIO CLAUDIO FELISBINO JUNIOR A LC A L D E D E C O S M Ó P O L I S

Usted tiene una trayectoria admirable. ¿Cómo llegó a alcanzar el puesto de alcalde de Cosmópolis y cuáles enseñanzas fueron traídas desde entonces?

En mi historia personal, principalmente la trayectoria en la vida pública, mi entendimiento sobre política es servir al prójimo, realizando y participando de acciones en beneficio de mi comunidad. Desde niño, creo que guiado por los numerosos ejemplos de mi familia, los cuales siempre se destacaron por la historia social y luchas por las mejoras de barrios populares, estas acciones son la base de mi formación como ser humano. Mi despertar sobre política surgió cuando inicié mis estudios en GEPAN, cuando participé de las campañas del Gremio Estudiantil. Todavía adolescente entendí que solamente sucederían cambios en la vida de los estudiantes, participando de la política estudiantil. Siempre fui muy activo en los medios escolares. Musicalmente fui trombonista

32

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

y miembro de la Banda Municipal, que tenía como regente al Maestro Ricardo Gaspar Sarti, que hoy es el nombre de la banda. En aquella época, acompañaba a la tradicional corporación, en presentaciones en las plazas, escuelas, sesiones solemnes de la Cámara Municipal y a eventos en otras ciudades. En verdad, la música y la cultura son cosas de la sangre, desde la fundación de Cosmópolis, siempre hay alguien de la familia involucrado con bandas, grupos de samba, eventos populares de cultura. Estas interacciones públicas, principalmente las buenas relaciones con las comunidades cosmopolenses, resultaron en la invitación para ingresar oficialmente en la vida política, siendo afiliado todavía adolescente. Con solo 21 años de edad, en mi primera elección disputada, fui elegido concejal, importante reconocimiento del pueblo. Fui el concejal más joven elegido para la Cámara de Cosmópolis, teniendo aún ese título.

Después, por tres legislaturas cosmopolenses, 2000 a 2012, fui elegido con votaciones expresivas, sien-

do reconocido por la intensa actuación política en la Cámara Municipal y región. Años después, busqué ampliar mis trabajos como representante del pueblo cosmopolense, siendo elegido como alcalde en 2020, con una de las más grandes votaciones de la historia municipal.

Usted se hizo cargo del municipio en una situación muy precaria. ¿Cuáles fueron los mayores desafíos y conquistas hasta aquí?

Me hice cargo de la Municipalidad en 2021 con una deuda de más de R$109 millones de las gestiones pasadas. Nuestro municipio tampoco tenía el Certificado Negativo de Débitos (CND), lo que imposibilitaba el derecho de recibir recursos federales y provinciales, además de los convenios. Además, algunos sectores tenían sus vehículos en pésimas condiciones y con otras precariedades. Nuestra primera conquista fue la regularización de CND, pues a partir de ello recuperamos el derecho de recibir los recursos y convenios. A partir de eso, comenzamos a realizar diversas obras en todas las áreas, como por ejemplo, la entrega de la reforma interna y externa del Depósito de Agua de la Ciudad Alta y Beto Spana, que estaba hace más de 20 años sin tener mantenimiento. Nuevas sedes para los servicios de salud de la Municipalidad, renovación de la flota para la seguridad pública, creación de aplicaciones para ayudar a las mujeres y a los comerciantes contra el crimen, inversiones en el área de educación, con la creación del ‘Sistema Cosmópolis de Enseñanza’, entrega de kits escolares y uniformes, para todos los alumnos de la red municipal. Además de la creación del Centro de Especialidades Médicas, programas que ayudaron a terminar con las filas de diversas especialidades en el municipio y programas como ‘Asfalto Nuevo’, para repavimentación de las vías públicas, ‘Ciudad Limpia’ lanzado de una forma innovadora y sostenible, para la contención de matorrales en las vías públicas y ‘Agua es Nuestra’, que muestra la inversión en el sector de agua, que estamos haciendo. En colaboración con el Gobierno del Estado conquistamos la limpieza del Río Pirapitingui; la recuperación de la ruta secundaria ATN-142, que une Cosmópolis a Artur Nogueira; reforma de la comisaría; repavimentación de más de 2 km de CMS-470, que da acceso a la an-

tigua ruta de Coca-Cola; instalación del Poupa Tempo (Oficina Pública para realizar documentos con más facilidad), del Proyecto Areninhas y 13 nuevos vehículos para renovar nuestra flota de servicios públicos; además de los proyectos sociales.

Los alcaldes, de manera general, asumieron el cargo en un período difícil de pandemia. ¿Cómo usted enfrentó ese desafío? ¡Hacerse cargo de la Municipalidad en medio la pandemia fue un gran desafío! Recibimos las primeras vacunas contra Covid-19 y seguimos los protocolos del Gobierno do Estado, inmunizando a los profesionales de la línea de frente. Y preocupados en reducir los casos positivos de COVID-19 en Cosmópolis, revitalizamos el Puesto Integrado, que estaba abandonado, y lo transformamos en un puesto exclusivo para aplicar la vacuna contra el coronavirus. Además, fuimos pioneros en la región, creando el Centro de Enfrentamiento a COVID-19 (CEC) y aumentamos el número de camas de UCI COVID-19. Para ayudar a las personas en situación de vulnerabilidad social, realizamos la campaña “Vacuna en el Brazo Comida en el Plato”. La iniciativa tenía el objetivo de recaudar alimentos para familias en situación de vulnerabilidad social en el momento de la vacunación de cada ciudadano. Con esto, logramos alcanzar la marca de más de 50 toneladas de alimentos no perecederos, que fueron donados.

En razón de los buenos resultados y agilidad de vacunación, determinamos la liberación de la apertura en el comercio local, que sufría con el impacto económico de la pandemia, siempre siguiendo todos los protocolos de seguridad, los comerciantes pudieron retomar, poco a poco, sus trabajos.

¿Cuáles fueron las principales conquistas en el área de educación?

Invertimos para ofrecer lo mejor en educación.

Invertimos mucho, por eso, somos destaque en IDEB (Índice de Desarrollo de Educación Básica).

Estamos entre los primeros colocados en la Educación Fundamental, en la Región Metropolitana de Campinas (RMC). Para conquistar este resultado, se entregaron uniformes y kits escolares, con mochilas, COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

33

ENTREVISTA DEL ALCALDE

equipos y notebooks para toda la red pública. Además de crear el ‘Sistema Cosmópolis de Enseñanza’, que son materiales pedagógicos para los profesores y alumnos de toda la red pública municipal. Esta acción benefició a todos los alumnos, desde la Educación Infantil, Enseñanza Fundamental hasta EJA (Educación de Jóvenes y Adultos). Además de material didáctico específico para guarderías y también educación especial.

que estamos a 45 minutos de Viracopos, el aeropuerto más grande de América Latina, además de la proximidad a centros universitarios, centros médicos y centros de investigación. La región es una de las más dinámicas del escenario nacional, representando el 8% del PIB Paulista, casi 142 mil millones de reales, de acuerdo con el último levantamiento.

¿Cuáles fueron las inversiones que su gestión hizo en la Guardia Municipal?

La administración creó la Ley nº 4.183, del 14 de abril de 2021, para incentivar la instalación de empresas en el municipio. La Ley beneficia empresas, industrias y de prestación de servicios, que se instalen o amplien sus instalaciones, siempre que el área construida no sea inferior a 1.000m². Los beneficios incluyen la exención de IPTU por el plazo de 20 años, a partir del ejercicio siguiente a la instalación de la empresa en el lugar; exención del IPTU por el plazo de 20 años, a partir de la concesión do la habilitación correspondiente a la nueva construcción.

Además de exención del Impuesto Sobre Servicios de Cualquier Naturaleza (ISSQN), que incidente sobre la ejecución de las obras de construcción civil del edificio industrial o de prestación de servicios, también ampliación. El objetivo de la creación de esta Ley es estimular la inversión, crecimiento o generación de empleos en Cosmópolis, promoviendo el desarrollo social y económico del municipio. La expectativa de nuestra gestión es que con la nueva Ley podamos atraer inversiones para la ciudad, generando empleos y contratación de mano de obra cosmopolense.

Las inversiones en el sector de seguridad pública de Cosmópolis fueron ampliados, con la llegada de siete nuevos vehículos. De los cuales, dos vehículos Spin, para GM; dos S10, para la Ronda Ostensiva Municipal (ROMU); una camioneta 4x4, para el Grupo Especial de Patrulla Ambiental y Rural (GEPAR) y uno para la Patrulla de la Mujer y otra para los Agentes de Tránsito. Desarrollamos acciones para garantizar la seguridad de las mujeres. Creamos la aplicación ‘Viva Mujer’, un sistema semejante a un “botón de pánico” y totalmente gratuito. Entregamos el vehículo “Patrulla Viva Mujer”. El comercio también fue beneficiado con la creación de la app ‘Comercio + Seguro’, con la cual los comerciantes accionan a la Guardia Municipal, que prontamente se presenta al establecimiento, que pueda estar siendo víctima de robo o hurto. Para finalizar, nuestros agentes recibieron nuevos uniformes y fueron capacitados con diversos cursos.

34

Cosmópolis tiene la Ley de Incentivo a la instalación de empresas. ¿Cómo funciona?

Cosmópolis forma parte de la Región Metropolitana de Campinas (RMC). ¿Cuáles son las ventajas de ser vecino de estos municipios?

Usted tiene una alianza con el Estado de São Paulo y también con el Gobierno Federal. ¿Cuáles son las conquistas de esta alianza?

Tenemos la ventaja de la localización privilegiada.

Tenemos la séptima mayor área territorial de la región y tenemos fronteras con municipios paulistas integrando un amplio sistema vial. También estamos a 25 minutos de los principales ejes como, Bandeirantes, Anhanguera y Dom Pedro. Otro beneficio es

Seguramente tuvimos excelentes resultados con estas alianzas. En total, fueron más de R$ 50 millones en recursos para repavimentación de calles y rutas, para la reforma de la comisaría, viviendas, limpieza de ríos, 13 nuevas máquinas y vehículos. Además de acciones sociales para familias en situación de vulnerabilidad.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Vamos a hablar sobre cultura, deporte y turismo. ¿Cuáles son los potenciales de la ciudad?

Cosmópolis tiene mucho potencial para ser explotado. En el área de turismo, somos privilegiados con rutas naturales, debido a los tres ríos que pasan por el municipio. Para incentivar aún más a los aventureros, desarrollamos la Caminata y Pedal ECOTUR, el cual busca estimular a los turistas y a la población a conocer las rutas turísticas existentes en la ciudad.

Ya en el área de deportes, somos un municipio con muchos ciclistas, diversos grupos y atletas de varias modalidades. También tenemos una de las mejores pistas de bicicross del circuito. En la cultura, podemos decir que Cosmópolis es una ciudad musical.

Tenemos la Banda Municipal, orquestas de guitarra, corales y coral en Libras (lenguaje brasileña de señas), además de una escuela con clases gratuitas, con más de dos mil alumnos.

Para finalizar, ¿Cuál mensaje le deja a nuestros lectores y cuáles son las expectativas para el futuro de la ciudad de Cosmópolis?

Una de las principales características del cosmopolense es la perseverancia, digo que es una cualidad de nuestro pueblo. No abandona fácil, persevera aún con dificultades, manteniéndose firme y fiel a sus ideales, especialmente a sus propósitos. Siendo cosmopolense, con mucho orgullo, mi perseverancia es trabajar aún más para garantizar más calidad de vida, por eso, están previstas muchas obras. La mayor meta que tenemos para los próximos meses es la elaboración del Plan Director. El último fue hecho en 2007. Al hacer este plan, con la participación de la población, vamos a lograr orientarnos en el crecimiento y desarrollo urbano de todo el municipio, o sea, reorganizar los espacios de la ciudad y garantizar la mejora de la calidad de vida de la población. Otros dos planes que ya están en marcha son el Plan Director de Turismo y el Plan de Movilidad Urbana.

Además, también vamos seguir e expandir el Programa Asfalto Nuevo para más calles de Cosmópolis,

teniendo en cuenta el serio problema con la falta de inversiones en este sector. También la construcción de una Unidad de Pronta Atención (UPA) y otra Unidad Básica de Salud (UBS), esta vez en el barrio Andorinhas, garantizando que la población tenga una estructura más de atención en salud. También la ampliación del funcionamiento de la red de obras sanitarias y la reforma de las reservas de agua. Otros proyectos también ya están en desarrollo y en marcha. Como la reforma de la Estación de Ómnibus, el cambio de la iluminación pública por led, en toda la ciudad, el transporte colectivo, el cambio gradual de los playgrounds de las plazas, completamos la renovación de la sede del Club de la Tercera Edad – ‘Lazos de Amistad’ y también tenemos las nuevas inversiones en la educación, con la reforma de las EMEB’s y otros proyectos. El cosmopolense puede estar seguro de que los próximos años serán prometedores en todos los sectores. Mi perseverancia en días mejores, transformará en realidad esta esperanza de nuestro pueblo.

Alcalde Junior Felisbino Antonio Claudio Felisbino Junior, más conocido como Junior Felisbino, nación en Cosmópolis el 8 de diciembre de 1978. Es abogado y alcalde de Cosmópolis. Felisbino es casado con la dentista Isabel Cristina García Teixeira Felisbino, con quien constituyó familia y tiene una hija, Isabella Teixeira Felisbino.

Carrera política y vida pública • Concejal de Cosmópolis (2000-2012) • Asesor Parlamentar de la Asamblea Legislativa del Estado de São Paulo (2013-2016) • Asesor Especial de la Municipalidad de Jaguariúna y Director Jurídico de la Cámara Municipal (2017-2020) • Asesor Jurídico de SAEAN de la Municipalidad de Artur Nogueira (2020) • Alcalde de Cosmópolis (2021-2024)

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

35

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

Escola Profissionalizante capacita 2.346 cosmopolenses com cursos gratuitos

Em mais de dois anos de administração, a Escola Milton Frungillo, que foi reativada pela gestão do Prefeito Junior Felisbino, formou 2.346 cosmopolenses em cursos gratuitos de capacitação profissional. Essa é mais uma oportunidade para ingresso da população no mercado de trabalho.

As aulas são voltadas para o treinamento nas áreas de: Gestão, Corte e Costura, Alimentos, Metalurgia, Metal-Mecânica, Eletricidade, Varejo, Paisagismo, Palestras e Informática; em parceria com a ACICO, SEBRAE, SENAC e SENAI.

36

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Cosmópolis mantém saldo positivo em novas admissões Nos últimos dois anos e meio, Cosmópolis se manteve com saldo positivo em novas admissões, de acordo com dados divulgados pelo CAGED (Cadastro Geral de Empregos e Desempregos), controlado pelo Ministério do Trabalho.

Somente no último ano, 4.934 cosmopolenses foram admitidos e, em 2021, foram contabilizados 4.837 trabalhadores locais contratados. Os setores que mais se destacaram foram os de serviços, indústria e comércio.

SEBRAE facilita os serviços para as micro empresas Em dois anos e meio da nova gestão, o SEBRAE (Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas) concretizou o número total de 4012 atendimentos. Sendo 1.608 de atendimento aos clientes distintos, ou seja, aqueles atendidos pela primeira vez no canal Sebrae Aqui Cosmópolis.

ETEC de Cosmópolis conta com dois cursos A Escola Técnica Estadual (ETEC) é um programa governamental, que tem o objetivo de formação de profissionais com nível técnico. Em Cosmópolis, os cursos de Recursos Humanos e Administração são lecionados para mais de 40 alunos na EMEB ‘Educador

Paulo Freire’. A ETEC é uma opção para aqueles que terminam o Ensino Médio e buscam melhores condições profissionais.

