Cigarro Dominicano 245@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2020

NUEVO DIRECTOR CONSEJO NACIONAL DE ZONAS FRANCAS DE EXPORTACIÓN

CIMARRON SOFT-BOXPRESSED BY EL ARTISTA

NUEVO MINISTRO DE AGRICULTURA

MINISTRO DE AGRICULTURA DESIGNA DIRECTOR INTABACO

OLIVA CIGARS SERIE V MELANIO CON CÓDIGO QR

2

DANIEL LIRANZO

REVISTA 244

ES DESIGNADO COMO NUEVO DIRECTOR DEL CONSEJO NACIONAL DE ZONAS FRANCAS DE EXPORTACIÓN Foto // Photo: CNZFE El Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación (CNZFE) es un organismo gubernamental creado mediante la Ley 8-90 e integrado por representantes de los sectores públicos y privados, cuya función principal es delinear una política integral de promoción y desarrollo del sector de zonas francas en República Dominicana.

Mediante Resolución No. 5-20-A del 25 de agosto de 2020, emitida por

el CNZFE, se presentó una terna de candidatos al Poder Ejecutivo, de la cual se escogió a Daniel Antonio Liranzo como nuevo Director Ejecutivo del organismo, siendo designado por el presidente Luis Abinader mediante el decreto No. 423-20.

Liranzo tiene un vasto conocimiento de las zonas francas y de todo el sector, ya que cuenta con 28 años de ejercicio profesional en la institución.

DANIEL LIRANZO

IS APPOINTED AS THE NEW DIRECTOR OF THE NATIONAL COUNCIL OF EXPORT FREE ZONES The National Council of Export Free Zones (CNZFE) is a government body created by Law 8-90 and made up of representatives of the public and private sectors, whose main function is to outline a comprehensive policy for the promotion and development of the free trade zone sector in the Dominican Republic.

Through Resolution No. 5-20-A of August 25, 2020, issued by the CNZFE, a shortlist of candidates for the executive authority was presented, from which Daniel Antonio Liranzo was chosen as the new Executive Director of the organization, being appointed by President Luis Abinader through Decree No. 423-20.

Daniel Antonio Liranzo como nuevo Director Ejecutivo del Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportación // Mr. Liranzo is the new Executive Director of the National Council of Export Free Zones.

Año 8, Volumen 245 | 2020 Copyright 2020.

Todos los Derechos Reservados

Liranzo has a vast knowledge of free zones and the entire sector, since he has 28 years of professional practice in the institution.

REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

F U M A R E S P E R J U D I C I A L PA R A L A S A L U D L E Y 4 2 - 0 1

4

CIMARRON SOFT

REVISTA 244

BY TABACALER REPÚBLICA DOMINICANA TENDRÁ EN EXCLUSIVA UNA EXTENSIÓN DE LA LÍNEA Fotos // Photos: El Artista

En exclusiva para República Dominicana, Tabacalera El Artista ha lanzado Cimarron Soft-BoxPressed, una nueva extensión de línea para su popular marca de cigarros Cimarrón, distribuida por Belmare SRL. Radhamés Rodríguez, vicepresidente de El Artista comenta: “Cimarrón es nuestra marca más vendida en República Dominicana, y es una de las marcas más populares en muchas de las tiendas de puros de la isla; estamos seguros de que la nueva incorporación a la marca será un éxito en el mercado”, y continua: “Cimarron SBP es un producto exclusivo de República

Dominicana, elaborado en la isla para la isla, especialmente para la creciente comunidad de fumadores de puros”.

Por su parte, José Manuel Victoria, presidente de Belmare SRL, comentó, “Cuando El Artista me propuso la idea de una Exclusiva para República Dominicana, estaba muy emocionado, la mayoría de las marcas populares en nuestros mercados se mezclan y promocionan para mercados más grandes como América del Norte, y a la comunidad dominicana de fumadores de cigarros le encanta cuando las fábricas crean productos especialmente para ellos”.

