Gerflint
et
Le français et
2ème Congrès de la CAP-FIPF
la diversité francophone
en
2ème Congrès de la CAP-FIPF 2010
la diversité francophone Asie-Pacifique
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS
Le français
Ǧ Ƥ ͚͙͘͘
en Asie-Pacifique Jacqueline Meunier - Béatrice Atherton Françoise Grauby - Michelle Royer
1
CONGRÈS de la FIPF 1/2010
3rd FATFA Conference ISBN 978-2-9539284-1-9
2-5 décembre 2010 Université de Sydney
2ÈME CONGRÈS DE LA CAP-FIPF LE FRANÇAIS ET LA DIVERSITÉ FRANCOPHONE EN
SYDNEY 2010 ASIE-PACIFIQUE
ēęĊėĆĈęĎĔē Ċę ĎēęĊđđĎČĊēĈĊ ĈĔđđĊĈęĎěĊ ĕĆė ĈĔēęėĎćĚęĎĔē ĆĚęĔĚė ĉĚ ĈĎēĴĒĆǡ ĉĚ ċđĊ Ċę ĉĊĘ ęĎĈĊ ėĔďĊę ĎēĊĒĆ ĆėĈčĆđ ėĚēĔ ± e-FLE.comǡ ǯ Ǧ ± Ȃ Ã
± ± ǣ ±ƪ ± ± ǣ ǯ ± ± ǯ ǡ ǡ ǡ ± ǡ ± ± ± ± Ǥ ǯ ǯ± ° ± ǯ ǯ Ǧ ± Ǥ ° ǯ ǡ ± ǡ Ǥ ± ǯ ǡ ǯ Ǧ ± ±Ƥ Ǥ Ǧ ± ǣ ǡ ± ǡ ǡ ± ǣ ǣ Ƥ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ Ǧ Ǧ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǧ Ƥ Ǥ ǣ Ǧ ǡ ǡ ǡ
͙Ǥ ǯ Ǽ ǯ ǯ ǡ ± ǡ ± ± ǡ ǯ± ǡ ǯ ± Ǥ
353
LE FRANÇAIS ET LA DIVERSITÉ FRANCOPHONE EN
ASIE-PACIFIQUE
± ǯ Ǥ ǯ ǡ Ǥ ǽ ȏ ǡ ± ǡ ǯ Ǥ Ǥ Ǥǡ ǯ ǯ ǡ ǯ ± ° ȐǤ ± ǡ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ǯ ± ° ± ± ǯ Ƥ±ǡ ǯ ± des savoirs in cathedra ± ° ± Ǣ ǡ ǯ ± Ǧ ² Ǥ ǯ ǡ ± ơ ± ǯ ± Ǥ ± ǯ ͚Ǥ͘ ± ° Ǣ ± ǡ ǯ ǡ ǡ Ǧ² Ǧ î ǯ ǡ Ǧ ± Ǽ ǽǤ ǡ ơ± ± ± ± ± ǡ ± ± ±Ƥ ǯ î ǯ à ǯ ǡ ° ± ± ±Ǥ ơ ǡ ± ± ² ǯ ǯ ǯ ǣ Ǧ ǡ ǯ ǡ ǯ ± ± ǥ ǯ ± î ǯ ± ± ǯ Ƥ ± Ǥ ǡ ͚͙͘͘ Ǽ ǽǡ ǯ ǡ ǯ ± ± î ǯ ǯ ² ± ± Ȁ ± ǯ Ǥ ǯ ơ± ǡ ± Ȃ î ǯ Ǥ Jonassen (Mediation of Learningǡ Dz dz ͙͡͡͠Ȍ Ȃ Ǥ ± ǯ ° Ǥ ± ǡ Ø ± ǯ ± ± ǡ ± ±ƪ ǡ ǡ ± Ǥ ± ǡ ǯ ơ ǡ ǯ Ǥ ° ± î Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǧ ± Ǥ ± ± ± ǯ ǡ ± ± ± Ǥ ǡ ǯ± ± Ƥ ± ± ± ± ± ǯ ±Ƥ Ǥ 354
