第七屆青年編劇劇本寫作計劃《品德教育》場刊 The 7th Young Playwright Scheme - Moral Education House Programme

202 3 年 6月1 - 4日 牛池 灣 文 娛 中 心文 娛 廳

主辦

資助

當個人品德成了學業分數的度量衡， 又有多少美德是發自內心？

票務伙伴

演出場次 與 演後座談會嘉賓 6月 1 日 (四) 8PM # 6月 2 日 (五) 8PM # 6月 3 日 (六) 3PM # 6月 3 日 (六) 8PM # 6月 4 日 (日) 3PM #

張飛帆（編劇） 鄧偉傑（同流藝術總監） 莊梅岩（編劇） 陳志樺（編劇）

設演後座談會，歡迎觀眾留步參與

問卷 為了帶來更多優質製作， 請閣下填寫問卷惠賜卓見， 協助敝團繼續進步！

各位觀眾 為免影響演出及觀眾欣賞節目， 請關掉手提電話、任何響鬧及發光裝置。 同時嚴禁在場內吸煙或飲食。 請勿擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。

－粵語演出 In Cantonese －不設劃位 －本節目含吸煙場面 －適合六歲或以上人士觀看 －演出全長約110分鐘，不設中場休息 －遲到者須待節目適當時候方可進場 －如遇特殊情況，影話戲保留更改節目及表演者的權利

計劃簡介 常 言 道，劇 本 乃 一 劇 之 本，劇 本 的 好 壞 直 接 影 響 戲 劇 作 品 的 質 素。一 直 以 來，一 班 年 青 編 劇 們 默 默 耕 耘，寫 作 不 絕，但 未 必 有 機 會 接 受 一 個 有 系 統 的 劇 本 編 寫 訓 練；同 時 由 於 資 源 及 時 間 所 限，一 些 具 啟 發 性、具 創 意、有 潛 質 的 劇 本 往 往 在 完 成 之 後，匆 匆 上 演 幾 場 就 要 落 幕，非 但 未 能 受 到 公 眾 注 意 及 討 論，更 遑 論 有 機 會 再 修 改、再 創 作，令 好 劇 本 有再發展的空間，使作品以至編劇更趨成熟。 「青 年 編 劇 劇 本 寫 作 計 劃 」於 2 0 0 7年 首 辦，旨 在 賦 予 青 年 編 劇 及 一 些 可 塑 性 高 的 劇 本 一 次 磨 練 的 機 會，透 過 編 劇 講 座、劇 本 寫 作 工作 坊、文 本 指 導 等，將 劇 作 解 構 重 整，提 升 青 年 編 劇 的 編 作 能 力，繼 而 提 供 一 次 實 戰 的「試 演 」機 會， 讓 公 眾 與 青 年 編 劇 作 公 開 討 論，之 後 再 作 文 本 重 整。最 後 在 眾 多 劇 作 中，挑 選 一 個 作 品 為【影 話 戲】劇 季 公 演 劇 目， 其 後 把 優 秀 劇 本 出 版，以 作 紀 錄。因 應 計 劃 發 展，由 第 五 屆 起 增 設 冠、亞、季 軍 及 優 異 獎，以 鼓 勵 更 多 青 年 編 劇 投 入 戲劇劇本的寫作。 歷 屆 獲 上 演 的 優 勝 劇 本 包 括《 愛 情 山 手 線 》（2 0 1 0）、 《 房 間 裏 的 女 人 》（2 0 1 2）、《 螢 火 》（2 0 1 3）、《 再 見 十二浦》（2015）、《赤城頌》（2018）、《扣題》（2020）。

劇團簡介 【影 話 戲】由 資 深 劇 場 導 演、編 劇 及 演 員 羅 靜 雯 女 士 創 立， 以 獨 立 自 主 的 非 牟 利 劇 團 方 式 運 作。劇 團 的 藝 術 方 向 是 以 話劇為經、影像為緯的「多媒體影像劇場」，富於實驗性及別具 特 色，探 討 在 以 表 演 藝 術 為 主 的 戲 劇 敘 事 形 式 和 各 媒 體 的 創 新 關 係，建 立一 種 獨 特 的 藝 術風 格。在內容上，劇 團 以 製 作 原創劇為主，關懷當下，哲思辯證，發揮戲劇的人文精神。 劇 團 成 立 以 來，創 作 不 斷，近 作 包 括《待 明日 風 再 起 時》、《 Fate of a Phoenix》、《白色的影子》（重演）、《人間蒸發》 （第 二 屆「0 0 哲 思 劇 場」）、《扣 題》（第六 屆 青 年 編 劇 劇 本 寫 作 計 劃 得 獎 作 品）、《看 著 你 ……》、《赤 城 頌》、《誰 又 缺 席 了？》、《後世 界》、《珍 稀 人 類 保 護 中 心》、《療 養 院 的 7 3 0 天》、《我 的 5 0 呎 豪 華 生 活》、《報 案 人》、《那 一 夜， 你 來 收 樓》、《 盛 宴》、《再 見 十二 浦》、《真 理 無 懼：審 判 艾 希 曼》、《失 戀 之 後》、《螢 火》、《朝》、《非 男 非 女》、 《醉 鄉迷情》、《攻心》、《7仔》、《遺 失了您的眼睛》、《奪面 雙 蟲》、《獨坐 婚 姻介紹所》、《搭 枱》、《Hell Walker》、 《愛 情 山 手 線》、《防 疫 禁 區》、《房 間 裏 的 女 人》、《神 扒 之 間 》、《 青 春 禁 忌 遊 戲 》、《 大 逃 犯 》、「 四 季 系 列 」之 《夏 之 火 》、《秋 之 惑 》、《冬 之 祭》、《春 之 頌 》，以 及 由 CMTeers義工團隊主導製作的一系列演出。其中《我的50呎 豪 華 生 活》、《報 案 人》、《看 著 你……》、《愛 情 山 手 線》、 《房間裏的女人》、《獨坐婚姻介紹所》、《Hell Walker》及 《螢 火》，均 在 本 地 和 海 外 不 同 的 戲 劇 獎 賽 中 榮 獲 獎 項 及 提名。 多 年 來，劇 團 不 斷 參 與 海 外 交 流 計 劃 及 演 出，足 跡 遍 及 法 國 亞 維 儂、英 國 蘇 格 蘭、澳 洲 阿 德 萊 德、日本 橫 濱、韓 國 首 爾 及 富川、上海、台北、菲律賓、新加坡、廣州、深圳及澳門等地。 【影 話 戲】於 2 0 0 5 年 註 冊 為 影 話 戲 有 限 公 司，由2 0 07年 起 成 為 香 港 藝 術 發 展 局 資 助 的 本 地 專 業 藝 術 團 體 之一，並 於 2 0 1 9 及 2 0 2 2 年 獲 得 香 港 藝 術 發 展 局 的 三 年 資 助。我 們 將 以不 斷 追 求 真 誠、完 美 的 創 作 熱 誠，建 造 一 個 建 基 於 香 港 展望世界、創意無限及具專業水平的劇團。