Univesp conta com cursos gratuitos para cosmopolenses A Universidade Virtual do Estado de São Paulo (UNIVESP) é uma instituição exclusivamente de educação à distância, contando na unidade cosmopolense com 182 estudantes. São oferecidos 9 cursos diferentes. No eixo de computação: ciências de dados, engenharia da computação e tecnologia da informação; eixo de licenciatura: letras, matemática e pedagogia; e o eixo de negócios e produções: administração, engenharia de produção e processos gerenciais.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

37

ECONOMIC DEVELOPMENT

Vocational School trains 2,346 people from Cosmópolis with free courses

In over two years of administration, Milton Frungillo School, which was reactivated by Mayor Junior Felisbino, trained 2,346 people from Cosmópolis in free professional training courses, guaranteeing the opportunity for work.

Classes are aimed at training in the areas of: Management, Cutting and Sewing, Food, Metallurgy, Metal-Mechanics, Electricity, Retail, Landscaping, Lectures and IT, in partnership with ACICO, SEBRAE, SENAC and SENAI.

38

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Cosmópolis maintains a positive balance in new admissions In the last years, Cosmópolis has maintained a positive balance in new admissions, according to data released by CAGED (General Register of Employment and Unemployment), controlled by the Ministry of Labor.

In the last year alone, 4,934 Cosmópolis citizens were hired and, in 2021, they account for 4,837 local workers hired. The sectors that stood out the most were services, industry and commerce.

SEBRAE facilitates services for micro companies In two and a half years of the new management, SEBRAE (Brazilian Support Service for Micro and Small Businesses) provided a total of 4,012 services. There are 1,608 serving different customers, that is, those served for the first time on the Sebrae Aqui Cosmópolis channel.

ETEC in Cosmópolis has two courses Escola Técnica Estadual (ETEC) is a government program that aims to train professionals with a technical level. In Cosmópolis, Human Resources and Administration courses are taught to over 40 students at ‘EMEB Educador Paulo Freire’. ETEC is an option for those who finish high school and seek better professional conditions.

Univesp has free courses for Cosmópolis citizens Universidade Virtual do Estado de São Paulo (UNIVESP) is an institution exclusively for distance education, with 182 students in its Cosmópolis unit. Nine different courses are offered.

In the computing axis: data science, computer engineering and information technology; degree axis: letters, mathematics and letters; and business and production axis: administration, production engineering and management processes.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

39

DESAROLLO ECONÓMICO

Escuela de Desarrollo Profesional capacita a 2.346 habitantes de Cosmópolis con cursos gratuitos En más de dos años de administración, la Escuela Milton Frungillo, que fue reactivada por la gestión del Alcalde Junior Felisbino, graduó a 2.346 habitantes de Cosmópolis en cursos gratuitos de capacitación profesional, garantizando la oportunidad para el trabajo.

Las clases realizan el entrenamiento en las áreas: Gestión, Corte y Confección, Alimentos, Metalúrgica, Metal-Mecánica, Electricidad, Minoristas, Paisajismo, Charlas e Informática, en colaboración con ACICO, SEBRAE, SENAC y SENAI.

Cosmópolis mantiene saldo positivo en nuevas admisiones En los últimos años, Cosmópolis se mantuvo con saldo positivo en nuevas admisiones, de acuerdo con datos divulgados por CAGED (Registro General de Empleos y Desempleos), controlado por el Ministerio de Trabajo.

En este último año, 4.934 cosmopolenses fueron admitidos y, en 2021, contabilizan 4.837 trabajadores locales contratados. Los sectores que más se destacaron fueron los de servicios, industria y comercio.

40

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

SEBRAE facilita los servicios para las micro empresas En dos años y medio de nueva gestión, el SEBRAE (Servicio Brasileño de Apoyo a las Micro y Pequeñas Empresas) prestó un total de 4.012 servicios. De los cuales 1.608 atienden a clientes diferentes, es decir, atendidos por primera vez en el canal Sebrae Aquí Cosmópolis.

ETEC de Cosmópolis cuenta con dos cursos La Escuela Técnica Estadual (ETEC) es un programa gubernamental que tiene el objetivo de formación de profesionales con nivel técnico. En Cosmópolis, los cursos de Recursos Humanos y Administración son dictados a más de 40 alumnos en ‘EMEB Educador Paulo Freire’. ETEC es una opción para aquellos que concluyen la enseñanza secundaria y buscan mejores condiciones profesionales.

Univesp cuenta con cursos gratuitos para cosmopolenses La Universidad Virtual del Estado de São Paulo (UNIVESP) es una institución exclusivamente de educación a distancia, contando en la unidad de Cosmópolis con 182 estudiantes. Se ofrecen 9 cursos diferentes como computación, ciencias de datos, ingeniería de computación y tecnología de la información; en el área de licenciatura en letras, matemáticas; y en el área de negocios y producciones: administración, ingeniería de producción y procesos de gestión.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

41

ENTREVISTA

Fabiana Dester

Presidente da ACICO (Associação Comercial e Industrial de Cosmópolis)

A senhora assumiu a presidência da ACICO (Associação Comercial e Industrial de Cosmópolis) em fevereiro deste ano. Qual o envolvimento da sra. com o empreendedorismo da cidade?

Sim, assumi a presidência da ACICO no início do ano. Meus pais sempre tiveram comércio na cidade.

Eu cresci lá no meio dos comerciantes. Gosto de trabalhar atendendo o público. Em 2001, entrei como sócia no Colégio Objetivo. Em 2010, resolvi abrir uma loja de calçados representando algumas marcas e com minha própria marca, Arte Morena.

44

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Falando sobre sua atuação na ACICO, que ações de sua gestão podem ser destacadas e o que se planeja para o futuro?

Quando assumi a ACICO, logo no pós-pandemia, percebi que teríamos que reestruturar todo o processo de gestão da associação, para ajudar o comerciante local. Começamos uma parceria forte com o Sebrae, trazendo cursos para capacitar nossos comerciantes, para um melhor atendimento e também com vários cursos de tecnologia para ajudá-los nas redes sociais.

Um ponto de destaque foi o “ Sebrae Delas”, capacitação para as mulheres retornarem ao mercado de trabalho.

A senhora também é uma das mantenedoras do Colégio Objetivo de Cosmópolis.

Qual é a sua história com a educação e como tem sido sua trajetória, até aqui, nesse ramo tão importante no nosso país?

Sim, sou professora de Educação Básica. Fiz magistério, pedagogia, psicopedagogia, pós em Educação Especial e muitas outras. Gosto muito de estudar e não paro. Entrei no Colégio Objetivo como professora do 5º ano. No ano seguinte, tive a oportunidade de me tornar uma das mantenedoras. Sempre foi meu sonho ter uma escola e assim, desenvolver vários projetos. Desde 2001, atuo à frente de alguns projetos e na direção pedagógica.

Quais os principais desafios a serem superados pelos empreendedores e empresários, nesse atual cenário de retomada econômica pós-pandemia?

Acredito que nosso principal desafio no atual cenário é ter resiliência, ser paciente e muito persis-

tente. Nosso cliente se tornou mais exigente, imediatista desde o momento da compra até o pós-venda, seja ele presencial ou de forma virtual.

Para finalizarmos, que recado a senhora gostaria de deixar aos nossos leitores?

Venha para Cosmópolis. Venha empreender aqui. Nossa cidade é próspera. Têm rios, natureza, qualidade de vida, segurança e moradia.

Muitas áreas em expansão. Estamos próximos de uma das maiores universidades do país, a Unicamp, e também do maior aeroporto de cargas, o Viracopos. O município tem uma lei atualizada de incentivos fiscais, adequada para atender os projetos de expansão e receber novas empresas. Gostaria de agradecer a oportunidade em poder compartilhar com vocês, ilustres leitores, um pouquinho da minha história e de apresentar com muito orgulho, a minha Feliz cidade de Cosmópolis.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

45

INTERVIEW

Fabiana Dester President of ACICO (Associação Comercial e Industrial de Cosmópolis)

You assumed the presidency of ACICO (Associação Comercial e Industrial de Cosmópolis) in February of this year. What is your involvement with the city’s entrepreneurship?

Yes, I assumed the presidency of ACICO at the beginning of the year. My parents always had a business in the city. I grew up there among merchants. I like working with the public. In 2001, I became a member of Colégio Objetivo. In 2010, I decided to open a shoe store representing some brands and with my own brand, Arte Morena.

46

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Talking about his performance at ACICO, which actions of your management can be highlighted and what is planned for the future?

When I took over ACICO, right after the pandemic, I realized that we would have to restructure the entire association management process, to help the local trader.

We started a strong partnership with Sebrae, bringing courses to train our merchants, for a better service and also with several technology courses to help them on social networks. A highlight was the “Sebrae Delas”, training for women to return to the job market.

You are also one of the sponsors of Colégio Objetivo de Cosmópolis. What is your history with education and how has your trajectory been, so far, in this field that is so important in our country?

I believe that our main challenge in the current scenario is to have resilience, be patient and very persistent.

Our customer has become more demanding, immediate from the moment of purchase to the after-sales, whether face-to-face or virtually.

Yes, I am a Basic Education teacher. I studied teaching, pedagogy, psychopedagogy, graduate studies in Special Education and many others. I really like studying and I don’t stop. I entered Colégio Objetivo as a 5th grade teacher. The following year, I had the opportunity to become one of the sponsors. It has always been my dream to have a school and thus develop various projects. Since 2001, I have been at the forefront of some projects and in the pedagogical direction.

Finally, what message would you like to leave to our readers?

What are the main challenges to be overcome by entrepreneurs and business people, in this current scenario of post-pandemic economic recovery?

Come to Cosmopolis. Come undertake here. Our city is prosperous. It has rivers, nature, quality of life, security and housing. Many expanding areas. We are close to one of the largest universities in the country, Unicamp, and also the largest cargo airport, Viracopos. The municipality has an up-to-date tax incentive law, adequate to meet expansion projects and receive new companies.

I would like to thank you for the opportunity to be able to share with you, distinguished readers, a little bit of my story and to proudly present my Happy City of Cosmópolis.

A maior multinacional brasileira presente em Cosmópolis/SP A fabricante de nãotecidos oferece soluções inovadoras para a produção de fraldas, absorventes, máscaras, campos cirúrgicos, agricultura, vestuário e as mais diversas aplicações para os mercados de higiene, médico e industrial.

fitesa.com COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

47

ENTREVISTA

Fabiana Dester Presidente de ACICO (Asociación Comercial e Industrial de Cosmópolis)

Usted se hizo cargo de la presidencia de ACICO (Asociación Comercial e Industrial de Cosmópolis) en febrero de este año. ¿Cuál es su participación en los emprendimientos de la ciudad?

Sí, me hice cargo de la presidencia de ACICO al principio del. Mis padres siempre tuvieron comercio en la ciudad. Yo crecí allá en el medio de los comerciantes. Me gusta trabajar atendiendo al público. En 2001, entré como socia en el Colegio Objetivo. En 2010, decidí abrir una tienda de calzados representando a algunas marcas y con mi propia marca, Arte Morena.

Hablando sobre su actuación en ACICO, ¿qué acciones de su gestión pueden ser destacadas y cuáles son sus planos para el futuro?

Cuando me hice cargo de ACICO, luego en la pos pandemia, sentí que tendríamos que reestructurar todo el proceso de gestión de la asociación, para ayudar a los comerciantes locales. Comenzamos una alianza fuerte con Sebrae, trayendo cursos para capacitar a nuestros comerciantes, para una mejor atención y también con varios cursos de tecnología para ayudarlos en las redes sociales. Un punto de destaque fue “ Sebrae De ellas”, capacitación para que las mujeres vuelvan al mercado de trabajo.

Usted también es una de las patrocinadoras del Colegio Objetivo de Cosmópolis. ¿Cuál es su historia con la educación y cómo ha sido su trayectoria, hasta aquí, en este sector tan importante en nuestro país?

48

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Soy profesora de Educación Básica. Hice magisterio, pedagogía, psicopedagogía, posgrado en Educación Especial y muchas otras. Me gusta mucho estudiar y no paro. Entré en el Colegio Objetivo como profesora de 5º año. El año siguiente, tuve la oportunidad de ser una de las patrocinadoras. Siempre fue mi sueño tener una escuela y así, desarrollar varios proyectos.

Desde 2001, actúo al frente de algunos proyectos y en la dirección pedagógica.

¿Cuáles son los principales desafíos a superar por los emprendedores y empresarios, en este escenario actual de retomada económica tras la pandemia?

Creo que nuestro principal desafío en el actual escenario es tener resiliencia, ser paciente y muy persistente. Nuestro cliente se ha vuelto más exigente, inmediatista desde el momento de la compra hasta la posventa, sea esta presencial o de forma virtual.

Para finalizar, ¿qué mensaje le gustaría dejar a nuestros lectores?

Venga a Cosmópolis. Venga a emprender aquí.

Nuestra ciudad es próspera. Tiene ríos, naturaleza, calidad de vida, seguridad y viviendas. Muchas áreas en expansión. Estamos cerca de una de las mayores universidades del país, Unicamp, y también del mayor aeropuerto de cargas, Viracopos. El municipio tiene una ley actualizada de incentivos fiscales, adecuada para atender a los proyectos de expansión y recibir nuevas empresas. Me gustaría agradecer la oportunidad de poder compartir con ustedes, ilustres lectores, un poquito de mi historia y de presentar con mucho orgullo, mi Feliz ciudad de Cosmópolis.

Acredito em quem cuida da minha lavoura como se fosse sua.

Isso é Parceria.

ISSO É

STOLLER.

SAÚDE

Ampliação da rede pública

Com o valor de 10 milhões de reais, o município de Cosmópolis está investindo na saúde da sua população. Com essa verba será possível investir na construção de uma Unidade de Pronto Atendimento (UPA). A obra é uma antiga reivindicação dos cosmopolenses.

Ainda com esse mesmo recurso será possível construir mais uma Unidade Básica de Saúde (UBS), dessa vez no bairro Andorinhas, garantindo que a população tenha mais uma estrutura de atendimento em saúde.

50

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Além disso, todas as outras unidades de saúde vão passar por reformas, garantindo condições adequadas para o atendimento à comunidade.

Investimentos na área da saúde A Prefeitura de Cosmópolis vem investindo em novas unidades de promoção da saúde na cidade.

Agora, a população já pode contar com Centro de Especialidades Médica, o novo prédio da Farmácia Municipal, Centro de Especialidades Odontológicas (CEO+), novos prédios das sedes do Conselho Mu-

nicipal de Saúde, do Serviço de Atenção Domiciliar (SAD) e da Vigilância Epidemiológica.

Essas novas unidades ampliaram a capacidade de atendimento da saúde pública na cidade, além dos projetos e programas realizados no município, que transformam vidas e contribuem para a qualidade da saúde cosmopolense.

Mais informações sobre cada espaço: Centro de Especialidades Médicas: o Centro de Especialidades Médicas de Cosmópolis é fruto de uma parceria firmada entre a Prefeitura da cidade e a Santa Casa de Misericórdia. Ele vem diminuindo, significativamente, o prazo de espera por atendimento especializado no município. A Santa Casa de Misericórdia ficou responsável por toda a infraestrutura e profissionais do local, enquanto a Prefeitura, através da sua Secretaria de Saúde, ficou a cargo da regulação das vagas de especialidades ofertadas. Entre as especialidades atendidas no novo Centro estão: Neurologia, Psiquiatria, Cardiologia, Dermatologia, Pediatria e Ginecologia. Ele está localizado na Rua Campinas, 479, no Jd. Bela Vista.

CEO+: o Centro de Especialidade Odontológica (CEO) é uma unidade de saúde que presta serviços aos usuários do SUS, que necessitam de serviços odontológicos especializados, por encaminhamento da Unidade Básica de Saúde. O CEO+ atende cinco especialidades: Endodontia, Periodontia, Cirurgia Oral Menor, Necessidades Especiais/Odontopediatria e Ortopedia Funcional dos maxilares (aparelhos) para crianças de 6 a 10 anos.

mado, reduzindo a permanência dele em leitos de internação, facilitando, sobretudo, o cuidado com aqueles que não podem se locomover até as UBSs. Com essa entrega, a cidade garante a continuidade do serviço, o bom atendimento e mais investimentos na área da saúde para a população.

