CUANDO EL TRABAJO SE CONVIERTE EN PLACER
Eventos y Encuentros Nocturnos en Dortmund y Santo Domingo
Iniciando con los eventos y encuentros nocturnos de InterTabac e InterSupply 2025, como el Cigar Clulture Summit y su Cigar Culture Reception, el Get Together, el VCF Family Party, como la Asamblea Anual de la
Asociación de productores de Tabaco, que por primera vez se realizó en Dortmund; hasta llegar a República Dominicana, donde ProDominicana, premió a Artista Cigars en el marco de la 6ta. edición “Mujeres en Exportación 2025”; terminando con un
encuentro de Acción de Gracias a cargo de LF Cigars. Esperamos que disfruten esta variada revista digital, en la que pueden ver videos de los eventos, sin salir de la revista.
Josefina Pichardo y Ángel García en la feria InterTabac e InterSupply 2025 // CIGARRO DOMINICANO directors in Dortmund, Germany
WHEN WORK BECOMES PLEASURE
Nightlife Events and Gatherings in Dortmund and Santo Domingo
Working in the tobacco industry is about experiencing moments of great pleasure; every professional meeting involves fun, and that’s what you’ll find in this special digital edition of your CI-
Año 13, Volumen 308 | 2025 Copyright 2025.
GARRO DOMINICANO magazine.
Starting with the evening events and gatherings of the 2025 InterTabac and InterSupply, such as the Cigar Culture Summit and its Cigar Culture Reception, the Get Together, the VCF Family Party, and the ITGA Annual General
Dirección y Edición: ÁNGEL L. GARCÍA
REDES SOCIALES: @cigardom @cigarrodominicano www.youtube.com/@mediospigat
Meeting, which was held in Dortmund for the first time. Then, continuing in the Dominican Republic, where ProDominicana awarded Artista Cigars at the 6th edition of “Women in Export 2025”, ending with LF Cigars Friendsgiving.
Foto // Photo: Cigarro DominiCano magazine
Photos: messe DortmunD gmbh anD Cigarro DominiCano magazine
THE CIGAR CULTURE UN EVENTO ‘EN PRIMICIA’ EN
Este año, alrededor de 250 participantes acudieron a InterTabac el 17 de septiembre, un día antes del inicio oficial de la feria, día en que hizo su debut la Cumbre de la Cultura del Cigarro. Atrajo visitantes a las salas de conferencias del complejo de la Entrada Norte con un programa especializado compacto de cinco horas y tres sesiones que abordaban diversas áreas temáticas. Con el apoyo de su nuevo socio, The Cigar Academy, y patrocinadores y socios de renombre del sector, la cumbre ofreció
Fotos: Cigarro
CULTURE SUMMIT
EN VÍSPERAS DE LAS FERIAS
igarro DominiCano
Josefina Pichardo and Katrin Fischer
Ricardo Carioni introduce el mensaje en video de Sabine Loos para dar inicio al evento // Ricardo Carioni introduces Sabine Loos’ video message to kick off the event
contenido valioso para diversos públicos objetivo, desde fabricantes y cultivadores hasta medios de comunicación, importadores y minoristas. Entre los participantes se encontraban ponentes de empresas y organizaciones como
VRIJDAG B.V., Boveda, Humidif Group, Villiger Cigars, Casa Turrent, Tabacalaera S.L.U., la Premium Cigar Asso-
ciation, la Cigar Association of America y la International Tobacco Growers’ Association. Ricardo Carioni, cofundador de The Cigar Academy y director de Asuntos Internacionales y Educación de la Premium Cigar Association (PCA), ofreció un veredicto inicial optimista: «La educación es la esencia de la misión de la PCA, tanto a nivel
Henk Nota presenta la empresa Vrijdag // Mr. Nota presents Vrijdag’s company
nacional como internacional. En la Cumbre de la Cultura del Cigarro, presenciamos no solo diálogo, sino también una auténtica colaboración, uniendo tradición, innovación y responsabilidad. Estamos profundamente agradecido de Sabine Loos por su visión, al excepcional equipo por su impecable colaboración y a todos los ponentes, moderadores, patrocinadores y asistentes, cuyo apoyo y perspectiva hicieron de la Cumbre un éxito del que todos podemos estar orgullosos.
