Cigarro Dominicano 232@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2019

REVISTA DIGITAL NO. 232 | AÑO 2019

SCANDINAVIAN TOBACCO GROUP ADQUIRIRÁ ROYAL AGIO CIGARS

THE VILLIGER LA FLOR DE YNCLAN TORO

INTERNATIONAL CIGAR EXPO 2019 SE CELEBRARÁ EN SHENZHEN DEL 21 AL 22 DE NOVIEMBRE

ROTUNDO ÉXITO DE INTERTABAC E INTERSUPPLY 2019

ESTILO SOCIAL

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

SCANDINAVIAN TOBACCO GROUP A / S ADQUIRIRÁ ROYAL AGIO CIGARS, UNA COMPAÑÍA EUROPEA LÍDER DE CIGARROS Fuente // News source: Scandinavian Tobacco Group A/S

Scandinavian Tobacco Group ha acordado los términos y condiciones para la adquisición de todas las acciones de Agio Beheer BV de Highlands Beheer BV Agio Beheer BV es la sociedad de cartera del grupo de compañías Royal Agio Cigars (“Royal Agio”). Sobre una base libre de deudas y efectivo (el valor de la empresa), la transacción está valorada en 210 millones de euros. La

adquisición se financiará con efectivo disponible y deuda. La transacción está sujeta a la conclusión satisfactoria de un proceso legal de consulta de empleados en los Países Bajos y su posterior finalización requerirá la aprobación de las autoridades de competencia en ciertas jurisdicciones europeas.

La finalización de la transacción depende de los procesos mencionados anteriormente, pero actualmente se espera que ocurra en la primera mitad de 2020.

Royal Agio es una empresa líder

europea de cigarros con una sólida cartera de que incluye marcas clave como Mehari´s, Panter y Balmoral.

La compañía tiene su sede en Duizel, Países Bajos, y cuenta con aproximadamente 3,200 empleados a tiempo completo. Las ventas netas anuales reportadas de Royal Agio durante todo el año 2018 fueron de 133 millones de euros (995 millones de DKK) con un EBITDA de 18 millones de euros. Royal Agio puede proporcionar a Scandinavian Tobacco Group acceso a una sólida cartera de productos e importantes posiciones en el mercado en los principales mercados europeos de cigarros hechos a máquina.

El CEO de Scandinavian Tobacco Group, Niels Frederiksen dijo: “Estoy muy contento y orgulloso de haber dado este importante paso hacia la adquisición de Royal Agio. Si se completa, la adquisición será un paso importante en nuestra ambición de convertirnos en el líder mundial en cigarros, ya que fortalece significativamente nuestra posición en varios mercados clave de cigarros hechos a máquina en Europa y nos permite ofrecer una atractiva gama de cigarros de los más altos estándares para nuestros consumidores”.

SCANDINAVIAN TOBACCO GROUP A/S TO ACQUIRE ROYAL AGIO CIGARS, A LEADING EUROPEAN CIGAR COMPANY Scandinavian Tobacco Group has agreed on the terms and conditions for the acquisition of all of the shares of Agio Beheer B.V. from Highlands Beheer B.V. Agio Beheer B.V. is the holding company of the Royal Agio Cigars group of companies (“Royal Agio”). On a debt and cash free basis (the enterprise value), the transaction is valued at EUR 210 million. The acquisition will be financed by cash at hand and debt. The transaction is subject to satisfactory conclusion of a statutory employee consultation process in The Netherlands and subsequent completion will require approval from competition authorities in certain European jurisdictions. Completion of the transaction depends on the above-mentioned processes but is currently expected to occur in the first half of 2020. Details of the expected financial impact of the acquisition will be communicated after the consultation of the works councils and approval by competition authorities.

Royal Agio is a leading European cigar company with a strong cigar portfolio including key brands such as Mehari´s, Panter and Balmoral. The company is based in Duizel, The Netherlands and has approximately 3,200 full-time employees. Royal Agio’s reported annual net sales full year 2018 were EUR 133 million (DKK 995 million) with an EBITDA of EUR 18 million. Royal Agio can provide Scandinavian Tobacco Group access to a strong product portfolio and important market positions in key European machine-made cigar markets.