Nova sede do Conselho Municipal de Saúde: a nova sede do Conselho Municipal de Saúde está localizada na Rua Max Hergert, 1.110, no Bairro Bela Vista III. O Conselho é uma forma de participação da sociedade, sendo formado por pessoas da Gestão de Saúde, além de representantes dos trabalhadores da Saúde e representantes dos usuários desse serviço.

Nova sede da Vigilância Epidemiológica: a nova sede da Vigilância Epidemiológica fica na Rua Antônio Carlos Nogueira, 935. A nova unidade tem todo o espaço necessário e adequado para continuar realizando o controle de doenças de agravos, coleta e procedimentos de dados, análise e interpretação das informações e investigação epidemiológica de casos e surtos; entre outras ações.

Hospital: visando a continuidade da prestação de serviços de clínica médica e UTI para enfrentamento da pandemia da Covid-19, o hospital local passou a contar com nove leitos para atender a população.

Quando o atual governo assumiu a Prefeitura, Cosmópolis contava com apenas sete leitos de UTI Covid-19.

Nova sede do SAD: a nova sede do SAD (Serviço de Atenção Domiciliar) está localizada na Rua Eurídes de Godoy, 329, no Jd. Bela Vista. A nova instalação garante ainda mais a eficácia do serviço e a promoção da saúde. O SAD tem a proposta de garantir o atendimento médico na residência do paciente aca-

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

51

HEALTH

Expansion of the public network

52

With the value of 10 million reais, the municipality of Cosmópolis is investing in the health of its population.

With this amount, it will be possible to invest in the construction of an Emergency Care Unit (UPA). The work is an old claim of the Cosmópolis citizens.

In addition, all other health units will undergo renovations, ensuring adequate conditions for serving the community.

Still with this same resource, it will be possible to build another Basic Health Unit (UBS), this time in the Andorinhas neighborhood, ensuring that the population has one more health care structure.

The Cosmópolis City Hall has been investing in new health promotion units in the city.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Investments in the health sector

Now, the population can count on the Medical Specialties Center, the new building of the Municipal Pharmacy, the Dental Specialties Center (CEO+), new buildings for the headquarters of the Municipal Health Council, the Home Care Service (SAD) and Surveillance Epidemiological.

These new units have expanded the public health service capacity in the city, in addition to the projects and programs carried out in the municipality, which transform lives and contribute to the quality of health in the city.

More information about each space: Medical Specialty Center: Cosmópolis Medical Specialty Center is the result of a partnership between the City Hall and Santa Casa de Misericórdia. It has significantly reduced the waiting period for specialized care in the city. The Santa Casa de Misericórdia was responsible for all the infrastructure and professionals at the site, while the City Hall, through its Health Department, was in charge of regulating the vacancies of specialties offered. Among the specialties served at the new Center are: Neurology, Psychiatry, Cardiology, Dermatology, Pediatrics and Gynecology. It is located at Rua Campinas, 479, in Jd. Bela Vista.

all, care for those who cannot travel to the UBSs. With this delivery, the city guarantees the continuity of the service, good service and more investments in the area of health for the population.

New headquarters of the Municipal Health Council: the new headquarters of the Municipal Health Council is located at Rua Max Hergert, 1110, in Bairro Bela Vista III. The Council is a way for society to participate, being formed by people from Health Management, in addition to representatives of Health workers and representatives of users of this service.

New headquarters of the Epidemiological Surveillance: the new headquarters of the Epidemiological Surveillance is located at Rua Antônio Carlos Nogueira, 935. The new unit has all the necessary and adequate space to continue carrying out the control of disease and injuries, data collection and procedures, analysis and interpretation of information and epidemiological investigation of cases and outbreaks; among other actions.

Hospital: In order to continue providing medical clinic and ICU services to face the Covid-19 pandemic, the local hospital now has nine beds to serve the population. When the current government took over the City Hall, Cosmópolis had only seven Covid-19 ICU beds.

CEO+ : the Dental Specialty Center (CEO) is a health unit that provides services to SUS users who need specialized dental services, referred by the Basic Health Unit. CEO+ serves five specialties: Endodontics, Periodontics, Minor Oral Surgery, Special Needs/ Pediatric Dentistry and Functional Jaw Orthopedics (appliances) for children from 6 to 10 years old.

SAD’s new headquarters: the new headquarters of SAD (Home Care Service) is located at Rua Eurídes de Godoy, 329, in Jd. Nice view. The new installation further guarantees the effectiveness of the service and the promotion of health. The SAD proposes to guarantee medical care at the home of bedridden patients, reducing their stay in hospital beds, facilitating, above

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

53

SALUD

Ampliación de la red pública

Con el valor de 10 millones de reales, el municipio de Cosmópolis está invirtiendo en la salud de su población. Con estos fondos será posible invertir en la construcción de una Unidad de Servicio de Urgencias (USU). La obra es una antigua reivindicación de la población.

Con este mismo recurso será posible construir otra Unidad Básica de Salud (UBS), esta vez en el barrio Andorinhas, garantizando que a población tenga una estructura más de atención en salud.

54

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Además, todas las otras unidades de salud pasarán por reformas, garantizando condiciones adecuadas para la atención a la comunidad.

Inversiones en el área de salud La Municipalidad de Cosmópolis invierte en nuevas unidades de promoción de la salud en la ciudad.

Ahora, la población ya puede contar con el Centro de Especialidades Médicas, el nuevo edificio de

la Farmacia Municipal, Centro de Especialidades Odontológicas (CEO+), nuevos edificios de las sedes del Consejo Municipal de Salud, del Servicio de Atención Domiciliar (SAD) y de Vigilancia Epidemiológica.

Estas nuevas unidades ampliaron la capacidad de atención de salud pública en la ciudad, además de los proyectos y programas realizados en el municipio, que transforman vidas y contribuyen con la calidad de salud cosmopolense.

Más información sobre cada espacio: Centro de Especialidades Médicas: el Centro de Especialidades Médicas de Cosmópolis es fruto de una alianza firmada entre la Municipalidad de la ciudad y la Santa Casa de Misericordia. Este está disminuyendo, significativamente, el plazo de espera por atención especializada en el municipio. La Santa Casa de Misericordia es responsable por toda la infraestructura y profesionales del lugar, mientras la Municipalidad, a través de su Secretaría de Salud, se encargó de reglamentar las vacantes de las especialidades ofrecidas. Entre las especialidades atendidas en el nuevo Centro están: Neurología, Psiquiatría, Cardiología, Dermatología, Pediatría y Ginecología. Está localizada en Rua Campinas, 479, Jd. Bela Vista.

CEO+ : el Centro de Especialidad Odontológica (CEO) es una unidad de salud que presta servicios a los usuarios de SUS, que necesitan servicios odontológicos especializados, por encaminamiento de la Unidad Básica de Salud. CEO+ atiende cinco especialidades: Endodoncia, Periodoncia, Cirugía Oral Menor, Necesidades Especiales/Odontopediatría y Ortopedia Funcional de los maxilares (aparatos) para niños de 6 a 10 años.

la promoción de la salud. SAD tiene la propuesta de garantizar la atención médica en la residencia del paciente en la cama, reduciendo su permanencia en camas de internación, facilitando, principalmente, el cuidado con aquellos que no pueden llegar hasta las UBS (Unidades Básicas de Salud). Con esta entrega, la ciudad garantiza la continuidad del servicio, la buena atención y más inversiones en el área de salud para la población.

Nueva sede del Consejo Municipal de Salud: la nueva sede del Consejo Municipal de Salud está localizada en Rua Max Hergert, nº 1.110, en el Barrio Bela Vista III. El Consejo es una forma de participación de la sociedad, formado por personas de la Gestión de Salud, además de representantes de los trabajadores de Salud y representantes de los usuarios de este servicio.

Nueva sede de Vigilancia Epidemiológica: la nueva sede de Vigilancia Epidemiológica queda en Rua Antonio Carlos Nogueira, 935. La nueva unidad tiene todo el espacio necesario y adecuado para seguir realizando el control de enfermedades, recolección y procedimiento de datos, análisis e interpretación de la información e investigación epidemiológica de casos y brotes; entre otras acciones.

Hospital: buscando la continuidad de la prestación de servicios de clínica médica y UCI para enfrentar la pandemia de Covid-19, el hospital local pasó a contar con nueve camas para atender a la población.

Cuando el actual gobierno se hizo cargo de la Municipalidad, Cosmópolis contaba solamente con siete camas de UCI Covid-19.

Nueva sede de SAD: la nueva sede de SAD (Servicio de Atención Domiciliaria) está localizada en Rua Eurídes de Godoy, 329, Jd. Bela Vista. La nueva instalación garantiza aún más la eficacia del servicio y

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

55

EDUCAÇÃO

Prefeito recebe prêmio quesito educação

Cosmópolis recebeu do ‘Portal On’, o prêmio “Melhores do Ano 2022”, na categoria Cultura, por usar a música como forma de inclusão social através do projeto Villa Musical. Em 2021 Cosmópolis já havia recebido outro prêmio, na categoria Educação, em reconhecimento a transformação da EMEP Milton Frungillo, de um prédio que em 1995 era chamado de Matadouro Municipal e até o começo desse ano estava abandonado, em uma escola que oferece gratuitamente cursos profissionalizantes.

Projeto Villa Musical bateu recorde de inscritos e conta com dois mil alunos Em 2020 Villa-Musical contava com 80 alunos e, graças aos investimentos dessa gestão, hoje são mais de 4 mil alunos atendidos.

56

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Com 80 alunos em 2020, início da gestão, para 4.594 atendimentos até abril de 2023. Este é o número do Villa- Musical, escola de música para os munícipes de todas as idades, inscritos nos cursos de musicalização infantil e instrumentação, canto e coral, além de diversos instrumentos musicais, oferecidos gratuitamente.

Em 2022, o projeto realizou a introdução musical para 1.525 alunos da educação infantil, primeira infância, entre 3, 4 e 5 anos de idade. A inclusão da musicalização infantil é uma grande conquista dessa administração. Através dos cursos foram criados 19 corais musicais, reunindo 629 alunos, abrangendo as aulas nas formações e introduções musicais para os dois CAPS - adultos e infantil (Centro de Atenção Psicossocial).

Merenda escolar é referência regional Além de ser classificada como a 2ª melhor Merenda Escola na Região de Campinas, pela pesquisa do Indsat, o projeto no Setor de Alimentação Escolar da ‘EMEB Prof.ª Honorina Frota Rogero Bosshard’, foi selecionado e recebeu o prêmio dentro do Tema Jornada de Educação Alimentar e Nutricional, proposto pelo Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação (FNDE).

Rede Municipal passou a ter Sistema Cosmópolis de Ensino A atual gestão realizou a entrega oficial do material pedagógico aos professores e alunos de toda a rede pública municipal. As apostilas fazem parte do programa ‘Sistema Cosmópolis de Ensino’ e contribuirá para o processo de ensino-aprendizagem neste ano.

A ação está beneficiando os alunos da Educação Infantil, Ensino Fundamental e EJA (Educação de Jovens e Adultos). Além de material didático específico para creches e também Educação Especial. O material é composto por apostilas, agendas, livros, CDs e livro da família.

Investimentos na rede municipal A Prefeitura de Cosmópolis investe constantemente na área educacional. Todos os anos, a cidade alcança excelentes resultados no Índice de Desenvolvimento da Educação Básica (IDEB) e recebe os alunos com toda a infraestrutura adequada, para o início de cada ano letivo.

Desta forma, a atual administração não poupa esforços para propiciar um ambiente adequado ao aprendizado, destacando: Notebooks: aquisição de 350 notebooks, que também se transformam em tablets, para todas as escolas. Os computadores ficam nos laboratórios de informática para que os alunos façam uso dos equipamentos, ajudando nas tarefas de modo mais rápido e fácil, além de oferecer uma Plataforma Digital para o desenvolvimento no aprendizado do aluno.

Uniformes: foram beneficiados aproximadamente 8.800 alunos da rede municipal de ensino, desde a Educação Infantil, Ensino Fundamental e EJA (Educação de Jovens e Adultos). Os uniformes estão sendo entregues aos pais ou responsáveis de cada aluno durante as reuniões realizadas nas escolas.

Kit Escolar: foram entregues 8.303 kits para todos os alunos da rede pública municipal. Os kits contêm os seguintes itens: mochila, caderno “brochurão”, caderno de cartografia, caderno universitário, papel sulfite A4 (branco e colorido), apontador, canetas, borracha, caneta hidrográfica, cola colorida, giz de cera, lápis de cor, lápis grafite, massa de modelar, pincel, régua plástica, tesoura, tinta guache e cola branca.

Playgrounds: entrega dos novos playgrounds nas EMEB’s do município. São equipamentos que oferecem muito mais do que momentos de lazer, pois são fundamentais para parte pedagógica e social dos alunos, além de favorecer e estimular o aprendizado e o desenvolvimento das crianças.

Mobiliários: Buscando oferecer um ensino de qualidade e melhores condições para atender as necessidades dos alunos e professores nas salas de aulas, foi feita a entrega de 1.611 unidades de mobiliários, distribuídos nas 29 EMEBs.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

57

EDUCATION

Mayor wins education award

Cosmópolis received the “Best of the Year 2022” award from “Portal On”, in the Culture category, for using music as a form of social inclusion through the Villa Musical project. In 2021 Cosmópolis had already received another award, in the Education category, in recognition of the transformation of EMEP Milton Frungillo, from a building that in 1995 was called Municipal Slaughterhouse and until the beginning of this year was abandoned into a school that offers free professional courses.

Project Villa Musical broke the record of subscribers and has two thousand students In 2020 Villa-Musical had 80 students and, thanks to the investments of this management, today there are 58

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

more than 4 thousand students served.

With 80 students in 2020, beginning of management, for 4,594 attendances until April 2023. This is the number of Villa- Musical, a music school for residents of all ages, enrolled in children’s musicalization and instrumentation, singing and choir courses , in addition to various musical instruments, offered free of charge.

In 2022, the project introduced music to 1,525 early childhood education students, between 3, 4 and 5 years old. The inclusion of children’s music is a great achievement of this administration. Through the courses, 19 musical choirs were created, bringing together 629 students, covering training classes and musical introductions for both CAPS - adults and children (Psychosocial Care Center).

School lunch is a regional reference In addition to being classified as the 2nd best School Meal in the Campinas Region, by Indsat research, the project in the School Food Sector of ‘EMEB Prof.ª Honorina Frota Rogero Bosshard’, was selected and received the award within the Jornada de Food and Nutrition Education, proposed by the National Education Development Fund (FNDE).

Municipal network now has the Cosmópolis Teaching System The current management carried out the official delivery of the pedagogical material to teachers and students throughout the municipal public network. The handouts are part of the ‘Cosmópolis Teaching System’ program and will contribute to the teaching-learning process this year.

The action is benefiting students from Kindergarten, Elementary School and EJA (Youth and Adult Education). In addition to specific didactic material for kindergartens and also Special Education. The material consists of handouts, agendas, books, CDs and a family book.

Investments in the municipal network The City Hall of Cosmópolis constantly invests in the educational area. Every year, the city achieves excellent results in the Basic Education Development Index

(IDEB) and welcomes students with all the appropriate infrastructure for the beginning of each school year.

In this way, the current administration spares no efforts to provide an adequate environment for learning, highlighting: Laptops: acquisition of 350 notebooks, which can also be converted into tablets, for all schools. The computers are located in the computer labs so that students can use the equipment, helping with tasks more quickly and easily, in addition to offering a Digital Platform for student learning development.

Uniforms: Approximately 8,800 students from the municipal education network benefited, from Kindergarten, Elementary School and EJA (Youth and Adult Education). Uniforms are being delivered to parents or guardians of each student during meetings held at schools.