T-BOX-PRESSED

REVISTA 244

RA EL ARTISTA EL ARTISTA ANNOUNCES A LINE EXTENSION OF THE CIMARRON BRAND EXCLUSIVE FOR THE DOMINICAN REPUBLIC

Tabacalera El Artista announces Cimarron Soft-Box-Pressed, a new line extension for the popular Cimarron cigar brand. Cimarron SoftBox-Pressed is a Dominican island exclusive distributed by Belmare SRL. “Cimarron is our top selling brand in Dominican Republic, and is one of the most popular brands in many of the cigars shops on the island; the new addition to the brand is likely to be a hit in the market”, says Radhamés “Ram” Rodríguez, “Cimarron SBP is a Dominican Republic Exclusive product, made on the island for the island, specially to the growing cigar smoker community”.

“When El Artista pitched me the idea of a Dominican Republic Exclusive I was very excited, most of the popular brands in our markets are blended and promoted for bigger markets like North America, Dominican Cigar Smoker Community loves when factories creates products specially for them”, said José Manuel Victoria, President of Belmare SRL. Cimarron Soft-Box-Pressed is available in 5-Packs and 20 count boxes. Cimarron Soft-Box-Pressed is available to Dominican Cigar smokers immediately, for sales to cigar lounges, bars and restaurants all across the Dominican Republic, exclusively by Belmare SRL.

CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 6 x 50 Capa // Wrapper: San Andrés Capote // Binder: Negrito Dominicano Tripa // Filler: T13 ligero, viso Colombiano, Broadleaf y Corojo Fortaleza // Strength: Medium to full-bodied

5

6

REVISTA 244

ECONOMISTA, EMPRESARIO, PRODUCTOR AGRÍCOLA Y GANADERO, ASÍ ES

LIMBER CRUZ, EL NUEVO MINISTRO DE AGRICULTURA DE LA REPÚBLICA DOMINICANA Foto // Photo: RRPP Ministerio Agricultura

República Dominicana tiene un nuevo Ministro de Agricultura, designado por el presidente Luis Abinader por decreto No. 324-20 del 16 de agosto del 2020, se trata de Limber L. Cruz López, oriundo de Barranca, La Vega.

Limber Cruz, es licenciado en Economía, graduado de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, con un post grado en Gerencia Internacional, en la Ciudad de México. Laboró en

el Centro Dominicano de Promoción de las Exportaciones y es miembro el Consejo de Directores del Grupo M, donde desarrolló el proyecto binacional de exportación CODEVI, ubicado en la franja fronteriza entre Dajabón y Juana Méndez. Descendiente de agricultores de la ciudad de La Vega, en el productivo Valle del Cibao, Cruz es uno de los más grandes agro-empresarios productores de plátano de la región.

El nuevo Ministro iniciará el combate contra los efectos negativos de la pandemia en el sector agropecuario mediante el impulso inmediato de los ejes de comercialización e implementación de tecnología genética, mayor atención al campo dominicano en sentido general y una inyección de cinco mil millones de pesos en financiamiento, a tasa cero a través del Banco Agrícola para aumentar y diversificar la producción del campo

ECONOMIST, BUSINESSMAN, AGRICULTURAL PRODUCER AND FARMER, THIS IS LIMBER CRUZ, THE NEW AGRICULTURE MINISTER OF THE DOMINICAN REPUBLIC The Dominican Republic has a new Minister of Agriculture, appointed by President Luis Abinader by decree No. 324-20 of August 16, 2020; he is Limber L. Cruz López, a native of Barranca, La Vega.

Limber Cruz, has a degree in Economics, graduated from the Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, with a postgraduate degree in International Management, in Mexico City. He worked in the Dominican Center for the Promotion of Exports and is a member of the Board of Directors of Grupo M, where he developed the

binational export project CODEVI, located on the border between Dajabón (Dominican Republic) and Juana Méndez (Haiti). Descendant of farmers from La Vega city, in the productive Valle del Cibao, Cruz is one of the largest banana producers in the region.

The new Minister will begin the fight against the negative effects of the pandemic in the agricultural sector through the immediate promotion of the commercialization and implementation of genetic technology, greater attention to the Dominican countryside in general and an injection of five billion pesos in financing, at zero rate through Banco Agrícola to increase and diversify farm production.

