Page 1

6TO. ANIVERSARIO 1

多米尼加雪茄杂志

NINTH PRINTED EDITION

NOVENA EDICIÓN IMPRESA

欢迎

雪茄王国, 多米尼加共和国

WELCOME

DOMINICAN REPUBLIC, THE CIGAR COUNTRY


6TO. ANIVERSARIO 1


Año 7. Volumen 9 | 2019 Edición Especial Impresa

Contenido EDITORIAL

4

RON E. LEÓN JIMENES 110 ANIVERSARIO. UN RON DE ALTA CALIDAD QUE LOGRA EL MARIDAJE PERFECTO CON LOS CIGARROS PREMIUM

5

8

PORTADA: DOMINICAN REPUBLIC, THE CIGAR COUNTRY 雪茄王国,多米尼加共和国 Gerente General PIGAT SRL Ángel García Cigarro Dominicano cigarrodominicano@gmail.com Dirección y Edición Ángel L. García

STAR AGRITECH. SUMİNİSTRA HOJAS DE TABACO Y DERİVADOS EN MÁS DE 60 PAÍSES

14

10

FERIA INTERNACIONAL DEL CIGARRO 2019. JUNTOS CON AMOR POR EL CIGARRO

LA AZOTEA DEL DOMINICAN FIESTA HOTEL & CASINO. EL

SCANDER CHIDA & LOS DUEÑOS PREMIUM CIGAR

18

ÚNICO CIGAR LOUNGE DENTRO DE UN HOTEL EN TODO SANTO DOMINGO

Asistente de Dirección Aibonez Añanguren Dirección de Arte Luis M. Barrios Diseño y Diagramación Bob Sainz Fotografía Pigat Fuentes Externas Publicidad, Ventas y Distribución comercialpigat@gmail.com cigarrodominicano@gmail.com

Es una Publicación Invitacional e Impresa dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional Producida en la República Dominicana. Una publicación de

20

HUMOS DE LUJO 6TO. ANIVERSARIO 2

28

BLACK OAK CIGAR LOUNGE. UN ESPACIO ÚNICO EN CIRCLE BY MELIA Y THE GRAND RESERVE AT PARADISUS PALMA REAL

pigatsrl@gmail.com República Dominicana NOVENA EDICIÓN @Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L., en la figura del Director de Cigarro Dominicano. Registro en Proceso en el Ministerio de Interior y Policía y en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial.


Editorial / Publisher’s note CIGARRO DOMINICANO LLEGA A SU SÉPTIMO AÑO COSECHANDO GRANDES ÉXITOS

Este 2019 realiza el exitoso evento “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” y es seleccionada por China Tobacco como uno de los tres Medios Internacionales a participar en el China Cigar Expo de Shenzhen

CIGARRO DOMINICANO ARRIVES IN ITS SEVENTH YEAR WITH EXTREMELY SUCCESSFUL This 2019 performs the impressive event “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” and is selected by China Tobacco as one of the three International Media to participate in the China Cigar Expo in Shenzhen

Foto // Photo: Ben Durán para Pigat Locación // Location: Black Oak Cigar Lounge

C

igarro Dominicano es el único Medio de Comunicación Especializado en todo lo relacionado con el Mundo del Tabaco y del Cigarro Premium, editado en la República Dominicana, “The Cigar Country”, para los cinco continentes; y al arribar a su séptimo año de edición, continuamos creciendo y cultivando grandes éxitos, que nos posiciona como uno de Medios más valorados a nivel nacional e internacional. Este 2019, nuestra revista impresa y la revista digital continúan posicionándose en la preferencia de los lectores a nivel global y nuestro Dominican Cigar Experience 2019, ha sido todo un acontecimiento que ha causado gran revuelo tras haber hecho un creativo evento, único en su género, que se realiza por primera vez en el mundo, se trata de “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, el cual ha sido tan atractivo, que ha concitado la atención de muchos amantes de los buenos cigarros, ha sido calificado por los principales productores de cigarros Premium del país como un evento sin precedentes y ha tenido una espectacular cobertura tanto a nivel interno, como externo. En las páginas centrales de esta novena edición impresa, tendrán la oportunidad de ver un amplio reportaje de este histórico evento. Es justo gracias a este gran posicionamiento que tiene nuestra revista especializada, que el máximo órgano rector del tabaco y del cigarro de la República Popular China ha seleccionado nuestro Medio como uno de los únicos tres Medios internacionales a asistir al “China Cigar Expo 2019” en Shenzhen, reconocimiento que nos enorgullece y nos aporta más fuerza para continuar creciendo, mejorando y cultivando más lectores en todo el planeta. Para todos nosotros en Cigarro Dominicano es un honor ganarnos su respeto, el de ustedes queridos lectores; el de ustedes, los que cultivan nuestra rica tierra con los mejores tabacos que se cultivan en todo el mundo; el de ustedes los pequeños y grandes fabricantes de los mejores cigarros Premium del mundo, los cigarros Dominicanos. Y así, casi finalizando este año 2019, les agradecemos toda su confianza en nuestro Medio Especializado, las invitaciones que nos hacen, las llamadas de consulta, el seguimiento a nuestras redes sociales… y brindamos con un buen cigarro dominicano Premium, por todos los éxitos cosechados y los que están por llegar.

C

igarro Dominicano is the only Specialized Media about all related to the Tobacco World and Premium Cigar, published in the Dominican Republic, “The Cigar Country”, for the five continents; and upon reaching its seventh year of edition, we continue to grow and reaping great successes, which positions us as one of the most valued Media at national and international market. This 2019, our print magazine and the digital magazine continue to position themselves in the preference of readers worldwide and our Dominican Cigar Experience 2019, has been an event that has made impressions around the globe, after been a unique in its kind event, which taked place for the first time in the world, we talk about “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, which has called the attention of many cigar lovers, has been rated by the leading producers of Premium cigars in the country as an unprecedented event and has had spectacular coverage both internal level, as external. In the central pages of this ninth print edition, you’ll have the opportunity to see an extensive report of this historic event. It is just thanks to this great position that our Specialized Magazine has, that highest People’s Republic of China governance body of tobacco and cigar has selected our Media, as one of the only three international ones, to attend the “China Cigar Expo 2019” in Shenzhen, recognition that makes us proud and gives us more strength to continue growing, improving and cultivating more readers all over the planet. For all of us in Cigarro Dominicano, it’s an honor to earn your respect, yours, dear readers; yours too, the one of those who cultivate our rich land with the best tobacco grown throughout the world; and yours too, the manufacturers of the best Premium cigars in the world, Dominican cigars. And so, almost ending this 2019 year, we thank you for all your trust in our Specialized Media, the invitations you make us, your consulting calls, our social networks follow-up to ... and we say cheers with a good Dominican Premium cigar in hand, for all the successes garnered and those to come. Un Abrazo Entrañable, / A great hug,

Ángel Luis García y González 6TO. ANIVERSARIO 4


RON E. LEÓN JIMENES 110 ANIVERSARIO UN RON DE ALTA CALIDAD QUE LOGRA EL MARIDAJE PERFECTO CON LOS CIGARROS PREMIUM

S

Foto cortesía // Photo courtesy of: La Aurora

i les digo que hemos tenido una conversación con Guillermo León Herbert, presidente de La Aurora, la mayoría pensará que hablamos de cigarros y por supuesto de cigarros La Aurora; pero esta vez, el tema ha sido totalmente diferente. Reunidos en su acogedor despacho, junto a Gustavo Velayos, director de mercadeo y ventas, hemos hablado de ron y de un ron de altísima calidad, el E. León Jimenes 110 Aniversario. Pero, si tienen razón, el cigarro no ha faltado; disfrutamos un exquisito “La Aurora 115 Anniversary Edition” mientras conversábamos de este ron que es un producto de primera calidad, para el cual Gui-

Ángel García: creo que en este ron se combina potencia de marca; además, la botella es impactante, provocando una primera impresión visual muy importante. Guillermo León: ¡¡Y ese ‘blend’!! La verdad que

fue un proceso intenso, ya que ellos mandaban y mandaban muestras con numeración y entonces comenzábamos, no mira que esto…tiene mucha vainilla; o esto…, y para atrás otra vez. Y luego mandaban otra caja de prueba. Habían semanas que llegaban muestras 2 y 3 veces. Pero oye, ¡¡¡cuando llegó ese!!! ¿Tú te acuerdas Gustavo? Gustavo Velayos: Si, el 14 y el 13!! Guillermo: Cuando llegó este, dijimos, no pro-

bemos más nada. Y entonces lo compartimos con ‘retailers’, distribuidores…. Gustavo: Si, después que todos lo probamos

aquí, comenzamos a hacer pruebas con distribuidores en Dortmund. Guillermo: Cuando lo probábamos, siempre fu-

mábamos. Siempre lo acompañábamos de un cigarro, por lo que el ‘blend’ está hecho para fumadores, para maridar perfectamente con el cigarro.

llermo y su equipo de catadores tomaron todo el tiempo necesario hasta sacar un producto único, insuperable, que es elaborado por Ron Barceló, SRL, en su bodega de San Pedro de Macorís, en la República Dominicana, a partir del jugo de la caña y que como Guillermo León nos comenta, “lo más importante de todo es La Mezcla”. En la visita también nos acompañó Ángel García, director de la revista internacional Cigarro Dominicano, y los cuatro nos emocionamos hablando del ron E. León Jimenes 110 Aniversario, y en esta fluida conversación fueron saliendo los secretos del ron.

6TO. ANIVERSARIO 6

Ángel: Luego la botella... y le agregas esa expectativa creada y es una perfecta combinación para lograr el posicionamiento que ha tenido. Gustavo: Correcto, lo comenzamos a promover

en el 2013 y se comenzó la comercialización en el mercado en el 2018. Fueron 5 años en los que la gente ya hablaba de él, venían aquí, lo probaban, lo compraban. Y luego, esa persona en su país hablaba del ron; eso nos ha ayudado. Josefina Pichardo: ¿Cuál proceso de envejecimiento se ha utilizado para el E. León Jimenes 110 Aniversario? Gustavo: El ron nuestro está añejado 8 años en

barricas vírgenes de roble blanco americano y 2 años más de añejamiento en toneles de roble francés. Somos de los pocos fabricantes que producen a partir del jugo de caña, el jugo viene puro, con todos sus azúcares. Este proceso es más costoso, y da mayor calidad al ron. Guillermo: Se añeja en barriles vírgenes, porque dan una gran ventaja. El roble blanco americano aporta al ron la mayor parte de su sabor, y los últimos dos años en los toneles de roble francés virgen, le proporcionan la redondez y la homogeneidad.

