Cigarro Dominicano 253@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2021

LA FLOR DOMINICANA 2021 FOOTBALL EDITION

DAVIDOFF WINSTON CHURCHILL LIMITED EDITION 2021

PREMIOS DE LA BOUTIQUE DEL FUMADOR 2020

INICIO AMPLIACIÓN PARQUE ZONA FRANCA ROMANA

ESTILO SOCIAL

LA FLOR DOMINICANA 2021 SPECIAL FOOTBALL EDITION Foto // Photo: LFD

La Flor Dominicana ha presentado con mucho orgullo su muy aclamada y anticipada Edición Especial de Fútbol 2021 para Tampa, Florida. ¡El cigarro oficial de cualquier gran juego!

Este cigarro se lanza por séptimo año consecutivo, conmemorativo para el “Gran Juego” de la NFL.

La Flor Dominicana is proud to announce their highly acclaimed and anticipated Special Football Edition 2021 for Tampa, Florida. For the seventh consecutive year, La Flor Dominicana is releasing a commemorative cigar for the NFL’s” Big Game”.

The official cigar of any big game! Each release of this cigar has been unique in its own and the 2021 version is elegantly adorned with one of a kind tobacco artwork made exclusively for Florida retailers.

Cada lanzamiento de este cigarro ha sido único en sí mismo y la versión 2021 está elegantemente adornada con una obra de arte de tabaco única, hecha exclusivamente para los minoristas de Florida, quienes los recibirán durante el mes de enero 2021.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

Tamaño // Format: 5.5 x 63 Figurado - 10 Ct. Collectors Box Capa // Wrapper: Ecuador Habano with Connecticut Art Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Dominican

Año 8, Volumen 253 | 2021 Copyright 2021.

Todos los Derechos Reservados

REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

DAVIDOFF WIN CHURCHILL LI EDITION 2021

4

REVISTA 253

Fotos // Photos: Oettinger Davidoff

un puro en la mano.

En 2021, la faceta del personaje destacada en la comunicación es la personalidad de Sir Winston Churchill como comandante.

Limitado a 11,100 cajas, el Winston Churchill Limited Edition 2021 Toro está empaquetado en una caja de diez puros, cada uno adornado con la silueta icónica del gran líder y que refleja su extraordinaria habilidad como comandante en el sutil esquema de tablero impreso en los costados de la caja.

Los Master Blenders de Davidoff han dominado el desafío de mezclar un puro ofreciendo complejidad y equilibrio característico de Davidoff tan multifacético como el carácter del gran aficionado. El nuevo cigarro Limited Edition es la combinación perfecta entre «The Original Collection» y «The Late Hour».

La gama Davidoff Winston Churchill

ofrece un puro, que es perfecto para cualquier momento, de día o de noche.

Mezclas más suaves y cremosas durante el día en «The Original Collection» y creaciones más robustas para cuando las luces se apagan en la línea de puros «The Late Hour».

La campaña seguirá enfocándose en contar las muchas historias que ocurrieron durante la vida del gran hombre de día y de noche siempre con

Junto con los puros de edición limitada, Davidoff está lanzando un conjunto de accesorios en línea con el tema este año: el papel de Sir Winston Churchill como comandante. El elegante juego de accesorios de color gris oscuro que consta de un cenicero y un encendedor de mesa de llama de doble chorro lleva el tema del diseño de tablero de ajedrez de edición limitada y está disponible solo en cantidades muy limitadas. Una silueta de Winston Churchill adorna discretamente ambos artículos.

NSTON IMITED 1 TORO The Davidoff Master Blenders have mastered the challenge of blending a cigar offering complexity and signature Davidoff balance as multi-faceted as the great aficionado’s character. The new Limited-Edition cigar is the perfect combination between «The Original Collection» and «The Late Hour».

The Davidoff Winston Churchill range offers a cigar, which is perfect for any moment, day or night.

