《透白》場刊 Transparent Transit House Program

演出場地

賽馬會創意藝術中心 賽馬會黑盒劇場 演出場次及演後座談會嘉賓

❶ �月�日(五) �pm｜羅松堅 香港演藝學院兼職講師 (承蒙大細路劇團允准參與)

❷ �月�日(六) �pm｜龍文康 編劇 ❸ �月�日(日) �pm｜不設演後談

◦ 粵語演出 In Cantonese ◦ 不設劃位 ◦演出全長約�小時，不設中場休息 ◦ 適合六歲或以上人士觀看

各位觀眾

為免影響演出及觀眾欣賞節目， 請關掉手提電話、任何響鬧及發光裝置。 同時嚴禁在場內吸煙或飲食。 請勿擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。

問卷 為了帶來更多優質製作， 請閣下填寫問卷惠賜卓見， 協助敝團繼續進步！

劇團簡介

【影話戲】由資深劇場導演、編劇及演員羅靜雯女士創立，以獨立自主的 非牟利劇團方式運作。劇團的藝術方向是以話劇為經、影像為緯的「多媒

體影像劇場」，富於實驗性及別具特色，探討在以表演藝術為主的戲劇敘 事形式和各媒體的創新關係，建立一種獨特的藝術風格。在內容上，劇團 以製作原創劇為主，關懷當下，哲思辯證，發揮戲劇的人文精神。

劇團成立以來，創作不斷，近作包括《防疫禁區—沃維力嘉國際集團有限 公司調查報告》、 《品德教育》（第七屆青年編劇劇本寫作計劃冠軍作品）、

《待明日風再起時》、《Fate of a Phoenix》、《白色的影子》（重演）、《人間

蒸發》（第二屆「�� 哲思劇場」）、《扣題》（第六屆青年編劇劇本寫作計劃 得獎作品）、 《看著你……》 、《赤城頌》、 《誰又缺席了？》、《後世界》、《珍

稀人類保護中心》、 《療養院的 ��� 天》、 《我的 �� 呎豪華生活》、 《報案人》、

《那一夜，你來收樓》、 《盛宴》、 《再見十二浦》、 《真理無懼：審判艾希曼》、 《失 戀之後》、 《螢火》、 《朝》、 《非男非女》、 《醉鄉迷情》、 《攻心》、 《� 仔》、 《遺

失了您的眼睛》、 《奪面雙蟲》、 《獨坐婚姻介紹所》、 《搭枱》、 《Hell Walker》、

《愛情山手線》、《防疫禁區》、《房間裏的女人》、《神扒之間》、《青春禁忌 遊戲》、 《大逃犯》、 「四季系列」之《夏之火》、 《秋之惑》、 《冬之祭》、《春之 頌》，以及由 CMTeers 義工團隊主導製作的一系列演出。其中《我的 ��

呎豪華生活》、 《報案人》、 《看著你……》、 《愛情山手線》、 《房間裏的女人》、

《獨坐婚姻介紹所》、《Hell Walker》及《螢火》，均在本地和海外不同的戲 劇獎賽中榮獲獎項及提名。

多年來，劇團不斷參與海外交流計劃及演出，足跡遍及法國亞維儂、英國

蘇格蘭、澳洲阿德萊德、日本橫濱、韓國首爾及富川、上海、台北、菲律賓、 新加坡、廣州、深圳及澳門等地。

【影話戲】於 ���� 年註冊為影話戲有限公司，由 ���� 年起成為香港藝術 發展局資助的本地專業藝術團體之一，並於 ���� 及 ���� 年獲得香港藝 術發展局的三年資助。我們將以不斷追求真誠、完美的創作熱誠，建造一 個建基於香港展望世界、創意無限及具專業水平的劇團。