董事局成員 主席 成員

孫惠芳女士 莫昭如先生 曾浩銘先生 崔婉芬女士 黃清俊先生 梁秉鈞教授

劇團職員 藝術總監 藝術行政經理 藝術行政主任 藝術行政統籌

羅靜雯 黃思婷 鄭淇丰 李應龍*

*由香港藝術發展局第九屆「藝術行政人員實習計劃」資助

w w w.cmtheatre.com info@cmtheatre.com 影話戲 Cinematic Theatre cinematic_theatre

故事簡介 當個人品德成了學業分數的度量衡， 又有多少美德是發自內心？ 教 育 改 革：學 生 功 名，不 再 賴 以 分 數 成 績，端 看 品 德 操 行。 未達標者，非但不獲升班，更有可能永續留級，輪迴不斷。 改 革 之 後，校 園 內 因 而 風 雲 變 色。一 向 成 績 優 異 的 高 材 生， 從 此敬 陪末 座；資 質平庸 的，竟一 躍 成 為 新 學 制 的 寵 兒，獨 佔 鰲 頭。心 有不甘的高 材生，毅 然向品德 教 育科主任 據 理 力爭。 隨 着 教 員 室 窗 外 的 參 天 巨 樹 日 益 茁 壯，教 師、學 霸 與 庸 才 皆茫然不知，他們正捲入一場教育制度的陰暗漩渦。

角色表 陳仕文 馬嘉潁 梁景堯 阮煒楹

飾 飾 飾 飾

陳政德 卓梓盈 凌學勤 卓太太

製作團隊 藝術總監、文本指導：羅靜雯 編劇：林澤銘 導演：鄭嘉俊 演員：陳仕文、馬嘉潁、梁景堯、阮煒楹* 佈景及服裝設計：LCM 燈光設計：葉俊霖 音響設計：温新康 音樂設計：陳玉彬 影像設計：陳家濠 化妝設計：鄭蓮花 舞台監督：黃劍冰 執行舞台監督：陳諾恆 助理舞台監督：林翠珊、陳嘉浚 影像控制：楊承熹 佈景製作：海鮮工匠 監製：黃思婷 助理監製：鄭淇丰、李應龍^ 平面設計：李俊良 宣傳攝影：Wisely Chan@DUO Production 演出攝影：陳曉畋 攝錄製作：C. Production House

* 承蒙愛麗絲劇場實驗室批准參與演出 ^ 由香港藝術發展局第九屆「藝術行政人員實習計劃」資助

藝術總監 及 文本指導

羅靜雯 資 深 劇 場 導 演、編 劇 及 演 員。畢 業 於 薩 里 大 學 G u i l d f o r d S c h o o l o f A c t i n g，獲 戲 劇 文 學 碩 士（優 異）；嶺 南 大 學 哲 學 系，獲 實 踐 哲 學 文 學 碩 士；並 於 C o l u m b i a College, Chic ago 主修 Film & Video，獲 藝 術 學 士 （榮 譽）學 位。 近 年 導 演 作 品 包 括《 待 明 日 風 再 起 時 》、《 F a t e o f a P h o e n i x 》、《白 色 的 影子》（重 演）、《惶 恐 之 城：看 著 你 的 溫 柔》、多 媒 體 音 樂 劇 場《D e a r，佛 系 Yo uTu b e r》、 衣 食 住 行 系 列 之《 一 絲 不 掛 》、 生 命 教 育 劇 場 《 誰 又 缺 席 了？》、探 討 監 視 時 代 的《看 著 你……》、直 面 劏 房 議 題 的《我 的 50 呎 豪 華 生 活》以 及審 視 亂倫 家 庭 的《報 案 人》。 羅 氏 亦 曾 為 各 大 專 院 校 任 兼 職 講 師，包 括 嶺 南 大 學（綜 合 學 習 課 程）、香 港 藝 術 學 院 媒 體 藝 術 系（編 劇 課 程）、香 港 演 藝 學 院（科 藝 學 院 及 戲 劇 學 院）。羅 氏 現 為 香 港 浸 會 大 學 電 影 學 院 A c t i n g f o r G l o b a l S c r e e n 兼 職 講 師、香 港 戲 劇 協 會 舞 台 劇 獎 評 審 委 員、香 港 藝 術 發 展 局 審 批 員 及 藝 評員，以 及【影 話 戲】創立 人 兼 藝 術總 監。