Limber L. Cruz López, Ministro de Agricultura // The Dominican Republic new Minister of Agriculture

REVISTA 244

TRANSMISIÓN EN VIVO

SEPTIEMBRE

21-27, 2020 + INFO: 809.959.2222 www.puntacana.com/coraleschampionship

Graeme McDowell GANADOR DEL CORALES CHAMPIONSHIP 2019

#coraleschampionship

7

8

REVISTA 244

CON CUARENTA AÑOS DE EXPERIEN RAFAEL ALMONTE GUZMÁN ES EL INSTITUTO DEL TABACO DE L Fotos y Fuente: Ministerio Agricultura e Intabaco

Limber Cruz, Ministro de Agricultura juramenta a Rafael Almonte como Director Ejecutivo del INTABACO // Minister of Agriculture takes oath to Mr. Almonte Guzmán as the Tobacco Institute of the Dominican Republic new Executive Director

Desde el mes de agosto 2020, el Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO) tiene un nuevo Director Ejecutivo quien “desde esa posición trabajará con pasión, transparencia y ética para desarrollar el sector tabacalero nacional y promoverá la armonía entre los actores que intervienen en la producción y la industrialización de la aromática hoja”, según

comunicó en su discurso de juramentación el ingeniero Rafael Almonte Guzmán, tras tomar posesión de su cargo, en el que fue designado por Limber Cruz, Ministro de Agricultura.

Almonte Guzmán, nacido en Moca y establecido en la ciudad de Santiago, es un prominente agropecuario, con cuarenta años de experiencia profesional en el sector

tabacalero, quien destaca que el tabaco representa un cultivo tradicional, popular e importante en la economía nacional del que viven miles de familias en distintas regiones, cuyos aportes por exportaciones alcanzan los 935 millones de dólares en divisas anualmente y genera 135 mil empleos directos.

El nuevo director del INTABACO destacó que

el tabaco y los cigarros dominicanos constituyen productos de mucha fama y valor en el mundo, los cuales ponen a volar alto el nombre de nuestra República Dominicana en los distintos continentes, siendo un punto de referencia importante para que miles de turistas lleguen al país a conocer la tierra donde se producen los mejores cigarros del mundo.

NCIA EN EL SECTOR TABACALERO, NUEVO DIRECTOR EJECUTIVO DEL LA REPÚBLICA DOMINICANA

Emilio Reyes, Rafael Almonte, Limber Cruz, Ex presidente de la República (the former President of Republic) Hipólito Mejía, Kendrik Kelner, Gaspar Polanco, Siegfried Maruschke, Philipp Schumacher y Joaquín Llerandi

WITH FORTY YEARS OF EXPERIENCE IN THE TOBACCO SECTOR, RAFAEL ALMONTE GUZMÁN IS THE NEW EXECUTIVE DIRECTOR OF THE TOBACCO INSTITUTE OF THE DOMINICAN REPUBLIC Photos and news source: Ministry of Agriculture and Intabaco

Since August 2020, the Tobacco Institute of the Dominican Republic (INTABACO) has a new Executive Director who “from that position will work with passion, transparency and ethics to develop the national tobacco sector and will promote harmony among the actors involved. in the production and industrialization of the aromatic leaf”,

according to what engineer Rafael Almonte Guzmán communicated in his inauguration speech, after taking office, in which he was appointed by Limber Cruz, Minister of Agriculture.

Almonte Guzmán, born in Moca and established in the city of Santiago, is a prominent farmer, with forty years of professional experience in the tobacco

sector, who highlights that tobacco represents a traditional, popular and important crop in the national economy where several thousand families earn their livelihood from tobacco production, whose export contributions reach 935 million dollars in foreign currency annually and generate 135 thousand direct jobs.

The new INTABACO director highlighted that Dominican tobacco and cigars constitute products of great fame and value in the world, which make the name of our Dominican Republic fly high in the different continents, being an important point of reference for thousands of tourists who come to the country to know the land where the best cigars in the world are produced.