School Kit: 8,303 kits delivered to all students in the municipal public network. The kits contain the following items: backpack, notebook, cartography notebook, university notebook, A4 bond paper (white and colored), sharpener, pens, eraser, felt-tip pen, colored glue, crayons, colored pencils, graphite pencil, modeling clay, brush, plastic ruler, scissors, gouache paint and white glue.

Playgrounds: delivery of new playgrounds at EMEB’s in the municipality. Equipment that offers much more than moments of leisure, as the toys are fundamental for the pedagogical and social part of the students, in addition to favoring and stimulating the learning and development of children.

Furniture: Seeking to offer quality teaching and better conditions to meet the needs of students and teachers in classrooms, 1,611 units of furniture were delivered, distributed across the 29 EMEBs.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

59

EDUCACIÓN

El Alcalde recibe el premio del área de educación

Proyecto Villa Musical bate récord de inscritos y cuenta con dos mil alumnos Cosmópolis recibió de ‘Portal On’, el premio “Mejores del Año 2022”, en la categoría Cultura, por usar la música como forma de inclusión social a través del proyecto Villa Musical. En 2021 Cosmópolis ya había recibido otro premio, en la categoría Educación, en reconocimiento a la transformación de EMEP Milton Frungillo, de un edificio que en 1995 era llamado ‘Matadouro Municipal’ y hasta el inicio de este año estaba abandonado, en una escuela que ofrece gratuitamente cursos profesionalizantes.

60

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

En 2020 Villa-Musical contaba con 80 alumnos y, gracias a las inversiones de esta gestión, hoy son más de 4 mil alumnos atendidos.

Con 80 alumnos en 2020, inicio de gestión, para 4.594 asistencias hasta abril de 2023. Este es el número de Villa-Musical, escuela de música para residentes de todas las edades, matriculados en cursos de musicalización e instrumentación infantil, canto y coro, además de diversos instrumentos musicales, ofrecidos de forma gratuita.

En 2022, el proyecto acercó la música a 1.525 alumnos de educación infantil, de entre 3, 4 y 5 años.

La inclusión de la música infantil es un gran logro de esta administración. A través de los cursos se crearon 19 coros musicales, reuniendo a 629 estudiantes, abarcando clases de formación e iniciación musical tanto para CAPS – adultos como niños (Centro de Atención Psicosocial).

Merienda escolar es referencia regional Además de ser clasificado como el 2º mejor Alimentación Escolar de la Región de Campinas, por investigaciones del Indsat, el proyecto en el Sector de Alimentación Escolar de la ‘EMEB Prof.ª Honorina Frota Rogero Bosshard’, fue seleccionado y recibió el premio dentro de la Jornada de Alimentación y Educación Nutricional, propuesta por el Fondo Nacional de Desarrollo Educativo (FNDE).

Red Municipal pasó a tener Sistema Cosmópolis de Enseñanza La actual gestión realizó la entrega oficial del material pedagógico a los profesores y alumnos de toda la red pública municipal. Las apostillas forman parte del programa ‘Sistema Cosmópolis de Enseñanza’ y contribuirá con el proceso de enseñanza.

La acción está beneficiando a los alumnos de Educación Infantil, Enseñanza Fundamental y EJA (Educación de Jóvenes y Adultos). Además de material didáctico específico para guarderías y también Educación Especial. El material se compone de apostillas, agendas, libros, CDs y libros da familia.

Inversiones en la red municipal La Municipalidad de Cosmópolis invierte constantemente en el área educacional. Todos los años, la ciudad alcanza excelentes resultados en el Índice de Desarrollo de Educación Básica (IDEB) y recibe a los alumnos con toda la infraestructura adecuada, para el inicio de cada año lectivo.

De esta forma, la actual administración no escatima esfuerzos para proporcionar un entorno adecuado para el aprendizaje, destacando: Notebooks: Adquisición de 350 notebooks, que también se pueden convertir en tabletas, para todas las escuelas. Las computadoras están ubicadas en los laboratorios de computación para que los estudiantes puedan utilizar los equipos, ayudando con las tareas de manera más rápida y sencilla, además de ofrecer una Plataforma Digital para el desarrollo del aprendizaje de los estudiantes.

Uniformes: se beneficiarán aproximadamente 8.800 alumnos de la red municipal de enseñanza, desde la Educación Infantil, Enseñanza Fundamental y EJA (Educación de Jóvenes y Adultos). Los uniformes se están entregando a los padres o responsables de cada alumno durante las reuniones realizadas en las escuelas.

Kit Escolar: se entregarán 8.303 kits a todos los alumnos de la red pública municipal. Los kits contienen los siguientes artículos: mochila, cuaderno “de tapa blanda”, cuaderno de cartografía, cuaderno universitario, papel sulfito A4 (blanco y colores), saca puntas, bolígrafos, gomas, lapiceras hidrográficas, pega todo en colores, crayón de cera, lápices de colores, lápiz grafito, masilla de modelar, pincel, regla plástica, tijeras, tinta gouache y pega todo blanco.

Playgrounds: entrega de los nuevos playgrounds en las EMEB (Escuela Municipal de Educación Básica) del municipio. Son equipos que ofrecen mucho más que momentos de entretenimiento, pues son fundamentales para la parte pedagógica y social de los alumnos, además de favorecer y estimular el aprendizaje y el desarrollo de los niños.

Muebles: Buscando ofrecer una enseñanza de calidad y mejores condiciones para satisfacer las necesidades de estudiantes y docentes en las aulas, se entregaron 1.611 unidades de mobiliario, distribuidas en las 29 EMEB.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

61

OBRAS

Estrada vicinal que liga Cosmópolis a Artur Nogueira recebe obras de infraestrutura

Com investimento de R$ 18,8 milhões, o município está realizando obras de recuperação da estrada vicinal ATN-142, que liga Cosmópolis a Artur Nogueira.

O trecho contemplado é a estrada Antônio Nogueira e Luiz Benedito Barbosa Franco, com extensão de 5,320 km e a estrada São Bento, com extensão de 2,400 km, totalizando quase 8 km. As obras trazem diversos benefícios aos moradores da região rural, sobretudo aos motoristas que utilizam os trechos nas locomoções diárias.

62

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Mais investimento nas estradas rurais de Cosmópolis (Programa Melhor Caminho) Com um compromisso com a população de forma integral, dentro da cidade e também na área rural, o bairro Nova Campinas foi contemplado com a recuperação de um total de 6,4 Km da estrada vicinal, através do Programa Melhor Caminho, projeto do governo do estado.

O investimento de R$ 871.973,40, sem contrapartida financeira do município, é destinado para a recuperação das estradas rurais e implantação do sistema de drenagem superficial, estrutura para evitar processos erosivos e melhorias nas condições das pistas com execução de revestimento primário.

Recapeamento de estrada beneficia a instalação de novas empresas A CMS-470, que dá acesso à antiga estrada da Coca-Cola, recebeu o recapeamento. São mais de 2 km de recapeamento da estrada, que trará benefícios na questão do polo industrial.

Essa ação traz um grande atrativo para a vinda de novas empresas para o município, que consequentemente beneficiará a mão de obra local e também irá gerar renda para Cosmópolis.

Com modernização e praticidade, unidade do PoupaTempo já está em construção Com inauguração prevista ainda para este ano, o PoupaTempo de Cosmópolis oferecerá serviços com praticidade e agilidade para os cosmopolenses.

A população poderá contar com vários serviços públicos em um mesmo local, como CNH (Carteira Nacional de Habilitação), RG, Detran, atestado de antecedentes criminais, protocolo da Prefeitura e Mobilidade Urbana municipal; entre outros.

Reconstrução do prédio da Delegacia Construída em 1910, sem receber manutenções há décadas, o prédio da Delegacia está sendo reconstruído e modernizado, preservando a histórica fachada.

A reconstrução beneficiará os atendimentos para a população, aprimorando serviços e recepção aos usuários, possibilitando melhores condições para os trabalhos dos profissionais.

Programa Asfalto Novo A Prefeitura de Cosmópolis segue a todo o vapor com as obras de recapeamento das vias públicas da cidade. Com o Programa Asfalto Novo, muitas ruas já foram recapeadas.

A Secretaria de Obras da cidade segue um cronograma de trabalho para atender às vias que necessitam de reparos imediatos. Dessa forma, toda a malha viária cosmopolense será atendida gradualmente.

Esse é mais um compromisso da atual gestão com ações de melhorias na cidade, em prol do bem-estar e da qualidade de vida dos cidadãos.

Programa ‘Nossa Rua’ leva pavimentação em bloquetes para os bairros laranjeiras I e II Trazendo mais qualidade de vida à população, o Programa Nossa Rua beneficia os bairros Pq. Laranjeira I e II, com pavimentação em bloquetes. A iniciativa vai melhorar a infraestrutura urbana de localidades sem pavimentação, além de garantir mais segurança no trânsito e melhoria na qualidade de vida da população.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

63

WORKS

Side road connecting Cosmópolis to Artur Nogueira receives infrastructure works

More investment in rural roads in Cosmópolis (Programa Melhor Caminho) With an investment of R$ 18.8 million, the municipality is carrying out restoration works on the ATN-142 side road, which connects Cosmópolis to Artur Nogueira.

The stretch contemplated is the Antônio Nogueira and Luiz Benedito Barbosa Franco road, with a length of 5,320 km and the São Bento road, with a length of 2,400 km, totaling almost 8 km. This work brings several benefits to the residents of the region, who use this stretch for their daily transportation.

64

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

With a commitment to the population in an integral way, within the city and also in the rural area, the Nova Campinas neighborhood was contemplated with the recovery of a total of 6.4 km of the neighboring road, through the Best Path Program, a project of the government of state.

The investment of BRL 871,973.40, with no financial contribution from the municipality, is intended for the recovery of rural roads and the implementation of the surface drainage system, structure to avoid erosion processes and improvements in the conditions of the lanes with the execution of primary coating.

Road resurfacing benefits the installation of new companies CMS-470, which gives access to the old Coca-Cola road, is also resurfaced. There are more than 2 km of road resurfacing, which will bring benefits in terms of the industrial hub.

This action brings a great attraction for the arrival of new companies to the municipality, which will consequently benefit the local workforce and will also generate income for Cosmópolis..

With modernization and practicality, the PoupaTempo unit is already under construction With opening scheduled for this year, PoupaTempo in Cosmópolis will offer services with practicality and agility for the people of Cosmopolis.

The population will be able to count on several public services in the same place, such as CNH (National Driver’s License), RG, Detran, criminal record certificate, City Hall protocol and municipal Urban Mobility; between others.

Reconstruction of the police station building Built in 1910, without receiving maintenance for decades, the Police Station building is rebuilt and modernized, preserving the historic facade.

The reconstruction will benefit services for the population, improving services and reception for users, enabling better conditions for professionals to work.

New Asphalt Program The City Hall of Cosmópolis continues at full steam with the resurfacing works on the city’s public roads.

With the New Asphalt Program, many streets have already been resurfaced.

The city’s Department of Works follows a work schedule to deal with roads that need immediate repairs.

In this way, the entire cosmopolitan road network will be gradually serviced. This is yet another commitment of the current management with actions to improve the city, in favor of the well-being and quality of life of citizens.

‘Our Street’ program takes block paving to the Laranjeiras I and II neighborhoods Bringing more quality of life to the population, the Nossa Rua Program benefits the Pq neighborhoods.

Laranjeira I and II, with block paving. The initiative will improve the urban infrastructure of unpaved locations, in addition to ensuring greater traffic safety and improving the population’s quality of life.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

65

OBRAS

Carretera secundaria que une Cosmópolis a Artur Nogueira recibe obras de infraestructura

Con una inversión de R$ 18,8 millones, el municipio ejecuta obras de rehabilitación de la vía local ATN142, que conecta Cosmópolis con Artur Nogueira.

La repavimentación de carreteras beneficia la instalación de nuevas empresas

El tramo cubierto es la carretera Antônio Nogueira y Luiz Benedito Barbosa Franco, con una longitud de 5.320 km y la carretera São Bento, con una longitud de 2.400 km, sumando casi 8 km. Las obras traen varios beneficios a los habitantes de la región rural, especialmente a los conductores que utilizan los tramos para el transporte diario.

Se repavimentó la CMS-470, que da acceso a la antigua carretera de Coca-Cola. Son más de 2 kilómetros de vías de repavimentación, lo que traerá beneficios al polo industrial.

Más inversiones en las rutas rurales de Cosmópolis (Programa Mejor Camino) Con un compromiso con la población de forma integral, dentro de la ciudad y también en el área rural, el barrio Nova Campinas contó con la recuperación de un total de 6,4 Km de la ruta secundaria, a través del Programa Mejor Camino, proyecto del gobierno del estado.

La inversión de R$ 871.973,40, sin contrapartida financiera del municipio, se destina a la recuperación de las rutas rurales e implantación del sistema de drenaje superficial, estructura para evitar procesos de erosión y mejoras en las condiciones de las rutas con ejecución de revestimiento primario.

66

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Esta acción trae gran atractivo para la instalación de nuevas empresas en el municipio, que consecuentemente beneficiará a la mano de obra local y también generará renta para Cosmópolis.

Con modernización y practicidad, la unidad del PoupaTempo (oficina pública que agiliza la realización de documentos) ya está en construcción. Con inauguración prevista para este año, el PoupaTempo de Cosmópolis ofrecerá servicios con practicidad y agilidad para los cosmopolenses.

La población podrá contar con varios servicios públicos en un mismo lugar, como Registro de Conductor, RG (Documento de Identidad), Detran (Oficina de Tránsito), Certificado de antecedentes penales, protocolo de la Municipalidad y Movilidad Urbana; entre otros.

Reconstrucción del edificio de la Comisaría Construido en 1910, sin recibir mantenimiento durante décadas, el edificio de la Comisaría de Policía está siendo reconstruido y modernizado, conservando la fachada histórica.

La reconstrucción beneficiará los servicios a la población, mejorando los servicios y la acogida de los usuarios, permitiendo mejores condiciones de trabajo para los profesionales.

Programa ‘Nuestra Calle’ lleva pavimentación de manzanas a los barrios de Laranjeiras I y II Llevando más calidad de vida a la población, el Programa Nossa Rua beneficia a los barrios del Pq. Laranjeira I y II, con adoquín de manzana. La iniciativa mejorará la infraestructura urbana de zonas no pavimentadas, además de garantizar una mayor seguridad vial y mejorar la calidad de vida de la población.

Programa Asfalto Nuevo La Municipalidad de Cosmópolis sigue a todo vapor con las obras de repavimentación de las vías públicas de la ciudad. Con el Programa Asfalto Nuevo, muchas calles ya fueron repavimentadas.

La Secretaría de Obras de la ciudad sigue un cronograma de trabajo para atender las calles que necesitan reparaciones inmediatas. De esta manera, toda la red vial cosmopolense será atendida gradualmente.

Este es un compromiso más de la actual gestión con acciones de mejoras en la ciudad, en búsqueda del bienestar y de la calidad de vida de los ciudadanos.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

67

CULTURA E TURISMO

“Caravana Iluminada de Natal” da Coca-Cola em Cosmópolis

A Coca-Cola FEMSA Brasil realizou mais uma parceria especial com a Prefeitura de Cosmópolis, disponibilizando um verdadeiro presente de aniversário para a população.

São 57 cidades escolhidas em sete Estados do Brasil e, assim como em 2021, Cosmópolis foi presenteada com a passagem da “Caravana Iluminada de Natal”, evento organizado pela Coca-Cola FEMSA Brasil, com itinerários específicos criados por ela para cada município. Em Cosmópolis, a Caravana fez sua passagem no mês de Novembro.

Com o conceito “O Natal Sempre Encontra o Caminho”, a iniciativa pretende resgatar a essência natalina nas cidades, reforçando as relações humanas e o cuidado socioambiental.

68

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Festa do Imigrante A Festa do Imigrante, realizada anualmente no mês de setembro, tem como principal objetivo resgatar e manter as tradições dos povos que colonizaram Cosmópolis, como alemães, italianos, sírio-libaneses, espanhóis, portugueses, suíços e orientais.