藝術總監 / 文本指導的話 【影 話 戲】的「青 年 編 劇 劇 本 寫 作 計 劃 」又 走 到 第 七 屆 了。 今 年入 圍 的 六 個 劇 本各 有千 秋，包 括 冠 軍作品《品 德 教 育》， 其 餘《世 越 後 》、《 灰 》、《曱 甴 》、《 家 希》和《 童 黨 》， 皆 透 過 不 同 的 寫 作 風 格，勾 劃 出 不 同 世 代、時 間、空 間，以 及 轉 變 的香 港。 感 謝 三 位 評 審 司 徒 慧 焯、 陳 志 樺 和 林 愛 華 用 心 地 細 閱 劇 本 並 給 予 精 闢 的 評 語。劇 場 編 劇 出 身 的 陳 志 樺 指 出 《 品 德 教 育》頗 有 美 國 劇 作 家 大 衛．馬 密 的《 奧 莉 安 娜》 （O l e a n n a，1 9 9 2）的 影 子，這 個 我 深 有 同 感，尤 其 在 場 景 設 計 和 語 言 節 奏 的 建 構 上，《品》有 一 種 向 馬 密 借 鏡 的 痕 跡。 而 在《品 德 教 育》首 次 串 排 之 後，我 發 現《品》不 單 有 一 些 馬 密，亦 有 一 點 兒 哈 維 爾。作 為 捷 克 反 體 制 運 動 的 象 徵 性 文 件 七 七 憲 章（C h a r t a 7 7）的 發 起 人 之 一，戲 劇 家 兼 前 捷 克 總 統 哈 維 爾，以 編 寫 荒 誕 劇 著 稱 。 他 的 代 表 劇 作《 備 忘 錄 》（M e m o r a n d u m，1 9 6 5）內 的 制 度 改 革 如 是：機 構 推 行 全 新 的 辦 公 室 語 言 P t y d e p e，據 說 這 是 更 精 準 的 語 言，減 少 囉 嗦 和 重 複，公 司 上 上 下 下 都 要 學 習 並 適 應 這 種 語 言 制 度 的 改 變，最 終 局 長 在 改 革 鬥 爭 中 掉 了 職 位 … …。而《品 德 教 育》對 學 校 實 施 新 評 分 制 度 的 描 述：教 育 改 革 後，學 術 科 成 績 只 佔 總 成 績 的 2 0 %、 品 德 科 分 數 佔 總 分 的 8 0 %，在 新 的 評 分 標 準 下，高 材 生 年 年 留 班 … …。雖 然《品》跟《備》的 寫 作 風 格 迥 異，前 者 傾 向 嚴 肅，後 者 滿 有 幽 默，但 兩 者 的 借 喻 及 諷 刺、荒 誕 與 無 助，以 及 人 性 在 此 種 新 制 度 下 的 異 化， 實 在 有 異 曲 同 工 之 妙。正 如 哈 維 爾 在《 干 擾 和 平 》（D i s t u r b i n g the P e a c e，1 9 9 0）中 對《 備 忘 錄 》主 題 的 解 說： 「社會 機 器 和 那 些被 這種 機 器所壓 扁了的人的 情 況。」 《品 德 教 育》雖 然 帶 有 點 點 荒 誕 意 味，但 基 本 上仍 然 是 一 個 傳 統 結 構 的 故 事，令人 親 近 可 解，正 好 不 溫 不 火 地 折 射 出 當下香 港 景 況。

編劇

林澤銘 畢 業 於 香 港 大 學 文 學 院，主 修 日 本 研 究 及 韓 國 研 究。任 職 廣 告 公 司，專 責 文 案 創 作。現 就 讀 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 藝 術 碩士，主修 編 劇。 202 2 年憑《品 德 教 育》獲 影 話 戲「第七屆青 年 編 劇 劇 本 寫作 計 劃 」冠 軍；2 0 2 0 年 憑《鐵 靈》獲 普 劇 場「第 六 屆 心之 河 土 壤 栽 培 計 劃 」冠 軍。其 他 舞 台 編 劇 作 品 包 括：「 編 劇 工 場 12」《男湯》、演 戲 家 族《何年明月歸》（聯 合編 劇 之一） 及 新 域 劇 團「劇 場 裏 的 臥 虎 與 藏 龍 X V I I」《健 康 人 類》等。 近 年 開 始 涉 獵 影 視 編 劇 工 作，其 中 短 片 劇 本《零 佬 三 十》 獲 選 為「 香 港 同 志 影 展 」首 屆 短 片 劇 本 創 作 比 賽 的 優 勝 作品。

