Cigarro Dominicano 255@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2021

COPYRIGH,AL RITMO THE CARNAVAL ART PRINT BY ANNIE MAXWELL, ALL RIGHTS RESERVED

REVISTA DIGITAL NO. 255 l AÑO 2021

OETTINGER DAVIDOFF AG NOMBRA NUEVO DIRECTOR COMERCIAL Foto // Photo: Oettinger Davidoff

Oettinger Davidoff AG, el productor de puros hechos a mano de primera calidad, con sede en Basilea, Suiza, nombró a Luc Hyvernat como nuevo Vicepresidente Senior en Dirección Comercial, a partir del 1 de marzo del 2021.

Luc Hyvernat sucede a James Young, quien dejó Oettinger Davidoff AG a finales de enero de este año después de casi una década en la empresa.

Oettinger Davidoff AG agradece a James Young por su dedicación y contribuciones y le desea lo mejor para el futuro.

Luc Hyvernat como nuevo Vicepresidente Senior en Dirección Comercial de Oettinger Davidoff // New Senior Vice President Chief Commercial Officer at Oettinger Davidoff AG

Luc Hyvernat (52) se une a Oettinger Davidoff AG y a su equipo de gestión desde Champagne Nicolas Feuillatte, donde se desempeñó como Director Internacional, transformó la empresa en términos de cartera y estructuras y desarrolló un negocio internacional sostenible. Luc Hyvernat aporta 29 años de sólida experiencia comercial en el desarrollo del mercado internacional, de los cuales pasó 27 años en posiciones de liderazgo en la industria tabacalera (Imperial Tobacco, Altadis, Seita).

OETTINGER DAVIDOFF AG NOMINATES NEW CHIEF COMMERCIAL OFFICER Oettinger Davidoff AG, the handmade premium cigars, headquartered in Basel, Switzerland, has appointed Luc Hyvernat to become new Senior Vice President Chief Commercial Officer, effective March 1, 2021.

Año 8, Volumen 255 | 2021 Copyright 2021.

Todos los Derechos Reservados

Luc Hyvernat succeeds James Young who left Oettinger Davidoff AG at the end of January this year after almost a decade with the company. Oettinger Davidoff AG thanks James Young for his dedication and contributions and wishes him the very best for the future.

REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos

Dirección y Edición Ángel L. García

Luc Hyvernat (52) joins Oettinger Davidoff AG and its management team from Champagne Nicolas Feuillatte where he served as International Director, transformed the company in terms of portfolio and structures and

developed a sustainable international business. Luc Hyvernat brings 29 years of sound commercial experience in international market development of which he spent 27 years in leading positions in the tobacco industry (Imperial Tobacco, Altadis, Seita).

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

REVISTA 254

PLASEN I HEXAG El productor de tabaco premium establecido en 1865, Plasencia Cigars, anuncia que Plasencia Alma Fuerte Sixto I Hexágono - Colorado Claro se está enviando a los minoristas. Esta mezcla, una extensión de la línea Plasencia Alma Fuerte, ofrece una experiencia de fumar única al combinar la innovadora forma hexagonal de Plasencia con tabaco envejecido de diez años.

Plasencia Cigars presentó un cigarro excelentemente construido con una característica que era difícil de ignorar. El Plasencia Alma Fuerte Sixto II Hexagon trajo un nuevo look al mercado de los puros, un puro en forma hexagonal. Con amor profundamente arraigado por la agricultura y respeto por la palabra natural, el biomimetismo de Plasencia se aplicó al momento de crear este puro. La forma

NCIA ALMA FUERTE SIXTO GON- COLORADO CLARO REVISTA 254

Fotos // Photos: Creativas Group

única imita el panal, tomada prestada de la naturaleza, esta forma permite adaptarse a la mayor parte del área con el menor perímetro. Esta forma proporciona una experiencia de fumar más compleja debido a la presión del cigarro en forma hexagonal. La nueva forma trajo consigo también una nueva manera de disfrutar los cigarros.

