Cigarro Dominicano 264@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2021

E

E

BUFFALO TEN CONNECTICUT

E

E

THE SLUGGER ROBUSTO

E

E

PLASENCIA CIGARS CON “SMART CHIPS”

E

E

E

E

PRESENTACIÓN DIOS DE QUISQUEYA

E

E

DEVELAN MURAL EN HONOR A LA HISTORIA DEL TABACO EN SANTIAGO

E

E

2

REVISTA 264

We’re Hiring

COUNTRY MANAGER Position Purpose

The purpose of this position is to develop and ensure implementation of the Star Agritech International (SAI) Cigar Region’s unmanufactured tobacco sales infrastructure in Dominican Republic, prospecting clients, supervising logistics, local marketing and managing the documentation in order to achieve the SAI’s Sales targets.

The country manager assumes a primary role in the development of SAI sales within the territory by achieving all sales objectives and by maximizing the cigar market of our products while working within the guidelines set by corporate policy. Incumbent must be able to communicate in a timely, efficient, and effective manner and build relationships with customers.

This position is located in Santiago, Dominican Republic

• • • •

Minimum Qualifications

3 years of sales experience, preferred in Cigar / Tobacco Industry BA degree is preferred. Equivalent combination of education and experience will be considered Must be proficient in MS Office (Excel, Word, Outlook) Bilingual Spanish and English

All interested candidates should address their application to Cagdas Cildir, GM of the Cigar Division & Royal Star at cagdas@staragritech.com

Año 9, Volumen 264 | 2021

Copyright 2021 Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición ÁNGEL L. GARCÍA REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos

CIGARRO DOMINICANO

Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total

con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional,

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

BUFFALO TEN

REVISTA 264

El Artista Cigars anuncia el lanzamiento de una nueva extensión de su popular serie de cigarros Buffalo TEN.

“Esta línea de productos insignia ha funcionado muy bien”, dice Radhamés ‘Ram’ Rodríguez, presidente de El Artista Cigars, “solo teníamos que sacar una mezcla más, esta vez en un cultivado en nuestras fincas en Ecuador”.

La nueva mezcla complementa el Maduro original y el lanzamiento del año pasado Natural, “Buffalo TEN realmente demuestra las fortalezas de El Artista”, dice Kevin Newman, director de Ventas y Marketing, “el equipo de la fábrica trabajó con nosotros para obtener algunos de los mejores tabacos disponibles e integrar algunas exclusivas de fábrica para una combinación fenomenal a un precio increíble”.

Buffalo TEN Connecticut está disponible en un tamaño único, una caja blanda prensada Toro 6X50, y El Artista lo ofrece en dos paquetes minoristas, como un atractivo paquete de 5 en una estantería de madera que contiene cinco paquetes de 5 o como una sola barra. Lo puedo comprar en una bandeja de paquete minorista de 40 ct. “Durante los últimos dos años, los minoristas han adoptado Buffalo TEN en términos de opciones de empaque y un excelente precio; los consumidores de todo el mundo nos han dicho que sigamos produciendo más y creemos que Connecticut continúa con el tema de la calidad y el valor que tanto los consumidores como los minoristas tradicionales han llegado a conocer y amar”, afirma Ram. Buffalo TEN Connecticut es una mezcla compleja compuesta de cinco tabacos diferentes de América Central, del Sur y el Caribe.

Buffalo TEN Connecticut presenta una suave y dulce envoltura de Connecticut ecuatoriana de las propias fincas de El Artista y un rico capote de Camerún. La mezcla de tripa se obtiene de Nicaragua y de las fincas propias de la empresa en la República Dominicana.

Buffalo TEN Connecticut salió a la venta por primera vez en Noruega distribuido por Nordic Cigars a principios de junio y se enviará a minoristas en los Estados Unidos la primera semana de agosto.

CONNECTICUT REVISTA 264

El Artista Cigars announces the launch of a new line extension of the wildly popular Buffalo TEN series.