CEO of Scandinavian Tobacco Group, Niels Frederiksen says: “I am very pleased and proud that we have taken this important step towards an acquisition of Royal Agio. If completed, the acquisition will be an important step in our ambition of becoming the global leader in cigars, as it significantly strengthens our position in several key machine-made cigar markets in Europe and enables us to deliver an attractive range of cigars of the highest standards to our consumers”.

Año 7, Volumen 232 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados Foto de Portada // Photo cover: cortesía de // Courtesy of Scandinavian Tobacco REDES SOCIALES: Twitter: @cigardom | Instagram: @golfistasdominicanos

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

THE VILLIGER LA FLOR DE YNCLAN TORO

El robusto Villiger La Flor de Ynclan, de cuerpo medio, lanzado en 2017, obtuvo una excelente clasificación a nivel mundial.

Después de ese excelente debut, Villiger Cigars anuncia que el Villiger La Flor de Ynclan se presentará en un nuevo tamaño Toro 6X52, el cual vendrá en una elegante caja de 10 unidades.

Heinrich Villiger y el Maestro Mezclador José Matías Maragoto una vez más se unieron para ajustar el Villiger La Flor De Ynclan. Sintiendo que la mezcla podría mejorarse una vez más, se acordó el Toro 6X52.

El presidente de la Junta, Heinrich Villiger, dijo: “El Villiger La Flor de Ynclan parece ser una mezcla a la que seguimos volviendo.

Hace más de diez años, Matías Maragoto y yo comenzamos este viaje para crear una mezcla que rindiera homenaje al estilo prerrevolucionario de los cigarros cubanos.

Aunque, la marca ha recibido muchos elogios importantes, todavía siento que la mezcla puede ser una versión aún mejor de sí misma.

Esperamos que el Villiger La Flor de Ynclan en este nuevo tamaño de Toro sea una actualización de la ya bien clasificada vitola robusto”.

The medium- bodied Villiger La Flor de Ynclan robusto, launched in 2017 garnered excellent ranking worldwide.

After that excellent debut, Villiger Cigars announces that the Villiger La Flor de Ynclan will be presented in a new Toro 6X52 size which will come in an elegant 10 count box.

Heinrich Villiger and Master Blender José Matías Maragoto once again came together to tweak the Villiger La Flor De Ynclan. Feeling that the blend could once again be improved on, the Toro 6X52 was agreed upon.

Chairman of the Board Heinrich Villiger said, “The Villiger La Flor de Ynclan seems to be a blend that we keep going back to. Over ten years ago Matías Maragoto and I began on this journey to create a blend that would pay homage to the PreRevolutionary style of Cuban cigars. Although, the brand has received many important accolades, I still felt that the blend can be an even better version of itself. We expect the Villiger La Flor de Ynclan in this new Toro size to be an upgrade from the already highly rated robusto vitola.

CARACTERISTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Toro 6X52 Capa // Wrapper: Habano Ecuadorian Capote // Binder: Indonesian Tripa // Filler: Dominican, and Nicaraguan Fortaleza // Strength: Medium to full-bodied Fábrica // Factory: ABAM Cigar Factory, Santo Domingo, Dominican Republic

5

6

EL CHINA INTERNATIONAL CIGAR EXPO 2019 SERÁ REALIZADO EN EL SHENZHEN CONVENTION & EXHIBITION CENTER Del 21 al 22 de noviembre 2019 Fuente: Cigar Ambassador

China Cigars Sales Company, Shenzhen Municipal Tobacco Company, CNTC and Shenzhen Tobacco Import & Export Company serán coanfitrión del International Cigar EXPO (ICE), a celebrarse del 21 al 22 de noviembre en el Shenzhen Convention & Exhibition Center, de China.

Como la primera exposición integral de la industria del cigarro, organizada por China Tobacco, la EXPO se centrará en exhibir productos de cigarros nacionales e internacionales e intercambiar información de la industria. Con el fin de expandir la influencia del comercio lícito, promover el consumo saludable de cigarros y alentar la cooperación en el comercio, la tecnología, los proyectos sobre la industria del cigarro en China, la EXPO organizará exhibiciones para varias marcas de cigarros, hojas de cigarros, materiales auxiliares,

paquetes de cigarros, pipas de tabaco, redes sociales para la cultura del cigarro y otros aspectos relacionados. El objetivo de la feria es proporcionar una oportunidad para que cada participante industrial intercambie ideas y realice esfuerzos conjuntos para el desarrollo de la industria del cigarro.