Lo que distingue a esta mezcla de su predecesora es un ligero ajuste del capote y la tripa que se encuentra en una envoltura increíblemente única. La capa Colorado Claro, que proviene de la vasta biblioteca de tabaco Plasencia, se envejeció durante 10 años, lo que resulta en una experiencia de fumar más suave.

El CEO de Plasencia Cigars, Néstor Andrés Plasencia, declaró: “Cuando creamos la vitola en forma de hexágono, lo hicimos con la intención de ampliar los límites de la fabricación de puros. La capa de Colorado Claro agrega una dimensión diferente a este cigarro ya único. Estamos orgullosos de poder exponer al público el Hexágono Plasencia Alma Fuerte Sixto I”.

The premium tobacco grower established in 1865, Plasencia Cigars, announces that the Plasencia Alma Fuerte Sixto I Hexagon – Colorado Claro is shipping to retailers. This blend, a line extension to the Plasencia Alma Fuerte brand, features a unique smoking experience by combining Plasencia’s innovative Hexagon shape with ten-year aged tobacco.

ter. This shape provides a more complex smoking expression due the pressing of the cigar into a hexagon shape. The new shape brought forth a new way to enjoy cigars.

What sets this blend apart from its predecessor is a slight tweaking of the binder and filler which is housed in an incredibly unique wrapper. The Colorado Plasencia Cigars Claro wrapper which introduced an comes from the vast excellently consPlasencia tobacco tructed cigar library was aged Tamaño // Format: 6X60 Sixto I with a feature for 10 years, Hexagon that was which results Capa // Wrapper: Colorado Claro hard to in a smoother ignore. smoking exCapote // Binder: Nicaragua The perience.

Tripa // Filler: Nicaracua Pla Nota de cata: Los fumadores experimentarán sencia Plasennotas de cacao, almendras y una transición a Alma cia Cigars un toque de nuez moscada y cedro en las Fuerte CEO Néstor Sixto II Andrés Planotas finales. // Tasting notes: Smokers Hexagon sencia stated: will experience notes of cocoa, brought a new “When we creaalmonds, and transitioning to a hint look to the cigar ted the hexagon of nutmeg and cedar in the final market, a cigar in shaped vitola, we notes. a hexagon shape. did it with the intent With deeply rooted to push the boundaries love of agriculture of cigar making. The and respect for the Colorado Claro wrapper natural word, the Plasencia’s applied adds a different dimension to this already biomimicry when creating this cigar. The unique cigar. We proudly look forward unique shape imitates the honeycomb, to exposing the public to the Plasencia borrowing from nature, this shape allows Alma Fuerte Sixto I Hexagon.” to fit the most area with the least perime-

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTIC

5

6

REVISTA 254

VRIJDAG PREM

ANUNCIA LA JUBILACIÓN D

Fotos // Photos: Vrijd

Después de trabajar más de 34 años en Vrijdag Premium Printing, el gerente Senior de cuentas, Jan van Diepen, se jubila a principios del 2021. Jan ha trabajado la mayor parte de su carrera profesional en la industria de la impresión y ha sido una parte valiosa del equipo de Vrijdag. La mayor parte de su carrera en Vrijdag ha estado a la vanguardia del negocio, viajando y contactando con clientes, en todo el mundo.

Vrijdag ha anunciado que ya desde octubre de 2019, Stephan Qarimi se ha unido al equipo de ventas como gerente de Cuentas Internacionales.

Antes de ocupar este puesto, Stephan pasó casi 14 años en la industria del cigarro trabajando para Royal Agio Cigars y Swisher / Drew Estate como Gerente de Marketing y Ventas Internacionales. Durante el año pasado, recibió capacitación interna para comprender todos los aspectos que acompañan a la impresión premium y recientemente ha sustituido a Jan. El CEO Henk Nota dijo: “Hemos coprobado que Stephan es un ávido constructor de relaciones y un profesional de negocios enérgico, apasionado y bien organizado, con una amplia experiencia global. Tiene “grandes zapatos que llenar”, pero estoy seguro de que, junto con el resto del equipo de Vrijdag, los clientes seguirán experimentando la calidad de Vrijdag en todos los sentidos”.