MARCHAL BRUNO
͚Ǥ ͚Ǥ͙Ǥ ± ǯ ǯ ǡ ± ± ± ± ǡ ǡ ǯ Ǧ Ǧ ð ǡ ǡ ǡ ± ǡ Ǥǡ ± ǯ Ǥ Ǥ Ǥ ǯ ± Ǥ ǯ ± ± Ȃ ± ǡ ± ǡ ǡ Ƥ ± ± ǡ ȋ Ƥ ± Ȍǡ Ƥ ǡ Ƥ ǡ Ǧ ǡ ± Ǥ ǯ ǯ ± ǡ ǯ Ȁ ͚Ǥ͘Ǥ ǯ ± Ǥ ǯ ± ± ǯ ± Ȃ Ȃ ± ± ǯ± ± ± Ǥ ± ǯ± ± ± ±ǡ ǯ ± ǯ ǯ ǯ ± ±ǡ ± Ǥ ± ± ǯ ǡ ± Ǥ Ƥ ǡ Ǥ Ǧ ǡ ± ± ǡ ± ± ǯ î ǯ ± ± ± ǯ ǡ ± ± Messagerie instantanée, Réunion synchrone, Courriel, Forum, Foire aux questionsȌǡ ȋProduction par Wiki, Forum, ± Ø ) et les réseaux sociaux. ͛Ǥ ± ± ± ƥ ± ǯ ǡ ǯ ǡ ± î ± ǯ ǡ ǡ ± ǯ± ǡ Ǥ ǡ ǡ ǡ ± ± ± Ǥ Ƥ ͙ǡ ± ± ± ǡ ǯ ± ǯ ǯ ± ° Ǥ ȋ ± ± ± ǥȌ ͞Ǥ
355
LE FRANÇAIS ET LA DIVERSITÉ FRANCOPHONE EN
ASIE-PACIFIQUE
Ƥ ͙ ǣ ± ± ± Ƥ ± ± ± ± ± ǡ ǯ Ǥ
͜Ǥ ± ± ǡ ± ± ǯ ±Ƥ ǣ Ǽ ± ǽ ± ǯ ǡ ǯ Ǥ ± ǯ ǡ ǯ ǡ Á ±Ǥ ǯ ǯ ǯ ± ǯ Ǣ ǯ tag ± ± ± ± Ƥ ǡ ± ǡ ± ± Á Ǥ ǯ ǯ ǯ ȋ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǧ ± ǡ ± Ø ǡ Ƥ ± ± ǡ vidéo ou animation.) Ǽ ± Ǧ ǽǤ ǯ ± ǡ ± ± Ǧ ǯ Ǧ Ǧ Ǥ ǯ ± ²
356
MARCHAL BRUNO
ǣ ǯ ± Ǥ ° Ƥ Ǥ ± Ƥ ǯ ǯ Ƥ ±ǡ ± ± ± ± ǯ ǡ ± ǡ ǡ Ǥ ǡ ǯ Ǧ ǯ ± ǯ ± ǫ Ǽ ± ǽ ±Ƥ ± Ǧ ǯ ± Ǥ ȋ ǡ ǡ ǡ Ȍǡ ǯ± ȋ ǡ Ǥ Ǥ ǡ Ȍ ȋ ǡ Ȍ ± ȋ ǡ ǡ Ȍ Ǥ ȋ ǡ Ȍ ± ȋ ± ° ȌǤ Ƥ ǡ Ǽ ± ± ǽǡ ± ± ǡ ± Ǥ ǣ ǯ Ǧ ± ± ǫ ± ǡ ǯ ǯ ǯ ° ± ǣ ± ǯ les éléments de connaissance Ǧ ǫ
͜Ǥ͙ ǯ ǯ ±
Ƥ ͚ ǣ ± °
ǯ ± ± ǯ ǡ ǯ ± ǯ ǯ Ǥ ͜Ǥ͙Ǥ͙ 2 ǯ ǡ Ƥ ǡ ± ǡ ǡ ± Ǣ ǯ ± ǯ Ǥ ° ǯ2
357
LE FRANÇAIS ET LA DIVERSITÉ FRANCOPHONE EN
ASIE-PACIFIQUE
± ± ǡ ǯ ± ͚͘͘͞ ȋ ǯ ± ± ǯ Ȍ ± ± ± ǯ ± ͚͘͘͡Ǥ ° ± ± ± ± ǡ ǡ ± ± ± ± Ǣ ǡ ± ± ǡ ± ǡ Ǥ ǯ ǯ à ǯ ǡ ͝Ǥ Ȍ Ƥ Á ² ± ± Ǥ Ȍ ° Ƥ ± Ǥ Ȍ niveau tropologique Á Ƥ Ǥ Ȍ niveau topique ǯ Ǥ Ǥ Ǽ ǡ ǯ Ǣ Ǣ ± ǯ ǯ γη Ǧ ² ± ǡ ± ± Ǥ ǽ Ȍ niveau enthymématique ǯ ǯ ± ǯ ° Ǥ Ƥ ͛ ǣ ± ± ǯ ± ͙