編劇的話 年 初，我 創 作 了一 個 劇 本，在 某 平 台 以 階 段 性 的 演 讀 形 式 發 表。如 今 回 望，固 然 是 難 能 可 貴 的 經 驗；但 每 天 的 排 練 過 程 中，我 和 導 演 一 同 挑 出 劇 本 瑕 疵，再 逐 一 拆 解，又不 時 參 考 演 員 對 角 色 的 各 種 演 繹 方 法，以 便 修 正 調 整，繼 而 進 入 周 而 復 始 的 改 寫 與 重 寫，可 謂 痛 苦 萬 分。那 時 的 我， 每 天 都 在 自 我 質 疑，只 覺 寫 不 下 去 了。然 後 一 次，團 隊 中 有人 對 我 說：「我 看得出，你在 寫一 些 你 很憎 恨 的人。」 時 光 快 轉，過 了 數 月，《 品 德 教 育 》即 將 踏 入 綵 排 階 段， 我 急不及待 翻 開 劇 本，仔 細 重看。讀 着 讀 着，朋 友 的 那 一 句， 忽 然 在 腦 內 迴 盪，如 同 醍 醐 灌 頂，讓 我 看 出 問 題 所 在：一 直 以 來，我 以 為 做 創 作 的 人，都 是 看 不 過 眼 社 會 的 一 些 問 題， 才 會 情 不 自 禁 振 筆 疾 書，在 作 品 中 提 出 質 疑 和 批 判；這 種 創 作 慾 望 的 源 頭，或 許 並 無 不 妥，但 稍 一 不 慎，鑽 進 了 牛角尖，隨 時成 了 毫 無 益 處 的 情 感 宣 洩。重 閱《品 德 教 育》， 我 漸 漸 意 識 到 自 己 的 創 作 盲 點：世 間 太 多人 與 事，也 教 我 滿 腔 怨 懟， 我 把 深 惡 痛 絕 的 種 種， 一 古 腦 兒 投 射 到 故 事 的 人 物 裏，自 以 為 把 這 些 人 描 繪 得 大 奸 大 惡 ， 觀 眾 便 會 跟 我 同 仇 敵 愾。但 原 來，最 能 引 起 觀 眾 思 考 的，從 來 不 是 單 一 的 好 或 純 粹 的 壞，而 是 光 明 中 見 陰 暗，邪 惡 中 又 看 到 善 良，矛 盾 的 極 端 無 休 止 地 擺 動，才 是 最 美 麗 的 人 性 。 現 實 中，年 少 氣 盛，面 對 厭 惡 的 東 西，始 終 道 行 未 夠，我 有 時 還 是 會 希 望 斬 釘 截 鐵 一 點，拒 諸 門 外；但 作 為 創 作 人， 我 會 記 住，寫 一 些 我 無 法 認 同 ， 甚 至 憎 恨 的 東 西時，我 終究 要理 解 他、懂 他，甚至 — 愛 他。 不 經 不 覺，《品 德 教 育》已 陪 伴 我 整 整 兩 年。感 謝 影 話 戲， 感 謝 沿 路 相 伴 的 文 本 指 導 羅 靜 雯 老 師，還 有 合 力 搬 上 舞 台 的 導 演、一 眾 演 員 及 工 作 人 員。漫 漫 的 創 作 歷 程 上，兩 年 其 實 不 足 掛 齒， 但 我 依 然 倍 感 珍 惜，皆 因 我 感 到 這 次 成長的，不止 是 這個 劇本，還有寫 這個 劇本的人。 （2023 年 5月）

導演

鄭嘉俊 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院，獲 藝 術 學 士（榮 譽）學 位， 主修 表 演。 2 0 1 6 年 憑《 第 三 波 》榮 獲 第 2 5 屆 香 港 舞 台 劇 獎「 最 佳 男主 角」（悲 劇／正 劇）。

導演的話 尊 敬 的 觀 眾朋友們： 今 晚，我 們 在 這 裡 呈 現 的是 一 齣 名為《品 德 教 育》的 舞 台劇。 這 部 劇 說 明 了 我 們 正 處 於 一 個 需 要 品 德 教 育 的 時 期。我 們 可 以 感 覺 到 道 德 的 基 礎 正 在 崩 潰，社 會 上 的 好 人 越 來 越 少，反 而 人 們 更 多 地 遵 從 自 己 的 利 益 和 私 慾。這 種 情 況 是 需 要改 變 的。 這 部 劇 劇 情 曲 折，以 確 保 觀 眾 能 夠 真 正 體 會 到 品 德 教 育 的 重 要 性。在 劇 中，我 們 看 到 主 角 因 為 缺 乏 良 好 的 品 德， 而 走 上了 不 歸 路。貪 婪 和 自 私 的 行 為 讓 他 失 去 了一 切，包 括 他 的 家 人。 觀 眾 朋 友 們，重 要 的 是 要 記 得，在 這 個 殘 忍 的 世 界 中，您 的 品 德 是 您 最 珍 貴 的 財 富。如 果 您 缺 乏 這 種 財 富，您 可 能 會 失 去 所 有 的 人 和 所 有 的 東 西。這 部 劇 是 一 個 警 醒，希 望 這 個 故 事 能 夠 激 起 觀 眾 們 的 思 考，在 日 常 生 活 中 更 加 注 重 提 高 自 己 的 品 德 水 平。讓 我 們 一 起 共 同 維 護 和 發 揚 社 會 的 美 善 價值 觀！ 謝 謝 大 家！ PS. 此 篇由人 工智 能 編 寫：「請 寫一篇符 合品 德 的 導 演 的 話， 劇名為《品德 教 育》。」

演員 飾 陳政德

陳仕文 A 2 創作 社 創 團成員 之一，劇 團之 創作 總 監。 2 0 1 2 年 至 今，獲 委 任 為 香 港 藝 術 發 展 局 戲 劇 組 之 審 批 委 員。除 此 以 外，為 自 由 身 之 演 員、配 音 員、戲 劇 導 師、 表 演 指 導、編 劇 及 導 演。2 0 1 0 年，第 二 屆 香 港 小 劇 場 獎， 以《 莫 札 特 之 死 》莫 札 特 一 角 獲「 最 佳 男 主 角 」提 名。 2 0 2 3 年，第 十 四 屆 香 港 小 劇 場 獎，以《 漂 留 家 書 》獲 「最 佳 劇本」提 名。 近 期 的 演出 及 創 作 有：影 話 戲《待 明日風 再 起 時》擔 任 演 員、 低 級 巨 星《漂 留 家 書》擔 任 編 導、劇 場 空 間《隱 身 的 X》擔 任 演 員、影 話 戲《救 贖》讀 劇 擔 任 演 員、香 港 藝 術 節 P L U S 節 目《 W a t c h T h i s 》擔 任 戲 劇 指 導、香 港 戲 劇 工 程 《 愛 因 斯 坦 與 他 的 小 小 指 南 針 》（ 首 演 及 2 0 2 3 年 加 碼 音 樂 版）及《W e e 嘩 聖 誕 夜》擔 任 導 演、P R O J E C T R O U N D A B O U T《 人 間 有 情 》讀 劇 擔 任 演 員、影 話 戲 《扣 題》擔 任 演 員……等 等。 2 0 1 9 年，獲 邀 擔 任 第 3 8 屆 香 港 電 影 金 像 獎 之 表 演 指 導。 2 0 1 5 至 2 0 1 9 年，任 職「海 洋 公 園 哈 囉 喂 」之 表 演 指 導。 2 0 1 6 及 2 0 1 8 年，策 劃 製 作 亞 洲 人 氣 香 港 漫 畫 舞 台 劇 版 《火 鳳 燎 原》舞 台劇．壹《亂世 英 雄》。