Como ventana para la Política de Reforma y Apertura de China, Shenzhen ha sido mejor conocida por sus ventajas regionales, influencia internacional y rápido desarrollo. Mientras tanto, Shenzhen es también el principal puerto y mercado de consumo de cigarros importados del extranjero. En los últimos años, el rápido crecimiento del mercado de cigarros de gama media a alta en Shenzhen ha desempeñado un papel importante en el desarrollo de la industria de cigarros de China.

La EXPO se llevará a cabo en un centro de convenciones de 5,000m2, en el que participarán más de 50 empresas nacionales y extranjeras como China Tobacco Anhui Industrial Co., Ltd, China Tobacco Shandong Industrial Co., Ltd., China Tobacco Hubei Industrial Co., Ltd., China Tobacco Sichuan Industrial Co., Ltd., Habanos of Cuba, and Davidoff of Geneva. Se estima que más de 100 expositores se unirán a este evento para mostrar e intercambiar los últimos avances de la industria del cigarro, tanto dentro como fuera de China.

La EXPO no está abierta al público; la admisión de expositores e invitados será solo para empresas industriales de cigarros, minoristas, consumidores invitados, invitados y medios autorizados de tabaco, únicamente.

7

WHERE YOU WANT TO BE INDULGED

THE WINERY

PASSION AT PARADISUS PALMA REAL

PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA

Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.

&

8

2019 CHINA ICE WILL BE HELD AT SHENZHEN CONVENTION & EXHIBITION CENTER November 21st and 22nd, 2019 News source: Cigar Ambassador

China Cigars Sales Company, Shenzhen Municipal Tobacco Company, CNTC and Shenzhen Tobacco Import & Export Company will co-host 2019 International Cigar EXPO in Shenzhen Convention & Exhibition Center on November 21st and 22nd.

As the first comprehensive exhibition of the cigar industry that is hosted

by China Tobacco, the EXPO will focus on exhibiting domestic and international cigar products and exchanging industry information. In order to expand the influence of licit trade, promote healthy cigar consumption and encourage cooperation in commerce, technology, projects on cigar industry in China, the EXPO will organize displays for various cigar brands, cigar leaves, auxiliary materials, cigar packs, tobacco pipes, social media for cigar culture and other related accessories. We aim to provide an opportunity for every industrial participant to exchange ideas and make joint efforts for the development of cigar industry.

consumer market for imported cigars from overseas. In recent years, the fast growth of middle to highend cigar market in Shenzhen has played a significant role in developing China’s cigar industry.

The EXPO will be held at an 5,000 m2 convention center, with more than 50 domestic and foreign enterprises such as China Tobacco Anhui Industrial Co., Ltd, China Tobacco Shandong Industrial Co., Ltd., China Tobacco Hubei Industrial Co., Ltd., China Tobacco Sichuan Industrial Co., Ltd., Habanos of Cuba, and Davidoff of Geneva to participate; it is estimated that more than 100 exhibitors will join this event to display and exchange the latest progress of cigar industry from both in and out of China.

As the window for China’s Reform and Opening Up Policy, Shenzhen has been best known for its regional advantages, international influence, and rapid development. Meanwhile, Shenzhen is also the major port and

The EXPO is not open for public; admission of exhibitors and invitees only for cigar industrial enterprises, retailers, invited consumers, guests and authorized media of Tobacco only.

WHERE YOU WANT TO BE GRAND

9

NUEVA APERTURA

Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M

P R E S E N T A N D O

10

INTERTABAC E INTERSUPPLY 2019 LA FERIA COMERCIAL MÁS GRANDE DEL MUNDO PARA PRODUCTOS DE TABACO Y ACCESORIOS PARA FUMAR Fotos: Wolfgang Helm | Messe Dortmund

Un año después de su aniversario, InterTabac, la feria comercial más grande del mundo para productos de tabaco y accesorios para fumar, se presentó con un aspecto modernizado. Después de una fase de construcción intensiva, los visitantes pudieron disfrutar de la entrada norte inundada de luz, por primera vez, en Messe Dortmund, llevada a cabo del 20 al 22 de septiembre de 2019. En paralelo, InterSupply, la feria comercial para la producción de productos de tabaco y cigarrillos electrónicos, ahora también es una parte integral de la industria del tabaco. Un total de 640 expositores de 60 países representaron la cadena de valor completa de la industria del tabaco en ambas ferias este año.