Além da grande presença popular, a Festa do Imigrante conta com a participação de importantes entidades assistenciais, que “assumem” uma nacionalidade e exploram suas comidas e bebidas típicas, sempre com muita qualidade e dedicação no preparo. Toda a verba arrecadada fica com as entidades, que utilizam os recursos para a continuação e bom andamento de seus projetos.

O evento, que ocorre na Praça Major Artur Nogueira, conhecida como Praça do Coreto e é um sucesso de público.

Festa Alemã Em comemoração à primavera e aos 92 anos de fundação da ‘Gesang Verein Deutsche Eiche’, histórico salão de festas da “Escola Alemã”, ocorreu em Outubro a ‘X Festa Alemã’. O tradicional evento, dentre os mais aguardados do calendário municipal, é organizado pela ‘Associação de Amigos da Escola Alemã’ (A.A.E.A), com apoio da Prefeitura de Cosmópolis, por meio da Secretaria Municipal de Cultura.

Com entradas livres e gratuitas, com apoio da Secretaria Municipal de Segurança, nesta edição a festividade típica germânica contou com novas barracas na área externa, como o espaço de artes e artesanato, e a diversificação nas opções de comidas típicas, especialmente os doces, como o strudel, produzidos exclusivamente para o evento.

Outros destaques foram os pratos cozinhados pelas ‘mütter’, as mães alemãs da festa, como a salada de kartoffel, sauerkraut, ou chucrute, e os famosos eisbein, joelho de porco, e as variedades de wurst, o salsichão alemão, entre os preferidos do evento.

Segundo a nova diretoria da A.A.E.A, a edição buscou atrair novos visitantes para a festa, pessoas que ainda não conheciam o prédio e sua importância histórica local, sobretudo a cultura germânica em Cosmópolis.

A festividade acontece anualmente na conhecida “Escola Alemã” e é realizada entre os meses de setembro e outubro, seguindo a tradição germânica da celebração da primavera.

O prédio é tombado como patrimônio público municipal, com relevante importância na história de Cosmópolis e região, sendo construído pelos imigrantes do primeiro núcleo colonial do Estado, criado em 1896, pela recém-proclamada República.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

69

CULTURA E TURISMO

“Natal FelizCidade”

Dentre alguns destaques das edições há as apresentações da banda “Capô 69”, rock e clássicos e as A Prefeitura de Cosmópolis realiza como festivi- presenças de diferentes opções de foodtrucks, comidades natalinas o “Natal FelizCidade”, com um belo das temáticas de rua. Os veículos expostos receberam espetáculo de luzes da decoração de natal da cida- prêmios e medalhas pelas participações. de. O evento também conta com uma programação Os organizadores convidam os proprietários de diversificada com apresentações musicais, como as apresentações do Villa Musical, Coral Municipal e a veículos com mais 30 anos, seja de fabricação ou emplacamento, para participarem das exposições chegada de Papai Noel, entre outras atividades. na Praça.

Encontro de Carros Antigos

Nova feirinha de domingo

Já virou tradição na Praça do Coreto o encontro A popular ‘Feirinha’ foi totalmente reestruturamensal dos “Amigos do Carro Antigo em Cosmópolis”. Realizados no marco do nascimento da cidade, da e integra agora as feiras ‘Artes e Sabores’ e ‘Amiem cada encontro são expostos uma infinidade de ra- gos do Carro Antigo de Cosmópolis’. ridades de Cosmópolis e região, marcando presença O evento acontece mensalmente na Praça do motos, carros e caminhões antigos, atraindo admiraRodrigo e conta com expositores de artesanato e dores e fãs das coleções. carros antigos, barracas gastronômicas, FoodTrucks, mercado de pulgas, além de shows ao vivo.

70

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Selo de Qualidade Turística estimula empreendedores ao turismo receptivo A Gestão Junior Felisbino iniciou a entrega do Selo de Qualidade Turística, criado através da Lei Municipal de nº 4224/2021. O primeiro local beneficiado foi o “Pesqueiro do Marco”. Esse selo tem como objetivo estimular empreendedores de estabelecimentos relacionados, direta ou indiretamente, ao turismo receptivo, para que se adequem, buscando proporcionar melhor estrutura e qualidade de atendimento para receber os turistas.

Para receber o Selo de Qualidade Turística, o estabelecimento deve atender aos requisitos pré-determinados na Lei que o criou. A certificação é gratuita e é símbolo de reconhecimento de qualidade, tanto na estrutura quanto na cordialidade. A qualificação é destinada aos estabelecimentos que atendam a turistas e visitantes e que, de alguma forma, estejam ligadas à atividade turística.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

71

CULTURE AND TOURISM

Coca Cola`s “Bright Christmas Caravan” in Cosmópolis

Coca-Cola FEMSA Brasil entered into yet another special partnership with the City of Cosmópolis, providing a real birthday present for the population.

There are 57 cities chosen in seven Brazilian states and, as in 2021, Cosmópolis was presented with the passage of the “Bright Christmas Caravan”, an event organized by Coca-Cola FEMSA Brasil, with specific itineraries created by it for each municipality. In Cosmópolis, the Caravan made its passage in November.

With the concept “Christmas Always Finds the Way”, the initiative intends to rescue the essence of Christmas in cities, reinforcing human relations and socioenvironmental care.

Immigrant Party The Immigrant Party, held annually in September, has as its main objective to rescue and maintain the traditions of the people who colonized Cosmópolis, such 72

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

as Germans, Italians, Syrian-Lebanese, Spaniards, Portuguese, Swiss and Orientals.

In addition to the large popular presence, the Immigrant Party has the participation of important charitable entities, which “assume” a nationality and explore its typical foods and drinks, always with great quality and dedication in preparation. All the money collected stays with the entities, which use the resources for the continuation and good progress of their projects.

The event, which takes place at Praça Major Artur Nogueira, known as Praça do Coreto, is a success with the public.

German Party In celebration of spring and the 92nd anniversary of the founding of the ‘Gesang Verein Deutsche Eiche’, the historic ballroom of the “German School”, the ‘X German Festival’ took place in October. The traditional

event, one of the most anticipated in the municipal calendar, is organized by the ‘Association of Friends of the German School’ (A.A.E.A), with the support of the Cosmópolis City Hall, through the Municipal Department of Culture.

With free admission, with the support of the Municipal Security Department, this edition of the typical German festivity had new tents in the external area, such as the arts and crafts space, and diversification in typical food options, especially sweets, such as the strudel, produced exclusively for the event.

Other highlights were the dishes cooked by the ‘mütter’, the German mothers of the party, such as the kartoffel salad, sauerkraut, and the famous eisbein, pork knuckle, and the wurst varieties, the German sausage, among the favorites. of the event.

According to the new board of A.A.E.A, the edition sought to attract new visitors to the party, people who still did not know the building and its local historical importance, especially the Germanic culture in Cosmópolis. The festivity takes place annually at the well-known “German School” and is held between the months of September and October, following the Germanic tradition of celebrating spring.

The building is listed as a municipal public heritage, with relevant importance in the history of Cosmópolis and region, being built by immigrants from the first colonial nucleus of the State, created in 1896, by the newly proclaimed Republic.

“Natal FelizCidade” As Christmas festivities, the City Hall of Cosmópolis organizes “Natal FelizCidade”, with a beautiful show of lights from the city’s Christmas decoration.

The event also has a diversified program with musical performances, such as performances by Villa Musical, Municipal Choir and the arrival of Santa Claus, among other activities.

Vintage Cars Meeting The monthly meeting of “Friends of Vintage Cars in Cosmópolis” has become a tradition at Praça do Coreto.

Held within the framework of the city`s birth, at each meeting an infinity of rarities from Cosmópolis and the region are exposed, featuring motorcycles, cars and old trucks, attracting admirers and fans of the collections.

Among some highlights of the editions there are the presentations of the band “Capô 69”, rock and classics and the presence of different options of foodtrucks, themed street foods. The exhibited vehicles received prizes and medals for their participation. The organizers invite owners of vehicles over 30 years old, whether manufactured or registered, to participate in the exhibitions at the Square.

New Sunday market The popular ‘Feirinha’ was completely restructured and now includes the ‘Arts and Flavors’ and ‘Amigos do Carro Antigo de Cosmópolis’ fairs. The event takes place monthly at Praça do Rodrigo, and features exhibitors of crafts and vintage cars, gastronomic stalls, FoodTrucks, a flea market, as well as live shows.

Tourism Quality Seal encourages entrepreneurs to receptive tourism Junior Felisbino’s management started by delivering the Tourist Quality Seal, created through Municipal Law No. 4224/2021. The first place benefited was “Pesqueiro do Marco”. This seal aims to encourage entrepreneurs of establishments related, directly or indirectly, to receptive tourism, so that they adapt, seeking to provide a better structure and quality of service to receive tourists.

To receive the Tourist Quality Seal, the establishment must meet the predetermined requirements in the Law that created it. Certification is free and is a symbol of quality recognition, both in structure and cordiality.

The qualification is intended for establishments that serve tourists and visitors and that, in some way, are linked to tourist activity.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

73

CULTURA Y TURISMO

“Caravana Iluminada de Navidad” de Coca-Cola en Cosmópolis

Coca-Cola FEMSA Brasil realizó otra alianza especial con la Municipalidad de Cosmópolis, ofreciendo un verdadero regalo de aniversario para la población.

Son 57 ciudades elegidas en siete Estados de Brasil y, así como en 2021, Cosmópolis fue obsequiada con el paso de la “Caravana Iluminada de Navidad”, evento organizado por Coca-Cola FEMSA Brasil, con itinerarios específicos creados por esta para cada municipio. En Cosmópolis, la Caravana pasó el mes de Noviembre. Con el concepto “Navidad Siempre Encuentra el Camino”, la iniciativa pretende rescatar la esencia navideña en las ciudades, reforzando las relaciones humanas y el cuidado socioambiental.

Fiesta del Inmigrante La Fiesta del Inmigrante, realizada anualmente el mes de septiembre, tiene como principal objetivo rescatar y mantener las tradiciones de los pueblos que colonizaron Cosmópolis, como alemanes, italianos, sirios, libaneses, españoles, portugueses, suizos 74

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

y orientales.

Además de la gran presencia popular, la Fiesta del Inmigrante cuenta con la participación de importantes entidades asistenciales, que “asumen” una nacionalidad y explotan sus comidas y bebidas típicas, siempre con mucha calidad y dedicación en la preparación. Todos los fondos recaudados quedan con las entidades, que utilizan los recursos para la continuación y buena marcha de sus proyectos. El evento, que ocurre en la Praça Maior Artur Nogueira, conocida como Praça do Coreto y es un éxito de público.

Fiesta Alemana En conmemoración a la primavera y a los 92 años de fundación de ‘Gesang Verein Deutsche Eiche’, histórico salón de fiestas de la “Escuela Alemana”, ocurrió en Octubre la ‘X Fiesta Alemana’. El tradicional evento, entre los más esperados del calendário municipal, es organizado por la ‘Asociación de Amigos de la Escuela Alemana’ (A.A.E.A), con

apoyo de la Municipalidad de Cosmópolis, por medio de la Secretaría Municipal de Cultura.

Con entradas francas y gratuitas, con el apoyo de la Secretaría Municipal de Seguridad, en esta edición la festividad típica germánica contó con nuevos puestos en el área externa, como el espacio de artes y artesanía, y la diversificación en las opciones de comidas típicas, especialmente los dulces, como el strudel, producidos exclusivamente para el evento.

Otros destaques fueron los platos preparados por las ‘mütter’, las madres alemanas de la fiesta, como la ensalada de kartoffel, sauerkraut, o chucrut, y los famosos eisbein, rodilla de cerdo, y las variedades de wurst, el salchichón alemán, entre los preferidos del evento.

ciudad, en cada encuentro se expone una infinidad de raridades de Cosmópolis y región, con la presencia de motos, autos y camiones antiguos, atrayendo admiradores y aficionados de las colecciones.

Entre algunos de los destaques de las ediciones hay presentaciones de la banda “Capó 69”, rock y clásicos y las presencias de diferentes opciones de foodtrucks, comidas temáticas en carritos en la calle.

Los vehículos expuestos recibieron premios y medallas por las participaciones. Los organizadores invitan a los propietarios de vehículos con más de 30 años, sea de fabricación o reformados, para participar de las exposiciones en la Plaza.

Nuevo mercado dominical

Según la nueva dirección de A.A.E.A, la edición buscó atraer nuevos visitantes a la fiesta, personas que aún no conocían el edificio y su importancia histórica local, especialmente la cultura germánica en Cosmópolis. La festividad se realiza anualmente en la conocida “Escuela Alemana” y ocurre entre los meses de septiembre y octubre, siguiendo la tradición germánica de la celebración de la primavera.

La popular ‘Feirinha’ fue completamente reestructurada y ahora incluye las ferias ‘Artes y Sabores’ y ‘Amigos do Carro Antigo de Cosmópolis’.

El edificio es protegido como patrimonio público municipal, con gran importancia en la historia de Cosmópolis y región, siendo construido por los inmigrantes del primer núcleo colonial del Estado, creado en 1896, por la recién proclamada República.

Sello de Calidad Turística estimula emprendedores al turismo receptivo

“Navidad FelizCiudad” La Municipalidad de Cosmópolis realiza como festividades navideñas “Navidad FelizCiudad”, con un bello espectáculo de luces de la decoración de navidad de la ciudad. El evento también cuenta con una programación diversificada con presentaciones musicales, como las presentaciones de Villa Musical, Coral Municipal y la llegada de Santa Claus, entre otras actividades.

Encuentro de Autos Antiguos Ya es tradición en la Praça do Coreto el encuentro mensual de los “Amigos del Auto Antiguo en Cosmópolis”. Realizados en el ámbito del nacimiento de la

El evento se realiza mensualmente en la Praça do Rodrigo y cuenta con expositores de artesanías y autos antiguos, puestos gastronómicos, FoodTrucks, un mercadillo, además de espectáculos en vivo.

La Gestión Junior Felisbino inició la entrega del Sello de Calidad Turística, creado a través de la Ley Municipal nº 4224/2021. El primer lugar beneficiado fue “Pesqueiro do Marco”. Este sello tiene como objetivo estimular emprendedores de establecimientos relacionados, directa o indirectamente, al turismo receptivo, para que se adecuen, buscando proporcionar mejor estructura y calidad de atención para recibir a los turistas.

Para recibir el Sello de Calidad Turística, el establecimiento debe atender los requisitos predeterminados en la Ley que lo creó. La certificación es gratuita y es símbolo de reconocimiento de calidad, tanto en la estructura como en la cordialidad. La calificación se destina a los establecimientos que atiendan a turistas y visitantes y que, de alguna forma, estén vinculados a la actividad turística.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

75

AÇÕES SOCIAIS

Clube da Terceira Idade

A população da terceira idade conta com um local específico para a realização de atividades e a socialização. Trata-se do Clube da Terceira Idade, que movimenta os dias desses cidadãos.

Desde que foi implantado, o Clube da Terceira Idade recebe diariamente membros assíduos para participarem das atividades propostas. Recentemente, eles fizeram um passeio à Expoflora, a maior exposição de flores e plantas ornamentais da América Latina.

76

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Foram cerca de 70 pessoas que aproveitaram o passeio, cujos ingressos foram doados pelo evento.

Além dos passeios realizados, a turma da melhor idade também participa de atividades de relaxamento, entretenimento, esportivas e afins; que trabalham a saúde física e mental dessa parcela da população.

O Clube da Terceira Idade foi totalmente revitalizado e está localizado na Rua Baronesa Geraldo de Rezende, nº 703. Para participar das atividades, que ocorrem no local, é necessário entrar em contato com o Fundo Social da cidade.

Mais de 10.000 cestas básicas foram entregues para a população carente Estendendo a mão àqueles que mais necessitam, foram realizaram em mais de dois anos a entrega de mais de 10 mil cestas.

