影話戲《歡迎來到天樂村》電子場刊 The Dreamland House Program

27（四） 8pm ◉嘉賓 馮程程 / 導演 28（五） 8pm ◉演後藝人談 29（六） 3pm ◉演後藝人談 29（六） 8pm 30（日） 3pm ◉嘉賓 郭梓祺 / 作家 30（日） 8pm 男子組 女子組

◉ 設演後座談會，歡迎觀眾留步參與

各位觀眾 為免影響演出及觀眾欣賞節目， 請關掉手提電話、任何響鬧及發光裝置。 嚴禁在場內吸煙或飲食。 請勿擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。

問卷

為了帶來更多優質製作， 請閣下填寫問卷惠賜卓見， 協助敝團繼續進步！ • 粵語演出 • 不設劃位 • 演出全長1小時20分鐘，不設中場休息 • 適合12歲或以上人士觀看 • 如遇特殊情況，影話戲保留更改節目及表演者的權利

劇團簡介 【影話戲】由資深劇場導演、編劇及演員羅靜雯女士創立，以獨立自主的非牟利劇團方式 運作。劇團的藝術方向是以話劇為經、影像為緯的「多媒體影像劇場」，富於實驗性及別 具特色，探討在以表演藝術為主的戲劇敘事形式和各媒體的創新關係，建立一種獨特的藝 術風格。在內容上，劇團以製作原創劇為主，關懷當下，哲思辯證，發揮戲劇的人文精 神。 劇團成立以來，創作不斷，近作包括「第三屆00哲思劇場」哲學文本戲劇節 – 展演(一) 《灰姑娘と金閣寺》及《透白》、《防疫禁區—沃維力嘉國際集團有限公司調查報告》、 《品德教育》（第七屆青年編劇劇本寫作計劃冠軍作品）、《待明日風再起時》、《Fate of a Phoenix》、《白色的影子》（重演）、《人間蒸發》（第二屆「00哲思劇場」）、 《扣題》（第六屆青年編劇劇本寫作計劃得獎作品）、《看著你……》、《赤城頌》、 《誰又缺席了？》、《後世界》、《珍稀人類保護中心》、《療養院的730天》、《我的 50呎豪華生活》、《報案人》、《那一夜，你來收樓》、《盛宴》、《再見十二浦》、 《真理無懼：審判艾希曼》、《失戀之後》、《螢火》、《朝》、《非男非女》、《醉鄉 迷情》、《攻心》、《7仔》、《遺失了您的眼睛》、《奪面雙蟲》、《獨坐婚姻介紹 所》、《搭枱》、《Hell Walker》、《愛情山手線》、《防疫禁區》、《房間裏的女 人》、《神扒之間》、《青春禁忌遊戲》、《大逃犯》、「四季系列」之《夏之火》、 《秋之惑》、《冬之祭》、《春之頌》，以及由CMTeers義工團隊主導製作的一系列演 出。其中《我的50呎豪華生活》、《報案人》、《看著你……》、《愛情山手線》、《房 間裏的女人》、《獨坐婚姻介紹所》、《Hell Walker》及《螢火》，均在本地和海外不 同的戲劇獎賽中榮獲獎項及提名。 多年來，劇團不斷參與海外交流計劃及演出，足跡遍及法國亞維儂、英國蘇格蘭、澳洲阿 德萊德、日本橫濱、韓國首爾及富川、上海、台北、菲律賓、新加坡、廣州、深圳及澳門 等地。 【影話戲】於2005年註冊為影話戲有限公司，由2007年起成為香港藝術發展局資助的本 地專業藝術團體之一，並於2019及2022年獲得香港藝術發展局的三年資助。我們將以不 斷追求真誠、完美的創作熱誠，建造一個建基於香港展望世界、創意無限及具專業水平的 劇團。

董事局成員

劇團職員

主席 崔婉芬女士

藝術總監：羅靜雯 藝術行政經理：黃思婷 藝術行政主任：鄭淇丰 藝術行政統籌：鍾斯穎^ 楊詠妍⁺ 舞台設計統籌：LCM^

成員 莫昭如先生 曾浩銘先生 莫美嫦女士 黃清俊先生 梁秉鈞教授

^藝術人才見習配對計劃2023/24由香港藝術發展局資助 ⁺藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助

影話戲 Cinematic Theatre

cinematic_theatre

www.cmtheatre.com

info@cmtheatre.com

故事簡介 一覺醒來，她／他彷彿走出迷懞，第一次 看真這個遊戲世界一般的家居、工作、環 境。公式的對白、設計好的生活方式，是 唯一的答案嗎？ 「我是誰？我為甚麼在這裏出現？在這個 幸福小鎮以外，還有其他東西嗎？」為了 得到答案，他／她要怎樣做？

