Cigarro Dominicano 236@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2020

REVISTA DIGITAL NO. 236 | AÑO 2020

HUMIDOR DE LOS REYES CIGARS EN SUBASTA PROCIGAR

AVO IMPROVISATION LIMITED EDITION 2020

DAVIDOFF HUMIDOR “YEAR OF THE RAT”

7MO. CIGAR & SPIRIT NIGHT

MARINA DE CASA DE CAMPO RECIBE AL AVENTURERO ÁLVARO DE MARICHALAR

APPLE LEISURE GROUP® INICIA CONSTRUCCIÓN DE DOS HOTELES EN REPÚBLICA DOMINICANA

2

HUMIDOR “ANTOLOGÍA DE LA PASIÓN”, DE DE LOS REYES CIGARS, CAPTA LA MAYOR SUMA EN LA SUBASTA DE PROCIGAR 2020

En el mundo de los cigarros, la pasión y el conocimiento son el mejor ejemplo de simbiosis recíproca; en honor a este especial enlace, De Los Reyes Cigars ha llamado “Antología de la Pasión” a su atractivo humidor para la subasta de Procigar 2020, obteniendo el mejor precio de la noche, $50,000.00 dólares.

El humidor “Antología de la Pasión” fue tallado completamente en caoba por el maestro René León, y contiene una selección de 250 cigarros Premium de la sala de añejamiento de la fábrica de cigarros De Los Reyes.

Cada año, todas las fábricas de cigarros miembros de Procigar, donan un artículo para ser subastado en beneficio del Hospicio San Vicente de Paúl y del Voluntariado Jesús con los Niños, dos instituciones sin fines de lucro ubicadas en Santiago, República Dominicana.

“ANTOLOGÍA DE LA PASIÓN” HUMIDOR,

BY DE LOS REYES CIGARS, RAISED THE BIGGEST FUNDS AT PROCIGAR 2020 AUCTION In the world of cigars, passion and knowledge are the ultimate example of reciprocal symbiosis; in honor to this special bond, De Los Reyes Cigars has called “Antología de la Pasión” to its unique wood humidor for 2020 Procigar Auction, getting the biggest price of the night,

USD$ 50,000.00 The humidor “Antología de la Pasión” was entirely carved in mahogany by the maestro René León, and showcases a selection of 250 Premium cigars from De Los Reyes aging room.

Each year, all Procigar member cigar factories, donate an item to be auctioned off to benefit Hospicio San Vicente de Paúl and Voluntariado Jesús con los Niños, two nonprofit institutions located in Santiago, Dominican Republic.

Año 7, Volumen 236 | 2020 Copyright 2020. Todos los Derechos Reservados REDES SOCIALES: Twitter: @cigardom | Instagram: @golfistasdominicanos

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

Graeme McDowell GANADOR DEL CORALES CHAMPIONSHIP 2019

+ INFO: 809.959.2222 www.puntacana.com/coraleschampionship

#coraleschampionship

4

AVO IMPROVISATION LIMITED EDITION 2020 Fotos // Photos: Oettinger Davidoff AG

CARACTERISTICAS // CHARACTERISTICS

Avo Uvezian era un hombre del mundo que saboreaba cada nota al máximo. Apreciaba cada momento de la vida con pasión y mostraba una sed insaciable de conexiones con personas de todos los ámbitos de la vida. Actualmente, AVO Cigars anuncia la octava edición de la galardonada serie AVO Improvisations. La edición limitada lanzada anualmente, inspirada en el mundo de la música y los cigarros, crea experiencias ricas y notables para que todos celebren.

Tamaño // Format: Toro Length: 6 1/2” (16.5cm), Diameter: 50 RG Capa // Wrapper: Ecuador Capote // Binder: Dominican Republic Tripa // Filler: Dominican Republic Fortaleza: // Strength: Medium to full bodied

“AVO Improvisation 2020 es la octava versión de la tan esperada serie anual. Avo Uvezian creía que la vida debía disfrutarse plenamente y que uno debe ir más allá de lo común asumiendo riesgos y aprovechando oportunidades siempre que sea posible.

Honramos el legado y la filosofía de Avo Uvezian con esta obra maestra única, el cigarro Improvisation 2020”, afirma Edward Simon, Director de Marketing de Oettinger Davidoff AG. La mezcla AVO Improvisation 2020 está compuesta por diferentes tabacos de dos países diferentes, incluido una impresionante capa dorada de Connecticut ecuatoriano que desencadena sabores cremosos adicionales que deleitan el paladar con un aroma inicial que presenta una combinación de cedro dulce y tierra. La hoja de capote dominicano oculta cuatro tabacos de tripa diferentes, de la República Dominicana, brindando una experiencia compleja y elegante. Este gran cigarro estará disponible en marzo de 2020, a tiempo para celebrar el cumpleaños de Avo Uvezian, en tiendas minoristas selectas de tabaco con una producción limitada de 4,400 cajas.