10

REVISTA 244

OLIVA CIGARS SERIE V MELANIO ESTRENA UN NUEVO CONCEPTO EN EL MUNDO DE LOS PUROS UN CÓDIGO QR ÚNICO PARA CADA CAJA DE CIGARROS Foto // Photo: J. Cortés

A partir de ahora, Oliva Cigars imprimirá un código QR único en cada una de sus cajas de cigarros Serie V Melanio. Cualquier persona que escanee dicho código encontrará información detallada sobre ese cigarro en particular, como explica el CEO Cory Bappert. “Por ejemplo, identificamos la fábrica donde se liaron los puros y qué tabaco se usó para ello y también identificamos al Bonchero y al Rolero. El Bonchero maneja el primer paso antes de que se enrolle el puro, mientras que el Rolero se asegura de que la capa se enrolle alrededor del cigarro”.

Además de poner una cara detrás del producto, Oliva también incluye videos de sus fábricas detrás de los códigos QR,

realizados en conjunto con el estudio belga Cnockspot. “A la gente le gusta saber de qué finca viene su comida, dónde se ha hecho su billetera y camiseta y quién terminó la mesa que acaba de comprar…

Estamos felices de ofrecer, como los primeros en la industria, una experiencia similar para el fumador de cigarros”.

único entre el fumador y el cigarro. El fumador obtiene información valiosa sobre el cigarro y, a cambio, proporciona comentarios sobre su experiencia de fumar. En el futuro, buscamos enriquecer aún más los códigos QR con funciones adicionales útiles para nuestros Clientes”, dijo Alexander Carpentier, CEO de Esoptra.

La nueva empresa belga de tecnología de datos Esoptra, fundada en 2017, ha ayudado a desarrollar este enfoque de innovación. Su plataforma ZAZA.Rocks (“Zero App Zero Account”) aprovecha los códigos QR para vincular fácilmente el viaje de un producto único a la experiencia de un cliente único. “El código QR de ZAZA abre un canal de comunicación bidireccional

Esta innovación, única en su tipo en el mundo del cigarro, encaja perfectamente con el concepto Oliva. Frederik Vandermarliere, CEO de J. Cortès añade: “Un cigarro no es solo para fumar, también se trata de puro placer. Con esta innovación, queremos brindar a nuestros conocedores de cigarros una experiencia adicional”.

REVISTA 244

OLIVA CIGARS SERIE V MELANIO PREMIERED A NEW CONCEPT IN THE CIGAR WORLD: A UNIQUE QR-CODE FOR EVERY CIGAR BOX Foto // Photo: J. Cortés

From now on, Oliva Cigars will be printing a unique QR-code on each of its Serie V Melanio cigars. Anyone who scans such a code will find detailed background information about that particular cigar, as CEO Cory Bappert explains. “For example, we pinpoint the factory where the cigar was rolled and what tobacco was used for it and we also identify the Bonchero and the Rolero.

The Bonchero handles the first step before the cigar gets rolled, while the Rolero makes sure that the wrapper is rolled around the cigar”.

Besides putting a face behind the product, Oliva also included videos of their factories

behind the QR codes, made together with the Belgian studio Cnockspot. “People like to know from what farm their food is coming, where their wallet and T-shirt has been made and who finished the table they just bought…

We are happy to offer as the first ones in the industry a similar experience for the cigar smoker”.

a unique two-way communication channel between the smoker and the cigar. The smoker gets rich information about the cigar, and in return provides feedback about his/her smoking experience. Going forward, we look to further enrich the QR codes with additional features useful for our Customers”, said Alexander Carpentier, Esoptra CEO.

Belgian data tech start-up Esoptra, founded in 2017, has assisted in developing this innovation approach. Their platform ZAZA. Rocks (“Zero App Zero Account”) leverages QR codes to easily link the journey of a unique product to the experience of a unique customer. “The ZAZA QR code opens up

This innovation, the only one of its kind in the cigar world, perfectly matches the Oliva concept. Frederik Vandermarliere, J. Cortès CEO adds, “A cigar isn’t just for smoking, it’s about pure enjoyment too. With this innovation, we want to give our cigar connoisseurs an added experience”.

11