董事局成員

主席 崔婉芬女士

成員 莫昭如先生 曾浩銘先生 莫美嫦女士 黃清俊先生 梁秉鈞教授

劇團職員

藝術總監

羅靜雯

藝術行政主任

鄭淇丰

藝術行政經理 藝術行政統籌 舞台設計統籌

黃思婷 鍾斯穎^ 楊詠妍+ LCM^

藝術人才見習配對計劃����/��由香港藝術發展局資助

^

藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助

+

info@cmtheatre.com

影話戲 Cinematic Theatre cinematic_theatre

故事簡介 害怕飛翔是一種病？ 擔任跨國航空公司 CEO 的 Lorenza，在一所富麗堂皇的機場貴賓

室，碰上久未會面的兩個女兒：任職民航機師的 Emerson，與氣象

學生 Ellie。三人聚首一堂，各懷焦慮和計劃，盡力維持和諧，固執 與恐懼卻一步步把她們帶回那件沉痛的往事……

角色表

胡希怡*

飾 Lorenza

林碧妍*

飾 Ellie

羅悅*

飾 Emerson

* 承蒙香港浸會大學環球螢幕演技藝術學系允許參與演出

製作團隊

編劇

那社

演員

胡希怡* 羅悅* 林碧妍*

導演 場外聲音

羅靜雯

Stacie Bates Michael Harley Serena Lewis

佈景及服裝設計 LCM^ 音響設計

彭欣琳

化妝師

葉桂霞

化妝設計 平面設計 舞台監督

執行舞台監督 助理舞台監督 監製

助理監製 行政助理 演出攝影 攝錄製作 * 承蒙香港浸會大學環球螢幕演技藝術學系允許參與演出 ^藝術人才見習配對計劃����/��由香港藝術發展局資助 ** 承蒙香港知專設計學院批准參與製作 + 藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助

邱萬城 康少娜 伍偉衡

張昱文**

李曉慧** 呂曲真** 冼瑞鳴** 謝超雄** 鍾斯穎^ 鄭淇丰

楊詠妍+ 黃思婷

陳顥倡

C. Production House

編劇 那社

香港演藝學院戲劇藝術碩士，主修編劇，曾任編輯。

編劇的話

《透白》是一套離我很遠的戲，題材上、表現方式上、角色的背 景階層上，對我而言，這次都有很多試驗性質的地方。

這套戲最初來自一個很簡單的畫面：我想知道，當空難家屬必須 要在短時間內乘坐飛機到家人的空難現場時，那一程機將是什麼 感受。配合哲思劇場主題，這擴充成了一場辯論⸺究竟所謂「恐 飛症」是什麼？沒有「飛機」這個發明，又何來這個病症？難道 非得要「克服」對天空的恐懼，才算是正常的現代人嗎？追不上 時代的人又怎麼辦？ 謝謝劇組的付出。雖受我個人忙碌所限，也無暇改稿太多，但也 還望此劇會繼續發展下去，將來以不同面貌再與觀眾見面。

藝術總監和導演 羅靜雯

資深劇場導演、編劇及演員。畢業於薩里大學 Guildford School of Acting，獲戲劇文學碩士（優異）；嶺南大學哲學系，獲實踐 哲學文學碩士；並於 Columbia College, Chicago 主修 Film & Video，獲藝術學士（榮譽）學位。

近年導演作品包括《防疫禁區—沃維力嘉國際集團有限公司調查 報告》、 《待明日風再起時》、 《Fate of a Phoenix》 、 《白色的影子》 （重演）、《惶恐之城：看著你的溫柔》、多媒體音樂劇場《Dear, 佛系 YouTuber》、衣食住行系列之《一絲不掛》、生命教育劇場《誰 又缺席了？》、探討監視時代的《看著你……》直面劏房議題的《我 的 �� 呎豪華生活》以及審視亂倫家庭的《報案人》。

羅氏亦曾為各大專院校任兼職講師，包括嶺南大學（綜合學習課 程）、香港藝術學院媒體藝術系（編劇課程）、香港演藝學院（科 藝學院及戲劇學院）。羅氏現為香港浸會大學電影學院 Acting for Global Screen 兼職講師、香港戲劇協會舞台劇獎評審委員、香 港藝術發展局審批員及藝評員，以及【影話戲】創立人兼藝術總監。