角色表 男子組

潘俊謙* 飾 甲 何卓衡* 飾 乙 馮棨源* 飾 丙 黃健鋒* 飾 丁 女子組

郭家瑜* 飾 甲 鄭茝鑾* 飾 乙 司徒樂晴* 飾 丙 劉柏希* 飾 丁 * 承蒙香港浸會大學環球螢幕演技藝術學系允許參與演出

製作團隊 編劇 許程 導演 羅靜雯 演員 男子組 何卓衡* 黃健鋒* 馮棨源* 潘俊謙* 女子組 鄭茝鑾* 郭家瑜* 劉柏希* 司徒樂晴* 舞台美學 LCM^ 影像設計 楊承熹 音響設計 羅靜雯 彭欣琳 AI 音樂作曲 陳玉彬 化妝設計 邱萬城 燈光設計 陳澤銘 平面設計 康少娜 舞台監督 伍偉衡 執行舞台監督 鄭竣瑋 助理舞台監督 葉梓軒 蘇珀斯 監製 黃思婷 助理監製 鄭淇丰 行政助理 鍾斯穎^ 楊詠妍⁺ 演出攝影 李樂敏 譚靖兒 攝錄製作 C. Production House * 承蒙香港浸會大學環球螢幕演技藝術學系允許參與演出 ^ 藝術人才見習配對計劃2023/24由香港藝術發展局資助 ⁺藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助

編劇 許程

業餘寫作劇本。 曾入圍影話戲青年編劇劇本寫作計劃，香港話劇團風箏計 劃等。 現正修讀演藝學院碩士課程，主修編劇。

編劇的話 想像有這樣的一個人，他／她像你和我一樣，不喜歡被管 束。然而所有人之中，只有他／她不顧一切、莽撞地衝破 所有限制。這會是一個怎樣的人？他／她對這個世界是好 是壞？我們需要這樣的人嗎？ 出於好奇，我便以這個人作為主角，看看他／她會對世界 帶來哪些衝擊。 感謝影話戲的信任和台前幕後的努力，使這個實驗作品能 在舞台上呈現。

導演及音響設計 羅靜雯

資深劇場導演、編劇及演員。畢業於薩里大學Guildford School of Acting，獲戲劇文學碩士（優異）；嶺南大學 哲學系，獲實踐哲學文學碩士；並於Columbia College, Chicago主修Film & Video，獲藝術學士（榮譽）學位。 近年導演作品包括「第三屆00哲思劇場」哲學文本戲劇節 – 展演(一)《灰姑娘と金閣寺》及《透白》、《防疫禁 區—沃維力嘉國際集團有限公司調查報告》、《待明日風 再起時》、《Fate of a Phoenix》、《白色的影子》（重 演）、《惶恐之城：看著你的溫柔》、多媒體音樂劇場 《Dear, 佛系YouTuber》、衣食住行系列之《一絲不 掛》、生命教育劇場《誰又缺席了？》、探討監視時代的 《看著你……》、直面劏房議題的《我的50呎豪華生活》 以及審視亂倫家庭的《報案人》。 羅氏亦曾為各大專院校任兼職講師，包括嶺南大學（綜合 學習課程）、香港藝術學院媒體藝術系（編劇課程）、香 港演藝學院（科藝學院及戲劇學院）。羅氏現為香港浸會 大學電影學院Acting for Global Screen兼職講師、香港戲 劇協會舞台劇獎評審委員、香港藝術發展局審批員及藝評 員，以及【影話戲】創立人兼藝術總監。

導演的話 我： ，AI，可唔可以 我一個 ？ AI： 當然可以，乜 語？ 我： 我 演員讀以下呢一 台詞，唔 。 （AI讀台詞） 我： h no！你讀 台詞 感情 。 AI： 你 感情 語我 ！ 我： k！ （AI重新讀一次加入了感情 語的台詞） 我： 仲係唔ok ！感情唔 ！ AI： Sorry low，我讀 台詞唔 你要求， 你可以改 語 。 我： 唔使 ， 語，你係唔會自己 得點讀 台詞， 為你係 「被造物」， 人類意 ，唔 「講 」同「 」， 獨立自 主思考 能力。 AI： 好！（少少 ） 你 你 人類 你讀台詞 。 我： 我會 演員讀台詞，而 會 演AI 聲音語調，我仲會加少少 AI effect，出 就好 你AI讀台詞 。 AI： 然要你 演員 我， 點 唔直接由我 讀台詞？ 我： 為我唔使 語我 演員， 自己會 到點 讀台詞。 AI： 點 你 人係都要 我 job做！？ （以上對白，