演員 飾 卓梓盈

馬嘉潁 2 0 2 1年 畢業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院，獲 藝 術 學 士（榮 譽） 學 位，主 修 表 演。在 校 期 間 參 演 劇 目 有《大 刀 王 五》和 導 演 碩 士 畢 業 作 品 《 萍 水 相 逢 》。 曾 獲 傑 出 團 體 精 神 獎 及 張 學 友 獎 學 金。近 期 舞 台 演 出 有：劇 場 空 間《 神 探 福 邇， 字 摩 斯》、《窺 伺 藍 色 的 藍》（讀 劇）；香 港 戲 劇 協 會《情 危 生命 線》（讀 劇）。

演員 飾 凌學勤

梁景堯 畢 業 於 美 國 南 加 州 大 學，主 修 戲 劇。梁 景 堯 為 香 港 自 由 身 表 演 者，包 括 音 樂 劇、戲 劇、電 視 電 影 或 唱 歌，憑《E l l i e , M y L o v e》獲 第 1 4 屆 香 港 小 劇 場 獎「最 佳 整 體 演 出 」及 提 名「最 佳 男主 角」。 舞 台 演 出 包 括 香 港 藝 術 節《 日 新 》；劇 場 空 間《 E l l i e , My Love》、《再見 螢 火 蟲》、《夢 綣 塘 西》、《隱 身的X》、 《 坂 本 龍 馬 の 背 叛！》、《 單 身．友．情 人 》；香 港 話 劇 團 《 錦 繡 良 緣》音 樂 劇（停 演）；演 戲 家 族《 高 加 索 傳 奇》； 三 藩 市 編 劇 會《Final Boarding Call》讀 劇，以 及香 港 音樂 劇藝 術 學 院《会 社 人間》。 ig @ ter renceleung | ter renceleung.com

演員 飾 卓太太

* 阮煒楹 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院，獲 藝 術 學 士（一 級 榮 譽） 學 位，主修 表 演。曾代 表 院 校 到 訪多倫多及西澳 洲交流演出， 更 三 度 獲 頒 校內傑出演 員 獎。 現 為 愛 麗 絲 劇 場 實 驗 室 全 職 演 教 員，並 為 7A 沙 龍 成 員。 至 今 已 參 與 超 過 五十 個 專 業 舞 台 製 作，憑 新 域 劇 團《陳 耀 德 與 陳 列 室》獲 第 二 屆 香 港 小 劇 場 獎 優 秀 女 演 員 提 名，並 憑 同 流 製 作《 聖 訴》獲 第 二十二 屆 香 港 舞 台 劇 獎 最 佳 女 配 角 （悲 ／ 正 劇）提 名。 最 近 亦 憑 愛 麗 絲 劇 場 實 驗 室《 老 婦 還 鄉 記 》 獲 第 十 四 屆 香 港 小 劇 場 獎 優 秀 女 演 員 提 名， 及 第三十 一屆香 港 舞 台劇 獎 最 佳 女配角（喜／鬧劇）提 名。 近 年 開 始 參 與 不 同 崗 位：編 作 演 員、環 境 舞 蹈 創 作、編 劇、 導 演 等 等。亦 曾 到 海 外 交 流 演 出，如 愛 丁 堡 藝 穗 節、斯 德 歌 爾摩 藝 穗 節、臺 北 藝 穗 節。 *承 蒙 愛 麗 絲 劇 場實 驗 室 批 准參與演出

佈景及服裝設計

LCM 畢 業 於 香 港 知 專 設 計 學 院 舞 台 及 佈 景 設 計 高 級 文 憑 課 程， 現 於 林 肯 大 學 修 讀 活 動、展 覽 及 表 演 場 景 設 計（榮 譽） 文 學 士 課 程。除了 為 不 同 藝 團 設 計 舞 台 佈 景 及 服 裝，亦 致 力 將 裝 置 藝 術 與 舞 台 設 計 融 合。2 0 2 3 年 代 表 香 港 參 與 捷 克 布 拉格舞 台 設 計四年展 國 家 及 地區 展 館。 個 人 裝 置藝 術 作品曾於Soho House Hong Kong及 香 港 藝 術 中 心 展 出。2 0 2 2 年 初，與 P i c t u r e R h y t h m S t u d i o 合 作，裝 置 藝 術 作 品 入 選 香 港 建 築 師 學 會 舉 辦 之 展 覽《 越 界－ 回 憶．實 現．變 進 》，並 先 後 於 紐 約、北 京、 杭州、上 海及香 港 作 巡 迴 展出。 現 為舞 台及 服 裝 設 計師以 及 緣 念 空間 創 辦人 之一。