Brincando no CRAS reúne crianças e famílias Os eventos do ‘Brincando no CRAS foram marcados pelas ações interativas, esportes, brinquedos infláveis e recreativos, reunindo crianças e famílias dos bairros e regiões.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

77

SOCIAL ACTIONS

Senior Citizens Club

78

The elderly population has a specific place to carry out activities and socialize. It is the Senior Citizens Club, which moves these citizens’ days.

More than 10,000 basic food baskets were delivered to the needy population

Since it was implemented, the Senior Citizens’ Club receives regular members daily to participate in the proposed activities. They recently took a trip to Expoflora, the largest exhibition of flowers and ornamental plants in Latin America.

Extending a helping hand to those who need it most, more than 10 thousand baskets were delivered in more than two years.

There were around 70 people who took advantage of the tour, whose tickets were donated by the event.

Playing at CRAS brings children and families together

In addition to the tours, the senior group also participates in relaxation, entertainment, sports and similar activities; that work on the physical and mental health of this part of the population. The Senior Citizen’s has been completely revitalized and is located at Rua Baronesa Geraldo de Rezende, nº 703.

The ‘Brincando no CRAS’ events were marked by interactive actions, sports, inflatable and recreational toys, bringing together children and families from neighborhoods and regions.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

ACCIONES SOCIALES

Club de la Tercera Edad

La población de la tercera edad cuenta con un lugar específico para realización de actividades y la socialización. Se trata del Club de la Tercera Edad, que alegra los días de estos ciudadanos.

Desde que fue implantado, el Club de la Tercera Edad recibe diariamente miembros asiduos para participar de las actividades propuestas. Recientemente, ellos hicieron un paseo a Expoflora, la mayor exposición de flores y plantas ornamentales de América Latina.

Alrededor de 70 personas aprovecharon el paseo, cuyos ingresos fueron donados por el evento.

Además de los paseos realizados, el grupo de la mejor edad también participa de actividades de relajación, entretenimiento, deportes y similares; que trabajan en la salud física y mental de esta parte de la población.

El Club de la Tercera Edad fue totalmente revitalizado y está localizado en Rua Baronesa Geraldo de Rezende, nº 703. Para participar de las actividades, que ocurren en el sitio, es necesario contactar al Fondo Social de la ciudad.

Más de 10.000 canastas básicas de alimentos fueron entregadas a población necesitada Extendiendo una mano amiga a quienes más lo necesitan, se entregaron más de 10 mil canastas en más de dos años.

Jugar en CRAS une a niños y familias Los eventos de ‘Brincando no CRAS’ estuvieron marcados por acciones interactivas, deportivas, inflables y juguetes recreativos, reuniendo a niños y familias de barrios y regiones.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

79

Xaropinho com você

Desde 1998, o boneco Xaropinho encanta a todos com o seu jeito irreverente. Ele é uma criação do professor de filosofia e pastor Eduardo Mascarenhas.

Com o seu personagem famoso, que divide o palco com o apresentador Ratinho do SBT há mais de 25 anos, Mascarenhas percorre o Brasil fazendo apresentações e visitando as escolas com conteúdo educativo e muita diversão.

Com o projeto “Xaropinho Educacional”, o boneco e outros artistas da trupe estarão nas escolas realizando palestras informativas e encenando uma peça teatral, com o tema que a administração pública da cidade definir. Como por exemplo, temas relativos a preservação ambiental e cidadania; entre outros.

80

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Essas apresentações duram em média 40 minutos e contam com um lindo cenário inflável do Xaropinho. Após as apresentações haverá uma sessão fotográfica com o personagem, que ficará disponível nas redes sociais oficiais do Xaropinho.

Os participantes também receberão uma revista didática em quadrinhos, com passatempo e lições do personagem e da prefeitura, nesse caso opcional, caso a administração municipal queira.

Eduardo Mascarenhas é autor de quatro livros, dentre eles: “Profissionais da Fé” e “Entendimento”.

As cidades que desejam as apresentações do Xaropinho nas suas escolas devem entrar em contato com a equipe através do e-mail: eduxarop@gmail. com ou pelas redes sociais: https://www.instagram. com/xaropinhooficial e https://www.facebook.com/ oxaropinho.

Xaropinho With You

Xaropinho contigo

Since 1998, the Xaropinho doll has enchanted everyone Desde 1998, el muñeco Xaropinho encanta a todos with his irreverent way. He is the creation of philosophy con su modo irreverente de ser. Es una creación del proprofessor and pastor Eduardo Mascarenhas. fesor de filosofía y pastor Eduardo Mascarenhas.

With his famous character, who has shared the stage with presenter Ratinho from SBT for over 25 years, Mascarenhas travels around Brazil giving presentations and visiting schools with educational content and lots of fun.

Con su personaje famoso, que divide el escenario con el presentador Ratinho de SBT hace más de 25 años, Mascarenhas recorre Brasil haciendo presentaciones y visitando las escuelas con contenido educativo y mucha diversión.

With the “Xaropinho Educacional” project, the puppet and other artists from the troupe will be in schools giving informative lectures and staging a play, with the theme that the city’s public administration defines. For example, topics relating to environmental preservation and citizenship; between others.

Con el proyecto “Xaropinho Educacional”, el muñeco y otros artistas de la trupe estarán en las escuelas realizando charlas informativas y presentando una pieza teatral, con el tema que la administración pública de la ciudad defina. Como por ejemplo, temas relativos a preservación ambiental y ciudadanía; entre otros.

These presentations last an average of 40 minutes and feature a beautiful inflatable Xaropinho backdrop.

After the presentations there will be a photo session with the character, which will be available on Xaropinho’s official social networks.

Estas presentaciones duran alrededor de 40 minutos y cuentan con un lindo escenario inflable de Xaropinho. Tras las presentaciones habrá una sesión fotográfica con el personaje, que estará disponible en las redes sociales oficiales de Xaropinho.

Los participantes también recibirán una revista didáctica de historietas, con pasatiempos y lecciones del personaje Participants will also receive a didactic comic magazine, y de la municipalidad, en este caso es opcional, si la with pastimes and lessons from the character and the city administración municipal lo desea. hall, in this case optional, if the municipal administration wishes.

Eduardo Mascarenhas es autor de cuatro libros, entre ellos: “Profesionales de la Fe” y “Entendimiento”.

Eduardo Mascarenhas is the author of four books, including: “Profissionais da Fé” and “Understanding”.

Las ciudades que deseen las presentaciones de Xaropinho en sus, escuelas deben contactar al equipo a Cities that wish to have Xaropinho presentations través del email: eduxarop@gmail.com o por las redes in their schools should contact the team via email: sociales: https://www.instagram.com/xaropinhooficial eduxarop@gmail.com or via social media: https://www. e https://www.facebook.com/oxaropinho. instagram.com/xaropinhooficial e https://www.facebook. com/oxaropinho.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

81

ESPORTES

9º e 10º Etapa do Circuito Paulista de Velocross atrai pilotos de várias cidades

Com muita emoção e velocidade a 9º e 10º etapa do Circuito Paulista de Velocross aconteceram no município, na pista exclusiva criada para o evento esportivo, nas imediações do Estádio Thelmo de Almeida. O evento recebeu centenas de pilotos nas duas etapas disputadas em Cosmópolis, representando mais de 80 cidades classificadas do Estado.

82

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Projeto Areninhas amplia atividades esportivas no bairro Investimentos em espaços para a prática de esportes geram incentivos ao lazer, saúde e mais qualidade de vida, por isso, o Prefeito Junior Felisbino instalou o ‘’Areninhas’’, na Praça Oswaldo Heitor Nallin, mais conhecida como ‘Praça da Cosmo’. O espaço conta com campo de futebol society e quadra de basquete 3x3, com equipamentos, iluminação de LED e arquibancada.

Cosmópolis recebe 1ª Etapa da Copa Penks Brasil de BMX A primeira etapa da ‘Copa Penks Brasil de BMX’ aconteceu em janeiro de 2023 na pista de Bicicross “Rodrigo Custódio da Silva”. A competição, um dos principais eventos do calendário nacional do BMX Racing, reuniu cerca de 150 pilotos, que competiram em 46 categorias. Cosmópolis foi representada por 12 pilotos do ‘Clube Cosmopolense de Ciclismo’.

Governo investe em atividades esportivas para jovens Prezando pelo bem estar e saúde das crianças e jovens, a Administração retomou o incentivo às práticas esportivas. Diariamente são oferecidas aulinhas gratuitas com educadores especializados em cada modalidade esportivas.

Sucesso nas edições do Torneio de Vôlei, Futevôlei e Beach Hand As três edições do Torneio de Vôlei, Futevôlei e Beach Hand contaram com aproximadamente 200 atletas, que competiram em uma quadra de areia adaptada ao lado da Praça do Rodrigo. Para os primeiros colocados houve premiação com medalhas e sorteio de brindes.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

83

SPORT

9th and 10th Step of the Paulista Velocross Circuit attracts riders from several cities

With a lot of excitement and speed, the 9th and 10th stages of the Paulista Velocross Circuit took place in the city, on the exclusive track created for the sporting event, close to the Thelmo de Almeida Stadium. The event received hundreds of riders in the two stages held in Cosmópolis, representing more than 80 classified cities in the State.

84

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Areninhas Project expands sports activities in the neighborhood Investments in spaces for practicing sports generate incentives for leisure, health and better quality of life, which is why Mayor Junior Felisbino installed ‘’Areninhas’’, in Praça Oswaldo Heitor Nallin, better known as ‘Praça da Cosmo’. The space has a society football field and a 3x3 basketball court, with equipment, LED lighting and bleachers.

Cosmópolis hosts the 1st Step of the Penks Brasil BMX Cup The first stage of the ‘Penks Brazil BMX Cup’ took place in January 2023 on the “Rodrigo Custódio da Silva” Bicicross track. The competition, one of the main events on the national BMX Racing calendar, brought together around 150 riders, who competed in 46 categories. Cosmópolis was represented by 12 riders from the ‘Clube Cosmopolense de Ciclismo’.

Government invests in sports activities for young people Valuing the well-being and health of children and young people, the Administration resumed encouraging sports practices. Free classes are offered daily with specialist educators in each sport.

Success in the editions of the Volleyball, Footvolley and Beach Hand Tournament The three editions of the Volleyball, Footvolley and Beach Hand Tournament featured approximately 200 athletes, who competed on an adapted sand court next to Praça do Rodrigo. Medals and prize draws were given to the first place winners.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

85

DEPORTE

9ª y 10ª Etapa del Circuito Paulista de Velocross atrae pilotos de varias ciudades

Con mucha emoción y velocidad la 9ª y 10ª etapa del Circuito Paulista de Velocross se realizaron en el municipio, en la pista exclusiva creada para el evento deportivo, en los alrededores del Estadio Thelmo de Almeida. El evento recibió centenas de pilotos en las dos etapas disputadas en Cosmópolis, representando más de 80 ciudades del Estado clasificadas.

86

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Proyecto “Areninhas” amplía actividades deportivas en el barrio Inversiones en espacios para la práctica de deportes generan incentivos al entretenimiento, salud y más calidad de vida, por eso, el Alcalde Junior Felisbino instaló ‘’Areninhas’’, en la Plaza Oswaldo Heitor Nallin, más conocida como ‘Praça da Cosmo’. El espacio cuenta con campo de fútbol society y cancha de básquet 3x3, con equipos, iluminación de LED y tribunas.

Cosmópolis recibe la 1ª Etapa de la Copa Penks Brasil de BMX La primera etapa de la ‘Copa Penks Brasil de BMX’ se realizó en enero de 2023 en la pista de Bicicross “Rodrigo Custódio da Silva”. La competición, uno de los principales eventos del calendario nacional de BMX Racing, reunió alrededor de 150 pilotos, que compitieron en 46 categorías. Cosmópolis fue representada por 12 pilotos del ‘Club Cosmopolense de Ciclismo’.

Gobierno invierte en actividades deportivas para jóvenes Valorando el bienestar y la salud de los niños y jóvenes, la Administración retomó el incentivo a las prácticas deportivas. Diariamente se ofrece una muestra de clases gratuitas con educadores especializados en cada deporte.

Éxito en las ediciones del Torneo de Voleibol, Footvolley y Beach Hand Las tres ediciones del Torneo de Voleibol, Footevolley y Beach Hand contaron con aproximadamente 200 atletas, que compitieron en una cancha de arena adaptada junto a Praça do Rodrigo. Para los primeros puestos hubo premiación con medallas y sorteo de obsequios.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

87

SEGURANÇA

Segurança da Mulher

Ações desenvolvidas para garantir a segurança das mulheres cosmopolenses: Aplicativo “Viva Mulher”: com o objetivo de socorrer mulheres vítimas de violência doméstica e feminicídio, o aplicativo pode ser baixado nos celulares das mulheres que possuem medidas protetivas contra agressores. O sistema é semelhante a um “botão do pânico” e é totalmente gratuito. As vítimas interessa-

88

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

das deverão fazer um cadastro junto à Polícia. Uma chave será gerada para acessar o aplicativo. A chave poderá ser utilizada em um único aparelho celular e as fotos da vítima e do agressor poderão ser cadastradas. Além disso, a viatura irá até o local em que a vítima estiver, já que o aplicativo vai utilizar o GPS do celular da mulher em situação de risco. A vítima, em dois cliques, conseguirá acionar o Controle da Guarda Civil. Imediatamente, soará um alarme, aparecendo na tela os dados do cadastro da mulher, como nome e endereço, para assim ser enviado o de-

vido socorro. Um dos critérios para o cadastro é que a vítima tenha uma medida protetiva.

Viatura “Patrulha Viva Mulher”: o programa tem como objetivo acompanhar as mulheres em situação de violência, que tenham medidas protetivas. As visitas serão feitas periodicamente, acompanhadas por guardas municipais capacitados para integrar o projeto em cooperação com a rede de atendimento.

APP ‘Comércio Mais Seguro’ Devido a ações criminosas no comércio, a atual gestão realizou uma ação inédita. A criação de um aplicativo, no qual os comerciantes acionam a Guarda Municipal, que prontamente comparece no estabelecimento, que por ventura possa estar sendo vítima de roubo ou furto.

Assim que instalado no celular, o comerciante pode controlar as atividades suspeitas no seu estabelecimento com a opção de dois botões. A primeira opção é o ‘Botão Vermelho’, sendo voltado para situações em que a pessoa acredita estar sendo roubada ou furtada. A segunda opção é o recurso do ‘Botão Amarelo’, que pode ser utilizada para avisar a GM sobre um possível suspeito. Quando acionados, um agente de segurança prontamente é encaminhado para o estabelecimento, com prioridade de urgência.

Vale lembrar que o aplicativo é de uso exclusivo para o comércio.

Novos investimentos Veículos: recentemente, os investimentos no setor de segurança pública de Cosmópolis foram ampliados com a chegada de sete novas viaturas, das quais, dois veículos Spin para a GM; duas S10, para a Ronda Ostensiva Municipal (ROMU); uma caminhonete 4x4, para o Grupamento Especial de Patrulhamento Ambiental e Rural (GEPAR) e uma viatura para a Patrulha da Mulher e outra para os Agentes de Trânsito.

Fardamento: Com o objetivo de proporcionar melhores condições de trabalho, a Prefeitura entregou novos uniformes e fardamentos da Guarda Municipal de Cosmópolis. O fardamento é importante para a identificação e a proteção dos trabalhadores, que tem o dever de manter a ordem pública na cidade. Os agentes receberam duas calças, duas camisas, uma blusa de frio, quepe, coturno, meias, cintos, gandolas e porta algemas; entre outros equipamentos necessários para o trabalho diário.

Capacitação dos Guardas Sem reciclagem há anos, os guardas municipais de Cosmópolis necessitavam passar por cursos de qualificação. Dessa forma, os GM’s passaram por 3.260 horas já nos primeiros 500 dias da atual gestão. As próximas capacitações já estão programadas.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

89

SAFETY

Women’s Safety

Actions developed to ensure the safety of women from Cosmópolis: Application “Viva Mulher”: with the aim of helping women victims of domestic violence and femicide, the application can be downloaded on the cell phones of women who have protective measures against aggressors.