藝術總監和導演的話

影話戲的「�� 哲思劇場」哲學文本展演計劃，不經不覺已經舉行 至第三屆。導演一個原創劇本，不能有太多個人風格或喜好，要了 解編劇的想法，並依據劇本的風格去演繹。因此，是次製作我並沒 有運用個人常用的錄像元素。 是次「展演一」的兩個劇目，是那社的《透白》和黎曜銘的《灰姑 娘と金閣寺》。兩個劇本呈現不同風格，《透白》乃一寫實主義獨幕 劇，而《灰姑娘と金閣寺》則荒誕地近乎 cult。

《透白》透視進步的兩難，要進步必然有所犧牲？為免犧牲又窒礙 科技進步？航空世家三母女經歷父親犧牲後，怎樣走出至親離世的 傷痛？作為導演，處理這哲學思考倒是個難題。記得在第一次圍讀 時，編劇那社提及演員唸台詞的節奏太快了，應該慢一點。這個比 較慢的節奏，令創作團隊可以忠於原著地，清晰地，一字不漏地， 演繹這個思辨劇本。

《灰姑娘と金閣寺》則以荒誕形式，呈現被壓迫的自由、回憶與遺 忘之間的張力、在痛苦的真相中尋求救贖 ......。演出前播放由作曲 家 Julian 創作的 ��� 下梵鐘，乃根據日本人對佛教的闡釋：人有 ��� 個煩惱，煩惱使人痛苦，故此在一年最後關頭，以 ��� 下梵鐘 洗滌心靈、清淨靈魂，達致終極開悟。這個劇本結構複雜，而編劇 黎曜銘不時參與排練，解答劇本難題，使劇組和劇作家得以互動創 作，彼此開悟。

而累積過往經驗及成績，我們今屆跟兩間大專院校合作，分別是香 港浸會大學環球螢幕演技藝術學系和香港知專設計學院。感謝合作 單位的信任，讓我們跟一班滿有抱負和幹勁的年青人一起創作，排 練過程充溢笑聲與汗水，青春的氣息帶領我們回歸戲劇和哲學初心。

胡希怡* 飾 Lorenza

大家好，我第一次做人老母，多多指教。IG @haliewhy___

羅悅* 飾 Emerson

現就讀於香港浸會大學的環球螢幕演技藝術學士 ( 榮譽 ) 學位課 程三年級。活躍於拍攝微電影及廣告。最近亦參與過電影及劇集 拍攝。相隔幾年，這是第二次參與舞台劇演出。 * 承蒙香港浸會大學環球螢幕演技藝術學系允許參與演出

林碧妍* 飾 Ellie

大家好！我叫林碧妍 Scarlett~ 是一名學生演員。現正就讀於香港 浸會大學，是環球螢幕演技藝術學士的三年級生。螢幕作品有： 陳柏宇《懷舊是一種品味》音樂短片以及不少學生微電影。而舞 台劇作品有：鬼才組合的改編劇本《Great Expections 大好前途》 以及風青劇團的音樂劇《回味》。另外亦有擔當大型嘉年華、典 禮及 YouTube Channel 小薯茄分享會的司儀經驗。我的愛好是 與朋友打籃球和彈結他自彈自唱，演戲方面亦喜歡挑戰不同類型 的角色，追求進步，有機會可以交流一下！ 好緊張！希望大家喜歡是次演出啦～ IG @Iampikyin * 承蒙香港浸會大學環球螢幕演技藝術學系允許參與演出

佈景及服裝設計 LCM^

畢業於英國林肯大學，獲文學士（榮譽）學位，主修活動、展覽 及表演場景設計；以及畢業於香港知專設計學院舞台及佈景設計 高級文憑課程。除了主力為不同藝團設計舞台佈景及服裝外，亦 致力帶動裝置藝術與舞台設計融合。���� 年代表香港參展布拉 格劇場設計四年展國家及地區展館。 近期舞台佈景設計作品包括：香港舞蹈團《廿四節氣》、影話戲《防 疫禁區—沃維力嘉國際集團有限公司調查報告》、 《品德教育》等。