Juntos, hemos dado un ejemplo contundente de lo que la educación y la colaboración pueden lograr».
El día cerró con el Cigar Culture Reception, un evento para socializar, donde la pasión y los contactos se convierten en colaboraciones.
Lisa Cox, Josefina Pichardo, Lisa Sigler and Habursky
Ángel García muestra el logo de CIGARRO DOMINICANO, patrocinador del evento // CIGARRO DOMINICANO magazine was Media Partner of the event
De la hoja a la ley, ¿Quién protege el alma del tabaco? // Interesting panel about regulations
Nuevas caras en la empresa tabacaleras // The new faces of tradition
Exponentes de diversos mercados mundiales // Entering the Global Growth Markets
CIGAR CULTURE
1
Sabine Loos, Presidente de Westfalenhalle y de InterTabac, Palabras en The Cigar Culture Reception
CULTURE RECEPTION
1. Ricardo Carioni y Thomas Gryson // The Cigar Academy founders
2. Angelika Bauer, Bodo Mehrlein, Sabine Loos and Katrin Fischer
3. Candas Carmen and Henk Nota
4. Nadine Nienkemper and Angelika Bauer
LA GRAN FIESTA
VANDERMARLIEREUNO DE LOS ENCUENTROS MÁS ESPERADOS
Cada año, la familia
Vandermarliere Cigar se esfuerza al máximo para organizar una cena y fiesta para colegas y ami -
gos. La cena de este año se celebró en el Mercure Hotel Dortmund Messe & Kongress. CIGARRO DOMINICANO fue invitado a este evento exclusivo, el cual es una oportunidad
Fotos // Photos: Cigarro
Josefina Pichardo, Fred Vandermarliere y Ángel García
CIGAR FAMILY, ESPERADOS EN DORTMUND, ALEMANIA
fantástica para reconectar a través de reuniones formales e informales, y brinda a VCF la ocasión perfecta para expresar su sincera gratitud por la valiosa colaboración entre sus empresas.
igarro DominiCano
VCF PARTY
AN UNFORGETTABLE EVENT IN DORTMUND, GERMANY
Every year the Vandermarliere Cigar Family goes all out to host a dinner and party for colleagues and friends. The year’s dinner was held at Mercure Hotel Dortmund Messe & Kongress.
CIGARRO DOMINICANO
magazine was invited to this exclusive event, which is a fantastic opportunity to reconnect through formal and informal meetings, and provides VCF with the perfect occasion to express its sincere gratitude for the valuable collaboration between its companies.
Josefina Pichardo and Angel García at VCF Party
LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE REÚNE A PRODUCTORES DE TABACO INTERTABAC - INTERSUPPLY
La Asociación Internacional de Productores de Tabaco (ITGA) celebró su Asamblea General Anual (AGM) durante las ferias InterTabac e InterSupply 2025 en Dortmund, Alemania. Esta colaboración estratégica proporcionó a los miembros de la ITGA un acceso sin precedentes a la cadena de suministro mundial del tabaco y garantizó que las voces de los productores se escucharan en el evento líder mundial del sector.
Sabine Loos, directora general del Grupo Westfalenhallen, dio la bienvenida a los delegados de la ITGA y destacó el papel esencial de los productores en la configuración del futuro del sector: «No habríamos podido lograr
José Aranda y Mercedes Vásquez // ITGA’ President and the CEO
DE PRODUCTORES DE TABACO (ITGA)
TABACO
DE TODO EL MUNDO DURANTE
INTERSUPPLY 2025
todo esto sin el apoyo de socios competentes. Socios que conocen el sector a la perfección. Al igual que la ITGA. Su trabajo sustenta los cimientos de este sector: un cultivo de tabaco sólido y sostenible”.
José Aranda, presidente de la ITGA, subrayó la importancia de celebrar la AGM en el marco de la mayor feria mundial del tabaco: “Este año, la ITGA nos ha brindado una oportunidad única: celebrar nuestras reuniones en el centro del mayor evento del sector y participar activamente en la feria comercial”.