The system is similar to a “panic button” and is completely free. Interested victims must register with the Police. A

90

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

key will be generated to access the app. The key can be used on a single cell phone and photos of the victim and the aggressor can be registered. In addition, the vehicle will go to the location where the victim is, as the application will use the GPS of the woman’s cell phone at risk. The victim, in two clicks, will be able to trigger the Civil Guard Control. Immediately, an alarm will sound, and the woman’s registration data will appear on the screen, such as name and address, so that the appropriate help can be sent. One of the criteria for registration is that the victim has a protective measure.

New investments Police Car “Patrulha Viva Mulher”: the program aims to accompany women in situations of violence, who have protective measures. Visits will be made periodically, accompanied by municipal guards trained to integrate the project in cooperation with the service network.

APP ‘Comércio Mais Seguro’ Due to criminal actions in trade, the current management carried out an unprecedented action. The creation of an application, in which merchants activate the Municipal Guard, which promptly appears at the establishment, which may be the victim of theft or theft.

Once installed on the cell phone, the merchant can control suspicious activities in his/her establishment with the option of two buttons. The first option is the ‘Red Button’, aimed at situations in which the person believes they are being robbed or stolen. The second option is the ‘Yellow Button’ feature, which can be used to alert the GM to a possible suspect. When triggered, a security agent is promptly sent to the establishment, with urgency priority. It is worth remembering that the application is exclusively for commercial use.

Vehicles: recently, investments in the public security sector of Cosmópolis were expanded with the arrival of seven new vehicles, of which two Spin vehicles for GM; two S10, for the Municipal Ostensive Round (ROMU); a 4x4 truck, for the Special Group of Environmental and Rural Patrols (GEPAR) and a vehicle for the Women’s Patrol and another for Traffic Agents.

Uniforms: With the aim of providing better working conditions, the City Hall delivered new uniforms and uniforms for the Municipal Guard of Cosmópolis.

Uniforms are important for identifying and protecting workers, who have a duty to maintain public order in the city. The agents received two pants, two shirts, a winter blouse, cap, boots, socks, belts, gandolas and handcuff holders; among other equipment needed for daily work.

Training of Guards Without recycling for years, the municipal guards of Cosmópolis needed to undergo qualification courses. In this way, the GM’s spent 3,260 hours in the first 500 days of the current management. The next trainings are already scheduled.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

91

SEGURIDAD

Seguridad de la Mujer Acciones desarrolladas para garantizar la seguridad de las mujeres cosmopolenses: Aplicación “Viva Mujer”: con el objetivo de auxiliar a mujeres víctimas de violencia doméstica y feminicidio, la aplicación puede ser descargada en los celulares de las mujeres que poseen medidas de protección contra agresores. El sistema es semejante a un “botón de pánico” y es totalmente gratuito. Las víctimas interesadas deberán hacer un registro en la Policía. Se generará una clave para acceder a la aplicación. Se podrá registrar la clave en un único aparato celular y las fotos de la víctima y del agresor podrán ser utilizadas. Además, el auto de la policía irá hasta el lugar donde esté la víctima, ya que la aplicación utilizará el GPS del celular de la mujer en situación de riesgo. La víctima, en dos clics, podrá accionar el Control de la Guardia Civil. Inmediatamente, sonará un alarma, apareciendo en la pantalla los datos del registro de la mujer, como nombre y dirección, para que sea enviado el auxilio. Uno de los criterios para el registro es que la víctima tenga una medida de protección.

Autos “Patrulla Viva Mujer”: el programa tiene como objetivo acompañar a las mujeres en situación de violencia, que tengan medida de protección. Las visitas se harán periódicamente, seguidas por guardias municipales capacitados para integrar el proyecto en cooperación con la red de atención.

APP ‘Comercio Más Seguro’ En razón de acciones criminosas en el comercio, la actual gestión realizó una acción inédita. La creación de una aplicación, en la cual los comerciantes accionan a la Guardia Municipal, que prontamente se presenta en el establecimiento, que pueda estar en peligro de robo o hurto.

92

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

Cuando instalado en el celular, el comerciante puede controlar las actividades sospechosas en su establecimiento con la opción de dos botones. La primera opción es el ‘Botón Rojo’, usándose para situaciones en que la persona cree que la están robando o hurtando. La segunda opción es el recurso del ‘Botón Amarillo’, que puede ser utilizado para avisar a la GM sobre un posible sospechoso. Cuando accionados, un agente de seguridad es encaminado rápidamente al establecimiento, con prioridad de urgencia. Vale recordar que la aplicación es de uso exclusivo para el comercio.

Nuevas inversiones Vehículos: recientemente, las inversiones en el sector de seguridad pública de Cosmópolis se ampliaron con la llegada de siete nuevos autos, de los cuales, dos Spin para la GM; dos S10, para la Ronda Ostensiva Municipal (ROMU); una camioneta 4x4, para el Grupo Especial de Patrulla Ambiental y Rural (GEPAR) y un auto para la Patrulla de la Mujer y otro para los Agentes de Tránsito.

Uniformes: Con el objetivo de proporcionar mejores condiciones de trabajo, la Municipalidad entregó nuevos uniformes de la Guardia Municipal de Cosmópolis. Los uniformes son importantes para la identificación y la protección de los trabajadores, que tienen el deber de mantener el orden público en la ciudad. Los agentes recibieron dos pantalones, dos camisas, un abrigo, gorra, botas, medias, cinturones, porta esposas; entre otros equipos necesarios para el trabajo diario.

Capacitación de los Guardias Sin reciclaje hace años, los guardias municipales de Cosmópolis necesitaban pasar por cursos de calificación. De esta forma, los GM’s pasaron por 3.260 horas ya en los primeros 500 días de la actual gestión.

Las próximas capacitaciones ya están programadas.

Cosmópolis, é uma cidade marcada pela diversidade de culturas advinda da imigração, também se define no termo Cosmopolita que traduz o desejo de transcender a divisão geopolítica em busca de novas e melhores oportunidades. Foram estas razões: Diversidade Cultural e Oportunidades que em 1975 a empresa SINTEBRAS foi construída, em Cosmópolis, para produzir INSUMOS FARMACÊUTICOS ATIVOS (IFAs) de origem química no Brasil. Em 1999 a GLOBE QUÍMICA S/A assume este legado e renova, junto a cidade, sua crença na assertividade de seus fundadores quanto ao potencial tecnológico e logístico da região que nos auxilia na missão de produzir IFAs e contribuir para o acesso de medicamentos, via SUS, dos brasileiros.

Somos GRATOS a esta parceria de longa data.

SEUS IFAS NO BRASIL

Produção farmoquímica Um olhar para o amanhã “Mandacaru quando fulora na seca é um sinal que a chuva chega no sertão”.

(Luiz Gonzaga e Zedantas)

A falta de Insumos Farmacêuticos Ativos (IFAs) que atingiu o Brasil, criando problemas de abastecimento de medicamentos e impactando diretamente a saúde pública, é fruto ora de atos, ora de omissões relacionadas à desconstrução de políticas implantadas no passado recente. A nacionalização da produção, incentivada nas décadas de 1970 e 1980, fez com que uma indústria fosse alavancada e permitiu a formação de milhares de profissionais especializados e a criação de toda uma rede de fornecedores, sobre os quais hoje estamos estruturados.

Informe Publicitário

Esse legado, responsável pela construção da Sintebrás nos anos 1970, em COSMOPOLIS, é parte da história da Globe Química, que herdou suas instalações e, como produtora, tem participado ativamente da manufatura de IFAs. Graças à estruturação consciente de uma cadeia fabril, temos hoje um lugar de fala legítimo para propor a construção de novos conceitos para o desenvolvimento do nosso segmento, a partir das seguintes premissas:

a) A produção de IFAs é estratégica para o País; b) A construção de infraestruturas requer objetivos e propósitos produtivos; c) A mera competição econômica, dissociada do conceito dá segurança regulatória, é restritiva ao crescimento; d) Alianças são necessárias para o desenvolvimento; Assim, sem que se construa um víeis estratégico nas compras públicas e privadas, que permitam ou possibilitem a equidade entre as relações fiscais, regulatórias, ou mesmo trabalhistas, seremos protagonistas de um cenário de desconstrução das poucas empresas que persistiram em se manter ativas.

Temos que incentivar compras privadas viabilizando o desenvolvimento e a formação das novas gerações. Temos que incentivar as compras públicas, permitindo a inclusão de contrapesos ao desequilíbrio da produção internacional. Por fim, temos que favorecer

a parceria entre as farmacêuticas nacionais e os produtores de IFA locais, ofertando a ambos meios que justifiquem lançamentos com insumos por estes produzidos.

O futuro é aquilo que se define hoje, portanto é essencial incentivar o desenvolvimento científico, a capacitação profissional em amplo aspecto e principalmente orientar as nossas prioridades para ações que permitam a reindustrialização deste segmento estratégico e vital para o sistema de saúde brasileiro.

A CIDADE DE COSMOPOLIS e a GLOBE QUÍMICA, sem dúvida, estão comprometidas com este objetivo.

www.globequimica.com.br

renova, junto a cidade, sua crença na assertividade de seus fundadores qu potencial tecnológico e logístico da região que nos auxilia na missão de produ contribuir para o acesso de medicamentos, via SUS, dos brasileiros.

Somos GRATOS a esta parceria de longa data.

Sponsored Content

Pharmochemical production A look into tomorrow

SEUS IFAS NO BRASIL

“Mandacaru when it burns during the drought is a sign that rain is coming to the sertão”. (Luiz Gonzaga e Zedantas) The lack of Active Pharmaceutical Inputs (APIs) that hit Brazil, creating problems in the supply of medicines and directly impacting public health, is the result of acts or omissions related to the deconstruction of policies implemented in the recent past. The nationalization of production, encouraged in the 1970s and 1980s, leveraged an industry and allowed the training of thousands of specialized professionals and the creation of an entire network of suppliers, on which we are structured today.

This legacy, responsible for the construction of Sintebrás in the 1970s, in COSMOPOLIS, is part of the history of Globe Química, which inherited its facilities and, as a producer, has actively participated in the manufacture of APIs. Thanks to the conscious structuring of a manufacturing chain, we now have a legitimate place to speak to propose the construction of new concepts for the development of our segment, based on the following premises: a) The production of IPAs is strategic for the country; b) The construction of infrastructure requires productive objectives and purposes; c) Mere economic competition, dissociated from the concept gives regulatory security, is restrictive to growth

d)

Alliances are necessary for development;

Thus, without building a strategic role in public and private purchases, which allow or make possible equity between fiscal, regulatory, or even labor relations, we will be protagonists of a scenario of deconstruction of the few companies that persisted in remaining active. We have to encourage private purchases, enabling the development and training of new generations. We have to encourage public purchases, allowing the inclusion of counterweights to the imbalance in international production. Finally, we have to favor the partnership between national pharmaceutical companies and local API producers, offering both means that justify launches with inputs produced by them.

The future is what is defined today, therefore it is essential to encourage scientific development, professional training in a broad sense and, above all, guide our priorities towards actions that allow the reindustrialization of this strategic and vital segment for the Brazilian health system.

The CITY OF COSMOPOLIS and GLOBE QUÍMICA are undoubtedly committed to this goal.

www.globequimica.com.br

renova, junto a cidade, sua crença na assertividade de seus fundadores qu potencial tecnológico e logístico da região que nos auxilia na missão de produ contribuir para o acesso de medicamentos, via SUS, dos brasileiros.

Contenido patrocinado

Somos GRATOS a esta parceria de longa data.

Producción farmoquímica Una mirada hacia el mañana

SEUS IFAS NO BRASIL

“Mandacaru quando fulora na seca é um sinal que a chuva chega no sertão”. (música de Luiz Gonzaga y Zedantas) La falta de Insumos Farmacéuticos Activos (IFAs) que pasó Brasil, creando problemas de abastecimiento de medicamentos e impactando directamente a la salud pública, es fruto algunas veces de actos, otras de omisiones relacionadas a la desconstrucción de políticas implantadas en el pasado reciente. La nacionalización de la producción, incentivada en las décadas de 1970 y 1980, permitió que la industria fuera apalancada y estimuló la formación de millares de profesionales especializados y la creación de toda una red de proveedores, sobre los cuales estamos hoy estructurados.

Este legado, responsable por la construcción de Sintebrás en los años 1970, en COSMÓPOLIS, es parte de la historia de Globe Química, que heredó sus instalaciones y, como productora, ha participado activamente de la manufactura de IFAs. Gracias a la estructuración consciente de una cadena del sector fabril, tenemos hoy un lugar legítimo para proponer la construcción de nuevos conceptos para el desarrollo de nuestro segmento, a partir de las siguientes premisas: a) La producción de IFAs es estratégica para el País; b) La construcción de infraestructuras requiere objetivos y propósitos productivos; c) La mera competencia económica, desvinculada del concepto proporciona seguridad regulatoria, es restrictivo para el crecimiento;

d) Son necesarias alianzas para el desarrollo; Así, sin construir un canal estratégico en las compras públicas y privadas, que permitan o habiliten la equidad entre las relaciones fiscales, regulatorias o incluso laborales, seremos protagonistas de un escenario de desconstrucción de las pocas empresas que persistieron manteniéndose activas. Tenemos que incentivar compras privadas viabilizando el desarrollo y la formación de las nuevas generaciones. Tenemos que incentivar las compras públicas, permitiendo la inclusión de contrapesos para el desequilibrio de la producción internacional. Así, tenemos que favorecer la alianza entre las farmacéuticas nacionales y los productores de IFA locales, ofreciendo a ambos medios que justifiquen lanzamientos con insumos producidos por ellos.

El futuro es aquello que se define hoy, por lo tanto es esencial incentivar el desarrollo científico, la capacitación profesional en amplio aspecto y principalmente orientar a nuestras prioridades para acciones que permitan la reindustrialización de este segmento estratégico y vital para el sistema de salud brasileño.

LA CIUDAD DE COSMÓPOLIS y GLOBE QUÍMICA, sin duda, están comprometidas con este objetivo.

www.globequimica.com.br

MEIO AMBIENTE

Desassoreamento traz benefícios hídricos para Cosmópolis e região

O desassoreamento da Represa Pirapitingui é uma das notícias mais aguardadas em Cosmópolis e uma das maiores obras ambientais e infraestruturais da história municipal.

melhorando o abastecimento para a população. Atualmente, a Represa Pirapitingui é o principal reservatório hídrico municipal, responsável pela captação, tratamento e abastecimento de água.

Com investimento de mais de R$ 3 milhões do Governo do Estado de São Paulo através do Departamento de Águas e Energia Elétrica (DAEE), a obra teve a extensão de 3,2km, abrangendo os pontos mais críticos de assoreamento do Rio Pirapitingui em Cosmópolis.

O desassoreamento também beneficiou os municípios de Americana, Piracicaba e Limeira, já que o Rio Pirapitingui deságua no Rio Jaguari, seguindo as águas para o Rio Atibaia, formando o Rio Piracicaba.

As ações fazem parte dos projetos da Prefeitura de Cosmópolis para melhorar a fluidez dos cursos do Rio Pirapitingui e Represa, ampliando as reservas e 98

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

As últimas obras oficiais de desassoreamento na Represa Pirapitingui, efetivadas em parceria com a Prefeitura de Cosmópolis foram realizadas há quase 40 anos, desde então, o reservatório não recebeu significativas melhorias infraestruturais.

Com as ausências de manutenções regulares, principalmente as implicações do assoreamento no reservatório, o volume captado não consegue abastecer 100% do município. O desassoreamento, remoção dos resíduos e sedimentos acumulados no curso do Pirapitingui, aumentará a profundidade da Represa, ampliando expressivamente as reservas hídricas de abastecimento.