個人裝置藝術作品曾於 Soho House Hong Kong 及香港藝術中 心等地方展出外，���� 年初與 Picture Rhythm Studio 合作， 裝置藝術作品入選香港建築師學會舉辦之城市規劃建築設計成就 展，並先後於紐約、北京、杭州、上海及香港作巡迴展出。���� 年再度合作，裝置藝術作品於澳門國際雙年展、塞浦路斯 WIP Arts & Technology Festival ����、深圳新媒體科技藝術展《無界》 作公開展出。 現為舞台佈景及服裝設計師、錄像美術指導、裝置藝術家以及緣 念空間創辦人之一。 ^ 藝術人才見習配對計劃 ����/�� 由香港藝術發展局資助

音響設計 彭欣琳

畢業於香港就浸會大學人文學系，彭欣琳 (Vi Pang) 從小學習古 典鋼琴，於中學時期，成為口琴隊和管樂隊小號組成員，自此對 音樂編曲產生興趣。鍾情於香港流行音樂，她於 ���� 年開始接 觸數碼編曲及作曲，曾為劇團影話戲《赤城頌》、《療養院的七百 三 十 天》、《後 世 界》；Banana Effect 劇 作《迴 宫》、Immersive Theatre 作品《Game of Life II: 你說謊 ? 我淡忘 ...》、《Dear, 佛 系 YouTuber》；婓 劇 場 創 作 劇《乙 醇》；港 台 外 判 戲 劇《Shall We Talk》、香港藝術博物館《愛與不愛》及香港藝術發展局頒獎 典禮中設計配樂，並參與流行歌曲的幕後工作，發表作品包括《列 車尚未停定》、《渴睡症》、《鐵鑄之契》、《好想抱著你》等。

平面設計 康少娜

應用劇場及戲劇教育工作者，平面設計師。

化妝設計 邱萬城

資深舞台工作者，���� 年畢業於 HKAPA 戲劇系深造文憑班，主 修演技，���� 年再畢業於 HKAPA 戲劇學院藝術碩士課程，主修 戲劇教育。

活躍劇壇超過四十五年，先後與多個專業劇團及業餘劇團合作， 擔任不同崗位。現為自由身戲劇工作者及專業化妝髮型設計師。 近期作品為影話戲《防疫禁區—沃維力嘉國際集團有限公司調查 報告》現為自由身戲劇藝術教育工作者。

化妝師 葉桂霞

從事化妝行業十多年，曾修讀於蒙妮坦化妝髮型學校、利奧化妝 髮型學校、台灣及韓國進修等相關課程。

曾參與化妝及髮型師工作包括 : 不同劇團及中小學舞台演出，工 作類型包括拍攝錄影、婚宴、表演、Halloween 化妝等等 。

舞台監督 伍偉衡

九七年畢業於香港演藝學院科藝學院，主修舞台管理及技術。曾 參與多個劇團之製作，擔任不同職位。合作藝團包括：影話戲、 中英劇團、樹寧．現在式單位、天邊外劇場、點星聚、六四舞台、 香港展能藝術會、iStage、新域劇團等等。 並於一六年加入天比高創作伙伴，參與製作包括：《源》、《斐主 流源音賞物音樂會》、 《圍你音樂會》、 《誰缺席了？》、 《乙醇》、 《誰 又缺席了》等等。

執行舞台監督 張昱文 **

我就讀於HKDI的活動、展覽及表演場地設計課程。這次的實習是我 首次擔任DSM這個崗位，讓我感到非常緊張。然而，當我到達工作 場地時，我發現有很多事情是與課本或課堂上所學的不同的，例如 演員分場表和流程等等。這些內容需要真實的實踐體驗才能學到， 所以我非常珍惜並感謝這次的實習機會。