La Sesión Abierta abordó cuestiones claves, como las tendencias del mercado mundial, los retos normativos y la necesidad de una defensa basada en las experiencias
vividas por los productores. Ante el aumento de la regulación, la ITGA destacó que la defensa debe comenzar por los más afectados: los productores. Sus perspectivas de la vida real aportan credibilidad y pruebas concretas, lo que ofrece a los responsables políticos una imagen más clara que las estadísticas por sí solas. Basar los argumentos en lo que ocurre en los campos ayuda a garantizar una regulación más equilibrada y asegura que todos los eslabones de la cadena de suministro contribuyan a una voz más fuerte y unida.
En el Bloque de Mercado,
la ITGA compartió las últimas
novedades de los principales países productores, incluidos los resultados de una encuesta sobre la satisfacción de los cultivadores con la actual temporada de comercialización y las expectativas para la cosecha 2025/2026. Las preocupaciones se centraron en el exceso de oferta que afecta a los precios y las presiones sobre la rentabilidad, mientras que la sostenibilidad y la gobernanza se destacaron como factores críticos a largo plazo para la viabilidad del cultivo del tabaco. De cara a la COP11, la ITGA reiteró su preocupación por la falta de transparencia y la insuficiente experiencia agrí-
Al evento asistieron representantes de cuatro continentes, entre ellos delegados de Argentina, Brasil, Estados Unidos, Malaui, Tanzania, // Representatives from four continents attended, including delegates from Argentina, Brazil, the United States, Malawi, Tanzania,
“La ITGA no es una institución abstracta: la ITGA somos nosotros, los productores, nuestras organizaciones y nuestros trabajadores. Sin la ITGA, no estaríamos aquí hoy tal y como estamos”. // “ITGA is not an abstract institution: ITGA is us — the growers, our organizations, and our workers. Without ITGA, we would not be here today in the way we are.”
José Aranda, presidente de la ITGA // ITGA’ President.
Tanzania, Zambia, Zimbabue, Bulgaria y de la India. Zambia, Zimbabwe, Bulgaria, and India.
cola en los procesos de toma de decisiones que afectan directamente a los productores. La ITGA se comprometió a seguir denunciando este desequilibrio y a abogar por un debate justo, inclusivo y fundamentado.
Un panel moderado por Mercedes Vázquez, directora ejecutiva de la ITGA, y en el que participaron Michiel Reerink, director de Asuntos Corporativos y director general de Alliance One International, y María Reymao, directora de Asuntos Externos de Universal Leaf, exploró el impacto directo de la regulación en las comunidades productoras de tabaco.
Al reunir a productores, líderes de la industria y socios bajo un mismo techo en InterTabac/InterSupply 2025, la ITGA reforzó su posición como portavoz de los agricultores en los debates mundiales y reafirmó su compromiso con un futuro más justo y resiliente para las comunidades productoras de tabaco.
“Ustedes dan voz a los productores, crean un sentido de comunidad y generan oportunidades para el intercambio de conocimientos. Al hacerlo, ayudan a asegurar el camino hacia el futuro.” // “You give growers a strong voice, create a sense of community, and build opportunities for knowledge exchange. In doing so, you help secure the path into the future.”
director
SABINE LOOS, directora general del Grupo Westfalenhallen // The Westfalenhallen Group Managing
INTERTABAC / INTERSUPPLY
The International Tobacco Growers’ Association (ITGA) held its Annual General Meeting (AGM) alongside the InterTabac and InterSupply 2025 fairs in Dortmund, Germany. This strategic partnership gave ITGA members unprecedented access to the global tobacco supply chain and ensured that growers’ voices were heard at the world’s leading event for the sector.
Sabine Loos, Westfalenhallen Group Managing Director, welcomed ITGA delegates and highlighted the essential role of growers in shaping the industry’s future: “We would not have been able to achieve all of this without the support of
Photos
Vista de las reuniones entre los socios de ITGA // The meetings between
TOBACCO GROWERS AT INTERSUPPLY 2025
competent partners. Partners who know the industry inside out. Just like the ITGA. Your work supports the foundation of this industry – strong and sustainable tobacco cultivation”.