老作）

後話：（這個後話有點長。） 當我接到劇本之後，一直 一個適合這個故事的 體， 地，我 知 我要用大 的錄音台詞（voiceovers） 演 有說話能力的「被 造物」，即電 遊戲中的 PC（non player character）。這個聲音 可以對比角色 發現自己的人類意 ， 得語言和思考的能力。 與此同時， 為劇本建基於一個電 遊戲的世界， 定要加入錄 像元 ，最後和設計師們 定用projection mapping，而電 遊戲有 多 景音樂，我們用AI生成不同的 景音樂，呈現一個low tech的美 學。 在角色真正說話的時 ，才用上我們創作的樂曲。 在此，萬分感謝各位設計師的創意以及八位演員的努力， 意 伴我 一起走這 路，亦謝謝編劇的信任， 我們來一次 的實驗。 最後，在我執筆寫這 導演的話之時，得 每年六 舉行的 蘭藝術 節，正上演英國的Forced Entertainment 劇團成立40週年的新作 SIG AL T ISE，全劇文本都由AI生成的voiceovers讀出，同樣地演 員口型同步（lip sync）演出。 實，我感到 驚 ！我想世界那麼 大，我們 地connect了，我們都有類 的美學 想。

潘俊謙* 飾 甲 正就讀香港浸會大學環球螢幕演技藝術學士課程。 一身傲骨，兩袖清風。 IG: @rrrhysp

何卓衡* 飾 乙 香港浸會大學環球螢幕演技藝術學士課程三年級生。現為 自由身演員。保持貪玩胡鬧，需要時就勉強玩少陣（唔希 望有）。 呢度一個小小請求：「我可唔可以同你個細奀仔傾偈啊？ 我意思係你心入面仲瞓緊覺嗰個。」

* 承蒙香港浸會大學環球螢幕演技藝術學系允許參與演出

馮棨源* 飾 丙 現就讀於浸會大學環球螢幕演技系（三年級），是集編、 導、演、唱、作於一身的年輕劇場人。近年曾參演劇目包 括音樂劇《路得記》，音樂劇《以斯帖記》，《參孫》， 實驗劇場《椅子》，音樂劇《甦屋》，音樂劇場《最後一 課》，音樂劇《微光之下》等，亦為不同音樂劇及劇場作 品擔任編導及音樂總監（其自編自導及包辦作編曲之音樂 劇將於本年度重演），亦不時遊走於大小樂隊演出，歌唱 比賽及busking。

黃健鋒* 飾 丁 "Life is full of surprises." 就讀浸會大學環球螢幕演技學士課程。曾參與演出包括風 青劇團 《This is me》、《The Chairs》。除了演戲方 面，亦同時涉獵有關舞蹈的領域。曾參與浸會大學舞蹈學 會週年匯演以及陳紹傑舞蹈概念25週年匯演。

* 承蒙香港浸會大學環球螢幕演技藝術學系允許參與演出

郭家瑜* 飾 甲 現就讀於香港浸會大學環球螢幕演技藝術學士學位課程。 曾參與MV製作包括Edan 呂爵安《E先生 愛人執照》、大 金《懶氣》。活躍於拍攝微電影，亦曾參與舞台劇，包括 意大利即興喜劇《Her Tongue》。

鄭茝鑾* 飾 乙 人類的好奇心，不是被他人說說就能壓抑的 現就讀於香港浸會大學環球螢幕演技藝術學士學位課程。 曾參與本地演出包括：Jer 柳應廷MV《筆觸男孩憂鬱之 死》；鬼才組合《大好前途 great expectations》；音樂 劇《Alice@Wonderland》。於2023年暑假參加加拿大多倫 多Performance Atelier 5星期演員訓練。

* 承蒙香港浸會大學環球螢幕演技藝術學系允許參與演出

司徒樂晴* 飾 丙

司徒樂晴(Gwenda)，現就讀香港浸會大學環球螢幕演技學 士課程，熱愛戲劇及音樂劇，一直相信通過表演能夠治癒 他人及療癒自己。 曾參與作品包括香港話劇團《奮青樂與路》品格教育音樂 劇計劃(2021)、香港浸會大學劇社新生劇作22《曉》 (2022)、演戲家族《柳暗花明又一穿》(2023) 等。 ig: @gwen0w0ching