Avo Uvezian was a man of the world who savoured every note to the fullest. He cherished every moment in life with passion and showed insatiable thirst for connections with people from all walks of life. Currently, AVO Cigars is announcing the eighth edition of the award winning AVO Improvisations Series. The annually launched Limited Edition inspired by the world of music and cigars, creates rich noteworthy experiences for all to celebrate.

“The AVO Improvisation 2020 is the eighth rendition of the highly anticipated annual series. Avo Uvezian believed that life is to be enjoyed fully and that one needs to go beyond the ordinary by taking risks and seizing opportunities whenever possible.

We honor the legacy and philosophy of Avo

Uvezian with this one of kind masterpiece, the Improvisation 2020 cigar”, states Edward Simon, Chief Marketing Officer at Oettinger Davidoff AG. The AVO Improvisation 2020 blend is composed of different tobaccos from two different countries, including a stunning golden Ecuadorian Connecticut wrapper that triggers additional creamy flavors delighting the palate with an initial aroma that features a combination of sweet cedar and earth. The Dominican binder leaf conceals four different filler tobaccos from the Dominican Republic, delivering a complex and elegant experience.

This great cigar will be available by March 2020, in time to celebrate Avo Uvezian’s birthday, in select tobacco retail outlets with a limited production of 4,400 boxes.

5

6

DAVIDOFF DONA PIEZA MAESTRA PARA LA

SUBASTA DE CARIDAD DE PROCIGAR 2020, EL HUMIDOR “AÑO DE LA RATA” Fotos: Oettinger Davidoff AG Davidoff Cigars presentó con orgullo una pieza maestra, el humidor “Año de la Rata”, para la subasta benéfica del Festival Procigar 2020 en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

Solo hay una pieza disponible en todo el mundo y tiene una selección, hecha por el Master Blender de Davidoff, de 88 cigarros Toro “Year of the Rat” de edición limitada. El número 88 simboliza la fortuna y la buena suerte en la cultura China, ya que el número 8 suena similar a la palabra riqueza, en mandarín o cantonés, y se considera el número más afortunado de la cultura China. La forma del caracter chino para el número 8 implica que una persona tendrá un gran futuro, ya que el caracter comienza estrecho y se amplía hacia la parte inferior.

El Humidor “Año de la Rata” tiene 88 cigarros, un encendedor Jetflame y cortador. Está decorado con preciosas piedras de Larimar y alcanzó la suma de 22,000 dólares, en la subasta de Procigar

El Humidor Davidoff “Año de la rata” comenzó su oferta en la subasta en USD$ 8,000 alcanzando la suma de UD$ 22,000 y fue comprado por el Sr. Eduardo Lahsen, de Chile.

Inspirándose en la caja de cigarros “Año de la Rata” lanzada en noviembre de 2019 en todo el mundo, la tapa de la majestuosa obra maestra en laca roja viene con una placa redonda chapada en oro que representa el símbolo de la rata. Llamativo y elegante, el humidor está adornado con un sutil tratamiento de barnizado y presenta dos nudos dorados, que permiten abrir y cerrar el humidor cómodamente. Una vez que se abre el humidor, se revela un hermoso y colorido emblema elaborado con piedras preciosas. Cada capa de la ilustración está asociada con un color y simboliza las cualidades de la Rata: brillante, optimista y enérgica. El verde y el azul representan los colores afortunados de la rata. La parte azul está hecha de piedras notables y únicas de Larimar, que es una rara variedad azul del mineral de silicato pectolita que se encuentra solo en la República Dominicana.

El exclusivo humidor “Year of the Rat”

ha sido creado para Davidoff por la empresa de artesanías de lujo Moevus.

Moevus fabrica todos sus productos desde hace 30 años en Virieu le Grand en Ain, Francia. La compañía posee conocimientos raros y únicos en el dominio de la carpintería, la marquetería

y los barnices. El desarrollo de sus actividades no hubiera sido posible sin la mano del hombre y su talento insustituible. La compañía es una de las prestigiosas etiquetas de “Entreprises du patrimoine vivant” y “Atelier d’art de France”.

7

CON EL ADN DE UN CAMIÓN

Nuevo diseño de parrilla frontal, estribo lateral refinado, aros de aleación de 18 pulgadas y nuevos faros delanteros Bi-LED con luces de circulación diurna integrada.

El nuevo D-MAX ofrece versatilidad, eficiencia en consumo de combustible, poder cuando más se necesita y durabilidad de primera calidad.