José Aranda, ITGA President, underlined the significance of hosting the AGM within the framework of the largest global tobacco fair: “This year, ITGA brought us
a unique opportunity: to hold our meetings at the heart of the industry’s biggest event and to actively engage in the trade fair”.
The Open Session addressed key issues including global market trends, regulatory challenges, and the need for advocacy rooted in growers’ lived experiences. In the face of mounting regulation, ITGA emphasized that advocacy
Vista de las reuniones entre los socios de ITGA // The meetings between ITGA partners
must begin with those most affected — the growers. Their real-life perspectives provide credibility and concrete evidence, offering policymakers a clearer picture than statistics alone. Grounding arguments in what happens in the fields helps secure more balanced regulation and ensures that every link in the supply chain contributes to a stronger, united voice.
In the Market Block, ITGA shared updates from leading producing countries, including survey results on grower satisfaction with the current marketing season and expectations for the 2025/2026 crop. Concerns centred on oversupply affecting pricing and pressures on profitability, while sustainability and governance were highlighted as critical long-term factors
for the viability of tobacco growing.
Looking ahead to COP11, ITGA reiterated its concern over the lack of transparency and insufficient agricultural expertise in decision-making processes that directly impact growers. ITGA pledged
to continue exposing this imbalance and to advocate for fair, inclusive, and informed debate.
A panel moderated by Mercedes Vázquez, ITGA CEO and featuring Michiel Reerink, Alliance One International Corporate Affairs Director &
Ivan Genov y Mercedes Vázquez // Manager of Tobacco Industry Analysis and the ITGA CEO
Managing Director, and Maria Reymao, Universal Leaf Director of External Affairs, explored the direct impact of regulation on tobacco-growing communities.
By bringing together growers, industry leaders, and partners under one roof
at InterTabac / InterSupply 2025, ITGA strengthened its position as the voice of farmers in global discussions and reaffirmed its commitment to a fairer, more resilient future for tobacco-growing communities.
CIGAR COUNTRY
LA TIENDA DE CIGARROS MÁS GRANDE DEL
Corte de cinta a cargo de Rubén González, gerente general de Cigar Country, acompañado de Litto Gómez y Ricardo Nieto // Ribbon cutting ceremony in charge of the general manager of Cigar Country, accompanied by the president of La Flor Dominicana and the general manager of Tabacalera de García
Fotos: Cigar
COUNTRY INAUGURA DEL CARIBE EN DOWNTOWN PUNTA CANA
Cigar Country
realió la gran apertura de Cigar Country Punta
Cana, la tienda de cigarros más grande del Caribe, ubicada Downtown Punta Cana.
Cigar Country Punta Cana cuenta con la mayor selección de cigarros premium dominicanos de las mejores fábricas del país, incluyendo marcas de renombre mundial como VegaFina, Arturo Fuente, La Flor Dominicana, Romeo y Julieta y Montecristo. Los visitantes pueden explorar una amplia variedad de cigarros hechos a mano,
colecciones exclusivas y ediciones limitadas, todas disponibles al precio más bajo del mundo, garantizado.
“Mi sueño de crear las condiciones para que la República Dominicana se convierta
en un destino para comprar excelentes cigarros a precios inigualables finalmente se ha hecho realidad”, expresó Rubén González, gerente general de Cigar Country. Cigar Country Punta Cana
combina la rica tradición tabacalera de la isla con una experiencia moderna de clase mundial. Desde educación sobre cigarros hasta tours a fábricas, compras libres de impuestos y un
ambiente relajado en su bar, es un destino diseñado para celebrar la pasión y el arte detrás de los mejores cigarros dominicanos.
CIGAR COUNTRY
OPENS THE LARGEST CIGAR SHOP IN THE CARIBBEAN, AT DOWNTOWN PUNTA CANA
Fotos: Cigar Country
Néstor Placencia, Ciro Cascella, Rubén González and Rocky Patel
Box-Pressed
Box-Pressed Robusto
Cigar Country makes the grand opening of Cigar Country Punta Cana, the largest cigar shop in the Caribbean, located in Dominicania, Downtown Punta Cana.