Josefina: Ya el ron se está vendiendo en el mercado. ¿Cómo es la distribución actualmente? Guillermo: Lanzamos una producción de 15,000

botellas que inició la exportación a partir de 2018. Karl Malone, ex estrella de la NBA y miembro del Salón de la Fama, mejor conocido como “El Cartero”, tiene la distribución exclusiva para Estados Unidos. Y en Europa, se distribuye a través de los mismos canales de nuestros cigarros para cada país. Gustavo: En el primer semestre del 2019 se inició la distribución en China, Francia, San Martín y España, además del mercado Dominicano. Ángel: El mercado Chino es muy amplio, las 15,000 botellas se pueden ir solo allí… ¿Piensan aumentar la producción? Guillermo: Si nos solicitan con tiempo, pode-

mos aumentar la producción para una nueva distribución. Recuerda que este producto va a un segmento exclusivo, del cual ya nosotros tenemos un buen porcentaje del mercado acaparado. Tenemos la ventaja de que la persona que compra el ron, ya consume nuestros cigarros y el canal por donde vendemos es ese canal, con lo cual llega más fácil a ese público de alto nivel, que busca productos de alta calidad. Josefina: ¿Qué otras novedades podemos esperar? Guillermo: Estoy comprando 50 barriles de 5

galones a una destilería de bourbon muy exclusiva que hay en Estados unidos, y estamos evaluando, más adelante, vender el ron con su barrilito. Gustavo: Aunque actualmente, nuestro fuerte es el cigarro, por supuesto, hemos comenzado a trabajar con productos Dominicanos super Premium, como café, cacao, ron, tabaco; productos dominicanos de muy alta calidad. Y justo en este momento, en que nos han revelado esta primicia, nos vienen a buscar; vamos a pasar a una parte importante, una cata con el ron E. León Jimenes 110 Aniversario, conducida por el embajador de ron Barceló, Otto Flores, y el cigarro La Aurora Hors D’Age 2018, dirigida por el maestro mezclador Manuel Inoa. En esta cata descubrimos que el ron E. León Jimenes 110 Aniversario es un ron rico y complejo, con un sabor excepcional y un acabado marcado por notas dulces, especiadas y florales que sacan lo mejor de los cigarros Premium, logrando el maridaje perfecto para los que amamos los cigarros.


E. LEÓN JIMENES 110 ANIVERSARIO RUM HIGH QUALITY RUM THAT ACHIEVES THE PERFECT PAIRING WITH PREMIUM CIGARS

I

Foto cortesía // Photo courtesy of: La Aurora

f I tell you that we had a conversation with Guillermo León Herbert, La Aurora president, most will think that we’re talking about cigars and of course about La Aurora cigars; but this time, the topic has been totally different. Gathered in his cozy office, together with Gustavo Velayos, sales and marketing director, we have talked about rum and rum of the highest quality, E. León Jimenes 110th Anniversary. But yes, you’re right, the cigar has not been missing in this conversation; we enjoyed an exquisite “La Aurora 115 Anniversary Edition” while we were talking about this rum that is a top quality product, for which Guillermo and his tasters team took all the necessary time to get a unique, unsurpassed product, which is made by Ron Barceló, SRL, in its rum cellars in San Pedro de Macorís, Dominican Republic, from the cane juice and which, as Guillermo León tells us, “The Blend is the most important thing”. The Cigarro Dominicano magazine director, Angel García, also accompanied us to the visit, and the four of us got excited talking about the E. León Jimenes 110th Anniversary rum and in this fluid conversation the rum secrets came out. Ángel García: I think this brand combines brand power; in addition, the bottle is impressive, causing a very important first visual impact. Guillermo León: And this blend!! The truth is

that it was an intense process, since they sent and sent samples with numbering and then we started testing; no, see that this ... has a lot of vanilla; or this ... and back again. And again they shipped us more test boxes. There were weeks that samples arrived 2 and 3 times. But hey, when this one came!!! Did you remember Gustavo? Gustavo Velayos: Yes, the 14 and 13!! Guillermo: When this one arrived, we said, let’s not try anything else. And then we share it with retailers, distributors... Gustavo: Yes, and after we all tried it here, we started testing with distributors in Dortmund. Guillermo: When we were testing, we always were smoking. We always accompanied the rum with a cigar, so the blend is made for smokers, to match perfectly with cigars. Angel: And then, the bottle! ... And you add that expectation created and it’s a perfect combination to achieve the positioning it has had. Gustavo: Correct, we started promoting it

in 2013 and commercialization began in the market in 2018. It was 5 years in which people already talked about the rum; people were coming, they tasted it, they bought it. And then, they were talking about the rum in their country; that has helped us. Josefina Pichardo: Which aging process has been used for the E. León Jimenes 110th Anniversary? Gustavo: Our rum is aged 8 years in in virgin

American White Oak barrels and 2 years of aging in virgin French Oak tuns. We’re one of the few manufacturers that produce from cane juice; the juice comes pure, with all its sugars. This process is more expensive, and gives better quality to rum. Guillermo: It is aged in virgin barrels, because they give a great advantage. American white oak gives the rum most of its flavor, but the final two years in virgin French Oak tuns provide the roundness and homogeneity.

cigar, of course; we have begun to work with super premium Dominican products, such as coffee, cocoa, rum, tobacco; Dominican products of very high quality. And just at this moment, when they have revealed us this scoop, they come to look for us; we’ll move on to an important part, a tasting with the E. León Jimenes 110th Anniversary rum, led by Barceló rum ambassador, Otto Flores, and La Aurora Hors D’Age 2018 cigar, directed by master blender Manuel Inoa.

Josefina: The rum is already being sold in the market. How is the distribution currently? Guillermo: We launched a production of 15,000

bottles that started exporting from 2018. Karl Malone, former NBA star and member of the Hall of Fame, better known as “The Mailman”, has the exclusive distribution for the United States. And in Europe, it’s distributed through the same channels of our cigars for each country. Gustavo: In the first half of 2019, we began distribution in China, France, San Martin and Spain, in addition to the Dominican market. Angel: Chinese market is very wide; the 15,000 bottles may all going there ... Do you plan to increase production? Guillermo: If they request us in time, we can

increase the production for a new distribution. Remember that this product goes to an exclusive segment, of which we already have taken a great percent of the market. We have the advantage that the person, who buys our rum, already consumes our cigars and the channel through which we sell is that channel; which makes it easier for this high-level audience, who is looking for high quality products. Josefina: What other novelties can we expect? Guillermo: I’m buying 50 barrels of 5 gallons at

a very exclusive bourbon distillery in the United States, and we’re thinking about selling the rum with its barrel, in a future. Gustavo: Although currently, our strength is the

In this tasting we discover that the E. León Jimenes 110 Anniversary rum is a rich and complex rum, with an exceptional flavor and a finish marked by sweet, spicy and floral notes that enhance the best of Premium cigars, achieving the perfect pairing for us, the ones that love cigars. 6TO. ANIVERSARIO 7


C STAR AGRITECH SUMİNİSTRA HOJAS DE TABACO Y DERİVADOS EN MÁS DE 60 PAÍSES Fotos // Photo: Star agritech

omo Star Agritech International, suministramos hojas de tabaco y derivados en más de 60 países. Con nuestros almacenes ubicados estratégicamente en Amberes-Bélgica, Jember - Indonesia, Durban - Sudáfrica, Novorossiysk - Rusia, Ciudad Ho Chi Minh - Vietnam, Busan - Corea del Sur, brindamos entregas a tiempo para nuestros clientes en todo el mundo. Somos un proveedor líder de hojas de cigarro de Camerún e Indonesia para los fabricantes de cigarros en República Dominicana. Para brindar nuestro excelente servicio en el país, ahora estamos en el proceso de crear un almacén en República Dominicana para almacenar Capa, Capote y Tripa para su venta inmediata. Esta instalación de almacenamiento estará operativa en el primer trimestre del 2020.

STAR AGRITECH SUPPLY TOBACCO LEAF AND DERİVATİES OVER 60 COUNTRİES

A

s Star Agritech International, we supply tobacco leaf and derivaties over 60 countries. With our strategicly located warehouses in AntwerpBelgium, Jember – Indonesia, Durban – South Africa, Novorossiysk – Russia, Ho Chi Minh City - Vietnam, Busan – South Korea we provide just-in-time delivery for our clients around the globe. We are a leading Cigar Leaf suppliar from The Cameroon and Indonesia to Dominican Republic Cigar manufacturers. In order to provide our excellent service in the country, we are now in the proccess of creating a warehouse in Dominican Republic to store Wrapper, Binder and Filler for immediate sale. This storage facility is going to be operational in the 1st Quarter of 2020.

6TO. ANIVERSARIO 8


FERIA INTERNACIONAL DEL CIGARRO 2019

JUNTOS CON AMOR POR EL CIGARRO SHENZHEN, CHINA

Fotos cortesía: Cigar Ambassador

Shenzhen, China

E

l China International Cigar EXPO 2019 se llevará a cabo en el Centro de Convenciones y Exposiciones de Shenzhen los días 21 y 22 de noviembre, teniendo como anfitrión a China Cigar Sales Company y Shenzhen Municipal Tobacco Company, y organizado por Shenzhen Tobacco Import & Export Company. Como la primera exposición integral de la industria de los cigarros, organizada por China Tobacco, la EXPO se centrará en exhibir productos de cigarros nacionales e internacionales e intercambiar información de la industria. Con el fin de expandir la influencia del comercio lícito, promover el consumo saludable de cigarros y alentar la cooperación en el comercio, la tecnología, los proyectos sobre la industria del cigarro en China, la EXPO organizará exhibiciones para varias marcas de cigarros, tabaco para cigarros, accesorios para cigarros, materiales, paquetes de cigarros, pipas de tabaco, redes sociales para la cultura del cigarro y otros accesorios relacionados. También se llevarán a cabo una variedad de actividades ricas e interesantes que incluyen foros de la industria, maridajes de té y cigarros al estilo chino, calificación de cigarros y comunicación comercial de compras. El objetivo del organizador es proporcionar una oportunidad para que cada participante industrial intercambie ideas y realice esfuerzos con6TO. ANIVERSARIO 10

juntos para el desarrollo de la industria del cigarro. Como una ventana para la Política de Reforma y Apertura de China, Shenzhen ha sido mejor conocida por sus ventajas regionales, influencia internacional y rápido desarrollo. Mientras tanto, Shenzhen es también el principal puerto y mercado de consumo de cigarros importados del extranjero. En los últimos años, el rápido crecimiento del mercado de cigarros de gama media a alta en Shenzhen ha desempeñado un papel importante en el desarrollo de la industria de cigarros de China. La EXPO se llevará a cabo en un centro de convenciones de 5,000 M², con más de 50 empresas nacionales y extranjeras como China Tobacco Anhui Industrial Co., Ltd, China Tobacco Shandong Industrial Co., Ltd., China Tobacco Hubei Industrial Co., Ltd. , China Tobacco Sichuan Industrial Co., Ltd., Habanos SA y Davidoff participarán, se estima que más de 100 expositores se unirán a este evento para mostrar e intercambiar los últimos avances de la industria del cigarro tanto dentro como fuera de China.