Jan van Diepen

MIUM PRINTING DE JAN VAN DIEPEN

dag

REVISTA 254

Premium Printing

Stephan Qarimi, gerente de Cuentas Internacionales // Vrijdag Premium Printing International Account Manager

Stephan Qarimi has joined the sales team as International Account Manager. Prior to this position, Stephan spent nearly 14 years in the cigar industry working for Royal Agio Cigars and Swisher / Drew Estate as International Sales & Marketing Manager. Over the past year he has been trained internally to understand all of the aspects that come with premium printing and has succeeded Jan recently.

VRIJDAG PREMIUM PRINTING ANNOUNCE JAN VAN DIEPEN RETIREMENT After working more than 34 years at Vrijdag Premium Printing, Senior account manager Jan van Diepen, will be retiring early 2021.

Jan has worked most of

his professional career in the printing industry and has been a valuable part of the Vrijdag team. Most of his career at Vrijdag he has been at the forefront of

the business, travelling and contacting with customers, worldwide.

Vrijdag has announced that already since October 2019,

CEO Henk Nota said, “We have experienced Stephan to be an avid relationship builder and an energetic, passionate, well-organized business professional with an extensive global experience. He has “big shoes to fill” but I am confident that, together with the rest of the Vrijdag team, customers will continue to experience the Vrijdag quality in every way”.

7

8

REVISTA 254

EL PROYECTO DE PROCIGAR “UN HOGAR PARA MI FAMILIA” ENTREGA VIVIENDA Foto // Photo: Procigar

Catherine Kelner y Hendrik Kelner en el emocionante momento de la entrega de la casa // PROCIGAR executive director and president at the emotional moment of gifted a new home to Marilin Caba En un emotivo acto, los representantes de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR), hicieron entrega de una casa nueva a una colaboradora de la industria tabacalera.

La actividad estuvo encabezada por Hendrik Kelner, presidente de Procigar, quien hizo la entrega formal a Marilin Caba, de la fábrica de cigarros La Aurora, quien emocionada comentó: “Agradezco, primero a Dios y luego a PROCIGAR y a todo el que ha contribuido con la realización de la entrega de esta vivienda; un beneficio que no solo es para mí, sino también para mi

familia”, expresó Caba durante el acto de entrega.

Así mismo, Kelner, aprovechó la ocasión para manifestar que apoyar y respaldar a los colaboradores de la industria tabacalera ha sido siempre uno de los mayores compromisos de PROCIGAR, “Estaremos siempre agradecidos del esfuerzo y el trabajo que día a día hacen ustedes, nuestros colaboradores, para conseguir el mejor cigarro dominicano”, puntualizó.

El encuentro, que fue realizado en el marco de las actividades de responsabilidad social de PROCIGAR, forma parte

de la iniciativa “Un hogar para mi familia”, la cual nace con la finalidad de ofrecer una mejor calidad de vida y acceso a una vivienda propia para aquellas familias que conforman la comunidad tabacalera asociada a PROCIGAR. El proyecto “Un hogar para mi familia”, tiene como propósito cumplir con la meta de entregar al menos una vivienda cada año a diferentes familias, tomando en cuenta aquellas que más lo necesiten. Este programa cuenta con el apoyo de los fondos recaudados en la subasta anual realizada durante el Festival PROCIGAR y de empresas colaboradoras.

REVISTA 254

15

10

REVISTA 254

THE PROCIGAR PROJECT “A HOME FOR MY FAMILY” PROVIDES A BRAND-NEW HOME TO A FAMILY Foto // Photo: Procigar

In an emotional moment, the representatives of the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR), gifted a new home to an employee of a member cigar factory.

The ceremony was led by Henke Kelner, president of PROCIGAR, who formally handed the keys to Marilin Caba, who works at La Aurora cigar factory. “I want to thank God, PROCIGAR, and everyone who has contributed to making my dream possible. This gift is not only for me, but also for my family”, said Caba as she received her new home.