Cigar Country Punta Cana features the largest selection of premium Dominican cigars from the country’s top factories, including world-renowned brands such as VegaFina, Arturo Fuente, La Flor Dominicana, Romeo y Julieta, and Montecristo. Visitors can explore a wide range of premium handmade cigars, exclusive collections, and limited editions — all available at the lowest prices in the world, guaranteed.
“My dream of creating the conditions for the Dominican Republic to be-
come a destination to buy great cigars at unbeatable prices has finally come true,” said Ruben Gonzalez, General Manager of Cigar Country.
Cigar Country Punta Cana combines the island’s rich cigar-making tradition with a modern, world-class retail experience. From cigar education to factory tours, tax-free shopping, and a relaxed bar setting, it’s a destination designed to celebrate the passion and craftsmanship behind the Dominican Republic’s finest cigars.
Ubicación // Location: https://share.google/g4MNKRb7bTqCkbIK5 Dominicania, Downtown Punta Cana, República Dominicana
El equipo de Cigar Country Punta Cana junto a los invitados a la apertura // The Cigar Country Punta Cana team with guests at the opening event
PRODOMINICANA
ENTREGA PREMIO A TABACALERA
DE
LA 6TA EDICIÓN DE “MUJERES
ProDominicana reconoce a Tabacalera El Artista en la 6ta. Edición de Mujeres en Exportación // Elba Rodríguez, Tabacalera El Artista’ general manager, received the award as one of the tobacco companies led by women
Con la presencia de la vicepresidenta de la República Dominicana, Raquel Peña; el ministro de Industria, Comercio y Mipymes, Víctor Bisonó; y la directora ejecutiva del Centro de
Exportación e Inversión de la República Dominicana (ProDominicana), Biviana Riveiro Disla, se presentó la sexta edición del estudio “Mujeres en Exportación 2025”, una radiografía integral del impacto y crecimiento del liderazgo
PRODOMINICANA
TABACALERA EL ARTISTA EN EL MARCO “MUJERES EN EXPORTACIÓN
2025”
femenino en el comercio exterior nacional.
En el marco de la presentación de los avances históricos del liderazgo femenino se reconocieron empresas ejemplares lideradas por mujeres, como es Tabacale-
Yaser Awad Al-Abdulla, Josefina Pichardo y George Bahsa // The Qatari ambassador to the Dominican Republic, the commercial director of Cigarro Dominicano magazine, and the Dominican Republic ambassador to Qatar
ra El Artista, premio que fue entregado a Elba Rodríguez, gerente general de la empresa, como una de las tabacaleras lideradas por mujeres que han marcado huella en la internacionalización de la oferta exportable del país.
PRODOMINICANA AWARDED ARTISTA
THE 6TH EDITION OF “WOMEN
Raquel Peña; Víctor Bisonó y Biviana Riveiro en la apertura oficial del evento // The Vice President of the Dominican Republic, the Minister of Industry, Commerce and MSMEs and the Executive Director of ProDominicana at the sixth edition of “Women in Export 2025”
With the presence of the Vice President of the Dominican Republic, Raquel Peña; the Minister of Industry, Com-
merce and MSMEs, Víctor Bisonó; and the Executive Director of the Export and Investment Center of the Dominican Republic (ProDominica-
PRODOMINICANA
CIGAR DURING
“WOMEN IN EXPORT 2025”
na), Biviana Riveiro Disla, the sixth edition of the study “Women in Export 2025” was presented, a comprehensive overview of the impact and growth of female leadership in national foreign trade.
As part of the presentation of the historical advances of female leadership, exemplary companies led by women were recognized, such as Tabacalera El Artista, an award that was given to Elba Rodríguez, the company’s general manager, as one of the tobacco companies led by women that have made their mark on the internationalization of the country’s exportable offer.