2019国际雪茄博览会 情定雪茄 共襄盛会 深圳


2019国际雪茄博览会 情定雪茄 共襄盛会 深圳 SHENZHEN, CHINA Photo courtesy: Cigar Ambassador

中国卷烟销售公司、中国烟草总公司深 圳市公司联合主办,深圳烟草进出口有限公司 具体承办的2019国际雪茄博览会(深圳), 将于11月21-22日在深圳会展中心举办。

选、订货洽谈等主题活动的开展,进一步扩 大合法雪茄贸易影响,引导中国雪茄消费潮流 良性发展,推动国际雪茄产业贸易、技术、项 目合作等领域的交流融通、共同发展、相互促 进。

作为首个由中国烟草主办的国际雪茄产业 综合性展会,本届博览会将以中外雪茄及周边 产品展示、交流为主要内容,通过中外知名品 牌雪茄烟、烟叶、辅料、茄标、烟具、烟斗, 雪茄文化媒体、文旅产品及其它周边产品的展 示,雪茄产业发展论坛、中式雪茄品牌推介和 新品发布、“雪茄与茶”特色品鉴、优质雪茄评

本届博览会将在享有“中国改革开放窗口” 美誉的深圳举办。深圳具有独特的区位优势和 国际影响力,经济高度发达,创造了举世瞩目 的“深圳速度”。同时,深圳也是国内进口雪茄 的主要口岸和重点消费城市。近年来,深圳中 高端雪茄市场发展迅速,对中国雪茄产业的发 展起到了突出、独特的作用。

为打造具有国际影响力的雪茄产业盛会, 本届博览会提供总面积近5000平方米的展会 场地,目前博览会已进入招商阶段,现已确 认安徽中烟、山东中烟、湖北中烟、四川中 烟、古巴哈伯纳斯、瑞士大卫杜夫等50余家 国内外企业参展,预计最终参展企业将达100 余家,届时全球众多知名雪茄烟及周边产品制 造商将携最新产品聚首鹏城,共襄盛会,充分 展示和交流国内外雪茄产业发展最新成果。

2019 INTERNATIONAL CIGAR EXPO GATHERING TOGETHER WITH LOVE FOR CIGAR SHENZHEN, CHINA

2

Photo courtesy: Cigar Ambassador

019 China International Cigar EXPO will be held in Shenzhen Convention & Exhibition Center on November 21st and 22nd, which is hosted by China Cigarette Sales Company and Shenzhen Municipal Tobacco Company, organized by Shenzhen Tobacco Import & Export Company. As the first comprehensive exhibition of the cigar industry that is hosted by China Tobacco, the EXPO will focus on exhibiting domestic and international cigar products and exchanging industry information. In order to expand the influence of licit trade ,promote healthy cigar consumption and encourage cooperation in commerce, technology, projects on cigar industry in China, the EXPO will organize displays for various brands of cigars, cigar tobacco, cigar accessories, materials, cigar packs, tobacco pipes, social media for cigar culture and other related accessories. A rich and interesting form of activities including industry forums, pairing between tea and cigar of Chinese style, excellent cigars’ rating and purchase business communication will also be held simultaneously. The organizer aims to provide an opportunity for every industrial participant to exchange ideas and make joint efforts for the development of cigar industry. As the window for China’s Reform and Opening Up Policy, Shenzhen has been best known for its re6TO. ANIVERSARIO 12

Shenzhen, China gional advantages, international influence, and rapid development. Meanwhile, Shenzhen is also the major port and consumer market for imported cigars from overseas. In recent years, the fast growth of middle to high-end cigar market in Shenzhen has played a significant role in developing China’s cigar industry. The EXPO will be held at an 5,000m2 convention center, with more than 50 domestic and fo-

reign enterprises such as China Tobacco Anhui Industrial Co., Ltd, China Tobacco Shandong Industrial Co., Ltd., China Tobacco Hubei Industrial Co., Ltd., China Tobacco Sichuan Industrial Co., Ltd., Habanos S.A. and Davidoff to participate, it is estimated that more than 100 exhibitors will join this event to display and exchange the latest progress of cigar industry from both in and out of China.


LA AZOTEA DEL DOMINICAN FIESTA HOTEL & CASINO EL ÚNICO CIGAR LOUNGE DENTRO DE UN HOTEL EN TODO SANTO DOMINGO Fotos: Ben Durán para Pigat Leandro Tajes, el director del Dominican Fiesta Hotel & Casino

S

i hay algo preciado para el amante de los buenos humos es tener la libertad de disfrutar sus cigarros favoritos cuando viaja; y si en el mismo hotel en que se aloja puede disponer de un cigar lounge, ya eso no tiene precio. Esto es justamente lo que Leandro Tajes, el director del Dominican Fiesta Hotel & Casino, denomina una gran ventaja competitiva de un hotel en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana, además de muchos otros detalles que vamos a ir descubriendo junto a él en esta entrevista exclusiva para la revista internacional Cigarro Dominicano. Este magnífico espacio, confortablemente ambientado, es La Azotea. Ubicada en el octavo piso del Dominican Fiesta, inició sus actividades en el año 2010, de la mano de un evento socio-cultural, el Fiesta Sunset Jazz, que inicialmente se realizaba a partir de la cinco y treinta de la tarde, derivando de ahí su nombre, por esa hermosa puesta del sol que se aprecia a través de sus amplios ventanales de cristal con vista al Mirador Sur y al mar Caribe. Con el paso del tiempo, la actividad ha cambiado de hora y actualmente este emblemático evento, en el que se ha presentado jazz en vivo durante nueve años, semana tras semana de manera ininterrumpida, ahora se realiza todos los viernes, a partir de las ocho treinta de la noche. Tajes nos comenta que La Azotea es el único cigar lounge en un hotel de Santo Domingo que tiene aire acondicionado, donde el cliente puede fumar sin estar limitado ante las inclemencias del tiem6TO. ANIVERSARIO 14

po, el calor o la humedad tropical. El área dispone de buenos extractores de humo para el disfrute de su fumada. Este es un espacio abierto a clientes del hotel y adultos que no estén alojados en el mismo, también pueden disfrutar sus atractivos. En La Azotea pueden encontrar cigarros de marcas muy variadas, aunque los clientes también pueden degustar el suyo propio, sin pagar descorche. Los clientes asiduos, pueden optar por tener su propio cajón privado para guardar sus cigarros predilectos, con condiciones climáticas excepcionales; los cajones son gratuitos y en la actualidad hay algunas unidades disponibles. Dentro del cigar lounge, también podemos encontrar una amplia cava, en la que disponen de 76 variedades diferentes de vinos, procedentes del antiguo y nuevo mundo, pensada en los gustos y preferencias del público asistente. La Azotea también se utiliza para fiestas privadas, y en el día a día, es un área especial para los clientes del Executive Club, de manera que los huéspedes del piso 7 disponen allí de atenciones especiales durante el día y de un Happy Hour de cinco a siete de la tarde. Leandro Tajes, dirige el hotel desde hace año y medio, tras catorce años de director residente en el Gran Palladium Punta Cana. Este Gallego, graduado de dirección de empresas hoteleras, quien realizando dos años de prácticas en Ibiza, donde la cadena Palladium Hotel Group tiene la mayor parte de sus hoteles, le enviaron por 6 meses a República Dominicana, de eso hace ya 15 años, durante los cuales el país le ha obsequiado con una esposa ca-

pitaleña y dos hijos, más uno en camino. Tajes es un fumador social que prefiere los cigarros suaves y pequeños, y le encanta disfrutar su fumada en este cómodo y acogedor espacio, La azotea, y nos revela que pronto vendrán aquí otros eventos, ya que nos adelantó que le están dando forma a una propuesta para miércoles o jueves con otro género musical. Al preguntarle qué motivaría a un cliente a alojarse en el Dominican Fiesta, nos responde, “Le diría que vienen a un hotel emblemático, de los primeros de Santo Domingo, al que se le conoce como “el hotel de los grandes eventos”, debido a que tenemos un centro de convenciones de los más grandes de la ciudad, con un espacio multiuso. Disponemos de amplias zonas de esparcimiento y áreas deportivas al aire libre, como ya no existen, donde el cliente puede disfrutar de nuestra piscina semi-olímpica de 25 metros; 7 canchas de tenis, 4 de tierra batida y 3 de cemento. La primera cancha de futbol sala con hierba artificial, una cancha de baloncesto y otra de voleibol. Ningún hotel en Santo Domingo dispone de tanto espacio ni instalaciones deportivas como las que tenemos en el Dominican Fiesta. Nuestro hotel cuenta con 275 habitaciones, 42 de ellas Ejecutivas y por ser un hotel de ciudad, tenemos huéspedes en un 75-80% corporativo, que viene entre semana por motivos de negocios, principalmente procedentes del mercado local, americanos, mexicanos y colombianos. Y de todo esto que tenemos, lo que más les va a satisfacer es el servicio del Dominicano, el cual es algo inigualable”.