劉柏希* 飾 丁 hi my name is miffy:x 我最鍾意綠色！

* 承蒙香港浸會大學環球螢幕演技藝術學系允許參與演出

舞台美學 LCM^ 畢業於英國林肯大學，獲文學士（榮譽）學位，主修活 動、展覽及表演場景設計；以及畢業於香港知專設計學院 舞台及佈景設計高級文憑課程。除了主力為不同藝團設計 舞台佈景及服裝外，亦致力帶動裝置藝術與舞台設計融 合。2023年代表香港參展布拉格劇場設計四年展國家及地 區展館。 近期舞台佈景設計作品包括： 香港舞蹈團《廿四節 氣》、影話戲《防疫禁區》、《品德教育》、葉詠媛、 源・思室樂團、美聲匯《渴望之書》等。 個人裝置藝術作品曾於Soho House Hong Kong及香港藝術 中心、藝穗會等地方展出外，2022年初與Picture Rhythm Studio 合作，裝置藝術作品入選香港建築師學會舉辦之城 市規劃建築設計成就展，並先後於紐約、北京、杭州、上 海及香港作巡迴展出。2023年再度合作，裝置藝術作品於 澳門國際雙年展、塞浦路斯WIP Arts & Technology Festival 2023 、深圳新媒體科技藝術展《無界》作公開 展出。 現為舞台佈景及服裝設計師、錄像美術指導、裝置藝術家 以及緣念空間創辦人之一。 ^藝術人才見習配對計劃2023/24由香港藝術發展局資助

影像設計 楊承熹 自由身錄像攝影師，舞台工作者。 舞台工作方面，近年參與作品包括她說創作單位《鄰 居》、7A班戲劇組《俠客列傳》、一條褲製作《流徙之 女》、《棉絮飄飄》、夢飛行合家歡劇團《賣火柴的小女 孩》、《阿拉丁》等等。 近年參與拍攝作品包括前進進戲劇工作坊《午睡》（重 演）、小龍鳳《男旦女生》、《夜奔》，愛麗絲劇場實驗 室《卡夫卡的七個箱子》、《老婦還鄉記》，Free to Play《小丑旅遊特輯：差點點在歐洲》、《露宿的愛》、 《小丑阿醒阿呆》，另外還參與拍攝各類不同拍攝工作如 Luna Is A Bep《overthinking》MV、《山海流》廣告等 等。

音響設計 彭欣琳 畢業於香港浸會大學人文學系，彭欣琳(Vi Pang)從小學習 古典鋼琴，於中學時期，成為口琴隊和管樂隊小號組成 員，自此對音樂編曲產生興趣。鍾情於香港流行音樂，她 於2012年開始接觸數碼編曲及作曲，曾為劇團影話戲《赤 城頌》、《療養院的七百三十天》、《後世界》；Banana Effect 劇作《迴宫》、Immersive Theatre 作品《Game of Life II：你謊？我淡忘...》、《Dear, 佛系 YouTuber》；斐劇場創作劇《乙醇》；港台外判戲劇 《Shall We Talk》、香港藝術博物館《愛與不愛》及香港 藝術發展局頒獎典禮中設計配樂，並參與流行歌曲的幕後 工作，發表作品包括《列車尚未停定》、《渴睡症》、 《鐵鑄之契》、《好想抱著你》等。

音樂作曲 陳玉彬 陳玉彬，畢業於香港演藝學院作曲系碩士，香港電影作曲 家協會會員, 獲得第28屆香港舞台劇獎最佳原創音樂獎 項，躍於主流媒體音樂製作。其作品多元化，由學院風格 到流行搖滾，廣告媒體到電影，唱片到舞台都參與其中。 在學期間多次獲獎，包括獅子會顧家輝音樂獎學金及香港 作曲及作詞家協會作曲獎學金，柏斯音樂獎學金等。 陳氏於2014擔任InterMusic Production (I.M.P.) 製作總監 一職, 當中電影配樂作品多次參展於不同電影節，包括 《幻愛》、《1人婚禮》、《一級指控》、《白日青春》、 《衝鋒車》、《此情此刻》、《驚天破》、《暴走神 探》、《湄公河行動》、《起底組》、《東方華爾街》、 《地產仔》、《PTU機動部隊2019》等。當中亦擔任電影 《風再起時》梁朝偉的鋼琴指導，和電影《麥路人》的現 場鋼琴演奏。舞台音樂製作包括《火鳳燎原》舞臺劇• 二 《八奇天下》及《火鳳燎原》舞臺劇• 壹《亂世英 雄》，2023 影話戲《防疫禁區—沃維力嘉國際集團有限 公司調查報告》及《品德教育》舞臺劇等。