809-562-7211 ext. 2134 | autocamiones.com.do

Síg í uenos

ISUZU.DO

8

DAVIDOFF DONATE THE UNIQUE MASTERPIECE

HUMIDOR “YEAR OF THE RAT” FOR THE 2020 PROCIGAR CHARITY AUCTION Photos: Oettinger Davidoff AG Davidoff Cigars proudly presented the Masterpiece humidor “Year of the Rat” for Procigar Festival 2020 charity auction in Santiago de los Caballeros, Dominican Republic. There is only one masterpiece globally available, which has with a Master Blender’s selection of 88 limited edition Toro “Year of the Rat” cigars. The number 88 symbolizes fortune and good luck in Chinese culture, since the number 8 sounds similar to the word wealth, in Mandarin or Cantonese and is considered the luckiest number in the Chinese culture. The shape of the Chinese character for 8 implies that a person will have a great, wide future as the character starts narrow and gets wider toward the bottom.

Davidoff “Year of the Rat” humidor for Procigar Festival 2020 charity auction raised UD$ 22,000

The Davidoff “Year of the Rat” Humidor started its bid at Procigar auction on USD$ 8,000 reaching UD$ 22,000 and has been bought by Mr. Eduardo Lahsen, from Chile.

Taking inspiration from the “Year of the Rat” cigar box launched in November 2019 worldwide, the lid of the majestic Masterpiece in red lacquer comes with a round gold-plated plaque representing the symbol of the Rat. Striking and elegant, the humidor is adorned with a subtle varnishing treatment and features two golden nobs, which allow opening and closing of the humidor comfortably. Once the humidor is opened, a beautiful and colorful emblem crafted with gemstones is unveiled. Each layer of the illustration is associated with a color and symbolizes the qualities of the Rat: bright, optimistic and energetic. The green and the blue represent the lucky colours of the rat. The blue part is crafted from remarkable and unique Larimar stones, which is a rare blue variety of the silicate mineral pectolite found only in the Dominican Republic.

Beautiful and colorful emblem crafted with Larimar gemstones

The unique Masterpiece humidor “Year of the Rat” has been created for Davidoff by the luxury craft company Moevus. Moevus is manufacturing all of its products since 30 years in Virieu le Grand in Ain, France. The company possesses rare and unique know-how in

the mastery of woodworking, marquetry and varnishes. The development of its activities would not have been possible without the hand of man and his irreplaceable talent. The company is one of the prestigious labels of “Entreprises du patrimoine vivant” as well as “Atelier d’art de France”.

9

10

LA MARINA DE CASA DE CAMPO RECIBE A ÁLVARO DE MARICHALAR EN SU TRAVESÍA POR EL MUNDO EN MOTO ACUÁTICA Fotos // Photos: Henry Coradín RRPP

El aventurero español Álvaro de Marichalar visitó República Dominicana, como parte de su travesía por el mundo en moto acuática, iniciada el 10 de agosto del 2019, en Sevilla, España, y fue recibido en la Marina de Casa de Campo, en La Romana, donde ofreció los detalles de su recorrido y de la importancia para el turismo náutico internacional.

Su vuelta al mundo conmemora el V Centenario de la primera circunnavegación del planeta, expedición patrocinada por Carlos I de España, que partió de Sevilla en 1519 bajo el mando del navegante portugués Fernando de Magallanes y que fue completada por Juan Sebastián Elcano en 1522.

De Marichalar, quien zarpó hacia el Atlántico el 10 de diciembre del 2019 desde Gibraltar, España, fue recibido en la Marina de Casa de Campo por su presidente y Comodoro del Club de Yates, Piero Giacosa; así como, por José Gonzalvo, Director General de la Marina, procedente de la ciudad Combate, en Puerto Rico, trayecto que cubrió en aproximadamente ocho horas viajando completamente solo en su moto acuática de tres metros de eslora, bautizada “Numancia”.

El aventurero español, Álvaro de Marichalar, a su llegada en moto acuática a la Marina de Casa de Campo // The Spanish adventurer, Álvaro de Marichalar, upon his arrival to Casa de Campo, La Romana, Dominican Republic

CASA DE CAMPO MARINE RECEIVES ÁLVARO DE MARICHALAR DURING HIS JOURNEY AROUND THE WORLD BY JET SKI The Spanish adventurer Álvaro de Marichalar visited the Dominican Republic, as part of his journey around the world by personal watercraft, started on August 10, 2019, in Sevilla, Spain, and was received at Casa de Campo Marine, in La Romana, where he offered details about his tour and the importance for the international nautical tourism.

His trip around the world commemorates the V Centenary of the first circumnavigation of the planet, an expedition sponsored by Carlos I of Spain, which left Sevilla in

1519 under the command of the Portuguese navigator Fernando de Magallanes and was completed by Juan Sebastián Elcano in 1522.