Todo lo que tenga rango y reputación en la industria del tabaco se reunió en el Dortmund Trade Fair Center, donde 520 expositores, de 47 países, presentaron todo lo que el corazón de un fumador desea, desde finos cortadores, accesorios y cigarros.

La gama de productos de tabaco se ha expandido enormemente en el pasado reciente y por supuesto, esto también se refleja en el InterTabac de este año.

Lo nuevo no es solo es la moderna entrada norte, que garantiza a los

Nueva Entrada Norte en Messe Dortmund // New light-flooded North Entrance

visitantes una gestión de admisión contemporánea y, por lo tanto, tiempos de espera más cortos. La gama de servicios en la feria de este año también se ha mejorado con un servicio de transporte para invitados internacionales.

El exclusivo programa de apoyo, que consiste en conferencias y seminarios que acompañan a la feria, celebró su estreno.

Expertos de alto calibre ofrecieron una amplia gama de información sobre temas interesantes de la industria, lo que proporcionó impulsos valiosos para el comercio especializado en particular, como la conferencia del Dr. Felix Stehle: “Generación de una planta de tabaco no transgénica y sin nicotina”, en la que trató cómo desarrolló una planta de tabaco sin nicotina con la ayuda de la ingeniería genética, que hará posible producir sin nicotina.

11

DURABILIDAD

COMPROBADA

Las especificaciones del Isuzu D-Max mostradas en este anuncio están sujetas a cambios y pueden variar de país a país. Isuzu D-Max está disponible en algunos países de la región (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Jamaica, Barbados, Trinidad & Tobago, Haití, República Dominicana, Granada, St. Lucia, Belice, Bonaire, Curazao, Aruba, Surinam, Paraguay, Bahamas y Antigua).

autocamiones.com.do Av. John F. Kennedy casi esq. Lope de Vega Teléfono 809-562-7211 ext 2133 Síguenos

@ISUZU.DO

12

INTERTABAC E INTERSUPPLY 2019 LEADING TRADE FAIRS IN A MODERN GUISE Photos: Wolfgang Helm | Messe Dortmund

One year after its anniversary, the InterTabac, world’s largest trade fair for tobacco products and smoking accessories, presented itself in a modernized look. After an intensive construction phase, visitors enjoyed the light-flooded North Entrance for the first time at Messe Dortmund from 20th to 22nd September 2019.

The parallel InterSupply, the trade fair for the production of tobacco products and e-cigarettes, is an integral part of the tobacco industry.

A total of 640 exhibitors from 57 countries represented the entire value chain of the tobacco industry at both fairs this year.

Everything that has rank and reputation in the tobacco industry gathered at the Dortmund Trade Fair Centre were 520 exhibitors from 47 countries presented everything a smoker’s heart desires, from fine cut, accessories, to premium cigars.

The range of tobacco products has expanded enormously in the recent past; of course, this is also reflected at this year’s InterTabac.

New is not only the modern North Entrance, which guarantees visitors contemporary admission management and thus shorter waiting times. The range of services at this year’s fair has also been further improved with a shuttle service for international guests.

Cigarros hechos a mano por Kelner Boutique Cigars en República Dominicana // Dominican handmade cigars

The exclusive supporting programme, which consists of lectures and seminars was celebrated its premiere. Highcalibre experts offered a wide range of information on exciting

industry topics, providing valuable impulses for the specialist trade in particular. Dr. Felix Stehle explained on Sunday in his lecture “Generation of a nicotine-free, non-transgenic

tobacco plant” how he developed a nicotine-free tobacco plant with the help of genetic engineering, which will make it possible to produce nicotine-free cigarettes in the future.

13

Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.

*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.

· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas

melia.com

ESTILO SOCIAL /

14

Los hoteles Paradisus by Meliá y sus restaurantes Passion by Martín Berasategui apoyaron la iniciativa “Diplomacia Gastronómica” del Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de la Conferencia “Hablemos de Gastronomía”, a cargo del chef español Martín Berasategui, quien cuenta con 10 estrellas Michelin y dos restaurantes bajo su sello en Paradisus Punta Cana y Paradisus Palma Real. // Daniel Lozano, Paradisus Managing director; 10 Michelin star, Chef Martín Berasategui; Chancellor Miguel Vargas Maldonado, Spain Ambassador Alejandro Abellán García de Diego and Chef Tita. (Foto // Photo courtesy of: Henry Coradín Relaciones Públicas)

Vuelo inaugural del nuevo avión Airbus A350-900 en la ruta Punta Cana – Francia, de Air Caraïbes, compañía aérea francesa especialista en el Caribe, representada en República Dominicana por General Air Services. // Antonio Yapor, Frank Elías Rainieri, Olivier Besnard, Eva de Hostos, Gustavo de Hostos and Giovanni Rainieri at the new Air Caraïbes Airbus A350-900 maiden flight . (Foto // Photo courtesy of: Alfredo García)

// SOCIAL STYLE

15

Engelbert Reyes, Dania Hernández, Manuel Corporán y Samuel Kim, ejecutivos de Samsung República Dominicana, durante el lanzamiento del nuevo Samsung Galaxy Note10 y Galaxy Note 10+ // Samsung executives in Dominican Republic at the Galaxy Note10 y Galaxy Note 10+ launching party.

(Foto // Photo courtesy of: Newlink)

La Asociación de Hoteles de Santo Domingo anunció la segunda edición de la feria profesional de negocios para el segmento MICE de República Dominicana, SDQ Santo Domingo Mice 2019, a celebrarse del 7 al 9 de octubre, en el Renaissance Santo Domingo Jaragua Hotel & Casino. // Fausto Fernández, Roberto Henríquez, Viviana Riveiro, Thelma Martínez, Fabeth Martínez and Andrés Marranzini, presenting the event SDQ Santo Domingo Mice 2019, which will take place next October 7th to 9th, focused to the groups, congresses, conventions, events and exhibitions industry in Santo Domingo city. (Foto // Photo courtesy of: Henry Coradín Relaciones Públicas)

ESTILO SOCIAL / Fire fue el título del 3er Flavors by Casa de Campo, durante el cual la primatología, la prehistoria y la antropología se vistieron de alta cocina en Casa de Campo Resort & Villas, bajo el marco sensorial de su director Culinario, el chef Anthony Masas. // Carlos Medrano, Deyanira Papaterra, Thea Van Der Werf and Andrés Pichardo at Fire, the 3rd Flavors by Casa de Campo in Minitas Beach. (Foto // Photo courtesy of: CdeC RRPP)

Con un diseño característico de la cultura Dominicana, Ron Barceló presentó en Nueva York, una nueva botella de edición limitada para su producto Barceló Añejo, una creación del artista contemporáneo y diseñador M. Tony Peralta. // Ron Barceló highlights Dominican culture with the new design of the Barceló Añejo bottle, launched in NY city; a limited edition designed by artist M. Tony Peralta.

(Foto // Photo courtesy of: Newlink)

Discover MarketPlace, la 8va. Edición de la feria de turismo y aventura del Destino Puerto Plata concitó la atención de 80 empresas expositoras, 125 medios de prensa y más de 300 delegados internacionales. // Roberto Casoni, president of Puerto Plata Tourist Cluster; Daniel Rossell, Senator Hotel senior vicepresident; José Natalio Redondo, Ashonorte President; Juana Lahoz, Executive director of POP Tourist Cluster; Anny Mariel Gómez, Tourism Cluster Communications director; Joel Santos, Asonahores past president and Julio Almonte, vice minister of Tourism for the Dominican Northern Region. (Foto // Photo courtesy of: Cluster Turístico de Puerto Plata RRPP)

// SOCIAL STYLE

Nueva directiva del Cuerpo Consular Acreditado en la República Dominicana, presidida por Clara Reid de Frankenberg, Cónsul del Reino de Noruega. Le acompañan el canciller Miguel Vargas Maldonado y el senador Reinaldo Pared Pérez. // New Directive of the Accredited Consular Corps in the Dominican Republic along with the Dominican Canciller and Senate president. (Foto // Photo courtesy of: Henry Coradín Relaciones Públicas)

18