Com a conclusão, os canais desassoreados poderão superar dez metros de largura. Recentemente foi registrada a latitude de cinco metros. Já os níveis de profundidade, e reservas da Represa superarão mais de três metros com os processos, que atualmente são de um metro na região de captação.

As obras são realizadas em conjunto com a Prefeitura de Cosmópolis e o Governo do Estado de São Paulo, através do Departamento de Águas e Energia Elétrica (DAEE).

Programa Cidade Limpa realiza ações de zeladoria em espaços públicos O programa de zeladoria ‘Cidade Limpa’ foi lançado de uma forma inovadora e sustentável para a contenção do mato nas vias públicas.

gicamente correto fazendo somente o uso de descargas elétricas de alta potência, para eliminar as ervas daninha.

LIDE Campinas promove encontro com Wilson Ferreira Júnior O presidente da Eletrobrás, Wilson Ferreira Júnior, participou de um encontro com empresários e autoridades da região, onde entre eles estava presente o prefeito de Cosmópolis, Junior Felisbino.

O encontro, que foi promovido pelo LIDE Campinas, foi realizado para discutir o futuro do setor de energia no Brasil. Na ocasião foram discutidas propostas sobre o tema e a importância das energias limpas.

Além de possuir uma equipe de serviços que executa a limpeza, recuperação de praças a canteiros, poda de árvores, varrição, capinação e roçagem em uma ação regular e contínua, o programa conta também com o maquinário capina elétrica. Um método inovador, pois não usa herbicida, além de ser ecolo-

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

99

ENVIRONMENT

Desilting brings water benefits to Cosmópolis and region

The desilting of Pirapitingui Reservoir is one of the most awaited news in Cosmópolis and one of the biggest environmental and infrastructural works in the municipal history.

With an investment of more than R$ 3 million from the Government of the State of São Paulo through the Department of Water and Electric Energy (DAEE), the work was 3.2 km long, covering the most critical points of siltation of the Pirapitingui River in Cosmópolis.

100

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

The actions are part of Cosmópolis City Hall projects to improve the flow of Pirapitingui River and Dam, expanding reserves and improving supply for the population. Currently, the Pirapitingui Reservoir is the main municipal water reservoir, responsible for capturing, treating and supplying water.

Desilting also benefited the municipalities of Americana, Piracicaba and Limeira, as the Pirapitingui River flows into the Jaguari River, following the waters to the Atibaia River, forming the Piracicaba River.

The last official desilting works at the Pirapitingui Reservoir, carried out in partnership with the Cosmópolis City Hall, were carried out almost 40 years ago, since then, the reservoir has not received significant infrastructural improvements.

With the absence of regular maintenance, mainly the implications of silting up in the reservoir, the collected volume cannot supply 100% of the municipality.

Desilting, removal of residues and sediments accumulated in the course of the Pirapitingui, will increase the depth of the Dam, significantly expanding the water supply reserves.

With the completion, the desilted channels will be able to exceed ten meters in width. Recently, a latitude of five meters was recorded. The depth levels and reserves of the Dam will exceed three meters with the processes, which are currently one meter in the catchment region.

The works are carried out jointly with the City Hall of Cosmópolis and the Government of the State of São Paulo, through the Department of Water and Electric Energy (DAEE).

pruning, sweeping, weeding and mowing in a regular and continuous action, the program also has electric weeding machinery. An innovative method, as it does not use herbicides, in addition to being ecologically correct, using only high-power electrical discharges to eliminate weeds.

LIDE Campinas promotes meeting with Wilson Ferreira Júnior Eletrobrás, Wilson Ferreira Júnior, participated in a meeting with businessmen and authorities in the region, where the mayor of Cosmópolis, Junior Felisbino, was present.

The meeting, which was promoted by LIDE Campinas, was held to discuss the future of the energy sector in Brazil. Proposals were discussed on the occasion and the importance of clean energy.

Clean City Program carries out cleaning actions in public spaces The ‘Clean City’ janitorial program was launched in an innovative and sustainable way to contain weeds on public roads.

In addition to having a service team that performs cleaning, recovery from squares to flowerbeds, tree

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

101

MEDIO AMBIENTE

La eliminación de sedimentos trae beneficios hídricos para Cosmópolis y región

La eliminación de sedimentos de la Represa Pirapitingui es una de las noticias más esperadas en Cosmópolis y una de las mayores obras ambientales y de infraestructura de la historia municipal.

Con una inversión de más de R$ 3 millones del Gobierno del Estado de São Paulo a través del Departamento de Aguas y Energía Eléctrica (DAEE), la obra tuvo la extensión de 3,2km, abarcando los puntos más críticos de sedimentación del Río Pirapitingui en Cosmópolis.

Las acciones forman parte de los proyectos de la Municipalidad de Cosmópolis para mejorar el cau-

102

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

dal del río y de la represa Pirapitingui, ampliando las reservas y mejorando el abastecimiento a la población. Actualmente, la Represa Pirapitingui es la principal reserva hídrica municipal, responsable por la captación, tratamiento y abastecimiento de agua.

La eliminación de sedimentos también benefició a los municipios de Americana, Piracicaba y Limeira, ya que el Río Pirapitingui desagua en el Río Jaguari, siguiendo las aguas hacia el Río Atibaia, formando el Río Piracicaba.

Las últimas obras oficiales de eliminación de sedimentos en la Represa Pirapitingui, realizadas en

colaboración con la Municipalidad de Cosmópolis se realizaron hace casi 40 años, desde entonces, el embalse no recibió mejoras de infraestructura significativas.

Con la ausencia de mantenimientos regulares, principalmente las implicaciones de los sedimentos en el embalse, el volumen captado no logra abastecer el 100% del municipio. La eliminación de sedimentos, remoción de los residuos y sedimentos acumulados en el cauce del rio Pirapitingui, aumentará la profundidad de la Represa, ampliando expresivamente las reservas hídricas de abastecimiento.

Con la conclusión de la eliminación de sedimentos, los canales podrán superar los diez metros de ancho. Recientemente se registró la latitud de cinco metros. Ya los niveles de profundidad, y reservas de la Represa superarán más de tres metros con los procesos, que actualmente son de un metro en la región de captación.

Las obras se realizan en combinación con la Municipalidad de Cosmópolis y el Gobierno del Estado de São Paulo, a través del Departamento de Aguas y Energía Eléctrica (DAEE).

Programa Ciudad Limpia realiza acciones de limpieza en espacios públicos El programa de limpieza ‘Ciudad Limpia’ fue lanzado de una forma innovadora y sostenible para la control de malezas en vías públicas. Además de poseer un equipo de servicios que ejecuta la limpieza, recuperación de plazas plantación de flores, poda de árboles, barrido, deshierbe y siega en una acción regular y continua, el programa cuenta también con máquinas eléctricas. Un método innovador, pues no usa herbicidas, además de ser ecológicamente correcto haciendo solamente el uso de descargas eléctricas de alta potencia, para eliminar las hierbas dañinas.

LIDE Campinas promueve encuentro con Wilson Ferreira Júnior El presidente de Eletrobrás, Wilson Ferreira Júnior, participó de un encuentro con empresarios y autoridades de la región, donde entre ellos estaba presente el alcalde de Cosmópolis, Junior Felisbino.

El encuentro, que fue promovido por LIDE Campinas, se realizó para discutir el futuro del sector de energía en Brasil. En la ocasión se discutieron propuestas sobre el tema y la importancia de las energías limpias.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

103

OPINIÃO

ChatGPT: A revolução da inteligência artificial Desde a sua criação, a inteligência artificial tem sido um assunto cada vez mais presente em nossa sociedade. E agora, com a chegada do ChatGPT, esse assunto está ganhando ainda mais destaque. O ChatGPT é uma plataforma baseada em linguagem natural que permite aos usuários conversar com inteligência artificial em tempo real.

O impacto do ChatGPT na sociedade é imenso.

Ele está mudando a forma como trabalhamos, aprendemos e até mesmo comunicamos. A capacidade de conversar com inteligência artificial em tempo real permite aos usuários obter respostas rápidas e precisas a questões complexas, o que pode ter um impacto positivo em vários setores, como saúde, educação e justiça.

A origem do ChatGPT se deve No entanto, com a chegada da ao projeto OpenAI, uma emprenova tecnologia, vêm novos desafios. sa de inteligência artificial fundaA principal preocupação é a seguranda por Elon Musk e Sam Altman, ça e privacidade dos dados, já que o com o objetivo de desenvolver ChatGPT é treinado com dados da Ricardo Amorim, tecnologias que possam melhointernet. Além disso, há a questão da Economista mais influente rar a vida humana. Em 2019, a ética e responsabilidade, já que a intedo Brasil segundo a Forbes OpenAI lançou o modelo GPT-2 ligência artificial pode ser usada para e Influenciador nº 1 no (Generative Pretrained Transforfins mal-intencionados.

LinkedIn. mer 2), que foi treinado com milhões de textos da internet para A adaptação à nova tecnologia é produzir textos autônomos. O sucesso do GPTfundamental para que possamos aproveitar seu po2 levou à criação do ChatGPT, que permite aos tencial sem prejudicar nossa sociedade. É preciso usuários conversar com inteligência artificial de desenvolver regulamentações eficazes para garantir a forma rápida e fácil. segurança e privacidade dos dados, além de educar as pessoas sobre sua utilização adequada.

Desde então, o ChatGPT tem sido usado em vários casos reais com resultados surpreendentes.

Em um futuro não tão distante, é provável que Ele superou pessoas em processos seletivos, escrevejamos ainda mais aplicações para o ChatGPT e veu uma redação do Enem em apenas 50 segunoutras formas de inteligência artificial. É importante dos, defendeu um réu em tribunal nos Estados estarmos preparados para acompanhar essa evolução Unidos e foi aprovado em um exame de MBA. e garantir que a tecnologia seja usada de forma resEstes resultados são apenas alguns exemplos da ponsável e ética. Estamos na era da inteligência articapacidade do ChatGPT de superar a inteligênficial, e a chegada do ChatGPT é apenas o começo. cia humana.

PS: Esse texto foi escrito integralmente pelo ChatGPT sem nenhuma edição.

104

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

OPINION

ChatGPT: The artificial intelligence revolution Since its inception, artificial intelligence has been an increasingly present issue in our society.

And now, with the arrival of ChatGPT, this subject is gaining even more prominence.

ChatGPT is a natural language based platform that allows users to chat with artificial intelligence in real time.

ChatGPT’s impact on society is immense. It is changing the way we work, learn and even communicate. The ability to converse with artificial intelligence in real-time allows users to get quick and accurate answers to complex questions, which can have a positive impact on multiple sectors such as healthcare, education and justice.

The origin of ChatGPT is due to the OpenAI project, an artificial However, with the arrival of new intelligence company founded by technology come new challenges. The Elon Musk and Sam Altman, main concern is data security and with the aim of developing privacy, as ChatGPT is trained on data technologies that can improve from the internet. In addition, there is Ricardo Amorim, human life. In 2019, OpenAI the issue of ethics and responsibility, as Ricardo Amorim, most released the GPT-2 (Generative influential economist in Brazil artificial intelligence can be used for according to Forbes and #1 Pretrained Transformer 2) model, malicious purposes.

Influencer on LinkedIn. which was trained with millions of texts from the internet to produce Adapting to new technology is autonomous texts. The success of essential for us to harness its potential GPT-2 led to the creation of ChatGPT, which without harming our society. Effective regulations need allows users to chat with artificial intelligence to be developed to ensure data security and privacy, as quickly and easily. well as educate people on its proper use.

Since then, ChatGPT has been used in several real cases with surprising results. He outperformed people in selection processes, wrote an Enem essay in just 50 seconds, defended a defendant in court in the United States and passed an MBA exam.

These results are just a few examples of ChatGPT’s ability to outperform human intelligence.

In the not-too-distant future, we are likely to see even more applications for ChatGPT and other forms of artificial intelligence. It is important that we are prepared to keep up with this evolution and ensure that technology is used responsibly and ethically. We are in the age of artificial intelligence, and the arrival of ChatGPT is just the beginning.

PS: This text was written entirely by ChatGPT without any editing.

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

105

OPINIÓN

ChatGPT: La revolución de la inteligencia artificial Desde su creación, la inteligencia artificial ha sido un asunto cada vez más presente en nuestra sociedad. Y ahora, con la llegada de ChatGPT, este asunto tiene cada vez más destaque. ChatGPT es una plataforma basada en lenguaje natural que permite que los usuarios conversen con inteligencia artificial en tiempo real.

El impacto de ChatGPT en la sociedad es inmenso. Está cambiando la forma como trabajamos, aprendemos e incluso, nos comunicamos. La capacidad de charlar con inteligencia artificial en tiempo real permite que los usuarios obtengan respuestas rápidas y precisas a cuestiones complejas, lo que puede tener un impacto positivo en varios sectores, como salud, educación y justicia.

El origen de ChatGPT se Entretanto, con la llegada de la nuedebe al proyecto OpenAI, una va tecnología, llegan nuevos desafíos. empresa de inteligencia artifiLa preocupación principal es la segucial fundada por Elon Musk y ridad y privacidad de los datos, ya que Sam Altman, con el objetivo de ChatGPT es entrenado con datos de desarrollar tecnologías que pueinternet. Además, existe la cuestión de Ricardo Amorim, dan mejorar la vida humana. En Economista más influyente de la ética y responsabilidad, ya que la in2019, OpenAI lanzó el modelo Brasil según la revista Forbes e teligencia artificial puede ser usada para Influencer nº 1 en LinkedIn. GPT-2 (Generative Pretrained fines malintencionados.

Transformer 2), que fue entrenado con millones de textos de La adaptación a la nueva tecnología es internet para producir textos fundamental para que podamos aproveautónomos. El éxito de GPT-2 llevó a la creación char su potencial sin perjudicar a nuestra sociedad. de ChatGPT, que permite a los usuarios charlar Es necesario desarrollar reglamentaciones eficaces con inteligencia artificial de forma rápida y fácil. para garantizar la seguridad y privacidad de los datos, además de educar a las personas sobre su utilización Desde entonces, ChatGPT ha sido usado en adecuada. varios casos reales con resultados sorprendentes.

Este superó personas en procesos selectivos, escriEn un futuro no tan distante, es probable que vebió una redacción de Enem en solo 50 segundos, amos aún más aplicaciones para ChatGPT y otras defendió a un acusado en un tribunal en Estados formas de inteligencia artificial. Es importante estar Unidos y fue aprobado en un examen de MBA. preparados para seguir esta evolución y garantizar Estos resultados son solo algunos ejemplos de la que la tecnología sea usada de forma responsable y capacidad de ChatGPT de superar la inteligencia ética. Estamos en la era de la inteligencia artificial, y humana. la llegada de ChatGPT es solo el comienzo.

PS: Este texto fue escrito integralmente por ChatGPT sin ninguna corrección.

106

COSMÓPOLIS-SP-BRASIL 2023

QUER APRENDER A USAR A INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL PARA DESTACAR O SEU NEGÓCIO?

UMA PALESTRA DO RICARDO AMORIM PODE AJUDAR VOCÊ E SEUS CLIENTES. www.ricamconsultoria.com.br

Em Cosmópolis, “cidade universo”, brilha a constelação Globe!

Cosmópolis, é uma cidade marcada pela diversidade de culturas advinda da imigração, também se define no termo Cosmopolita que traduz o desejo de transcender a divisão geopolítica em busca de novas e melhores oportunidades. Foram estas razões: Diversidade Cultural e Oportunidades que em 1975 a empresa SINTEBRAS foi construída, em Cosmópolis, para produzir INSUMOS FARMACÊUTICOS ATIVOS (IFAs) de origem química no Brasil. Em 1999 a GLOBE QUÍMICA S/A assume este legado e renova, junto a cidade, sua crença na assertividade de seus fundadores quanto ao potencial tecnológico e logístico da região que nos auxilia na missão de produzir IFAs e contribuir para o acesso de medicamentos, via SUS, dos brasileiros.

Somos GRATOS a esta parceria de longa data.

SEUS IFAS NO BRASIL