De Marichalar, who set sail for the Atlantic on December 10, 2019 from Gibraltar, Spain, was received at the Casa de Campo Marine by its president and Commodore of the Yacht Club, Piero Giacosa; as well as, by José Gonzalvo, the Marine General Director, coming from Combat city, in Puerto Rico, a journey that covered in approximately eight hours traveling completely alone on his three-meter-long jet ski, called “Numancia”.

José Gonzalvo, Álvaro de Marichalar y Piero Giacosa // Casa de Campo Marine general director, the Spanish adventurer and Casa de Campo Marine president and Commodore of the Yacht Club

11

12

IFPRODUCTION PRESENTÓ EL 7MO. CIGAR & SPIRIT NIGHT La séptima edición del Cigar & Spirit Night fue celebrada en el restaurant La Briciola de la zona Colonial en Santo Domingo, teniendo como orador al Sr. Hendrik Kelner, presidente de Procigar.

La noche fue amenizada por la armoniosa música de Micky Creales & Elsa Liranzo, mientras los invitados compartían deliciosas tapas y bebidas, entre cigarros Premium.

Iván Fernández, Hendrik Kelner e Irving Durán // The organizer, Procigar president and La Aurora representative

IFPRODUCTION PRESENTED THE 7ST. CIGAR & SPIRIT NIGHT The seventh edition of the Cigar & Spirit Night was held at La Briciola restaurant in the Colonial zone in Santo

Domingo, with Mr. Hendrik Kelner, president of Procigar as speaker.

The night was enlivened by the harmonious music of Micky Creales & Elsa Liranzo, while the guests shared delicious

snacks and drinks, among Premium cigars.

APPLE LEISURE GROUP CELEBRA EL INICIO DE CONSTRUCCIÓN DE DOS HOTELES EN REPÚBLICA DOMINICANA ®

La ceremonia de inicio de obras para los hoteles Secrets & Dreams Playa Esmeralda Punta Cana fue realmente espectacular, encabezada por el presidente de República Dominicana, Sr. Danilo Medina; junto al Ministro de Turismo, Francisco Javier García; presidente de Inversora Playa Esmeralda y Grupo Fuerte, Javier Luque; presidente ejecutivo de ALG, Alex Zozaya, y Giovanni Rainieri, de Inversora Playa Esmeralda.

Fotos // Photos: Pigat y Henry Coradín RRPP

Juan Ramón Goris, Alex Zozaya, Giovanni Rainieri, Daniel Monllau, Eduardo Gutiérrez, Sebastián Gutiérrez, Francisco Javier Luque y Salvador Luque

El primer palazo para estos dos nuevos resorts todo incluido de amResorts en Miches, incluyen el Secrets Playa Esmeralda Punta Cana, solo para adultos y el Dreams Playa Esmeralda Punta Cana, dirigido a familias.

Estos dos nuevos hoteles tendrán una inversión de aproximadamente US$ 400 millones. En la fase inicial, las propiedades de la marca Secrets and Denis Rosario, Robert Noë, Daniel Hernández y Luis Ana Figueiredo, Paola Rainieri, Franchesca Dreams ofrecerán 750 Núñez Rainieri y Josefina de García habitaciones y suites, con 250 alojamientos en cada resort asignados exclusivamente para ® los huéspedes del Preferred Club. Una vez completa la obra, Playa Esmeralda The Secrets & Dreams Playa Punta Cana, aimed at families. comprenderá cerca Esmeralda Punta Cana These two new resorts will have de 1,500 unidades, groundbreaking ceremony was an inversion about US$400-million así como un paseo really spectacular, headed by the Playa Esmeralda development. On compartido, donde Dominican Republic president, Mr. the initial phase, the Secrets and Danilo Medina along with Minister Dreams-branded properties will each los huéspedes of Tourism, Francisco Javier offer 750 rooms and suites, with de ambos hoteles Garcia; president of Inversora Playa 250 accommodations at each resort pueden mezclarse y Esmeralda & Fuerte Group, Javier allocated exclusively for Preferred disfrutar del centro Luque; ALG Executive Chairman, Club guests. Once complete, Playa Alex Zozaya and Giovanni Rainieri, Esmeralda will comprise nearly de convenciones, from Inversora Playa Esmeralda.

1,500 hotel units, as well as a shared del teatro para promenade, where guests from entretenimientos The amResorts broken ground on all hotels can mingle and enjoy a en vivo, ofertas two brand new all-inclusive resorts convention center, a theatre for live in Miches, included the adults-only entertainment, retail offerings, and a de minoristas, un Secrets Playa Esmeralda Punta fitness center and spa.

Alex Zozaya, Daniel Hernández y gimnasio y spa.

Cana and Dreams Playa Esmeralda

GROUNDBREAKING ACT FOR APPLE LEISURE GROUP NEW HOTELS IN THE DOMINICAN REPUBLIC

Ángel García

13

14