LA AZOTEA AT DOMINICAN FIESTA HOTEL & CASINO THE ONLY CIGAR LOUNGE INSIDE A HOTEL IN ALL SANTO DOMINGO CITY Photo: Ben Durán for Pigat

Leandro Tajes, Dominican Fiesta Hotel & Casino director

I

f there is something valuable for cigar lovers, it’s the freedom to enjoy their favorite cigars when traveling; and if in the same hotel they’re staying in may have a cigar lounge, that is priceless. This is exactly what Leandro Tajes, the Dominican Fiesta Hotel & Casino director, calls a great competitive advantage of his hotel in Santo Domingo city, Dominican Republic, in addition to many other details that we’ll going to discover with him in this exclusive interview for the international Cgarro Dominicano magazine. This magnificent area, comfortably set, is La Azotea. Located on the Dominican Fiesta 8th floor, it began its activities in 2010, by the hands of a socio-cultural event, the “Fiesta Sunset Jazz”, which was initially made from five thirty in the afternoon, hence its name, for that beautiful sunset that can be seen through its large glass windows overlooking the South Mirador and the Caribbean Sea. Over the years, time changed and currently this emblematic event, in which live jazz has been presented for nine years, week after week uninterruptedly, now takes place every Friday, starting at eight thirty in the evening. Tajes tells us that La Azotea is the only cigar lounge in a hotel in all Santo Domingo city that has air conditioning, where clients can smoke without being limited to the inclement weather, 6TO. ANIVERSARIO 16

heat or tropical humidity. The cozy area has good smoke extractors to fully enjoy your smoking experience. This is a space open to hotel guests, and adults who are not staying there, may also enjoy its attractions. At La Azotea you may find out several cigars brands, although customers can also enjoy their own, without fee for the consumption. Regular customers can choose to have their own Private Cigar Lockers for their favorite cigars, with exceptional weather conditions; the lockers are free and there are currently some units available. Inside the cigar lounge, we can also find a large cellar, in which they have 76 different varieties of wines, coming from the old and new world, designed in the tastes and preferences of the audience. La Azotea is also used for private parties, and on a day-to-day, it’s a special area for Executive Club clients, so that guests on the 7th floor have special attention there during the day and a Happy Hour from five to seven in the afternoon. Leandro Tajes, has been running the hotel for a year and a half, after fourteen years of resident director at the Gran Palladium Punta Cana. He’s from Galicia, Spain, hotel business management graduate, had completed two years of internships in Ibiza, where the Palladium Hotel Group chain has most of its hotels, when he was sent to the Dominican Republic for 6 months, 15 years ago, during which the country has gifted him with a wife,

from the capital, and two children and another is on the way. Tajes is a social smoker who prefers soft and shorts cigars, and loves to enjoy his smoke in this comfortable and warmth space, La Azotea, and reveals that other events will come soon here, since he told us that they’re shaping a proposal which includes another musical genre Wednesday or Thursday. When asked what would motivate a client to stay at the Dominican Fiesta, he replies, “I would say that they come to an emblematic hotel, one of the first in Santo Domingo, which is known as “the hotel of great events”, due to we have a convention center of the largest in the city, with a multipurpose space. We have large recreational areas and outdoor sports areas, like no longer exist in any other place, where customers can enjoy our 25-meter semiOlympic pool; 7 tennis courts, 4 clay courts and 3 hard courts; the first futsal with artificial grass, a basketball and a volleyball court. No other hotel in Santo Domingo has as much space or sports facilities as we have in the Dominican Fiesta. Our hotel has 275 rooms, 42 of them are Executive and as a city hotel, we have guests in a 75-80% corporate, which comes during the week for business purposes, mainly from the local market, Americans, Mexicans and Colombians. And of all this we have, what will satisfy them the most is the Dominican service, which is something unique”.


SCANDER CHIDA & LOS DUEÑOS PREMIUM CIGAR

S

cander Chida llegó a República Dominicana en el año 2004 a trabajar con un tour operador por 8 meses, que se extendieron a 2 años y se quedó a vivir en este hermoso país por su gran vida turística, bellas costumbres, su clima que gusta al extranjero y ama el dominicano. Siempre atraído por el mundo de los cigarros, indudablemente ese era su fuerte, a parte de sus talentos. La primera vez que fumó un cigarro fue a los 18 años, cuando un cliente le regaló uno en el hotel donde trabajada, experiencia que le gustó e hizo que su curiosidad creciera. Y ya residiendo en República Dominicana, aprendió la cultura y la historia del cigarro dominicano y emprende su camino a su futura comercialización. Cuando decidió sacar una línea de cigarros en el 2015, se asoció con Nadia Massinot, una francesa experta en marcas, quien se encargó de todo el proceso creativo y salió de la empresa en el 2017. El nombre de LOS DUEÑOS nació porque querían algo corto; en plural, porque eran dos socios, y querían que tuviera un impacto español, por lo que les gustó la integración de la “Ñ” en el nombre. El cigarro surgió por el destino, que le fue llevando a conocer a las personas correctas en el momento adecuado; como el día que viaja a Santiago a buscar a la persona indicada que le ayudara a la producción de sus cigarros. Es allí donde conoce a una persona muy peculiar en el camino, en unas de sus

S

cander Chida arrived in the Dominican Republic in 2004 to work with a tour operator for 8 months, which extended to 2 years and stayed to live in this beautiful country for its great tourist life, beautiful customs, its climate that the foreigner likes and Dominican loves too. Always attracted to the world of cigars, undoubtedly that was his forte, apart from his talents. The first time he smoked a cigar was at age of 18, when a client gave him one at the hotel where he worked, an experience he liked and made his curiosity grow. And already living in the Dominican Republic, he learned the culture and history of the Dominican cigars and embarks on his way to its future commercialization. When he decided to take out a line of cigars in 2015, he partnered with Nadia Massinot, a French expert in brands, who took care of the entire creative process and left the company in 2017. The name of LOS DUEÑOS was born because they wanted something short; in the plural, because they were two partners, and they wanted it to have a Spanish impact, so they liked the integration of the “Ñ” in the name. The cigar emerged by des6TO. ANIVERSARIO 18

Fotos // Photos: Ben Durán para Pigat Locación // Location: Circle by Meliá

Scander Chida propietario de la marca de cigarros Los Dueños // Los Dueños Cigars brand owner, Scander Chida paradas, quien en ese momento enciende un cigarro, y luego llega otra persona que también fuma y entablan conversación. Esa persona le dice que trabajaba en una fábrica, le habla de su supervisor, y le dice que se lo presentará al día siguiente. Y es así como Scander conoce a Víctor que le introduce con Maurice Koks - “My Friend” – dueño de la fábrica de cigarros Intercigar en Tamboril, Santiago, República Dominicana, con quien hizo de inmediato una muy buena tiny, which led him to meet the right people at the right moment; like the day he travels to Santiago to look for the right person to help him produce his cigars. It is there that he meets a very peculiar person on the road, at one of his stops, who at that time lights a cigar, and then another person arrives who also smokes and engages in conversation. That person tells him that he worked in a factory, tells him about his supervisor, and tells him that he will introduce him the next day. And that’s how Scander meets Víctor who introduces him to Maurice Koks - “My Friend” - owner of Intercigar cigar factory in Tamboril, Santiago, Dominican Republic, with whom he immediately made a very good connection. When he visited the factory he realized that this was the right place, observing that the factory had all the elements to produce a true premium cigar. “I love the team factory professionalism, Maurice is a very good person, who has given me

conexión. Cuando visitó la fábrica se percató de que ese era el lugar adecuado, observando que la fábrica tenía todos los elementos para producir un verdadero cigarro premium. “Me encanta el profesionalismo del equipo de la fábrica, Maurice es una muy buena persona, que me ha dado la oportunidad y mucho apoyo”, comenta Scander Chida. Actualmente se comercializan 14 vitolas diferentes, siendo su último lanzamiento el Torpedo Maduro 52 X 6, de capa Brazilian Arapiraca, capote Olor Dominicano y tripa Seco AA, Olor viso Nicaragua, Ligero AA, Criollo 98, elementos que le dan una fortaleza Media, para una fumada rica y cremosa. Los cigarros se comercializan en Europa, siendo Francia el primer país en que se vendió, en marzo 2016; en 2017 se exportó a Luxemburgo, luego a Suiza y este 2019 ya han llegado a Bélgica y Holanda.

Nueva línea de Los Dueños Cigars, Torpedo Maduro 52 X 6 // New line of Los Dueños Cigars, Torpedo Maduro 52 X 6

the opportunity and a lot of support”, says Scander Chida. Currently 14 different vitolas are marketed, being its last launch the Torpedo Maduro 52 X 6, with Brazilian Arapiraca wrapper, Dominican Odor binder and Seco AA, Olor viso Nicaragua, Ligero AA, Criollo 98 fillers, elements that give it a Medium strength, for a rich and creamy smoke. Cigars are marketed in Europe, with France being the first country in which it was sold, in March 2016; In 2017 it was exported to Luxembourg, then to Switzerland and by 2019 they have already arrived into Belgium and the Netherlands.


POR PRIMERA VEZ EN EL MUNDO, CIGARRO DOMINICANO REALIZA SU ESPECTACULAR, ÚNICO EN SU GÉNERO Y CREATIVO EVENTO “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW” DONDE LAS MÁS FAMOSAS CASAS DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA MOSTRARON SUS ÚLTIMOS LANZAMIENTOS, CON UN DESFILE Y POSTERIOR DEVELIZAMIENTO DE NOVEDOSAS CAJAS DE CIGARROS

Casas del XVI, Zona Colonial, Santo Domingo, Republica Dominicana

P

or primera vez en el mundo, teniendo lugar en República Dominicana, donde desde siempre, se han fabricado los mejores Cigarros Premium del Mundo, la empresa Pigat SRL y su marca Cigarro Dominicano, celebraron por todo lo alto y de forma muy creativa, única en su género y novedosa, el exclusivo evento “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, en el cual desfilaron en alfombra roja, los últimos lanzamientos de cigarros de prestigiosas Casas Tabaqueras Dominicanas, seguidos del develado de sus cajas, en la que los selectos invitados de la empresa de Consultoría Empresarial, Diseño y Montaje de Exclusivos Eventos de Lujo y Medios de Comunicación Especializados, Pigat, entre los que se encontraban embajadores, cónsules, empresarios, altos mandos militares y los principales tabaqueros de nuestro país, pudieron disfrutar en pleno siglo XXI de un legado del siglo XV, el Cigarro Dominicano Premium, viviendo una combinación perfecta al conjuntarlo con la Ciudad Primada de América, Santo Domingo, nuestra Ciudad Colonial, donde en las muy exclusivas Casas del Diseñador y Casa del Pozo pudieron remontarse al pasado, evocar nuestras raíces y darle el honor que se merece nuestro Cigarro Dominicano Premium, un producto “Marca País”. “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” dio inicio de la mano del célebre tabaquero Litto Gómez, presidente de Tabacalera La Flor, quien presentó en esta ocasión La Volcada, dando paso al director de ventas y mercadeo de Quesada Cigars, Enrique Tavárez, quien presentó el Quesada 1974. A continuación, desfiló el Cimarrón Connecticut, que fue presentado por Radhamés Rodríguez, presidente El Artista Cigars, teniendo el honor de cerrar el primer desfile, la presidenta de De Los Reyes Cigars, Nirka Reyes, con el cigarro Saga Solaz. Previo al inicio del segundo desfile de cigarros, el Sr. Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR, dirigió unas palabras al selecto grupo de invitados, felicitando a los ejecutivos de Pigat y su revista Cigarro Dominicano, por la labor que está realizando a favor de la promoción y conocimiento de nuestro tradicional producto, no solo a nivel nacional, sino

6TO. ANIVERSARIO 20

Fotos: Yris Lizardo para Pigat

Josefina de García, Anny Estévez y Angel García // Cigarro Dominicano executives together with the representative of the Dominican Republic Ministry of Tourism.


empresa General Cigar Dominicana, que lo abrió, presentando Partagas Décadas Robusto, a cargo de su gerente de producción, Yuri Guillén. A continuación, Brand of Brothers Cigar Company presentó Liga Maestra, de la mano de su socio fundador, Nataniel Alemany. Y el gran cierre de la noche en este “Cigar Fashion Show” estuvo a cargo de la fábrica de cigarros más grande del mundo y que este 2019 cumple sus 50 Años, se trata de Tabacalera de García, siendo su gerente de operaciones, Pedro Ventura, quien presentó el H. Upmann 1844 Hispaniola by José Méndez. Las modelos del “Cigar Fashion Show” vistieron la colección ODA-ISM de la diseñadora Anna Redman, un nuevo talento de la moda dominicana, egresada de la Escuela de Diseño Altos de Chavón y de la Escuela de Diseño Parsons en Nueva York.