Karel Castillo, Biviana Riveiro and Elba Rodríguez en el stand de Artista Cigars // ADOEXPO’ president, ProDominicana’ executive director and Tabacalera El Artista general manager in their booth
UN NUEVO CAPÍTULO PARA LOS MINORISTAS: PROCIGAR PRESENTA UN PROGRAMA
EXCLUSIVO EN EL FESTIVAL PROCIGAR 2026
La Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR) anunció el lanzamiento de su Programa Exclusivo para Minoristas, una nueva iniciativa reservada específicamente para los minoristas que asistan al próximo Festival Procigar 2026, programado para realizarse del 17 al 20 de febrero del 2026 en Santiago de Los Caballeros, República Dominicana.
Una Experiencia Única para Minoristas
El Programa Exclusivo para Minoristas de PROCIGAR ofrece una oportunidad única para que los minoristas de cigarros de todo el mundo accedan a puros de edición limitada elaborados exclusivamente para el Festival por las fábricas miembros de PROCIGAR. Esta iniciativa permite a los participantes adquirir estos cigarros exclusivos, no disponibles en ningún otro canal, a la vez que fomenta la relación directa con los fabricantes más prestigiosos de la República Dominicana. La participación en este programa está reservada a los minoristas registrados oficialmente que asistan al Festival. Cada minorista participante tendrá acceso prioritario a un espacio exclusivo diseñado para facilitar reuniones y oportunidades de compra con miembros de PROCIGAR en un ambiente profesional y privado.
Beneficios
exclusivos
• Acceso a cigarros de edición limitada creados exclusivamente para el Festival Procigar.
• Derechos de compra exclusivos, que no encontrará en otros canales de distribución.
• Interacción directa con las empresas miembro de PROCIGAR, fortaleciendo relaciones comerciales a largo plazo.
Regístrate hoy en // www.procigar.org
Contact: +1 (849)
Email: msoriano@procigar.org
A NEW CHAPTER FOR RETAILERS: PROCIGAR INTRODUCES EXCLUSIVE PROGRAM AT PROCIGAR FESTIVAL 2026
The Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR) is announced the launch of its Retailer Exclusive Program, a new initiative reserved specifically for retailers attending the upcoming Procigar Festival 2026, scheduled to take place from February 17th to 20th, 2026 in Santiago de Los Caballeros, Dominican Republic.
A Unique Experience for Retailers
The PROCIGAR Retailer Exclusive Program offers a one-of-a-kind opportunity for cigar retailers worldwide to access limited-edition cigars crafted exclusively for the Festival by PROCIGAR member factories. This initiative allows participants to purchase these exclusive cigars, unavailable through any other channel, while promoting direct relationships with the most prestigious manufacturers in the Dominican Republic. Participation in this program is reserved for officially registered retailers attending the Festival. Each participating retailer will have priority access to an exclusive space designed to facilitate meetings and purchasing opportunities with PROCIGAR members in a professional and private environment.
Exclusive Benefits
// Register today at:
www.procigar.org
(849) 268-3458
msoriano@procigar.org
• Access to limited-edition cigars created exclusive for the Procigar Festival.
• Exclusive purchasing rights unavailable through any other distribution channel.
• Direct engagement with PROCIGAR member companies, strengthening long-term business relationships.
DE ACCIÓN DE GRACIAS CON LOS CIGARROS LF
Humos & Aromas Cigar Boutique
Libia Fernández, propietaria de la marca LF Cigars, convocó a un grupo de amigos a compartir un encuentro íntimo para agradecer la amistad y la lealtad de quienes hacen posible la marca.
El encuentro fue realizado en Humos & Aromas Cigar Boutique, en la ciudad de Santo Domingo, donde compartimos sus cigarros acompañados del ron E. León Jimenes 1903 y selectas tapas.
FRIENDSGIVIND BY LF CIGARS
Humos & Aromas Cigar Boutique
Libia Fernández, owner of the LF Cigars brand, invited a group of friends to an intimate gathering to express her gratitude for the friendship and loyalty of those who make the brand possible.
The event was held at Humos & Aromas Cigar Boutique in Santo Domingo, where we enjoyed her cigars paired with E. León Jimenes 1903 rum and select tapas.
Fotos // Photos: LF Cigars
Jonathan Richardson, Álvaro Silva, Libia Fernández y Carlos Peralta