° ± ± ± Ǥ ǡ ± ± ±Ƥ ǡ ± ± ǡ ± ǡ ° ǡ ° ± Ǥ ± ǯ ǯ ǡ ǯ ± ± des délais. ( Ƥ 2ȌǤ Ƥ ǡ ± ± Ǥ remédiations. ǯ Ǧ ± Ƥ ± ± ǡ ǯ ǡ ± ± ǯ Ǥ
358
MARCHAL BRUNO
͜Ǥ͚ ǯ ± ǡ ǯ ± ° ǡ ± ǯ Ǽ Ǧ ǽ ± ǡ Ǥ ǡ ± Ȁ Ȁ Ȁ ± ƪ ȋǼ videostreaming ǽȌ ǡ ± Ǥ ǯ ± ± ǡ Ǥ ͜Ǥ͚Ǥ͙ ± Ǥ ± ± ơ ± ± ǯ ± Ǥ ± ± ͙͘͡͞ ± ͙͘͡͠ǡ ± ± ± ǯ ± ͙͘͡͡Ǥ ǯ ± ǡ ± Ƥ ±Ǧ ǯ ± ǯ ǡ ± ǯ Ǧ ǣ ǯ ǡ ± ° Ǥ ± ° ǡ ƥ ǯ ǣ ǡ ǯ ± ° ǯ ± ± Ǥ ǯ ǯ ǯ Ǥ ± ° ± ȋ ± Ȍ Ǥ ǡ Ǽ ǯ Ƥ ǯ ± ± ǯ ǯ Ƥ ǯ ± ± ± ± ǽǡ ± ±Ǧ ± ǯ ± ǯ ± ± Ǥ ± ǡ ǯ± ǯ ǡ ± ± ǯ ǡ Ǥ
Ƥ ǯà Ȃ Ǧ ǯà Ǧ ± Ǧ ǯ ± ȋ ǯ ± Ȍ Ǧ ° ± ± ± Ǧ ơ Ȃ ǯ ± ± ǯ Ǧ ± ǯà Ȃ Ǧ ȋ Ȍ ± ȋ Ȍ Ǧ ± Ǧ ±
359
LE FRANÇAIS ET LA DIVERSITÉ FRANCOPHONE EN
ASIE-PACIFIQUE
à Ȃ ǯ Ȁ Ǧ ± ± Ǧ ǯ Ǧ ± ǣ Ƥ ± ± ± ± ± ² Ǥ Ƥ ± ± ± ǯ ± ± ǡ ° Ǥ ± ± ǯ Ȃ ± Ǧ Ȃ ǯ Ǧ ȋ ǯ± ǡ ǡ Ȍ Ǧ ǯ ǯ
͜Ǥ͛ ǯ ǣ ǡ ǯ ± ° ǯ Ǥ ơ ǯ ǡ ° ǡ ± ǡ ǯ ± ǡ ± ǯ ± Ƥ ±Ǥ ǡ ǯ ǯ ² Ǥ ǯ î ǯ ² ǡ Ǥ
ǯ Ȃ ° ǡ ± ± Ǥ ± Ƥ Ǣ ǡ Ǥ ơ ǯ Ǥ ± Ǥ Ȁ ± Ǥ Ǥ ° ± ± Ȃ ǯ ǡ î ± Ȃ ǡ ǡ ǡ ǯ ± ǣ ° ǯ ± ǡ ǯ ±ǡ ǡ discussion et du Groupware ȋ ± ± ͘͡ȌǤ ° ƪ ȋ Ȍǡ ǡ ± ± ǡ ± ȋAwarenessǡ ± Ȃ Ȍ ǯ Ǥ ° ǡ ǯ ǯ ǣ ǡ ǡ réseaux sociaux, annotation (taggingȌǡ ȋsocial bookmarkingȌǡ Ƥ ǡ ƪ ǡ ± ǯ ȋMashup ǯ Ǧ Ǧ ° ±
ȌǤ ± ǯ ° ǡ ± ± ± Ǥ Á ȋ ǡ widgetsȌ Ǣ ǡ ǯ ȋ ǡ Ȍǡ ± ȋserious games) ± ǡ ȋ ǡ ± Ƥ
360
MARCHAL BRUNO
ȌǤ ± ǯ ± Ǥ
Ƥ ͜ ǣ ǯ ͚Ǥ͘ Ǣ
͝Ǥ Ȃ ± ± ǯ ± ǡ ǡ ǡ ± Ǥǡ ǯ ± Ǧ ǯ Ǥ ± ± ± ± ° ± ǡ ± Ȃ ° ± ± Ȃ Ƥ ± Ǥ ǯ ǯ ǯ ± ǯ ± ǡ ǯ ± ǯ ǯ ǡ ± ± ǡ ǡ ± ± Ǥ
361
LE FRANÇAIS ET LA DIVERSITÉ FRANCOPHONE EN
ASIE-PACIFIQUE