La presidenta de De Los Reyes Cigars presenta Saga Solaz en el primer desfile de la noche. // The president of De Los Reyes Cigars had the honor of closing the first segment with Saga Solaz. también, a nivel internacional. Además, mencionó las bondades del tabaco y del cigarro para la economía de República Dominicana, ”The Cigar Country. Tras sus palabras, dio inicio el segundo desfile, teniendo el honor de abrirlo la fábrica de cigarros más antigua de República Dominicana, La Aurora, presentando el 107 Serie Aniversario Zeppelin a cargo del Embajador de la Marca, Irving Durán. Royal Agio Cigars, continuó con el desfile, presentando una Obra Maestra, Dueto, una colaboración de los Maestros Boris Winsterman y Ernesto Pérez-Carrillo con el cigarro Balmoral Serie Signature, que fue presentado por Francisco Batista, su gerente general. Le siguió Hendrik Kelner hijo, presidente de Kelner Boutique Factory, presentando Smoking Jacket Henkie, un cigarro realizado en honor a su padre, Hendrik Kelner. El cierre del atractivo segundo desfile estuvo a cargo del Vallejuelo Medio Tiempo, de la fábrica Intercigar. Una espectacular intervención musical tuvo lugar en este intermedio, a cargo de la revelación masculina dentro del jazz en República Dominicana, el virtuoso artista Gustavo de Hostos, “El Crooner”, quien interpretó sus mejores canciones acompañadas de los mágicos acordes de violín del también virtuoso artista español, Antton Ganzarain Peiro. Y con el escenario rebosante de alegría y entretenimiento, Tabacalera Palma abrió el tercer desfile de la noche, presentando La Galera Anemoi a cargo de José Arnaldo –Jochy- Blanco, cuarta generación de la familia y presidente de la misma. A seguidas, la gerente de mercadeo de Víctor Sinclair, Ylse Domínguez, describió el Víctor Sinclair 20 Aniversario Family Tradition, mientras desfilaba. Continuó la fábrica PDR Cigars, con sus cigarros PDR 1878 A. Flores. A Kelmin Naccor, director de la división cigarros de Mundo Auténtico, le tocó el honor de cerrar el tercer desfile de la noche, presentando el Don Lucas Family Reserve Box Pressed. La noche avanzaba maravillosa y espectacular, y los invitados continuaban expectantes del cuarto y último desfile de cigarros de la noche, siendo la

Desvelado de las marcas de Royal Agio Cigars, La Aurora, Kelner Boutique Factory e Intercigar, acompañados de Ángel García y Josefina de García, ejecutivos de la empresa Pigat. // Francisco Batista, Irving Durán, Laura Flores, Hendrik Kelner, Josefina de García, Edgar Fernández and Ángel García. Gregory Gillet, Kelmin Naccor, Ylse Domínguez y José Arnaldo – Jochy- Blanco, durante el develado de sus cigarros, acompañados de Josefina de García y Ángel García. // The unveiling cigars from Mundo Auténtico, Víctor Sinclair Dominicana and Tabacalera Palma, accompanied by the Cigarro Dominicano magazine executives. 6TO. ANIVERSARIO 21


Catherine Kelner, Augusto Reyes and Mónika Kelner

Artur Cabré, Octavio Beras-Goico y Alfonso Barnuevo, Cónsul General del Reino de España. // Artur Cabré, Octavio Beras-Goico and the General Consul of the Kingdom of Spain.

Hendrik Kelner, presidente de PROCIGAR durante su intervención en la actividad. // Hendrik Kelner, president of the Association of Dominican Cigar Manufacturers –PROCIGAR, during his speech at the great event “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”.

Anaimée Acta y Guillermo Rodríguez

Francis Redman, la diseñadora Anna Redman Pablo y Carlos Armenteros

6TO. ANIVERSARIO 22


CIGARRO DOMINICANO DOES IT AGAIN AS IT CELEBRATED FOR THE FIRST TIME IN THE WORLD A CREATIVE EVENT, UNIQUE IN ITS KIND, “HUMOS DE LUJO. CIGAR FASHION SHOW” WHERE THE MOST FAMOUS HOUSES OF CIGARS OF THE DOMINICAN REPUBLIC SHOWED THEIR LATEST LAUNCHES IN A RUNWAY SHOW

Casas del XVI, Colonial Zone, Santo Domingo, Dominican Republic Photos: Yris Lizardo for Pigat

Litto Gómez, presidente de Tabacalera La Flor, presentando el cigarro La Volcada. // Litto Gómez presented La Volcada at the Cigar Fashion Show.

F

or the first time in the world, taking place in the Dominican Republic, Pigat SRL Company and its Cigarro Dominican Magazine, celebrated in style a unique in its kind and very creative event, “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, in which the latest cigars launches of prestigious Dominican Tobacco Houses runway show, followed by the unveiling of their most recent cigar boxes, where Pigat’s special guests, company advocated to Specialized Media, Publishing Industry, Business Consultant and Exclusive Luxury Events organizers, among were ambassadors, consuls, businessmen, top military commands and the main tobacco producers in our

6TO. ANIVERSARIO 24

country, all could enjoy the 15th century legacy at the 21st century of the Premium Dominican Cigar, experiencing a perfect combination between the First City of America, Santo Domingo, where in the very exclusive Casa del Diseñador and Casa del Pozo they could go back to the past, evoke our roots and tribute honor to our Premium Dominican Cigar deserves, as a Country’s Flag Brand. The “Cigar Fashion Show” started with the famous cigar maker Litto Gómez, president of Tabacalera La Flor, who presented La Volcada on this occasion, giving way to the director of sales and marketing of Quesada Cigars, Enrique Tavárez, who presented the Quesada 1974. Followed by Cimarron Connecticut, which was presented by

Radhamés Rodríguez, El Artista Cigars president; then the president of De Los Reyes Cigars, Nirka Reyes, presented the cigar Saga Solaz, closed the first segment. Pervious of the second cigar parade starts, Mr. Hendrik Kelner, president of PROCIGAR, congratulated Ángel García and Josefina de García for the creative event “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show” and highlighted the excellent work that Pigat, with its Cigarro Dominicano magazine, are doing in support of the promotion and dissemination of our traditional cigar culture, not only nationally, but also internationally. The oldest cigar factory in the Dominican Republic, La Aurora, opened the second segment,


Acto de develizamiento a cargo de Tabacalera de García, Brand of Brothers Cigar Company y General Cigar Dominicana, en compañía de los directores de la revista Cigarro Dominicano. // Pedro Ventura, Nataniel Alemany and Yuri Guillén at the unveil act, in company of Josefina de García and Ángel García.

Nirka Reyes, Radhamés Rodríguez, Enrique Tavárez y Litto Gómez develan sus más recientes lanzamientos de cigarros, acompañados por Ángel García y Josefina de García, organizadores del evento. // De Los Reyes Cigars, Tabacalera El Artista, Quesada Cigars and Tabacalera La Flor unveiling their most recent cigar launches, accompanied by Ángel García and Josefina de García, the event organizers.

presenting the 107th Zeppelin Anniversary Series by the Brand Ambassador, Irving Durán. Royal Agio Cigars, continued presenting a Masterpiece, Dueto, a collaboration of Masters Boris Winsterman and Ernesto Pérez-Carrillo with the Balmoral Signature Series cigar, which was presented by Francisco Batista, the general manager. Afterwords Hendrik Kelner Jr., president of Kelner Boutique Factory, presented Smoking Jacket Henkie, a cigar made in honor of his father, Hendrik Kelner. The closing of the attractive second segment was in charge of the Vallejuelo Medio Tiempo, of the Intercigar factory. A spectacular musical intervention took place in the event, by the male revelation within jazz in the Dominican Republic, artist Gustavo de Hostos, “El Crooner”, who performed his best songs accompanied by the magical violin chords of the virtuous Spanish artist, Antton Ganzarain Peiro. And with the scene full of joy and entertainment, Tabacalera Palma opened the third segment of the night, presenting La Galera Anemoi by José Arnaldo –Jochy- Blanco, fourth generation of the family and president of it. Next, marketing manager of Víctor Sinclair, Ylse Domínguez, described Víctor Sinclair 20th Anniversary Family Tradition, while parading. The PDR Cigars factory continued, with its PDR 1878 Cigars. Kelmin Naccor, director of the cigar division of Mundo Auténtico, closed the third catwalk show of the night, presenting the Don Lucas Family Reserve Box Pressed. The night progressed wonderful and spectacular, and guests continued expectant of the fourth and last catwalk show, opened by General Cigar Dominicana Company, presenting Partagas Décadas Robusto, in charge of its manager production, Yuri Guillén. Next, Brand of Brothers Cigar Company presented Liga Maestra, by the hand of its founding partner, Nataniel Alemany. And the big closing of the night in this “Cigar Fashion Show” was in charge of the largest cigar factory in the world and that in 2019 turns 50 years old, Tabacalera de García, its operations manager, Pedro Ventura, presented the H. Upmann 1844 Hispaniola by José Méndez. One of the most attractive activities within the spectacular “Humos de Lujo. Cigar Fashion Show”, was the unveiling and exhibition of the most recent launches from 15 of the main tobacco houses in the Dominican Republic, which took place in the cozy Casa del Pozo. After the unveiling, special guests could interact with the famous cigar makers, asking questions and knowing more details of the brands presented, which were recent releases of these important Cigar Brands. The models of the “Cigar Fashion Show” dressed the ODA-ISM collection of designer Anna Redman Pablo, graduated from Altos de Chavón School of Design and Parsons School of Design in Nueva York.

La directora de Ventas Mercado Local de amResorts, el director comercial del Dreams Macao Beach Punta Cana, la directora de Mercadeo de amResorts y el director general en Finamer Business Corp. // Ericka Espaillat, Brian de Jesús, Elsa Ramírez and Antonio Cantalejo.

6TO. ANIVERSARIO 25


Guillermo Marín, Miriam Hernández, José Gabriel Maragoto, Aidee Castilla y José Matías Maragoto. // Guillermo Marín, Miriam Hernández with Abam Cigars executes.