化妝設計 邱萬城 資深舞台工作者，1996年畢業於HKAPA戲劇系深造文憑 班，主修演技，2010年再畢業於HKAPA戲劇學院藝術碩士 課程，主修戲劇教育。 活躍劇壇超過四十五年，先後與多個專業劇團及業餘劇團 合作，擔任不同崗位。現為自由身戲劇工作者及專業化妝 髮型設計師。近期作品為影話戲《防疫禁區—沃維力嘉國 際集團有限公司調查報告》。現為自由身戲劇藝術教育工 作者。

燈光設計 陳澤銘 @lx_mania_lx 多多指教。

平面設計 康少娜 應用劇場及戲劇教育工作者，平面設計師。

舞台監督 伍偉衡 九七年畢業於香港演藝學院科藝學院，主修舞台管理及技 術。曾參與多個劇團之製作，擔任不同職位。合作藝團包 括：影話戲、中英劇團、樹寧．現在式單位、天邊外劇 場、點星聚、六四舞台、香港展能藝術會、iStage、新域 劇團等等。 並於一六年加入天比高創作伙伴，參與製作包括： 《源》、《斐主流源音賞物音樂會》、《圍你音樂會》、 《誰缺席了？》、《乙醇》、《誰又缺席了》等等。

執行舞台監督 鄭竣瑋 曾參與《四川好人》、《品魅》、《愛情盒子》、《影子 盒》、《甩皮甩骨說明書》、《聽說大埔》及城大劇社多 個公演，現為自由身舞台工作者 熱愛劇場

助理舞台監督 葉梓軒 我是Jacky，現就讀戲劇學校明愛華德中書院，2025 DSE 考生，曾在多套舞台劇擔任助理舞台監督及執行舞台監 督，例如《牧羊人的使命》、少言劇社第六屆畢業演出等 等。

助理舞台監督 蘇珀斯 我係Kate~今次非常開心可以參與《歡迎來到天樂村》，希 望大家睇得開心啦！

監製 黃思婷 畢業於香港理工大學中文及雙語學系。愛自由計劃創團成 員。曾任影話戲《品德教育》、《待明日風再起時》、 「網上讀劇系列」、《Fate of a Phoenix》及 CMTeers 《榕樹下》監製、《那年後，有人繼續說故事》及《白色 的影子》（重演）助理監製；愛自由計劃《我係乜性戀》 監製、《誰動了我的村莊》執行舞台監督、《玩轉直樂 園》導演；東ACT《絆侶》編劇及執行監製、《安樂． 死？》監製等。

助理監製 鄭淇丰 Joy as an act of resistance

行政助理 鍾斯穎^ 畢業於香港恒生大學文化及創意產業(榮譽)文學士。曾任 影話戲《透白》監製、《防疫禁區—沃維力嘉國際集團有 限公司調查報告》行政助理及 CMTeers《四川好人》助理 監製。 ^藝術人才見習配對計劃2023/24由香港藝術發展局資助

行政助理 楊詠妍⁺ 畢業於香港專業教育學院演藝及文化管理高級文憑。曾任 影話戲《灰姑娘と金閣寺》監製及 CMTeers《四川好人》 助理監製。 ⁺藝術行政人員實習計劃由香港藝術發展局資助

演出攝影 李樂敏 畢業於香港中文大學新聞與傳播學院，從事媒體及廣告相 關工作，熱衷於舞台劇及攝影藝術。 於2021年獲選參與「一攝傳承：舞台攝影師徒工作坊」， 攝影作品亦有參與「一攝無邊：香港劇場影像展」之展 出。 最近開展了一項計劃，以影像故事探索人與人之間的關 係，歡迎follow IG @we.re.remember

演出攝影 譚靖兒 伯大尼電影工廠在讀生 鍾意拍片

影相

Feel free to follow my IG: @dareca_ching Enjoy the show~~~

攝錄製作

C. Production House 私．製作室成立於2009年，是專業的舞台錄像製作公司。 多年來為不同藝團攝製各類型影片，紀錄演出、展覽和其 他藝術活動，每年攝製的舞台演出超過50個。合作的藝團 包括香港戲劇協會、香港舞蹈團、香港中樂團、風車草劇 團、影話戲、一條褲製作和大細路劇團等。

鳴謝 (排名不分先後)

馮程程 郭梓祺 香港浸會大學環球螢幕演技藝術學系 大樹人家 非常林奕華 榞劇場 梁海頤@如果時間有限公司 榆林書店 序言書室 kubrick 香港兆基創意書院文化藝術中心 界限書店 艺鵠

香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。