° ± ° ± ǡ ǯ ± ǯ ǡ ± ǡ ǯ Ǣ ° Ǥ ± Ǧ ơ ± ± Ǥ ǡ ° ǯ ǡ ǡ ± Ǥ ± ǯ ± Ƥ ǯ Ø ǯ ǯ ǯ ± Ǥ ǯ ± ± ± ǯ ơ Ǥ Ǧ ǡ ± ǡ ǡ ǯ ƥ ± ± ± ± ± ± Ǥ ǯ ǡ ͚Ǥ͘ ơ ± ± ǡ ƪ Ǥ ǯ ǡ ǯ Ø Ǥ ǯ Ǧ Ƥ ± ǡ ơ ǯ ± ǡ ± ± ± ± ± Ǥ ǯ ± ǯ± ǯ ǡ Á ± ơ Ǧ ǯ± ǡ ǯ ± ± ơ Ǥ ǯ ǡ Ǽ apprenaute ǽ ± ° ² ǯ ± ơ Ǥ ǯ ǯ ǯ ± ǯ Ǥ ǯ ơ Ǣ ǯ ǯ Ǥ Ƥ ǡ ǯ ǯ ǯ ± ± ǯ Social Computingǡ ǣ Ǧ ǯ ± ǯ ° Ǽ ǽ ± ± Ǧ ± ǯ ± ǡ ° Ǽ ǽ î ± ° ± ± ± ± Ƥ ǡ ǡ ± ± ơ ± Ǧ Ǥ Ǧ ± ǯ ± ± Ǥ Ǧ ± ± ± Ǥ
Ǧ Ȃ ± ± ǯ ǫ ǡ ° ǯ ǣ
362
MARCHAL BRUNO
Ǧ ± ǯ ± ǯ Ǣ Ǧ ± Ǣ Ǧ ° ǯ ȋ± ǡ Ȍ Ǣ Ǧ ± Ǧ ° ± ǡ ǡ ǡ Ǣ Ǧ ± ǯ ǡ ǯ Ǥ
± Ǽ ° ǯ ǽǤ Ȃ Ǽ L’œuvre ouverte ǽ ͙͚͡͞ Ǥ Ǥ DzTechnology as Cognitive Tools: Learners as Designers”. Ǽ Médias et Société, de Gutenberg à Internet ǽ ͙͟͡͡ Ǥ Ǥǡ ȋ͙͡͡͡Ȍǡ Ǽ Conversion et articulation des représentations analogiques, Séminaire de recherche 1, Direction de la recherche et du Développement ǽǡ Ǥ ȋ͙͡͡͝ȌǤ ǡ Ǥ Ȃ DzSocial Computing - How Networks Erode Institutional Power, And What to Do About It”, Février 2006. ± Ǽ La cognitique personnelle en ligne et son utilisation en recherche ǽ ͙Ǥ͘ 1er ͚͚͘͘ ± ± Ǥ
ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ ǫ γ ± ± ± ± Ǥ ± ǯ ± ± Ǥ ǯ ± ǡ ± Ƥ ± Ǥ ǣȀȀ Ǧ Ǥ Ȁ Ǥ ǡ ǯ± ǯ ͛͘͝ ± ǡ ǯ ± ± Ƥ Ǥ ± ± ± Ǥ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ͚Ȁ ̸ Ǥ ° ǯ ǡ ǯ ± ǯ ǡ Ƥ à ± ± ǡ ± ǡ ± ǡ ǯ Ǥ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ ǫ ͟͠ ± λ͚ Ǧ ͚͘͘͡ ȋ ± ± Ǧ ǯ Ȍ ° ǯ2 ± ǯ Ǥ
363
LE FRANÇAIS ET LA DIVERSITÉ FRANCOPHONE EN
ASIE-PACIFIQUE
ǣȀȀ Ǥ Ǧ Ǧ Ǥ Ȁ ǯ ơ± Ƥ ȋ Ȍ ± ȋ ± ± Ȍ Ƥ ǯ Ǧ ȋ ° ǯ ± ǡ Ƥ ǯ Ȍǡ ± ȋ ± ± ǯ ǤȌǤ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ Ǥ ǫ γ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ Ȁ Ȁ ȋ Ȍ
364