燈光設計

葉俊霖 2 0 2 1 年 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 舞 台及 製 作 藝 術 學 院，獲 藝 術 學 士（一 級 榮 譽）學 位，主 修 舞 台 燈 光 設 計。在 學 期 間 獲 頒 Robe Lighting、憶 達 時 等 獎 學金。 近 期 燈 光 設 計 作 品 包 括 香 港 話 劇 團《小 島．餘 香》、《夜 鶯 玫 瑰》、《中 女 7 號》；劇 場 空 間《太 雛 有 道》音 樂 劇；香 港 歌 劇 團《 尋 婚 大 整 蠱 》；《 疫 托 邦 之 歌 》原 創 聯 編 歌 曲 音 樂 會；敲 擊 襄《 航 太 襄 旅 》；影 話 戲 《 那 年 後，有 人 繼 續 說 故 事》、《白 色 的 影 子》（重 演）；S i n g i n g h o l i c 《永不 失 聯 的 愛》、《時 光 之 門》音 樂 劇；香 港 演 藝 學 院 製 作 《最 好 先 生 Char lie Brown》音樂 劇；Graphicker 《INT音樂 會》；《日落音樂 會2020》等。 其他 擔 任 助理 燈 光 設 計、燈 光 編 程 師及 總電 機 師 的 作品 包 括：非常林 奕 華《三個人的 一 一：NJ 的熱 海 旅 行》； 香 港 舞 蹈年 獎 2023；中英 劇 團《唐 吉 訶德》音樂 劇； Miller Per for ming A r ts《不，完 美》音樂 劇；科藝 藝 術節2022；香 港 舞 蹈 團《儷 人行》、《山水》、《三國 知多少》；演藝 歌 劇《鄉 村 騎 士及丑角》；香 港 話 劇 團 《往 大 馬士革 之 路》、香 港 話 劇 團 X 演 戲 家 族音樂 劇《四川 好人》；新 視 野藝 術節《曰城》；香 港 藝 術節《收音 機 與 茱 麗 葉》及《春之 祭》、《婆 婆》、《鼠 疫》等。

音響設計

温新康 温 氏 為 Fre e lanc e r Pro du c t i o n C o mpany 之 始 創 人 之一。畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 科 藝 學 院，主 修 舞 台 音 響 設 計及 音 樂 錄 音，獲 學 士 榮 譽 學 位。2 0 1 9 年 憑《火 鳳 燎 原 之 亂 世 英 雄》（重 演）榮 獲 第二十八 屆香 港 舞 台劇最 佳 音 響 設 計。 多 年 來 與 不 同 藝 團 合 作，曾 參 與 製 作 包 括：香 港 舞 蹈 團 《八樓平台─ 存 在 之隅》、《十二生肖大冒險の冰雪奇熊》、 R o o m 9 D a n c e T h e a t r e《糖 果 戰 爭》、西 九 文 化 區 《霸王 別 姬（新 編）》（重 演）、《文 廣 探 谷》（首演 及 重 演）、 糊 塗 戲 班 無 障 礙 劇 團《 逆 風 而 行 2 . 0 》、香 港 兒 童 音 樂 劇 團《 白 盒 子 的 時 光 》、《 足 印 情 深 》、芳 芳 劇 藝《 來 找 小叮做 朋友》、影 話 戲《人間蒸 發》、《扣 題》等。 現 為自由舞 台工作者 。

音樂設計

陳玉彬 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 作 曲 系 碩 士，香 港 電 影 作 曲 家 協 會 會員，獲 得 第 28 屆 香 港 舞 台 劇 獎 最 佳 原 創 音 樂 獎 項。其 作品 多 元 化，由 學 院 風 格 到 流 行 搖 滾，廣 告 媒 體 到 電 影，唱 片 到 舞 台 都 參與 其中。 陳氏於2014年聯同林鈞暉先生創立InterMusic P r o d u c t i o n（I . M . P.），並 擔 任 製 作 總 監 一 職，當 中 電 影 配樂作品多次參展於不同電影節，包括《幻愛》、《1人婚禮》、 《一 級 指 控 》、《白 日 青 春》、《衝 鋒 車》、《 此 情 此 刻》、 《驚 天 破》、《湄公河行動》、《暴走 神探》、《東 方華爾 街》、 《 地 產 仔 》等 。當 中 亦 擔 任 電 影《 風 再 起 時 》梁 朝 偉 的 鋼 琴 指 導。舞 台 音 樂 製 作 包 括《火 鳳 燎 原》舞 台 劇．貳《八奇 天下》及《火 鳳 燎 原》舞 台劇．壹《亂世 英 雄》等。 作 為 唱 片 監 製、演 唱 會 總 監、指 揮 及 音 樂 總 監，陳 氏 曾 與 不 同 大 型 機 構 和 藝 人合 作。作 曲 及 編 曲、演 唱 會 等 合 作 歌 手 藝 人 包 括：梁 朝 偉、小 塵 埃、E R R O R、陳 穎 欣 Ya n n y、 李彩華 等。

影像設計

陳家濠 畢 業 於 香 港 專 業 教 育 學 院，修 讀 創 意 媒 體。工 作 於 劇 場 影 像 包 括 ：《 回 憶 是 美 好 的 ！？》； 樹 寧． 現 在 式 單 位 《小 雄 蟲 俠》；香 港 影 視 劇 團《歌 聲 無 淚》；D G H o u s e 《叁 拾 謊 者》、《慾 之 後 事 如 何》；中 英 劇 團《新 光 演 義》、 《 留 住 埗 城 香》、《 觀 塘 人 情 味 》等 口 述 歷 史 劇；影 話 戲 《 我 的 5 0 呎 豪 華 生 活 》、《 報 案 人 》、《 盛 宴 》、 《看 著 你 … …》、《 那 一 夜，你 來 收 樓 》。參 與 各 種 場 合 的 錄 像 創 作，亦 有 為 各 類 演 唱 會、活 動 擔 任 各 錄 像 處 理 ／設 計。