Kelner took the opportunity to emphasize that supporting employees of the Dominican tobacco industry has always been one of PROCIGAR’s greatest commitments, stating: “We will always be grateful for the effort and work that you, our collaborators, perform every day with determination to produce the best cigars in the world”.

This life changing moment was made possible due to PROCIGAR’s newest charitable initiative entitled “A Home for my Family”, created with the aim of improving the quality of life for workers in the industry by building at least one brand new home every year for an employee in need. This initiative is made possible through funds raised in the annual PROCIGAR Festival auction as well as through other collaborators.

PUNTA 22-28 CANA MARZO

2021

REPÚBLICA DOMINICANA

#coraleschampionship Ganador del Corales Champioship 2020

+ INFO: 809.959.2222 www.puntacana.com/coraleschampionship

12

REVISTA 254

FERIO TEGO, LLC DE CIGAR DE MICHAE

Michael Herklots, Principal, Managing Member Ferio Tego, LLC

REVISTA 254

C LA NUEVA EMPRESA DE DISTRIBUCIÓN RROS Y ACCESORIOS PREMIUM AEL HERKLOTS Y BRENDON SCOTT Fotos // Photos: Ferio Tego

Michael Herklots, ex vicepresidente de Nat Sherman International, LLC y Brendon Scott, ex vicepresidente y director financiero de Nat Sherman, LLC han establecido Ferio Tego, LLC como una empresa; también será la marca insignia de la compañía de cigarros premium que se ofrecerán inicialmente en producciones limitadas.

Además, Ferio Tego, LLC ha adquirido las marcas que anteriormente eran propiedad de Nat Sherman International, LLC y su respectiva propiedad intelectual, que incluyen Timeless, Metropolitan, Epoca y Ancora, entre otras.

“Después de haber pasado los últimos nueve años desarrollando y construyendo estas marcas icónicas, estoy emocionado de poder continuar ese trabajo con Brendon”, dijo Michael Herklots.

“Estoy orgulloso de la forma

por tantas personas durante muchas décadas. Estamos ansiosos por llevar nuestros productos nuevamente a los humidores de los minoristas y consumidores”, agregó Brendon Scott.

en que pudimos equilibrar la necesidad de mantener la coherencia con los productos principales, mientras seguimos innovando con nuevas ofertas. Ferio Tego continuará con ese compromiso en el futuro”.

“Estamos agradecidos con Altria por trabajar con nosotros para encontrar un camino a seguir para estas marcas.

Estoy muy emocionado de trabajar con Michael y nuestros socios de fabricación para continuar el legado de estas marcas construidas

“Ferio Tego” es el lema de la familia Herklots, que se encuentra justo debajo en el escudo de armas de la familia Herklots, que data de 1641.

El escudo de armas presenta una imagen de Hércules golpeando una hidra dentro del escudo que servirá como logo de la compañía.

Se espera que los cigarros Ferio Tego se lancen en la primavera de 2021 y que las marcas adquiridas vuelvan al mercado en el verano del 2021, comenzando con Timeless y Metropolitan. Los fabricantes de las marcas adquiridas seguirán siendo los mismos y las mezclas no cambiarán.

13

14

REVISTA 254

Brendon Scott, Principal and Managing Member of Ferio Tego, LLC

FERIO TEGO, LLC THE NEW PREMIUM CIGAR AND ACCESSORIES DISTRIBUTION COMPANY OF MICHAEL HERKLOTS AND BRENDON SCOTT

Michael Herklots, former Vice President of Nat Sherman International, LLC and Brendon Scott, former Vice President and Chief Financial Officer for Nat Sherman, LLC have established Ferio Tego, LLC a premium cigar and accessories distribution company. Ferio Tego will also be the company’s flagship brand of premium cigars to be initially offered in limited productions. Additionally, Ferio Tego, LLC has acquired the brands formerly owned and distributed by Nat Sherman International, LLC and their respective intellectual property. The brands include Timeless, Metropolitan, Epoca and Ancora among others.