Milder and creamier daytime

blends within «The Original Collection» and more robust creations for when the lights go down within «The Late Hour» line of cigars. The campaign will continue to focus on telling the many stories that occurred during the great man’s life at day

REVISTA 253

and night always with a cigar in hand. In 2021 the character facet highlighted in the communication is Sir Winston Churchill’s personality as a commander.

Limited to 11,100 boxes, the Winston Churchill Limited Edition 2021 Toro is packaged in a box of ten cigars each adorned with the iconic silhouette of the great leader and reflecting his extraordinary ability as a commander in the subtle checkboard scheme imprinted on the sides of the box.

Along with the limited-edition cigars, Davidoff is revealing a set of accessories in line with this year’s theme – Sir Winston Churchill’s role as a commander. The stylish dark grey coloured accessory set consisting of an ashtray and a double jet flame table lighter carry the limitededition chessboard design theme and is available only in very limited quantities. A Winston Churchill silhouette discretely adorns both items.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTIC Tamaño // Format: Toro 52x6’ Capa // Wrapper: Ecuador Capote // Binder: Dominican Hybrid 257 Seco Tripa // Filler: Dominican (Piloto Ligero, Hybrid 20-20 Seco, San Vicente Mejorado Ligero, San Vicente Visus); nicaragüense (Estelí Visus) Fortaleza // Strength: medium to full-bodied Nota de cata: Notas de frutos secos y especias agradan el paladar del aficionado al encender el puro, mientras se desarrollan notas de cuero y crema. Los toques de nueces y cacao avanzan hacia el último tercio del cigarro mientras nunca carecen de la sofisticación característica de Davidoff en sabor y complejidad. Una deliciosa experiencia de sabor inspirada en el rico carácter de Sir Winston y en los momentos de la vida en los que el tiempo era esencial. // Tasting notes: Notes of dry fruits and spices please the aficionado’s palate when lighting the cigar, while notes of leather and cream develop. Hints of nuts and cacao come forward towards the last third of the cigar all the while never lacking Davidoff’s signature sophistication in taste and complexity. A delightful taste experience inspired by Sir Winston’s rich character and moments in life when time was of the essence.

5

6

PREMIOS DE LA BOUTIQ REVISTA 253

Fotos // Photos: La B

Álvaro Garrido y Fanny Gautier // The gala presenters

Miguel Garrido, vicepresidente de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales // The Spain Confederation of Business Organizations VP

QUE DEL FUMADOR 2020

REVISTA 253

Boutique del Fumador

GANADORES PREMIOS RETAILERS 2020 // WINNERS Estanco con mejor imagen al consumidor // Tobacconist with a better consumer image: Expendeduría nº 9 Eceiza de Irún, Guipúzcoa.

Estanco más innovador // More innovative Tobacconist: Expendeduría nº 5, de Getxo-Bilbao, Vizcaya.

Mejor cava de cigarros // Best cigar cellar: Estanc de la Torre, de Terrassa, Barcelona.

Mejor oferta de shisha // Best shisha offer: Estanco Cultura nº 4, de San José de la Rinconada, Sevilla.

Mejor estanco especializado en RRPP // Best tobacconist specialized in PR: Estanco Miguel nº 17, de León.

Mejor oferta de producto complementario // Best offer of complementary product: Estanco nº 3 Badajoz, de Badajoz.

Mejor oferta de destilados // Best offer of distillates: Estanco Alonso nº 3, de Mijas Costa, Málaga.

Nuevos estanqueros // New tobacconists: Javier Navarro, de la Expendeduría 310, Madrid.

Transformación en Retailer for The Future // Transformation into Retailer for The Future: Estanco 10, de Salamanca.

Toda una vida dedicada al estanco // A lifetime dedicated to the tobacconist: Leandro Martínez, de La Unión, Murcia.

PREMIO ESPECIAL // SPECIAL AWARD #ESTANCONTIGO.