“This flagship product line has performed so well,” says Radhames ‘Ram’ Rodríguez, President of El Artista Cigars, “we just had to bring out one more blend, this time in a Connecticut grown in our farms in Ecuador.”

The new blend complements the original Maduro and last year’s release Natural, “Buffalo TEN truly demonstrates the strengths of El Artista,” says Kevin Newman, Director of Sales & Marketing, “the factory team worked with us to source some of the best tobaccos available and integrate a few factory-exclusives for a phenomenal blend at an incredible price”.

Buffalo TEN Connecticut is available in one size, a soft box pressed 6x50 Toro, and El Artista offers it in two retail packages, as an attractive 5-Pack in a wooden retail shelf display that holds five 5-packs or as a single-stick purchase from a 40-ct retail bundle tray. “Over the last two years Retailers have embraced Buffalo TEN in terms of packaging options and a great price point; consumers the world over have told us to keep making more and we feel the Connecticut continues the theme of quality and value both consumers and the brick & mortar retailer have come to know and love,” states Ram. Buffalo TEN Connecticut is a complex blend composed of five different tobaccos from across Central & South America and The Caribbean. Buffalo TEN Connecticut features a smooth and sweet Ecuadorian Connecticut wrapper from El Artista’s own farms and a rich Cameroon binder. The filler blend is sourced from Nicaragua, and the company’s own farms in the Dominican Republic.

Buffalo TEN Connecticut first went on sale in Norway distributed by Nordic Cigars at the beginning of June and will be shipping to retailers in United Estates the first week of August.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Soft box pressed 6X50 Toro Capa: cultivada en las fincas de El Artista en Ecuador // Wrapper: Ecuadorian Connecticut from El Artista’s own farms Capote // Binder: Cameroon Tripa // Filler: Nicaragua & Dominican Republic Fortaleza // Strength: medium bodied Fabricado en: Tamboril, República Dominicana // Cigar Factory: Tabacalera El Artista, Santiago, Dominican Republic

5

6

DAVID ORTIZ SERIES THE SLUGGER ROBUSTO

REVISTA 264

NUEVO TAMAÑO // NEW SIZE

EL Artista Cigars anuncia un nuevo tamaño para su popular serie David Ortiz.

“La marca de David sigue creciendo”, afirma Radhamés ‘Ram’ Rodríguez, presidente de El Artista Cigars, “y desde el lanzamiento de The Slugger hace dos años hemos recibido solicitudes para sacar un nuevo tamaño para complementar el Gordo XL existente”.

El nuevo tamaño de 50X5” Robusto presenta la misma mezcla distintiva de The Slugger con una capa San Andrés maduro de color marrón oscuro punteada, un sabroso capote dominicano Negrito y tripa de República Dominicana, Nicaragua y EE. UU. El Slugger incluye varios tabacos ligeros para un humo notablemente más fuerte que la línea Original Big Papi.

Desarrollado por El Artista Cigars en conjunto con Ortiz, el tamaño es una respuesta a las solicitudes de los fanáticos y minoristas de Big Papi, “Hemos organizado muchas docenas de eventos con Big Papi desde 2018 y reunimos muchos comentarios de fanáticos y minoristas sobre The Slugger.

“Kevin Newman, director de Ventas y Marketing de El Artista Cigars dice: “Durante los últimos 24 meses, hubo muchas solicitudes de un Robusto y este año estamos felices de presentarlo en la feria PCA. Los fanáticos de la mezcla original de Big Papi reconocerán la hermosa banda roja y blanca de Big Papi en The Slugger, que está adornada con una cinta azul marino en contraste. Veinte cigarros vienen en una hermosa caja azul y blanca brillante.

EL Artista Cigars announces a new size for its’ popular David Ortiz Series. “David’s brand continues to grow”, states Radhamés ‘Ram’ Rodríguez, president of El Artista Cigars, “and since The Slugger’s launch two years ago we have had requests to bring out a new size to complement the existing Gordo XL”.