“Having spent the last nine years developing and building these iconic

brands, I am excited to be able to continue that work with Brendon.”, said Michael Herklots. “I’m proud of the way we were able to balance the need to maintain consistency with core products, while continuing to innovate with new offerings. Ferio Tego will continue that commitment far into the future.”

“We are grateful to Altria for working with us to find a path forward for these brands. I am extremely excited to work with Michael and our manufacturing partners to continue the legacy of these brands built by so many people over many decades. We are eager to bring our products back into the humidors of retailers and consumers.”, added Brendon Scott.

“Ferio Tego” is the Herklots Family motto, which sits just below the shield on the Herklots Family coat of arms, which dates to 1641. The coat of arms features an image of Hercules striking a Hydra within the crest’s shield which will serve as the company logo.

Ferio Tego cigars are expected to be released in spring of 2021. The acquired brands are expected to return to market by summer of 2021, starting with Timeless and Metropolitan. The manufacturers of the acquired brands will remain the same, and the blends will be unchanged.

ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE

Con la presencia del presidente dominicano Luis Abinader, fue presentado el proyecto de expansión de la Zona Franca Las Américas que ofrece infraestructuras, facilidades y servicios de clase mundial. En el acto estuvieron también Víctor- Ito- Bisonó, Claudia Pellerano, Miguel Estepan y Luis Manuel Pellerano. // With the presence of Dominican President Luis Abinader, the expansion project of the Las Americas Free Zone was presented, which offers world-class infrastructures, facilities and services. In the ceremony they were also the Minister of Industry, Commerce and MIPYMES, ZFLA President of the Board, ZFLA CEO and the industrial park commercial director. (Foto // Photo: TIMM) El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales y Seguros Reservas firmaron una alianza interinstitucional en la que se comprometieron identificar aspectos en los contenidos de las pólizas y fianzas ambientales, a fin de ampliar y mejorar la cobertura y protección medioambiental de los proyectos sometidos y aprobados. Víctor J. Rojas y Orlando Jorge Mera crearán una mesa de trabajo, que permita garantizar cobertura y protección de los diferentes ecosistemas, a través de una estación de servicios de Seguros Reservas en el Ministerio. // The Minister of Environment and Natural Resources and the Executive Vice President of Reservas Insurance signed an interinstitutional alliance in which they committed to identify aspects in the contents of environmental insurance policy and bonds, in order to expand and improve the coverage and environmental protection of the projects submitted and approved. They will create a “Working Table”, which will guarantee coverage and protection of the different ecosystems, through a Reservas Insurance service station in the Ministry. (Foto // Photo: Optimize)

REVISTA 254

Reid & Compañía, representante exclusivo de Dodge en República Dominicana, presentó la nueva Dodge RAM 1000, diseñada con el confort de un SUV, la fuerza de una camioneta y toda la seguridad y tecnología que han definido desde siempre a RAM. Cuenta con transmisión automática de seis velocidades, motor 1.8 gasolina y pantalla táctil de 7” con Android Auto y Apple Car play y doble zona climática. // Reid & Co., Dodge’s exclusive representative in the Dominican Republic, presented the new Dodge RAM 1000, designed with the comfort of a SUV, the strength of a truck and all the safety and technology that have always defined RAM. It has a six-speed automatic transmission, a 1.8 gasoline engine and a 7” touch screen with Android Auto and Apple Car play and a dual climate zone. (Foto // Photo: Henry Coradín RRPP) El Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana (ProDominicana), presentó la Guía de Exportación de la República Dominicana como herramienta de apoyo para incrementar la participación de empresas y productores del país en los mercados internacionales, la cual contiene orientaciones claras y accesibles sobre los procesos necesarios para colocar los productos dominicanos en otros mercados. // The Export and Investment Center of the Dominican Republic (ProDominicana) executive director, Biviana Riveiro, presented the Dominican Republic Export Guide as a support tool to increase the participation of companies and country’s producers in international markets, which contains clear and accessible guidelines on the processes necessary to place Dominican products in other markets. (Foto // Photo:Prodominicana)

17