Elena Viana, presidenta de la Unión de Asociaciones de Estanqueros de España // President of the Union of Tobacco Associations of Spain

La revista La Boutique del Fumador realizó una Gala totalmente novedosa en España para entregar los Premios Retailers 2020, un evento completamente tecnológico y muy bien organizado, para celebrar sus Once años.

La Gala de Entrega de los Premios estuvo presentada por Álvaro Garrido de la Cierva, editor de La Boutique del Fumador, y estuvo acompañado por la reconocida actriz Fanny Gautier. Se celebró en los estudios de Averal Spain Plató TV en Boadilla del Monte, Madrid. En la apertura del acto, Álvaro Garrido recordó que el

nombre de Premios Retailers se ha adoptado para remarcar “nuestro compromiso con los estanqueros a la hora de hacer sector y contribuir a mejorar la imagen y la modernización de la red”.

El grupo de comunicación AM & Reyes Publicaciones ha realizado el evento con mayor audiencia que se ha hecho jamás en el sector del estanco, a la vista de los datos que se iban reflejando y que comunicaba el regidor de la emisión: más de un millar de votos emitidos, más de 16,000 visitas a los contenidos que se habían ido publicando, más de

Mejor iniciativa de estanco o asociación durante el COVID-19 // Best tobacconist or association initiative during COVID-19: Asociación Provincial de Expendedores de Tabacos y Timbre de la Provincia de Pontevedra.

14,000 impactos publicitarios y más de 500 post en redes sociales.

La Gran Gala de los Premios se prolongó durante menos de una hora y se desarrolló de una forma muy dinámica, con alternancia de la entrega de los diferentes galardones –once en total– con participaciones de invitados muy especiales de fuera del sector, como la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) y la Asociación de Trabajadores Autónomos (ATA), y con los mensajes de aliento de los responsables de las compañías patrocinadoras y colaboradoras.

7

8

REVISTA 253

LA BOUTIQUE DEL FUMADOR AWARDS 2020 Francisco Pastrana, director general de Logista, la mayor distribuidora de productos del tabaco del sur de Europa // CEO of Logista, the largest tobacco products distributor in southern Europe

La Boutique del Fumador magazine held a totally new Gala in Spain to deliver the Retailers 2020 Awards, a completely technological and very well-organized event to celebrate its eleven years.

The Awards Ceremony Gala was presented by Álvaro Garrido de la Cierva, La Boutique del Fumador editor, and was accompanied by the renowned actress Fanny Gautier. It was held at Averal Spain Plató TV studios in Boadilla del Monte, Madrid. During the event opening, Álvaro Garrido recalled that the name Retailers Awards has been adopted to highlight “our commitment to tobacconists when it comes to making a sector and contribute to improving the image and modernization of the network”.

The communication group AM & Reyes Publicaciones has carried out the event with the largest audience ever in the tobacconist sector, in view of the data that was being reflected and communicated by the issuer: more than a thousand votes cast, more than 16,000 visits to the content that had been published, more than 14,000 advertising impacts and more than 500 posts on social networks.

Carlos de la Torre, propietario de Estanc de la Torre, ganador del premio a la mejor cava // Best cigar cellar winner, Terrassa, Barcelona.

The Grand Awards Gala lasted for less than an hour and was carried out in a very dynamic way, alternating the delivery of the different awards - eleven in total - with the participation of very special guests from outside the sector, such as the Spain Confederation of Business Organization (CEOE) and the Association of Autonomous Workers (ATA), and with messages of encouragement from those responsible for sponsoring and collaborating companies.

REVISTA 253

PUNTA 22-28 CANA MARZO

2021

REPÚBLICA DOMINICANA

#coraleschampionship Ganador del Corales Champioship 2020

+ INFO: 809.959.2222 www.puntacana.com/coraleschampionship

9

10

CENTRAL ROMAN

REVISTA 253

INICIA AMPLIACIÓN PARQU

NA CORPORATION

REVISTA 253

UE ZONA FRANCA ROMANA

La empresa Central Romana dejó iniciado los trabajos de construcción que ampliarán el parque Zona Franca Romana, en un acto que contó con la presencia del presidente Dominicano Luis Abinader y los principales ejecutivos de dicho grupo agroindustrial.