The new 50X5” Robusto size features same distinctive The Slugger blend with a stippled deep brown San Andrés maduro wrapper, flavorful Dominican Negrito binder, and fillers from Dominican Republic, Nicaragua and US. The Slugger includes several ligero tobaccos for a noticeably stronger smoke than the Original Big Papi line.

Developed by El Artista Cigars in conjunction with Ortiz, the size is a response to Big Papi fans’ and retailer requests, “We have hosted many dozens of events with Big Papi since 2018 and gathered a lot of feedback from fans and retailers about The Slugger.” Says Kevin Newman director of Sales & Marketing for El Artista Cigars, “There were many requests over the last 24 months for a Robusto and this year we happy to bring it to PCA ‘21”.

Fans of the original Big Papi blend will recognize the handsome red and white Big Papi band on The Slugger, which is adorned with a contrasting navy blue foot ribbon. Twenty cigars come in a beautiful glossy blue and white box.

REVISTA 264

7

8

REVISTA 264

PLASENCIA CIGARS

CASA LA TECNOLOGÍA Y LA TRADICIÓN CON “SMART CHIPS” AÑADIDOS A LAS ANILLAS DEL

ALMA FUERTE SIXTO l HEXAGON COLORADO CLARO Fotos // Photos: Creativas Group

El productor de tabaco premium Plasencia Cigars, establecido en 1865, anuncia que se ha asociado con LegacySecure para integrar una tecnología interesante, que proporcionará una gran cantidad de información al minorista y al consumidor final. El objetivo es educar aún más al consumidor sobre la larga y rica historia de Plasencia mientras expone el arte de la fabricación de puros a un público más amplio.

Todo lo que necesita el consumidor para aprovechar esta tecnología es su teléfono.

Plasencia Cigars trabajó en estrecha colaboración con LegacySecure para crear un “chip inteligente” encriptado que se encuentra en la anilla de cada cigarro y caja Alma Fuerte

Sixto l Hexagon Colorado Claro.

No se necesitan aplicaciones. Una vez que un minorista o consumidor toque su teléfono (iPhone 10 y superior, y todos los teléfonos Android) contra el chip inteligente, autenticará el cigarro y luego abrirá una página web que contará con una gran cantidad de información. Dentro de esta página, el usuario encontrará fotos de alta resolución e información sobre la mezcla del cigarro, notas de cata y otra información única. El contenido producido de manera hábil educará al

usuario final sobre los 156 años de historia de la familia Plasencia, su dedicación al cultivo de tabaco y la fabricación de puros.

Con este nuevo elemento, los usuarios finales tendrán la oportunidad de brindar sus valiosas opiniones, ya que esta tecnología permite a los consumidores calificar el cigarro. * La tecnología utilizada es NFC (la misma tecnología que utiliza Google y Apple Pay). Es posible que deba habilitar NFC en su Android.

REVISTA 264

We’re Hiring

TOBACCO EXPERT Position Purpose

The purpose of this position is to develop and ensure implementation of the Tobacco Solutions Asia Limited’s (TSAL) unmanufactured tobacco fermentation and aging technology in China, supervising industrial fermentation, quality evaluation, developing the cigar portfolio and process in order to achieve the TSAL’s targets.

The tobacco expert assumes a primary role in the development of TSAL industrial fermentation and aging technology within the territory by achieving all sales objectives and by maximizing the cigar production of our client’s while working within the guidelines set by corporate policy. Incumbent must be able to communicate in a timely, efficient, and effective manner and build relationships with our customer.

This position is located in China

Minimum Qualifications

• Industrial fermentation and aging technology expertise: including the research on the cigar fermentation process and tobacco leaf aging technology. The establishment of cigar fermentation and aging technology system to optimize the aging technology of fermented cigar leaves.

• Aging technology of cigar: carry out research on the dynamic changes of the main chemical components and sensory quality of finished cigar product in the aging medium, construct the key technology of cigar aging.

• New medium for fermentation and aging: carry out research and development of new fermentation and aging medium which highlight the characteristics of cigars, and form the application of featured medium in the fermentation.