Engelbert Reyes y Josefina de García. // IM Head at Samsung Electronics and Cigarro Dominicano commercial director.

Zorina Sanz y Camilo Brugal // Guests observing the handrolling cigar expert from Tabacalera de García at the event entrance.

Gran mesa central habilitada en la recepción de la Casa del Diseñador para la Subasta Silente a beneficio de la Fundación Aquaterra // Large central table enabled at Casa del Diseñador reception for the Silent Auction fundraiser to Aquaterra Foundation

La revelación del jazz en República Dominicana, Gustavo de Hostos, “El Crooner”, acompañado del virtuoso violinista español Antton Ganzarain Peiro. // The virtuoso artist Gustavo de Hostos, “El Crooner”, who performed his best songs accompanied by the magical violin chords of the virtuous also Spanish artist, Antton Ganzarain Peiro.

6TO. ANIVERSARIO 26


BLACK OAK CIGAR LOUNGE UN ESPACIO ÚNICO EN CIRCLE BY MELIA Y THE GRAND RESERVE AT PARADISUS PALMA REAL Playas Bávaro, República Dominicana

B

lack es el nivel más alto de identificación que se usa para los clientes del hotel y Oak representa las notas amaderadas que podemos percibir en muchos cigarros, este juego de palabras da nombre a un espacio único en todos los hoteles de la Cadena Meliá, ya que es el primer cigar lounge que han creado dentro de un hotel Meliá y nos llena de orgullo el privilegio de tenerlo en República Dominicana, la tierra del tabaco. Así nos lo explica Jaime Piedras, el director general del hotel, que acaba de aterrizar en suelo Dominicano, procedente de Iguazú y que en menos de veinticuatro horas, ya estará partiendo hacia Canadá, para hacer visitas de negocios. En este breve lapso en el país, Jaime ha invitado a Cigarro Dominicano a conocer este magnífico espacio donde disfrutar un buen cigarro, dentro de un hotel todo incluido de lujo, de manera que ahora nuestros lectores, nacionales e internacionales, podrán elegir The Grand Reserve para su próxima estancia en la maravillosa playa de Bávaro y tener un lugar exclusivo para disfrutar sus fumadas. Para iniciar nuestra conversación, Jaime nos tiene una sorpresa, nos brinda un Jarabe de Tabaco. Esta delicia la hace Yanderi Crispín, que usa este jarabe hecho con tabaco picado, para preparar cocteles. Ella es una joven dominicana, de Mao, Segunda del Departamento de Bares y toda una artista de la coctelería, teniendo en su haber dos campeonatos internacionales, en los que ha participado a través de A & B Master. Jaime nos comenta, “ella le enseña a hacer cocteles a los clientes, estos se van muy orgullosos con la receta, que luego preparan en sus casas y nos envían fotos. Tener una persona en el bar que hable con los clientes, le cuente nuestras tradiciones y elabore cosas especiales para ellos, es todo un privilegio que nuestros clientes agradecen. Me gusta el mundo de los puros, porque es un consumidor que aprecia las cosas.” Para Meliá este hotel es un proyecto único a nivel mundial. Actualmente se comparte en el mismo edificio la parte del club de vacaciones, que es Circle by Meliá y el hotel todo incluido de lujo, operado bajo la marca The Grand Reserve at Paradisus Palma Real; aunque dentro de poco tiempo, está llamado a ser una instalación únicamente para miembros del club vacacional. “Este hotel vende experiencias, brindamos un servicio de súper lujo en República Dominicana y nos especializamos en la alta gastronomía, tenemos 8 restaurantes para 400 habitaciones e invertimos en materia prima. 6TO. ANIVERSARIO 28

Fotos: Ben Durán para Pigat Este hotel es un paraíso para familias, en el nuestros huéspedes tienen espacio y se sienten libres, ya que se ha utilizado solo el 50% del terreno para la infraestructura, el resto es área de esparcimiento, donde el 25% del hotel tiene entrada directa a una piscina principal”, nos comenta Jaime Piedras. “Black Oak Cigar Lounge es un lugar privilegiado del hotel, que nuestros clientes valoran, sobre todo a la hora de invertir en su Membresía”,

Jaime Piedras, director general del hotel Circle by Meliá y The Grand Reserve at Paradisus Palma Real // Jaime Piedras, general director at Circle by Meliá and The Grand Reserve at Paradisus Palma Real nos dice; y continúa, “Nuestro arquitecto, Álvaro Sanz Cañada, lo creó en planos y su hija Adriana Sanz lo decoró, con lo cual es un espacio que se pensó como cigar lounge, con su aire acondicionado independiente y buenos extractores, por lo cual está completamente preparado para que las personas disfruten sus cigarros aquí. Black Oak Cigar Lounge tiene un bar propio, donde incluso

los no fumadores pasan ratos aquí. El consumo de las bebidas está incluido y los huéspedes pueden fumar su propio cigarro, sin descorche o comprar de la amplia variedad que tenemos en inventario. Esta es una zona pensada para disfrutar”, concluye. Un detalle interesante que descubrimos mientras conversábamos con Jaime es que, a través de sus proveedores, pueden personalizar las cajas y las vitolas a los clientes que deseen. “Este es un detalle

que ellos valoran mucho. Los clientes se sienten orgullosos y nos dicen, “tengo mis propios puros”, y escuchar estos comentarios y ver su alegría, nos llena de felicidad”, nos comenta Jaime. Y sigue diciendo, “Este lugar al que fuma, le aporta. En la tarde, tenemos un experto que colabora y asesora con la información al cliente. Hacemos algunas actividades de degustación, maridajes y catas. Muchas veces, traemos un torcedor y en estas ocasiones abrimos la actividad a todos los clientes del hotel, porque a la gente, aunque no fume cigarros, le gusta conocer, saber cómo se hacen y probarlos”. Black Oak Cigar Lounge tiene capacidad para 50 personas y está totalmente preparado para que el cliente disfrute su momento especial en él. En


Vista de Black Oak Cigar Lounge // Black Oak Cigar Lounge general view

BLACK OAK CIGAR LOUNGE A UNIQUE SPACE IN CIRCLE BY MELIA AND THE GRAND RESERVE AT PARADISUS PALMA REAL

B materia de bebidas, puede consumir todas las disponible en el hotel, todas bebidas Premium, de las que se pueden encontrar en este todo incluido de lujo y el bar está muy bien surtido de ron y whisky, que maridan muy bien con los cigarros. Durante nuestra visita, pudimos observar algo muy importante, solo se venden cigarros originales y el 90% de los cigarros que están a la venta en este espacio son cigarros hechos en República Dominicana. Antes de despedirnos, Jaime nos dice, “Nuestro objetivo es hacer de este el mejor hotel de República Dominicana, y que no sea solo un slogan. Creo que tenemos los medios para hacer algo diferente e invertimos para lograrlo. Les invitamos a vivir la experiencia”.

Playas Bávaro, Dominican Republic

lack is the highest level of identification used for hotel guests, and Oak represents the woody notes that we may perceive in many cigars, this wordplay gives its name to a unique space in all the hotels of Meliá chain, since this is the first cigar lounge created inside a Meliá hotel, and we are proud of the privilege of having it in the Dominican Republic, “the cigar country”. This is what the hotel General Director, Jaime Piedras, -who has just landed on Dominican soil, from Iguazú and that in less than twenty-four hours will be leaving to Canada for business meetings- explained to us. In this brief period in the country, Jaime has invited Cigarro Dominicano to know this magnificent space where to enjoy a good cigar, inside an all-inclusive luxury hotel, so that now our national and international readers may choose The Grand Reserve for their next stay in the wonderful Bávaro beach and have an exclusive place to enjoy their smokes. To start our conversation, Jaime surprised us with a Tobacco Syrup. This delight is made by Yanderi Crispín, who uses this syrup made with chopped tobacco, to prepare cocktails. She’s a young Dominican, from Mao, Second Assistant Manager at Bars Department, and a genuine cocktail artist, having two international championships, in which she has participated through A & B Master. Jaime tells us, “She teaches guests how to make cocktails, they leave very proud with the recipe, which they then can prepare at home, and they send us pho-

tos. Having a person at the bar who speaks with clients, communicates our traditions and elaborates special things for them, is a privilege that our guest appreciates. I like the world of cigars, because it’s a consumer who appreciates things”. For Meliá this hotel is a unique project worldwide. The vacation club area, which is Circle by Meliá and the all-inclusive luxury hotel, operated under the brand The Grand Reserve at Paradisus Palma Real currently share the same building; although in a short time, it is called to be a facility only for the vacation club members. “This hotel sells experiences, we provide a super luxury service in the Dominican Republic and we specialize in haute cuisine, we have 8 restaurants for 400 rooms and we invest in raw materials. This hotel is a paradise for families, in which our guests have space and feel free, since only 50% of the land has been used for infrastructure, the rest is recreation area, where 25% of the hotel has direct entry to a main pool”, tells us Jaime Piedras. “Black Oak Cigar Lounge is a privileged place into the hotel, which our customers value, especially when investing in their Membership,” he tells us; and continues, “Our architect, Álvaro Sanz Cañada, created it in plans and his daughter Adriana Sanz decorated it, whereby is a space that was thought as a cigar lounge, with its independent air conditioning and good extractors, so it is completely prepared for people to enjoy their cigars here. Black Oak Cigar Lounge has its own bar, where even non-smokers can spend time here. Drinks 6TO. ANIVERSARIO 29


consumption is included and guests can smoke their own cigar, without fees, or buying the wide variety that we have in stock. This is an area designed to enjoy”, he concludes. An interesting detail that we discovered while we were speaking with Jamie is that, through their suppliers, they may customize the boxes and vitolas for clients. “This is a detail that they value very much. Clients feel proud and tell us, “I have my own cigars,” and hearing these comments and seeing their joy fills us with happiness”, tells us Jaime. And he goes on to say, “This place contributes to those who like smokes. In the afternoon, we have an expert who collaborates and advises with information to customers. We do some tasting activities, pairings and tastings. Many times, we bring a cigar roller and on these occasions we open the activity to all the hotel clients, because people, although they don’t smoke cigars, like to know how are they made and try them”. Black Oak Cigar Lounge has capacity for 50 people and is fully prepared for the clients to enjoy their special moments in it. In terms of drinks, they can consume all the ones available at the hotel, all Premium drinks, which can be found in this luxury all-inclusive, the bar at the cigar lounge is very well stocked with rum and whiskey, which match very well with cigars. During our visit, we were able to observe something very important, only original cigars are sold and 90% of the cigars that are for sale in this space are cigars made in the Dominican Republic. Before saying goodbye, Jaime tells us, “Our goal is to make this the best hotel in the Dominican Republic, and not just a slogan. I think we have the means to do something different and we invest to achieve it. We invite you to live the experience”.