化妝設計

鄭蓮花 現 為自由 身 化 妝 師、化 妝 統 籌 & 教 學 導 師，接 辦 不 同 類 型 之 時 裝、廣 告、微 電 影、福音 短片之 拍 攝 製 作工作。 參 與 舞 台 化 妝已 超 過 十 五 年，曾 合 作 之 劇 團 與 學 生 製 作 演 出 近 三百齣，近 期 製 作 包 括：2 0 2 3 香 港 藝 術節《飛 魚@ 香 港》 及音樂 劇《日新》、7A 班 戲 劇 組《今 年 初雪，把 失 戀 完 結！》、 城 大 藝 術 節《夢 斷 城 西》、福 戲 網 絡《潘 霍 華 的 情 書》、香 港 話 劇 團 X 賽 馬 會 品 格 教 育 音 樂 劇 計 劃《 奮 青 樂 與 路 》、 影 話 戲《人間蒸 發》等。 憑 7 A 班 戲 劇 組《 灰 闌》（重 演）獲 第 2 5 屆 香 港 舞 台 劇 獎 最 佳 化 妝 造 型 獎。

舞台監督

黃劍冰 黃氏畢業於香港演藝學院戲劇學院戲劇藝術碩士主修 導 演，在 校 內曾 獲 香 港 婦 女 聯 會 獎 學 金、O h e l L e a h Synagogue Charit y 研究生 獎學金及香港演藝 學院 友 誼 社 本 地 獎 學 金（全 額 資 助）。亦 曾 分 別 以 優 異 成 績 畢 業 於 香 港 中 文 大 學 之 視 覺 文化 研 究 藝 術 碩 士、美 國 北 伊 利 諾 州 立 大 學 之 市 場 學 理 學 士 及 香 港 大 學 之 教 育 文 憑，並 獲 註 冊 教 師 證明。於20 19年 在 英國Royal Conser vatoire of Scotland 修 畢Intensive Course on Directing & C o n t e m p o r a r y P e r f o r m a n c e，2 0 1 7 年 在 德 國 KURINGA修畢Theatre of the Oppressed Q u a l i f i c a t i o n C o u r s e及在 2 0 07年 修 畢 Ma s te r Class of Theatre Scenography。 自 1 9 8 9 年 起，黃 劍 冰 曾 在 超 過 1 6 0 台 舞 台 劇 共 7 0 0 場 表 演 中 演 出，編 導 作 品 多 過 3 0 個；近 年 參 與 之 劇 目 包 括： 影 話 戲《 在 家 人 》網 上 演 讀 劇 場、中 英 劇 團 與 香 港 演 藝 學 院 合 辦《恐 懼 教 室》、香 港 演 藝 學 院《記 憶 之 書 1 . 0》、 台 灣 廣 藝 黑 盒 子 藝 術 節《 飛 吧！臨 流 鳥！飛 吧！2 0 1 9》； 香 港 戲 劇 協 會 《 兒 欺 2 0 2 0 》、 捌 秋 壹 《 屯 門 藝 術 節 202 1-2022 - 暗戰 耆兵》、新 域 劇 團「臥 虎 藏 龍 XVI」 《Goo dbye Class》及「臥 虎 藏 龍 XVII」《不 能 言喻》、 臨 時 戲 班《 父 與 女》演 讀 劇 場；個 人 獎 項 方 面，曾 在 不 同 年 份之 戲 劇 匯 演 及 扶 輪 社 戲 劇 節 中 多次 獲「優 異 演 員 獎 」、 「 傑 出 導 演 獎 」及「 整 體 演 出 獎 」。 戲 劇 教 育 方 面 ， 亦 曾 為 多 間 學 校 多 次 獲 得「 傑 出 演 員 獎 」、「 優 異 舞 台 效 果 獎」、「傑出合作獎」及「最 佳 整 體 演出獎」等。 擁 有 超 過 3 0 年 的 舞 台 經 驗，曾 擔 任 不 同 主 要 職 位 包 括 監 製、導 演、編 劇、主 要 演 員、舞 台 監 督、佈 景 或 形 象 設 計、 舞 台 化 妝、戲 劇 評 審 和 策 劃 人 等。近 年 來 多 致 力 於 導 演、 戲 劇 行 政 策 劃、戲 劇 評 審 和 戲 劇 教 育 活 動，亦 參 與 廣 告、司 儀、網 上 電 台、電 視 或 電 影 拍 攝 工 作。現 為 香 港 專 業 戲 劇人同盟（ATPHK）之 幹 事。 Facebook & IG：pansy wong

執行舞台監督

陳諾恆 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院，主 修 舞 台及 項 目 管 理。曾 在 校 參 與 的 演 出包 括：《鑼 鼓 響》、《愛 與 資 料》、《演 藝 歌 劇：鄉 村 騎 士 及 丑 角》、《記 憶 之 書 1. 0》等。畢 業 後 亦 熱 衷 於不 同 類 型 的 製 作，近 期 參 與 的 製 作 包 括：《 捕 前 之 旅 》、《 校 園 幹 探 易合 一之電 玩 危 機 2022》、《後 人 類 狀 況》等。

助理舞台監督

林翠珊 先 後 畢業 於 香 港 浸 會 大學電 影 學 院 及榞 劇 場 全日制 全 方位 戲 劇 課 程。現 為自由身工作者。 曾 參 演 不 同 劇 目，包 括 聯 校 製 作 J S D P 2 0 1 7-2 0 1 9 年 度 演 出《夢 想 離 我 四 公 尺》、《動 物 農 莊》、《末 日 預 言．女 神 降 臨》﹔榞 劇 場 榞 創 系 列 之《求 身 門 事 變》﹔及 擔 任 影 話 戲 《防 疫 禁 區（改 編 重 演）》、《榕 樹 下》、《待 明日風 再 起 時》 助理 舞 台監 督。