• Quality evaluation: including the research on the appearance quality, physical characteristics, sensory quality, style characteristics and other evaluation system and evaluation application directions.

• Propose the industrial demand of cigar raw materials in the agricultural link: cooperate with the related work of agricultural cultivation, curing, agricultural fermentation and other links.

• BA degree is preferred. Equivalent combination of education and experience will be considered • Must be proficient in MS Office (Excel, Word, Outlook) • Bilingual Spanish and English All interested candidates should address their application to Cagdas Cildir at info@tsal.biz

9

10

REVISTA 264

PLASENCIA CIGARS MARRIES TECHNOLOGY AND TRADITION AS “SMART CHIPS” ADDED TO

ALMA FUERTE SIXTO l HEXAGON COLORADO CLARO Fotos // Photos: Creativas Group

The premium tobacco grower, Plasencia Cigars, established in 1865, announces that it has teamed with LegacySecure to integrate an exciting technology, that will provide a wealth of information to the retailer and end-consumer. The goal is to further educate the consumer about Plasencia’s long and rich history while exposing the art of cigar making to a wider audience. All that is needed from the consumer to tap into this technology is their phone.

Plasencia Cigars worked closely with LegacySecure to create an encrypted “smart chip” which is found on the cigar band of every Alma Fuerte Sixto l Hexagon Colorado Claro cigar and box. No applications are needed.

Once a retailer or consumer taps their phone (iPhone 10 and above, and all Android phones) against the smart chip, it will authenticate the cigar and then open a webpage, that will feature a plethora of information. Within this page, the user will find high-resolution photos and information about the cigar’s blend, tas-

ting notes and other unique information. Slickly produced content will educate the end-user about the Plasencia family’s 156-year long history, its dedication to tobacco growing, and cigar making. With this new element, end-users will have the opportunity to provide their valued opinions as this technology allows consumers to rate the cigar. *Technology used is NFC (the same tech that powers google and Apple Pay). NFC may need to be enabled on your Android.

REVISTA 264

11

12

DIOS DE QU REVISTA 264

PRESENTACIÓN DEL NUEVO CIGARRO

Manuel Sajour y Vinicio Mella, creadores del cigarro Dios de Quisqueya // The authors of the cigar’s concept

QUISQUEYA

REVISTA 264

O EN LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO

La peña sibaritas del cigarro en la presentación // Group of participants

La primera vitola ‘Cemí” del cigarro Dios de Quisqueya fue presentada a la peña sibaritas del cigarro de la que forman parte sus creadores, Manuel Sajour y Vinicio Mella.

La presentación del puro 100% dominicano fue realizada en el restaurante Patagonia, de la ciudad de Santo Domingo, durante la cual Sajour explicó a los participantes el concepto diferenciador del cigarro Dios de Quisqueya, inspirado en lo más autóctono de nuestra tierra, los taínos y sus deidades.

El cigarro Dios de Quisqueya // The first ‘Cemí” vitola

13

14

REVISTA 264

DIOS DE QUISQUEYA

THE NEW CIGAR PRESENTATION IN SANTO DOMINGO CITY

Manuel Sajour explica el concepto diferenciador del cigarro Dios de Quisqueya // Sajour explains to participants the differentiating concept of the Dios de Quisqueya cigar The first ‘Cemí” vitola of the Dios de Quisqueya cigar was presented to the sybarite’s cigar smokers’ group of which its creators, Manuel Sajour and Vinicio Mella, are part.

The presentation of this 100% Dominican cigar was held at Patagonia restaurant, in Santo Domingo, during which Sajour explained to the participants the differentiating concept of the Dios de Quisqueya cigar, inspired by the most indigenous of our land, the Taínos and their deities.

REVISTA 264

15

16

REVISTA 264

ALCALDÍA DE LA CIU DEVELA GIGANTESCO A LA HISTORIA

Fotos y video: Dirección de Comunica

Un hermoso y gigantesco mural que plasma la historia del tabaco en la ciudad de Santiago de los Caballeros, República Dominicana, fue develado por el alcalde Abel Martínez, funcionarios municipales y empresarios ligados al sector tabaquero nacional.