助理舞台監督 呂曲真 **

我就讀香港知專設計學院活動、展覽及表演場地設計學科。好榮幸 有這個實習機會去接觸到關於舞台劇。才了解到原來一場舞台劇 的背後是需要演員和不同的工作人員一齊付出很多才可以令一場 演出順利完成。在實習的過程中學到了平時課堂學不到的東西，因 為很多東西都是自己親自動手，而不是一味的聆聽。很開心有這次 的機會，也希望我們的演出可以精彩的呈現給觀眾。

**承蒙香港知專設計學院批准參與製作

助理舞台監督 冼瑞鳴 **

我叫Una，就讀香港知專設計學院，活動、展覽及場地設計學科。

助理舞台監督 謝超雄 **

我係HKDI舞台及展覽設計的學生。 **承蒙香港知專設計學院批准參與製作

監製 鍾斯穎 ^

畢業於香港恒生大學文化及創意產業（榮譽）文學士。曾任影話 戲《防疫禁區—沃維力嘉國際集團有限公司調查報告》行政助理 及 CMTeers《四川好人》助理監製。 ^ 藝術人才見習配對計劃 ����/�� 由香港藝術發展局資助

助理監製 鄭淇丰

Evenings of silence and mornings of nausea Shake and sweat and I can’t throw up

行政助理 楊詠妍＋

畢業於香港專業教育學院演藝及文化管理高級文憑。 ＋

藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助

行政助理 黃思婷

畢業於香港理工大學中文及雙語學系。愛自由計劃創團成員。曾 任影話戲《品德教育》、《待明日風再起時》、「網上讀劇系列」、 《Fate of a Phoenix》及 CMTeers《榕樹下》監製、《那年後，有 人繼續說故事》及《白色的影子》 （重演）助理監製；愛自由計劃《誰 動了我的村莊》執行舞台監督、 《玩轉直樂園》導演；東 ACT《絆侶》 編劇及執行監製、《安樂．死？》監製等。

演出攝影 陳顥倡

自由身平面設計師及攝影師，����年畢業於香港城市大學創意媒 體學院，����年成立個人工作室dirtywork。 現主要參與劇場之宣傳設計、多媒體錄像設計及演出拍攝。

近期參與製作包括：浪人劇場《緬甸歲月》(重演)、CMTeers《四川好 人》 、香港演藝學院《想不到戲劇節》(����、����)、 《PerrinPang HERE LIES》 （愛丁堡藝穗節首演） 、城大劇社《大龍鳳》 、劇場方程式 《屋根裏》 、點解舞台《夢囈》 、 《大人一心》 、彼岸劇團《燼》 。

攝錄製作 C. Production

私．製作室成立於 ���� 年，是專業的舞台錄像製作公司。多年 來為不同藝團攝製各類型影片，紀錄演出、展覽和其他藝術活動， 每年攝製的舞台演出超過 �� 個。合作的藝團包括香港戲劇協會、 香港舞蹈團、香港中樂團、風車草劇團、影話戲、一條褲製作和 大細路劇團等。

鳴謝 （排名不分先後）

羅松堅 龍文康 香港浸會大學環球螢幕演技藝術學系 香港知專設計學院 溫新康 Stacie Bates Michael Harley Serena Lewis 張雅麗 徐碩朋 林煒婷 社區文化發展中心 香港話劇團 �A班戲劇組 野孩子劇場 風車草劇團 前進進戲劇工作坊 演戲家族 中英劇團 一路青空 音樂劇作 粉紅會 浪人劇場 文化交談有限公司 香港戲劇工程 牛棚藝術村 劇場空間 榆林書店 田園書屋 序言書室 kubrick 香港兆基創意書院 文化藝術中心 大埔藝術中心 香港藝術中心 界限書店 艺鵠 香港藝術發展局全力支持藝術表達自由， 本計劃內容並不反映本局意見。

香港賽馬會慈善信托基金及賽馬會創意藝術中心全力支持藝術表達自由，本作品之內容並不代表香港賽馬會慈善信託基金或賽馬會創意藝術中心之立場。 任何情況下，捐助機構皆不會對任何人或法律實體因此載內容而作出或沒有作出的任何行為附上任何法律責任。