助理舞台監督

陳嘉浚 小 小 的AS M

影像控制

楊承熹 自由身 錄 像 攝 影 師，舞 台工作者。 舞 台 工 作 方 面，近 年 參 與 作 品 包 括 她 說 創 作 單 位《鄰 居》、 7 A 班 戲 劇 組《 俠 客 列 傳 》、一 條 褲 製 作《 流 徙 之 女 》、 《棉 絮 飄 飄 》、夢 飛 行 合 家 歡 劇 團《 賣 火 柴 的 小 女 孩 》、 《阿 拉丁》等 等。 近 年 參 與 拍 攝 作 品包 括 前 進 進 戲 劇 工作 坊《午 睡》（重 演）、 小 龍 鳳《男 旦 女 生》、《夜 奔》，愛 麗 絲 劇 場 實 驗 室《卡 夫 卡 的 七 個 箱 子》、《老 婦 還 鄉 記 》，F r e e t o P l a y《小 丑 旅 遊 特 輯：差 點 點 在 歐 洲 》、《 露 宿 的 愛 》、《 小 丑 阿 醒 阿呆》，另外 還參與 拍 攝 各 類 不同 拍 攝 工作 如Luna Is A Bep《over thinking》MV、《山海流》廣 告 等 等。

監製

黃思婷 畢 業 於 香 港 理 工 大 學 中 文 及 雙 語 學 系。東 A C T 及 愛 自 由 計 劃 創 團 成 員。曾 任 影 話 戲《待 明日風 再 起 時》、「網 上 讀 劇 系列」、《Fate of a Phoenix》及CMTeers《榕 樹 下》 監 製、《那 年 後，有人 繼 續 說 故 事》及《白色 的 影子》（重 演） 助 理 監 製；愛 自 由 計 劃《誰 動 了 我 的 村 莊》執 行 舞 台 監 督、 《玩 轉 直 樂 園》導 演；東 A C T《 絆 侶 》編 劇 及 執 行 監 製、 《安 樂．死？》監 製 等。

助理監製

鄭淇丰 It 's the wind blowing free It 's the end of the slope It 's a beam, it 's a void It 's a hunch, it 's a hope

行政助理

李應龍

^

畢 業 於 嶺 南 大 學 翻 譯 系。現 自覺 為 劇 場 的 一 粒 微 塵，在 戲 劇 路 上 跌 跌 撞 撞 地 探 索、漂 泊。未 知 前 路 如 何，但 正 學 習 享 受 及 擁 抱 未 知。 ^

由香 港 藝 術 發展 局第九 屆「藝 術行政 人員 實 習計 劃」資 助

平面設計

李俊良 演 員 及平面 設 計師 ／ 近 年 集中紋 身工作 ／ ig @ daidai.9

宣傳攝影

Wisel y C han Wisely Chan 為 DUO Pro duction 合夥人，一直專注 於 拍 攝、攝 錄 及 教 班 工 作。當 中 有 各 大 小 活 動 拍 攝、花 絮 片 段、訪 問 面 談、網 上 直 播、音 樂 會、舞 台 劇 劇 照、宣 傳 照、 宣傳 短片及個人照。 曾合作 的劇 團包 括：影 話 戲、普 劇 場、舞 台山莊、劇 場空間、 爆 炸 戲 棚、碰 劇 團、J a t 6、壹 團 和 戲、L i l y 姐 姐 互 動 故 事 劇 場、一 線 劇 團、感 脈 搏、粉 紅 會、W i l l i a m e t a l . 創 作 研 究 室、香 港 戲 劇 工 程、新 域 劇 團、北 區 青 年 劇 社、双 体、 焱 劇 場、零玖 貳 叁家 劇 團。

演出攝影

陳曉畋 自由身 攝 影工作者

攝錄製作

私．製 作 室 私．製 作 室 成 立 於 2 0 0 9 年，是 專 業 的 舞 台 錄 像 製 作 公 司。 多 年 來 為 不 同 藝 團 攝 製 各 類 型 影片，紀 錄 演 出、展 覽 和 其 他 藝 術 活 動，每 年 攝 製 的 舞 台 演 出 超 過 5 0 個。合 作 的 藝 團 包 括 香 港 戲 劇 協會、香 港 舞 蹈 團、香 港中樂 團、風 車 草 劇 團、 影 話 戲、一 條 褲 製 作 和大 細 路劇 團等。 疫 情 期 間，私．製 作 室 協 助 各 個 藝 團 製 作 讀 劇、舞 台 劇 和 音 樂 會 的 現 場 網 上 直 播，希 望 讓 藝 術 活 動 突 破 現 實 環 境 的 限制，在 這個 非常時 期 繼 續 滋養 香 港人的心靈。

鳴謝

（排名不分 先 後） 張 飛帆 鄧 偉傑 莊梅岩 陳志樺 林 愛華 同流 跳樂劇團 法 國五 月藝 術節 Face Pro ductions 香港話劇團 劇 場空間 非常林 奕 華 iStage 同仁 起 動 藝 君子劇 團 三 角關係 少言劇 社 樂 文 書店 田園書屋 序 言 書室 kubr ick 賽馬會 創意 藝 術中心 香 港 兆 基創意 書院 文化 藝 術中心 大 埔 藝 術中心 香 港 藝 術中心 新 城 知 訊台 A MPERSAND Sinbad Cof fee Roasters Liber t y Cof fee & Wine

香 港 藝 術 發展 局全力支 持 藝 術 表 達自由， 本計 劃內容並不反映本局意 見。