En el acto, realizado en las instalaciones del parque industrial de La Romana, cuyas operaciones iniciaron en el año 1969, siendo el primer complejo de zonas francas en el país, se anunció que la inversión de la obra supera los RD$600 millones de pesos dominicanos.

“Hace más de cinco décadas fuimos los pioneros en este modelo de negocios para la República Dominicana, generando nuevas plazas de trabajo a través del establecimiento de empresas extranjeras que confiaron en el futuro de nuestro país, dinamizando la economía colateral, y sirviendo de estímulo para el perfeccionamiento de la mano de obra local.”, expresó Luis Emilio Rodríguez, director de la Operadora Zona Franca Romana.

Central Romana anunció que esta inversión es la primera fase de un conjunto de mejoras y transformaciones que realizarán en unos quince mil metros cuadrados de su complejo industrial, disponiendo de los más altos estándares en materia de seguridad e higiene industrial, en cumplimiento con certificaciones nacionales e internacionales.

La ampliación del parque industrial permitirá la expansión y reestructuración de Tabacalera de García, una de las empresas arrendatarias más icónicas del parque, catalogada como la mayor productora de cigarros a nivel mundial, elaborando más de 33 millones de cigarros hechos a mano al año y más de un billón de cigarros mecanizados anualmente.

Ministro José Paliza, Ministro Víctor Bisonó, Presidente Luis Abinader, Regine Wolfgramm y Eduardo Martínez Lima dan el palazo simbólico de inicio de los trabajos de ampliación del parqie Zona Franca Romana. // Minister of the Presidency, Minister of Industry and Commerce, Dominican president, Tabacalera de García factory manager and the Executive Vice President of Central Romana during the break-ground. (Foto // Photo: Central Romana)

11

12

REVISTA 253

Palabras de Luis Emilio Rodríguez, Director de Operadora Zona Franca Romana y de Regine Wolfgramm, gerente general de Tabacalera de García. // Operadora Zona Franca Romana director and Regine Wolfgramm, factory manager of Tabacalera de García speech. (video: Pigat)

Ing. Eduardo Martínez Lima, Luis Miguel Decamps y Regine Wolfgramm // Executive Vice President of Central Romana, Minister of Labor and TDG factory manager. (Foto // Photo: TDG)

REVISTA 253

Luis Emilio Rodríguez, Luis José Bonilla y Regine Wolfgramm // Operadora Zona Franca Romana director, ADOZONA president and Tabacalera de García factory manager. (Foto // Photo: Pigat)

Eduardo MartínezLima Gonzalvo, Luis Miguel De Camps, Leo Matos García y Eduardo Sanz Lovatón // Central Romana Administration Vice President, Ministro de Trabajo, Central Romana Administration VP and Customs General Director.

(Foto // Photo: Presidencia RD)

13

14

CENTRAL ROMAN

REVISTA 253

STARTS EXPANSION OF RO

Video con el Acto Central, Picazo Presidencial y Palabras de Víctor Bisonó, Ministro de Industria, Comercio y Mipymes // Video with the Central Act, Presidential Break-Ground and Minister of Industry and Commerce speech. (viDeo: PresiDenCia rD) The Central Romana Corporation started the construction works that will expand the Romana Free Zone Park, in an act that was attended by the Dominican President Luis Abinader and the main executives of said agro-industrial group.

At the event, held at the facilities of the La Romana industrial park, whose operations began in 1969, being the first free zone complex in the country, it was announced that the investment for the work exceeds RD $ 600 million Dominican pesos.

“More than five decades ago we were the pioneers in this business model for the Dominican Republic, generating new jobs through the establishment of foreign companies that trusted in the future of our country, invigorating the collateral economy, and serving as a stimulus for the improvement of the local workforce.”, expressed Luis Emilio Rodríguez, director of the Operadora Zona Franca Romana.