Jaime Piedras, director general del hotel Circle by Meliá y The Grand Reserve at Paradisus Palma Real // Jaime Piedras, general director at Circle by Meliá and The Grand Reserve at Paradisus Palma Real

Vista del área de piscina del hotel // View of the hotel pool area 6TO. ANIVERSARIO 30


Las hermanas Ylse y Mariolga Domínguez en la fábrica de cigarros Víctor Sinclair, en Gurabo, Santiago de los Caballeros, República Dominicana // Domínguez Sisters at Víctor Sinclair Cigar Factory in Gurabo, Santiago, Dominican Republic

YLSE Y MARIOLGA DOMÍNGUEZ

DOS HERMANAS APASIONADAS POR EL CIGARRO, QUE DESTACAN POR SU ENTREGA EN EL CAMBIO GENERACIONAL DE LA FÁBRICA DE CIGARROS VICTOR SINCLAIR

E

llas son jóvenes, profesionales, trabajadoras, y por sus venas corre, no solo el amor por el tabaco y la pasión por los cigarros, sino el sentido de responsabilidad y los valores familiares heredados de su padre, con quienes han crecido viendo como la disciplina y perseverancia generan sus buenos frutos. Tanto para Ylse, como para Mariolga Domínguez, la plantación y la fábrica de cigarros fueron sus “campamentos de verano” desde pequeñas. Siendo entrevistadas por separado, para este reportaje especial en la revista Cigarro Dominicano, nos llamó la atención como ambas coincidían en puntos fundamentales, especialmente al preguntarles, ¿Cuál ha sido el aprendizaje más importante que has tenido de tu padre? Mariolga nos responde, “Todo lo que soy, desde lo personal a lo laboral, se lo debo a mi padre. El empeño que ponía en que todos aprendiéramos el valor de lo que es trabajar, y como insistía en transmitirnos esos valores, que hoy nos han hecho lo que cada uno de nosotros somos. Uno de estos en especial, fue la perseverancia”. A esta misma pregunta, Ylse nos respondió, “Puedo decir que he aprendido de mi padre casi todo lo que se del negocio, pero lo que considero más importante, tal vez no sea en la parte profesional, sino en lo personal. Mi padre me ha enseñado a ser una persona luchadora y disciplinada, las cosas se ganan trabajando duro, no por los caminos más fáciles, sino por el correcto”. Las hermanas Domínguez se han formado en la fábrica de cigarros desde pequeñas, aprendiendo en los diferentes departamentos todas las labo6TO. ANIVERSARIO 32

Fotos: Ben Durán para Pigat res de producción. Mariolga, comenta: “Mi padre decía que empezar desde cero era la clave para entender el negocio, y eso hice. Anduve por cada rincón de la fábrica, aprendiendo cada uno de los procesos que aportan al producto ya terminado”. Ylse, expresa, “He estado en la fábrica técnicamente desde siempre. He trabajado en empaque, haciendo trabajos de manufactura, asistente de administración, de contabilidad y de ventas”. Mariolga Domínguez es Médico Veterinario Zootecnista y actualmente cursa una Maestría en Gestión de Empresas concentrada en Operaciones. Tras unos años dedicados a su profesión, hace un año que se reintegró a la fábrica, y comenta, “Al volver, me asignaron un departamento un tanto curioso, eran cuatro máquinas y unos veinte colaboradores. A esto lo llamaban: Cigarros a Máquina. Y digo curioso, porque lo que empezó como una prueba, con el paso del tiempo se ha convertido en uno de los pilares más importantes de la compañía”. Nos habla así del área que más le gusta: “Puedo decir que es Cigarros a Máquina. Encuentro increíble como en un solo espacio, puedo hacer todo el proceso, y convertirlo en un producto”. Nos dice de su reingreso a la fábrica que ha sido “Lento, pero seguro”. Y visualiza que: “seguiré evolucionando, seguiré aprendiendo, y explotaré mi área al máximo”. Nos explica que su mayor aprendizaje en este tiempo en Víctor Sinclair ha sido: “Que no todo lo que planeas, sale como quieres. Pero todo tiene solución, y lo más que puedes hacer de esos momentos es sacar lo negativo y enfocarte en todo lo positivo que tiene”.

Ylse Domínguez es Mercadóloga, egresada de la PUCMM, con un Magister en Gestión de Empresas enfocada en Habilidades Directivas. Actualmente, es la gerente de Mercado de Víctor Sinclair, aunque está involucrada en otros procesos administrativos. Esta fase del relevo generacional en la empresa la vive de manera muy interesante, “Contamos con un personal con bastante experiencia, que nos ha dado apoyo desde el principio de la transición; me muestro muy agradecida con ellos. Con Dios mediante nuestro futuro será aún mejor que el presente. Hay muchos proyectos en camino que tenemos que empezar a materializar”. Como en muchas fábricas de cigarros la familia trabaja junta, al preguntarle ¿cómo es esa relación dentro de una empresa?, nos responde: “Como todas las familias tenemos nuestras diferencias, argumentamos; pero somos muy unidos y tenemos filosofías de vidas muy parecidas”. Observando como apoyaba a su hermana Mariolga en el proceso de la sesión de fotos para este artículo, le preguntamos, ¿Cómo le has ayudado en su inserción en este mundo?, a lo que responde, “Mariolga ha sido la revelación del año, tomó una gran responsabilidad desde el principio, y ha necesitado poca ayuda, pues su disciplina y dedicación creo que han sido sus mejores aliadas. Considero que mi papel para su inserción ha sido más de guía emocional y de consejera”. Por lo que podemos observar, con una familia tan unida trabajando juntos en pos de un sueño con bases sólidas, y con muchos proyectos en desarrollo, lo mejor en Víctor Sinclair aún está por llegar.


YLSE & MARIOLGA DOMÍNGUEZ

TWO CIGAR PASSIONATE SISTERS, WHO STAND OUT FOR THEIR COMMITMENT IN THE GENERATIONAL CHANGE OF VICTOR SINCLAIR CIGAR FACTORY

T

hey are young, professionals, hard-working, and through their veins runs, not only the love for tobacco and cigar passion, but the sense of responsibility and family values inherited from their father, with whom they have grown up seeing how discipline and perseverance bear valuable fruits. Both for Ylse, as for Mariolga Domínguez, the plantation and cigar factory were their “summer camps” since childhood. Being interviewed separately, for this special report at Cigarro Dominicano magazine, we were struck as both agreed on fundamental points, especially when asked, what has been the most important learning you have had from your father? Mariolga responds us, “Everything that I’m, from the personal to the work, I owe it to my father. The effort he always put in order that everyone learned the value of what is to work, and as he insisted on transmitting those values to us, which today have made us what every single one of us, are. One of these especially was perseverance”. To this same question, Ylse answered us: “I can say that I learned from my father almost everything I know about the business, but what I consider most important, maybe isn’t the professional part, but in the personal one. My father has taught me to be a fighting and disciplined person, that we earned things by working hard, not by the easiest roads, but by the right one”. The Domínguez sisters have been trained in the cigar factory since childhood, learning all the production tasks in the different departments. Mariolga says: “My father said that starting from scratch was the key to understanding the business, and that’s what I did. I walked through every corner of the factory, learning each of the processes that contribute to the finished product”. Ylse, expresses, “I’ve always been in the factory technically. I have worked in packaging, doing manufacturing, as administration, accounting and sales assistant”. Mariolga Domínguez is a Zootechnical Veterinary Doctor and is currently pursuing a Master in Business Management focused on Operations. After a few years dedicated to her profession, a year ago she returned to the factory, and comments, “Upon returning, I was assigned a somewhat curious

6TO. ANIVERSARIO 34

Photos: Ben Durán for Pigat

Mariolga Domínguez

Ylse Domínguez

department, there were four machines and about twenty collaborators. This was called: Machine Cigars. And I say curious, because what started as a test, over time has become one of the most important company pillars”. She tells us like this about the area she likes the best: “I can say that it is Machine Cigars. I find incredible as in a single space, I can do the whole process, and turn it into a product”. She tells us that her factory reentry it has been “Slow, but sure.” And she visualizes that: “I will continue to evolve; I’ll continue to learn, making the most of the potential of my area”. She explains that her greatest learning to this time in Víctor Sinclair has been: “That not everything you plan comes out as you want. But everything has a solution, and the most you can do of those moments is to take out the negative and focus on all the positive things it has”. Ylse Domínguez is graduated from Marketing at PUCMM, with a Master in Business Management focused on Management Skills. Currently, she’s the Marketing Manager of Víctor Sinclair, although she is involved in other administrative processes. She’s living this company generational change stage in a very interesting way, “We have a staff with enough experience, who has given us support since the beginning of the transition, so I’m very grateful to them. With God, our future will be even better than the present. There are many projects on the way that we have to implement it”. As in many cigar factories, the family works together, so we ask, how is that relationship within a company? She answers: “Like all families we have our differences, we argue; but we’re very close and we have very similar life philosophies”. Noting how she supported her sister Mariolga in the photo shoot process for this article, we asked her, how have you helped her in her insertion into this world? To which she responds, “Mariolga has been the Revelation of the Year, she took a great responsibility from the beginning, and has needed little help, because her discipline and dedication I think have been her best allies. I consider that my role for her insertion has been more as an emotional guide and as a counselor”. As we can see, with a family so united working together for a solid-based dream, and with many projects under development, the best in Victor Sinclair is yet to come.


LA REVISTA CIGARRO DOMINICANO, ANFITRIONA DEL CÓCTEL DE BIENVENIDA DEL CORALES PUNTACANA RESORT & CLUB CHAMPIONSHIP, PGA TOUR EVENT REALIZA DEGUSTACIÓN DE LOS CIGARROS VILLIGER LA FLOR DE YCLAN, ABAM CIGARS Y VILLIGER 1888

Don Queco Cigar Bar, The Westin Puntacana Resort & Club

D

Fotos // Photos: Gina Decamps para Pigat y cortesía Grupo Puntacana

esde hace dos años, el evento de más alto nivel competitivo del golf profesional, a nivel mundial, se juega en República Dominicana, teniendo como escenario el magnífico campo de golf Corales Golf Course de Puntacana Resort & Club. Se trata del Corales Puntacana Resort & Club Championship, un evento del PGA Tour. Para dar la bienvenida a los golfitas profesionales, miembros del staff organizador del PGA e invitados especiales de Grupo Puntacana, la organización del Corales Championship seleccionó a la revista Cigarro Dominicano como anfitriona del Cóctel de Bienvenida, que se realizó en el único cigar lounge que

tiene un hotel de la marca The Westin, el Don Queco Cigar Bar, en The Westin Puntacana Resort & Club Hotel. Para esta ocasión tan especial, la dirección de la revista llevó su tradicional evento “Cóctel Cata by Cigarro Dominicano” para que todos los invitados disfrutaran una gran noche de whisky escocés, ron dominicano y cigarros Premium, acompañados de música en vivo y un ambiente acogedor. Los cigarros que degustaron los invitados fueron los galardonados Villiger La Flor de Ynclan y Villiger 1888, cuidadosamente hechos a mano en República Dominicana por la fábrica de cigarros Abam, empresa de la que también degustamos sus exquisitos Abam Cigars.