La obra de arte urbano, autoría de los artistas Khaterine Santana y Manaury Calasán desde ya forma parte del Patrimonio Cultural de Santiago y fue plasmada en una pared de la calle artística doctor Eldon, esquina calle Cuba, en el sector Los Pepines. “Desde ya este mural forma parte del patrimonio cultural de Santiago, como lo es el tabaco, protagonista importante y sostén de nuestra economía durante muchas décadas y hoy hacemos un acto de justicia con este mural en honor a la historia de nuestro tabaco”, indicó Abel Martínez.

Guillermo León, agradeció el gesto del alcalde Abel Martínez, por dedicar un espacio al tabaco dominicano, al tiempo de reconocer que, en el cultivo y producción de tabaco, intervienen una gran cantidad de personas, desde que se prepara la tierra hasta convertirlo en el cigarro que se conoce en todo el mundo.

Por su parte, el gerente general de Tabacalera Fuente, José Leocadio Vásquez, agradeció el haber incluido al tabaco dentro de las obras urbanas que resaltan los valores de la ciudad.

La Alcaldía preparó un documental especial, en el que resalta la importancia del tabaco en la economía dominicana y destacó a empresas y personalidades que han sido históricamente parte de la producción tabacalera nacional, como don Chago Díaz, la familia León Jimenes, los Hermanos Carbonell, don Emilio Reyes, entre otros.

UDAD DE SANTIAGO O MURAL EN HONOR A DEL TABACO

ación y

Prensa, Ayuntamiento de Santiago

Mural que plasma la historia del tabaco en la ciudad de Santiago de los Caballeros // Wall painting that captures the tobacco history of Santiago de los Caballeros city

REVISTA 264

17

18

REVISTA 264

SANTIAGO MAYORAL A HUGE WALL PAINT TOBACCO

Photos and video: Communication and Pres

Mural realizado en Honor a la Historia del Tabaco - Santiago de los Caballeros

A beautiful and gigantic wall painting that captures the tobacco history of Santiago de los Caballeros city, in Dominican Republic, was unveiled by Mayor Abel Martínez, municipal officials and businessmen related to the national tobacco sector.

The work of urban art, authored by the artists Khaterine Santana and Manaury Calasán, is already part of Santiago Cultural Heritage and was reflected on a wall of the artistic street Doctor Eldon, corner of Cuba Street, in Los Pepines sector. “From now on, this wall painting is part of Santiago cultural

heritage, as is tobacco, an important protagonist and supporter of our economy for many decades and today we’re doing an act of justice with this mural in honor of the tobacco history”, said Abel Martínez.

Guillermo León, thanked mayor Abel Martínez for dedicating a space to Dominican tobacco, he recognized that in the growing and tobacco production are involve a large number of workers, from land preparation and crop management until turning it into the Premium cigars that is known all over the world.

Meanwhile, José Leocadio Vásquez, Tabacalera Fuente general manager, thanked the inclusion of tobacco within the urban works that highlight the values of the city.

The Mayor’s Office prepared a special documentary, in which it highlights the tobacco importance for the Dominican economy and highlighted companies and personalities that have historically been part of the national tobacco production, such as Don Chago Díaz, the León Jimenes family, the Carbonell Brothers, don Emilio Reyes, among others.

L COUNCIL UNVEILS TING HONORING THE O HISTORY

ss

Department, Santiago Mayoral Council

Guillermo León recibe un reconocimiento en nombre de la familia León Jimenes // Mayor Abel Martínez give a recognition to Guillermo León

REVISTA 264

19

20

REVISTA 264

Artesano elaborando cigarros durante la actividad // Cigar roller at the event

José Leocadio Vásquez recibe un pergamino en nombre de la Familia Fuente // Abel Martínez hands out a recognition to the Fuente Family

REVISTA 264

21