Citoyen Borden Citizen | July 22 juillet 2016 | 13
Canadian Forces Housing Agency (CFHA) Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) Summer / Été 2016
51 Somme Blvd, CFB Borden (705) 424-1200 or 423-2342 Allocations: Ext 7890 Maintenance: Ext 7891 www.cfha-alfc.forces.gc.ca Emergency After Hours: 1-800-903-2342 Summer Hours of Operation: Mon – Fri 08h00 – 16h00 (in person until 15h30, By telephone until 16h00) CFHA will be closed: Monday August 1st (Civic Holiday) and Monday September 5th (Labour Day) Cleaned, Cooled Air: Many people do not realize that, if they use their air conditioner, they need to change the filter regularly in the summer as well as winter. The air from AC units is circulated by the furnace’s blower. A clogged filter will cause restricted airflow, resulting in either a freeze up of the AC coils, and/or overheating and burn out of the furnace motor. Repair to an AC unit is not considered an Emergency service call, and will not be serviced after regular working hours. Further, you could be invoiced for the cost of repairs as it is your responsibility to change furnace filters. Don’t start the cooling season with an already clogged filter. Replace your furnace filters monthly. This inexpensive action will reduce your gas and electricity bills and dramatically reduce the risk of no heat or AC when you need it most. Parking: Recreational vehicles, trailers and boats, may not be parked anywhere in the residential housing area (BBSAI 702). It is understood occupants may need to park recreational vehicles near their homes for short periods of time for loading/unloading. In these cases, the occupant shall obtain the prior approval of CFHA Borden. Parking or driving any vehicle on grassed areas is not permitted. To park vehicles at one of the Base’s two RV compounds, contact Ext 3175. Away from your house for 48+ hours? Your License to Occupy DND housing requires you to arrange for a house sitter and provide CFHA with the contact name and telephone number(s). Please make arrangements for grass cutting, watering, garbage removal, etc. during your absence.
51, boul. Somme, BFC Borden 705-424-1200 ou 4232342 Affectations: Poste 7890, Entretien: Poste 7891 www. cfha-alfc.forces.gc.ca Nº d’urgence après les heures de travail: 1-800-9032342 Heures d’ouverture d’Été: Lun – Ven, de 08h00 à 16h00 (en personne jusqu’à 15h00, par téléphone jusqu’à 16h00) L’ALFC sera fermée lors des jours fériés suivants : Lundi 1 août (Congé civique) Lundi 5 septembre (Fête du Travail) Filtration de l’air : De nombreuses personnes ne sont pas conscientes que si elles utilisent leur appareil de conditionnement d’air, elles doivent remplacer le filtre régulièrement, été comme hiver. En effet, l’air provenant d’un tel appareil circule grâce à la soufflante du générateur d’air chaud. Un filtre obstrué réduira le flux d’air, ce qui entraînera un gel des serpentins, sinon une surchauffe ou un grillage du moteur du générateur d’air chaud. Un appel pour demander de réparer un appareil de conditionnement d’air n’est pas considéré comme un appel de
service d’urgence, et on ne le réparera pas après les heures normales de travail. En outre, le coût de réparation pourrait vous être facturé, car vous êtes responsables de changer les filtres du générateur d’air chaud. N’entamez pas la saison de climatisation avec un filtre déjà obstrué. Remplacez le filtre de votre générateur d’air chaud chaque mois. Cette mesure peu coûteuse réduira vos factures de gaz et d’électricité et, surtout, le risque d’être privé de chauffage ou de climatisation lorsque vous en avez le plus besoin. Stationnement : On ne doit pas garer les véhicules récréatifs, remorques, roulottes et bateaux n’importe où dans la zone de logements résidentiels (IPABB 702). Il est entendu que des occupants peuvent avoir
besoin de garer, pour une courte durée, leur véhicule récréatif près de leur habitation, afin de le charger ou de le décharger. Dans un tel cas, l’approbation préalable de l’ALFC Borden est nécessaire. Il est interdit de garer ou conduire un véhicule sur le gazon. Pour vous garer dans une des deux aires pour véhicules récréatifs de la base, télé-
phonez au poste 3175. Vous vous absentez de votre demeure pour plus de 48 heures Votre permis d’occupation d’un logement du MDN vous oblige à faire les arrangements nécessaires pour obtenir les services d’un garde-maison. Vous devez également fournir le nom et le(s) numéro(s) de téléphone de cette personne à l’ALFC. Veuillez faire les arrangements nécessaires pour faire couper l’herbe, pour arroser la pelouse, pour ramasser les déchets, etc.