El director ejecutivo de Mercadeo en Puntacana Resort & Club, la directora comercial de Cigarro Dominicano, el director de Pigat SRL y la Gerente Senior de Comunicaciones & RRPP de Grupo Puntacana // Manuel Sajour, Josefina de García, Ángel García and Jessica Rizik.

Cigarros degustados en la actividad junto a las revistas de Pigat SRL // The Villiger La Flor de Ynclan, Abam Cigars and Villiger 1888 with Golfistas Dominicanos and Cigarro Dominicano magazines

CIGARRO DOMINICANO MAGAZINE, HOST OF THE CORALES PUNTACANA RESORT & CLUB CHAMPIONSHIP, PGA TOUR PLAYERS WELCOME COCKTAIL MAKES A CIGAR TASTING WITH VILLIGER LA FLOR DE YCLAN, ABAM CIGARS AND VILLIGER 1888

S

Don Queco Cigar Bar, The Westin Puntacana Resort & Club

ince two years ago, the professional golf highest level, worldwide, has been played in the Dominican Republic, taking place at the magnificent Corales Golf Course of Puntacana Resort & Club. This is the Corales Puntacana Resort & Club Championship, PGA Tour Event. To welcome the professional golfers, the PGA organizer staff and Grupo Puntacana special guests, the Corales Championship organization selected the Cigarro Dominicano magazine as the Welcome Cocktail host, which was held in the first cigar lounge that a hotel of the Wes6TO. ANIVERSARIO 36

tin brand has, the Don Queco Cigar Bar, at The Westin Puntacana Resort & Club Hotel. For this special occasion, the magazine’s management took its traditional event “Cocktail Tasting by Cigarro Dominicano” so that all guests were able to enjoy a great night of Scotch whiskey, Dominican rum and Premium cigars, accompanied by live music and a cozy atmosphere. Guests enjoyed the award-winning Villiger La Flor de Ynclan cigars and Villiger 1888 cigars, carefully crafted in the Dominican Republic by Abam cigar factory, from where we also tasted their exquisite Abam Cigars.

Luis Migoya, Alberto Abreu, junto a los golfistas profesionales Tony Romo e Hiram Silfa. // Director of Real Estate Sales at Grupo Puntacana, Vice president of Hospitality at Grupo Puntacana with PGA professionals golfers, Tony Romo, an American football television analyst and retired quarterback who played 14 seasons with the Dallas Cowboys of the National Football League (NFL) and Hiram Silfa, Puntacana Resort & Club golf director.


RADHAMÉS RODRÍGUEZ COMPRÉS NOS HABLA DEL SIGNIFICATIVO CRECIMIENTO DE EL ARTISTA CIGARS Fotos: Ben Durán para Pigat Locación: Cameroon Cigar Shop y Lounge

Radhamés Rodríguez Comprés, presidente El Artista Cigars

E

l Artista Cigars es una empresa que cultiva tabacos, mezcla y manufactura cigarros excepcionales. Su presidente, Radhamés Rodríguez – Radhamesito o Ram- como muchos le conocen, ha sido el invitado de honor del tradicional encuentro “Cameroon Cigar Night” que cada año se realiza como un homenaje a nuestra herencia e identidad Dominicana. Previo a su presentación, ha concedido una entrevista especial a la revista Cigarro Dominicano en la que nos revela las últimas novedades de El Artista Cigars y nos habla del significativo crecimiento de la empresa y la expansión en el mercado global. Esta empresa familiar, que mantiene las cos-

6TO. ANIVERSARIO 38

tumbres tradicionales transmitidas por su abuelo Don Pulita, ha sido, en el año 2018, la empresa mayor productora de hojas de tabaco en la República Dominicana, teniendo entre 12 a 15 mil hectáreas sembradas de hojas de tabaco en diferentes zonas tabacaleras del país. La empresa ha expandido el cultivo de tabacos a Ecuador, sembrando en este país hojas tipo Connecticut y Sumatra, principalmente. Además de los tabacos que siembran en esse país sudamericano, están introduciendo semillas Dominicanas y observando cuidadosamente su evolución. Además del cultivo de hojas de tabaco, en su fábrica de cigarros en Tamboril, producen ocho millones de cigarros al año, entre sus propias

marcas y para clientes externos, teniendo 600 distintas marcas en total que se distribuyen en 24 diferentes mercados a nivel internacional, contando con un almacén en los Estados Unidos. Sus propias marcas son Pulita 60 Aniversario, Puro Ámbar, Cimarrón, Exactus, entre otras. Siendo el cigarro más famoso, fabricado para otro cliente, el Big Pappi, al que tras tres años en el mercado, este 2019 han agregado el nuevo Slugger, llamado así en honor al estilo característico de “Home Run” de David Ortiz, una mezcla con más fortaleza y de tamaño más grande que las anteriores. Radhamés nos habla de la importante expansión que la marca está teniendo en Europa. Este 2019 ha realizado un recorrido por Europa con eventos para minoristas en las tiendas, un crucero por el río Rin y un evento solo por invitación en un área apartada en el centro de Alemania. En total, El Artista Cigars realizó 13 eventos en ciudades de Noruega, Italia y Alemania. Radhamés nos dice, “Europa es una buena parte de nuestro negocio, durante esta gira educamos a los consumidores y minoristas sobre los cigarros de El Artista y les presentamos nuestras ofertas únicas, así como también compartimos algunos pre - lanzamientos antes de las ferias de este año. Hicimos los eventos en ciudades muy interesantes como Oslo, Sandness, Tromso y Bodo en Noruega. Milán y Padua, en Italia. Y en Alemania fuimos a Cologne, Köln-Mülheim, Düsseldorf, Recklinghausen, Oberursel, Villingen-Schwenningen y Würzburg. Fue un recorrido muy enriquecedor, durante el cual también conocimos las tradiciones y cultura de esas ciudades, aunque fue un viaje muy apretado”. Nos llama la atención los eventos realizados en Noruega, y nos comenta, “Realmente es un país con poca cultura de cigarros y donde este producto tiene muchos impuestos. Te digo la verdad, en una de las actividades solo asistieron ocho personas, y sinceramente pensé que no había valido la pena el viaje hasta allí, pero me llevé la gran sorpresa de que todos los asistentes compraron mucho más cajas de cigarros que en otros eventos con más asistencia”. Tras estas revelaciones de Radhamés, estamos seguros de que El Artista Cigars seguirá su vertiginoso crecimiento, tanto en su producción de hojas de tabaco, como en su producción de cigarros Premium.


RADHAMÉS RODRÍGUEZ COMPRÉS TALKS ABOUT THE SIGNIFICANT GROWTH OF EL ARTISTA CIGARS Photo: Ben Durán for Pigat Location: Cameroon Cigar Shop y Lounge

Radhamés - Ram – Rodríguez, El Artista Cigars president

E

l Artista Cigars is a company that grows great tobacco, blend and manufacture exceptional cigars. Its president, Radhamés Rodríguez - Radhamesito or Ram - as many know him, has been the guest of honour of the traditional “Cameroon Cigar Night” an event that is held every year as a tribute to our Dominican heritage and identity. Before his presentation, he has granted a special interview to Cigarro Dominicano magazine in which he reveals us the latest news about El Artista Cigars and tells us about the significant company growth and its expansion in the global market. This family business, which maintains the traditional customs transmitted by his grandfather Don Pulita, has been in 2018, the largest tobac-

6TO. ANIVERSARIO 40

co leaves producing company in the Dominican Republic, having between 12 and 15 thousand hectares planted with tobacco leaves in different tobacco zones in the country. The company has expanded tobacco growing to Ecuador, mainly sowing Connecticut and Sumatra leaves in this country. In addition to the tobacco that they sow in this South American country, they are introducing Dominican seeds and carefully watching their evolution. Besides the tobacco leaves sow, in their cigar factory in Tamboril, they produce eight million cigars a year, between their own brands and for external customers, having 600 different brands in total that are distributed in 24 different markets internationally, counting with a warehouse in the United States. Their own brands are

Pulita 60 Aniversario, Puro Ámbar, Cimarrón, Exactus, among others. Being the most famous cigar, manufactured for another customer, the Big Pappi, to which after three years in the market, this 2019 have added the new Slugger, after David Ortiz’s signature Home Run style, the new blend is stronger and larger than its predecessor. Radhamés tells us about the important expansion that the brand is having in Europe. This 2019 has made a tour of Europe with events for retailers which included in-store retail events, a river cruise on the Rhine, and an invitationonly event in a secluded location in central Germany. In all, El Artista held events in 13 cities across Norway, Italy, and Germany. “Europe is a good part of our business,” states Radhamés ‘Ram’ Rodriguez, president of El Artista Cigars, “during this tour we plan to educate consumers and retailers about El Artista tobacco and our unique offerings as well as share a few pre-releases in advance of trade shows. We did the events in very interesting cities like: Oslo, Sandness, Tromso and Bodo in Norway. Milán and Padua, in Italy. And in Germany we went to Cologne, Köln-Mülheim, Düsseldorf, Recklinghausen, Oberursel, Villingen-Schwenningen y Würzburg. It was a very enriching tour, during which we also met the traditions and culture of those cities, although it was a very rush trip”. We’re impressed about events in Norway, and he tells us, “It really is a country with little cigar culture and where this product has a lot of taxes. I’ll tell you the truth, only eight people attended one of the event there, and I honestly thought that it hasn’t been worth the trip there, but I got the big surprise that all the attendees bought much more cigar boxes than in other events with more assistance”. After these Radhamés’s disclosures, we are sure that El Artista Cigars will continue its vertiginous growth, both in its tobacco leaves production, as in its Premium cigars manufacturing.


6TO. ANIVERSARIO 41


6TO. ANIVERSARIO 42

Profile for Cigarro Dominicano

Cigarro Dominicano, Novena Edición Impresa, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados  

CIGARRO DOMINICANO se complace en presentarles la Versión Digital de su Novena Edición Impresa, muy Orgullosos de Ser Dominicanos y de que...

Cigarro Dominicano, Novena Edición Impresa, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados  

CIGARRO DOMINICANO se complace en presentarles la Versión Digital de su Novena Edición Impresa, muy Orgullosos de Ser Dominicanos y de que...

Advertisement