Central Romana announced that this investment is the first phase of a set of improvements and transformations that will be

carried out in some fifteen thousand square meters of its industrial complex, having the highest standards in terms of safety and industrial hygiene, in compliance with national certifications and international.

The expansion of the industrial park will allow the expansion and restructuring of Tabacalera de García, one of the most iconic tenant companies in the park, cataloged as the largest cigars producer in the world, producing more than 33 million handmade cigars per year and more of a trillion mechanized cigars annually.

NA CORPORATION REVISTA 253

OMANA FREE ZONE PARK

El Ministro Víctor –Ito- Bisonó y el Presidente Luis Abinader se despiden de los invitados al evento // The Minister of Industry and Commerce and the Dominican President upon leaving the event (Foto // Photo: Presidencia RD)

15

Daniel Liranzo, Regine Wolfgramm, Luis José Bonilla and Javier Elmúdesi. (Foto // Photo: Pigat)

Ángel García, Josefina de García and Jorge Sturla (Foto // Photo: Pigat)

REVISTA 253

17

18

REVISTA 253

ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE

Con la presencia del presidente dominicano Luis Abinader, de la vicepresidente Raquel Peña, la Asociación de Industrias de la República Dominicana hizo entrega del Galardón al Mérito Industrial a Celso Marranzini; del Galardón a la Labor Institucional de Apoyo al Sector Industrial a ADOEXPO; y del Galardón Nacional a la Industria Dominicana al Grupo SID. // With the presence of the Dominican president Luis Abinader and Vice President Raquel Peña, the Association of Industries of the Dominican Republic presented the Industrial Merit Award to Celso Marranzini; the Award for Institutional Work to Support the Industrial Sector to ADOEXPO; and the National Award to the Dominican Industry to Grupo SID. (Foto // Photo: AIRD)

Armando Efres, Juan Tomas Díaz, Battesimo Palamara y Jorge Leoroux en la inauguración de una nueva estación de combustible de United Petroleum en el Club Náutico de Santo Domingo, Boca Chica, en la que Palamara destacó que representa un gran avance para el club la llegada de esta estación que facilitará y ampliará la oferta del área. // The United Petroleum Fuel Manager, the United Petroleum CEO, the First Commodore of the nautical club and the Club’s first vice treasurer at the inauguration of a new United Petroleum fuel station at the Club Náutico de Santo Domingo, Boca Chica, in which Palamara stressed that the arrival of this fuel station represents a great advance for the club, which will facilitate and expand the offer of the area. (Foto // Photo: Henry

Coradín RRPP)

REVISTA 253

19

20

REVISTA 253

ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE

La Asociación Dominicana de Zonas Francas (ADOZONA) eligió su nueva Junta Directiva para el período 2021 – 2022, durante su Asamblea General Ordinaria Anual y Eleccionaria, la cual estará encabezada por el empresario Luis José Bonilla Bojos. // The Dominican Association of Free Zones (ADOZONA) elected its new Board of Directors for the period 2021 - 2022, during its Annual Ordinary General Assembly and Election, which will be headed by businessman Luis José Bonilla Bojos. (Foto // Photo: TIMM)

REVISTA 253

Pablo Giradr, Vanessa González, Iván Hernández y el Coronel Sanders dan la bienvenida a la “Casa del Coronel Sanders”, un espacio en el restaurante Kentucky Fried Chicken de la Ave. Winston Churchill en Santo Domingo, en el que las familias pudieron disfrutar de esta época tan especial del año con motivo de la Navidad 2020. // The Country Manager KFC & TGI Friday’s, the KFC Operations Manager in the Dominican Republic, the Marketing Manager and the character Colonel Sanders, an emblematic figure of KFC, welcome to the “Colonel Sanders House”, a space in the Kentucky Fried Chicken restaurant at Ave. Winston Churchill in Santo Domingo, where families were able to enjoy this special time of the year on the occasion of Christmas 2020. (Foto // Photo: Envers

López Milander)

21